1 00:00:21,479 --> 00:00:23,480 (martelando) 2 00:00:33,283 --> 00:00:36,118 Bom dia, meus pintinhos e galos. 3 00:00:36,244 --> 00:00:38,162 Malcolm, monitoramento. . . Tudo normal. 4 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Como foi o desempenho da sua equipe no fim de semana? 5 00:00:40,790 --> 00:00:43,500 - Tudo bem, sim, vencemos. - (sussurra) Punheteiro. 6 00:00:43,626 --> 00:00:46,628 Sam, bom dia. Como vai você? 7 00:00:46,755 --> 00:00:49,965 Bem, catadores de pop, com qual disco começaremos hoje? 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,552 Ron instável ou que tal Simon Foster? 9 00:00:53,678 --> 00:00:56,722 No Eddie Mair Programa PM na BBC. 10 00:00:56,848 --> 00:00:59,516 (gravação) MAlR: Bem, estou acompanhado por Simon Foster, 11 00:00:59,642 --> 00:01:01,935 o Ministro para o Desenvolvimento Internacional. 12 00:01:02,062 --> 00:01:04,021 Você está no emprego há 18 meses. 13 00:01:04,147 --> 00:01:06,065 Você acha que está progredindo? 14 00:01:06,191 --> 00:01:08,067 SlMON FOSTER: Sim, eu quero. 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,903 Você esperaria que eu dissesse isso, suponho. 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,572 MULHER: Marca. 17 00:01:13,698 --> 00:01:16,366 Você está coordenando o comunicado de imprensa dos Objectivos do Milénio? 18 00:01:16,493 --> 00:01:18,285 Coordene melhor, por favor. 19 00:01:18,411 --> 00:01:20,329 Esse é o ministro? 20 00:01:20,455 --> 00:01:21,747 OK. 21 00:01:22,540 --> 00:01:25,876 Ouvimos alguma coisa de Malcolm sobre a entrevista de ontem à noite? 22 00:01:26,002 --> 00:01:27,920 Não, ainda não. 23 00:01:28,046 --> 00:01:31,215 - Talvez ele não tenha ouvido. - Ou talvez ele esteja morto. 24 00:01:31,341 --> 00:01:32,883 Ele pode estar morto! 25 00:01:33,009 --> 00:01:36,386 Ele pode ter finalmente conseguido isso acidente vascular cerebral grave para o qual ele está se encaminhando. 26 00:01:36,513 --> 00:01:38,722 Estava na porra do correio. 27 00:01:38,848 --> 00:01:42,893 Doenças evitáveis em muitos dos países mais pobres do mundo. 28 00:01:43,019 --> 00:01:45,229 E claro, o grande problema é a diarreia... 29 00:01:45,355 --> 00:01:49,191 Ah, diarréia. Este é o Ministro para o Desenvolvimento Internacional. 30 00:01:49,317 --> 00:01:51,401 Ele deveria estar falando sobre pacotes de alimentos, 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,779 não a porra do caos espalhafatoso. 32 00:01:53,905 --> 00:01:57,199 Então, se pudermos resolver as coisas fáceis como diarréia, então podemos. . . 33 00:01:57,325 --> 00:01:59,660 Ah, diga de novo. Sim, muito bom. 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,787 O que é isso, a previsão de merda? 35 00:02:01,913 --> 00:02:03,872 ..espero que isso dê outro golpe 36 00:02:03,998 --> 00:02:05,916 na guerra contra doenças evitáveis. 37 00:02:06,042 --> 00:02:07,918 MAIR.. Você mencionou a palavra "guerra". - Calma, Eddie. 38 00:02:08,044 --> 00:02:09,878 FOSTER: Contra doenças evitáveis. 39 00:02:10,004 --> 00:02:12,339 MALR: Todas as evidências apontam agora para 40 00:02:12,465 --> 00:02:15,801 uma intervenção militar dos EUA no Oriente Médio. 41 00:02:15,927 --> 00:02:17,886 Essa é a sua opinião? 42 00:02:18,012 --> 00:02:21,640 FOMENTAR:. Bem, pessoalmente, Acho que a guerra é imprevisível. 43 00:02:21,766 --> 00:02:23,267 Sam. Sam! 44 00:02:23,393 --> 00:02:24,977 MAIR:.. Imprevisível? FOSTER: Sim. 45 00:02:25,103 --> 00:02:27,938 Não, você não acha isso! 46 00:02:28,064 --> 00:02:30,149 Sam, eu vou ter que ir 47 00:02:30,275 --> 00:02:33,902 para o Desenvolvimento Internacional puxar a porra do cabelo de Simon Foster. 48 00:02:34,028 --> 00:02:35,946 Ele não disse “imprevisível”. 49 00:02:36,072 --> 00:02:39,032 Você pode tê-lo ouvido dizer isso, mas ele não disse isso. 50 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 E isso é um fato. 51 00:02:40,743 --> 00:02:42,661 Agora, ele vai querer que você reme de volta 52 00:02:42,787 --> 00:02:45,622 naquela coisa "imprevisível" no período de perguntas desta noite. 53 00:02:45,748 --> 00:02:49,793 No período de perguntas, você sabe o que é engraçado pergunta que eles sempre têm no final? 54 00:02:49,919 --> 00:02:51,170 Sim. 55 00:02:51,296 --> 00:02:53,213 Acho que deveríamos preparar isso agora. 56 00:02:53,339 --> 00:02:55,632 Porque eu gostaria de brilhar a pergunta engraçada. 57 00:02:55,758 --> 00:02:58,010 Sou um cara engraçado, com um toque leve. 58 00:02:58,136 --> 00:03:01,430 Tem esse cara, ele é uma propriedade magnata. Ele comprou uma ilha no Mar do Sul. 59 00:03:01,556 --> 00:03:04,683 Pode ser algo assim. Se você tivesse que passar o resto da sua vida 60 00:03:04,809 --> 00:03:07,269 em uma ilha deserta com alguém, com quem seria? 61 00:03:07,395 --> 00:03:10,022 Bem. . . não posso dizer que minha esposa porque eu não tenho um. 62 00:03:10,148 --> 00:03:13,734 não posso dizer minha namorada, porque Eu também não tenho um desses. 63 00:03:13,860 --> 00:03:17,654 - E não diga Mandela. Isso é. . . - Não, não, chato. E um cara. 64 00:03:17,780 --> 00:03:19,239 Ou Keira Knightley. 65 00:03:19,365 --> 00:03:21,450 Essa é uma boa ideia. 66 00:03:21,576 --> 00:03:24,203 Perverter. Sexo. Ministro. As pessoas não querem saber. 67 00:03:24,329 --> 00:03:25,829 Acho que não. 68 00:03:25,955 --> 00:03:28,081 Você pegou a lavagem da máquina? 69 00:03:28,208 --> 00:03:29,958 - Não. - O que você quer dizer com "não"? 70 00:03:30,084 --> 00:03:32,294 Não, eu não peguei a lavagem da máquina. 71 00:03:32,420 --> 00:03:34,671 - Vai ficar muito velho. . . - Vai ficar tudo bem. 72 00:03:34,797 --> 00:03:37,090 - Não está bem. - Tudo bem. Vou usar calças velhas. 73 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 eu não quero sair com alguém de calças velhas. 74 00:03:39,636 --> 00:03:41,678 Bem, vamos lá. Eu poderia ir para o comando. 75 00:03:41,804 --> 00:03:44,264 Mas eu não acho isso é aceito no governo. 76 00:03:44,390 --> 00:03:46,850 Você tem tudo você precisa para o seu primeiro dia? 77 00:03:46,976 --> 00:03:48,894 Ah, sim, tudo aqui. Meu enorme intelecto 78 00:03:49,020 --> 00:03:51,313 e uma maçã para Simon Foster. 79 00:03:51,439 --> 00:03:53,357 Simon "Fluster", você não quer dizer? 80 00:03:53,483 --> 00:03:55,692 Não o chame assim. estou mudando a marca dele. 81 00:03:55,818 --> 00:03:58,237 Ele era absolutamente uma merda no rádio ontem à noite. 82 00:03:58,363 --> 00:04:00,530 Ele parecia uma galinha com uma vespa na bunda. 83 00:04:00,657 --> 00:04:02,491 Você me dá uma semana, vou fazê-lo soar 84 00:04:02,617 --> 00:04:04,534 como uma galinha sem uma vespa no rabo. 85 00:04:04,661 --> 00:04:07,371 Boa sorte no Ministério das Relações Exteriores. Tente não incomodar a Rússia. 86 00:04:07,497 --> 00:04:09,373 - Até mais. - Até mais. 87 00:04:09,499 --> 00:04:11,875 Te ligo mais tarde. Mantenha seu telefone ligado. 88 00:04:12,001 --> 00:04:14,711 - Tome cuidado. Carros. - Oh sério? Obrigado por isso. 89 00:04:14,837 --> 00:04:16,880 Útil. . . 90 00:04:18,258 --> 00:04:20,592 OK, OK, vá em frente e imprima "imprevisível". 91 00:04:20,718 --> 00:04:22,386 Ouça, suponha que eu conte à sua esposa 92 00:04:22,512 --> 00:04:25,138 sobre você e Angela Heaney na conferência de Blackpool, 93 00:04:25,265 --> 00:04:27,766 o que seria melhor, um e-mail, um telefonema ou o quê? 94 00:04:27,892 --> 00:04:30,727 Eu poderia escrever isso em um bolo! Com aquelas bolinhas prateadas. 95 00:04:30,853 --> 00:04:33,605 "Seu marido hacker traiu você em 4 de outubro. . . 96 00:04:33,731 --> 00:04:35,774 e parabéns pelo novo bebê." 97 00:04:35,900 --> 00:04:38,235 Sim, talvez seja melhor aumentar, sim. 98 00:04:38,361 --> 00:04:40,279 OK, porra, tchau. 99 00:04:40,405 --> 00:04:42,614 MULHER: (no telefone) Você guardou a lasanha? 100 00:04:42,740 --> 00:04:44,741 Sim, claro, está na geladeira. 101 00:04:44,867 --> 00:04:47,119 Tem filme plástico e tudo mais. 102 00:04:47,245 --> 00:04:49,121 Por que você colocou Clingfilm nele? 103 00:04:49,622 --> 00:04:52,291 Porque isso o mantém atualizado. Esse é o objetivo do Clingfilm. 104 00:04:52,417 --> 00:04:54,126 Não, não quero segurar. 105 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 Pode secar. 106 00:04:55,420 --> 00:04:56,586 Isso é um erro amador. 107 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 não aguento mais. O que é ele está esperando uma maldita mudança de sexo? 108 00:05:00,383 --> 00:05:01,591 Não é cancerígeno. 109 00:05:01,718 --> 00:05:03,593 O quê, Simon Foster? 110 00:05:03,720 --> 00:05:05,595 Clingfilm não causa câncer. 111 00:05:05,722 --> 00:05:07,597 Diarréia de ninguém. Eu gosto disso. 112 00:05:07,724 --> 00:05:09,641 - Folha de alumínio. . . - A propósito disso. . . 113 00:05:09,767 --> 00:05:12,728 . .dá-lhe SIDA, ou, você sabe, lasanha dá sífilis. 114 00:05:12,854 --> 00:05:15,439 - Não é uma coisa. - Não, relaxe! 115 00:05:15,565 --> 00:05:17,107 Deus, quem é esse? 116 00:05:17,233 --> 00:05:19,151 MALCOLM: Me pegue, porra, Brian! 117 00:05:19,277 --> 00:05:22,321 Se você não me pegar, porra, Brian, Eu vou até aí. 118 00:05:22,447 --> 00:05:24,573 eu vou trancar você um maldito tanque de flutuação 119 00:05:24,699 --> 00:05:26,992 e bombeá-lo cheio de esgoto até você se afogar. 120 00:05:27,118 --> 00:05:30,120 -Paris Hilton. - Você está falando sério? 121 00:05:30,246 --> 00:05:31,747 -Lily Allen. - Não, não há mulheres. 122 00:05:31,873 --> 00:05:33,457 (telefone toca) 123 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Sim? - As gêmeas Olsen. 124 00:05:35,585 --> 00:05:38,128 - Obrigado. - Quem é aquele? 125 00:05:38,254 --> 00:05:41,631 -Malcolm. Ele está vindo ver você. - Oh, merda, ele ainda está vivo. 126 00:05:41,758 --> 00:05:43,967 - Quando é que ele nasce? MALCOLM: Agora! 127 00:05:44,093 --> 00:05:46,887 E não diga que você não estava preparado, porque liguei na frente. 128 00:05:47,013 --> 00:05:49,348 Dê-nos um minuto, você poderia, por favor, amor? 129 00:05:49,474 --> 00:05:53,352 Nas palavras do falecido grande Nat King, porra do Cole, 130 00:05:53,478 --> 00:05:55,896 imprevisível, é isso que você é. 131 00:05:56,022 --> 00:05:58,065 MULHER: Quem é aquele velhote? 132 00:05:59,776 --> 00:06:01,651 Ah, eu sei quem ele é. 133 00:06:01,778 --> 00:06:04,112 Você é Dan, certo? 134 00:06:04,238 --> 00:06:06,573 -Daniel? O novo conselheiro? -Toby. 135 00:06:06,699 --> 00:06:08,700 Toby. Oh. Desculpe pela coisa do "Dan". 136 00:06:08,826 --> 00:06:11,787 Vocês são frequentemente chamados de "Dan" então vale a pena apostar. 137 00:06:11,913 --> 00:06:13,705 A propósito, meu nome é Judy. Judy Molloy. 138 00:06:13,831 --> 00:06:16,625 Diretor de Comunicações para o Desenvolvimento Internacional. 139 00:06:16,751 --> 00:06:17,876 Esta é uma manhã normal? 140 00:06:18,002 --> 00:06:20,045 O ministro era um lixo na entrevista de ontem à noite. . . 141 00:06:20,171 --> 00:06:22,422 - Ele era um lixo? - Sim. Bobagem. 142 00:06:22,548 --> 00:06:26,176 Vamos, Malcolm, ele me pediu. . . para uma opinião pessoal. 143 00:06:26,302 --> 00:06:29,596 Por que você não disse? Ele perguntou a você. Porra, claro, isso explica tudo. 144 00:06:29,722 --> 00:06:33,016 Se ele tivesse pedido para você ficar preto, ou para dar a ele seu número PlN 145 00:06:33,142 --> 00:06:35,268 ou para se cagar, você teria feito isso? 146 00:06:35,395 --> 00:06:38,021 Enegrecido, sim. Era rádio, ninguém saberia. 147 00:06:38,147 --> 00:06:39,356 Muito bom. 148 00:06:39,482 --> 00:06:41,942 A guerra é basicamente imprevisível, não é? 149 00:06:42,068 --> 00:06:45,237 Essa não é a nossa linha. Ande na porra da linha. 150 00:06:45,363 --> 00:06:48,490 Temos Karen Clark vindo de Washington hoje. 151 00:06:48,616 --> 00:06:51,034 Nós temos o suficiente malditos capangas do Pentágono aqui 152 00:06:51,160 --> 00:06:52,661 para encenar um maldito golpe de estado. 153 00:06:52,787 --> 00:06:55,038 - Ministro. MALCOLM: Não é hora, amor. 154 00:06:55,164 --> 00:06:57,082 - Estou ocupado. Vá se foder. - Este é Toby. 155 00:06:57,208 --> 00:07:00,544 Toby, olá. Estou feliz que você tenha conseguido. Está uma manhã meio estranha aqui. 156 00:07:00,670 --> 00:07:03,255 Bem-vindo ao hospício. Peço desculpas por Malcolm. 157 00:07:03,381 --> 00:07:06,091 Não se desculpe por mim. Peça desculpas por si mesmo. 158 00:07:06,217 --> 00:07:09,052 Eu não acabei de dizer para você se foder e ainda assim você ainda está aqui? 159 00:07:09,178 --> 00:07:11,054 É verdade, sim, ainda estou aqui. 160 00:07:11,180 --> 00:07:12,722 Olá, menino feto, 161 00:07:12,849 --> 00:07:15,475 lição um, eu digo para você se foder, o que você faz? 162 00:07:15,601 --> 00:07:17,519 Eff? 163 00:07:17,645 --> 00:07:19,563 Você irá longe. 164 00:07:19,689 --> 00:07:21,648 - Agora, vá se foder. - Certo. 165 00:07:21,774 --> 00:07:26,736 Judy e eu estávamos pensando que eu poderia voltemos ao período de perguntas desta noite. 166 00:07:26,863 --> 00:07:29,281 Você não está no período de perguntas. Você foi desconvidado. 167 00:07:29,407 --> 00:07:33,118 - Estamos preparando o período de perguntas. - Por que não fui informado sobre isso? 168 00:07:33,244 --> 00:07:36,413 Por que diabos eu contaria a você sobre isso? Eu disse para você se foder duas vezes. 169 00:07:36,539 --> 00:07:40,333 É uma aparição agendada na mídia por o secretário de estado deste departamento 170 00:07:40,460 --> 00:07:42,419 então está bem dentro da minha alçada. 171 00:07:42,545 --> 00:07:44,087 - Dentro da sua alçada? - Sim. 172 00:07:44,213 --> 00:07:47,799 Onde você pensa que está, alguns porra de drama de fantasia da Regência? 173 00:07:47,925 --> 00:07:51,553 Este é um departamento governamental, não é a porra de um romance de Jane Austen. 174 00:07:51,679 --> 00:07:54,598 SlMON: Malcolm. . . - Permita-me abrir um gorro alegre 175 00:07:54,724 --> 00:07:57,934 sob sua alçada e forçar o cagado com um pau de cavalo lubrificado. 176 00:07:58,060 --> 00:07:59,978 Seu palavrão não me impressiona. 177 00:08:00,104 --> 00:08:02,898 Meu marido trabalha para Tower Hamlets e acredite em mim, 178 00:08:03,024 --> 00:08:05,734 essas crianças fazem você parecer. . . Ângela Lansbury. 179 00:08:05,860 --> 00:08:07,569 Ela é casada? Pobre bastardo. 180 00:08:07,695 --> 00:08:12,157 Malcolm, o pau de cavalo lubrificado de Judy de lado por um segundo, 181 00:08:12,283 --> 00:08:16,036 você está dizendo que agora não estou mais autorizado a fazer aparições na mídia? 182 00:08:16,162 --> 00:08:18,997 Correto. Não até que possamos confiar em você para manter a linha. 183 00:08:19,123 --> 00:08:21,750 eu ia manter a linha. eu ia dizer, 184 00:08:21,876 --> 00:08:24,294 Não creio que a guerra seja imprevisível. . . 185 00:08:24,420 --> 00:08:27,339 - O que é então? - Não sei. Previsível? Não. 186 00:08:27,465 --> 00:08:30,342 Não! Não é previsível. Isso é declarar guerra. 187 00:08:30,468 --> 00:08:32,385 Você quer declarar guerra, porra? 188 00:08:32,512 --> 00:08:35,555 Sou ministro do Gabinete. eu não cheguei aqui estragando tudo 189 00:08:35,681 --> 00:08:37,933 todas as aparições na mídia que já tive. 190 00:08:38,059 --> 00:08:41,061 Escreva isso. Não é nenhum dos dois previsível nem imprevisível. 191 00:08:41,187 --> 00:08:44,064 Certo, então não é inevitável, mas não. . . 192 00:08:44,190 --> 00:08:46,274 É melhor você andar nesta porra de linha. 193 00:08:46,400 --> 00:08:47,859 . .evitável. 194 00:08:47,985 --> 00:08:51,780 Você, ei, coloque a taça aí que se a BBC emboscar um ministro 195 00:08:51,906 --> 00:08:55,158 com outra pergunta surpresa sobre a guerra, vou lançar uma bomba sobre eles. 196 00:08:55,284 --> 00:08:57,202 Não posso fazer isso, posso? Isso é político. 197 00:08:57,328 --> 00:09:00,539 Isso não se enquadra na sua alçada, Maria Antonieta? 198 00:09:00,665 --> 00:09:03,333 Por que você simplesmente não sai correndo de volta para a porra do Cranford 199 00:09:03,459 --> 00:09:06,836 e brinque com seu chá e seu bolos e seus malditos galos de cavalo. 200 00:09:06,963 --> 00:09:10,715 Deixe-os comer pau! Ei, você! Rony Weasley, você faz isso. 201 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 Não, não, você não precisa se preocupar os canadenses, 202 00:09:15,096 --> 00:09:17,013 eles estão felizes por estar lá. 203 00:09:17,139 --> 00:09:20,642 Sim, bem, eles sempre parecem surpresos quando são convidados. 204 00:09:20,768 --> 00:09:23,562 Devo ligar para o Toby? sobre essa coisa de Simon Foster? 205 00:09:23,688 --> 00:09:26,022 Sim, boa ideia. Não, não estou falando com você. 206 00:09:26,148 --> 00:09:28,191 Chame-me o encarregado de negócios angolano. 207 00:09:28,317 --> 00:09:31,027 Sim, vamos impedi-lo de jogar futebol. 208 00:09:31,862 --> 00:09:33,238 Olá. 209 00:09:33,364 --> 00:09:35,407 Então, como vai? Encontrou os pântanos? 210 00:09:35,533 --> 00:09:37,450 É um pouco. . .maníaco. 211 00:09:37,577 --> 00:09:41,830 Nunca assim na Agricultura. Pessoas tendem a não xingar tanto o trigo. 212 00:09:41,956 --> 00:09:44,708 Desculpe, Michael, você se importa apenas diminuindo um pouco? 213 00:09:44,834 --> 00:09:48,378 (música clássica) - Só um pouquinho. . .grating. Música sangrenta. 214 00:09:48,504 --> 00:09:51,214 Ouça, Na verdade, tenho uma pequena ajuda para você. 215 00:09:51,340 --> 00:09:55,885 Sim. acho que podemos pegar Simon Foster às três horas com Karen Clark. 216 00:09:56,012 --> 00:09:57,721 TOBY: Karen Clark? 217 00:09:57,847 --> 00:10:01,224 Ela foi a mulher que deu a volta Grã-Bretanha num barco para leucemia? 218 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Não, Toby. Karen Clark, Secretário de Estado Adjunto dos EUA. 219 00:10:04,562 --> 00:10:07,439 Ah, certo, Karen Clark. Uau, ótimo. 220 00:10:07,565 --> 00:10:10,233 - Michael quer dizer alguma coisa. - Carne. 221 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 Carne? 222 00:10:12,028 --> 00:10:16,239 Seu homem só vai ser carne em o quarto. Não fale. Ele está apenas preenchendo. 223 00:10:16,365 --> 00:10:19,284 Os americanos não sentem vontade eles estão tendo uma reunião adequada 224 00:10:19,410 --> 00:10:21,953 a menos que haja 30 pessoas de cada lado, 225 00:10:22,079 --> 00:10:24,289 então ele é basicamente um volume na sala. 226 00:10:24,415 --> 00:10:27,083 Ele não será exatamente relevante, mas ele estará presente. 227 00:10:27,209 --> 00:10:28,918 Não vou contar isso a ele, para ser honesto. 228 00:10:29,045 --> 00:10:32,380 - OK, tenho que ir, querido. eu te amo. - OK, sim, da mesma forma. 229 00:10:32,506 --> 00:10:34,174 Afirmativo nisso. 230 00:10:34,300 --> 00:10:36,593 Tudo bem, querido, tome cuidado, tchau. 231 00:10:36,719 --> 00:10:39,095 Posso ligá-lo novamente agora? 232 00:10:39,221 --> 00:10:42,140 Você está cuidando da saúde sexual, não está? Isso é irônico. 233 00:10:42,266 --> 00:10:44,184 Certo, Toby, tour rápido. 234 00:10:44,310 --> 00:10:46,936 - Eu provavelmente deveria ir e. . . - Este é Mike. 235 00:10:47,063 --> 00:10:49,856 Apenas deixe isso para Mike, porque ele sabe o que está fazendo. 236 00:10:49,982 --> 00:10:51,900 - Não é, Mike? - O que? 237 00:10:52,026 --> 00:10:54,486 Exatamente. Ele é um idiota. 238 00:10:54,612 --> 00:10:58,323 Ouça, eu entendo sua hostilidade na madeira nova sendo trazida. 239 00:10:58,449 --> 00:11:00,659 Desculpe, esse é o fim da turnê, estou com medo. 240 00:11:00,785 --> 00:11:04,913 Há realmente muitas coisas muito importantes pessoas que você deveria conhecer, 241 00:11:05,039 --> 00:11:06,956 mas eu preciso. . . 242 00:11:11,921 --> 00:11:13,797 -Toby, oi. - Tudo bem, chefe. 243 00:11:13,923 --> 00:11:16,341 Sinto muito por mais cedo. Malcolm. 244 00:11:16,467 --> 00:11:18,968 - Ele é meio macho alfa, não é? - Sim. 245 00:11:19,095 --> 00:11:20,970 Ouça, 246 00:11:21,097 --> 00:11:22,972 eu estava apenas hum. . . 247 00:11:23,099 --> 00:11:24,974 - Não sente na mesa da Anna. - Desculpe. 248 00:11:25,101 --> 00:11:31,022 eu consegui colocar você no grande Reunião do Ministério das Relações Exteriores esta tarde. 249 00:11:31,148 --> 00:11:33,775 A reunião de Karen Clark? Realmente? Merda. 250 00:11:33,901 --> 00:11:35,443 Como você fez isso? 251 00:11:35,569 --> 00:11:38,154 Eu fiz isso através de muito trabalho duro. 252 00:11:38,280 --> 00:11:39,989 -Judy? - Sim? 253 00:11:40,116 --> 00:11:44,494 Tobes aqui me colocou no grande Reunião de Karen Clark esta tarde. 254 00:11:44,620 --> 00:11:45,954 JÚDIA: Ah! 255 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 A grande “carne”. 256 00:11:48,124 --> 00:11:51,000 Impressionante, hein? A propósito, como você está soletrando isso? 257 00:11:51,127 --> 00:11:53,002 Dois "E". 258 00:11:53,129 --> 00:11:54,337 Ah, certo. 259 00:11:54,463 --> 00:11:56,339 TOBY: Só uma coisa. 260 00:11:56,465 --> 00:12:00,802 Falando em termos de conversa, você pode descobrir uma vez nós entramos lá, essa é a maior parte. . . 261 00:12:00,928 --> 00:12:03,012 - Podemos esperar pela Judy? - Claro. 262 00:12:03,139 --> 00:12:05,181 Simão. 263 00:12:05,307 --> 00:12:06,391 Miguel, olá. 264 00:12:06,517 --> 00:12:08,393 Olá. Bem-vindo. 265 00:12:08,519 --> 00:12:10,228 -Michael? - Sim. 266 00:12:10,354 --> 00:12:13,940 eu sou Chade. Gostaríamos de uma ferradura dupla formação para a preparação da reunião. 267 00:12:14,066 --> 00:12:17,527 Um enclave para a Sra. Clark. Um enclave para a delegação do Pentágono. 268 00:12:17,653 --> 00:12:19,779 E, educadamente, solicitamos a presença 269 00:12:19,905 --> 00:12:22,407 de ambos carbonatados e águas não carbonatadas. 270 00:12:22,533 --> 00:12:24,284 Certo. 271 00:12:24,410 --> 00:12:26,745 - Isso é tudo? - Sim, é isso. Muito obrigado. 272 00:12:26,871 --> 00:12:29,914 De jeito nenhum. Uau, quem foi? Jovem Lankenstein? 273 00:12:30,958 --> 00:12:33,835 Ele provavelmente está correndo algo relativamente importante. 274 00:12:33,961 --> 00:12:35,879 São todos crianças em Washington. 275 00:12:36,005 --> 00:12:38,965 É como Bugsy Malone, mas com armas reais. 276 00:12:41,218 --> 00:12:43,052 (colher batendo no vidro) 277 00:12:43,179 --> 00:12:45,013 Obrigado a todos por terem vindo hoje 278 00:12:45,139 --> 00:12:47,766 para o Interino Anglo-Americano Fórum de Recursos. 279 00:12:47,892 --> 00:12:49,726 gostaria particularmente de dar as boas-vindas. . . 280 00:12:49,852 --> 00:12:51,853 Qual é a sua visão? 281 00:12:51,979 --> 00:12:54,522 - Bem, é bem básico. - OK, podemos trocar? 282 00:12:54,648 --> 00:12:57,650 não quero um consenso formando em torno da premissa 283 00:12:57,777 --> 00:13:02,572 que a acção militar é necessariamente a principal opção neste momento. 284 00:13:02,698 --> 00:13:06,910 Este artigo de autoria por uma de minhas assessoras, Liza Weld. . . 285 00:13:07,036 --> 00:13:10,079 Liza, espero que você não se importe se eu colocar este artigo em primeiro plano. 286 00:13:10,206 --> 00:13:12,624 Não é estritamente meu trabalho. 287 00:13:12,750 --> 00:13:16,002 No sentido de que você era o único quem fez os pedidos. . . 288 00:13:16,128 --> 00:13:19,589 Miss Weld é muito, muito modesta, mas este é o papel dela. 289 00:13:19,715 --> 00:13:22,634 E ela destacou vários motivos 290 00:13:22,760 --> 00:13:26,930 por que não podemos imaginar um teatro implantação por pelo menos 12 meses. 291 00:13:27,056 --> 00:13:30,600 Devo dizer alguma coisa? Ela convidou eu. Eu deveria dizer alguma coisa. 292 00:13:30,726 --> 00:13:32,936 Se você não disser algo nos primeiros dez minutos, 293 00:13:33,062 --> 00:13:35,104 então você também pode não diga nada. 294 00:13:35,231 --> 00:13:37,273 eu realmente acho você não deveria dizer nada. 295 00:13:37,399 --> 00:13:40,819 - Não, eu deveria dizer alguma coisa. - Não, Simon, não, simplesmente não. . . 296 00:13:40,945 --> 00:13:42,654 Não puxe minha mão para baixo. 297 00:13:42,780 --> 00:13:45,657 A comissão sente uma implantação mais rápida é possível. 298 00:13:45,783 --> 00:13:47,033 Ah, qual comitê? 299 00:13:47,159 --> 00:13:49,494 Foi discutido em vários comitês. 300 00:13:49,620 --> 00:13:51,955 - Se eu mencionei um comité. . . - Você fez. 301 00:13:52,081 --> 00:13:53,957 . .então foi um lapso de língua. 302 00:13:54,083 --> 00:13:57,794 O quê, porque você acidentalmente aludiu a um comitê secreto, 303 00:13:57,920 --> 00:13:59,462 um comitê de guerra? 304 00:13:59,588 --> 00:14:03,299 Se eu puder interceptar. eu entendo estamos bastante pressionados pelo tempo. 305 00:14:03,425 --> 00:14:06,386 Liza, você sabe se Linton criou um comitê de guerra secreto? 306 00:14:06,512 --> 00:14:08,721 - Não. Não faço ideia. - Me ponha nisso. 307 00:14:08,848 --> 00:14:12,141 acho que vale a pena notar que os ministros do governo do Reino Unido, 308 00:14:12,268 --> 00:14:15,520 como o nosso colega aqui, Simão Foster, 309 00:14:15,646 --> 00:14:20,483 deixaram bem claro que se sentem atualmente a guerra é imprevisível. 310 00:14:20,609 --> 00:14:23,361 Não é verdade, Simão? 311 00:14:24,446 --> 00:14:26,322 Er. . .bem, sim. 312 00:14:26,448 --> 00:14:28,825 Isso é. . . Foi o que eu disse. 313 00:14:28,951 --> 00:14:31,452 E mantenho o que disse. 314 00:14:33,914 --> 00:14:39,168 Isso não significa que o que eu disse não vai mudar. . . no futuro. 315 00:14:39,295 --> 00:14:41,170 Hum. . . não é imutável 316 00:14:41,297 --> 00:14:43,214 ou mutável. 317 00:14:43,340 --> 00:14:45,300 é. . . é. . . é. . . 318 00:14:45,426 --> 00:14:47,343 É um desenvolvimento. . . 319 00:14:47,469 --> 00:14:49,888 MlCHAEL: Eu acho que há áreas de discussão mútua 320 00:14:50,014 --> 00:14:54,100 que poderíamos abordar agora e depois talvez se sobrar tempo no final. . . 321 00:14:54,226 --> 00:14:57,353 Judy, você pode simplesmente passar isso adiante? Tudo bem? 322 00:14:57,479 --> 00:15:00,398 Sim, está tudo bem, obrigado. 323 00:15:02,484 --> 00:15:07,113 Certo, venha aqui. Precisamos conversar. O que você quer dizer com "Pare de ser um idiota?" 324 00:15:07,239 --> 00:15:09,157 De que maneira eu estava sendo um idiota? 325 00:15:09,283 --> 00:15:11,117 Por que estou aqui? 326 00:15:11,243 --> 00:15:13,536 Você era apenas carne na sala, Simon. 327 00:15:13,662 --> 00:15:15,580 - Sim. . . - Carne no quarto? 328 00:15:15,706 --> 00:15:17,582 Sim. 329 00:15:17,708 --> 00:15:21,127 Pelo amor de Deus, Judy, eu tomei uma hora para vir aqui 330 00:15:21,253 --> 00:15:22,921 e ser carne de quarto. 331 00:15:23,047 --> 00:15:24,964 Sim, mas. . . mas um corte nobre, 332 00:15:25,090 --> 00:15:26,591 você sabe, não miudezas. 333 00:15:26,717 --> 00:15:28,676 Ah, ótimo. não sou fígado. 334 00:15:28,802 --> 00:15:30,720 O que eu era, carne de teta? 335 00:15:30,846 --> 00:15:32,764 Bem, não, eu só. . . 336 00:15:32,890 --> 00:15:36,225 SlMON: Vamos. Vamos voltar. 337 00:15:36,352 --> 00:15:38,227 - Olá, Liza. - Ei. 338 00:15:38,354 --> 00:15:41,773 Só quero dizer parabéns. Seu artigo recebeu uma citação importante. 339 00:15:41,899 --> 00:15:44,484 Você deve estar empolgado que Karen tocou no assunto. 340 00:15:44,610 --> 00:15:47,612 Sim, bem, isso foi, você sabe, a ligação dela. Não é meu. 341 00:15:47,738 --> 00:15:48,905 Você não poderia escrever um artigo 342 00:15:49,031 --> 00:15:52,241 que entra em conflito mais violentamente com o clima atual se você estivesse tentando. 343 00:15:52,368 --> 00:15:54,077 Parece que você quase estava tentando. 344 00:15:54,203 --> 00:15:57,413 - Eu não estava tentando! Acredite em mim. - Você é como a mulher do The Omen. 345 00:15:57,539 --> 00:16:00,083 Você deu à luz um demônio e agora isso vai te matar. 346 00:16:00,209 --> 00:16:02,961 Você provavelmente se identifica com o garoto do The Omen. 347 00:16:03,087 --> 00:16:05,505 Veja, você é filho único, não é? 348 00:16:05,631 --> 00:16:07,507 não entendo como meus pais 349 00:16:07,633 --> 00:16:10,593 capacidade reprodutiva limitada reflete mal em mim. 350 00:16:10,719 --> 00:16:12,762 Eu sou o esperma que fez isso, então. . . 351 00:16:12,888 --> 00:16:14,931 -Liza. - Estou sendo chamado pelo nosso chefe. 352 00:16:15,057 --> 00:16:17,976 - OK, recue. Até mais. - Sim, divirta-se consigo mesmo. 353 00:16:18,102 --> 00:16:20,228 Divirta-se com sua criptonita profissional. 354 00:16:21,230 --> 00:16:24,065 O que está acontecendo lá embaixo? Isso parece importante. 355 00:16:24,191 --> 00:16:26,401 Meus dentes estão me matando. Eles estão lascados? 356 00:16:26,527 --> 00:16:28,945 eu acho que aquele sempre esteve lá, certo? 357 00:16:29,071 --> 00:16:31,614 Era uma lasca no verniz. 358 00:16:31,740 --> 00:16:35,076 - Não olhe para os meus dentes por muito tempo. - Sinto muito. sinto muito. 359 00:16:35,202 --> 00:16:37,245 - Isso simplesmente me surpreendeu. TOBY: Liza! 360 00:16:37,371 --> 00:16:38,454 Toby. 361 00:16:38,580 --> 00:16:40,790 Toby! Oi. 362 00:16:40,916 --> 00:16:42,834 - Oi. - Me ligue! 363 00:16:42,960 --> 00:16:45,461 - Sim. - OK. 364 00:16:45,587 --> 00:16:49,298 Liza Solda. Ela fez o Bolsa Kennedy na minha faculdade. 365 00:16:49,425 --> 00:16:52,343 - Eu tinha uma coisinha por ela na época. - Posso imaginar, sim. 366 00:16:52,469 --> 00:16:54,554 Não pense que ela se lembrou de mim, para ser honesto. 367 00:16:54,680 --> 00:16:57,015 Esse é um dos efeitos colaterais do Rohypnol. 368 00:16:58,017 --> 00:17:01,477 Linton configurou um comitê de guerra secreto. Eu simplesmente sei disso. 369 00:17:01,603 --> 00:17:04,772 Quero dizer, Linton é um lunático absoluto, Lisa. 370 00:17:04,898 --> 00:17:06,315 - Ele é perigoso. - Isso não é bom. 371 00:17:06,442 --> 00:17:08,860 As vozes em sua cabeça agora cante barbearia juntos. 372 00:17:10,571 --> 00:17:13,865 Eu realmente espero que não haja uma guerra, vai ser um pesadelo. 373 00:17:13,991 --> 00:17:16,659 Já é ruim o suficiente ter que lidar com a porra das Olimpíadas. 374 00:17:16,785 --> 00:17:19,078 - Ministro? - Só uma palavrinha, senhor? 375 00:17:19,204 --> 00:17:22,040 Esta é sua chance de acertar a linha. Você quer acertar a linha? 376 00:17:22,166 --> 00:17:24,584 Não, vou fazer um freestyle. Olá. Oi. 377 00:17:24,710 --> 00:17:26,711 Então a guerra é imprevisível, Ministro? 378 00:17:26,837 --> 00:17:31,299 Olha, todo tipo de coisa, isso é realmente muito provável 379 00:17:31,425 --> 00:17:33,509 também são imprevisíveis. 380 00:17:33,635 --> 00:17:39,265 Para o avião no nevoeiro, a montanha é un. . . imprevisível, 381 00:17:39,391 --> 00:17:43,603 mas então é de repente muito real e inevitável. 382 00:17:43,729 --> 00:17:47,065 Essa é sua opinião ou é a posição do governo? 383 00:17:47,191 --> 00:17:48,733 A montanha na metáfora é 384 00:17:48,859 --> 00:17:52,153 uma montanha completamente hipotética que poderia representar qualquer coisa. 385 00:17:52,279 --> 00:17:54,530 Então, quem é o avião, e quem é a montanha? 386 00:17:54,656 --> 00:17:57,241 - O governo está perdido no nevoeiro? - O que estou dizendo é. . . 387 00:17:57,367 --> 00:17:59,368 que trilhar o caminho da paz. . . 388 00:17:59,495 --> 00:18:05,291 às vezes precisamos estar prontos para escalar. . .a montanha do conflito. 389 00:18:05,417 --> 00:18:07,126 Muito obrigado. 390 00:18:07,252 --> 00:18:10,713 Obrigado. É isso, senhoras e senhores, obrigado. 391 00:18:10,839 --> 00:18:14,592 Porra, porra, porra, porra, porra, porra, por que não acertamos o limite? 392 00:18:14,718 --> 00:18:16,636 Simon, tentei avisar-te. 393 00:18:16,762 --> 00:18:19,764 Sim, você tentou me avisar, mas você realmente não me impediu, não é? 394 00:18:19,890 --> 00:18:21,682 Não posso derrubar você no chão. 395 00:18:21,809 --> 00:18:25,269 Isso é como gritar "Trem!" para alguém quando é atropelado por um trem. 396 00:18:25,395 --> 00:18:27,772 Você deveria ir "Treinar! Tem um maldito trem!" 397 00:18:27,898 --> 00:18:29,649 (anéis móveis) - Besteira! 398 00:18:29,775 --> 00:18:32,401 - Porra, é o Malcolm. - Para mim também é Malcolm. 399 00:18:32,528 --> 00:18:34,445 Como ele faz isso? 400 00:18:34,571 --> 00:18:38,658 Simon, não gosto de descobrir pessoas empregadas por este governo 401 00:18:38,784 --> 00:18:40,993 através das notícias, a menos que tenham acabado de morrer. 402 00:18:41,120 --> 00:18:42,328 Esteja aqui, agora. 403 00:18:42,454 --> 00:18:44,330 O governo britânico deve estar preparado 404 00:18:44,456 --> 00:18:45,915 escalar a montanha do conflito. 405 00:18:46,041 --> 00:18:48,459 Não está claro se sua visão é partilhado pelo Primeiro-Ministro. 406 00:18:48,585 --> 00:18:50,336 TOBY: Talvez devêssemos divulgá-lo. 407 00:18:50,462 --> 00:18:53,673 Flutua a ideia de que a guerra é uma questão de demissão para você. 408 00:18:53,799 --> 00:18:56,968 Você não pode dizer que é uma questão de demissão, porque então você tem que renunciar. 409 00:18:57,094 --> 00:19:00,138 Você está tendo um ótimo primeiro dia, você sabe disso? 410 00:19:00,264 --> 00:19:02,974 Você deveria estar um ministro do Gabinete! 411 00:19:03,100 --> 00:19:05,935 Você deveria ser da classe oficial! 412 00:19:06,061 --> 00:19:08,980 Não faça isso, não faça ondas, porra. 413 00:19:09,106 --> 00:19:11,399 SlMON: Podemos passar sem a humilhação ritual. 414 00:19:11,525 --> 00:19:13,359 Você sabe que sou contra falando sobre a guerra. 415 00:19:13,485 --> 00:19:14,986 Você é contra falar sobre a guerra? 416 00:19:15,112 --> 00:19:17,738 Foi por isso que você disse "escalar a montanha do conflito"? 417 00:19:17,865 --> 00:19:19,365 Você sabe como você parecia? 418 00:19:19,491 --> 00:19:21,784 A maldita nazista Julie Andrews. 419 00:19:21,910 --> 00:19:27,331 só estou dizendo que posso ser forçado a ponto de tomar uma posição. 420 00:19:27,457 --> 00:19:29,500 Uma posição? 421 00:19:31,503 --> 00:19:34,213 Certo, The White Stripes, lá fora. 422 00:19:34,339 --> 00:19:36,174 Uh-uh. 423 00:19:37,176 --> 00:19:39,802 Há apenas duas pessoas em As Listras Brancas. 424 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 eu hum. . . 425 00:19:49,396 --> 00:19:51,189 eu admiro você. 426 00:19:52,191 --> 00:19:54,192 Eu realmente amo, eu admiro você. 427 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Tomando uma posição. 428 00:19:56,403 --> 00:20:01,240 Então, presumo que posso dizer ao PM que você. . . você não quer ir para Washington? 429 00:20:01,366 --> 00:20:03,576 - Para onde? - Para Washington. 430 00:20:03,702 --> 00:20:06,287 Veja, o PM, ele quer você. . . Bem, ele queria você 431 00:20:06,413 --> 00:20:08,372 para ir a uma investigação de fatos, você sabe. 432 00:20:08,498 --> 00:20:12,376 Problemas que poderemos ter que enfrentar se tudo se torna boombático no Médio Oriente. 433 00:20:12,502 --> 00:20:14,212 Ah, certo. 434 00:20:14,338 --> 00:20:17,465 Mas, você sabe, é você, você está no limite, não está? 435 00:20:17,591 --> 00:20:20,051 Você está à beira de sua posição, então. . . 436 00:20:20,177 --> 00:20:21,886 Bem, Malcolm, vamos lá, 437 00:20:22,012 --> 00:20:25,056 não sei que palavras usei no calor do momento. 438 00:20:25,182 --> 00:20:28,559 Talvez em certo sentido, sim, estou no limite, mas isso é o importante. 439 00:20:28,685 --> 00:20:32,271 estou no limite. Não estou de forma alguma decidido. 440 00:20:32,397 --> 00:20:35,066 Cristo em um ônibus flexível. Não seja tão idiota. 441 00:20:35,192 --> 00:20:38,069 Não, estou mantendo minha posição, no limite. 442 00:20:38,195 --> 00:20:40,446 Certo, tudo bem, bem, quando você for para a América, 443 00:20:40,572 --> 00:20:42,907 fale com Karen Clark no Departamento de Estado, certo? 444 00:20:43,033 --> 00:20:46,077 - Certo, tudo bem. Vou dar uma olhada. - Fique longe de Linton Barwick. 445 00:20:46,203 --> 00:20:48,120 Ele está empurrando a guerra para o lote de Caulderwood. 446 00:20:48,247 --> 00:20:51,916 eu vou lidar com ele. Ele usa uma mão viva granada como a porra de um peso de papel. 447 00:20:52,042 --> 00:20:53,751 Essa é uma história verdadeira. 448 00:20:53,877 --> 00:20:56,087 Uau, não vou falar com ele. 449 00:20:56,213 --> 00:20:59,632 Fale com o mínimo de pessoas possível, isso seria melhor para você. 450 00:21:00,467 --> 00:21:04,762 OK, Liza, as prioridades são o banho, coloque-me no comitê de guerra de Linton 451 00:21:04,888 --> 00:21:08,266 e me leve a um dentista, não necessariamente nessa ordem. 452 00:21:08,392 --> 00:21:10,142 Tome banho mais tarde. 453 00:21:10,269 --> 00:21:12,561 O que Linton tem feito enquanto estivemos fora? 454 00:21:12,688 --> 00:21:14,772 Nós declaramos guerra na Califórnia ainda? 455 00:21:14,898 --> 00:21:16,524 Ah, Karen. 456 00:21:16,650 --> 00:21:19,527 - Como foi Londres? Boas reuniões? - Reuniões muito boas. 457 00:21:19,653 --> 00:21:22,947 Você sabe que tivemos alguns ótimas discussões lá, acho que nossas. . . 458 00:21:23,073 --> 00:21:26,325 Muito obrigado e vou ler suas palavras quando elas chegarem. 459 00:21:26,451 --> 00:21:28,369 Muito obrigado, Karen, hum. Prumo. 460 00:21:28,495 --> 00:21:30,538 Você não vai ler as palavras, Linton. 461 00:21:31,915 --> 00:21:33,582 Chad vem? Chade? 462 00:21:33,709 --> 00:21:36,919 Não, ele provavelmente está fazendo sua coisa desesperada de corista, 463 00:21:37,045 --> 00:21:41,465 rondando o escritório de Linton, tentando chamar a atenção, você sabe. 464 00:21:41,591 --> 00:21:44,802 É por isso que ele está usando seu sutiã push-up hoje. Você notou? 465 00:21:44,928 --> 00:21:47,763 - Secretário de Estado Adjunto, olá. -Brad, como você está? 466 00:21:47,889 --> 00:21:49,598 - Chade. - Sim, sim, sim, exatamente. 467 00:21:49,725 --> 00:21:52,643 - Posso. . .? - Sim, pode apostar, ok. 468 00:21:53,562 --> 00:21:55,479 Ei, ouça, o comitê de guerra. 469 00:21:55,605 --> 00:21:57,523 O que você tem que fazer é que você tem que procurar 470 00:21:57,649 --> 00:22:00,985 os dez comitês mais chatos acontecendo fora do poder executivo. 471 00:22:01,111 --> 00:22:04,780 Porque Linton não vai ligar o "Comitê da Grande Guerra Horrível". 472 00:22:04,906 --> 00:22:08,117 Ele vai esconder isso por trás de um nome como "Estratégia Diversificada". 473 00:22:08,243 --> 00:22:11,162 Algo tão chato você só vai querer se machucar. 474 00:22:11,288 --> 00:22:14,332 Chame-me General Miller no Pentágono, por favor. 475 00:22:14,458 --> 00:22:16,500 Meus dentes doem. 476 00:22:16,626 --> 00:22:18,794 Meus dentes doem pra caramba. 477 00:22:19,379 --> 00:22:22,048 estou farto de ouvir falar os dentes, francamente. 478 00:22:23,300 --> 00:22:26,135 Olá, sim. estou verificando o status em um papel 479 00:22:26,261 --> 00:22:28,012 que foi divulgado por um funcionário aqui. 480 00:22:28,138 --> 00:22:29,680 Chama-se. . . 481 00:22:29,806 --> 00:22:34,185 "Planejamento Pós-Guerra. Parâmetros, Implicações e possibilidades". 482 00:22:34,311 --> 00:22:38,689 Este é o próximo. . . esse é o da Liza Weld, certo? 483 00:22:38,815 --> 00:22:40,900 "PWIP PlP"? 484 00:22:41,026 --> 00:22:43,027 Ai, meu Deus, já tem uma sigla. 485 00:22:43,153 --> 00:22:45,738 Você conhece outra sigla? DOA. . . 486 00:22:45,864 --> 00:22:48,199 Sua carreira. 487 00:22:48,325 --> 00:22:54,372 Meu Deus, não vejo por que alguém faria isso opte por trabalhar em um escritório de vidro, né? 488 00:22:54,498 --> 00:22:58,417 Escritórios de vidro, na minha opinião, são para pervertidos. 489 00:22:58,543 --> 00:23:00,419 Posso pedir que o vidro seja fosco. 490 00:23:00,545 --> 00:23:02,380 Cobertura está em bolos, né? 491 00:23:02,506 --> 00:23:05,466 Agora, o que mais aconteceu em Londres? 492 00:23:05,592 --> 00:23:08,052 Ah, geralmente positivo, duas falhas. . . 493 00:23:08,178 --> 00:23:09,720 Sério, o quê? 494 00:23:09,846 --> 00:23:12,390 Karen sinalizou uma denúncia por um de seus funcionários. 495 00:23:12,516 --> 00:23:17,436 Ela obviamente está tentando usar isso como algum tipo de obstáculo. Chama-se PWIP PlP. 496 00:23:17,562 --> 00:23:19,897 - PWIP o quê? - PWIP PlP. 497 00:23:20,023 --> 00:23:23,025 O que é isso, um relatório sobre o canto dos pássaros? O que isso significa? 498 00:23:23,151 --> 00:23:26,654 Não consigo me lembrar. É factual. Informações a favor e contra a intervenção. 499 00:23:26,780 --> 00:23:30,741 Temos todos os fatos que precisamos sobre isso. Não precisamos de mais fatos. 500 00:23:30,867 --> 00:23:32,993 Na terra da verdade, meu amigo. . . 501 00:23:34,037 --> 00:23:36,205 . .o homem com um fato é o rei. 502 00:23:36,331 --> 00:23:39,208 Você disse que havia outra coisa, o que é isso? 503 00:23:39,334 --> 00:23:41,502 Na reunião com o Ministério das Relações Exteriores, 504 00:23:41,628 --> 00:23:44,880 o comitê foi acidentalmente e brevemente mencionado. 505 00:23:45,006 --> 00:23:46,632 Qual comitê? 506 00:23:46,758 --> 00:23:48,926 O. . . O comité de guerra, senhor. 507 00:23:49,052 --> 00:23:52,096 Tudo bem, Karen não deve saber disso, hein? 508 00:23:52,222 --> 00:23:55,808 Ela é uma cadela excitável e latindo. 509 00:23:55,934 --> 00:23:58,519 Controle esses minutos. Tenho que corrigir o registro. 510 00:23:58,645 --> 00:24:00,771 - Podemos fazer isso? - Sim, podemos. 511 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 Esses minutos são um aide-mémoire para nós. 512 00:24:03,233 --> 00:24:07,987 Eles não deveriam ser um registro redutor do que aconteceu que foi dito, 513 00:24:08,113 --> 00:24:12,074 mas deveriam ser mais um registro completo de o que se pretendia que fosse dito. 514 00:24:12,200 --> 00:24:15,119 Acho que essa é a versão mais precisa, não é? 515 00:24:15,245 --> 00:24:16,829 - Senhor. - Certo. 516 00:24:16,955 --> 00:24:19,498 Não gosto desta seção, vamos cortá-la. 517 00:24:19,624 --> 00:24:21,500 Sim, sim, senhor. 518 00:24:21,626 --> 00:24:23,002 Vamos reverter isso. 519 00:24:23,128 --> 00:24:25,045 Isso foi algo que Karen disse, senhor. 520 00:24:25,172 --> 00:24:27,339 Bem, não está certo, então vamos mudar isso. 521 00:24:27,466 --> 00:24:30,259 - Sim, sim, senhor. - E. . . E eu gosto. . . Eu gosto disso. 522 00:24:30,385 --> 00:24:32,052 Ah, obrigado, senhor. 523 00:24:32,179 --> 00:24:34,680 Sim, digamos todo mundo concordou com isso, né? 524 00:24:34,806 --> 00:24:39,143 Então. . . Então o carro irá buscá-lo no aeroporto. 525 00:24:39,269 --> 00:24:41,520 Era para ser muito bom, acredito. 526 00:24:41,646 --> 00:24:44,523 Os americanos estão fazendo isso. Acabei de receber os números de contato. 527 00:24:44,649 --> 00:24:46,692 Por que ela está tão feliz? 528 00:24:46,818 --> 00:24:48,777 Ela provavelmente está apenas em uma ligação pessoal. 529 00:24:48,904 --> 00:24:50,779 (Judy ri) 530 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Por que ela conseguiu o controle das persianas? 531 00:24:53,283 --> 00:24:54,325 eu acho que é. . . 532 00:24:54,451 --> 00:24:59,163 sou ministro do governo e Não tenho controle das minhas próprias persianas. 533 00:24:59,289 --> 00:25:03,501 Posso encomendar-lhe algumas persianas. eu poderia encomendei algumas cortinas bonitas e pesadas, 534 00:25:03,627 --> 00:25:05,836 com brindes e uma sanefa, talvez. 535 00:25:05,962 --> 00:25:08,547 Sim, faça isso. 536 00:25:08,673 --> 00:25:10,508 OK. 537 00:25:11,510 --> 00:25:13,511 Você vem comigo? 538 00:25:20,852 --> 00:25:25,064 Então, ouça. . .minha equipe para os EUA, Equipe Simão. . . 539 00:25:25,190 --> 00:25:28,859 estou pensando em levar você e deixando Judy. 540 00:25:29,903 --> 00:25:31,529 Eu poderia trabalhar com isso, definitivamente. 541 00:25:31,655 --> 00:25:33,322 Além disso, ela pode ser um pouco, você sabe. . . 542 00:25:33,448 --> 00:25:35,991 "Tudo é uma merda, não é?" Assim. 543 00:25:36,117 --> 00:25:37,910 Sim, é verdade. Não, ela pode ser, 544 00:25:38,036 --> 00:25:42,206 "Ah, então você é o presidente e eu deveria ficar impressionado com isso?" 545 00:25:42,332 --> 00:25:45,334 “Meu marido trabalha em Tower Hamlets. Meh, meh, meh." 546 00:25:45,460 --> 00:25:47,795 "O que é muito mais difícil do que ser presidente." 547 00:25:47,921 --> 00:25:51,632 Sim, tudo bem. Bem, isso está resolvido. Foda-se, ela vai ficar aqui. Vá e conte a ela. 548 00:25:51,758 --> 00:25:53,342 O que? 549 00:25:53,468 --> 00:25:56,720 KAREN:: Bem, isso nos move para qualquer outro negócio. 550 00:25:56,846 --> 00:26:00,391 acho que sinalizei tudo que preciso discutir, como costumo fazer. 551 00:26:00,517 --> 00:26:02,434 Tudo o que você está preparado para discutir. 552 00:26:02,561 --> 00:26:04,019 O que é aquilo? O que você está fazendo? 553 00:26:04,145 --> 00:26:07,856 eu entendo que você começou um novo comitê, Linton. Como é chamado isso? 554 00:26:07,983 --> 00:26:09,400 O que faz você pensar isso? 555 00:26:09,526 --> 00:26:11,735 Foi mencionado em nosso encontro em Londres. 556 00:26:11,861 --> 00:26:13,195 Bem, você deve ter me ouvido mal. 557 00:26:13,321 --> 00:26:15,656 Não. Ouvi mal a palavra "comitê"? 558 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Talvez fosse outra palavra. 559 00:26:17,867 --> 00:26:19,743 Como, digamos, Khomeini. 560 00:26:19,869 --> 00:26:23,247 - Você está sentado em um novo Khomeini? - Possivelmente. Existem muitas palavras. 561 00:26:23,373 --> 00:26:25,416 Kansas City. Gatinha. 562 00:26:25,542 --> 00:26:27,209 - Muito. - "tty?" 563 00:26:27,335 --> 00:26:28,627 "ltty" não é uma palavra, Bob. 564 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 - Comissário. - Obrigado, Tiago. . . 565 00:26:31,506 --> 00:26:33,799 Por que você não recapitula para mim, no momento, 566 00:26:33,925 --> 00:26:36,260 todas as comissões em que você está sentado atualmente? 567 00:26:36,386 --> 00:26:40,431 Sinto muito, Karen, mas você. . . você aparece estar sangrando pelos dentes. 568 00:26:41,433 --> 00:26:43,267 Deixe-me ver isso. Santa Mãe de. . . 569 00:26:43,393 --> 00:26:45,894 Bem, não tente mudar de assunto. 570 00:26:46,021 --> 00:26:48,814 sinto muito, pessoal. sinto muito. Apenas ignore o sangue. 571 00:26:48,940 --> 00:26:52,192 - Ainda não terminamos a reunião. - Não posso ignorar. . . sinto muito. 572 00:26:52,319 --> 00:26:54,695 não quero ser rude, mas isso é um pouco repulsivo. 573 00:26:54,821 --> 00:26:58,282 sinto muito. Com licença. Liza, venha comigo, preciso de você. 574 00:26:58,408 --> 00:26:59,450 Chade, fique aqui. 575 00:26:59,576 --> 00:27:02,286 Vá, Buffy, você pertence para a rainha dos vampiros agora. 576 00:27:02,412 --> 00:27:04,288 -Liza. - Estou indo. 577 00:27:04,414 --> 00:27:07,291 Oh meu Deus. Merda! Ele está lá sozinho. 578 00:27:07,417 --> 00:27:09,835 eu não suporto ver uma mulher sangra pela boca. 579 00:27:09,961 --> 00:27:14,214 Isso me lembra country e western música, que não posso suportar. Huh? 580 00:27:14,341 --> 00:27:17,217 Essa coisa está apenas sufocando as ondas de rádio. 581 00:27:17,344 --> 00:27:19,678 - Olha, desculpe, só precisamos. . . - Oh meu Deus ! 582 00:27:19,804 --> 00:27:23,015 - É muito ruim. É muito ruim. - Não posso tocar em nada. . . 583 00:27:23,141 --> 00:27:25,809 - Ninguém estava brincando. - É. . . preciso pegá-lo. 584 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 Até que ponto você está com os comitês? 585 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 Reduzi para dois, na verdade. 586 00:27:29,856 --> 00:27:32,650 Um deles é o "Objetivos e Comitê de Alinhamento de Políticas". 587 00:27:32,776 --> 00:27:34,943 O outro é o "Comitê de Planejamento Futuro". 588 00:27:35,070 --> 00:27:37,488 não é o primeiro, porque eu configurei isso. 589 00:27:37,614 --> 00:27:40,949 Isso realmente parece chato para você? Achei que era um bom nome. 590 00:27:41,076 --> 00:27:44,119 Certo, não. . . é um bom nome. 591 00:27:44,245 --> 00:27:47,748 Bem, descubra se realmente é o. . . "Comitê de Planejamento Futuro". 592 00:27:47,874 --> 00:27:50,000 Descubra se é realmente isso. 593 00:27:50,126 --> 00:27:53,837 Hum. . .OK, bem, eu posso ir e fazer isso. 594 00:27:53,963 --> 00:27:56,757 Você não vai gritar comigo se eu for e fizer isso, e você? 595 00:27:56,883 --> 00:27:58,842 Não sou um monstro, Liza. OK? 596 00:27:58,968 --> 00:28:02,179 Você vai parar de insinuar que sou algum tipo de monstro? 597 00:28:04,516 --> 00:28:06,350 Prumo! 598 00:28:06,476 --> 00:28:08,352 - Ah, ei. - Ei. 599 00:28:08,478 --> 00:28:12,356 eu queria te contar estamos tendo essa estupidez 600 00:28:12,482 --> 00:28:15,901 "pedaço do mês do escritório" tipo de concurso. 601 00:28:16,027 --> 00:28:19,947 E eu simplesmente não queria, você sabe, você se sinta objetificado de alguma forma, 602 00:28:20,073 --> 00:28:22,324 - ou qualquer coisa assim. - Não, de jeito nenhum. 603 00:28:22,450 --> 00:28:25,244 E Karen sabe sobre o Comitê de Planejamento Futuro. 604 00:28:27,414 --> 00:28:29,540 eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 605 00:28:29,666 --> 00:28:31,750 - Não? - Não. 606 00:28:31,876 --> 00:28:33,711 Com licença. 607 00:28:36,756 --> 00:28:39,717 Comitê de Planejamento Futuro, é isso que é. 608 00:28:45,765 --> 00:28:47,725 TOBY: Uau! 609 00:28:47,851 --> 00:28:49,768 Isso é muito legal. 610 00:28:49,894 --> 00:28:52,813 Não seja insensível, Toby, estamos em negócios oficiais. 611 00:28:52,939 --> 00:28:55,482 - Por aqui, senhores. - Ah, obrigado. 612 00:28:58,111 --> 00:29:00,571 Isso foi um pouco legal. 613 00:29:00,697 --> 00:29:02,072 Sim. 614 00:29:02,198 --> 00:29:04,783 - Você reservou um carro? - Meu? Não. 615 00:29:04,909 --> 00:29:07,619 Bem, Judy terá reservado um carro. 616 00:29:07,746 --> 00:29:08,996 Judy? 617 00:29:09,122 --> 00:29:11,415 - Oi. - Pelo amor de Deus! 618 00:29:11,541 --> 00:29:13,417 eu estava me perguntando qual é a situação do carro? 619 00:29:13,543 --> 00:29:16,545 É trabalho do Robbie reservá-lo e seu trabalho para verificá-lo. 620 00:29:16,671 --> 00:29:20,257 Obviamente há. . . alguma confusão no final dela, eu acho. 621 00:29:20,383 --> 00:29:22,426 - "Simon Forester". - Oh. 622 00:29:23,803 --> 00:29:25,345 Muito obrigado. 623 00:29:25,472 --> 00:29:28,390 "Governo da Inglaterra, Simão Forester." 624 00:29:28,516 --> 00:29:30,809 Meu nome é Simon Foster, é o governo britânico. 625 00:29:30,935 --> 00:29:32,978 (sirene) 626 00:29:34,814 --> 00:29:37,608 Ei, Gav, estou na porra de uma carreata. 627 00:29:37,734 --> 00:29:39,151 Sim. 628 00:29:39,986 --> 00:29:42,780 Sinto que deveríamos ter prostitutas, você sabe o que quero dizer? 629 00:29:42,906 --> 00:29:44,948 quero dizer aqui. . . agora. 630 00:29:52,624 --> 00:29:56,835 - Você quer meninas? - Não, não, não, não, não, não. Absolutamente não. 631 00:29:56,961 --> 00:29:59,838 Não, desculpe. Nada de prostitutas, foi só uma brincadeira. 632 00:30:01,174 --> 00:30:05,177 Eu odeio prostitutas. Não em de forma agressiva, mas não, obrigado. 633 00:30:06,805 --> 00:30:08,639 Hotel estranho. 634 00:30:08,765 --> 00:30:12,226 TOBY: É como um hangar para empresários, não é? 635 00:30:13,228 --> 00:30:15,103 - Assim é melhor, não é? - É grande, sim. 636 00:30:15,230 --> 00:30:17,272 Basta trazê-los aqui, tudo bem. 637 00:30:20,401 --> 00:30:23,070 Tobes, você tem algum m. . . 638 00:30:24,155 --> 00:30:27,616 Bem, eu não fui a um caixa eletrônico, então não. . . eu só tenho inglês. 639 00:30:27,742 --> 00:30:29,910 quero dizer, Não creio que o dinheiro inglês o seja. . . 640 00:30:30,036 --> 00:30:31,995 Isso e isso, desculpe. . . 641 00:30:32,121 --> 00:30:34,164 TOBY: Geralmente custa um dólar por saco. 642 00:30:38,169 --> 00:30:40,045 Ooh, bem, lá está o Capitólio, 643 00:30:40,171 --> 00:30:42,673 você pode ver lá através aquela janela e aquela árvore. 644 00:30:42,799 --> 00:30:46,385 Tecnicamente, você tem uma vista do Capitólio. 645 00:30:47,804 --> 00:30:49,805 (música clássica) 646 00:30:55,562 --> 00:30:56,520 Olá. 647 00:30:56,646 --> 00:30:58,689 Com licença. 648 00:30:58,815 --> 00:31:00,315 Olá. Como vai? 649 00:31:00,441 --> 00:31:02,860 Foi algo que eu disse? Não te vejo há um mês. 650 00:31:02,986 --> 00:31:05,237 Não sinto isso há anos. Obrigado. 651 00:31:05,363 --> 00:31:06,530 Você é linda. 652 00:31:06,656 --> 00:31:09,658 Ah, obrigado. Tenho certeza que você diz isso para todas as garotas. 653 00:31:09,784 --> 00:31:13,078 Sim, eu quero. . . e alguns dos soldados também. 654 00:31:13,204 --> 00:31:15,873 É por isso que você não deveria concorrer a um cargo público, erupções bimbo. 655 00:31:15,999 --> 00:31:18,750 Vamos lá, não acredite nessa merda. Não vou concorrer a um cargo público. 656 00:31:18,877 --> 00:31:21,253 Só estou tentando fazer algo diferente. 657 00:31:21,379 --> 00:31:23,088 É uma das razões pelas quais gosto de você. 658 00:31:23,214 --> 00:31:25,716 eu conheço sua paixão sobre educação e habitação e. . . 659 00:31:25,842 --> 00:31:28,385 -Lingerie. Bestialidade. - Aí está. 660 00:31:28,511 --> 00:31:30,721 eu tinha esquecido disso. 661 00:31:30,847 --> 00:31:33,098 Você ainda é alérgico ao cachorro? 662 00:31:33,224 --> 00:31:36,518 Sim, sim, eu acordo e meus olhos estão fechados e minha cabeça está inchada 663 00:31:36,644 --> 00:31:38,478 e eu pareço um saco de bolas gigante. 664 00:31:38,605 --> 00:31:40,272 Oh meu Deus. Você sabe, 665 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 eles têm medicamentos modernos para esse tipo de coisa. 666 00:31:43,526 --> 00:31:45,736 - Belo saco de bolas, no entanto. - Muito obrigado. 667 00:31:45,862 --> 00:31:48,113 - Como está o Pentágono? - Melhorou um pouco. 668 00:31:48,239 --> 00:31:50,741 Eles estão falando de invasão razoavelmente a sério. 669 00:31:50,867 --> 00:31:53,076 Existe algum lugar podemos conversar sobre isso? 670 00:31:53,202 --> 00:31:55,120 - Não sei. - Deve haver. 671 00:31:55,246 --> 00:31:57,539 - Eu não moro aqui. - Me siga. 672 00:31:57,665 --> 00:32:00,584 - Vá por ali. - Não deixe as pessoas saberem que estamos indo embora. 673 00:32:00,710 --> 00:32:03,754 Isso é bom. A filha dela não está em casa, Falei com ela. 674 00:32:03,880 --> 00:32:05,756 - Estou aqui? - Sim. 675 00:32:05,882 --> 00:32:09,760 Embora eu não saiba o que diremos se alguém entrar agora. 676 00:32:09,886 --> 00:32:12,262 Não, não consigo pensar de uma boa desculpa possível, não. 677 00:32:12,388 --> 00:32:14,014 Não, eu também não, eu também não. 678 00:32:14,140 --> 00:32:15,807 - O que? - Venha aqui. 679 00:32:15,934 --> 00:32:17,935 Apenas tome cuidado, não bagunce as coisas. 680 00:32:18,061 --> 00:32:21,521 - Ah, vamos, são brinquedos. - Vamos sentar. 681 00:32:21,648 --> 00:32:23,690 - Então. . . - Sim. 682 00:32:24,692 --> 00:32:26,443 Não há tropas suficientes. 683 00:32:26,569 --> 00:32:28,779 Mínimo total Requisito do Teatro Europeu. 684 00:32:28,905 --> 00:32:30,822 Extremo Oriente, Ásia. 685 00:32:30,949 --> 00:32:33,450 - OK. Isso é quantos nós temos? - Total aí, sim. 686 00:32:33,576 --> 00:32:35,953 E então temos a contingência já implantado. 687 00:32:36,079 --> 00:32:38,038 OK, eu não. . . Você me perdeu. 688 00:32:38,164 --> 00:32:40,332 Espere um minuto. . . 689 00:32:40,458 --> 00:32:42,376 Ah, foda-se. 690 00:32:42,502 --> 00:32:44,127 O que? 691 00:32:51,344 --> 00:32:52,970 BRINQUEDO: 692 00:32:53,096 --> 00:32:54,179 Bom. 693 00:32:54,305 --> 00:32:56,974 Seu equipamento militar é impressionante, General. 694 00:32:57,100 --> 00:32:59,142 Sim, bem, não mais, não é. 695 00:32:59,268 --> 00:33:02,020 - Então, você soma isso. (efeitos sonoros de brinquedo) 696 00:33:04,524 --> 00:33:08,819 Então este é o número de tropas de combate disponível para uma invasão, 697 00:33:08,945 --> 00:33:10,570 de acordo com esses números. 698 00:33:11,739 --> 00:33:13,073 BRINQUEDO: 12! 699 00:33:13,199 --> 00:33:14,866 Mil? 700 00:33:14,993 --> 00:33:16,868 Não, 1 2. 1 2 soldados. 701 00:33:16,995 --> 00:33:18,578 Ah, vamos lá, você está me zoando? 702 00:33:18,705 --> 00:33:22,207 estou brincando com você. 1 2.000 soldados, 1 2.000 soldados, 703 00:33:22,333 --> 00:33:26,253 mas isso não é suficiente. . . essa é a quantidade que vai morrer. 704 00:33:26,379 --> 00:33:29,089 E no final de uma guerra você precisa de alguns soldados sobrando, realmente, 705 00:33:29,215 --> 00:33:31,008 ou então parece que você perdeu. 706 00:33:32,176 --> 00:33:34,177 BRINQUEDO: Tchau, por enquanto. 707 00:33:34,303 --> 00:33:37,097 Você sabe o que? eu tenho alguns britânicos tenho que me encontrar amanhã. 708 00:33:37,223 --> 00:33:38,849 Um cara chamado Simon Foster. 709 00:33:38,975 --> 00:33:40,684 Quem é Simon Foster? 710 00:33:40,810 --> 00:33:44,271 Ele é esse cara que disse publicamente aquela guerra era imprevisível. 711 00:33:44,397 --> 00:33:47,232 E eu acho que ele poderia ser muito útil no comitê de guerra. 712 00:33:47,358 --> 00:33:50,027 Ele pode internacionalizar a dissidência, começar. 713 00:33:50,153 --> 00:33:53,196 Você vai usá-lo como um pequeno fantoche de carne? 714 00:34:07,086 --> 00:34:09,046 Tobes. . . oi. 715 00:34:09,172 --> 00:34:11,048 Oi. 716 00:34:11,174 --> 00:34:14,009 O que vamos. . .fazer esta noite? 717 00:34:15,053 --> 00:34:16,887 Vai fazer hoje à noite? 718 00:34:17,013 --> 00:34:20,891 Sim, o que estamos fazendo, meu. . . meu principal assessor. . .? 719 00:34:21,017 --> 00:34:23,727 Bem. . .sim, quero dizer, Eu meio que pensei esta noite 720 00:34:23,853 --> 00:34:26,730 provavelmente estaríamos um pouco cansados, na verdade. 721 00:34:26,856 --> 00:34:31,485 Não, estou cansado. Mas também sou um político de carreira, Toby. 722 00:34:31,611 --> 00:34:35,238 na potência política do mundo por 48 horas, 723 00:34:35,364 --> 00:34:39,659 e eu pensei que seria legal sair em vez de apenas sentar no meu quarto 724 00:34:39,786 --> 00:34:42,329 tentando espancar um por causa de um documentário sobre tubarões, 725 00:34:42,455 --> 00:34:44,122 porque tenho medo se assistir um filme pornô 726 00:34:44,248 --> 00:34:47,626 isso vai acabar em o registro de interesses dos membros. Então. . . 727 00:34:49,087 --> 00:34:50,921 O que você tem. . .para nós fazermos? 728 00:34:51,047 --> 00:34:53,882 Certo, o que eu tenho? Bem, até agora temos. . . 729 00:34:55,259 --> 00:34:56,927 Bem, há um folheto na porta 730 00:34:57,053 --> 00:35:00,472 para um happy hour no bar o que pode ser interessante. 731 00:35:01,474 --> 00:35:03,725 Também tenho o número de um cara 732 00:35:03,851 --> 00:35:07,604 eu estava na universidade com que trabalha para a CNN aqui. 733 00:35:07,730 --> 00:35:09,773 - Não. - Não? 734 00:35:12,276 --> 00:35:14,778 - Onde você está? - Estou acenando para você. 735 00:35:14,904 --> 00:35:16,571 Eu não vejo você, fique mais visível. 736 00:35:16,697 --> 00:35:20,450 estou praticamente em cima de você, estou vindo até você, é o que vou fazer. 737 00:35:20,576 --> 00:35:22,786 Você pode parar de falar no seu celular agora. 738 00:35:22,912 --> 00:35:24,621 Claro que posso. 739 00:35:24,747 --> 00:35:27,374 Olha, eu tenho que sair. Telefone para o cara de Simon Foster. 740 00:35:27,500 --> 00:35:29,501 Diga a eles, venham ao comitê de guerra. 741 00:35:29,627 --> 00:35:32,295 vou dar-lhes algum tempo cara a cara amanhã por volta das dez horas. 742 00:35:32,421 --> 00:35:35,590 Será café e dinamarquês. Chá. Eles vão querer chá. 743 00:35:35,716 --> 00:35:38,468 Chá e simpatia, chá e uma punheta, tanto faz. 744 00:35:39,846 --> 00:35:43,181 ..grande coisa que é desconhecida sobre tubarões-martelo, 745 00:35:43,307 --> 00:35:44,641 como seus hábitos de acasalamento. 746 00:35:44,767 --> 00:35:47,144 Você definitivamente pode identificar as femininas. 747 00:35:48,187 --> 00:35:49,396 Olá. 748 00:35:49,522 --> 00:35:52,691 Olá, Toby, o que você vai fazer esta noite? 749 00:35:52,817 --> 00:35:55,694 Bem, não, é incrivelmente agitado. Na verdade estamos. . . 750 00:35:55,820 --> 00:35:57,821 O namoro deles é um caso violento. 751 00:35:57,947 --> 00:36:01,366 O macho vai morder a fêmea até que ela aquiesça. 752 00:36:01,492 --> 00:36:04,369 O comitê de guerra, isso é algo importante, Lisa. 753 00:36:04,495 --> 00:36:07,581 Sim, bem, já estive em comitês antes, 754 00:36:07,707 --> 00:36:11,376 os desafios para o queijo Mercado, esse foi um dos grandes. 755 00:36:11,502 --> 00:36:14,004 Sim, Deus, sim. Adoro uma bebida. 756 00:36:14,130 --> 00:36:16,423 40 minutos é perfeito, sim, sim. 757 00:36:16,549 --> 00:36:19,009 Bye Bye. Tchau. Tchau. Bye Bye. 758 00:36:21,387 --> 00:36:23,388 - Matty, como vai a CNN? - Ótimo. 759 00:36:23,514 --> 00:36:25,223 Não posso, cara, não. 760 00:36:25,349 --> 00:36:29,019 Liza Weld nos levou para o futuro Comitê de Planejamento pela manhã. 761 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 O "comitê de guerra" para pessoas como você e eu. 762 00:36:31,772 --> 00:36:33,440 O que você está falando? 763 00:36:33,566 --> 00:36:36,902 O Comitê de Planejamento Futuro é o comitê de guerra de Linton. 764 00:36:37,028 --> 00:36:40,405 Você não trabalha para a CNN ou é o Cartoon News Network? 765 00:36:40,531 --> 00:36:42,449 (batendo na porta) 766 00:36:42,575 --> 00:36:44,618 (continuou batendo) 767 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Entre. Só não esperava ver você aqui. 768 00:36:49,040 --> 00:36:51,583 Fisicamente aqui. Obviamente você está sempre em meu coração. 769 00:36:51,709 --> 00:36:54,794 estou aqui, estou lá, estou fodendo em todos os lugares, eu sou o homem dos ovos. 770 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Você veio me insultar em um fuso horário diferente? 771 00:36:57,381 --> 00:37:01,092 Sim. Não, desculpe, estou de saída para tomar uma bebida com ela agora há pouco. 772 00:37:01,219 --> 00:37:04,262 Não. Você está latindo o pau errado aí, meu amigo. 773 00:37:04,388 --> 00:37:07,140 O pequeno Toby vai ficar muito em sua rede esta noite. 774 00:37:07,266 --> 00:37:09,267 - Simon, estamos no. . . - Olá. 775 00:37:09,393 --> 00:37:11,436 Jesus Cristo, que merda, Malcolm. 776 00:37:11,562 --> 00:37:14,064 Você deveria se cagar lá dentro, não aqui fora. 777 00:37:14,190 --> 00:37:18,610 eu nos coloquei no planejamento futuro de Linton Comissão para amanhã de manhã. 778 00:37:18,736 --> 00:37:21,029 Brilhante. O que é aquilo? 779 00:37:21,155 --> 00:37:23,031 É o comitê de guerra. 780 00:37:23,157 --> 00:37:25,951 O que? A guerra real. . . o verdadeiro comitê de guerra? 781 00:37:26,077 --> 00:37:29,621 - Quem vai estar lá? - Karen Clark, Liza Weld, 782 00:37:29,747 --> 00:37:31,623 eu e Simão. . . 783 00:37:31,749 --> 00:37:33,625 Simão e eu. 784 00:37:33,751 --> 00:37:36,461 E o resto do comitê, quem eles serão? 785 00:37:36,587 --> 00:37:38,964 Jimmy Osmond, Gwyneth Paltrow? É uma diversão. 786 00:37:39,090 --> 00:37:41,758 O verdadeiro comitê, isso está acontecendo na Casa Branca. 787 00:37:41,884 --> 00:37:44,302 Vou te mandar uma mensagem com os detalhes, porque eu vou sair 788 00:37:44,428 --> 00:37:46,972 para uma bebida com alguns funcionários do Departamento de Estado agora há pouco. 789 00:37:47,098 --> 00:37:50,183 Não mencione isso à imprensa, ok? Não mencione isso a ninguém. 790 00:37:50,309 --> 00:37:53,144 Se a imprensa sentir o cheiro que há um comitê de guerra 791 00:37:53,271 --> 00:37:55,480 até mesmo um de papelão, cada filho da puta nesta cidade 792 00:37:55,606 --> 00:37:57,482 vai aparecer e tentar seguir em frente. 793 00:37:57,608 --> 00:38:00,485 Então não importa qual bar gay você acaba, mantenha a calma. 794 00:38:02,655 --> 00:38:04,489 SlMON: Eu estava assistindo isso. 795 00:38:04,615 --> 00:38:06,866 Sim, bem, Preciso conversar com você. 796 00:38:06,993 --> 00:38:09,327 Você pode querer para vestir sua lingerie. 797 00:38:10,329 --> 00:38:12,330 (rock pesado) 798 00:38:15,668 --> 00:38:17,836 - Você vê esse mosh pit? - Sim. 799 00:38:17,962 --> 00:38:21,506 Bem, eles são principalmente funcionários domésticos, estagiários de senadores. 800 00:38:21,632 --> 00:38:24,968 Esta noite eles se enfurecem muito, mas amanhã eles voltam para o Morro 801 00:38:25,094 --> 00:38:28,179 e discutir legislação de redução de ruído. 802 00:38:30,516 --> 00:38:33,393 - Isso é seu ou meu? - Não sei, tenho três. 803 00:38:33,519 --> 00:38:35,520 Então um desses tem que ser seu. 804 00:38:35,646 --> 00:38:38,898 São como fluidos que nunca tomei. . . você chamaria a cera de fluido? 805 00:38:39,025 --> 00:38:41,026 Não, não é um fluido, é mais um. . . 806 00:38:41,152 --> 00:38:43,987 - É muito íntimo. - É um lodo. . . é um lodo. 807 00:38:44,113 --> 00:38:46,156 Uau. . .eugh! 808 00:38:51,996 --> 00:38:54,748 Karen vai querer que você diga "A guerra é imprevisível." 809 00:38:54,874 --> 00:38:58,710 E Linton vai querer que você fale linha "escalando a montanha do conflito". 810 00:38:58,836 --> 00:39:00,754 Você não diz nada, ok? 811 00:39:00,880 --> 00:39:04,591 Você permanece desapegado, caso contrário é isso que farei com suas retinas. 812 00:39:04,717 --> 00:39:06,634 Certo. Posso ir para a cama agora, por favor? 813 00:39:06,761 --> 00:39:08,803 Não, não, não, não. Nós vamos ficar aqui 814 00:39:08,929 --> 00:39:11,431 e você vai ensaiar sem dizer nada. 815 00:39:12,433 --> 00:39:14,392 Estou sendo torturado? 816 00:39:15,728 --> 00:39:17,437 TOBY: Você parece preocupado. 817 00:39:17,563 --> 00:39:20,815 É o artigo que escrevi para Karen. 818 00:39:20,941 --> 00:39:23,943 Chama-se PWLP PlP, é sobre guerra. 819 00:39:24,070 --> 00:39:27,280 Os prós e contras, e eu inventei muitos contras. 820 00:39:27,406 --> 00:39:29,991 Estou tipo, preocupado pra caralho porque. . . 821 00:39:30,117 --> 00:39:33,411 esta é, tipo, minha carreira em jogo. 822 00:39:34,413 --> 00:39:37,791 Achei que você estava preocupado, porque você estava parecendo preocupado. 823 00:39:37,917 --> 00:39:42,003 Mas você sabe, não faça isso. . . quero dizer, não. . . não se preocupe. 824 00:39:44,006 --> 00:39:45,882 - Obrigado. - OK. 825 00:39:46,008 --> 00:39:48,051 - Claro. - Obrigado. 826 00:39:49,595 --> 00:39:51,596 LlZA: Caramba! 827 00:39:53,265 --> 00:39:56,309 TOBY: Você está bem? - Sim, estou apenas tirando os sapatos. 828 00:39:56,435 --> 00:39:58,395 Por que é que? É uma mesquita? 829 00:39:58,521 --> 00:40:00,438 É só, tipo. . . 830 00:40:00,564 --> 00:40:02,440 É isso. . . É um castelo inflável? 831 00:40:02,566 --> 00:40:04,609 (risos) 832 00:40:08,948 --> 00:40:10,782 (beijando) 833 00:40:10,908 --> 00:40:13,076 Posso apenas dizer, o que acontece em Washington, 834 00:40:13,202 --> 00:40:15,245 fica em Washington, certo? 835 00:40:16,247 --> 00:40:20,667 Bem, eu moro em Washington, então não funciona realmente para mim. 836 00:40:21,419 --> 00:40:22,794 TOBY: Sim? 837 00:40:38,894 --> 00:40:41,813 Um número para uma empresa de táxi em Washington DC, por favor. 838 00:40:43,315 --> 00:40:46,651 Simplesmente direto, direto. Olá, preciso de um táxi. 839 00:40:47,820 --> 00:40:53,450 Bem, eu não sei. Estou fora do número 1 427, seguindo em frente. . . 840 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 eu não sei, é uma rua bonita, bastante arborizada, 841 00:40:56,287 --> 00:40:58,329 casas federais. 842 00:41:04,128 --> 00:41:05,753 O do Marcel é legal. 843 00:41:05,880 --> 00:41:07,547 Gosto dos wraps deles. 844 00:41:07,673 --> 00:41:11,134 E você deveria ir para La Taverna, o lugar grego, isso é fantástico. 845 00:41:11,260 --> 00:41:13,386 Eles fazem aquela coisa onde atearam fogo ao queijo. 846 00:41:13,512 --> 00:41:15,263 Como se chama isso? É muito divertido. 847 00:41:15,389 --> 00:41:17,682 Sim, parece divertido. 848 00:41:21,103 --> 00:41:25,773 E, bem, há o Aeroespacial Museu e Galeria Nacional. 849 00:41:25,900 --> 00:41:27,942 Eles atearam fogo nas fotos? 850 00:41:29,528 --> 00:41:31,529 Sim. 851 00:41:33,741 --> 00:41:39,537 Olá, desculpe, estou tão atrasado para a reunião. Um ou dois problemas para chegar aqui, ainda. . . 852 00:41:39,663 --> 00:41:41,706 - Eu sou Karen. - Oi. Toby. 853 00:41:41,832 --> 00:41:43,374 Puxar uma noite inteira? 854 00:41:45,252 --> 00:41:49,088 - Bem, eu. . . Fui desencaminhado. - Oh. Por quem? 855 00:41:50,299 --> 00:41:54,594 eu. . . acabei de encontrar algumas pessoas do Ministério da Defesa e. . . 856 00:41:54,720 --> 00:41:56,554 Não é Penny Grayling? 857 00:41:56,680 --> 00:41:58,389 Não. 858 00:41:58,516 --> 00:42:01,392 Outro. . .gangue. 859 00:42:01,519 --> 00:42:04,395 Uau, eu não sabia que tínhamos tantas delegações na cidade. 860 00:42:04,522 --> 00:42:07,357 Não, bem. . . "Os britânicos estão chegando!" 861 00:42:13,239 --> 00:42:14,906 Então. . . 862 00:42:15,032 --> 00:42:18,618 Sim, quer saber? eu tenho muito de coisas para verificar agora. 863 00:42:18,744 --> 00:42:22,247 Então isso provavelmente seria um bom lugar para terminar as coisas. 864 00:42:22,373 --> 00:42:23,581 Sem problemas. 865 00:42:23,707 --> 00:42:24,832 Brilhante. 866 00:42:24,959 --> 00:42:26,584 Tchau. 867 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Trouxe sua bolsa para você. 868 00:42:32,758 --> 00:42:34,133 Felicidades, cara. 869 00:42:34,260 --> 00:42:37,262 Tobes, eu não quero ter que fazer isso leia o ato de motim aqui, 870 00:42:37,388 --> 00:42:40,932 mas vou ter que ler você alguns trechos do ato de motim. 871 00:42:41,058 --> 00:42:46,020 Como na seção um, parágrafo um: não deixe seu chefe balançando ao vento, 872 00:42:46,146 --> 00:42:50,942 e então estourou tarde cheirando como um burro irritado à beira-mar. 873 00:42:51,944 --> 00:42:54,487 (fracamente): "Os britânicos estão chegando." 874 00:42:54,613 --> 00:42:57,282 Tudo bem, eu estava atrasado para a reunião. sinto muito, 875 00:42:57,408 --> 00:42:59,993 mas não é como se eu tivesse vomitado aí, não é? 876 00:43:00,119 --> 00:43:02,161 Não, você está certo, estou sendo injusto. 877 00:43:02,788 --> 00:43:05,790 eu deveria estar te agradecendo por não vomitar. 878 00:43:05,916 --> 00:43:09,502 Muito bem, você é uma estrela. Você não se molhou, não é? 879 00:43:09,628 --> 00:43:13,381 Você está na cidade certa. Você não disse nada abertamente racista. 880 00:43:13,507 --> 00:43:16,301 Você não puxou seu pau para fora e comece a arrancá-lo 881 00:43:16,427 --> 00:43:18,845 e gritando: "Willy banjo". 882 00:43:18,971 --> 00:43:21,180 Não, estou sendo muito injusto. 883 00:43:21,307 --> 00:43:25,310 Você acertou tanto sem realmente estar lá 884 00:43:25,436 --> 00:43:29,147 para o início de um dos momentos mais importantes da minha carreira. 885 00:43:30,149 --> 00:43:33,026 Obrigado, você é uma lenda. 886 00:43:39,491 --> 00:43:43,244 Isso foi apenas o começo, você acha? Vamos voltar para lá? 887 00:43:43,370 --> 00:43:44,996 Não sei, mal dissemos olá. 888 00:43:45,122 --> 00:43:46,914 eu tive assaltos isso durou mais. 889 00:43:47,041 --> 00:43:49,334 Tudo o que conversamos era queijo inflamável. 890 00:43:49,460 --> 00:43:53,671 TOBY: E se a nossa reunião tiver terminou? E se Karen voltar, 891 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 e então ainda estamos sentados aqui? 892 00:43:55,841 --> 00:43:59,844 Vai ser constrangedor, não é? Vamos parecer groupies. 893 00:43:59,970 --> 00:44:01,638 E se a reunião não tiver terminado? 894 00:44:01,764 --> 00:44:03,681 E ela volta e nós desaparecemos? 895 00:44:03,807 --> 00:44:05,642 Talvez eu possa ligar para Judy? Ela poderia. . . 896 00:44:05,768 --> 00:44:09,354 Por favor, podemos tentar e fazer apenas uma coisa sem Judy? 897 00:44:09,480 --> 00:44:10,355 Multar. 898 00:44:10,481 --> 00:44:17,528 acho que já desenhamos o suficiente disso. . .teat. 899 00:44:19,615 --> 00:44:23,576 Surpreendentemente, muito mármore no edifício não é importado. 900 00:44:23,702 --> 00:44:25,703 - Realmente? - É realmente interessante. . . 901 00:44:25,829 --> 00:44:28,581 - Se você estudar a cantaria. . . - No momento não. 902 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 Então você conseguiu, certo? 903 00:44:30,793 --> 00:44:33,294 Sim, ótimo, obrigado. Posso pegar um café? 904 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 Claro, claro. 905 00:44:35,297 --> 00:44:39,342 Se começarmos, meu assistente deve trazer café em breve. 906 00:44:40,386 --> 00:44:42,261 Seu assistente? 907 00:44:42,388 --> 00:44:44,889 Sim. Então, artigo. 908 00:44:45,015 --> 00:44:48,393 Precisamos ter uma conversa sobre o humor do Parlamento Britânico, 909 00:44:48,519 --> 00:44:50,978 os solavancos na estrada à frente e o que não. 910 00:44:51,105 --> 00:44:55,733 sinto muito, não. . . Essa situação aqui é. . . é isso? 911 00:44:55,859 --> 00:44:58,152 Sem ofensa, filho, mas parece que você ainda deveria estar 912 00:44:58,278 --> 00:45:00,530 na escola com a cabeça baixa uma porra de banheiro. 913 00:45:00,656 --> 00:45:04,409 Seu primeiro ponto aí, a ofensa? receio que terei que aceitá-lo. 914 00:45:04,535 --> 00:45:08,287 Seu segundo ponto, tenho 22 anos, mas item, é meu aniversário daqui a nove dias, então. . . 915 00:45:08,414 --> 00:45:11,207 se isso vai fazer você se sentir mais confortável, poderíamos esperar. 916 00:45:11,333 --> 00:45:13,251 Não seja sarcástico comigo, filho. 917 00:45:13,377 --> 00:45:16,379 Nós queimamos esta cidade apertada ao chão em 1 81 4. 918 00:45:16,505 --> 00:45:20,633 E eu sou totalmente a favor de fazer isso de novo, começando por você, seu maldito da fraternidade. 919 00:45:20,759 --> 00:45:22,593 Você fica sarcástico comigo de novo 920 00:45:22,720 --> 00:45:25,513 e eu vou encher tanto algodão na porra da sua garganta 921 00:45:25,639 --> 00:45:28,307 vai sair da sua bunda como o rabo de uma coelhinha da Playboy. 922 00:45:28,434 --> 00:45:32,228 fui levado a acreditar Eu estava participando do comitê de guerra. 923 00:45:32,354 --> 00:45:35,732 Sim, Secretário de Estado Adjunto Linton Barwick me pediu para informá-lo 924 00:45:35,858 --> 00:45:38,276 sobre o trabalho de o Comitê de Planejamento Futuro. 925 00:45:38,402 --> 00:45:40,319 estou fora. 926 00:45:40,446 --> 00:45:42,780 E aqui estamos. A porra do vice-presidente 927 00:45:42,906 --> 00:45:44,949 também nos agraciou com sua presença. 928 00:45:45,075 --> 00:45:47,118 Dê a ele uma garrafa de leite. 929 00:45:47,244 --> 00:45:49,120 Você não me acordou. 930 00:45:49,246 --> 00:45:52,415 O pensamento passou pela minha cabeça, mas você parecia tão fofo lá. 931 00:45:52,541 --> 00:45:54,417 Você sabe, com o jet lag e tudo. 932 00:45:54,543 --> 00:45:57,044 não sei, pensei você sabia o que estava fazendo. 933 00:45:57,171 --> 00:46:00,131 Bem, não. Obviamente eu não sabia o que eu estava fazendo, eu estava dormindo. 934 00:46:00,257 --> 00:46:03,176 É assim que as pessoas passam janelas, é assim que isso acontece. 935 00:46:03,302 --> 00:46:05,344 Ei, Liza? recebi outra ligação 936 00:46:05,471 --> 00:46:08,598 para você sobre o comitê do gabinete do senador Crudden. 937 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Crud? O que está acontecendo? 938 00:46:10,893 --> 00:46:13,144 quero dizer, como a CNN sabe sobre o comitê? 939 00:46:13,270 --> 00:46:17,064 Linton postou, tipo, um convite no Facebook ou algo assim? 940 00:46:17,191 --> 00:46:20,818 Lisa? Todo mundo está tão entusiasmado com este artigo, Eu só queria que você soubesse. 941 00:46:20,944 --> 00:46:22,820 Estou prestes a publicar mais dez exemplares. 942 00:46:22,946 --> 00:46:25,865 - Apenas pare. - É como um livro de Harry Potter, 943 00:46:25,991 --> 00:46:28,826 se Harry Potter deixou as pessoas muito, muito irritadas. 944 00:46:28,952 --> 00:46:31,579 Você está em apuros, você está lagostando. 945 00:46:31,705 --> 00:46:34,373 Você sente cheiro de lagosta? Porque sinto cheiro de lagosta. 946 00:46:34,500 --> 00:46:37,710 Forte. . .bisque flutuando nesta direção. 947 00:46:37,836 --> 00:46:39,796 Até onde você iria com Linton? 948 00:46:39,922 --> 00:46:41,839 Seu perseguidor esquisito. 949 00:46:41,965 --> 00:46:45,176 Centro da cidade? Ou até Brokeback Mountain? 950 00:46:45,302 --> 00:46:47,845 Cheira a sopa. Cheira a sopa. 951 00:46:53,977 --> 00:46:55,686 (anéis móveis) 952 00:46:55,813 --> 00:46:58,439 Onde está o comitê de guerra? Pensei que estava indo. 953 00:46:58,565 --> 00:47:01,526 Simão está indo. eu pensei você estava fazendo seu individual? 954 00:47:01,652 --> 00:47:03,194 Onde diabos isso está acontecendo? 955 00:47:03,320 --> 00:47:06,072 Está no Departamento de Estado no sétimo andar. 956 00:47:06,198 --> 00:47:08,032 -Malcolm? - O que? 957 00:47:08,158 --> 00:47:11,828 Você gosta de como estou lhe contando o que está acontecendo onde você está? 958 00:47:11,954 --> 00:47:14,539 Deixe-me contar o que está acontecendo onde você está, querido. 959 00:47:14,665 --> 00:47:17,416 Uma certa cara de vinagre, cowbag manipulador é sobre 960 00:47:17,543 --> 00:47:19,377 descobrir que ela está fora de perigo... 961 00:47:19,503 --> 00:47:23,506 trabalho. Você desligou, não é? Seu maldito arrogante. . . 962 00:47:23,632 --> 00:47:26,050 Ei, amigo? Chega de palavrões, certo? 963 00:47:26,176 --> 00:47:29,011 Beije minhas bolas suadas, seu gordo de merda. 964 00:47:31,682 --> 00:47:34,350 - Aí está a granada. - Eu sei, estou olhando. 965 00:47:34,476 --> 00:47:37,937 Ele tem "Suba a montanha de conflito" em sua foto. 966 00:47:38,063 --> 00:47:40,106 TOBY: Ele percebeu isso? 967 00:47:41,108 --> 00:47:43,234 sou um adesivo de para-choque. 968 00:47:43,360 --> 00:47:45,319 Merda, ali está Karen Clark. 969 00:47:45,445 --> 00:47:47,238 Faça uma reunião, faça uma reunião. 970 00:47:51,076 --> 00:47:54,704 E a dialética, à medida que se espalha nos diferentes territórios? 971 00:47:54,830 --> 00:47:56,873 - Dialética interessante. . . - Ah, oi. 972 00:47:56,999 --> 00:47:59,375 Olá. Vejo você no comitê. 973 00:47:59,501 --> 00:48:01,669 Estamos apenas resolvendo um pouco de preparação. . . 974 00:48:01,795 --> 00:48:04,088 Muito bom, isso é ótimo. 975 00:48:04,214 --> 00:48:07,383 -Liza. Eles ainda estão aqui. - Eu sei. Eu disse a eles onde estava. 976 00:48:07,509 --> 00:48:09,093 OK, vamos, vamos. Vamos. 977 00:48:09,219 --> 00:48:12,263 Rápido, temos que acompanhar com eles, agora. Vamos rolar. 978 00:48:12,389 --> 00:48:15,391 Não, você não pode dizer "vamos rolar", eles não gostam daqui. 979 00:48:15,517 --> 00:48:19,395 Foi só quem pediu para estar no comitê, é uma loucura. 980 00:48:19,521 --> 00:48:22,106 - Sim. - Olá. 981 00:48:22,232 --> 00:48:25,276 Você está se juntando a nós ou veremos você lá? 982 00:48:25,402 --> 00:48:27,194 Ah, sinto muito. Não, vejo você lá. 983 00:48:27,321 --> 00:48:30,114 eu não preciso fazer nenhuma das coisas 984 00:48:30,240 --> 00:48:33,117 que você precisa ir lá para fazer, então vejo você lá. 985 00:48:33,243 --> 00:48:35,286 - Toby, você precisa usar o. . .? - Não, não, não. 986 00:48:35,412 --> 00:48:38,456 - Não preciso do banheiro. - Tudo bem, tudo bem. 987 00:48:39,499 --> 00:48:41,417 Sim, eles são loucos. 988 00:48:41,543 --> 00:48:43,461 Cadê? 989 00:48:43,587 --> 00:48:45,504 eu não sei. Podemos esperar aqui. 990 00:48:45,631 --> 00:48:49,133 Espere aqui. Quando eles saem, vamos segui-los novamente. 991 00:48:57,142 --> 00:48:58,976 Muito espaço na parte de trás. 992 00:48:59,102 --> 00:49:03,773 Parece que estamos invadido por insurgentes, Bob, hein? 993 00:49:03,899 --> 00:49:06,442 BOB: Deve ter havido um vazamento. - Sério, não está brincando? 994 00:49:06,568 --> 00:49:10,571 - Inacreditável! - Esta é a luta livre? Esse é o anel? 995 00:49:10,697 --> 00:49:12,156 Ali está o General Miller. 996 00:49:12,282 --> 00:49:16,661 Acho que é melhor nos mudarmos, reunir-se novamente em um local cada vez maior. 997 00:49:16,787 --> 00:49:19,163 - Se você seguir meu exemplo. . . - Faça uma agenda. 998 00:49:19,289 --> 00:49:21,832 Por favor, pegue uma agenda, queremos nos ater a isso. 999 00:49:21,959 --> 00:49:26,003 KAREN: Isso é uma merda. Como a CNN soube disso? 1000 00:49:26,129 --> 00:49:29,340 - Segure essa! - Você poderia fazer com que Miller assine? 1001 00:49:29,466 --> 00:49:32,551 Se pudéssemos fazer isso com uma certa quantidade de energia. 1002 00:49:32,678 --> 00:49:34,595 Só por aqui, pessoal. 1003 00:49:34,721 --> 00:49:36,764 Mu! 1004 00:49:43,021 --> 00:49:45,189 Encontre uma cadeira, onde você estiver confortável. 1005 00:49:45,315 --> 00:49:46,774 Mais por aqui. 1006 00:49:46,900 --> 00:49:49,402 Excelente. sou carne de quarto novamente. 1007 00:49:49,528 --> 00:49:53,406 Este é um matadouro enorme de carne de quarto. 1008 00:49:54,658 --> 00:49:57,201 Só para você saber, Karen e eu não gostamos 1009 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 tendo que se esconder como Mulder e Scully 1010 00:49:59,705 --> 00:50:01,372 para saber mais sobre o comitê. 1011 00:50:01,498 --> 00:50:04,709 Bem, vocês dois estão aqui agora, hein, John e Yoko? 1012 00:50:04,835 --> 00:50:06,460 Precisamos conversar. 1013 00:50:06,586 --> 00:50:09,463 Que tal meu escritório, 12:30 amanhã, hein? 1014 00:50:09,589 --> 00:50:11,048 OK, pode ir. 1015 00:50:11,174 --> 00:50:13,551 - O que você quer dizer? - Eu tenho isso sob controle. 1016 00:50:13,677 --> 00:50:17,221 Vá e encontre a próxima coisa. Fale com isso Garoto Chad, o garoto do The Shining. 1017 00:50:17,347 --> 00:50:18,723 Ele sabe das coisas. 1018 00:50:18,849 --> 00:50:21,892 - Não me faça bombear Chad. - Não, estou fazendo você bombear Chad. 1019 00:50:22,019 --> 00:50:24,478 Vá em frente, será fácil espremido com limão. 1020 00:50:24,604 --> 00:50:29,316 Não, não vai. Vai ser difícil, difícil, limão difícil, é isso que vai ser. 1021 00:50:29,443 --> 00:50:31,736 Tenha uma linda tarde. Pare uma guerra por mim. 1022 00:50:31,862 --> 00:50:35,823 Então, seja bem-vindo para o um pouco ingurgitado 1023 00:50:35,949 --> 00:50:39,076 sessão de o Comitê de Planejamento Futuro. 1024 00:50:39,202 --> 00:50:41,912 KAREN: Sim, secretário adjunto, no ponto seis, 1025 00:50:42,039 --> 00:50:45,750 parece que já houve uma suposição de que estamos invadindo 1026 00:50:45,876 --> 00:50:50,713 e você não acha que deveríamos discutir as implicações práticas? 1027 00:50:50,839 --> 00:50:53,632 quero dizer, isto é, afinal, o comitê de guerra. 1028 00:50:53,759 --> 00:50:56,260 Este é o Comitê de Planejamento Futuro. 1029 00:50:56,386 --> 00:50:59,430 Bem, extraoficialmente, é chamado de comitê de guerra. 1030 00:50:59,556 --> 00:51:03,059 Bem, Karen, extraoficialmente, podemos chamar qualquer coisa do que quisermos. 1031 00:51:03,185 --> 00:51:07,938 quero dizer, extra-oficialmente, isto é um sapato, mas não é, Karen, é um copo de água. 1032 00:51:08,065 --> 00:51:11,275 E isso é o Comitê de Planejamento Futuro. 1033 00:51:11,401 --> 00:51:14,278 Bem, extraoficialmente, isso parece ser besteira. 1034 00:51:16,281 --> 00:51:18,532 Ei. 1035 00:51:18,658 --> 00:51:20,951 - O que é tudo isso? - "Escale a montanha do conflito!" 1036 00:51:21,078 --> 00:51:23,788 Estamos apenas escolhendo uma fonte para o que parece apropriado. 1037 00:51:23,914 --> 00:51:25,748 E aquela fonte que o SS usou? 1038 00:51:25,874 --> 00:51:27,917 Você já pensou em usando aquele? 1039 00:51:28,043 --> 00:51:30,294 Er. . .bem, isso obviamente tem más conotações. 1040 00:51:30,420 --> 00:51:32,296 Metal pesado? 1041 00:51:32,422 --> 00:51:34,298 - Não, a SS. - Ah, certo. 1042 00:51:37,969 --> 00:51:44,141 Já foi tomada uma decisão, em princípio, para defender a invasão? 1043 00:51:44,267 --> 00:51:46,519 eu indicaria você aos comentários recentes 1044 00:51:46,645 --> 00:51:51,565 do nosso colega do Reino Unido, Senhor Deputado Simon Foster, a esse respeito. 1045 00:51:51,691 --> 00:51:56,320 Sim, penso que o Sr. Foster teria algo a dizer sobre isso. 1046 00:51:56,947 --> 00:51:59,740 eu estou. . . Certamente estou ouvindo os dois lados. 1047 00:52:01,159 --> 00:52:05,830 Na Inglaterra temos um ditado para uma situação como esta, 1048 00:52:06,873 --> 00:52:10,501 que é que é difícil, difícil. . . 1049 00:52:12,003 --> 00:52:14,004 . . limão difícil. 1050 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pode apostar. Huh? Acho que um consenso está se formando. 1051 00:52:21,263 --> 00:52:24,807 Não, não, não é, e você não tem base para dizer isso. 1052 00:52:24,933 --> 00:52:26,642 LlNTON: Karen, acalme-se. 1053 00:52:26,768 --> 00:52:29,728 Porque não queremos você ter outra hemorragia. 1054 00:52:33,525 --> 00:52:35,526 MALCOLM: Lintão! Lintão! 1055 00:52:36,528 --> 00:52:39,405 Sr. Tucker, não é? Que bom ver você de novo. 1056 00:52:39,531 --> 00:52:41,574 Você está me fodendo? 1057 00:52:43,869 --> 00:52:45,744 Há algum problema, Sr. Tucker? 1058 00:52:45,871 --> 00:52:49,081 acabei de chegar de um briefing com uma criança de nove anos. 1059 00:52:49,207 --> 00:52:51,959 Você está falando de AJ. AJ é um dos nossos melhores caras. 1060 00:52:52,085 --> 00:52:54,962 Ele é estudante do Stanton College, Harvard. 1061 00:52:55,088 --> 00:52:56,797 Um dos mais brilhantes e melhores. 1062 00:52:56,923 --> 00:52:59,884 Bem, suas notas informativas foram escritos em espaguete alfabético. 1063 00:53:00,010 --> 00:53:02,970 Quando saí, quase tropecei sobre a porra do cordão umbilical. 1064 00:53:03,096 --> 00:53:05,181 me desculpe, isso incomoda você que nosso povo 1065 00:53:05,307 --> 00:53:07,558 alcançar a excelência em tão tenra idade. 1066 00:53:07,684 --> 00:53:10,853 Mas poderíamos simplesmente seguir em frente para o que é importante aqui? 1067 00:53:10,979 --> 00:53:14,231 Agora, eu entendo isso seu primeiro-ministro lhe perguntou 1068 00:53:14,357 --> 00:53:20,237 para nos fornecer alguns, digamos, nova inteligência britânica, isso é verdade? 1069 00:53:20,363 --> 00:53:23,741 Sim, aparentemente, você está fodendo raça mestre de crianças altamente dotadas 1070 00:53:23,867 --> 00:53:26,202 - não consigo fazer o trabalho. . . - Tudo bem. 1071 00:53:26,328 --> 00:53:29,038 . .entre as mamadas e brincando com seus Power Rangers. 1072 00:53:29,164 --> 00:53:31,999 Então, um verdadeiro adulto foi solicitado a pagar sua fiança. 1073 00:53:32,125 --> 00:53:35,836 Ah, ministro. Muito obrigado pelo seu apoio, nós agradecemos. 1074 00:53:35,962 --> 00:53:39,256 E o que você disse, que "Escale a montanha do conflito"? 1075 00:53:39,382 --> 00:53:43,135 - Certo, isso é fantástico. - É bastante complicado em termos de mim. . . 1076 00:53:43,261 --> 00:53:46,430 Ainda é cedo, meu amigo. Todos os caminhos levam a Munique. 1077 00:53:46,556 --> 00:53:49,266 “Todos os caminhos levam a Munique”? O que diabos isso significa? 1078 00:53:49,392 --> 00:53:52,603 Acho que isso significa apenas. . . Na verdade, não sei o que isso significa. 1079 00:53:54,397 --> 00:53:57,274 TOBY: Você vê isso? Retire isso, a América murcha. 1080 00:53:57,400 --> 00:54:01,153 Sim, muito fácil de zombar. O mais próximo você vai conseguir um desses 1081 00:54:01,279 --> 00:54:03,239 está comprando a porra de um Toblerone. 1082 00:54:03,365 --> 00:54:05,950 Encontro você no carro. Vamos, de volta a Londres. 1083 00:54:06,076 --> 00:54:07,993 Então, para onde vamos voltar 1084 00:54:08,119 --> 00:54:10,955 além de uma boa xícara de chá e algum crime com faca? 1085 00:54:11,081 --> 00:54:13,958 Cirurgia constituinte em Northampton. 1086 00:54:14,084 --> 00:54:16,085 Ah, ótimo. 1087 00:54:16,211 --> 00:54:18,128 Conhecer os meus eleitores. 1088 00:54:18,255 --> 00:54:22,216 é como ser Simon Cowell mas sem a capacidade de dizer, 1089 00:54:22,342 --> 00:54:24,718 "Foda-se, você é maluco." 1090 00:54:33,645 --> 00:54:35,521 SlMON: Está preso. 1091 00:54:35,647 --> 00:54:37,940 MULHER: Simão, você se importa? 1092 00:54:38,066 --> 00:54:41,652 Se você apenas chutar no fundo realmente difícil, isso deve bastar. 1093 00:54:43,571 --> 00:54:46,573 eu só estou indo e lidar com essa calha. 1094 00:54:46,700 --> 00:54:48,742 Acabamos de voltar da América, Rosa. 1095 00:54:48,868 --> 00:54:51,996 Certo. Como foi o presidente? 1096 00:54:52,122 --> 00:54:53,539 Bom, na verdade. Sim. 1097 00:54:54,582 --> 00:54:55,916 Bom. 1098 00:54:58,128 --> 00:55:02,006 Oh, querido, como os poderosos caíram. Da Casa Branca à merda. 1099 00:55:03,008 --> 00:55:06,593 Na verdade, cara, desculpe, foda-se, você poderia entrar lá embaixo? 1100 00:55:08,221 --> 00:55:10,222 - Está melhor? - Não. 1101 00:55:11,683 --> 00:55:15,602 Essa fossa séptica, se nem soubéssemos estava lá em primeiro lugar, 1102 00:55:15,729 --> 00:55:18,063 como é que somos responsáveis por isso agora? 1103 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 acho que o que está causando o problema 1104 00:55:20,275 --> 00:55:23,235 é que na verdade não é uma fossa séptica municipal. 1105 00:55:23,361 --> 00:55:26,613 - Você deveria deixar isso conosco agora. - Realmente? 1106 00:55:26,740 --> 00:55:29,450 Certamente, estou completamente de acordo. 1107 00:55:29,576 --> 00:55:31,410 - Ele é? - Obrigado por ter vindo. 1108 00:55:31,536 --> 00:55:33,537 - Tudo bem? - Certo, sim, obrigado. 1109 00:55:33,663 --> 00:55:35,581 - Obrigado. - Muito obrigado. 1110 00:55:35,707 --> 00:55:37,166 Obrigado. 1111 00:55:37,292 --> 00:55:38,792 - Olá. - Olá. 1112 00:55:38,918 --> 00:55:40,836 - Sr. Foster. - Me chame de Simão. 1113 00:55:40,962 --> 00:55:42,838 - Certo, tudo bem. - Você conheceu Roz. 1114 00:55:42,964 --> 00:55:44,465 - Eu sei que sim. - Amável. 1115 00:55:44,591 --> 00:55:47,468 Serei breve, sei que você é um homem ocupado. Tem um sujeito lá 1116 00:55:47,594 --> 00:55:51,221 quem quer impedir as pessoas de falar em línguas estrangeiras nas lojas. 1117 00:55:52,223 --> 00:55:54,391 Sim. Bem, isso às vezes pode ser um ímã 1118 00:55:54,517 --> 00:55:57,436 para pessoas que estão ligeiramente despossuído mentalmente. 1119 00:56:00,023 --> 00:56:03,275 E também pessoas muito sensatas, como você, Paulo. 1120 00:56:03,401 --> 00:56:06,653 - Paul, por que você não faz isso? . . - Não seja condescendente comigo, cara. 1121 00:56:06,780 --> 00:56:11,492 Paulo, por que você não apenas delinear toda a questão? 1122 00:56:11,618 --> 00:56:13,494 Certo, ok, vou te contar de novo. 1123 00:56:13,620 --> 00:56:17,498 Parede lateral do seu círculo eleitoral. . . 1124 00:56:17,624 --> 00:56:20,084 - Uh-huh. - . . está caindo. 1125 00:56:20,210 --> 00:56:24,671 Sua parede. . . está caindo no jardim da minha mãe. 1126 00:56:24,798 --> 00:56:27,674 Ela tentou ligar para o escritório, mas ela foi enganada. 1127 00:56:27,801 --> 00:56:31,053 Enganado pelo seu povo, porque ela não é Lord Snooty em um carro chique 1128 00:56:31,179 --> 00:56:33,097 ou Madonna a cavalo. 1129 00:56:33,223 --> 00:56:36,642 Bem, isso eu. . . eu acho esse tipo de coisa incrivelmente me irritando. 1130 00:56:36,768 --> 00:56:40,938 É um patch de Londres, é Karen Clark. Urgente. 1131 00:56:41,064 --> 00:56:44,066 - Olá? Desculpe, não estou aqui. - Desculpe, Paulo. 1132 00:56:44,192 --> 00:56:46,527 - Eu tenho que atender isso. - Estou sendo enganado? 1133 00:56:46,653 --> 00:56:47,694 Absolutamente não. 1134 00:56:47,821 --> 00:56:50,864 Qual é a diferença entre sendo enganado e o que aconteceu? 1135 00:56:50,990 --> 00:56:53,033 Você não será capaz de me esquecer, Simon. 1136 00:56:53,159 --> 00:56:54,660 O que está acontecendo aí, Simão? 1137 00:56:54,786 --> 00:56:57,913 é. . . É um assunto departamental. É sobre uma parede. 1138 00:56:58,039 --> 00:57:00,082 - Ah, Gaza? - Uh-huh. 1139 00:57:00,208 --> 00:57:02,709 estou me perguntando onde você estava na comissão, Simon. 1140 00:57:02,836 --> 00:57:06,255 Eu pedi reforços e você sentou lá como um saco de merda idiota. 1141 00:57:06,381 --> 00:57:09,550 Só talvez pior, porque, na verdade, em nível molecular, 1142 00:57:09,676 --> 00:57:11,927 essa merda provavelmente está fervendo de energia. 1143 00:57:12,053 --> 00:57:14,721 devo dizer, Karen, eu tenho uma estratégia clara nesta matéria, 1144 00:57:14,848 --> 00:57:17,099 que estou jogando. . . jogando o jogo longo. 1145 00:57:17,225 --> 00:57:18,725 PAULO: Ainda aqui, Simão. 1146 00:57:18,852 --> 00:57:22,271 Eles nos colocaram em um jogo curto, e você apenas ficou lá sentado como um. . . 1147 00:57:22,397 --> 00:57:25,149 Como você chama isso na Inglaterra? Um idiota. 1148 00:57:25,275 --> 00:57:27,192 Não, não chamamos assim. 1149 00:57:27,318 --> 00:57:29,069 ROZ: Paulo. Paulo. 1150 00:57:29,195 --> 00:57:32,114 Talvez se eu tivesse uma bomba amarrada no meu peito, eu receberia mais atenção. 1151 00:57:32,240 --> 00:57:34,324 Ele mencionou a questão de uma bomba. 1152 00:57:34,451 --> 00:57:37,744 não vou soltar uma bomba, Trabalho para o National Trust. 1153 00:57:37,871 --> 00:57:40,205 Como posso saber você não vai soltar uma bomba? 1154 00:57:40,331 --> 00:57:45,419 Ouça, Paul, por que não dou você, os detalhes do meu celular 1155 00:57:45,545 --> 00:57:48,172 - para que você. . . - Detalhes do telefone celular. 1156 00:57:48,298 --> 00:57:51,008 - Detalhes do telefone celular. - Você tem celular, Paul? 1157 00:57:51,134 --> 00:57:53,218 - Claro que tenho a porra de um celular! -Roz. 1158 00:57:53,344 --> 00:57:54,595 O que há de errado com você? 1159 00:57:54,721 --> 00:57:56,430 Cinco megapixels. 1160 00:57:56,556 --> 00:57:58,474 Podemos ver a parede? Isso o satisfaria? 1161 00:57:58,600 --> 00:58:01,602 - Bem, é um começo. - Amigos de novo? Vamos fazer isso. 1162 00:58:01,728 --> 00:58:04,771 eu não estou. . . não seu amigo, e eu não sou seu amigo. 1163 00:58:04,898 --> 00:58:06,773 Obrigado. 1164 00:58:06,900 --> 00:58:08,484 Isso é um prazer. 1165 00:58:08,610 --> 00:58:10,652 Obrigado. 1166 00:58:11,696 --> 00:58:13,363 Feito. terminei, terminei. 1167 00:58:13,490 --> 00:58:15,991 - Obrigado. - Vamos dar uma boa olhada naquela parede. 1168 00:58:16,117 --> 00:58:19,453 Mais quatro constituintes. Quantos você acha que vai ser assim? 1169 00:58:19,579 --> 00:58:21,330 OK, espere. 1170 00:58:21,456 --> 00:58:26,043 Além disso, o comitê vazou e esse vazamento veio do seu departamento. 1171 00:58:26,169 --> 00:58:30,339 Quero uma cabeça num prato, para ir embora. 1172 00:58:31,341 --> 00:58:34,801 Você não é meu chefe. Er. . .foda-se! 1173 00:58:35,637 --> 00:58:37,804 Você não pode me fazer despedir pessoas. 1174 00:58:37,931 --> 00:58:39,806 Por que ela quer alguém demitido? 1175 00:58:39,933 --> 00:58:41,975 Ah, ela disse que há um vazamento. . . 1176 00:58:42,810 --> 00:58:46,355 Os detalhes da reunião do comitê na América foi tornado público. 1177 00:58:46,481 --> 00:58:49,066 Não deveria ter havido tantas pessoas lá. 1178 00:58:49,192 --> 00:58:51,818 Certo, e quem ela quer demitido? 1179 00:58:51,945 --> 00:58:54,821 - Alguém do nosso escritório. - Certo. 1180 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Vamos esquecer isso. Vamos, próxima pessoa. 1181 00:58:58,117 --> 00:59:00,994 - Poderia ter sido Judy? - Provavelmente. 1182 00:59:03,540 --> 00:59:06,166 SlMON: Judy, você pode vir em meu escritório, preciso de uma palavrinha? 1183 00:59:06,292 --> 00:59:08,210 Um segundo. Tobes, isso é para você. 1184 00:59:08,336 --> 00:59:10,003 O que é? 1185 00:59:10,129 --> 00:59:12,506 - É aquele louco pela parede. - A guerra? 1186 00:59:12,632 --> 00:59:15,050 Parede ! Ei. 1187 00:59:15,176 --> 00:59:18,428 Você poderia, por favor, entrar no meu escritório para que eu possa te dar uma bronca? 1188 00:59:18,555 --> 00:59:20,764 JUDY: Sim, ok, ok, o quê? - Olá. 1189 00:59:20,890 --> 00:59:22,683 - Argh! Idiota! - Quero falar com você. 1190 00:59:22,809 --> 00:59:24,685 E você, Charlotte, porra da Brontë. 1191 00:59:24,811 --> 00:59:26,687 O que posso fazer por você, Paul? 1192 00:59:26,813 --> 00:59:31,858 Você conhece aqueles contrafortes que você colocou na parede? 1193 00:59:31,985 --> 00:59:33,777 Eles são totalmente insubstanciais 1194 00:59:33,903 --> 00:59:36,697 até mesmo para o olho destreinado, e estou olhando para eles. 1195 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 E meu olho está treinado. 1196 00:59:38,950 --> 00:59:41,785 Não, eu entendo, eu entendo. . . eu entendo isso. 1197 00:59:41,911 --> 00:59:44,580 Se aquela parede desmoronasse e minha mãe estava na estufa, 1198 00:59:44,706 --> 00:59:46,290 isso poderia esmagá-la até a morte. 1199 00:59:46,416 --> 00:59:49,459 Você sabe quantos anos ela tem? Diga ao repórter quantos anos você tem. 1200 00:59:49,586 --> 00:59:50,836 tenho 60 anos. 1201 00:59:50,962 --> 00:59:52,879 Ela tem 60 anos. . Você não tem 60 anos! 1202 00:59:53,006 --> 00:59:56,466 Se sair no jornal, tenho 60 anos. 1203 00:59:56,593 --> 00:59:59,886 Olivia Newton-John tem 60 anos e ela não tem na porra das estatinas, não é? 1204 01:00:00,013 --> 01:00:03,056 - Eu não vazei nada. - Não me abandone, porra. 1205 01:00:03,182 --> 01:00:05,684 - Estou só pegando meu chá. SlMON: Deixe-a pegar uma xícara de chá. 1206 01:00:05,810 --> 01:00:09,563 Você poderia simplesmente pedir para sua mãe ficar longe da parede por enquanto? 1207 01:00:09,689 --> 01:00:11,898 Ela não pode ficar longe, ela tem que regar suas plantas. 1208 01:00:12,025 --> 01:00:15,902 Ela poderia fazer isso com uma mangueira, à distância? 1209 01:00:16,029 --> 01:00:18,155 Ela tem um regador! 1210 01:00:18,281 --> 01:00:19,656 Calma, Paulo, calma. 1211 01:00:19,782 --> 01:00:22,826 eu não estou. . . eu sou zen, porra. 1212 01:00:25,204 --> 01:00:27,372 eu trouxe meus nunchucks se precisar deles, senhor. 1213 01:00:27,498 --> 01:00:29,333 Veja como foi a reunião. 1214 01:00:31,502 --> 01:00:33,503 12h30. 1215 01:00:33,630 --> 01:00:35,672 Aguentar. Em geral? 1216 01:00:36,841 --> 01:00:41,345 Sim. . . Secretário Linton Barwick me pediu para te avisar 1217 01:00:41,471 --> 01:00:44,640 que seu último encontro parece que está ultrapassando, 1218 01:00:44,766 --> 01:00:46,183 Ele envia suas desculpas. 1219 01:00:46,309 --> 01:00:47,684 Quando ele estará aqui? 1220 01:00:47,810 --> 01:00:50,312 não tenho essa informação neste momento. 1221 01:00:50,438 --> 01:00:52,147 Que porra é essa? 1222 01:00:52,273 --> 01:00:53,940 Huh? 1223 01:00:54,067 --> 01:00:56,943 - Ele me deu um bolo? - Não, não, senhor. 1224 01:00:57,070 --> 01:01:00,280 - Você é mais que bem-vindo para esperar. - Você sabe o que vou fazer? 1225 01:01:00,406 --> 01:01:02,783 eu vou levar uma grande merda na mesa dele, 1226 01:01:02,909 --> 01:01:05,744 só para que ele soubesse que eu estava aqui. Tudo bem para você? 1227 01:01:05,870 --> 01:01:08,246 Não acho que ele gostaria muito disso, senhor. 1228 01:01:10,249 --> 01:01:14,127 Você pode esperar. Nós temos alguns periódicos muito interessantes. 1229 01:01:14,253 --> 01:01:17,464 - Há um. . . - Oh sim. 1230 01:01:26,474 --> 01:01:30,352 Você quer que eu leia um periódico neste momento de crise nacional? Huh? 1231 01:01:30,478 --> 01:01:32,979 Sente-se aqui com o polegar na minha bunda lendo um jornal? 1232 01:01:33,106 --> 01:01:36,775 Descobrir o quê? Qual estrelinha fodi com algum cara esta semana? 1233 01:01:36,901 --> 01:01:39,986 Não, eu não estava sugerindo isso, senhor. 1234 01:01:42,699 --> 01:01:44,491 Dê isso ao seu chefe. 1235 01:01:46,411 --> 01:01:47,536 Sim. 1236 01:01:50,081 --> 01:01:52,082 Saia do meu caminho. 1237 01:02:09,892 --> 01:02:13,019 KAREN: Ah, meu Deus. E aí? 1238 01:02:13,146 --> 01:02:15,147 O maldito Linton me deu um bolo. 1239 01:02:15,273 --> 01:02:18,191 Ele está brincando comigo como um palito de peru num bumbo. 1240 01:02:18,317 --> 01:02:20,736 Você sabe onde ele está? Ele está jogando squash. 1241 01:02:20,862 --> 01:02:23,613 MILLER: Com esse maldito idiota? 1242 01:02:23,740 --> 01:02:26,575 Não, não com. . . Não, esse é o Chade. 1243 01:02:26,701 --> 01:02:30,954 Ele simplesmente carrega isso todos os dias, porque ele espera jogar squash. 1244 01:02:31,080 --> 01:02:34,666 eu ia almoçar aqui. Pode você digere? Você quer um pouco de comida? 1245 01:02:34,792 --> 01:02:36,501 Ah, sim, posso digerir, sim. 1246 01:02:36,627 --> 01:02:38,044 Chinês, tudo bem? 1247 01:02:38,171 --> 01:02:40,630 Por que você não me manda alguns pequenos mamíferos? 1248 01:02:40,757 --> 01:02:43,592 Um coelhinho e um cachorrinho, e um gatinho, 1249 01:02:43,718 --> 01:02:46,887 para que eu possa torcer o pescoço deles e beber seu sangue. 1250 01:02:47,013 --> 01:02:48,764 Meu, meu. Tudo bem. 1251 01:02:48,890 --> 01:02:52,434 Enquanto Foster voa por aí às custas dos contribuintes, 1252 01:02:52,560 --> 01:02:55,896 o muro do seu eleitorado está desmoronando e ele não dá a mínima. 1253 01:02:56,022 --> 01:02:57,606 Não diz isso? 1254 01:02:57,732 --> 01:02:59,816 Não. Mas diz "Wall-ace e Gromit" . 1255 01:02:59,942 --> 01:03:02,194 Ás da parede, no entanto. 1256 01:03:02,320 --> 01:03:05,447 Você está sendo retratado como o maior idiota de Northamptonshire. 1257 01:03:05,573 --> 01:03:07,532 Tenho peixes maiores para fritar, acredite. 1258 01:03:07,658 --> 01:03:10,827 estou dando isso para outra pessoa. Jamie! 1259 01:03:10,953 --> 01:03:13,246 Ah, o homem mais irritado da Escócia. 1260 01:03:14,707 --> 01:03:16,625 Bem, se não é Humpty Numpty. 1261 01:03:16,751 --> 01:03:18,627 O que é isso? Cercar besteira? 1262 01:03:18,753 --> 01:03:20,921 Ei, com o devido respeito, eu ainda não tinha terminado. 1263 01:03:21,047 --> 01:03:24,090 Se não for Humpty Numpty sentado em cima de uma parede em colapso 1264 01:03:24,217 --> 01:03:27,302 como uma boceta de ovo sem noção. 1265 01:03:27,428 --> 01:03:28,804 Agora, terminei. 1266 01:03:28,930 --> 01:03:30,847 Olá, Jamie, aqui é o Toby. 1267 01:03:30,973 --> 01:03:34,518 Ah, hum. . .Toby Rice, sou assessor de Simon. 1268 01:03:34,644 --> 01:03:37,854 Olá, Toby, Toby. Muito satisfeito para conhecer você. Por favor, sente-se. 1269 01:03:37,980 --> 01:03:41,107 Agora, certo, isso é o suficiente de tudo as malditas gentilezas de Oxbridge. 1270 01:03:41,234 --> 01:03:44,820 - O que Oxbridge quer dizer olá? - Cale a boca, amor de verdade! 1271 01:03:44,946 --> 01:03:46,863 Você me quer furar seu rosto? 1272 01:03:46,989 --> 01:03:50,075 Certo, vou negociar com o destino do planeta. 1273 01:03:50,201 --> 01:03:52,118 Seja gentil com eles. 1274 01:03:52,245 --> 01:03:55,914 Ah, você me conhece, Malc. Luvas de criança. . . mas feito de crianças reais. 1275 01:03:56,999 --> 01:03:59,960 Certo, Butch e Gaydance, essa história do muro está jogando mal. 1276 01:04:00,086 --> 01:04:02,128 Há um desenho animado de você aqui como uma morsa. 1277 01:04:02,255 --> 01:04:04,256 Uma morsa? 1278 01:04:04,382 --> 01:04:06,842 não sou gordo, Eu nem tenho bigode. 1279 01:04:07,844 --> 01:04:09,678 Porra, eles me deram presas. 1280 01:04:09,804 --> 01:04:11,721 - Wal-Rus. - Sim, eu sei. 1281 01:04:11,848 --> 01:04:13,390 Você entendeu? Morsa, morsa. 1282 01:04:13,516 --> 01:04:17,143 Chamamos alguns construtores. Eles não aparecer quando eles disseram que iriam. 1283 01:04:17,270 --> 01:04:19,145 O que você esperava? 1284 01:04:19,272 --> 01:04:20,981 Eles são construtores! 1285 01:04:21,107 --> 01:04:24,693 Você já viu um filme onde o herói é um construtor? 1286 01:04:24,819 --> 01:04:28,321 Não, não, porque eles nunca porra, aparecer na hora certa. 1287 01:04:28,447 --> 01:04:30,407 Construtor de morcegos? Construtor de aranha? Huh? 1288 01:04:30,533 --> 01:04:33,952 É por isso que você nunca vê um super-herói com um hod. 1289 01:04:34,078 --> 01:04:36,329 Você sabe, minha teoria Malcolm o construiu em um laboratório 1290 01:04:36,455 --> 01:04:38,540 de pedaços de um velho psicopata. 1291 01:04:38,666 --> 01:04:40,375 Olá, senhoras. 1292 01:04:40,501 --> 01:04:42,711 OK, bem, só vou ao bar. 1293 01:04:42,837 --> 01:04:44,713 Boa ideia, estamos no Sancerre. 1294 01:04:44,839 --> 01:04:47,966 - Se você puder pagar por isso. - Se puder ser servido no bar. 1295 01:04:48,092 --> 01:04:51,177 - Sim, obrigado, Oscar Wilde. - Ele pode não ser atendido, Deus o abençoe. 1296 01:04:51,304 --> 01:04:53,346 Toby tem uma mensagem. Espere. 1297 01:04:56,058 --> 01:04:58,018 O que é isso? 1298 01:04:59,061 --> 01:05:02,188 - Oh, nossa, não acredito. - O que? 1299 01:05:02,315 --> 01:05:05,108 Eu não, porra. . . eu não acredito nisso, ele fez isso de novo. 1300 01:05:06,152 --> 01:05:08,778 Merda, ele é um merda. 1301 01:05:10,364 --> 01:05:11,907 O que? 1302 01:05:12,950 --> 01:05:14,326 - Aqui está ele. - Aí está você. 1303 01:05:14,452 --> 01:05:16,786 O melhor Sancerre no alcance de Westminster. 1304 01:05:16,913 --> 01:05:19,956 Então, essa Liza, você transou com ela, certo? 1305 01:05:20,082 --> 01:05:21,374 O que? Não. 1306 01:05:21,500 --> 01:05:24,669 Você sabia que ele estava profundamente em algum especialista em Washington? 1307 01:05:24,795 --> 01:05:27,339 -Suzy! - Eu não sabia nada sobre as bolas dele. 1308 01:05:27,465 --> 01:05:30,967 Não podemos discutir minhas bolas e acusações em. . 1309 01:05:31,093 --> 01:05:34,596 Apenas me diga por quê. Huh? 1310 01:05:37,099 --> 01:05:41,895 Não sei, Suzy. Foi muito estranho ali, muito intenso. 1311 01:05:42,021 --> 01:05:43,063 Certo. 1312 01:05:43,189 --> 01:05:47,817 Talvez, não sei, em algum nível, subconscientemente, 1313 01:05:47,944 --> 01:05:52,572 foi como um. . . foi apenas. . . foi uma última tentativa de fazê-lo. . . 1314 01:05:53,616 --> 01:05:58,620 . .pare com isso. . .uma guerra horrível, sabe? 1315 01:06:00,247 --> 01:06:03,041 Apenas em um. . . quero dizer, você sabe, Não pretendo, obviamente, tentar. . 1316 01:06:03,167 --> 01:06:05,085 - Uau. - Isso é clássico. 1317 01:06:05,211 --> 01:06:06,836 . . .para tentar realmente pará-lo. 1318 01:06:06,963 --> 01:06:09,589 Toby, você acabou de dizer que você fez sexo para parar a guerra? 1319 01:06:09,715 --> 01:06:10,632 Não, não, não. 1320 01:06:10,758 --> 01:06:14,970 Uma trepada anti-guerra? É isso que você pensou, Toby? Porque, isso é. . . Uau. 1321 01:06:15,096 --> 01:06:16,680 Podemos apenas ir e discutir isso 1322 01:06:16,806 --> 01:06:19,808 em algum lugar onde não há crianças enormes comendo lanches? 1323 01:06:19,934 --> 01:06:23,812 Ele tem seus pequenos canhões e ele tem suas pequenas armas, e. . . 1324 01:06:25,064 --> 01:06:28,233 . .este é o problema com civis querendo ir para a guerra. 1325 01:06:28,359 --> 01:06:30,652 Uma vez que você esteve lá, uma vez que você viu, 1326 01:06:30,778 --> 01:06:33,989 você nunca mais quer ir de novo, a menos que você absolutamente precise. 1327 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 É como a França. 1328 01:06:38,411 --> 01:06:39,995 Há alguma coisa além disso para comer? 1329 01:06:40,121 --> 01:06:43,123 Tenha outra coisa. Isso tem um pouco de proteína, coma isso. 1330 01:06:43,249 --> 01:06:45,208 O que é isso, idiota de peixe? 1331 01:06:45,334 --> 01:06:48,420 - Então você leu o artigo da Liza, eu acho? - Sim, 1332 01:06:48,546 --> 01:06:50,672 sou um leitor voraz. 1333 01:06:50,798 --> 01:06:53,299 Sou o Gore Vidal do Pentágono. 1334 01:06:53,426 --> 01:06:54,426 Gore é gay. 1335 01:06:54,552 --> 01:06:55,468 Não, ele não é. 1336 01:06:55,594 --> 01:06:57,470 Discordo, mas. . . 1337 01:06:57,596 --> 01:07:00,849 Ele é gay? Porque eu tenho dito aquela linha Gore Vidal. 1338 01:07:00,975 --> 01:07:02,308 Ele é gay. 1339 01:07:03,394 --> 01:07:05,437 Acho que é melhor eu parar de dizer isso então. 1340 01:07:05,563 --> 01:07:07,147 É ridículo. 1341 01:07:07,273 --> 01:07:10,442 O caso contra a guerra é muito mais forte do que o caso da guerra 1342 01:07:10,568 --> 01:07:12,902 e o caso da guerra está advertido para o inferno. 1343 01:07:13,029 --> 01:07:15,155 “A maioria dos analistas acredito que o estado está olhando 1344 01:07:15,281 --> 01:07:17,782 expandir agressivamente além de suas fronteiras." 1345 01:07:17,908 --> 01:07:20,493 Então você analisa as advertências. "A única fonte é "Ice Man". 1346 01:07:20,619 --> 01:07:23,997 Um possível alcoólatra" - ele provavelmente sabe dez sacos de metanfetamina por dia. 1347 01:07:24,123 --> 01:07:25,331 O Homem de Gelo. 1348 01:07:25,458 --> 01:07:27,167 Se ele existir. 1349 01:07:27,293 --> 01:07:31,504 "O INR diz que não podemos confiar nele." Estamos contestando nossa própria inteligência. 1350 01:07:31,630 --> 01:07:33,465 Devíamos vazar isso, você sabe. 1351 01:07:33,591 --> 01:07:35,175 Quando você quer vazar? 1352 01:07:36,218 --> 01:07:37,260 Meu? 1353 01:07:37,386 --> 01:07:39,679 - Não era isso que você estava sugerindo? - Não. 1354 01:07:39,805 --> 01:07:41,723 Você não precisa dizer que veio de você. 1355 01:07:41,849 --> 01:07:43,892 Não, não estou vazando. 1356 01:07:46,062 --> 01:07:48,063 Liza parece bem hoje. 1357 01:07:52,902 --> 01:07:56,529 - Quero dizer, Linton leu isso? - Acho que Linton não lê. 1358 01:08:00,534 --> 01:08:03,078 HOMEM: Por que você não dá algumas semanas para se acalmar? 1359 01:08:03,204 --> 01:08:06,164 SUZY: Ah, ótimo, exatamente o que precisamos. O velho anti-guerra está de volta. 1360 01:08:06,290 --> 01:08:09,084 - Que porra Cocoon está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 1361 01:08:09,210 --> 01:08:11,753 - Bem, eu moro aqui. - Bem, na verdade você não sabe, Toby. 1362 01:08:11,879 --> 01:08:15,090 - Quer outra xícara de chá, Michael? - Sim, por favor. eu adoraria um. 1363 01:08:15,216 --> 01:08:17,842 OK, certo, estou levando todas as minhas coisas da cozinha. 1364 01:08:17,968 --> 01:08:19,803 - Você quer que eu vá? - Não, você fica aí. 1365 01:08:19,929 --> 01:08:22,555 Ele está apenas pegando seu brie e seu peri-peri. 1366 01:08:22,681 --> 01:08:25,517 - Quer que eu o ajude a fazer as malas? - E certamente minha pasta de marmelo. 1367 01:08:25,643 --> 01:08:27,560 Pasta de marmelo, ele é um idiota. 1368 01:08:27,686 --> 01:08:29,938 Só vou juntar suas roupas de merda. 1369 01:08:30,064 --> 01:08:31,272 Cale-se. 1370 01:08:33,400 --> 01:08:36,152 Não é assim que você os dobra. 1371 01:08:36,278 --> 01:08:39,531 não vou para a porra de Fiji, estou sendo expulso da minha casa. 1372 01:08:39,657 --> 01:08:41,574 Vão todos em sacos de lixo. 1373 01:08:41,700 --> 01:08:43,952 Isso faz toda a diferença na outra extremidade. 1374 01:08:44,078 --> 01:08:46,579 Não há outro fim, esse é o ponto. 1375 01:08:46,705 --> 01:08:48,957 - Ela tem peitos grandes? - Oh, Cristo vivo. 1376 01:08:49,083 --> 01:08:51,584 Sim, na verdade, ela tem. Ela tem peitos enormes. Sim. 1377 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 Procure-os no Google Earth. Eles têm seu próprio código postal. 1378 01:08:54,797 --> 01:08:57,006 Eles são tão enormes que eles realmente 1379 01:08:57,133 --> 01:08:59,259 chupar outros peitos da área circundante. 1380 01:08:59,385 --> 01:09:01,427 Como você? 1381 01:09:04,056 --> 01:09:05,765 Obrigado. Até mais, então. 1382 01:09:05,891 --> 01:09:07,600 OK. 1383 01:09:07,726 --> 01:09:09,435 Hum. . . 1384 01:09:09,562 --> 01:09:14,149 Suzy, isso provavelmente vai parecer um um pouco estranho dadas as circunstâncias, mas. . . 1385 01:09:14,275 --> 01:09:15,817 Uma rapidinha? 1386 01:09:15,943 --> 01:09:19,237 Não. Obrigado, mas não. 1387 01:09:19,363 --> 01:09:21,698 É sobre Liza. 1388 01:09:21,824 --> 01:09:24,033 Liza escreveu um artigo chamado PWIP PlP. 1389 01:09:24,160 --> 01:09:26,077 - PWIP o quê? - PWIP PlP. 1390 01:09:26,203 --> 01:09:28,872 Quem escreveu isso? Carlos Dickens? 1391 01:09:28,998 --> 01:09:31,916 - Implicações do planeamento pós-guerra. . . - Sim, tudo bem. 1392 01:09:32,042 --> 01:09:36,421 Certo. Eu acho que poderia, se vazasse, pare com esse tipo de pressa em direção a uma guerra, 1393 01:09:36,547 --> 01:09:38,798 você sabe, muito rapidamente, esse tipo de coisa. 1394 01:09:38,924 --> 01:09:42,302 - Só se vazou. - Você é um covarde. 1395 01:09:42,428 --> 01:09:46,598 Leve seu backlog do Mojo e suas roupas de merda, 1396 01:09:46,724 --> 01:09:49,642 e seu oitavo de droga e sua flauta e dê o fora. 1397 01:09:51,187 --> 01:09:54,063 OK, vou deixar isso aí. 1398 01:10:00,779 --> 01:10:03,323 - Eu mesmo preciso de conselhos. - Vamos cuidar do carro. 1399 01:10:03,449 --> 01:10:06,284 Isso não deveria estar aqui. Isso não deveria estar aqui. 1400 01:10:06,410 --> 01:10:08,453 HOMEM: Senhor. Todos. 1401 01:10:09,121 --> 01:10:11,664 - O carro está pronto? - Tudo resolvido, senhor. 1402 01:10:11,790 --> 01:10:14,626 - Estou cuidando da viagem. - Por que as pessoas estão correndo? 1403 01:10:14,752 --> 01:10:16,669 É melhor que seja uma porra de uma simulação de incêndio. 1404 01:10:16,795 --> 01:10:21,174 O presidente acaba de anunciar que está vetando tarifas sobre as importações de automóveis chineses. 1405 01:10:21,300 --> 01:10:23,635 Isso significa, certo, ele está bajulando os chineses? 1406 01:10:23,761 --> 01:10:27,513 Que ele precisa que os chineses pelo menos abster-se no Conselho de Segurança. 1407 01:10:27,640 --> 01:10:29,515 OK, então vamos para a ONU. 1408 01:10:29,642 --> 01:10:32,644 - Sim, vamos para a ONU. - Merda. 1409 01:10:32,770 --> 01:10:34,812 Por que você não me contou, Liza? 1410 01:10:35,856 --> 01:10:37,523 Desde que criei o défice orçamental, 1411 01:10:37,650 --> 01:10:40,693 o presidente não tende para comandar as coisas por mim. 1412 01:10:40,819 --> 01:10:43,279 Não seja engraçado comigo. não estou com vontade de brincar. 1413 01:10:43,405 --> 01:10:45,698 eu estou. . . estou entendendo. 1414 01:10:45,824 --> 01:10:49,994 Se você disser que partiremos em dez minutos isso significa que estamos saindo agora. 1415 01:10:50,120 --> 01:10:53,248 Não que eu não confie em você, mas não confio em você. 1416 01:10:53,374 --> 01:10:55,083 vou entrar no escritório do Linton 1417 01:10:55,209 --> 01:10:57,794 e eu vou puxar o alfinete naquela maldita granada. 1418 01:10:57,920 --> 01:10:59,712 - Não faça isso. - Estou brincando. 1419 01:10:59,838 --> 01:11:00,880 eu não vou fazer isso. 1420 01:11:01,006 --> 01:11:02,924 Temos um elevador esperando por nós. 1421 01:11:03,050 --> 01:11:05,343 Bom. Entre, muito obrigado, apenas. . . 1422 01:11:05,469 --> 01:11:07,512 eu apenas. . . 1423 01:11:08,514 --> 01:11:11,391 Este trabalho é incrivelmente estressante, você sabe disso? 1424 01:11:11,517 --> 01:11:14,227 Simon, você não é um domador de leões, 1425 01:11:14,353 --> 01:11:17,230 você não é um jogador de sinuca. 1426 01:11:17,356 --> 01:11:20,275 Não quero apoiar uma guerra, Judy. 1427 01:11:21,318 --> 01:11:25,738 Olha, coloque algumas dicas aí, dê alguns acenos e algumas piscadelas 1428 01:11:25,864 --> 01:11:30,326 que estou brincando com a resignação, ok? Veja se o PM reage. 1429 01:11:30,452 --> 01:11:33,413 - Você quer que eu dê umas piscadelas? - E acena com a cabeça, sim. 1430 01:11:33,539 --> 01:11:35,248 O que? Grandes acenos? 1431 01:11:35,374 --> 01:11:37,750 Não, não, apenas mais ou menos. . . esse tipo de aceno de tamanho. 1432 01:11:37,876 --> 01:11:38,918 OK. 1433 01:11:39,044 --> 01:11:40,753 Não, não, isso é muito grande. 1434 01:11:40,879 --> 01:11:44,340 estou apenas balançando a cabeça normalmente para dizer Entendo a necessidade de um pequeno aceno de cabeça. 1435 01:11:44,466 --> 01:11:46,134 Oh sim. Não, não, desculpe, sim. 1436 01:11:46,885 --> 01:11:50,471 Tudo bem agora, meus queridos amigos, o resultado final é. . . 1437 01:11:50,597 --> 01:11:52,807 Oh, Deus, eu odeio essa frase. "Resumindo." 1438 01:11:52,933 --> 01:11:54,434 quero dizer, não estamos no varejo. 1439 01:11:54,560 --> 01:11:57,061 Desculpe. Michael está certo. Não vou usar isso de novo. 1440 01:11:57,187 --> 01:11:59,480 O resultado final é o presidente vai para a ONU. 1441 01:11:59,606 --> 01:12:02,567 Esta será a votação para começar intervenção militar. 1442 01:12:02,693 --> 01:12:03,901 (anéis móveis) 1443 01:12:04,028 --> 01:12:06,988 E o primeiro-ministro decidiu que deveríamos nos juntar a ele. 1444 01:12:07,114 --> 01:12:08,698 Rob, Innis, 1445 01:12:08,824 --> 01:12:11,868 Pequeno Bo Galo Jóquei e a porra do Leakey Mingebox, 1446 01:12:11,994 --> 01:12:13,619 volte para suas mesas 1447 01:12:13,746 --> 01:12:15,663 e prepare-se para começar o briefing agora. 1448 01:12:15,789 --> 01:12:17,915 Michael, você se importa se usarmos seu escritório? 1449 01:12:18,042 --> 01:12:19,584 - O que? - Por alguns minutos? 1450 01:12:19,710 --> 01:12:22,754 Sim. Miguel, desculpe. Resultado final é, você pode sair de novo? 1451 01:12:22,880 --> 01:12:25,757 (canto operístico) - Hum. . .talvez seja necessário desligar a música. 1452 01:12:25,883 --> 01:12:26,924 Sim. 1453 01:12:28,010 --> 01:12:29,427 - Certo. - OK. 1454 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Então, tudo isso vai girar daqui. 1455 01:12:31,722 --> 01:12:33,473 Nós vamos fazer uma votação e ir para a guerra. 1456 01:12:33,599 --> 01:12:36,434 Lutaremos contra as pessoas, matá-las-emos. Nossos filhos serão mortos. 1457 01:12:36,560 --> 01:12:38,102 Este é exatamente o tipo de coisa 1458 01:12:38,228 --> 01:12:40,897 que eu não queria fazer quando entrei na política. 1459 01:12:41,023 --> 01:12:43,608 Este é o oposto do que eu queria fazer. 1460 01:12:43,734 --> 01:12:46,527 É por isso que você tem que ficar no governo, para influenciar as coisas. 1461 01:12:46,653 --> 01:12:49,155 Aqui você pode influenciar as coisas, você pode atrasar as coisas. 1462 01:12:49,281 --> 01:12:50,656 Lá fora, você é apenas mais um 1463 01:12:50,783 --> 01:12:54,077 filho da puta tagarela e gritante que pessoas não quero fazer contato visual. 1464 01:12:54,203 --> 01:12:57,163 Lembra de Maria? Lembre-se do que aconteceu? Ela se posicionou em relação à saúde. 1465 01:12:57,289 --> 01:12:59,123 Todo mundo decidiu que ela era mental. 1466 01:12:59,249 --> 01:13:01,042 Porque o Sol mostrou uma foto dela 1467 01:13:01,168 --> 01:13:03,086 com olhos arregalados e cabeça de vaca. 1468 01:13:03,212 --> 01:13:05,630 Acontece que descobri que uma pessoa particularmente imagem poderosa. 1469 01:13:05,756 --> 01:13:08,549 Olhar. . .o primeiro-ministro deste país, 1470 01:13:08,675 --> 01:13:10,635 ele não é a porra de um viking, é? 1471 01:13:10,761 --> 01:13:12,303 Ele não bebe sangue. 1472 01:13:12,429 --> 01:13:14,180 Ele não sai por aí mordendo vagabundos. 1473 01:13:14,306 --> 01:13:17,141 eu conheço o primeiro-ministro não é um viking, Malcolm. 1474 01:13:17,267 --> 01:13:19,894 Ao contrário de mim, ele abomina a violência física. 1475 01:13:20,020 --> 01:13:22,355 Onde está a inteligência, a evidência concreta? 1476 01:13:22,481 --> 01:13:24,524 Nós temos a porra da inteligência. 1477 01:13:24,650 --> 01:13:27,360 - Eu não vi isso. - A inteligência que temos é tão profunda, 1478 01:13:27,486 --> 01:13:30,279 tão difícil, isso vai perfurar seus rins. 1479 01:13:31,240 --> 01:13:32,698 De onde isso vem? 1480 01:13:32,825 --> 01:13:34,742 Existe um informante. 1481 01:13:34,868 --> 01:13:36,327 Cara, cara. 1482 01:13:36,995 --> 01:13:38,496 Cara, cara? 1483 01:13:39,164 --> 01:13:41,916 Eu não os nomeio. Cara, cara. Sim. 1484 01:13:42,042 --> 01:13:44,752 E o fato é que as coisas que ele nos deu são. . . 1485 01:13:44,878 --> 01:13:46,504 eu já vi isso. 1486 01:13:46,630 --> 01:13:49,173 Isso faria seu sangue gelar 1487 01:13:49,967 --> 01:13:53,177 e coagular e revirar suas entranhas em malditos pudins pretos, 1488 01:13:53,303 --> 01:13:55,179 mas certos lambedores de caixa 1489 01:13:55,305 --> 01:13:57,765 estão sentados nele, mas você vai ver, 1490 01:13:57,891 --> 01:13:59,809 porque o PM te respeita 1491 01:13:59,935 --> 01:14:01,727 como um ator-chave nisso agora. 1492 01:14:01,854 --> 01:14:05,356 Simon, o primeiro-ministro quer falar com você em dez minutos. 1493 01:14:05,482 --> 01:14:07,358 Ele quer que você vá para a ONU. 1494 01:14:07,484 --> 01:14:08,401 OK. 1495 01:14:08,527 --> 01:14:10,194 Ver? Você está na lista A agora. 1496 01:14:10,320 --> 01:14:13,114 Você está lá na sala VIP. Você é um maldito Kennedy. 1497 01:14:13,240 --> 01:14:14,365 Sim, Malcom. . . 1498 01:14:14,491 --> 01:14:16,701 Você tem o cartão dourado, as bebidas de cortesia, 1499 01:14:16,827 --> 01:14:18,202 a porra da dificuldade. 1500 01:14:18,328 --> 01:14:21,539 Mostre-me a evidência - meu maldito resultado final. 1501 01:14:21,665 --> 01:14:23,541 Não comece também. 1502 01:14:26,879 --> 01:14:28,337 Devo renunciar? 1503 01:14:29,339 --> 01:14:33,551 Eu flutuei o que pude, então pensei que não, então pareceria convincente se eu fizesse. 1504 01:14:34,720 --> 01:14:37,972 quero dizer, você acha, é mais corajoso simplesmente renunciar 1505 01:14:38,098 --> 01:14:40,141 e dizer: "Não. Sem guerra"? 1506 01:14:41,143 --> 01:14:42,560 - Sim. - Ou. . . 1507 01:14:42,686 --> 01:14:44,228 é mais corajoso. . . 1508 01:14:45,439 --> 01:14:47,148 . .para dizer "não concordo", 1509 01:14:47,274 --> 01:14:49,442 e apenas cerro os dentes e seguir em frente? 1510 01:14:49,568 --> 01:14:50,568 Não. 1511 01:14:50,694 --> 01:14:54,238 É a coisa realmente corajosa realmente fazendo o que você não acredita? 1512 01:14:54,364 --> 01:14:55,239 Não. 1513 01:14:55,365 --> 01:14:56,741 Talvez. 1514 01:14:56,867 --> 01:14:58,159 Porque. . . 1515 01:14:58,285 --> 01:15:01,787 O que é realmente corajoso sobre fazer a coisa certa? 1516 01:15:01,914 --> 01:15:02,830 Nada. 1517 01:15:02,956 --> 01:15:04,957 Você sabe, fazer a coisa errada é. . . 1518 01:15:05,083 --> 01:15:06,459 é. . . é mais corajoso, 1519 01:15:06,585 --> 01:15:08,252 de certa forma, não é? 1520 01:15:09,254 --> 01:15:11,964 E as guerras às vezes funcionam. 1521 01:15:13,091 --> 01:15:14,425 Isso. . . 1522 01:15:14,551 --> 01:15:16,427 a Guerra pela Independência. 1523 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 Você sabe, isso funcionou para os americanos, não foi? 1524 01:15:19,556 --> 01:15:21,015 E. . .erm. . . 1525 01:15:22,935 --> 01:15:24,769 A Segunda Guerra Mundial. 1526 01:15:24,895 --> 01:15:28,022 eu sei, não é. . . Não foi uma boa ideia, milhões morreram. 1527 01:15:28,148 --> 01:15:29,774 Não, não, eu sei o que você quer dizer. 1528 01:15:29,900 --> 01:15:32,193 A Guerra da Crimeia. Tiramos enfermeiras disso. 1529 01:15:32,319 --> 01:15:34,237 - As enfermeiras são boas. - Sim. Exatamente. 1530 01:15:34,363 --> 01:15:36,405 Então, certo, bem, não, exatamente. 1531 01:15:39,952 --> 01:15:40,952 Então. . . 1532 01:15:42,412 --> 01:15:44,205 Você não está renunciando? 1533 01:15:49,211 --> 01:15:51,837 Na carreata, podemos conseguir um carro sem Judy, por favor? 1534 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Você quer prostitutas? Você gosta de matar aula, senhor? 1535 01:15:54,091 --> 01:15:55,466 Não, eu não quero. . . 1536 01:15:55,592 --> 01:15:58,010 - Quero falar sobre a demissão. - O que de novo? 1537 01:15:58,136 --> 01:16:00,179 Sim, mas com você e não com ela. 1538 01:16:05,310 --> 01:16:09,313 Então, todos os telegramas estão reportando que você vai renunciar por causa da guerra. 1539 01:16:09,439 --> 01:16:11,440 O que? Isso não é suposto para sair. 1540 01:16:11,567 --> 01:16:15,486 Bem, está lá fora. Está à espreita lá fora, como um estuprador grande e peludo em uma rodoviária. 1541 01:16:16,905 --> 01:16:20,032 Você sabe, se eu pudesse, Eu te daria um soco até ficar paralisado. 1542 01:16:23,996 --> 01:16:26,664 Então, você deve ser Simon. Sou o Embaixador Britânico na ONU, 1543 01:16:26,790 --> 01:16:28,291 Sir Jonathon Tutt. 1544 01:16:28,417 --> 01:16:31,669 Bem, é isso, senhoras e senhores. Estas são as Nações Unidas. 1545 01:16:31,795 --> 01:16:33,921 Nós, senhor, estamos aqui. 1546 01:16:34,047 --> 01:16:36,924 Então, se precisar de alguma coisa, apenas me dê um assobio. 1547 01:16:37,050 --> 01:16:39,302 Você sabe como fazer isso, não é? O que você faz? 1548 01:16:39,428 --> 01:16:42,847 Hum? Isso mesmo. Você colocou seus lábios juntos e você explode. 1549 01:16:44,016 --> 01:16:46,475 eu vou subir para esta recepção dos delegados. 1550 01:16:46,602 --> 01:16:49,478 Espero que haja alguns petiscos, porque estou faminto. 1551 01:16:51,440 --> 01:16:53,357 Mordidelas. Quem ainda diz "mordidelas"? 1552 01:16:53,483 --> 01:16:56,694 Foda-se os petiscos. O que houve com a tensão homoerótica? 1553 01:16:56,820 --> 01:17:00,531 OK. Seu telefone está desligado, mas houve uma catástrofe aqui. 1554 01:17:00,657 --> 01:17:03,784 Alguém vazou o de Liza Weld Artigo PWlP PlP para a BBC. 1555 01:17:03,910 --> 01:17:05,703 Jesus Cristo! 1556 01:17:06,747 --> 01:17:08,331 Ah, lá vamos nós. 1557 01:17:09,333 --> 01:17:13,044 Acho que será no seis notícias da hora, uma hora é o seu horário. 1558 01:17:13,170 --> 01:17:16,714 Isso vai dar um soco seu voto na ONU até a morte. 1559 01:17:16,840 --> 01:17:17,798 Ei, você! Congelar! 1560 01:17:17,924 --> 01:17:20,384 Certo. Muitas saudades de você. PWlP PlP toodle-oo. 1561 01:17:20,510 --> 01:17:22,428 Quero falar com você. 1562 01:17:22,554 --> 01:17:24,180 OK, Jamie, dois empregos. 1563 01:17:24,306 --> 01:17:28,100 Trabalho um. Encontre o vazador PWlP PlP e matá-los. O trabalho um tem duas partes. 1564 01:17:28,226 --> 01:17:31,354 Trabalho dois. Vá para a BBC e descubra quem está com isso lá. 1565 01:17:31,480 --> 01:17:34,065 Precisamos que eles atrasem até depois da votação. Sim? 1566 01:17:34,191 --> 01:17:35,566 eu te amo. 1567 01:17:39,571 --> 01:17:41,739 Com licença, preciso conversar com você. 1568 01:17:41,865 --> 01:17:43,949 Não saia daqui ou eu vou te esfaquear. 1569 01:17:44,076 --> 01:17:44,825 OK. 1570 01:17:44,951 --> 01:17:46,911 - Certo. Foi você? - Não, não foi. 1571 01:17:47,037 --> 01:17:47,912 Não. O quê? 1572 01:17:48,038 --> 01:17:50,122 - Você sabe do que estou falando. - Não. 1573 01:17:50,248 --> 01:17:52,083 E. . . E. . .seja o que for, 1574 01:17:52,209 --> 01:17:54,126 É quase certo que não fui eu. 1575 01:17:54,252 --> 01:17:56,087 - Você, o bebê do Eraserhead? - Não, não. 1576 01:17:56,213 --> 01:17:57,963 Então deve ser você, mulher do Jogo do Choro. 1577 01:17:58,090 --> 01:17:59,423 Não fui eu. 1578 01:17:59,549 --> 01:18:01,634 Você realmente está interessado em mim, não é? 1579 01:18:01,760 --> 01:18:04,428 Ouça, alguém caiu uma besteira no macarrão aqui. 1580 01:18:04,554 --> 01:18:05,971 - E acho que foi você. - Oh. 1581 01:18:06,098 --> 01:18:08,432 - Bela lógica. - Sim, não, isso parece possível. 1582 01:18:08,558 --> 01:18:10,267 Você pode apenas manter sua ponta de fora? 1583 01:18:10,394 --> 01:18:11,936 Psicologicamente falando. 1584 01:18:12,062 --> 01:18:14,021 - Cabeça de Springer Spaniel. - É plausível. 1585 01:18:14,147 --> 01:18:17,441 Você pode ter criado um ressentimento e pagou de alguma forma dissimulada. 1586 01:18:17,567 --> 01:18:19,360 Isso é algo que observei as pessoas fazerem. 1587 01:18:19,486 --> 01:18:21,153 Observe isso. 1588 01:18:21,279 --> 01:18:23,614 - Certo, Baldermort. - Caramba, Malcolm. 1589 01:18:23,740 --> 01:18:25,074 Com licença. 1590 01:18:25,200 --> 01:18:26,992 Estamos em uma nova realidade aqui. 1591 01:18:27,119 --> 01:18:28,244 - OK? - Certo. 1592 01:18:28,370 --> 01:18:30,830 E preciso que você acelere as coisas. 1593 01:18:30,956 --> 01:18:32,665 OK. Acelerar, Malcolm? 1594 01:18:32,791 --> 01:18:35,167 - O debate. - Certo. 1595 01:18:35,293 --> 01:18:38,629 preciso que você traga das 13h30 às 11h. 1596 01:18:38,755 --> 01:18:43,008 Certo. Deixe-me contar como é o processo funciona aqui e por que isso não é possível. 1597 01:18:43,135 --> 01:18:46,220 Apenas faça isso, caso contrário você encontrará você mesmo no Caucuses, 1598 01:18:46,346 --> 01:18:47,805 numa maldita zona de guerra medieval, 1599 01:18:47,931 --> 01:18:50,474 bunda para cima, tentando persuadir homens em balaclavas 1600 01:18:50,600 --> 01:18:54,437 que a violência sexual sustentada não é o maldito caminho a seguir, ok? 1601 01:18:54,563 --> 01:18:57,857 Isso não pode ser feito e não será ser feito. Há um fim para isso. 1602 01:18:57,983 --> 01:18:59,483 Ok, eu farei isso. Por aqui? 1603 01:18:59,609 --> 01:19:02,194 Você não vai fazer isso porque isso é uma quebra de protocolo. 1604 01:19:02,320 --> 01:19:04,071 - Bem, você faz isso. - Não, não farei isso. 1605 01:19:04,197 --> 01:19:06,449 - Aí. Faça isso. - Não vou dançar com você nisso. 1606 01:19:06,575 --> 01:19:08,784 - Vá até lá e faça isso agora. - Não estou. 1607 01:19:10,036 --> 01:19:11,245 Certo. . .bem. . . 1608 01:19:11,371 --> 01:19:13,080 Erm. . .todos, se eu pudesse. . . 1609 01:19:13,206 --> 01:19:14,457 É isso. . . 1610 01:19:14,583 --> 01:19:16,083 Você pode me ouvir? 1611 01:19:16,209 --> 01:19:19,295 Eu só queria saber se poderíamos. . . peça um. . . 1612 01:19:21,006 --> 01:19:22,423 . .uma votação antecipada atrevida, 1613 01:19:22,549 --> 01:19:24,925 uma espécie de aventura. 1614 01:19:25,051 --> 01:19:26,552 Sim, temos que tapar esse vazamento. 1615 01:19:26,678 --> 01:19:29,346 não sei o que mais eles têm e onde está essa informação? 1616 01:19:29,473 --> 01:19:32,850 Tem certeza de que está trabalhando tanto como eu? Estou suando fluido espinhal aqui. 1617 01:19:32,976 --> 01:19:34,477 sou uma porra de uma casca. 1618 01:19:34,603 --> 01:19:35,853 Jesus. 1619 01:19:36,855 --> 01:19:40,024 - Tem tudo que você precisa? - Sim. Sim, obrigado. 1620 01:19:40,150 --> 01:19:41,233 Ei, ei, ei. 1621 01:19:41,902 --> 01:19:43,194 General Flintstone. 1622 01:19:44,446 --> 01:19:45,863 Foi você? 1623 01:19:45,989 --> 01:19:48,073 Você vazou PWLP PlP? 1624 01:19:48,867 --> 01:19:51,869 quero dizer, eu sei que você não pode disparar uma arma, mas você pode usar um fax? 1625 01:19:51,995 --> 01:19:54,705 Não, eu não vazei o PWIP PlP. Faço tudo antecipadamente. OK? 1626 01:19:54,831 --> 01:19:57,875 Não como um gayzinho assustador mercenário que se esgueira 1627 01:19:58,001 --> 01:19:59,585 fazendo o trabalho sujo de outras pessoas. 1628 01:19:59,711 --> 01:20:01,378 Ei, estou fazendo meu próprio trabalho. 1629 01:20:01,505 --> 01:20:02,755 estou fazendo meu trabalho. 1630 01:20:02,881 --> 01:20:04,882 Não, você está fazendo o trabalho sujo do Linton. 1631 01:20:05,008 --> 01:20:06,926 Você é a vadia inglesa dele e você nem sabe disso. 1632 01:20:07,052 --> 01:20:10,095 Aposto que se eu fosse para o seu quarto de hotel esta noite, eu veria você de quatro, 1633 01:20:10,222 --> 01:20:12,556 pequenas meias arrastão, ele pendurado nas suas costas. 1634 01:20:12,682 --> 01:20:14,225 Ah, isso é legal, isso é legal. 1635 01:20:14,351 --> 01:20:17,228 Essa é uma conversa difícil vinda de um maldito general de poltrona. 1636 01:20:17,354 --> 01:20:20,189 Por que você não levanta os pés em um pufe e voltar a dormir? 1637 01:20:20,315 --> 01:20:23,901 Tucker, você pode ser um pouco assustador filho da puta poodle, lá em Londres, 1638 01:20:24,027 --> 01:20:25,361 mas aqui você não é nada. 1639 01:20:25,487 --> 01:20:27,279 Você sabe como você é? 1640 01:20:28,281 --> 01:20:29,740 Um pau espremido. 1641 01:20:29,866 --> 01:20:33,285 Você tem uma pequena veia azul subindo pela lateral da sua cabeça. 1642 01:20:33,411 --> 01:20:35,162 Veja, é onde eu colocaria a bala. 1643 01:20:35,288 --> 01:20:39,083 Mas eu teria que recuar, porque você parece que seria um esquisito. 1644 01:20:39,209 --> 01:20:40,918 Você já, na verdade. . . 1645 01:20:41,920 --> 01:20:43,629 . .matou alguém, quero dizer, sério? 1646 01:20:43,755 --> 01:20:44,922 Sim. 1647 01:20:45,715 --> 01:20:47,800 Adormecer em alguém. Isso não conta. 1648 01:20:47,926 --> 01:20:49,635 Isso é bom. Isso é bom. 1649 01:20:49,761 --> 01:20:52,012 E você, gotejamento de buceta, já matou alguém? 1650 01:20:52,138 --> 01:20:54,723 Mutilar é o que eu prefiro, psicologicamente. 1651 01:20:54,850 --> 01:20:56,433 Por que você não tenta me mutilar? 1652 01:20:56,560 --> 01:20:59,728 eu vou te bater com tanta força na cara, você estará cagando os dentes. 1653 01:21:00,772 --> 01:21:02,147 Vá em frente. 1654 01:21:02,274 --> 01:21:04,191 Posso ver as manchetes agora. 1655 01:21:04,317 --> 01:21:07,945 "General amante da paz começa a lutar na ONU. Os suíços intervêm." 1656 01:21:08,071 --> 01:21:11,782 não sei, não sou especialista em spin, mas isso pode prejudicar sua carreira. 1657 01:21:11,908 --> 01:21:12,783 Sim? 1658 01:21:12,909 --> 01:21:14,118 - Sim? - Sim. 1659 01:21:17,122 --> 01:21:18,539 Agora, me desculpe. 1660 01:21:18,665 --> 01:21:20,291 tenho trabalho a fazer. 1661 01:21:22,127 --> 01:21:24,503 Nunca me ligue maldito inglês de novo. 1662 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 (canto operístico) -Suzy, muito bem. 1663 01:21:30,427 --> 01:21:32,136 Isto é absolutamente magnífico. 1664 01:21:32,262 --> 01:21:34,597 Ei, cavalo do ano, foi você? 1665 01:21:34,723 --> 01:21:37,224 - Era o que eu? - Responda a porra da pergunta! 1666 01:21:37,350 --> 01:21:38,475 Foi você? 1667 01:21:38,602 --> 01:21:41,687 Fui eu, Jamie? eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1668 01:21:41,813 --> 01:21:45,566 Ela não pode responder à pergunta, ela pode? A menos que ela saiba o que é. 1669 01:21:45,692 --> 01:21:46,859 Você. . . 1670 01:21:46,985 --> 01:21:50,154 vazou o artigo de Liza Weld para a BBC, certo? 1671 01:21:50,280 --> 01:21:53,073 Agora, me diga que você vazou. 1672 01:21:54,576 --> 01:21:56,785 Não, eu não fiz. Eu não vazei. 1673 01:21:56,912 --> 01:21:58,412 eu sei. . . 1674 01:21:58,538 --> 01:22:01,165 o vazamento veio daqui. 1675 01:22:01,291 --> 01:22:02,833 De. . . 1676 01:22:02,959 --> 01:22:06,712 esta porra de aparelho de fax bem aqui. 1677 01:22:06,838 --> 01:22:09,340 SUSY: Não. Não há. . . Não tem como. 1678 01:22:10,383 --> 01:22:11,675 Você vê. . . 1679 01:22:11,801 --> 01:22:13,510 o que estou fazendo com esta máquina? 1680 01:22:13,637 --> 01:22:15,304 - Jamie, não. - Ver? 1681 01:22:15,430 --> 01:22:16,847 Jesus Cristo! 1682 01:22:16,973 --> 01:22:18,390 Porra, Jamie. 1683 01:22:18,516 --> 01:22:21,352 Você vê como. . .zangado estou com o. . . 1684 01:22:21,478 --> 01:22:26,231 peça de equipamento de escritório que vazou este documento? 1685 01:22:26,358 --> 01:22:27,274 Huh? 1686 01:22:27,400 --> 01:22:28,609 Miguel. 1687 01:22:28,735 --> 01:22:33,864 Você pode imaginar o quão irritado estou com a pessoa que vazou, você pode? 1688 01:22:33,990 --> 01:22:37,034 - Isso é verdade. . .caro, Jamie. - Você pode, Suzy? 1689 01:22:37,160 --> 01:22:39,495 Jamie, fui eu. 1690 01:22:39,621 --> 01:22:42,706 Ah, não venha todos os malditos Spartacus sobre nós agora. 1691 01:22:42,832 --> 01:22:44,541 - Eu vazei. - O que você está fazendo? 1692 01:22:44,668 --> 01:22:46,543 Não, espere, espere. Para começar. . . 1693 01:22:46,670 --> 01:22:48,629 desligue essa maldita raquete! 1694 01:22:48,755 --> 01:22:50,881 SUZY: Desligue isso. - São apenas vogais. 1695 01:22:51,883 --> 01:22:55,052 Vogais estrangeiras subsidiadas. 1696 01:22:56,054 --> 01:22:59,723 A única razão pela qual você ouve essa merda é porque é uma má forma 1697 01:22:59,849 --> 01:23:02,226 realmente usar um chapéu que diz: 1698 01:23:02,352 --> 01:23:04,228 "Eu fui para uma escola particular." 1699 01:23:04,354 --> 01:23:05,896 Então, me diga agora, certo. 1700 01:23:06,022 --> 01:23:08,357 - Para quem você vazou? - Acabei de enviar. 1701 01:23:08,483 --> 01:23:10,901 Eu li, achei importante, então eu enviei. 1702 01:23:11,027 --> 01:23:13,445 Bom. Multar. Viu aquele fax? 1703 01:23:13,571 --> 01:23:14,488 Sim. 1704 01:23:14,614 --> 01:23:16,240 Essa é a sua carreira. 1705 01:23:17,033 --> 01:23:20,244 E eu acho que pode ser fodido, mas vamos apenas verificar. 1706 01:23:21,246 --> 01:23:23,330 Sim, sim, é muito fodido. 1707 01:23:23,456 --> 01:23:25,457 Agora, espero que você saiba brincar de colher. 1708 01:23:25,583 --> 01:23:28,585 Você está velho demais para voltar para ser o fluffer de um cavalheiro. 1709 01:23:29,754 --> 01:23:31,755 Simão? Simão. 1710 01:23:31,881 --> 01:23:34,675 Parabéns. Eu não pensei que você tivesse isso em você. 1711 01:23:34,801 --> 01:23:35,718 Oi. 1712 01:23:35,844 --> 01:23:37,886 - Isso é ótimo, Simão. - Ele está se demitindo. 1713 01:23:38,013 --> 01:23:40,097 - Você viu isso? É uma boa foto. - Oh. 1714 01:23:40,223 --> 01:23:42,599 - Eles estão correndo com isso? GERAL: Em grande escala. 1715 01:23:42,726 --> 01:23:44,393 Eu não disse isso. 1716 01:23:44,519 --> 01:23:45,436 O que? 1717 01:23:45,562 --> 01:23:47,730 - O que? - Você não está se demitindo? 1718 01:23:47,856 --> 01:23:49,773 Você ainda está jogando o falcão? 1719 01:23:49,899 --> 01:23:53,193 De certa forma, é. . . estou jogando muito jogo mais inteligente do que isso. 1720 01:23:53,319 --> 01:23:54,528 eu sou um. . . 1721 01:23:54,654 --> 01:23:56,447 sou um falcão falso. 1722 01:23:57,449 --> 01:23:58,741 Um o quê? 1723 01:23:59,576 --> 01:24:01,160 Um falcão falso. 1724 01:24:02,704 --> 01:24:04,288 Você é um idiota. 1725 01:24:05,373 --> 01:24:07,583 Ou você está sendo um falso idiota? 1726 01:24:08,460 --> 01:24:12,629 Então, nós flutuamos, de qualquer maneira, diga à imprensa que ele nos confirmou que está renunciando. 1727 01:24:12,756 --> 01:24:14,506 - É isso que faremos então. - O que? 1728 01:24:14,632 --> 01:24:17,301 - Está decidido então. - Desculpe. Não, não é. 1729 01:24:17,427 --> 01:24:18,844 eu sou eu. OK? 1730 01:24:18,970 --> 01:24:20,763 Você não sou eu. 1731 01:24:21,765 --> 01:24:24,975 eu decido sobre todas as coisas principais sobre mim. 1732 01:24:25,101 --> 01:24:26,810 - Não mais. - Você não, eu. 1733 01:24:26,936 --> 01:24:32,149 Simon, a única coisa que podemos fazer influenciar os acontecimentos agora é renunciar. 1734 01:24:32,275 --> 01:24:33,609 É isso, ok? 1735 01:24:33,735 --> 01:24:36,361 - Sacrifique-nos. - Como um homem-bomba? 1736 01:24:36,488 --> 01:24:40,407 Não, não como um homem-bomba. Um homem-bomba toma uma decisão. 1737 01:24:48,541 --> 01:24:50,167 Você está bem? 1738 01:24:51,586 --> 01:24:54,046 estou pensando em me tornar um homem-bomba. 1739 01:24:55,006 --> 01:24:56,006 Certo. 1740 01:24:57,008 --> 01:24:58,842 - Você gostaria de uma bala? - Não. 1741 01:24:58,968 --> 01:25:03,889 Eles realmente não são tão bons pois os dentes, você sabe, apodrecem lentamente. 1742 01:25:04,015 --> 01:25:06,058 - É cedo. - Você gosta de mim, Judy? 1743 01:25:08,019 --> 01:25:10,521 Bem. . .você é meu chefe, você sabe. 1744 01:25:10,647 --> 01:25:12,439 Mas você realmente gosta de mim? 1745 01:25:14,192 --> 01:25:15,651 Sim. 1746 01:25:16,694 --> 01:25:19,696 eu vou. . . Vou deixar você com seus pensamentos. 1747 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 OK? 1748 01:25:20,824 --> 01:25:22,866 Eu não tenho nenhuma ideia. 1749 01:25:24,536 --> 01:25:26,787 Estou apenas olhando vagamente para o espaço. 1750 01:25:27,872 --> 01:25:30,457 Enquanto uma voz distante na parte de trás da minha cabeça vai, 1751 01:25:30,583 --> 01:25:32,000 "Ah, merda", 1752 01:25:32,127 --> 01:25:34,628 como um alarme de carro, no meio da noite. 1753 01:25:36,422 --> 01:25:38,298 Por que? Jamie está por perto? 1754 01:25:38,424 --> 01:25:40,884 - Porque ele é. . . - Este é você, não é? 1755 01:25:41,010 --> 01:25:44,638 Suzy, posso ligar de volta daqui a pouco? minutos para mais uma besteira? 1756 01:25:44,764 --> 01:25:46,473 Vou apenas lidar com este aqui. 1757 01:25:46,599 --> 01:25:49,810 eu tenho algo muito, muito grande na minha carreira alinhada para mim 1758 01:25:49,936 --> 01:25:52,396 e você vai estragar tudo por causa desse vazamento. 1759 01:25:52,522 --> 01:25:54,439 O que você fez. . .? O que seria fodido? 1760 01:25:54,566 --> 01:25:57,025 Chad, não preciso te contar nada. 1761 01:25:57,152 --> 01:25:58,610 Quero te contar uma história. 1762 01:25:58,736 --> 01:26:00,904 Quando o Titanic afundou, havia botes salva-vidas. 1763 01:26:01,030 --> 01:26:04,283 Eles tinham espaço extra neles e havia pessoas na água. 1764 01:26:04,409 --> 01:26:07,286 Algumas pessoas nos barcos só queriam espaço para esticar as pernas, 1765 01:26:07,412 --> 01:26:10,289 mas as pessoas na água congelaram e isso estava em sua consciência. 1766 01:26:10,415 --> 01:26:13,250 Você fala inteiramente em parábolas. Você é como um merda, Jesus. 1767 01:26:13,376 --> 01:26:16,253 Pise levemente. OK? Você está transando com a pessoa errada. 1768 01:26:16,379 --> 01:26:18,922 - Oh sério? - Sim. Tenho esta cidade bloqueada. 1769 01:26:19,048 --> 01:26:20,757 Somos ambos e tal. . . 1770 01:26:20,884 --> 01:26:22,593 - Fodam-se todos. - Um inimigo comum. 1771 01:26:22,719 --> 01:26:23,427 Olá. 1772 01:26:23,553 --> 01:26:24,469 Olá! 1773 01:26:24,596 --> 01:26:26,054 Olá, Paulo. 1774 01:26:26,181 --> 01:26:29,892 - Adivinha o que aconteceu com minha parede? - Você poderia esperar só um segundo? 1775 01:26:30,018 --> 01:26:32,436 Do vice-presidente. . . Não importa. 1776 01:26:33,521 --> 01:26:35,522 Da América. Sim. Aquele. 1777 01:26:37,609 --> 01:26:40,569 Então, estamos chegando um pouco perto ao fio, Sr. Tucker. 1778 01:26:40,695 --> 01:26:42,446 Onde está essa informação, hein? 1779 01:26:42,572 --> 01:26:44,698 Que tipo de informação você conseguiu? 1780 01:26:44,824 --> 01:26:46,950 - Ah, a informação fumegante? - Sim. 1781 01:26:47,076 --> 01:26:48,952 Bem, honestamente, não entendi. 1782 01:26:49,078 --> 01:26:50,996 Você não entendeu? 1783 01:26:51,122 --> 01:26:52,789 Tudo bem. OK. 1784 01:26:52,916 --> 01:26:56,376 Bem, então, você pode atrasar a votação? Isso lhe daria tempo para obtê-lo. 1785 01:26:56,502 --> 01:26:58,128 Acabei de antecipá-lo. 1786 01:27:00,965 --> 01:27:03,133 Desculpe, estou apenas. . .pegando minhas balas. 1787 01:27:04,302 --> 01:27:06,678 estou lhe dizendo, adie a votação 1788 01:27:06,804 --> 01:27:12,142 e reserve um tempo para conseguir a informação, porque preciso dela, meu amigo. 1789 01:27:12,268 --> 01:27:14,311 Ei. OK. Apenas uma rápida verificação da realidade aqui, 1790 01:27:14,437 --> 01:27:16,730 J Edgar Porra Hoover, Eu não trabalho para você. 1791 01:27:16,856 --> 01:27:19,024 Você não me diz o que fazer. 1792 01:27:19,150 --> 01:27:21,652 OK. Em primeiro lugar, não levante a voz. 1793 01:27:21,778 --> 01:27:23,695 Este é um lugar sagrado. 1794 01:27:23,821 --> 01:27:26,949 Agora, você pode não acreditar nisso e posso não acreditar nisso, 1795 01:27:27,075 --> 01:27:29,034 mas, por Deus, é uma hipocrisia útil. 1796 01:27:29,160 --> 01:27:31,119 E, secundariamente, 1797 01:27:31,246 --> 01:27:35,832 Acredito que seu primeiro-ministro instruiu você a trabalhar para mim. 1798 01:27:37,502 --> 01:27:39,211 Pegue seus docinhos e vá se foder. 1799 01:27:40,213 --> 01:27:42,339 LlNTON: Ah, o grande Malcolm Tucker. 1800 01:27:42,465 --> 01:27:45,342 Um dos seus caras vaza um papel. Você não pode fazer nada. 1801 01:27:45,468 --> 01:27:48,428 Huh? Nós lhe dizemos para obter algumas informações. Você não pode fazer nada. 1802 01:27:48,554 --> 01:27:51,640 Preciso que adie a votação. Você não pode fazer nada. 1803 01:27:51,766 --> 01:27:54,393 receio que você não seja nada mas um pedaço inútil de 1804 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 S estrela-estrela T. 1805 01:27:58,189 --> 01:28:00,065 Que porra você quer? 1806 01:28:00,191 --> 01:28:01,608 Erm. . .desculpe, eu . . . 1807 01:28:01,734 --> 01:28:05,529 Acabei de ouvir que o eleitorado parede começou a desabar. 1808 01:28:05,655 --> 01:28:08,991 Um tijolo caiu. Bem, isso é as notícias que estou recebendo no momento. 1809 01:28:09,117 --> 01:28:10,742 Haverá mais a seguir. 1810 01:28:10,868 --> 01:28:12,536 Notícias e tijolos. 1811 01:28:12,662 --> 01:28:16,039 Meu Deus, isso parece importante. Cuide disso, Sr. Tucker. Sim? 1812 01:28:16,165 --> 01:28:17,874 Acho que é mais a sua velocidade. 1813 01:28:18,001 --> 01:28:22,379 Posso ver você, sem camisa e um carrinho de mão, assobiando uma melodia alegre. 1814 01:28:22,505 --> 01:28:23,922 Vá em frente. 1815 01:28:28,386 --> 01:28:29,886 Você trabalha para ele? 1816 01:28:30,888 --> 01:28:33,473 Isso é uma coisa muito complicada. 1817 01:28:33,599 --> 01:28:35,392 Depois da votação. . . 1818 01:28:36,394 --> 01:28:37,853 . . eu renuncio. 1819 01:28:37,979 --> 01:28:39,396 Ah, vá se foder! 1820 01:28:39,522 --> 01:28:40,605 Renunciando? 1821 01:28:40,732 --> 01:28:42,399 Que impressionante! 1822 01:28:42,525 --> 01:28:46,653 Renuncie. O cavalo disparou. está fora aí agora. Está levando um tiro, porra! 1823 01:28:46,779 --> 01:28:48,405 Vejo você mais tarde, Malcolm. 1824 01:28:49,949 --> 01:28:51,074 Você. . . 1825 01:28:51,200 --> 01:28:52,743 Você repete. . . 1826 01:28:52,869 --> 01:28:55,245 uma palavra do que você ouviu aqui 1827 01:28:55,371 --> 01:28:58,874 e eu vou foder tire a perna. . . eu vou, porra. . . 1828 01:29:00,668 --> 01:29:02,127 A tíbia. 1829 01:29:02,253 --> 01:29:05,797 vou tirar a tíbia, vou quebrá-lo em dois 1830 01:29:05,923 --> 01:29:09,926 e eu vou te esfaquear até a morte com isso, certo? 1831 01:29:10,053 --> 01:29:11,595 Então, apenas. . . apenas. . . 1832 01:29:11,721 --> 01:29:13,013 vá embora. 1833 01:29:13,139 --> 01:29:14,598 Vá embora. 1834 01:29:28,821 --> 01:29:30,697 Oi. Central de notícias da BBC, por favor. 1835 01:29:30,823 --> 01:29:32,449 Malcolm Tucker. 1836 01:29:33,451 --> 01:29:34,826 Olá, Ben. 1837 01:29:34,952 --> 01:29:38,663 Ouça, ouvi dizer que você pode estar preparando uma história da qual talvez não gostemos. 1838 01:29:38,790 --> 01:29:40,165 - Sim, por favor. - Ai! 1839 01:29:40,291 --> 01:29:44,127 eu só queria dizer, por favor, isso história do muro do jardim, não corra com isso. 1840 01:29:44,253 --> 01:29:45,170 Ai! 1841 01:29:45,296 --> 01:29:47,631 Parede do escritório do distrito eleitoral de Simon Foster. 1842 01:29:47,757 --> 01:29:49,674 Isso é o que você tem, não é? 1843 01:29:49,801 --> 01:29:52,511 Ah Merda. eu não deixei o gato fora da bolsa, certo? 1844 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Por favor, não corra com isso. Minha reputação ficará em frangalhos. 1845 01:29:55,973 --> 01:29:58,058 - Ai! - E ele se foi! 1846 01:29:58,184 --> 01:30:00,310 Minha mão está realmente bastante escaldado agora. 1847 01:30:00,436 --> 01:30:03,480 eu sei que foi você quem vazou Comitê de guerra de Linton. 1848 01:30:03,606 --> 01:30:05,649 Oh. Certo. Erm. . . 1849 01:30:07,652 --> 01:30:09,486 - Não foi. - Não foi? 1850 01:30:09,612 --> 01:30:10,821 Isso é o que você dirá 1851 01:30:10,947 --> 01:30:15,450 quando eles te levam para Diego Garcia e realizar uma busca de cavidades? 1852 01:30:17,078 --> 01:30:18,745 Na verdade não me lembro. 1853 01:30:18,871 --> 01:30:20,789 Foi uma época muito ocupada. 1854 01:30:20,915 --> 01:30:22,499 Isso é melhor. OK. 1855 01:30:22,625 --> 01:30:25,001 estou colocando você em período probatório 1856 01:30:25,128 --> 01:30:28,171 a partir de hoje, até o final do tempo registrado. 1857 01:30:28,297 --> 01:30:30,173 - Tudo bem. - Você entende? 1858 01:30:30,299 --> 01:30:32,008 - Sim. - Você é meu cara agora. Certo? 1859 01:30:32,135 --> 01:30:36,388 Eu possuo você. Você é meu Kunta Kinte. Vá e pegue a porra do seu laptop. 1860 01:30:38,558 --> 01:30:42,144 Senhor Embaixador, com o seu grande e careca cabeça, você está nos estragando! Uma palavra? 1861 01:30:42,270 --> 01:30:43,854 Com licença, só por um segundo. 1862 01:30:43,980 --> 01:30:48,775 tenho o prazer de poder lhe dizer isso, por algum grande esforço em meu nome, 1863 01:30:48,901 --> 01:30:52,863 eu antecipei seu voto por uma hora e meia. Diga "obrigado". 1864 01:30:52,989 --> 01:30:55,949 - Ótimo. Bem, preciso que seja adiado agora. - Muito engraçado. 1865 01:30:56,075 --> 01:30:57,659 Por uma hora, pelo menos. 1866 01:30:57,785 --> 01:31:01,663 Bem, na verdade, duas horas e meia, agora que você apresentou isso. 1867 01:31:01,789 --> 01:31:05,709 Não, eu não vou passar por isso humilhação novamente. simplesmente não estou fazendo isso. 1868 01:31:07,044 --> 01:31:10,380 Certo. (limpa a garganta) O que posso dizer? Erm. . . 1869 01:31:10,506 --> 01:31:14,092 Ah, certo, Frank e Nancy Sinatra. Tenho boas notícias para você. 1870 01:31:14,218 --> 01:31:17,304 Você não está demitido. Isso é uma ótima notícia, não é? 1871 01:31:17,430 --> 01:31:20,891 - Bem, parece ameaçador. - Queremos obter o PWlP PlP de Liza Weld 1872 01:31:21,017 --> 01:31:24,561 lá fora corretamente, no domínio público. 1873 01:31:24,687 --> 01:31:26,646 Só precisamos refiná-lo um pouco. 1874 01:31:26,772 --> 01:31:28,857 - O que você quer refinar? - Apenas bagunce tudo. 1875 01:31:28,983 --> 01:31:31,735 Mova os parágrafos. Mudar o nome do informante principal. 1876 01:31:31,861 --> 01:31:35,447 - Bem, isso é uma invenção completa. - Mudar o nome dele não importa. 1877 01:31:35,573 --> 01:31:38,450 Você acha ele é realmente chamado de Ice Man? Huh? 1878 01:31:38,576 --> 01:31:41,411 "Para o Sr. e a Sra. Man, um filho... lce." 1879 01:31:41,537 --> 01:31:44,748 - Então, mude para outro nome. (em CD): 1880 01:31:44,874 --> 01:31:46,958 Qual é o nome de foda com o violino? 1881 01:31:47,084 --> 01:31:48,919 - Este é Debussy. -Debussy. 1882 01:31:49,045 --> 01:31:52,255 - Bem, vamos mudar para Debussy então. - Não, não vamos! 1883 01:31:52,381 --> 01:31:55,091 Agora, suas impressões vamos resolver tudo isso, Michael, 1884 01:31:55,218 --> 01:31:57,969 mas essa é a única maneira você pode salvar seu emprego, seu idiota. 1885 01:31:58,095 --> 01:31:59,888 - Não me faça fazer isso. - Não foi ele. 1886 01:32:00,014 --> 01:32:03,808 Alguém deve ter entrado aí e usei o aparelho de fax. 1887 01:32:03,935 --> 01:32:05,810 - Poderia ter sido qualquer um. - Fax? 1888 01:32:05,937 --> 01:32:09,022 Ah, não! (risos) Não se preocupe com isso. 1889 01:32:09,148 --> 01:32:11,233 Não, eu inventei isso. 1890 01:32:11,359 --> 01:32:13,777 Não, o documento foi vazado por e-mail. 1891 01:32:13,903 --> 01:32:16,780 É que o aparelho de fax estava lá, e é mais fácil chutar. 1892 01:32:16,906 --> 01:32:19,199 Vamos, Duque Branco Grosso! 1893 01:32:19,325 --> 01:32:21,826 - Não grite. . . - Venha comigo. 1894 01:32:21,953 --> 01:32:24,788 Certo, tudo bem. Está tudo bem? Você levantou? 1895 01:32:24,914 --> 01:32:26,456 Sim, está tudo bem. 1896 01:32:26,582 --> 01:32:29,000 OK. Corte o parágrafo superior e cole-o na página 5. 1897 01:32:29,126 --> 01:32:30,502 Certo, sim, conseguimos. 1898 01:32:30,628 --> 01:32:33,004 Página 6 - livre-se das notas de rodapé. 1899 01:32:33,130 --> 01:32:34,256 Feito. 1900 01:32:34,382 --> 01:32:36,716 - Vá para a página 9. - Vá para a página 9. 1901 01:32:36,842 --> 01:32:39,678 Destaque dessa página até o final do documento. 1902 01:32:39,804 --> 01:32:42,472 - Vá em frente, faça isso. - As advertências? 1903 01:32:42,598 --> 01:32:45,183 - OK. Excluir. - Certo, ok, estamos fazendo isso. Exclua-o. 1904 01:32:45,309 --> 01:32:48,937 Você não pode excluir os argumentos contra a guerra. 1905 01:32:49,063 --> 01:32:52,649 Oh. Há um aceno de cabeça aqui, Malc. Acho que ele caiu. 1906 01:32:52,775 --> 01:32:54,442 Dê-lhe uma pancada - isso geralmente funciona. 1907 01:32:54,569 --> 01:32:56,528 Deixe-me tentar um pouco de substituição manual. 1908 01:32:56,654 --> 01:33:00,657 Vamos ver se é possível deletar os argumentos contra a guerra. 1909 01:33:00,783 --> 01:33:03,535 Ei! Você poderia excluí-lo, afinal. Acabou. 1910 01:33:03,661 --> 01:33:05,662 Ótimo. Agora, anexe isso a um e-mail. 1911 01:33:05,788 --> 01:33:07,289 Sim, consegui. Feito isso. 1912 01:33:07,415 --> 01:33:09,332 Vamos encontrar uma impressora. 1913 01:33:09,458 --> 01:33:12,043 - Certo. - Os japoneses. Eles terão uma impressora. 1914 01:33:13,045 --> 01:33:15,505 - Bem, não podemos simplesmente apresentar assim. - Não, não podemos. 1915 01:33:15,631 --> 01:33:17,757 Vá e me traga uma pasta azul. 1916 01:33:17,883 --> 01:33:19,968 - Bem, tudo bem. De onde? - Não sei. 1917 01:33:20,094 --> 01:33:24,180 eu nunca estive em uma porra de papelaria armário. Eu transo em hotéis. 1918 01:33:24,307 --> 01:33:26,349 LlNTON: Basta retirar todas as condicionais. 1919 01:33:26,475 --> 01:33:31,062 Tipo, "poderia" se tornar. . . Em vez de “poderia ter encontrado”, “encontrei”. OK? 1920 01:33:35,109 --> 01:33:37,902 Seja audacioso. Basta reescrever tudo. 1921 01:33:39,196 --> 01:33:40,196 Ah. . . 1922 01:33:40,323 --> 01:33:42,866 LlNTON: Frases declarativas - é isso que eu quero. 1923 01:33:42,992 --> 01:33:44,868 - Tire todos eles. - Linton, venha aqui. 1924 01:33:44,994 --> 01:33:47,746 - O que é? - A informaçăo que seus rapazes năo conseguiram encontrar. 1925 01:33:47,872 --> 01:33:49,914 Sim? 1926 01:33:53,544 --> 01:33:58,131 eu acho que estou em dívida um pedido de desculpas massivo e rastejante. 1927 01:33:58,257 --> 01:34:01,092 Parabéns, hein? 1928 01:34:01,218 --> 01:34:03,261 Talvez eles lhe dêem o título de cavaleiro. 1929 01:34:04,263 --> 01:34:05,930 É um prazer fazer negócios com você. 1930 01:34:06,057 --> 01:34:08,933 Você sabe, Já encontrei muitos psicopatas. . . 1931 01:34:09,060 --> 01:34:12,312 mas nenhum tão chato quanto você. 1932 01:34:12,438 --> 01:34:15,482 Quero dizer, você é um verdadeiro e chato. 1933 01:34:15,608 --> 01:34:18,943 - Desculpe. Eu sei que você não gosta de palavrões. - Não, está tudo bem. 1934 01:34:19,070 --> 01:34:25,450 Então, vou resolver isso. Você é uma boceta chata de estrela F. 1935 01:34:29,038 --> 01:34:31,539 - Estamos muito bem. . . - Tudo como você pediu. 1936 01:34:31,666 --> 01:34:34,084 Multar. Bom. Ah, bem-vinda a bordo, Liza. 1937 01:34:35,294 --> 01:34:37,754 Vou ser breve e direto ao ponto. 1938 01:34:37,880 --> 01:34:41,299 Nós vamos entrar, vamos expor nosso caso, 1939 01:34:41,425 --> 01:34:44,844 com a nova inteligência britânica da fonte Debussy, 1940 01:34:44,970 --> 01:34:47,764 ganhamos a discussão, vamos dar o fora. Tudo bem? 1941 01:34:47,890 --> 01:34:51,976 PESSOA DO CHALR: A resolução 2238 foi aprovada. 1942 01:34:52,978 --> 01:34:55,313 - Sim. É isso, então. (anéis móveis) 1943 01:34:56,357 --> 01:34:57,273 Sim? 1944 01:34:57,400 --> 01:35:00,443 Muito bom. "É isso, então," é a sua linha para sempre, não é? 1945 01:35:00,569 --> 01:35:01,945 O que? 1946 01:35:03,030 --> 01:35:05,615 Bem, eu me lembro, no dia em que a guerra foi declarada, 1947 01:35:05,741 --> 01:35:08,618 Virei-me para o Ministro e ele disse. . . 1948 01:35:08,744 --> 01:35:12,122 "É isso, então. Alguém quer uma bala?" 1949 01:35:12,248 --> 01:35:14,290 Cai fora, Toby. 1950 01:35:16,043 --> 01:35:19,170 - Quanto tempo demorará até que as tropas britânicas... JAMlE: Muito bem, Michael. 1951 01:35:19,296 --> 01:35:22,632 Você fez um trabalho muito, muito, muito bom. 1952 01:35:23,676 --> 01:35:25,635 Ah, pelo amor de Deus, não chore. 1953 01:35:28,180 --> 01:35:31,391 enviei um e-mail com minha demissão cinco minutos atrás. 1954 01:35:31,517 --> 01:35:35,228 E o seu deve chegar em breve, para o maior impacto na mídia. 1955 01:35:35,354 --> 01:35:37,063 - estive pensando. - Sim? 1956 01:35:38,691 --> 01:35:41,568 Este foi o mais difícil decisão política da minha carreira. 1957 01:35:42,570 --> 01:35:44,904 não vou me demitir. 1958 01:35:45,030 --> 01:35:47,991 Huh ! Que porra é essa, George? 1959 01:35:48,117 --> 01:35:50,118 Antes da guerra, eu ia renunciar, 1960 01:35:50,244 --> 01:35:54,330 mas agora que há uma guerra acontecendo. . . Não posso renunciar. 1961 01:35:54,457 --> 01:35:58,126 Você disse que isso era intolerável. Você disse que iríamos juntos. 1962 01:35:58,252 --> 01:36:01,337 É intolerável, mas vou ter que tolerar isso. 1963 01:36:01,464 --> 01:36:04,340 E ainda concordo comigo mesmo nisso. 1964 01:36:04,467 --> 01:36:07,010 Mas minha lealdade é para com as crianças. eu sou um soldado. 1965 01:36:07,136 --> 01:36:09,095 Você não é um soldado. 1966 01:36:10,389 --> 01:36:12,640 - Fui soldado a vida toda. - Sim? 1967 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 O que quer dizer com não sou um soldado? sou um soldado. 1968 01:36:15,144 --> 01:36:17,854 Olhe o uniforme - você pensa Sou um dos Village People? 1969 01:36:17,980 --> 01:36:20,857 Quando você atirou em um cara pela última vez? 1970 01:36:20,983 --> 01:36:23,693 Ah, não atirar em alguém em 15 anos significa que não sou um soldado? 1971 01:36:23,819 --> 01:36:26,905 Você sabe, o Exército não faz você arraste algum cadáver sangrento 1972 01:36:27,031 --> 01:36:30,450 no Pentágono a cada cinco anos, para renovar sua "licença de soldado". 1973 01:36:30,576 --> 01:36:34,662 É desnecessário! E se você fosse um bom general, você teria coragem! 1974 01:36:34,789 --> 01:36:37,457 Olha, cale a boca sobre minhas bolas. Minhas bolas estão por aí. 1975 01:36:37,583 --> 01:36:39,959 Você não tem ideia onde minhas bolas estiveram. 1976 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Posso falar sobre suas bolas o quanto você quiser, porque eu me lembro quando. . . 1977 01:36:43,172 --> 01:36:46,424 Oh, eu comi você uma vez, há 20 anos, e nunca ouço o fim disso! 1978 01:36:46,550 --> 01:36:50,553 Toda vez que estamos juntos, ouço essa merda. nem me lembro! 1979 01:36:50,679 --> 01:36:53,473 Vamos, Chade. Temos que elaborar anúncios de demissão. 1980 01:36:53,599 --> 01:36:56,768 Na verdade, acho que posso ficar com o General, se estiver tudo bem. 1981 01:36:56,894 --> 01:37:00,730 Se ele ficar, talvez eu fique com ele, ver que assistência posso fornecer. 1982 01:37:00,856 --> 01:37:04,400 OK. . .General Shrek e seu fiel burro falante. 1983 01:37:04,527 --> 01:37:06,778 - Isso foi legal. - OK, muito bem. 1984 01:37:06,904 --> 01:37:09,739 - Por que você está esperando? - Bem, para que você saiba 1985 01:37:09,865 --> 01:37:11,908 que eu acho que você tem. . . 1986 01:37:12,952 --> 01:37:14,744 . .bolas grandes. . . 1987 01:37:14,870 --> 01:37:19,082 - É como. . .dois terços do boneco de neve. - Querido Deus. 1988 01:37:21,001 --> 01:37:23,002 - Conseguimos, Bob, hein? - Sim, fizemos, senhor. 1989 01:37:23,128 --> 01:37:25,505 Houve alguns momentos onde ficou um pouco peludo. 1990 01:37:25,631 --> 01:37:27,090 Não, não houve. 1991 01:37:29,802 --> 01:37:31,886 Não, não, não, Simão. Não, não, ouça. 1992 01:37:32,012 --> 01:37:34,472 Ei, ei, ei. Olha, olha, olha. Não, não, não. 1993 01:37:37,643 --> 01:37:40,520 - Você ainda não precisa renunciar. - Eu quero. 1994 01:37:40,646 --> 01:37:42,522 estou me demitindo em uma hora, 1995 01:37:42,648 --> 01:37:45,483 e não há nada você pode fazer isso agora. 1996 01:37:45,609 --> 01:37:47,694 - Chefe. . . AMBOS: Sim? 1997 01:37:47,820 --> 01:37:50,780 Erm. . . está em todos os sites da BBC News. 1998 01:37:50,906 --> 01:37:54,117 Colapso parcial do muro. Estufa da Sra. Michaelson. 1999 01:37:54,243 --> 01:37:55,994 Obviamente, um painel foi quebrado. 2000 01:37:56,120 --> 01:37:58,496 A BBC devia ter uma equipe lá embaixo. 2001 01:37:58,622 --> 01:38:00,999 (risos) Deus, que ridículo! 2002 01:38:01,125 --> 01:38:03,167 E isso é novidade? 2003 01:38:04,211 --> 01:38:06,170 Não é ridículo. 2004 01:38:06,297 --> 01:38:09,716 Não é nada ridículo. . . Você está demitido. 2005 01:38:10,801 --> 01:38:12,719 O que? 2006 01:38:12,845 --> 01:38:16,180 Por cima do muro - Quero dizer, isso simplesmente não é tolerável. 2007 01:38:16,307 --> 01:38:19,309 É a porra de uma parede, Malcolm. 2008 01:38:19,435 --> 01:38:21,185 Olhar. Dê-me o papel. 2009 01:38:21,312 --> 01:38:25,607 O Telegraph tem um desenho seu oscilando na Grande Muralha da China, 2010 01:38:25,733 --> 01:38:28,818 sugerindo que você é o único confusão política visível do espaço. 2011 01:38:28,944 --> 01:38:31,404 Veja isso. Olhe para isso. 2012 01:38:31,530 --> 01:38:33,573 Ninguém poderia sobreviver a isso. 2013 01:38:34,533 --> 01:38:38,161 O PM é muito claro sobre isso. Você está demitido - por cima do muro. 2014 01:38:38,287 --> 01:38:40,371 - Não. - Sim! 2015 01:38:40,497 --> 01:38:44,417 Não. Você-você-você não até falei com o primeiro-ministro. 2016 01:38:44,543 --> 01:38:45,835 eu-eu tenho. 2017 01:38:45,961 --> 01:38:48,671 Você não fez isso! eu estive aqui na sua frente. 2018 01:38:48,797 --> 01:38:52,884 Falei com o PM. Quer seja aconteceu ou não é irrelevante. É verdade. 2019 01:38:53,010 --> 01:38:56,554 E ele foi muito claro - você tem que ir. 2020 01:38:59,183 --> 01:39:00,934 Ha! 2021 01:39:02,770 --> 01:39:05,063 Se você acha que estou indo em silêncio, Malcolm. . . 2022 01:39:06,899 --> 01:39:08,858 . .você tem. . . você cometeu um erro. 2023 01:39:08,984 --> 01:39:12,111 Bem, se você quiser transformar isso em algum protesto anti-guerra, 2024 01:39:12,237 --> 01:39:16,199 espere ouvir sua "montanha de conflito" em todos os lugares. 2025 01:39:16,325 --> 01:39:20,620 Dos toques à foda. . . um mix de dança no YouTube. 2026 01:39:20,746 --> 01:39:25,833 E eu vou organizar todas as forças da mídia das trevas, 2027 01:39:25,960 --> 01:39:28,294 para persegui-lo até um suicídio assistido. 2028 01:39:29,546 --> 01:39:33,049 Certo. Vamos lá e redigir o seu. . . "Caro primeiro-ministro, 2029 01:39:33,175 --> 01:39:37,011 Apenas uma nota rápida para dizer, 'Obrigado por me dar a demissão'', carta. 2030 01:39:39,014 --> 01:39:41,140 MALCOLM: Lá vamos trotando. 2031 01:39:41,266 --> 01:39:43,309 Vamos, jovem Simão. 2032 01:39:54,488 --> 01:39:57,949 Erm. . .General Miller. . .desculpe. Eu sei que este é um momento estranho para se estar. . . 2033 01:39:58,075 --> 01:40:00,159 Vá se foder, Frodo. 2034 01:40:00,285 --> 01:40:02,161 OK. 2035 01:40:02,287 --> 01:40:04,455 (murmura): Você pode se foder, então. 2036 01:40:10,963 --> 01:40:14,132 - Você está pendurado, Chad? - Apenas. . . pendurado. 2037 01:40:14,258 --> 01:40:17,677 - Quer jogar xadrez no Facebook? - Sim, senhora. 2038 01:40:17,803 --> 01:40:20,179 Apenas fique longe da parede! O que você está fazendo? 2039 01:40:20,305 --> 01:40:21,931 Só quero uma foto perto da parede. 2040 01:40:22,057 --> 01:40:25,977 Sim, você pode voltar mais 1 2 polegadas. Não, um pouco mais longe. 2041 01:40:26,103 --> 01:40:28,479 - Lá? - Pare aí! 2042 01:40:28,605 --> 01:40:30,314 CHADE: Verifique. (risos) 2043 01:40:30,441 --> 01:40:32,400 KAREN: Eu não toquei nisso. 2044 01:40:32,526 --> 01:40:36,487 CHAD: Eu fiz um movimento para você, que é a melhor jogada possível, e ainda assim. . . 2045 01:40:36,613 --> 01:40:39,824 KAREN: Você pode ser secretário de Estado algum dia, meu jovem. 2046 01:40:40,701 --> 01:40:42,952 CHAD: Você. . . Não diga isso se você não quer dizer isso. 2047 01:40:43,078 --> 01:40:48,124 TOBY: Quando, você sabe, toda essa merda acabou, talvez, você sabe. . . 2048 01:40:48,250 --> 01:40:51,627 Você é uma mulher. . . eu não sou uma mulher. 2049 01:40:54,298 --> 01:40:56,257 Você quer fazer sexo de novo? 2050 01:40:57,342 --> 01:40:59,761 Bem, seria uma ideia tão terrível? 2051 01:40:59,887 --> 01:41:01,929 Você sabe - mais um. 2052 01:41:02,056 --> 01:41:04,307 "Mais um para o Gipper." 2053 01:41:04,433 --> 01:41:07,310 Bem, eu não quero ser acusado de microgerenciamento, 2054 01:41:07,436 --> 01:41:11,564 mas não consigo entender por que "l Heart Huckabees" 2055 01:41:11,690 --> 01:41:16,486 está em uma lista de DVDs considerados adequados para entretenimento das forças armadas. 2056 01:41:16,612 --> 01:41:21,991 Essa porcaria auto-indulgente não é adequado para tropas de combate. 2057 01:41:22,117 --> 01:41:25,536 eu tenho uma seleção de citações aqui para você. 2058 01:41:25,662 --> 01:41:29,040 Quero dizer, são todas empresas de construção locais. Muita coisa. 2059 01:41:29,166 --> 01:41:31,459 Você sabe, para resolver o muro limite. 2060 01:41:31,585 --> 01:41:34,712 Mas o. . . esta fossa séptica. . . 2061 01:41:34,838 --> 01:41:37,590 Isso está levantando sua cabeça novamente. 2062 01:41:37,716 --> 01:41:38,549 Sim. 2063 01:41:38,675 --> 01:41:42,470 Acabei de falar ao telefone com Linton, que começou a me criticar, 2064 01:41:42,596 --> 01:41:46,390 por permitir "l Heart Huckabees" na lista de DVD das tropas. 2065 01:41:46,517 --> 01:41:49,852 Sim. Você conhece essa frase, "Estou velho demais para essa merda"? 2066 01:41:49,978 --> 01:41:52,230 Bem, sou muito jovem para esta merda. Você sabe? 2067 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 MALCOLM: Aqui está o novo ministro. -Malcolm! 2068 01:41:55,651 --> 01:41:57,568 - Lá está ela. - Senhoras e senhores. 2069 01:41:57,694 --> 01:42:00,530 - Olhe para você! - Obrigado. Obrigado. Que tocante. 2070 01:42:00,656 --> 01:42:03,157 - Ministro, como vai? - Muito bem mesmo. 2071 01:42:03,283 --> 01:42:06,035 - Você perdeu algum peso. - Olá. Judy Molloy. 2072 01:42:06,161 --> 01:42:10,164 - Prazer em conhecê-lo. Este é Dan. -Danny. Dan. Conselheiro Especial. 2073 01:42:10,290 --> 01:42:12,625 -Danny Dan? - A guerra parece estar indo com ótimas armas. 2074 01:42:12,751 --> 01:42:16,170 - Ah, muito atrevido! Muito atrevido. - Judy, tenho uma mesa aqui? 2075 01:42:16,296 --> 01:42:19,882 - Cuidadoso. Há sangue no convés. - Er. . .sim, claro. Você pode usar esse. 2076 01:42:20,008 --> 01:42:23,803 MALCOLM: Que tal isso? Você não pode ficar melhor do que isso. Muito glamoroso. 2077 01:42:23,929 --> 01:42:26,889 MlNlSTER: É um passo lateral do meu trabalho anterior, mas tudo bem. 2078 01:42:27,015 --> 01:42:29,517 MALCOLM: Acho que há um pouco de inteligência aí. 2079 01:42:29,643 --> 01:42:31,602 Na verdade, é o único cérebro que ele tinha. 2080 01:42:31,728 --> 01:42:34,063 Prazer em conhecê-lo, Dan. Onde você estudou? 2081 01:42:34,189 --> 01:42:37,316 - Erm. . .apenas uma escola em Jersey. - Em Jersey? 2082 01:42:37,442 --> 01:42:39,193 - Isso é realmente a Grã-Bretanha? - Sim. 2083 01:42:39,319 --> 01:42:43,072 MALCOLM: Sinto muito, mas estive parado aqui por 20 minutos. . . 2084 01:45:24,818 --> 01:45:26,777 MALCOLM: Vamos ver você. 2085 01:45:26,903 --> 01:45:31,782 Olha o cabelo disso. Quem deixou isso mulher com a porra do cabelo assim, 2086 01:45:31,908 --> 01:45:34,076 na televisão nacional? 2087 01:45:34,202 --> 01:45:37,955 Você pensaria que ela tem o dedo preso na porra de uma tomada elétrica. 2088 01:45:38,081 --> 01:45:39,790 Inacreditável. 2089 01:45:39,916 --> 01:45:41,792 legendas itfc