1 00:03:17,697 --> 00:03:20,282 Nejroztomilejší, má drahá. 2 00:03:34,088 --> 00:03:37,633 Ostatní šli dole u dostavníku. 3 00:03:40,720 --> 00:03:42,114 Má s sebou cestovní pouzdro. 4 00:03:42,138 --> 00:03:43,573 Nemyslel jsi to vážně 5 00:03:43,597 --> 00:03:45,200 že jde s námi, že? 6 00:03:45,224 --> 00:03:48,078 Koneckonců, máme hodně práce, že? 7 00:03:48,102 --> 00:03:51,081 Dvě věci, které beru kamkoli jdu, příteli, 8 00:03:51,105 --> 00:03:54,376 tato a také společnost. 9 00:03:54,400 --> 00:03:57,337 Vždy rozumné vzít domácí pohodlí s sebou. 10 00:03:57,361 --> 00:03:59,631 Ale pak byste o tom nevěděli. 11 00:03:59,655 --> 00:04:00,882 Pokud je to daleko Dům u Boží muky, že? 12 00:04:00,906 --> 00:04:03,033 Myslel jsem, že možná všechno ona dostat za to byl výlet. 13 00:04:03,117 --> 00:04:05,637 Je na cestě, stejně jako vy, pane Quille. 14 00:04:05,661 --> 00:04:08,014 Teď mi můžeš ukázat kde tyto vzorky zlata jsou, 15 00:04:08,038 --> 00:04:09,224 ale neplatíš. 16 00:04:09,248 --> 00:04:11,292 Moje peníze, moje moje. 17 00:04:12,168 --> 00:04:15,105 Nechám ji zůstat tak dobrý večer. 18 00:04:15,129 --> 00:04:16,606 Nechám ji přenocovat, 19 00:04:16,630 --> 00:04:17,607 co říkáš, že volají? 20 00:04:17,631 --> 00:04:18,443 No, uh... 21 00:04:18,467 --> 00:04:20,694 Ach můj drahý, jsem tak omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 22 00:04:20,718 --> 00:04:25,699 Pár, pár, pár drobných detaily, kterým se věnovat. 23 00:04:25,723 --> 00:04:27,433 Ještě dost času. 24 00:04:32,605 --> 00:04:33,790 Všichni na palubu! 25 00:04:33,814 --> 00:04:35,917 První na řadě, Straulle House. 26 00:04:35,941 --> 00:04:37,359 Klade zájem. 27 00:04:46,827 --> 00:04:48,472 Dnes večer přidám, co? 28 00:04:48,496 --> 00:04:50,140 Dokonce i pár z místa Straulle. 29 00:04:50,164 --> 00:04:50,974 Straulleův dům. 30 00:04:51,833 --> 00:04:52,934 Pojď, vstávej, vstávej! 31 00:04:52,958 --> 00:04:55,270 Barney, Barney, vstávej! 32 00:04:57,171 --> 00:04:58,190 Běž, vstávej! 33 00:05:12,645 --> 00:05:13,789 Jediný věc, která mě znepokojuje, 34 00:05:13,813 --> 00:05:17,083 Pan Quill, musí jezdit na koních do dolu. 35 00:05:17,107 --> 00:05:19,085 Teď ne teď se znepokojujte, pane Cummingsi. 36 00:05:19,109 --> 00:05:21,087 Dostanu pěkný tichý kůň pro tebe. 37 00:05:21,111 --> 00:05:24,591 Ty kopce kolem jsou příliš strmé na to, aby šlo lézt pěšky. 38 00:05:24,615 --> 00:05:27,677 Oh, zkontroloval jsem těžbu úřadu o tom uzavření. 39 00:05:27,701 --> 00:05:28,554 Kontrola? 40 00:05:28,578 --> 00:05:29,971 Co je třeba zkontrolovat? 41 00:05:29,995 --> 00:05:33,225 Každý ví, že to místo bylo zavřeno kvůli moru. 42 00:05:33,249 --> 00:05:35,519 Oh, je tam všechno zlato dobře, nedělej si s tím starosti. 43 00:05:35,543 --> 00:05:36,312 Víš, že jsem ti to ukázal. 44 00:05:36,336 --> 00:05:38,396 Tady, podívej se ještě jednou. 45 00:05:38,420 --> 00:05:39,880 Ach, malé haléře. 46 00:05:40,714 --> 00:05:42,192 Jsem zajímavý ve větších sázkách. 47 00:05:42,216 --> 00:05:45,678 Pokud váš muž objevil běh, budu vědět. 48 00:05:47,429 --> 00:05:49,533 Němci tam nahoře pokusil se toho chytit. 49 00:05:49,557 --> 00:05:50,850 Museli jsme s nimi bojovat. 50 00:05:52,059 --> 00:05:54,955 Oh, tam je všechno zlato dobře, neboj se. 51 00:05:54,979 --> 00:05:57,541 No, to by nebylo ono poprvé jsem nic nehonil. 52 00:06:53,412 --> 00:06:54,622 Všichni ven! 53 00:07:22,066 --> 00:07:23,066 Ano! 54 00:07:24,026 --> 00:07:25,026 Sledujte to! 55 00:07:48,092 --> 00:07:49,444 Ach, Marty! 56 00:07:53,681 --> 00:07:54,681 Jdeme nahoru. 57 00:07:58,811 --> 00:07:59,811 Ó! 58 00:08:02,815 --> 00:08:03,626 Posaď se, miláčku. 59 00:08:03,650 --> 00:08:04,834 To je hodná holka. 60 00:08:13,492 --> 00:08:14,743 Sbohem paní! 61 00:13:16,795 --> 00:13:19,047 Váš jazyk je pryč dnes ráno, Biscayne? 62 00:13:21,883 --> 00:13:23,528 Jsi nervózní? 63 00:13:23,552 --> 00:13:25,238 Změnili jste názor? 64 00:13:25,262 --> 00:13:26,198 Já ne. 65 00:13:26,222 --> 00:13:28,390 Nic z toho, co teď udělám, nedělá žádný rozdíl. 66 00:13:29,683 --> 00:13:32,620 Teď mám na hlavě velkou cenu. 67 00:13:32,644 --> 00:13:35,105 Dokonce mám své obrázky v policejním zpravodaji. 68 00:13:36,023 --> 00:13:40,003 Oh, viděl jsem je nahoře Bennettův domov a lesy tak. 69 00:13:40,027 --> 00:13:40,838 Dělají mě mladší, to ano. 70 00:13:40,862 --> 00:13:43,030 Ach, jsi příliš plný sám sebe. 71 00:13:46,616 --> 00:13:48,160 Jde po mně Američan. 72 00:13:49,244 --> 00:13:50,996 Je to profesionální zabiják! 73 00:13:52,122 --> 00:13:54,499 Dvakrát se přiblížil dost na to, abych ho viděl. 74 00:13:55,584 --> 00:13:58,521 Naposledy jsem měl svůj ruce na nějakou jeho ženu. 75 00:13:58,545 --> 00:13:59,356 Představte si to. 76 00:13:59,380 --> 00:14:02,150 Nějaký tmavý, vysoký koláč s těmi velkými... 77 00:14:02,174 --> 00:14:04,176 nemáme zájem. 78 00:14:13,477 --> 00:14:15,479 Držet se stranou zákona je jedna věc, 79 00:14:16,396 --> 00:14:18,499 ale to není spravedlnost kdy přinášejí nějaké cizí, 80 00:14:18,523 --> 00:14:21,627 ne-dobří dělat svou špinavou práci. 81 00:14:21,651 --> 00:14:24,380 Dokud tě tady nebude následovat, 82 00:14:24,404 --> 00:14:28,450 a uděláš, jak ti bylo řečeno, Zákon mě nezajímá. 83 00:14:30,660 --> 00:14:32,138 Nikdo mě nikam nesleduje. 84 00:14:32,162 --> 00:14:33,431 Ani tady, ani nikde. 85 00:14:33,455 --> 00:14:34,640 Nedělej si starosti. 86 00:14:34,664 --> 00:14:36,476 Umím se o sebe postarat. 87 00:14:36,500 --> 00:14:38,853 Oh, zachránili jsme tě před zatčením, 88 00:14:38,877 --> 00:14:41,272 Biscayne a visel. 89 00:14:41,296 --> 00:14:43,608 Osm let jsme vás chránili. 90 00:14:43,632 --> 00:14:44,776 Já to vím, ty nemáš 91 00:14:44,800 --> 00:14:46,319 aby mi o tom pořád vyprávěl. 92 00:14:46,343 --> 00:14:48,011 Ale my ano. 93 00:14:48,095 --> 00:14:51,431 Osm let je dlouhá doba mlčet o vraždě. 94 00:14:52,474 --> 00:14:54,869 Vražda, kterou jsi tu spáchal. 95 00:14:54,893 --> 00:14:56,895 Právě jsi ho zabil. 96 00:14:59,064 --> 00:15:00,315 A viděli jsme, jak to děláš. 97 00:15:03,318 --> 00:15:05,630 Budu muset jít dřív slunce jde příliš vysoko. 98 00:15:05,654 --> 00:15:06,881 Do Grimstead's je to dlouhá procházka. 99 00:15:06,905 --> 00:15:08,883 Ne, necháš to být. 100 00:15:08,907 --> 00:15:09,991 tomu se budu věnovat. 101 00:15:11,451 --> 00:15:14,889 Byl to bohatý muž, velmi bohatý. 102 00:15:14,913 --> 00:15:17,475 Ale ta děvka... 103 00:15:17,499 --> 00:15:19,310 Já jsem ji nepřinesl, on vyzvedl ji v Melbourne. 104 00:15:19,334 --> 00:15:22,337 Nepřinášíš lajky té dívky tady znovu, nikdy! 105 00:15:24,840 --> 00:15:27,092 U Grimsteada pro vás nic není. 106 00:15:28,176 --> 00:15:29,987 Zítra večer se vrátíš do Bildary. 107 00:15:30,011 --> 00:15:30,823 Žádný! 108 00:15:30,847 --> 00:15:31,824 Bylo dost riskantní nastoupit 109 00:15:31,848 --> 00:15:33,950 ten trenér s Cummingsem, jak to bylo. 110 00:15:33,974 --> 00:15:36,661 Bezpečná místa se v dnešní době hledají jen těžko. 111 00:15:36,685 --> 00:15:38,746 Tady jsi v bezpečí, dokud... 112 00:15:38,770 --> 00:15:40,790 Uvidíme, co se stane. 113 00:15:40,814 --> 00:15:43,000 Teď není snadné se pohybovat. 114 00:15:43,024 --> 00:15:46,337 Pravda je, že to zvládnu s Američany na mém zadku. 115 00:15:46,361 --> 00:15:48,714 Budete si chtít nechat oči otevřít mu, je podlý. 116 00:15:48,738 --> 00:15:50,800 Myslel jsem, že jsi řekl nešel by za tebou. 117 00:15:50,824 --> 00:15:53,052 Oh, nebojte se, teď po mně nejde. 118 00:15:53,076 --> 00:15:54,828 Asi jsem ho viděl naposledy. 119 00:16:07,716 --> 00:16:09,134 Copak on nikdy nic neříká? 120 00:16:10,010 --> 00:16:12,137 Víš, že má špatný krk. 121 00:16:16,391 --> 00:16:19,162 No, možná uvidím ty příští měsíc, jo? 122 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 Jo. 123 00:16:21,813 --> 00:16:24,191 Pamatujete si naši dohodu. 124 00:16:41,124 --> 00:16:43,478 Já se postavím na stranu z domu, Georgie. 125 00:16:43,502 --> 00:16:45,504 Pak stříhací kůlny a stáje. 126 00:16:46,421 --> 00:16:47,899 Viděl jsem dole na pastvinách nějaké muže 127 00:16:47,923 --> 00:16:50,109 s ovcemi, když jsme přišli kolem. 128 00:16:50,133 --> 00:16:53,362 Jdeme tam do rybníka tam a nikdo nás neuvidí. 129 00:16:53,386 --> 00:16:56,449 Raději počkám do setmění. 130 00:16:56,473 --> 00:16:58,493 Za denního světla na to místo nepůjdu. 131 00:16:58,517 --> 00:17:01,579 Nikdo neřekl nic o tom, že půjdeme dovnitř, 132 00:17:01,603 --> 00:17:03,915 podíváme se venku! 133 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Podívejte se, co můžete najít! 134 00:17:06,525 --> 00:17:08,544 Vzadu je malá místnost, 135 00:17:08,568 --> 00:17:10,612 můžete si vybrat pro sebe trochu chlastu. 136 00:17:21,331 --> 00:17:23,518 Ten kůň by přinesl zlato. 137 00:17:23,542 --> 00:17:24,543 Zapomeňte na peníze. 138 00:17:25,418 --> 00:17:26,418 Zlato. 139 00:17:27,087 --> 00:17:28,087 A hodně z toho. 140 00:17:30,757 --> 00:17:32,634 Pravděpodobně běží jako vítr. 141 00:17:36,263 --> 00:17:41,035 nemít tvůj nerv, Biscayne, 142 00:17:41,059 --> 00:17:44,497 zdá se, no, ty víš, udělal bys cokoliv, 143 00:17:44,521 --> 00:17:47,124 ale já takový nejsem. 144 00:17:47,148 --> 00:17:48,692 Ty hnusnej bastarde! 145 00:17:49,776 --> 00:17:51,987 Měl jsem tě nechat hnít na přejezdu. 146 00:17:53,738 --> 00:17:56,300 Řeknu ti, Parre, já tě nepotřebuji. 147 00:17:56,324 --> 00:17:58,135 Takže se můžete vycpat! 148 00:17:58,159 --> 00:18:00,471 Ale jestli ještě někdy uvidím tvou mršinu, 149 00:18:00,495 --> 00:18:03,182 Nakrájím tě na malé kousky. 150 00:18:03,206 --> 00:18:06,227 Nemáš odvahu se trhat. 151 00:18:06,251 --> 00:18:07,251 Právo. 152 00:18:08,003 --> 00:18:10,589 Ale počkejme si do setmění. 153 00:18:11,506 --> 00:18:12,900 Jdeme hned! 154 00:18:12,924 --> 00:18:14,342 Tak pohni zadkem! 155 00:18:19,556 --> 00:18:20,450 Simmons! 156 00:18:20,474 --> 00:18:22,285 Říkám Simmonsi, pojď sem! 157 00:18:22,309 --> 00:18:23,703 Ty taky, Hoggu. 158 00:18:23,727 --> 00:18:24,728 Vy oba! 159 00:18:50,545 --> 00:18:51,481 říkám! 160 00:18:55,008 --> 00:18:56,652 Běž, běž! 161 00:18:56,676 --> 00:18:57,676 Běž, běž, běž! 162 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 Pojď! 163 00:19:01,973 --> 00:19:03,659 Vraťte se sem! 164 00:19:08,271 --> 00:19:09,271 Sakra! 165 00:19:50,105 --> 00:19:52,750 Vsadím se, že jsi nic neviděl takhle předtím, Georgie! 166 00:19:54,192 --> 00:19:55,235 Jsi blázen. 167 00:19:56,111 --> 00:19:59,757 Grimstead bude mít celek za námi vyjela parta jezdců. 168 00:20:00,616 --> 00:20:03,576 Máš tam parťáka život, budete pěkný pár. 169 00:20:05,286 --> 00:20:07,556 Oh, mohl bych odmrštit tenhle kousek masa 170 00:20:07,580 --> 00:20:09,975 starci Phillipsovi v dřevorubeckém táboře. 171 00:20:09,999 --> 00:20:11,793 Ví, jak držet jazyk za zuby. 172 00:20:12,877 --> 00:20:14,313 Má také zlato. 173 00:20:17,549 --> 00:20:18,591 Vojáci? 174 00:20:19,426 --> 00:20:20,986 Odkud přišli? 175 00:20:21,010 --> 00:20:21,822 Vojáci? 176 00:20:21,846 --> 00:20:22,905 Ne. 177 00:20:22,929 --> 00:20:23,929 No, možná jeden. 178 00:20:24,931 --> 00:20:26,450 Ježiš, ten Palomino! 179 00:20:26,474 --> 00:20:27,474 To je Kincaid. 180 00:20:28,435 --> 00:20:29,995 Kincaide, kdo je Kincaid? 181 00:20:30,019 --> 00:20:31,205 Drž hubu! 182 00:20:33,481 --> 00:20:35,418 No, to je ten kůň tvoje, uvidí, že ty ne. 183 00:20:35,442 --> 00:20:37,712 Řekl jsem ti, že bychom měli čekali do setmění! 184 00:20:37,736 --> 00:20:39,463 Drž hubu, ty starý blázne! 185 00:20:39,487 --> 00:20:41,757 Zastřelil více mužů, než jste měli večeře! 186 00:20:41,781 --> 00:20:42,781 Američan? 187 00:20:44,617 --> 00:20:46,470 Oh, Kriste, dostávám sakra odsud. 188 00:20:49,456 --> 00:20:51,475 Nechá si podříznout hrdlo. 189 00:20:51,499 --> 00:20:52,499 Žádný! 190 00:20:55,962 --> 00:20:57,690 Jestli bude štěkat, budou na nás! 191 00:20:57,714 --> 00:20:59,299 Ne, nechám ho zticha. 192 00:21:00,300 --> 00:21:02,051 Nechám ho pod stromy, viď, 193 00:21:03,261 --> 00:21:06,306 a ty odvedeš vojáky pryč, jo? 194 00:21:08,308 --> 00:21:09,308 Ano? 195 00:21:12,771 --> 00:21:13,771 Je to tvůj krk. 196 00:21:15,732 --> 00:21:16,816 Odvedu je pryč. 197 00:21:20,445 --> 00:21:24,157 A uvidíme se u vodopádu ráno, v poledne. 198 00:21:31,289 --> 00:21:32,540 Vezmeš s sebou Kincaida, 199 00:21:35,919 --> 00:21:40,173 a budu mít tvou odvahu než se mnou budou bojovat, Parre. 200 00:22:41,693 --> 00:22:42,670 Přestaň, nebo vystřelím! 201 00:22:43,654 --> 00:22:45,089 Nestřílejte, je můj! 202 00:24:30,176 --> 00:24:32,488 Teď tě mám, ty zatracený vojáku! 203 00:24:38,977 --> 00:24:40,829 Ty bastarde Biscayne. 204 00:24:55,034 --> 00:24:56,679 Kam se sakra poděl? 205 00:24:56,703 --> 00:24:57,888 Kolem toho plotu, Cale. 206 00:24:57,912 --> 00:24:58,848 Pojďme a chytíme ho. 207 00:24:58,872 --> 00:25:00,933 Jako sakra nebudu! 208 00:25:21,394 --> 00:25:23,730 Dostanu tě, Biscayne! 209 00:25:24,605 --> 00:25:27,042 Vím, že jsi tam! 210 00:25:27,066 --> 00:25:28,401 Cítím tě! 211 00:25:56,929 --> 00:25:59,182 Uh, uh, ahoj všichni. 212 00:26:03,686 --> 00:26:04,622 Pojď! 213 00:26:34,926 --> 00:26:35,926 Parr? 214 00:26:38,387 --> 00:26:39,387 Moore. 215 00:26:41,182 --> 00:26:42,892 Měl jsem vědět, že to budeš ty. 216 00:26:45,520 --> 00:26:47,372 To je nějaký hlídací pes. 217 00:26:47,396 --> 00:26:49,607 Není tvůj, že, Parre? 218 00:26:52,527 --> 00:26:54,588 Ježíši! 219 00:26:54,612 --> 00:26:57,883 Patří chlapci z Grimstead. 220 00:26:57,907 --> 00:27:01,220 Není hezké krást malého kluka psa. 221 00:27:01,244 --> 00:27:03,680 Ne, pane, vidíte, sledoval mě. 222 00:27:03,704 --> 00:27:06,332 Myslím, že mohl být z Grimstead's. 223 00:27:08,918 --> 00:27:10,711 Víme, odkud přišel, Parre. 224 00:27:11,838 --> 00:27:13,965 Chceme vědět, kde je Biscayne? 225 00:27:16,467 --> 00:27:17,467 SZO? 226 00:27:19,095 --> 00:27:20,989 Biscayne, Parr. 227 00:27:21,013 --> 00:27:22,431 Váš společník na cestách. 228 00:27:24,725 --> 00:27:28,855 No, chci říct, že vím všechno o mém společníkovi na cestách. 229 00:27:31,023 --> 00:27:33,025 Jsi špatný lhář, Parre. 230 00:27:34,026 --> 00:27:36,713 Teď ti položím jednu otázku, 231 00:27:36,737 --> 00:27:41,176 jednou a chci tě abys mi řekl pravdu. 232 00:27:41,200 --> 00:27:42,827 Kde je Biscayne? 233 00:28:24,702 --> 00:28:26,871 Takže toho moc nevíš tak o tom, co? 234 00:28:27,830 --> 00:28:29,933 Ne, možná projdu kolem domu, oh, 235 00:28:29,957 --> 00:28:33,169 třikrát do měsíce, ale já nešel bych tam, pane. 236 00:28:34,128 --> 00:28:35,522 No, pokud existuje cokoli se tam děje, 237 00:28:35,546 --> 00:28:38,901 určitě to zkontrolujeme, zvláště pokud se to týká Biscayna. 238 00:28:38,925 --> 00:28:40,152 No, pár, který to provozuje, 239 00:28:40,176 --> 00:28:43,238 Straullové, budou se mít na pozoru před zákonem. 240 00:28:43,262 --> 00:28:44,740 Právo. 241 00:28:44,764 --> 00:28:47,367 No, díky moc za vaši pomoc, pane Melforde. 242 00:28:47,391 --> 00:28:50,329 Vezmi si to pozvání někdy jindy. 243 00:28:50,353 --> 00:28:51,496 Dej, co můžu, Trooperu Mooreovi. 244 00:28:51,520 --> 00:28:52,332 Právo. 245 00:28:52,356 --> 00:28:53,356 Hodně štěstí. 246 00:28:54,482 --> 00:28:55,293 Zvedněte se! 247 00:29:15,836 --> 00:29:18,232 Vypadal jako Paul Melford. 248 00:29:18,256 --> 00:29:19,108 Jo. 249 00:29:19,132 --> 00:29:21,425 Ukázal jsem mu obrázek z Cummings, nic. 250 00:29:22,593 --> 00:29:25,364 No, možná oni nezůstal v domě. 251 00:29:25,388 --> 00:29:27,658 Možná to nebyl Biscayne s ním v trenérovi. 252 00:29:27,682 --> 00:29:28,992 Určitě jsi plný možná 253 00:29:29,016 --> 00:29:32,788 pro někoho, kdo sebral informace v Bildara. 254 00:29:32,812 --> 00:29:35,958 Jo, dobře, pak oni zůstal v domě. 255 00:29:35,982 --> 00:29:38,377 Víme, kde je Biscayne, ale co Cummings? 256 00:29:38,401 --> 00:29:40,337 Od té jízdy autobusem ho nikdo neviděl. 257 00:29:40,361 --> 00:29:43,340 Nepřiblížil bych se to místo, kdybych byl tebou. 258 00:29:43,364 --> 00:29:44,675 co o tom víš? 259 00:29:44,699 --> 00:29:49,704 Oh, jen Biscayne, zůstal tam pár dní a... 260 00:29:50,663 --> 00:29:51,890 Co s Cummingsem? 261 00:29:51,914 --> 00:29:53,517 No, víš, jak to myslím, 262 00:29:53,541 --> 00:29:55,376 jen říkal, že se zmínil 263 00:29:56,794 --> 00:29:59,940 něco o šílené ženě nebo tak něco. 264 00:29:59,964 --> 00:30:01,275 Pravděpodobně jeho matka. 265 00:30:01,299 --> 00:30:02,609 Ne, myslím to vážně. 266 00:30:02,633 --> 00:30:04,695 Tomu místu se nedá věřit. 267 00:30:04,719 --> 00:30:05,886 Teď mě poslouchej. 268 00:30:06,804 --> 00:30:09,283 Jdeme tam dolů teď a získat svého druha. 269 00:30:09,307 --> 00:30:10,575 Není můj kamarád! 270 00:30:10,599 --> 00:30:13,245 A jestli utečeš, udělám díru 271 00:30:13,269 --> 00:30:15,730 ve vás dost velký na to dingo proskočit. 272 00:30:17,565 --> 00:30:19,126 Nejsem blázen! 273 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 Jen tam seď a drž hubu, Parre. 274 00:30:22,653 --> 00:30:25,674 Zůstanu tady, pak se vraťte. 275 00:30:25,698 --> 00:30:26,991 Měl jsi lepší, Parre. 276 00:30:28,701 --> 00:30:29,701 Pojď. 277 00:30:34,206 --> 00:30:35,434 Špinavý kříženec. 278 00:30:46,510 --> 00:30:49,364 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 279 00:30:49,388 --> 00:30:50,388 Pst. 280 00:32:33,951 --> 00:32:34,951 Heidi! 281 00:32:42,418 --> 00:32:45,439 Budeš hodný kluk, co? 282 00:32:46,464 --> 00:32:47,464 Ano. 283 00:32:51,427 --> 00:32:52,237 Jdi si hrát s Heidi. 284 00:32:52,261 --> 00:32:53,261 Heidi! 285 00:32:54,430 --> 00:32:55,430 Heidi! 286 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 Heidi! 287 00:33:07,443 --> 00:33:08,443 Heidi! 288 00:33:09,570 --> 00:33:11,238 Postarej se o Hansela. 289 00:33:12,239 --> 00:33:13,908 A žádný boj, ne! 290 00:33:17,703 --> 00:33:20,765 Jsem větší než ty mě nemůžeš chytit! 291 00:33:20,789 --> 00:33:22,851 Ano, můžu, můžu tě chytit! 292 00:33:22,875 --> 00:33:23,977 Ne, nemůžete! 293 00:33:24,001 --> 00:33:24,896 Ano, mohu! 294 00:33:24,920 --> 00:33:26,271 Nemůžeš mě chytit! 295 00:33:26,295 --> 00:33:27,230 Ano, mohu! 296 00:33:27,254 --> 00:33:28,106 Ne, nemůžete! 297 00:33:28,130 --> 00:33:29,066 Ano, mohu! 298 00:33:29,090 --> 00:33:32,360 Jsem větší než ty. 299 00:33:32,384 --> 00:33:33,636 Nemůžeš mě chytit. 300 00:33:33,719 --> 00:33:34,738 Ano, mohu! 301 00:33:34,762 --> 00:33:35,656 Ne, nemůžete! 302 00:33:35,680 --> 00:33:37,824 Ano, mohu! 303 00:33:44,313 --> 00:33:46,291 budu závodit ty dolů do lesa! 304 00:33:46,315 --> 00:33:47,483 Počkejte na mě! 305 00:33:50,569 --> 00:33:51,570 Počkejte na mě! 306 00:33:55,741 --> 00:33:57,177 Heidi? 307 00:33:57,201 --> 00:33:58,201 Heidi? 308 00:34:00,913 --> 00:34:03,183 Heidi, počkej na mě! 309 00:34:03,207 --> 00:34:04,542 Počkáš na mě! 310 00:34:08,379 --> 00:34:11,066 Nechte mě na pokoji, pomoc, pomoc! 311 00:34:17,972 --> 00:34:19,115 Heidi! 312 00:34:27,773 --> 00:34:28,773 Heidi! 313 00:34:43,998 --> 00:34:45,892 Pusť mě, pusť mě! 314 00:35:01,807 --> 00:35:06,812 Ne, ne, ne, ne, ne, nikdo nechoď do tohoto domu! 315 00:35:08,188 --> 00:35:09,916 Ne, ne, ne! 316 00:35:09,940 --> 00:35:11,084 Je to jen sen! 317 00:35:11,108 --> 00:35:11,876 Ne, ne! 318 00:35:11,900 --> 00:35:12,711 Je to jen sen! 319 00:35:12,735 --> 00:35:13,546 Nikdo v tomto domě! 320 00:35:13,570 --> 00:35:14,546 Podívej se na mě, jsem tady. 321 00:35:14,570 --> 00:35:15,570 jsem tady! 322 00:35:16,488 --> 00:35:17,924 Je to jen sen. 323 00:35:17,948 --> 00:35:19,366 Oh, oh, oh, oh! 324 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 Slibuji vám, slibuji vám! 325 00:35:24,538 --> 00:35:26,766 Do tohoto domu nikdo nevstoupí. 326 00:35:26,790 --> 00:35:27,790 Ne, ne. 327 00:35:38,719 --> 00:35:39,655 Vypadni! 328 00:35:40,679 --> 00:35:41,679 Páni! 329 00:35:43,307 --> 00:35:45,160 Sem nemůžete! 330 00:35:48,145 --> 00:35:48,914 Vypadni z toho, Straulle! 331 00:35:48,938 --> 00:35:50,457 Co sakra jsi... 332 00:35:50,481 --> 00:35:52,542 Už toho bylo dost! 333 00:35:52,566 --> 00:35:53,734 To je dost! 334 00:36:02,076 --> 00:36:03,428 Ustřelím ti tu zatracenou hlavu! 335 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 Nastupte! 336 00:36:17,258 --> 00:36:18,842 Zůstaneš pryč! 337 00:36:21,845 --> 00:36:23,156 Biscayne nás jen tak nenechá 338 00:36:23,180 --> 00:36:25,825 vezmi si ho, protože je zahnaný do kouta, Cale. 339 00:36:25,849 --> 00:36:28,662 Nenosí zbraň, ale nůž. 340 00:36:28,686 --> 00:36:31,456 Pochybuji, že bych ho zastřelil pokud na tom nezávisel můj život. 341 00:36:31,480 --> 00:36:32,416 Jo, dovol, abych ti něco řekl, 342 00:36:32,440 --> 00:36:34,626 tvůj život na tom závisí. 343 00:36:34,650 --> 00:36:36,211 Nemáš co do činění s nějakým starým opilcem 344 00:36:36,235 --> 00:36:38,380 dole v Settler's Flats nebo Parr, 345 00:36:38,404 --> 00:36:40,840 nebo nějaký malý kluk, který dal facku své mámě. 346 00:36:40,864 --> 00:36:43,409 Takže si buď jistý, že máš ta tvoje pistole nabitá 347 00:36:43,492 --> 00:36:46,370 a buďte připraveni to vyhodit ten parchant hlavu pryč, jestli ho uvidíme. 348 00:36:49,248 --> 00:36:51,851 Myslel jsem, že říkáš, že můžeme slyšet ty pády odtud. 349 00:36:51,875 --> 00:36:55,188 Vánek obvykle nese zvuk až sem. 350 00:36:55,212 --> 00:36:57,339 Je to těsně před námi, asi dvě míle. 351 00:36:59,466 --> 00:37:00,944 No, alespoň nás neuslyší. 352 00:37:00,968 --> 00:37:02,487 No, jak řekl Parr, Cale. 353 00:37:02,511 --> 00:37:03,971 Biscayne se nepoflakuje. 354 00:37:07,266 --> 00:37:08,726 Ať je kdekoli, jde pěšky. 355 00:37:11,353 --> 00:37:14,273 Kůň pana Grimsteada, s laskavým svolením Biscayne. 356 00:37:17,985 --> 00:37:19,278 Teď ho máme! 357 00:40:53,909 --> 00:40:55,535 No, máme ho, Cale. 358 00:40:57,454 --> 00:40:59,206 Pro nás všechny to byla dlouhá cesta. 359 00:41:00,374 --> 00:41:01,667 Jen doufám, že za to stojí. 360 00:41:03,585 --> 00:41:04,585 Teď můžeš odpočívat. 361 00:41:06,380 --> 00:41:08,298 Měli jsme toho parchanta nechat utopit. 362 00:41:09,216 --> 00:41:11,468 Ušetřilo by se všichni spoustu problémů. 363 00:41:12,469 --> 00:41:13,469 Jo, možná. 364 00:41:14,137 --> 00:41:15,722 Ale teď je to na plukovníkovi. 365 00:41:18,016 --> 00:41:19,327 Oh, Parr. 366 00:41:19,351 --> 00:41:20,703 Budeš muset sdílet pocty chůze 367 00:41:20,727 --> 00:41:23,706 se svým druhem Biscaynem zpět do Settler's Flats. 368 00:41:23,730 --> 00:41:25,333 Pokud někam přijde blízko sebe, budu ho mít. 369 00:41:25,357 --> 00:41:26,733 Střílejte na mě, já ho budu mít. 370 00:41:27,651 --> 00:41:28,962 Prodal bys kohokoliv! 371 00:41:28,986 --> 00:41:30,797 Podívejte, neprodal jsem! 372 00:41:30,821 --> 00:41:31,632 To jsi udělal! 373 00:41:31,656 --> 00:41:34,550 Ty hnusný kreténe, budu tě mít! 374 00:41:34,574 --> 00:41:35,659 já tě zabiju! 375 00:41:37,744 --> 00:41:40,473 Nikoho nezabiješ, Biscayne. 376 00:41:40,497 --> 00:41:42,225 Vaše šance, že odtud dokonce odejdete 377 00:41:42,249 --> 00:41:44,292 jsou prchavé každou minutou. 378 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 Měl jsi štěstí, Kincaide. 379 00:41:48,296 --> 00:41:51,067 Kdyby to nebylo pro toho smradlavého parchanta, 380 00:41:51,091 --> 00:41:53,635 nechytil jsi mě, ne teď, ne nikdy! 381 00:41:55,804 --> 00:41:58,724 Už se prodávají lístky, abych se mohl dívat, jak padáš. 382 00:42:02,269 --> 00:42:04,789 Nebýt jeho, loupala bych se kůže z tebe právě teď, 383 00:42:04,813 --> 00:42:08,001 stejně jako jsi to udělal ty holčička v Rothstownu. 384 00:42:08,025 --> 00:42:09,794 Ale dám si tohle lano 385 00:42:09,818 --> 00:42:12,029 krk a srazí tě na zem. 386 00:42:12,946 --> 00:42:13,757 Zůstaň zpátky. 387 00:42:13,781 --> 00:42:15,049 Biscayne! 388 00:42:15,073 --> 00:42:16,759 Nehýbej se, nehýbej se! 389 00:42:16,783 --> 00:42:18,511 Nech toho, Biscayne, ty nemají šanci! 390 00:42:18,535 --> 00:42:19,578 Zůstaňte stát. 391 00:42:21,204 --> 00:42:25,643 A když se zastavíš chůze, potáhnu tě. 392 00:42:25,667 --> 00:42:26,811 Dej mi tu zbraň. 393 00:42:26,835 --> 00:42:27,835 Nehýbej se! 394 00:42:28,670 --> 00:42:29,981 Tohle je tvoje poslední šance, Biscayne. 395 00:42:30,005 --> 00:42:31,065 Odhoď tu zbraň! 396 00:42:31,089 --> 00:42:32,424 Odsud nevede žádná cesta. 397 00:42:36,720 --> 00:42:38,680 Nejdříve vidíte, co tím střelbou myslím? 398 00:42:41,141 --> 00:42:42,809 Radši to zkus znovu, Biscayne. 399 00:42:51,610 --> 00:42:53,379 Je tam jeden. 400 00:42:53,403 --> 00:42:54,571 Možná budete mít štěstí. 401 00:42:57,032 --> 00:42:58,551 Přesně tak, jdi do toho, otoč se, 402 00:42:58,575 --> 00:43:00,344 uvidíme, jestli to zvládneš. 403 00:43:00,368 --> 00:43:02,263 Mohl bych to jen vyhodit zadní část hlavy pryč 404 00:43:02,287 --> 00:43:03,681 zatímco vy to děláte. 405 00:43:13,799 --> 00:43:16,486 Hoď tu zbraň dolů, Biscayne, zabije tě! 406 00:43:16,510 --> 00:43:17,511 Odhoď tu zbraň! 407 00:43:21,765 --> 00:43:23,576 Pamatujete si Marciu? 408 00:43:23,600 --> 00:43:25,953 Ta malá holka z tanečního sálu? 409 00:43:25,977 --> 00:43:27,020 Alkoholik. 410 00:43:28,355 --> 00:43:29,731 Pamatuješ si, jak jsi ji rozřezal? 411 00:43:30,774 --> 00:43:34,111 A čínská dívka, a kolik dalších, jo? 412 00:43:35,529 --> 00:43:38,490 Chci, abys přemýšlel teď o nich, Biscayne. 413 00:43:39,658 --> 00:43:42,345 Jaký je to pocit vědět že kus žhavého olova 414 00:43:42,369 --> 00:43:43,846 se vám zaryje do vnitřností 415 00:43:43,870 --> 00:43:46,123 a rozfoukat je po celé zemi, co? 416 00:43:47,624 --> 00:43:49,501 Třesou se vám trochu ruce? 417 00:43:51,128 --> 00:43:55,733 Kdykoli si myslíš, že jsi připraven, stačí se otočit. 418 00:43:55,757 --> 00:43:57,527 Biscayne, hoď tu zbraň! 419 00:43:57,551 --> 00:43:59,112 On tě zabije! 420 00:44:54,733 --> 00:44:55,544 Jsi si jistý, že mě nechceš 421 00:44:55,568 --> 00:44:57,336 vrátit se s tebou na stanici, Cale? 422 00:44:57,360 --> 00:44:59,029 Je to moje dohoda, já to vyřídím. 423 00:45:00,488 --> 00:45:02,383 Byla to jen nabídka. 424 00:45:02,407 --> 00:45:03,426 Proč nezkontrolujete ten dům? 425 00:45:03,450 --> 00:45:05,344 Podívejte se, co můžete zjistit. 426 00:45:05,368 --> 00:45:06,912 Možná vyzvednout další medaili. 427 00:45:09,581 --> 00:45:11,833 Nevrátil bych se kdybych byl tebou, Parr. 428 00:45:13,335 --> 00:45:14,335 Pojď. 429 00:45:23,094 --> 00:45:25,347 Dobře, zkontroluji hostinec. 430 00:45:26,348 --> 00:45:28,725 Jsou teprve čtyři hodiny, Časem budu v pořádku. 431 00:45:29,726 --> 00:45:31,061 Uvidíme se zítra, ano? 432 00:45:31,937 --> 00:45:32,937 Právo. 433 00:46:03,051 --> 00:46:04,111 Měli jste jen čtyři lidi 434 00:46:04,135 --> 00:46:06,447 zůstat tady v posledních dvou týdnech, madam? 435 00:46:06,471 --> 00:46:08,890 Řekl jsem vám, že obchod je špatný. 436 00:46:09,766 --> 00:46:12,161 Kdysi tady zastavovali všichni trenéři, 437 00:46:12,185 --> 00:46:16,082 ale teď je to parní loď, vlaky. 438 00:46:16,106 --> 00:46:17,500 Tato jména, madam. 439 00:46:17,524 --> 00:46:19,919 Mitchell, Pierre, Warren. 440 00:46:19,943 --> 00:46:21,361 Skutečná jména, co myslíte? 441 00:46:22,279 --> 00:46:25,424 Nekladu otázky, pane. 442 00:46:25,448 --> 00:46:26,384 Moore, madam. 443 00:46:26,408 --> 00:46:27,408 Voják Moore. 444 00:46:29,786 --> 00:46:30,930 Zvláště nás to zajímá 445 00:46:30,954 --> 00:46:33,557 v panu Cummingsovi, Angličanovi. 446 00:46:33,581 --> 00:46:36,543 Bývalý testovací muž, no oblečený, dobře mluvený. 447 00:46:37,961 --> 00:46:39,129 Měl tudy projít. 448 00:46:45,218 --> 00:46:46,237 Ne. 449 00:46:46,261 --> 00:46:47,721 Nepamatuji si takového muže. 450 00:46:49,472 --> 00:46:50,825 Moje informace, paní, z autobusového depa 451 00:46:50,849 --> 00:46:54,311 v Bildaře byl, že on nechal tam přijít sem. 452 00:46:55,603 --> 00:46:56,603 Do tohoto hostince. 453 00:47:06,823 --> 00:47:08,616 Cummings vždy nosil deštník. 454 00:47:09,826 --> 00:47:13,264 Zdá se, že v něm strávil mnoho let Orient, jeho zvyk. 455 00:47:13,288 --> 00:47:17,959 Nikdy nikam nechodil bez jeho deštníku. 456 00:47:21,296 --> 00:47:23,381 rád bych promluvil svému manželovi, madam. 457 00:47:25,091 --> 00:47:26,718 Kde jsi říkal, že pracuje? 458 00:47:27,594 --> 00:47:28,845 Možná bych tam mohl jezdit. 459 00:47:29,888 --> 00:47:31,157 Ne. 460 00:47:31,181 --> 00:47:34,684 Je to dlouhá cesta a velmi nebezpečná. 461 00:47:35,560 --> 00:47:36,644 Jezdím dobře, madam. 462 00:47:38,229 --> 00:47:40,207 Můj manžel se vrátí ráno. 463 00:47:40,231 --> 00:47:41,358 Zůstaň tady. 464 00:47:43,193 --> 00:47:44,628 Ne, děkuji, madam. 465 00:47:44,652 --> 00:47:46,839 Zamířím do Melford Homestead. 466 00:47:46,863 --> 00:47:48,382 V noci? 467 00:47:48,406 --> 00:47:49,967 Jsou tam špatné bažiny. 468 00:47:49,991 --> 00:47:51,785 No, nemovitost Melford není daleko. 469 00:47:53,787 --> 00:47:57,350 Zůstaneš tu dnes večer a vidět mého manžela ráno. 470 00:47:57,374 --> 00:47:58,374 Jo? 471 00:47:59,292 --> 00:48:00,627 Jste přesvědčivá, madam. 472 00:48:01,920 --> 00:48:03,171 Mohl bych si poradit s odpočinkem. 473 00:48:07,092 --> 00:48:10,613 A trochu jídla a trochu vína? 474 00:48:10,637 --> 00:48:12,448 Ano, budu mít další pijte, madam, děkuji. 475 00:48:12,472 --> 00:48:13,556 Ale ne příliš. 476 00:48:14,808 --> 00:48:17,286 A tvůj kůň. 477 00:48:17,310 --> 00:48:19,604 Uvidím ho později, madam. 478 00:49:53,114 --> 00:49:54,114 A-ha! 479 00:49:55,492 --> 00:49:57,619 Vem si naše klobouky, Thomasi, já, chlapče. 480 00:50:07,879 --> 00:50:08,981 Bože, co se stalo? 481 00:50:09,005 --> 00:50:10,274 Není to Frank, že? 482 00:50:10,298 --> 00:50:12,151 Máme muže, kteří vás hledají. 483 00:50:12,175 --> 00:50:13,468 Ne, to není Frank. 484 00:50:15,762 --> 00:50:17,865 Je to Biscayne. 485 00:50:17,889 --> 00:50:18,890 Večer, Georgi. 486 00:50:19,891 --> 00:50:21,202 Počkáš tady. 487 00:50:21,226 --> 00:50:24,103 Můžete mít svůj obvyklý pokoj, stejnou palandu. 488 00:50:27,649 --> 00:50:29,734 Počkejte, až se o tom plukovník dozví. 489 00:50:31,277 --> 00:50:32,695 Co vám řeknu, pane Kincaide. 490 00:50:33,863 --> 00:50:35,281 Za to dostanete medaili. 491 00:50:44,958 --> 00:50:46,292 Vaše dělo, Kincaide. 492 00:50:49,087 --> 00:50:50,213 Dělá to nepořádek. 493 00:50:53,675 --> 00:50:56,403 Doufám, že se máš dobře příběh pro plukovníka. 494 00:50:56,427 --> 00:50:58,680 Bude chtít další potvrzení všechno, víš. 495 00:50:59,806 --> 00:51:00,806 Slovo od slova. 496 00:51:27,375 --> 00:51:29,353 A kde je můj muž Moore? 497 00:51:29,377 --> 00:51:30,646 Osamělý? 498 00:51:30,670 --> 00:51:32,589 Hraje si na policistu. 499 00:51:39,304 --> 00:51:40,739 Večer, všichni. 500 00:51:40,763 --> 00:51:43,242 Slyšel jsem, že jste zpátky ve městě, pane Kincaide. 501 00:51:43,266 --> 00:51:48,104 Ach, jaká ubohá, nešťastná duše máme se tu starat? 502 00:51:49,480 --> 00:51:51,542 Obyčejný zločinec, Gabriel. 503 00:51:51,566 --> 00:51:53,401 Hrob chudáka, žádný z příbuzných. 504 00:51:54,736 --> 00:51:55,547 Žádní nejbližší? 505 00:51:55,571 --> 00:51:57,381 Kdo to zaplatí! 506 00:51:57,405 --> 00:52:00,217 Kdo se postará o servis? 507 00:52:00,241 --> 00:52:01,427 Servis? 508 00:52:01,451 --> 00:52:04,704 Prostě ho vyhoďte na smetiště a ať ho mouchy sežerou. 509 00:52:06,247 --> 00:52:08,750 Promluvte si s plukovníkem nebo koronerem. 510 00:52:15,548 --> 00:52:17,026 Hej! 511 00:52:17,050 --> 00:52:18,801 Nemáš nic lepšího na práci? 512 00:52:21,638 --> 00:52:23,782 To je v pořádku, Malone, nech ho být. 513 00:52:23,806 --> 00:52:25,784 Už jsem tě varoval, mladý Carricku. 514 00:52:25,808 --> 00:52:27,578 Zůstaňte v noci mimo ulice. 515 00:52:27,602 --> 00:52:30,480 Soudce Morty bude mít váš výška, pokud uslyší, že jsi zpátky. 516 00:52:31,814 --> 00:52:33,149 Hraní vašich her. 517 00:52:37,153 --> 00:52:38,696 Je opravdu mrtvý, pane? 518 00:52:39,906 --> 00:52:42,009 On nejen spí, že? 519 00:52:42,033 --> 00:52:44,786 Nevím, nemůžu ho vzbudit. 520 00:53:08,726 --> 00:53:09,537 Hej, všichni! 521 00:53:09,561 --> 00:53:12,748 Je tam opravdu poctivý tady je mrtvola! 522 00:53:13,773 --> 00:53:15,608 Areál živé mrtvé tělo! 523 00:53:17,485 --> 00:53:20,738 Pan Kincaid má tělo, pojďte rychle! 524 00:53:25,410 --> 00:53:27,346 Oh, je pryč přivést plukovníka. 525 00:53:27,370 --> 00:53:29,706 Jistě je to sakra úlovek. 526 00:53:33,042 --> 00:53:34,103 Ó! 527 00:53:34,127 --> 00:53:35,878 Myslím, že půjdu domů. 528 00:54:31,309 --> 00:54:35,313 Skoro oba ztratili jsme hlavu, plukovníku. 529 00:54:36,314 --> 00:54:38,250 Jsi drzé zvíře, Kincaide. 530 00:54:38,274 --> 00:54:39,752 A mimo vaši hloubku! 531 00:54:39,776 --> 00:54:42,361 A nebudeš zabíjet kdokoli na nějakou dobu. 532 00:54:43,529 --> 00:54:45,048 Váš příběh o Biscayneově zajetí 533 00:54:45,072 --> 00:54:47,593 a pokus o útěk je plný děr. 534 00:54:47,617 --> 00:54:49,118 Malone, pouzdro. 535 00:54:53,080 --> 00:54:55,768 Řekl jsem vám, plukovníku má rád pěkný úplný přehled, 536 00:54:55,792 --> 00:54:58,085 pokud nejsi příliš unavený, abys udělal další. 537 00:55:00,338 --> 00:55:01,338 broskve? 538 00:55:02,173 --> 00:55:03,173 Jo. 539 00:55:04,300 --> 00:55:05,300 Bastard. 540 00:55:08,387 --> 00:55:10,908 Tato zpráva je nepřijatelná podle všech měřítek, Kincaide. 541 00:55:10,932 --> 00:55:12,058 Je to hromada svinstva! 542 00:55:13,142 --> 00:55:15,412 Ani jedno slovo nebudu nebo komisař přijímá. 543 00:55:15,436 --> 00:55:17,122 Plukovník říká, 544 00:55:17,146 --> 00:55:18,373 dokud se Trooper Moore nevrátí 545 00:55:18,397 --> 00:55:22,419 s úplnou zprávou o Biscaynův pokus o útěk, 546 00:55:22,443 --> 00:55:24,171 jsi bez svého děla. 547 00:55:24,195 --> 00:55:25,964 A když už mluvíme o Biscayne, 548 00:55:25,988 --> 00:55:27,633 vždy je tu možnost, že... 549 00:55:27,657 --> 00:55:28,884 Biscayneovo tělo. 550 00:55:28,908 --> 00:55:29,908 Kam jsi to dal? 551 00:55:31,118 --> 00:55:32,930 Bojíš se, že nevybereš odměnu? 552 00:55:32,954 --> 00:55:34,306 Slyšel jsem, že je stále spoutaný, 553 00:55:34,330 --> 00:55:36,433 takže zase neuteče? 554 00:55:41,254 --> 00:55:42,255 Nebe není! 555 00:55:43,256 --> 00:55:44,067 Ó! 556 00:55:44,091 --> 00:55:47,569 Hej, počkej, počkej, počkej chvíli. 557 00:55:47,593 --> 00:55:50,555 Je trochu tuhý, ale on ti neublíží. 558 00:55:51,639 --> 00:55:53,850 Toto je úctyhodný hotel! 559 00:55:54,684 --> 00:55:57,371 Nikdy bychom sem nepustili mrtvoly. 560 00:55:57,395 --> 00:55:58,997 Vraťte se ke svému stolu. 561 00:55:59,021 --> 00:56:00,916 Postarejte se o své živé zákazníky. 562 00:56:00,940 --> 00:56:03,669 Ale řekl, že to byl opilý kamarád. 563 00:56:03,693 --> 00:56:05,838 Nosil ho na rameni. 564 00:56:05,862 --> 00:56:06,862 Ona. 565 00:56:07,864 --> 00:56:09,740 To přišlo později. 566 00:56:10,575 --> 00:56:13,262 Tohle je můj hotel! 567 00:56:13,286 --> 00:56:14,680 Všichni ven! 568 00:56:14,704 --> 00:56:16,348 Všichni! 569 00:56:16,372 --> 00:56:18,225 Nebo zavolám policii. 570 00:56:18,249 --> 00:56:19,726 Naštve se, Arnolde, ano? 571 00:56:19,750 --> 00:56:22,604 A policie nenajde tělo ve vašem hotelu. 572 00:56:29,677 --> 00:56:31,905 Jsi nemocný parchant, Kincaide. 573 00:56:31,929 --> 00:56:34,366 Ale tentokrát jsi zašel příliš daleko. 574 00:56:34,390 --> 00:56:35,868 Seženu nejlepší mosaz v Melbourne, 575 00:56:35,892 --> 00:56:37,452 a dostanu tě odtud, 576 00:56:37,476 --> 00:56:40,372 z tohoto kraje, na tvém zadku, 577 00:56:40,396 --> 00:56:42,791 na první tramp parníkem do San Francisca. 578 00:56:42,815 --> 00:56:45,377 Vracíš se tam, odkud jsi přišel. 579 00:56:45,401 --> 00:56:47,737 Mnohem špinavější, mnohem nemocnější. 580 00:56:53,951 --> 00:56:56,120 Přines tu mrtvolu, Malone. 581 00:56:58,331 --> 00:57:01,143 Bristow, přines tělo. 582 00:57:02,209 --> 00:57:06,273 Oh, a Bristow, ano? vrátit dveře prosím? 583 00:57:06,297 --> 00:57:09,776 Nechci, aby tady Peaches nastydla. 584 00:58:17,326 --> 00:58:19,763 Nemůžeme čekat žádné delší, je téměř lehký. 585 00:58:19,787 --> 00:58:20,973 On spí. 586 00:58:20,997 --> 00:58:22,623 Potřebuji více hnojiva. 587 00:58:23,708 --> 00:58:26,770 Nemáte ponětí, kolik vápna je potřeba. 588 00:58:26,794 --> 00:58:28,230 Ano, ano, Lazare. 589 00:58:28,254 --> 00:58:30,089 Vím o tom všechno. 590 00:58:39,515 --> 00:58:40,701 Pojď, pojď! 591 00:58:40,725 --> 00:58:42,143 Jo, jo, jo! 592 00:59:10,379 --> 00:59:12,190 Proboha, ty hloupý idiote! 593 00:59:12,214 --> 00:59:13,984 Nemůžeš toho koně přimět k pohybu? 594 00:59:14,008 --> 00:59:15,193 Kůň vyšel, tak klidný... 595 00:59:15,217 --> 00:59:16,029 Posaď se! 596 00:59:16,053 --> 00:59:17,863 Omlouvám se, madam! 597 00:59:17,887 --> 00:59:18,698 Ale křičet na hlavu 598 00:59:18,722 --> 00:59:19,865 chudákům koním to nepomůže... 599 00:59:19,889 --> 00:59:21,074 budeš zticha? 600 00:59:21,098 --> 00:59:22,868 Budete oba zticha! 601 00:59:22,892 --> 00:59:24,727 Opovažuješ se se mnou takhle mluvit? 602 00:59:24,810 --> 00:59:26,913 Jen počkej, až se dostaneme zpět na usedlost! 603 00:59:26,937 --> 00:59:28,623 Je mi líto, madam, ale plašíš koně. 604 00:59:28,647 --> 00:59:30,816 Půjdeš rovně zpět na ovčí farmu! 605 00:59:39,075 --> 00:59:40,260 Schovejte ho! 606 00:59:40,284 --> 00:59:41,284 Schovejte ho! 607 00:59:44,955 --> 00:59:45,767 Tito. 608 00:59:45,791 --> 00:59:46,874 Ano, ano. 609 01:00:03,390 --> 01:00:06,745 Schovám ho dovnitř tady ho nikdo nenajde. 610 01:00:06,769 --> 01:00:07,996 Jdete dolů ke dveřím. 611 01:00:08,020 --> 01:00:08,915 Buďte opatrní. 612 01:00:22,952 --> 01:00:25,514 Rádi bychom tu zůstali dokud nepřijde bouře. 613 01:00:25,538 --> 01:00:26,390 Myslel jsem, že to skončilo, 614 01:00:26,414 --> 01:00:28,541 Já rozhodně ne očekávat další liják. 615 01:00:59,905 --> 01:01:01,550 Měl bys být se svým koněm, Alfrede. 616 01:01:01,574 --> 01:01:02,676 Zavolám ti, až budeš hledaný. 617 01:01:02,700 --> 01:01:04,743 Můj manžel se postará o koně. 618 01:01:08,205 --> 01:01:09,182 Beverley. 619 01:01:09,206 --> 01:01:10,517 co to děláš? 620 01:01:10,541 --> 01:01:14,146 Jsem promočený až na kůži, to bych řekl rád se svléknu z mých šatů. 621 01:01:14,170 --> 01:01:15,522 Neboj se, má drahá. 622 01:01:15,546 --> 01:01:17,649 Můžete využít jeden z pokojů v patře. 623 01:01:17,673 --> 01:01:19,234 Pojď, ukážu ti cestu. 624 01:01:19,258 --> 01:01:20,735 Alfréde, můžeš jít na farmu. 625 01:01:20,759 --> 01:01:22,696 Víš co ten kůň je jako v dešti, madam. 626 01:01:22,720 --> 01:01:24,072 Jsi mokrý, jak to je. 627 01:01:24,096 --> 01:01:26,599 A požádejte o to paní Bennettovou přineste nám nějaké oblečení. 628 01:01:27,516 --> 01:01:29,411 Bojí se hromu, madam. 629 01:01:29,435 --> 01:01:31,288 Nemůžeš se namočit, Alfrede. 630 01:01:31,312 --> 01:01:33,790 Budete tam a zpět za pár hodin. 631 01:01:33,814 --> 01:01:36,376 Paní Bennettová očekává nás dlouho před obědem. 632 01:01:36,400 --> 01:01:38,319 Už jdeš, rozumíš? 633 01:01:40,446 --> 01:01:42,007 Z těchto mokrých šatů se také svléknu. 634 01:01:42,031 --> 01:01:45,135 Jo a jinak koupel můžeme se nachladit. 635 01:01:45,159 --> 01:01:46,095 A samozřejmě vám zaplatíme 636 01:01:46,119 --> 01:01:47,870 za vaši pohostinnost a služby. 637 01:01:52,416 --> 01:01:54,728 Mohl bych se nejdřív vykoupat? 638 01:01:54,752 --> 01:01:56,605 Budu muset ohřát vodu. 639 01:01:56,629 --> 01:01:58,231 Dáš mi vědět bylo to hned, jak to bylo připraveno? 640 01:01:58,255 --> 01:01:59,274 To je v pořádku, Beverley. 641 01:01:59,298 --> 01:02:00,942 Jsem si jistý, že je to velká koupel. 642 01:02:00,966 --> 01:02:02,134 Oh, je dost velký. 643 01:02:03,010 --> 01:02:05,137 Alfrede, ne? udělej někdy, jak ti bylo řečeno? 644 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 Zemřít, zemřít. 645 01:04:19,146 --> 01:04:20,957 Proč neumřeš? 646 01:04:55,974 --> 01:04:57,518 Má to sedm mil. 647 01:04:58,477 --> 01:05:00,020 Nejméně sedm mil do cíle. 648 01:05:01,188 --> 01:05:03,357 Nastydne tam venku v tom dešti. 649 01:05:04,483 --> 01:05:06,044 Neměl jsem ho posílat. 650 01:05:06,068 --> 01:05:07,004 Kdybych tě lépe neznal, 651 01:05:07,028 --> 01:05:08,529 Myslím, že ty a Alfred. 652 01:05:10,948 --> 01:05:12,908 Je to jen obyčejný farmářský kluk, že? 653 01:05:14,326 --> 01:05:16,096 Venku leje. 654 01:05:16,120 --> 01:05:17,222 Budete chytat víc než zimnici 655 01:05:17,246 --> 01:05:18,914 jen tak stát. 656 01:05:20,916 --> 01:05:22,334 Starý muž by tě mohl vidět. 657 01:05:25,045 --> 01:05:26,356 Nikdo tam venku není. 658 01:05:40,602 --> 01:05:42,104 Kéž bychom se tady nezastavili. 659 01:05:47,734 --> 01:05:48,734 Pojď sem. 660 01:05:50,654 --> 01:05:53,049 Alespoň se můžeme zahřát. 661 01:05:53,073 --> 01:05:54,073 Zahřeji tě. 662 01:05:56,118 --> 01:05:58,162 No, nemůžeš tam jen tak sedět. 663 01:05:59,955 --> 01:06:01,665 Beverley, už se tě nebudu ptát. 664 01:06:03,125 --> 01:06:04,978 Malá děvka, stejně jako tvoje matka. 665 01:06:05,002 --> 01:06:06,795 Není divu, že ji tvůj otec vyhodil. 666 01:06:14,470 --> 01:06:15,971 Pojď, Beverley. 667 01:06:18,098 --> 01:06:20,118 Pojď sem. 668 01:06:20,142 --> 01:06:21,142 Beverley. 669 01:07:44,393 --> 01:07:46,728 Vaše koupel je připravena, madam. 670 01:08:05,664 --> 01:08:06,664 Lazare! 671 01:08:09,668 --> 01:08:11,729 Postarám se o koně vojáka. 672 01:08:11,753 --> 01:08:13,839 Kočárek jde dolů do Flats. 673 01:08:15,674 --> 01:08:17,426 Budete schopni se o ně postarat? 674 01:08:18,302 --> 01:08:23,098 Když se napijí, budou spát. 675 01:08:28,895 --> 01:08:31,273 Jak dlouho to bylo od nás vykoupali jste se spolu, drahoušku? 676 01:08:32,232 --> 01:08:33,400 Pamatujete si poprvé? 677 01:08:34,985 --> 01:08:37,279 Andrew byl pryč na aukci, vzpomínáš? 678 01:08:40,824 --> 01:08:42,844 Voda není příliš horká, že? 679 01:08:42,868 --> 01:08:44,995 Pravděpodobně se uvaříte, kde se to na vás dostane. 680 01:08:52,919 --> 01:08:55,440 A podívej se na své vlasy, je to nepořádek. 681 01:08:55,464 --> 01:08:57,567 Předpokládám, že bych mohl získat štětec, 682 01:08:57,591 --> 01:08:59,509 Předpokládám, že stará žena jeden má. 683 01:09:05,182 --> 01:09:06,826 A jakmile Alfred přijde, 684 01:09:06,850 --> 01:09:09,227 budeme moci získat jsme se vysušili a oblékli. 685 01:09:16,985 --> 01:09:18,570 Nejprve se osušte. 686 01:09:19,571 --> 01:09:21,257 Jen ztrácíš čas. 687 01:09:21,281 --> 01:09:23,533 Už jsme mohli vyrazit, přestalo pršet. 688 01:09:26,328 --> 01:09:28,723 Nechci zůstat na tomto místě. 689 01:09:28,747 --> 01:09:30,183 A ten pokoj nahoře je... 690 01:09:30,207 --> 01:09:31,768 Jen klid, nic není 691 01:09:31,792 --> 01:09:34,479 můžete dělat, dokud se Alfred stejně nevrátí. 692 01:09:34,503 --> 01:09:36,296 Možná je paní Bennettová s Alfredem. 693 01:09:52,521 --> 01:09:53,706 Prosím, nech mě na pokoji. 694 01:09:53,730 --> 01:09:55,899 Nemůžu vystát, že to děláš pořád. 695 01:09:56,775 --> 01:09:57,775 Ubližuješ mi. 696 01:09:58,694 --> 01:10:01,506 Prosím, nech mě, nejdřív se osuším. 697 01:10:01,530 --> 01:10:03,570 Tobě to nevadí, Beverley, víš, že ti to nevadí. 698 01:10:04,116 --> 01:10:05,551 Nic jiného pro vás neexistuje? 699 01:10:05,575 --> 01:10:07,011 Co ještě máš? 700 01:10:07,035 --> 01:10:08,262 Ty malá děvko. 701 01:10:08,286 --> 01:10:10,306 Dobré pro jednu věc, jen pro jednu věc. 702 01:10:10,330 --> 01:10:11,873 Ty a tvoje matka. 703 01:10:13,375 --> 01:10:16,187 Dotkneš se, znovu se mě dotkneš, 704 01:10:16,211 --> 01:10:18,022 a já mu všechno řeknu. 705 01:10:18,046 --> 01:10:20,733 A pak uvidíme, koho vyhodí. 706 01:10:20,757 --> 01:10:22,050 Je to můj otec! 707 01:10:23,719 --> 01:10:25,238 Dělá se mi z tebe špatně! 708 01:10:25,262 --> 01:10:26,262 Ty, ty? 709 01:10:27,305 --> 01:10:28,324 Dělá se mi špatně? 710 01:10:28,348 --> 01:10:30,493 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 711 01:10:30,517 --> 01:10:32,227 Ty hloupý malý trollo! 712 01:10:33,478 --> 01:10:34,789 Ano, udeř mě. 713 01:10:34,813 --> 01:10:35,957 Pokračuj, udeř mě. 714 01:10:35,981 --> 01:10:37,542 Zanechte značku. 715 01:10:37,566 --> 01:10:40,670 A pak budu moci abych mu to všechno řekl. 716 01:10:40,694 --> 01:10:42,380 A taky si vzpomínám. 717 01:10:42,404 --> 01:10:43,655 Každý detail. 718 01:10:44,573 --> 01:10:46,158 Pokud si myslíte, že jsem si to užil. 719 01:10:47,367 --> 01:10:48,702 Bože, já tě nenávidím! 720 01:10:49,911 --> 01:10:54,499 Celou tu dobu jsem byl víc strach, že mu ublížím! 721 01:13:28,653 --> 01:13:29,863 Odpoledne, madam. 722 01:13:31,072 --> 01:13:34,260 Já, hledám svého přítele, 723 01:13:34,284 --> 01:13:36,536 Trooper, Trooper Moore. 724 01:13:40,540 --> 01:13:42,435 Vy jste voják? 725 01:13:42,459 --> 01:13:44,395 Ještě jsem tě neviděl. 726 01:13:44,419 --> 01:13:48,232 Neviděli jsme žádné vojáky tady na dlouhou dobu. 727 01:13:48,256 --> 01:13:50,693 Plánoval přestat včera pozdě. 728 01:13:50,717 --> 01:13:53,178 Ne, minulou noc nemáme žádné návštěvníky. 729 01:13:55,597 --> 01:13:57,325 Jsem si jistý, že sem přišel, madam. 730 01:13:57,349 --> 01:14:01,245 On, no, možná ho viděl tvůj manžel. 731 01:14:01,269 --> 01:14:02,413 Ne. 732 01:14:02,437 --> 01:14:03,998 Řekl by mi to. 733 01:14:04,022 --> 01:14:05,249 Mohl bych s ním mluvit? 734 01:14:05,273 --> 01:14:06,083 Ne. 735 01:14:06,107 --> 01:14:06,919 Myslím vašeho manžela. 736 01:14:06,943 --> 01:14:09,003 Ne, není tady. 737 01:14:09,027 --> 01:14:13,132 Včera v noci se uvolnil kůň, a šel ho najít. 738 01:14:13,156 --> 01:14:14,884 No, měl by si vzít dívat se dolů na říční byty 739 01:14:14,908 --> 01:14:17,345 na konci údolí, Viděl jsem tam pár koní. 740 01:14:17,369 --> 01:14:20,723 Ne, nemyslím si, že zašel tak daleko. 741 01:14:20,747 --> 01:14:22,642 Váš manžel nosí zbraň, madam? 742 01:14:22,666 --> 01:14:25,853 Ne, ne, žádná zbraň, ne. 743 01:14:25,877 --> 01:14:29,172 Ne, jen hledá koně. 744 01:14:31,091 --> 01:14:36,096 No, je tam nějaká farma blíž než Melford's? 745 01:14:36,554 --> 01:14:41,118 Ne, je tam nějaká němčina lidé na Pascal Hill, 746 01:14:41,142 --> 01:14:44,455 a Grimsteadovi dál svah za nimi. 747 01:14:44,479 --> 01:14:46,499 Jo, znám Grimsteadovy. 748 01:14:53,154 --> 01:14:54,239 Co je to? 749 01:14:55,573 --> 01:14:59,327 Oh, nic, jen vombat běžel přímo tam. 750 01:15:02,580 --> 01:15:05,476 No, když uvidíš mého přítele, 751 01:15:05,500 --> 01:15:07,728 řekni mu, že jsem šel k Melfordovi. 752 01:15:07,752 --> 01:15:10,064 Je to jen první místo za bažinou, že? 753 01:15:10,088 --> 01:15:14,485 Ano, je to velké dům, s šedou střechou. 754 01:15:14,509 --> 01:15:15,653 Právo. 755 01:15:15,677 --> 01:15:16,821 Děkuji, madam. 756 01:15:16,845 --> 01:15:18,221 Možná zavolám znovu. 757 01:15:29,524 --> 01:15:30,524 Lazare! 758 01:15:31,234 --> 01:15:32,378 Lazare! 759 01:15:56,801 --> 01:15:59,780 Ráno tě dostane můj manžel 760 01:15:59,804 --> 01:16:02,057 mrzutý a řídit tě na farmu vašeho přítele. 761 01:16:03,391 --> 01:16:06,662 Je mi líto, ale nemáme tady kůň a kočár. 762 01:16:06,686 --> 01:16:08,813 prostě nevím co se mohlo stát. 763 01:16:10,690 --> 01:16:12,192 Můj manžel bude mít velké starosti. 764 01:16:13,318 --> 01:16:15,046 Chudák paní Bennettová. 765 01:16:15,070 --> 01:16:16,488 Moc nejedla. 766 01:16:17,322 --> 01:16:18,406 Je unavená, Nifah. 767 01:16:19,491 --> 01:16:22,011 Oh, tito chlapci jsou tak nespolehliví. 768 01:16:22,035 --> 01:16:24,764 Je poslán rovnou zpět do té ovčí farmy po tomto. 769 01:16:24,788 --> 01:16:26,640 Možná se ani nedostal k Bennettovým. 770 01:16:26,664 --> 01:16:29,977 Oh, jsem si jistý, že rozumí bouři. 771 01:16:30,001 --> 01:16:31,586 Budou vás očekávat zítra. 772 01:16:32,962 --> 01:16:33,962 Teď odpočívej dobře. 773 01:16:34,839 --> 01:16:36,442 Zavolám ti ráno. 774 01:16:53,608 --> 01:16:54,608 Ach! 775 01:16:57,821 --> 01:17:00,132 Už jsme měli paní hostku, 776 01:17:00,156 --> 01:17:03,076 ale nikdy dvě tak krásné dámy, co? 777 01:17:05,245 --> 01:17:08,099 A také z velmi bohaté rodiny. 778 01:17:39,070 --> 01:17:40,923 Zastihla je bouře. 779 01:17:40,947 --> 01:17:42,407 Velmi, velmi mokrý. 780 01:17:43,533 --> 01:17:46,470 Ale tady jsou teplé a pohodlné. 781 01:17:46,494 --> 01:17:47,494 Jo. 782 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 Jsme připraveni, má drahá. 783 01:17:57,422 --> 01:18:00,067 Ty šperky jsou nádherné. 784 01:18:00,091 --> 01:18:03,362 Možná jim to řekneš o tom, paní Millingtonová, ano? 785 01:18:37,712 --> 01:18:40,274 Jsem, omlouvám se rušit tě v tuto hodinu, 786 01:18:40,298 --> 01:18:42,860 ale hledám dvě ženy. 787 01:18:42,884 --> 01:18:45,720 Moje žena, dcera a kluk. 788 01:18:47,055 --> 01:18:49,116 Tentokrát je tak pozdě. 789 01:18:49,140 --> 01:18:50,910 No, museli projít tudy, 790 01:18:50,934 --> 01:18:52,369 možná jste je slyšeli. 791 01:18:52,393 --> 01:18:54,079 Dnes ráno pravděpodobně. 792 01:18:54,103 --> 01:18:55,623 V kočárku. 793 01:18:55,647 --> 01:18:58,083 Je to jediná cesta, kterou se mohli vydat. 794 01:18:58,107 --> 01:19:00,002 Chlapec řídil. 795 01:19:00,026 --> 01:19:01,378 V kočárku. 796 01:19:01,402 --> 01:19:02,528 A kluk. 797 01:19:04,405 --> 01:19:07,468 Jo, jo, byl tam kluk, jo. 798 01:19:07,492 --> 01:19:08,344 Byl tady? 799 01:19:08,368 --> 01:19:09,368 Ten chlapec, Alfrede? 800 01:19:10,119 --> 01:19:11,305 Ale co moje žena? 801 01:19:11,329 --> 01:19:12,622 A Beverley, moje dcera. 802 01:19:13,998 --> 01:19:16,977 A velmi hustě pršelo. 803 01:19:17,001 --> 01:19:21,565 Jen se zeptal na kterou cestu vedl dolů k řece. 804 01:19:21,589 --> 01:19:23,400 Byl sám? 805 01:19:23,424 --> 01:19:24,592 To není jako Alfred. 806 01:19:26,052 --> 01:19:27,303 Řekl, co se stalo? 807 01:19:28,429 --> 01:19:29,282 Ne. 808 01:19:29,306 --> 01:19:30,890 Chlapec je obvykle tak spolehlivý. 809 01:19:31,808 --> 01:19:33,685 No, museli se někde ukrýt. 810 01:19:34,978 --> 01:19:35,978 Možná jsou zraněni. 811 01:19:42,151 --> 01:19:45,673 Vracím se k Bennettovi uspořádat pátrací večírek. 812 01:19:45,697 --> 01:19:48,342 Mohl by váš manžel hledat říční cesta proti proudu? 813 01:19:48,366 --> 01:19:49,635 Byla by to velká pomoc. 814 01:19:49,659 --> 01:19:50,886 Ne, ne. 815 01:19:50,910 --> 01:19:54,497 Je starý a nemocný. 816 01:19:55,415 --> 01:19:57,333 Kéž bychom mohli pomoci, ale. 817 01:20:04,299 --> 01:20:06,527 Budu muset kontaktovat vojáci v Aubus. 818 01:20:06,551 --> 01:20:08,386 Muselo se stát něco hrozného. 819 01:20:11,806 --> 01:20:12,974 Vstávej, Billy. 820 01:20:14,100 --> 01:20:15,828 No tak, Billy, vstávej, vstávej! 821 01:20:15,852 --> 01:20:17,079 Musíme si pospíšit. 822 01:21:21,125 --> 01:21:22,020 Přiveďte je sem! 823 01:21:22,044 --> 01:21:23,145 Zpátky tudy, Harry. 824 01:21:45,400 --> 01:21:46,211 Ach, pane Kincaide. 825 01:21:46,235 --> 01:21:48,212 Co pro vás můžeme udělat? 826 01:21:48,236 --> 01:21:50,923 Viděl jsi Franka Moora? 827 01:21:50,947 --> 01:21:52,657 Ne, mířil tudy? 828 01:21:55,118 --> 01:21:55,970 Nebylo po něm ani stopy 829 01:21:55,994 --> 01:21:57,745 od odpoledne, co jsem s tebou mluvil. 830 01:21:58,621 --> 01:22:01,517 Není tady, zkontroloval jsem to v Domě u Boží muky. 831 01:22:01,541 --> 01:22:03,227 Dům u Boží muky? 832 01:22:47,128 --> 01:22:49,940 A je mi líto, že nemůžu pomozte ti, vojáku. 833 01:22:49,964 --> 01:22:51,942 Vypadáš tak jistě tvůj přítel tu byl. 834 01:22:51,966 --> 01:22:53,986 Ukážu vám seznam. 835 01:22:54,010 --> 01:22:55,404 Obchod byl špatný. 836 01:22:55,428 --> 01:22:56,596 Parní lodě. 837 01:22:58,014 --> 01:23:00,284 Kéž by tu byl, 838 01:23:00,308 --> 01:23:02,685 v tuto dobu máme tak málo návštěvníků. 839 01:23:05,480 --> 01:23:07,982 Mohl bych ti nabídnout nějaké občerstvení? 840 01:23:09,400 --> 01:23:10,711 Ne. 841 01:23:10,735 --> 01:23:13,338 Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, madam. 842 01:23:13,362 --> 01:23:14,965 Omlouvám se. 843 01:23:22,413 --> 01:23:24,290 Bylo mi potěšením vás poznat, pane. 844 01:23:31,631 --> 01:23:32,774 Pane Straulle. 845 01:23:57,156 --> 01:23:58,133 Lazare! 846 01:23:58,157 --> 01:23:59,157 opatruj se! 847 01:24:02,370 --> 01:24:03,370 Lazare! 848 01:24:04,455 --> 01:24:06,683 Na silnici jsou dva jezdci. 849 01:24:06,707 --> 01:24:08,602 Na to počkejte do setmění. 850 01:24:08,626 --> 01:24:11,188 Říkal jsem ti, ten voják přinese potíže. 851 01:24:11,212 --> 01:24:12,672 Tady musím skončit. 852 01:24:42,618 --> 01:24:44,888 Kolik mužů s sebou přivede? 853 01:24:44,912 --> 01:24:45,973 Žádný. 854 01:24:45,997 --> 01:24:47,206 Pracuje sám. 855 01:24:48,583 --> 01:24:50,293 Sám nebude problém. 856 01:24:53,796 --> 01:24:54,797 Ať přijde. 857 01:24:55,881 --> 01:24:57,150 Ten blázen! 858 01:24:57,174 --> 01:24:58,676 Všichni jsou blázni! 859 01:25:00,177 --> 01:25:02,239 Proč nás nemůžou nechat na pokoji? 860 01:25:02,263 --> 01:25:04,283 Ale ne, přijdou. 861 01:25:04,307 --> 01:25:07,101 Ale víme, co musíme udělat, Nifah. 862 01:25:10,813 --> 01:25:13,959 Zajímalo by mě, jak dlouho předtím, předtím. 863 01:25:20,615 --> 01:25:21,426 Pojď odtamtud pryč! 864 01:25:21,450 --> 01:25:24,493 Je to on, vrátil se aby hledal svého přítele. 865 01:25:37,214 --> 01:25:41,486 Oh, vojáku, vrátil ses, pojď dál. 866 01:25:41,510 --> 01:25:43,488 Zapomněl jsi na něco? 867 01:25:43,512 --> 01:25:47,492 Ne, jen jsem byl tak unavený myslel jsem, že strávím noc. 868 01:25:47,516 --> 01:25:48,869 Ah, dobrý, dobrý. 869 01:25:48,893 --> 01:25:50,579 Podívejte se na Trooperova koně. 870 01:25:50,603 --> 01:25:52,021 Na dnešní večer máme hosta. 871 01:25:57,401 --> 01:25:59,880 Mohu vám nabídnout drink? 872 01:25:59,904 --> 01:26:01,632 Ne, ne, děkuji. 873 01:26:01,656 --> 01:26:05,636 Tvůj přítel, našel jsi ho? 874 01:26:05,660 --> 01:26:08,472 Ne, ale myslím, že je pravděpodobně zpátky na nádraží. 875 01:26:08,496 --> 01:26:09,681 Ah, dobrý, dobrý. 876 01:26:09,705 --> 01:26:12,500 Chtěl bych se usadit, vyspat se. 877 01:26:13,376 --> 01:26:16,003 Jo, ukážu ti pokoj. 878 01:26:30,476 --> 01:26:32,788 Pojď, mám ten nejlepší. 879 01:26:51,372 --> 01:26:53,207 Tohle je náš nejlepší pokoj. 880 01:26:54,583 --> 01:26:56,460 Jsem si jistý, že si tu odpočineš. 881 01:26:59,296 --> 01:27:01,298 Jsi si jistý, že ti nemůžu dát drink? 882 01:27:02,591 --> 01:27:07,197 Ne, děkuji, madam. 883 01:27:07,221 --> 01:27:10,141 Támhle je další lampa. 884 01:27:12,852 --> 01:27:14,996 A tady je váš klíč. 885 01:27:15,020 --> 01:27:16,230 Dal jsem to do dveří. 886 01:27:20,484 --> 01:27:22,903 Tak si odpočiň, dobrou noc. 887 01:30:03,397 --> 01:30:05,500 Ještě nešel spát. 888 01:30:05,524 --> 01:30:07,610 Čeká a dívá se. 889 01:30:08,736 --> 01:30:11,488 Dříve nebo později musí spát. 890 01:32:06,854 --> 01:32:07,872 Ne, ne. 891 01:32:07,896 --> 01:32:08,981 Jdu a uvidím. 892 01:36:17,145 --> 01:36:18,814 Jsme téměř připraveni. 893 01:36:21,024 --> 01:36:24,545 Tohle tě bude hodně zajímat, 894 01:36:24,569 --> 01:36:29,533 protože je Američan, a je velmi chytrý, 895 01:36:30,575 --> 01:36:32,536 ale ne tak chytrý jako my, Nifah, ne. 896 01:36:34,913 --> 01:36:37,934 A má přítele, který je stále tam nahoře, 897 01:36:37,958 --> 01:36:39,626 ale ještě ho neviděl. 898 01:36:48,093 --> 01:36:53,098 A to druhé, uvidíme kdo je nejchytřejší, jo. 899 01:40:06,374 --> 01:40:07,311 Ach! 900 01:40:07,335 --> 01:40:08,418 Lazare, Lazare! 901 01:40:09,336 --> 01:40:12,356 Vydej další zvuk, Hned tě zabiju. 902 01:40:12,380 --> 01:40:13,798 Zůstaň tam. 903 01:41:06,643 --> 01:41:08,287 Někdo je venku. 904 01:41:08,311 --> 01:41:09,872 Zamkněte dveře! 905 01:41:09,896 --> 01:41:11,415 Zamkněte dveře! 906 01:41:47,392 --> 01:41:48,369 Hej, Petere! 907 01:41:48,393 --> 01:41:49,829 Pojď se mnou. 908 01:42:34,189 --> 01:42:35,666 Dobře, ustupte. 909 01:42:46,242 --> 01:42:47,803 Držte se dál od oken! 910 01:43:12,602 --> 01:43:13,602 Kincaid? 911 01:43:19,734 --> 01:43:20,902 Jsi v pořádku? 912 01:43:22,654 --> 01:43:23,714 Kincaid! 913 01:43:35,750 --> 01:43:36,750 Straulle? 914 01:43:37,544 --> 01:43:40,463 Všude kolem tohoto místa mám muže! 915 01:43:54,728 --> 01:43:56,247 Straulle, slyšíš mě? 916 01:43:56,271 --> 01:43:58,374 Vcházíme dovnitř. 917 01:44:18,376 --> 01:44:19,562 Straulle! 918 01:44:19,586 --> 01:44:20,855 Paní Straulleová! 919 01:44:22,005 --> 01:44:23,005 Ne, ne! 920 01:44:24,466 --> 01:44:25,901 Žádný! 921 01:44:25,925 --> 01:44:27,570 Žádný! 922 01:44:27,594 --> 01:44:29,155 Ne, ne! 923 01:44:29,179 --> 01:44:29,990 Jsi v pořádku? 924 01:44:30,014 --> 01:44:32,932 Skoro ta zatracená žena odstřelil mi rameno. 925 01:44:36,102 --> 01:44:37,395 Tady, pojďme se podívat. 926 01:44:38,980 --> 01:44:40,040 Nemyslím si, že je to špatné, 927 01:44:40,064 --> 01:44:42,066 Seženu něco na zastavení krvácení. 928 01:44:48,156 --> 01:44:49,407 Kdo další je tam dole? 929 01:44:51,075 --> 01:44:52,595 Nikoho jsem neviděl. 930 01:44:52,619 --> 01:44:54,054 Musí tam dole být někdo jiný, 931 01:44:54,078 --> 01:44:55,872 Slyšel jsem, jak s někým mluví. 932 01:45:02,629 --> 01:45:04,273 Nebyl to ten starý muž, Straulle? 933 01:45:04,297 --> 01:45:05,983 Ne, ne, byl to někdo jiný. 934 01:45:06,007 --> 01:45:07,526 Způsob, jakým mluvila, byl jiný, 935 01:45:07,550 --> 01:45:09,344 Vím, že to byl někdo jiný. 936 01:45:10,512 --> 01:45:12,281 Možná se raději podíváme. 937 01:45:12,305 --> 01:45:14,366 Tome, přines mou brokovnici a lucernu, 938 01:45:14,390 --> 01:45:16,327 Chci se podívat v místnosti dole. 939 01:45:16,351 --> 01:45:17,661 Žádný! 940 01:45:17,685 --> 01:45:19,205 Nechoď do té místnosti. 941 01:45:19,229 --> 01:45:20,790 Nikdo do té místnosti nechodí. 942 01:45:20,814 --> 01:45:22,458 Jste zamčeni. 943 01:45:22,482 --> 01:45:24,376 Všichni jsou zamčeni! 944 01:45:24,400 --> 01:45:26,378 Ne, nech nás na pokoji! 945 01:45:26,402 --> 01:45:28,279 Nikdo do toho pokoje nechodí! 946 01:45:28,363 --> 01:45:29,840 Ne, ne! 947 01:45:29,864 --> 01:45:32,134 Utíkej navždy, běž, běž! 948 01:45:32,158 --> 01:45:32,969 Běh. 949 01:45:32,993 --> 01:45:35,346 Ne, Bože, nenech se chytit! 950 01:45:35,370 --> 01:45:36,639 Nenechte se jimi chytit! 951 01:45:36,663 --> 01:45:38,015 Ne, běž navždy! 952 01:45:38,039 --> 01:45:39,207 Běž, běž, běž! 953 01:45:42,877 --> 01:45:44,313 Radši něco udělej o tom rameni, 954 01:45:44,337 --> 01:45:45,940 nebo omdlíš. 955 01:45:45,964 --> 01:45:47,608 To je v pořádku. 956 01:45:47,632 --> 01:45:49,342 Přestalo to krvácet. 957 01:45:53,346 --> 01:45:55,074 Vidíš, byl jsem tam nahoře. 958 01:45:55,098 --> 01:45:58,268 A vím, že ty hlasy byly nepochází z této místnosti. 959 01:46:00,436 --> 01:46:02,122 Co tam je, víš? 960 01:48:14,487 --> 01:48:15,487 Ahoj, Doc. 961 01:48:16,489 --> 01:48:18,491 Podívejte se na tento. 962 01:48:22,120 --> 01:48:23,681 Zabitý. 963 01:48:23,705 --> 01:48:25,849 Butchered by bylo vhodnější. 964 01:48:25,873 --> 01:48:27,977 Hráli si někde v buši, 965 01:48:28,001 --> 01:48:30,920 a uprchlý trestanec, šílenec, samozřejmě. 966 01:48:32,630 --> 01:48:34,817 Takové krásné děti. 967 01:48:34,841 --> 01:48:37,653 Ale to se stalo před 12 nebo 14 lety, 968 01:48:37,677 --> 01:48:39,780 brzy poté, co jsem sem dorazil. 969 01:48:39,804 --> 01:48:41,323 To si pamatuji. 970 01:48:41,347 --> 01:48:42,950 Plukovník to řešil. 971 01:48:42,974 --> 01:48:44,350 Ten muž se jmenoval Marriott. 972 01:48:46,144 --> 01:48:47,788 Šílený Micku. 973 01:48:47,812 --> 01:48:50,749 Byl to jeden z nejvíce známé šokující zločiny. 974 01:48:50,773 --> 01:48:53,419 Tento vrah, trestanec, Marriott. 975 01:48:53,443 --> 01:48:55,212 Utekl na pláž a byl zahnán do kouta 976 01:48:55,236 --> 01:48:57,297 na skalách u vojáků, 977 01:48:57,321 --> 01:49:00,342 a druhý den hodil sám do oceánu. 978 01:49:00,366 --> 01:49:02,910 O tři dny později jeho tělo bylo vyplaveno na břeh. 979 01:49:05,413 --> 01:49:06,307 Jak je na tom rameno? 980 01:49:06,331 --> 01:49:07,349 Vypadáš lépe. 981 01:49:07,373 --> 01:49:09,351 To je v pořádku, přestalo to krvácet. 982 01:49:09,375 --> 01:49:10,561 Pan Heller nám to říkal 983 01:49:10,585 --> 01:49:12,628 o dětech, jak byly zabity. 984 01:49:13,796 --> 01:49:18,736 Jsou to ty portréty stejně jako jsi je maloval? 985 01:49:18,760 --> 01:49:20,529 Jo, to samé. 986 01:49:20,553 --> 01:49:22,531 Bylo o ně evidentně dobře postaráno. 987 01:49:22,555 --> 01:49:25,349 Dokonce i rámec byl vyleštěno, také velmi pečlivě. 988 01:49:26,559 --> 01:49:29,747 Neuvěřitelné, jako nic Už jsem o tom slyšel. 989 01:49:29,771 --> 01:49:32,708 Maloval jsem portréty na žádost pana Straulla. 990 01:49:32,732 --> 01:49:35,544 Obchod pro ně byl v těch dnech velmi hektické. 991 01:49:35,568 --> 01:49:37,588 V okamžiku, kdy jsem slyšel zabíjené děti, já... 992 01:50:06,599 --> 01:50:08,077 Jak mohli doopravdy věřit 993 01:50:08,101 --> 01:50:09,495 ty obrázky byly děti? 994 01:50:09,519 --> 01:50:10,829 No, zdá se, že... 995 01:50:10,853 --> 01:50:14,041 Dr. Karsten támhle není špatný soudce charakteru. 996 01:50:14,065 --> 01:50:16,627 Mluvil s Straulles přes hodinu. 997 01:50:16,651 --> 01:50:18,045 Myslí si, že opravdu věřili 998 01:50:18,069 --> 01:50:20,113 že ty obrazy byly jejich děti. 999 01:50:23,199 --> 01:50:25,010 Oh, proboha. 1000 01:50:25,034 --> 01:50:27,286 Paní Bennettová, vemte si je děti odsud! 1001 01:50:30,915 --> 01:50:31,915 Angelo! 1002 01:50:34,961 --> 01:50:36,730 Angelo, drahá, teď chci jít do košíku. 1003 01:50:36,754 --> 01:50:39,257 Dolů k řece ploché, ale nechoď pryč. 1004 01:50:41,050 --> 01:50:43,070 Teď pojď, drahoušku, do vozíku. 1005 01:50:43,094 --> 01:50:44,696 Rychle. 1006 01:50:59,527 --> 01:51:01,964 mami! 1007 01:51:24,677 --> 01:51:28,490 Moje Caroline. 1008 01:51:33,895 --> 01:51:37,457 Všech pět trenérů a den odsud a odsud. 1009 01:51:37,481 --> 01:51:42,129 Vzhledem k tomu, no, myslím, že svět je minul. 1010 01:51:42,153 --> 01:51:44,030 Ne všichni je míjeli. 1011 01:51:46,115 --> 01:51:49,011 To je neuvěřitelné příběh starých zemí. 1012 01:51:49,035 --> 01:51:51,972 Ach, můžete věřit tomu, co teď říkají? 1013 01:51:51,996 --> 01:51:54,266 Straulle zřejmě byl někteří stavitelé lodí 1014 01:51:54,290 --> 01:51:57,311 a architekt zpět v Rakousku než sem vyšel. 1015 01:51:57,335 --> 01:51:59,688 Postavil ty kameny stájí tam vzadu. 1016 01:51:59,712 --> 01:52:02,691 A kolo a naviják lze snadno vysvětlit. 1017 01:52:02,715 --> 01:52:05,593 Bůh ví, že bychom měli dost vraky podél tohoto pobřeží.