1 00:00:47,166 --> 00:00:50,916 [neaiškus plepėjimas] 2 00:00:55,500 --> 00:00:58,083 [skamba varpas] 3 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 Ponios ir ponai, 4 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Kviečiu tęsti į Didžiąją salę. 5 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 [moteris] Atrodai nuostabiai. Labai gražiai atrodai. 6 00:01:06,208 --> 00:01:09,042 Aš negaliu to padaryti, Dottie. Ar galėtume kitą kartą nepasiimti? 7 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 -Jie galėtų pristatyti į mano namus. -Jonai, tai MBE, o ne pica. 8 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 Jūs esate apdovanotas vienas didžiausių apdovanojimų 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 bet kas gali gauti. 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 Atleisk, drauge, kur išėjimas? 11 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 -Tiesiai koridoriuje. -Teisingai. Tai aš išjungtas. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 -Jonas. -Aš susigėdinsiu, Dottie. 13 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 Pasakysiu kai ką, dėl ko gailiuosi. 14 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Nieko negali pasakyti ji anksčiau negirdėjo. 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 Ji yra pasaulio moteris. Ji mama. Ji yra močiutė. 16 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 Ji yra karalienė Jungtinės Karalystės. 17 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 Davidsonai, tu sustabdyk tai teisingai dabar ir klausyk manęs, tiesa? 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 Tu šiandien čia nes tu nusipelnei būti. 19 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 Jūs uždirbote šį titulą 20 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 tiek, kiek kas kitas šiuose prabangiuose rūmuose. 21 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 Prasideda. 22 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 Na, eik, saugok mūsų vietas. 23 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -Ne. Aš negaliu to padaryti, tiek. - Davidson! 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 - [vyras] Mano lordai, ponios... -Dabar tu užpakalį ten, 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 ir jūs mus didžiuojatės. 26 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 -[atsidūsta] - Pirmyn. 27 00:02:06,208 --> 00:02:10,041 [♪ „Dieve, saugok karalienę“ žaisti] 28 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 [Jonas] Jei ką nors pasakysiu, tai tavo kaltė. 29 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 [Dottie] Gerai, tai visada mano kaltė. 30 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 [♪ „Dieve, saugok karalienę“ žaidžia toliau] 31 00:02:44,416 --> 00:02:46,041 [muzika sustoja] 32 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 - Velniop karalienę! - [visi aikčioja] 33 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 -Tau viskas gerai. -Atsiprašau, visi. Atsiprašau, ponia. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,375 [♪ "Mėlynasis pirmadienis" pagal naują tvarką] 35 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 -Sveikas, Kenny. - Rytas, Džonai. Vėl vėlai. 36 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 [atsidūsta] Eismas, žinote. 37 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Eismas buvo baisus. Opal Fruits, vienas pakelis. 38 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 Opal vaisiai, vienas pakelis, tinkamai pažymėta. 39 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 Rytas! 40 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 Kaip sekasi? 41 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 - Labas, Džonai. -Sveika. 42 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Tu atsitrauksi, tu žinai. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 -Man viskas gerai. -♪ Kaip tai jaučiasi 44 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ Elgtis su manimi taip, kaip su tavimi? 45 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ Kai paguldei tavo rankos ant manęs 46 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ Ir pasakė, kas tu esi 47 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ Maniau, kad klystu 48 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ pagalvojau Aš girdėjau tavo žodžius... 49 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 Nublizginate batus dideliam žaidimui, Džonai? 50 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 Taip. Uždėkite ant jų dubbiną ir viskas. 51 00:04:28,208 --> 00:04:30,542 Džonai, turiu tave pasiimti apsipirkti po futbolo. 52 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Esu trumpoje pamainoje. 53 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 Galiu susitikti autobusų stotelėje kai žaidimas baigsis. 54 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 - Ar turiu? -Taip, tu turi. 55 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Pradedi lankyti didelę mokyklą per dvi savaites. 56 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Aš dirbu name šį rytą šalia parko. 57 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -Gal vėliau pažiūrėsiu, kaip tu žaisi. -O, puiku. 58 00:04:46,333 --> 00:04:49,458 [plepsis] 59 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Nagi, ateik! Taip, eik prie jų! Nagi, judėk. 60 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 Įdėkite pamainą. Štai viskas. 61 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 - Jėzau Kristau! -Ref! Nuoroda! 62 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 - [pučia švilpuku] - Neimk jo į dėžę! 63 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Už dėžutės ribų! ka tu darai? 64 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 -O! Absoliutus klounas. -Gerai, Billie? 65 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier's atidavė dar viena bauda. 66 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 Viskas gerai, Jonas jį išgelbės. 67 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 [Billie dejuoja] Žmogžudystė. 68 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 [berniukas] Nagi, Džonai! 69 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 - [2 berniukas] Nagi, Džoni. - [3 berniukas] Nagi, Džoni. 70 00:05:23,041 --> 00:05:24,958 [pučia švilpuką] 71 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 - [linksmas] -Taip! Taip, Jonai! 72 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Nuostabu, sūnau, puiku! 73 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 Geras, geras. Taip. tiek. Susitraukite, vaikinai. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Dar turime laiko. 75 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 Nagi. 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 [John] Billie sakė, kad taip 77 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 geriausias baudos atmušimas jis kada nors matė. 78 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 Sakė, kad turi draugą Berwick Rangers klube. 79 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Apsivilk marškinius, Džonai. 80 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 Gal net pavyks gauti a profesionalaus vartininko bandymas. 81 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Pasitaisyk kaklaraištį, Džonai. 82 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 Tėtis matė. Jis nuėjo į kilpą. 83 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 Jis pradėjo daužyti orą ir viskas. 84 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 [atsidūsta] Paskubėk. 85 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Kaip tai jaučiasi? 86 00:06:19,833 --> 00:06:23,166 [atsidūsta] Šiek tiek keista. Šiek tiek... 87 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 - Didelis, žinai? - Tau reikia vietos augti. 88 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Palaikykite minutę. 89 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 Tai tiks. 90 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 -Ar galiu persirengti? -Taip. 91 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 Tiesiog reikia tave surasti dabar batai, Džonai. 92 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 -Gal vėliau eisiu žvejoti. - Tai gražus dalykas. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 Truputį atsipalaiduok. 94 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Kaip jaučiatės Pradedu didelę mokyklą, Džonai? 95 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 - Truputį nervingas. - Tau bus gerai. 96 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 Tik nuleisk galvą, apsisaugoti nuo bėdų. 97 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Sunkiai dirbk, Džonai. 98 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 Žinoma, aš. Aš visada darau. 99 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 [vyras] Sveiki atvykę į jūsų pirmąją dieną Galashiels vidurinėje mokykloje. 100 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 Šiandien minime jubiliejų. 101 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Kelionės pradžia tai apibrėš, kas tu esi. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 Tai nulems ką pasieksite 103 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 visą likusį gyvenimą. 104 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 Ir tai mano atsakomybė kad būtinai išeitumėte iš čia 105 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 visiškai išsivystę savo potencialą. 106 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Kalbant apie jūsų manieras ir jūsų asmeninis elgesys, 107 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 Nieko nereikalauju bet aukščiausi standartai. 108 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 -Ar tu supranti? -Taip, pone. 109 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 -Gerai, Murray? -Gerai, Džonai? 110 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 -Kaip sekasi? -Taip, gerai. 111 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 -Gavau papildomų žetonų. -Puikiai tu. 112 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Ponios. 113 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Kaip tavo pirmoji diena mokykloje? tada? 114 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 Viskas gerai. 115 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 -Koks tavo vardas? - Kodėl aš tau sakyčiau? 116 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Kodėl tu man pasakytum? Na... 117 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 Nes galbūt norėsite ateiti į nuotraukas su manimi. 118 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 Ir kaip mokėsite tai už tai? 119 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 Turiu popierių. Aš pakrautas. 120 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 Pasiklysti. 121 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 Jis yra. Jis pakrautas. 122 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 Eime dabar, William. Pasistenkite. 123 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Ką valgėte pietums, Jonas? 124 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 Hm... traškučiai. 125 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 Tik traškučiai? 126 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 -Taip. -Tai traškučiai du kartus per vieną dieną? 127 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 Traškučiai du kartus per vieną dieną? 128 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Turime tai stebėti. Nenoriu, kad gautum dėmeles. 129 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 -Jonas. Padažas. -Hmm. Atsiprašau, mama. 130 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 Taigi, šiandien kalbėjausi su Billie. 131 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Jo draugas iš Berwick Rangers, žinai, skautas, 132 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 jis ateina žiūrėti, kaip žaidžiate į vartus. 133 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 -Rimtai? -Hm-hmm. 134 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Ta bauda išgelbėti turėjo padaryti triuką. 135 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Magija. 136 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 [Jonas] Svajoju apie Ledėjo kūną 137 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 pasilenkęs virš skęstančios ugnies,... 138 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 pasaka, kad ji... papasakojo apie griežtą priekaištą 139 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 arba nereikšmingas įvykis... 140 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 kad pasikeitė vaikiška diena iki tragedijos. 141 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Na, pasakyta, ir atrodė... 142 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 -Pasakiau, ir atrodė, kad... -Jonai, tau viskas gerai? 143 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 Atrodė, kad mūsų dvi prigimtys susiliejo į... 144 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 Į... į... 145 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 - Į... -Jonai, kas vyksta? 146 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 -Kažkas įelektrino jo kėdę. -Ššš! Jonas. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,917 Leidimas eiti į tualetą, prašau, panele. 148 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 Taip. Išeik tu ir susitvarkyk. 149 00:10:21,416 --> 00:10:25,041 [bėga vanduo] 150 00:10:45,333 --> 00:10:47,708 [skamba mokyklos varpas] 151 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 [berniukas] Nagi! 152 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 - [Džonas] Palik mane ramybėje. -[berniukas 2] Padaryk tai. Padaryk tai. 153 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 -Pykis! - Padaryk tik vieną kartą. 154 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 -Nagi. Nustok, žmogau. -[berniukas] Ne, ne, aš tai supratau. 155 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 - [mėgdžioja Joną] -[2 berniukas] Aš taip pat turiu. 156 00:11:01,416 --> 00:11:02,489 -Pažiūrėk į Joną. - [šaukia] 157 00:11:02,625 --> 00:11:04,208 Nusipyk. 158 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -Ne. -Tiesiog pasiklysk. 159 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 Pažiūrėk į jį. [mėgdžioja Joną] 160 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 -Kaip sekasi mokykloje, Šaron? -Tai gerai, taip. 161 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 Vis dar turi tuos pačius draugus ir tai tavo klasėje, ar...? 162 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 turiu omeny, tai truputi kitaip. 163 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 PE pasikeitė labiausiai. Bet aš vis dar turiu... 164 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 Jonas. 165 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 -Ką tu darai? -Am... 166 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Tai nieko. Nesijaudink dėl to. 167 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 Kas čia per nesąmonė? 168 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 aš nežinau. 169 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 - Nevaidink kvailio. -Nenoriu apie tai kalbėti. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 -Jonas. -Aš... 171 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -Jonai, kur tu eini? -Jonas. 172 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 - Neleisk, kad tavo vakarienė atšaltų. - [užtrenktos durys] 173 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 [žingsniai ant laiptų] 174 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Teisingai, visi, eikite. Valgyk toliau. 175 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 Kuo jis žaidžia? 176 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 Jonai, kas yra su tavimi? 177 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 - Nieko. - Akivaizdu, kad kažkas yra. 178 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Kvailio vaidinimas prie stalo. 179 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 Na... [atsidūsta] 180 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Aš pradėjau tai daryti su kaklu ir akimis. 181 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 Šokinėja. Trūkčiojimas. 182 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 Na, dabar tu to nedarai. 183 00:12:24,041 --> 00:12:25,553 Tu tik įsivaizduoji, Džonai. 184 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 Išsimaudyti karštoje vonioje ir ankstyva naktis. 185 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 Ryte viskas bus gerai. 186 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 [Jonas atsidūsta] 187 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 -Gerai, Keri? -Gerai, Džonai? 188 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 -Tai mano mama. - Tu nori, ar ne? 189 00:12:47,333 --> 00:12:49,792 Kviečiu dukrą į pasimatymą pirma diena naujoje mokykloje. 190 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 - Mes tik žiūrime filmą. -Hmm. Ar tinka? 191 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 -Ar tinka tavo amžiui? -Taip, manau. 192 00:12:57,208 --> 00:12:58,281 Ar yra keiksmažodžių? 193 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 -Um... nemanau. -Tu taip nemanai? 194 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 Taigi apie ką tada šis filmas? 195 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 Tai apie vyrą kuri rengiasi kaip moteris. [juokiasi] 196 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 Na, tai nėra gera pradžia, ar tai? 197 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 -Tu to nežiūrėsi. -Mama. Jėzau! 198 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 - Kalba, Keri. -[atsidūsta] 199 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 Ei. aš nenoriu bet koks juokingas reikalas, gerai? 200 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 [vyras] Ponios ir ponai, 201 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 jūsų projekcininkas šį vakarą yra Erikas, 202 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 kuris turi karštą, ištroškusį darbą ką jis daro labai gerai, 203 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 ir, skirtingai nei tu, neturi laiko susitvarkyti 204 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 gaivus Kia Ora gėrimas. ačiū. 205 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Tik patys trupiniai 206 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ Švelniausias šokoladas 207 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Skonis kaip šokoladas dar niekada neragavo 208 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Tik patys trupiniai 209 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ Švelniausias šokoladas 210 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Skonis kaip šokoladas dar niekada neragavo 211 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 Čiulpk mano penį! 212 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 - [Keris rėkia] -Atsiprašau. Keris. 213 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 Atsiprašau, Keri. Aš nesupratau, ką padariau. 214 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Nulipk nuo manęs! Paleisk, iškrypėli! 215 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 -Atsiprašau. -Aš tau sakiau, kad nėra juokingų reikalų! 216 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 Tai juokinga. 217 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 -Išeis. -Atsiprašau. 218 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 ačiū. 219 00:14:25,250 --> 00:14:28,083 [neaiškus plepėjimas] 220 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 Ar neprieštaraujate, jei aš prisijungsiu prie jūsų? 221 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 Ne, sėsk, sėsk. 222 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 Taigi, ar aš teisus darydamas prielaidą visi esate pirmakursiai? 223 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 [studentai] Taip, pone. 224 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 - Viskas gerai? -Taip, pone. 225 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Kaip sekasi rasti mokyklos vakarienės? 226 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 [spjauna] Sušiktas šūdas! 227 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 -Eh... Um... - [kambarys nutyla] 228 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 Aš... Atsiprašau, pone. Aš nenorėjau, pone. 229 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 O aš... 230 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 - Koks tavo vardas, jaunuoli? - Davidson, pone. Um... 231 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 Johnas Davidsonas, pone. 232 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 Galiu pasiteirauti kokia ranka Jūs rašote su, pone Davidsonai? 233 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 Viskas, ko prašau iš jūsų, pone Davidsonai, 234 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 yra patikinimas, kad tai niekada nepasikartos. 235 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 Taip, pone. Nebus, pone. 236 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Išsaugosiu tave nuo gėdos susisiekti su savo tėvais 237 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 pirmąją savaitę. 238 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 Bet jei turiu priežastį kad vėl tave čia pakviesčiau... 239 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 -Taip, pone. Ačiū, pone. -Išeik. 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,125 [berniukai plepa] 241 00:16:16,000 --> 00:16:19,041 [garsus plepėjimas] 242 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 [švilpa] Jonas. Ateik čia. 243 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 -Kas tau darosi su kaklu? - Nieko. Tiesiog kietas kaklas. 244 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 Tik sustingęs kaklas? Kas negerai su tavo ranka? 245 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 - Kurį? - Kurį? 246 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 Ta, kurios nenaudojate sustabdyti kamuolį, besimušantį į tinklą. 247 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 - Nieko, Billie. - Nieko, Billie? 248 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 -Taip. -Klausyk. 249 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Pas mane ateina draugas pažiūrėti. Reikia jūsų geriausio žaidimo. 250 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 -Taip? - Taip, Billie. Viskas gerai. 251 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 Teisingai, ateik čia. Ateik čia. Matai, ką čia turi? 252 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Naudok abi rankas, taip? 253 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 Abi rankos. Man reikia, kad naudotum juos abu. 254 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 -Taip? Eime, eime. - Jokių rūpesčių. 255 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 [Billie] Archie Gemmill stiliaus. Nagi. 256 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 - Nagi, Džonai, susikoncentruok. - Abi rankos. 257 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 Jonai, pabusk, eik! 258 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 - Abi rankos. -Ką tu darai? 259 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 -Du iš jų. - [švilpukas] 260 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -Bilija. -Geri, kaip laikaisi? 261 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 - Ar tai vaikinas? -Tai jis. Džonis Davidsonas. 262 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 -Ar jis neįgalus? -Ne. 263 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Jis tik šiek tiek nervinasi, tai viskas. 264 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 Nagi, Džonai. Stebėkite jį. 265 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 -Nagi. Įeik ten. -Eik, eik, eik. 266 00:17:48,708 --> 00:17:51,791 - [berniukai šaukia] - [švilpukas] 267 00:17:54,791 --> 00:17:56,547 Tu atvedei mane visą šitą kelią už tai? 268 00:17:56,666 --> 00:17:58,416 [berniukai šaukia] 269 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, jis paprastai yra puikus, Nezinau kas negerai. 270 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, duok berniukui šansą. 271 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 Jonai, atsibusk! Tu išmeti tai, sūnau. 272 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Jis jį išmetė. Tikimybė visą gyvenimą, ką jis padarė? 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 -David, nustok. - Vaidino klounas. 274 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 Sustabdyk. 275 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 Tas skautas atėjo iki galo iš Berwick Rangers. 276 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 -Jis tave išgirs. - Noriu, kad jis mane išgirstų! 277 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 Šiandien man buvo gėda! 278 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 Aš pavargau nuo jo, ir man atsibodo nuo tavęs ir viskas. 279 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 [motina] Taigi dėl visko kalta aš, ar jis nežaidė gerai? 280 00:18:24,833 --> 00:18:26,417 [Deividas] Kodėl jis taip elgiasi? 281 00:18:26,500 --> 00:18:27,542 [motina] Klausyk tavęs. 282 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 Jis tavęs išsigando, tikriausiai, 283 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 kaip tu šauki ir elgiesi. 284 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 [mergina] Ar galiu užsirašyti savo vardą 285 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 atnešti klasės triušį namo is mokyklos? 286 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 Tai per didelė atsakomybė, išvalyti narvą. 287 00:18:42,125 --> 00:18:44,000 -[Džonas Tiks] - [motina atsidūsta] 288 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 - [Džonas] Atsiprašau. -Jonai, sustok. 289 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 -Jonas. -Atsiprašau. 290 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 Sustok, prašau. 291 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 Aš neprieštarauju pasiimti triušį kaka. Tai visai kaip serbentai. 292 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 - Sušiktas triušio šūdas! - Jonas! 293 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 Atsiprašau. atsiprašau. 294 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 - Neprivalai to sakyti. -Aš nenorėjau. 295 00:19:00,500 --> 00:19:02,792 Štai ką aš tau sakiau anksčiau futbole. 296 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 Prie ko čia nesąmonė? 297 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 -O! - Jonas! kas po velnių? 298 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 Pasiimk lėkštę, pasitrauk nuo stalo. Man jau gana. 299 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 Keikimasis ir spjaudymasis. Oi, šlykštu. 300 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 Ar tau jau gana? Man jau gana. 301 00:19:15,791 --> 00:19:17,042 -Tada pirmyn. - Taip, aš padarysiu. 302 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Į barą, kaip įprasta. 303 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Tik tada, kai tau reikia. 304 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 Prie židinio. Nuo šiol valgai ten. 305 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Niekada nevartokite tokios kalbos vėl šis namas, girdi mane? 306 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 Ir tu daugiau niekada į mane nespjauni. Nusileiskite ant grindų. 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 Kelkis ant grindų, Džonai! 308 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Mama, sustok. -[Mergina] Tau nereikia šaukti. 309 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Atsigręžkite į židinį. 310 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Atsigręžkite į židinį. 311 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 Jei nori spjauti, tu spjovei į židinį. 312 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Ne man, ne tavo tėvui, arba tavo brolis ar seserys. 313 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 Atsisėsk. Ar supranti? 314 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 [tiks] 315 00:20:13,375 --> 00:20:14,750 [iškvėpia] 316 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 [studentai] Kovok, kovok, kovok, kovok, kovok, kovok! 317 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 [giedojimas tęsiasi] 318 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 - Kovok, kovok, kovok, kovok! - [berniukai murkia] 319 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 [Jonas] Nulipk nuo manęs! 320 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 [dejuoja] 321 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 - [giedojimas tęsiasi] -[nerimas] 322 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Išskirkite tai dabar! 323 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 - Mokytojo kabinetas. - Jis mane prisiekė! 324 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 -Negaliu padėti! - Užteks. 325 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 Negaliu padėti. 326 00:21:04,041 --> 00:21:06,416 -[smurgia] - [studentai dejuoja] 327 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 Atsiprašau, pone. Aš irgi negaliu padėti. 328 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 Jis sušiktas keistuolis. Jis tai pradėjo. Jis man prisiekė. 329 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 Tikiuosi geriau. Ar tu supranti? 330 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 -Taip, pone. -Išeik. 331 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 Davidsonas. 332 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Sėskis, Davidsonai. 333 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 Mano nuomone, ar taip turi būti jus domina... 334 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Manau, kad tau būtų geriau tarnavo kitoje mokykloje. 335 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 - Tai ne mano kaltė, pone. -Bet buvo. 336 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Taip yra ir visada bus, 337 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 tol, kol tęsi taip elgtis. 338 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 Aš tau suteiksiu galimybę čia, dabar, 339 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 pripažinti, kad taip yra viskas sugalvota, sugalvota, 340 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 vien dėl dėmesio. 341 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 Tai ne, pone. 342 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 Labai gerai pagalvok, Ponas Davidsonas. 343 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 Paskutinė galimybė. 344 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 Negaliu padėti. 345 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Tada nieko nėra mes galime padaryti už jus. 346 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 Jei tai nėra sukčiavimas, turėtum būti įstaigoje. 347 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 [tiks] 348 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 Kas tau yra, berniukas? 349 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 [Jonas] Nežinau, pone. 350 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 Jei to nesustabdysite elgesys, kalėjimas laukia. 351 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 O jei ne kalėjimas, kažkas daug blogesnio. 352 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 Tikras pasaulis, pone Davidsonai, už šios mokyklos ribų, 353 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 nebus toks simpatiškas kaip mes buvome. 354 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 -Ar tu supranti? -Taip, pone. 355 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 aš susisieksiu su tavo tėvai netrukus. Išeina! 356 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 -[atsidūsta] - [Džonas] Tu, kišenė! 357 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 Ponas Davidsonas. 358 00:22:57,916 --> 00:22:59,083 [Jonas atsidūsta] 359 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Prieš išvykstant... 360 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 [išvalo gerklę] Dabar prieš vakarienę, 361 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Turiu tau kai ką pasakyti. 362 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 Tavo tėtis išvyksta. 363 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Išėjus iš namų, visam laikui. 364 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Jis negrįš. 365 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 -Dabar valgyk vakarienę. -Kodėl? 366 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 Dėl manęs. 367 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 Tai dėl manęs, Mama, ar ne? 368 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 Tai yra tai, kas yra. 369 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 [Jonas] Dėl manęs, nors, ar ne? 370 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 Mama. 371 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 Atsakyk man! 372 00:24:09,166 --> 00:24:10,458 [tiks] 373 00:24:19,083 --> 00:24:22,291 [tiks] 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 Nusivilk. 375 00:24:48,333 --> 00:24:49,708 [tiks] 376 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 [iškvėpia] 377 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 [tiks] 378 00:25:45,833 --> 00:25:49,041 [sirena verkia] 379 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 Išrašiau Diazepamą, penkis miligramų, kas tris valandas. 380 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 nesuprantu, jam tik 13. 381 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Viskas, ką jis padarė krito į upę. 382 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 Nesu įsitikinęs, kad jis nukrito, Ponia Davidson. 383 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 - [Džonas] Aš išprotėsiu. - [motina] Ne. Nebūk kvailas. 384 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 - Priverčiau tėtį išeiti. -Ne, Džonai. Nr. 385 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 Tiesiog... 386 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 Negaliu to pakęsti. 387 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 Tiesiog jaučiu, kad noriu nusižudyti. 388 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 Ne, nekalbėk tokių dalykų. 389 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 Viskas bus gerai. 390 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 Mes padarysime jus geresnius 391 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 beveik per trumpą laiką. 392 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Viskas gerai, Džonai. 393 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Ššš. 394 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 Viskas gerai. 395 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 Taip. Ššš. Eik miegoti dabar. 396 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 Eik miegoti, Džonai. 397 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Eik miegoti. 398 00:26:53,958 --> 00:26:57,125 [paukščiai dainuoja] 399 00:27:59,625 --> 00:28:02,333 [tiks] 400 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 [atsidūsta] 401 00:28:10,458 --> 00:28:11,916 [tiks] 402 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 Jie stebisi ko tu šaukei. 403 00:28:18,458 --> 00:28:20,583 -[tics] -[atsidūsta] 404 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 Ššš, Džonai. Nagi. 405 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 - Šešiasdešimties vatų lemputė bus gerai. -[tics] 406 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Dabar reikia gauti šiek tiek bulvių vakarienei. 407 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 - [Jonas] Kam jie skirti? - Virimui. 408 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 - Du iš jų bus gerai. -Tam atvejui paimsiu keturis. 409 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 -Ką dar? - Po velnių. 410 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 Ko man dar reikia, Džonai? 411 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Man reikia naujos dantų pastos, mama. 412 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Ar baigei tavo dabartinis? 413 00:28:46,291 --> 00:28:47,792 -Beveik. -Palauk, kol viskas praeis. 414 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Prieš gaudami naują. 415 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 - Jokių rūpesčių. -Primink man, kad paimčiau Oxo kubelius. 416 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 Ar tai troškiniui? Troškinys! 417 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 - Liaukis. -Atsiprašau. 418 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 [Murray] Johnny D. Jėzau! 419 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 -Kaip sekasi, drauge? - Maniau, kad girdėjau tave. 420 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 -Tu geras? -Taip. 421 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Sveiki, ponia Davidson. Aš Murray, Jono draugas iš mokyklos. 422 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 Murray, kaip tu? Aš to nepadariau atpažinti tave. Visi užaugę. 423 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 -Tu gerai atrodai. -Ačiū. 424 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 Buvau Australijoje. Aš turėjau darbą ir viskas, 425 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 bet mano mamai nesiseka gerai, todėl turėjau grįžti namo. 426 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Atsiprašau dėl to, Murray. 427 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 Viskas gerai. Nori atsigerti, Džonai? 428 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Turite šiek tiek pasivyti? 429 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 Ne, jis negali gerti, Murray. Jis vartoja vaistus. 430 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 -Gerai. -Hm-hmm. 431 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Gal galėtum tiesiog pasivaikščioti? - Svajojimas. Būtų gerai. 432 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Ar tu to norėtum, Džonai? Pasivaikščiojimas su Murray? 433 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 Kad duotų man pertrauką? Ir pasimatysim namie? 434 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Hmm. 435 00:29:39,250 --> 00:29:41,167 -Malonu tave matyti. -Pasimatome priekyje? 436 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -Taip. - Iki pasimatymo. 437 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 -[tics] -O dabar man reikia kavos. 438 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 Sunku paaiškinti. Tai tarsi... 439 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 impulsas mano smegenyse tai verčia mane daryti dalykus, 440 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 arba sakyti dalykus, kurių neturėčiau. 441 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 Tai vadinama Tourette sindromu, matyt. 442 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 Na, tada gerai, kad jie žinotų, kas tai yra. 443 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 Taip. Tai buvo puiku pirmosiomis dienomis 444 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 kol jie pasakė gydymo nebuvo. 445 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 Jėzau, Jonai, atsiprašau. 446 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Taigi, kas tada bus dabar? 447 00:30:12,500 --> 00:30:14,167 -Ieškai darbo? -[Džonas] Taip, man patiktų vienas, 448 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 bet žinai, ką aš galiu padaryti? 449 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Ką jie man leis daryti? 450 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 Bet kokiu atveju, papasakokite apie Australiją. 451 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 - O, tai buvo psichiškai. - Ar buvo? 452 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 Apkeliavo viską. 453 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Pamačiau Didįjį barjerinį rifą, dirbo avių ūkyje. 454 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 -Oho. -Turėjau grįžti anksti, nes... 455 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 Nežinau, ar tu kada nors susipažinai su mano mama, ar tu? 456 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 Ji serga vėžiu. 457 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 - Kepenų vėžys. - O Jėzau, Murray. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 Davė jai šešis mėnesius gyventi. 459 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 [Jonas] Atsiprašau, drauge. 460 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 [Murray] Nori įeiti ko nors valgyt? 461 00:30:48,583 --> 00:30:50,292 -[Jonas] Ne, man viskas gerai, ačiū. -Nagi. 462 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 [Jonas] Man reikia grįžti. aš pavargau. 463 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 - Turiu išgerti savo tabletes. Hitleris! -Gerai. Jokių rūpesčių. 464 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 [Murray] Tu nori greičiau ką nors padaryti, 465 00:30:57,333 --> 00:30:58,542 - šauk man. - Jokių rūpesčių. 466 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 - Iki pasimatymo, Murray. - Iki pasimatymo. 467 00:31:00,708 --> 00:31:03,333 Kvepia Bolonijos spagečiais. Tikrai nenorite? 468 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Ne, man viskas gerai. Hitleris! 469 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [moteris] Oi. 470 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 Kas negerai mano spagečiai Bolognese? 471 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Esu tikras, kad tai puiku. Man tiesiog reikia grįžti namo. 472 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 [moteris] Koks tavo vardas? 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 Jonas. 474 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 Džonai, įkelk užpakalį čia. Būkite ant stalo po dviejų minučių. 475 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 - Ne, nuoširdžiai... - [užtrenkia] 476 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 [atsidūsta] Iššik tave ypač. Velniop, velniop tave ypač. 477 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 [atsidūsta] Dieve, Jonai. 478 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 [tiks] 479 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 Nagi, Džonai. 480 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 Oi. 481 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 Užeik, meile. Aš esu Dottie. 482 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 Tu mirsi nuo vėžio. Cha-ha! 483 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 Po velnių, Džonai. atsiprašau. 484 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 Teisingai. 485 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 Na, taip pat malonu susipažinti. 486 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Aš tikrai labai atsiprašau. 487 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 Tau viskas gerai. 488 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 Žinai, tai yra sąžiningiausia kas nors buvo su manimi kelis mėnesius. 489 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Na, eik. Eik ir atsisėsk. 490 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 Ar esi tikras? 491 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Tau viskas gerai, aš nesikandžioju. [juokiasi] 492 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Ar man nusiauti batus? - Ne, mes čia neįdomūs. 493 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 Jonas? Darosi šalta. 494 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Taip, tęsk. Jokių rūpesčių. 495 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 [iškvėpia] 496 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 Teisingai. Pavalgykime. 497 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 [tics] Šuniukas. 498 00:33:10,916 --> 00:33:13,166 [tiks] 499 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 [garsus trenksmas] 500 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 Kas tai buvo? 501 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 Murray? 502 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 aš nežinau. 503 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Mama, jam nebuvo gerai. Jis vartoja vaistus. 504 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 tiek ir galvojau. 505 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 [tėtis] Ar nori patikrinti jei jam viskas gerai? 506 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 [atsidūsta] Ar galiu pirmas nevalgyti? 507 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 Na, gerai, tiesiog duok jam minutę, gerai? 508 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 [beldžiasi į duris] 509 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 [Dottie] Džonas? 510 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 [švelniai atsidūsta] 511 00:34:12,208 --> 00:34:13,791 [atsidūsta] 512 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 Jonas... 513 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 Tiesiog kvėpuok. [atsidūsta] 514 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 -Pašik. -Jonas. 515 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 Sveiki. 516 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 -Ar tau viskas gerai? -Taip, man viskas gerai, ačiū. 517 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 Aš tik norėjau pasakyti, kad... 518 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 -Kai buvau vonioje... -Taip, žinau. pamačiau. 519 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 Teisingai, na... 520 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 aš tik norėjau atsiprašyti už tai. 521 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 Tau viskas gerai. Kokius vaistus vartojate? 522 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 Aš nesu. 523 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 Esu psichikos sveikatos slaugytoja dabar jau metus. 524 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Taigi... 525 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 -Jis vadinamas haloperidoliu. -Oho. 526 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 Man daug blogiau jei nepaimsiu. 527 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Šiandien vieną praleidau ir tiek tikriausiai kodėl taip atsitiko. 528 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Ar kada nors pagalvojote apie ilgalaikį jo sustabdymą? 529 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 Tikrai ne. 530 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 Nemanau, kad tau viskas gerai. 531 00:35:34,375 --> 00:35:35,497 Kaip reikalai namuose? 532 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 Nagi. Aš pašildysiu tavo maistą. 533 00:35:49,791 --> 00:35:51,250 [šnibžda] 534 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 Sušiktas pūlingas. 535 00:35:56,333 --> 00:35:58,958 [atsidūsta] 536 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Galvok savo galvą. 537 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 [spjovimas] 538 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 [spjauna] Po velnių, Džonai. 539 00:36:19,333 --> 00:36:20,625 [spjauna] 540 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 [švilpukai] 541 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ Švelniai žalia... 542 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 [išvalo gerklę] Tai buvo geras maistas. 543 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Ačiū, John. 544 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie miršta nuo vėžio! Atsiprašau, Dottie. 545 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 O, velnias! O, velniop, durne! 546 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Atsiprašau, visi. - Teisingai, Džonai. 547 00:36:48,166 --> 00:36:50,946 Jei lankysitės pas mus dažniau dažnai, kaip tikiuosi ir tu, 548 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 Man reikia su tavimi pasikalbėti apie savo kalbą. 549 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Taip, gerai. 550 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 Šiuose namuose turime vieną taisyklę. 551 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 Ir jei ką nors darai tu negali padėti, 552 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 tu niekada, niekada turi už tai atsiprašyti. 553 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 Jei išeinate į gatvę su žmonių, kurie tavęs nesupranta, 554 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 tada gerai, žinai, atsiprašau, bet kokiu atveju, bet šiame name... 555 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 kur žinome, kad tu negali padėti, 556 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 žinote, kur mes žinome tu to negalvoji... 557 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 Na, visa tai reiškia, kad reikia pritūpti. 558 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 Tai atsiprašymas tai varo mane iš proto. 559 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 Jums nereikia atsiprašyti. 560 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 gerai? 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 Gerai. [išvalo gerklę] 562 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 gerai? 563 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Taip, gerai. 564 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 -Ačiū. -Puiku. ačiū. 565 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 [tiks] 566 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 [Dottie] Džonai, palik tai. Mes pradedame. 567 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 Taip, tik vieną sekundę. 568 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Aš sakiau Jonui kad jis gali likti čia. 569 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Šiąnakt? 570 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Taip, šį vakarą arba visam laikui, jei jis nori. 571 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 -Mama. - Ką? 572 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 Ar pametei protą? 573 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Su viskuo ar tau vyksta? 574 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Tai, kaip aš matau, yra taip, Man liko gyventi šeši mėnesiai. 575 00:38:37,958 --> 00:38:39,792 Galiu sėdėti čia gailiuosi savęs, 576 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 stebi Kaimynus ir valgau Pringles, 577 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 arba aš galiu padėti šiam vaikinui. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 - Kur jis miegos? - Dėžės kambarys, 579 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 jei jis neprieštarauja rožinei. 580 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Jonai, ar žinai blackjack? 581 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 -Ar tai pontonas? -Tai yra. 582 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Taip, aš galiu tai žaisti. 583 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Turiu du tūzus. 584 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 Atsiprašau, visi. 585 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 Jokių atsiprašymų. 586 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 Teisingai. 587 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 Tiesiog apsimesime, kad to nepadarėme Išgirsk tai, Murray? 588 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 Taip. 589 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Krisas? 590 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Taip. 591 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 Puiku, mes visi sutariame. 592 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Pataikė mane. 593 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 Dar kartą trenk. 594 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 [juokiasi] 595 00:39:37,666 --> 00:39:40,333 [televizijoje groja muzika] 596 00:39:47,750 --> 00:39:49,750 [vyras] Kaip sakėme praktika, labai greitai... 597 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 -Kaip sekėsi Murray, Džonai, hmm? -Hmm. 598 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Daug istorijų iš jo nuotykis, tikiuosi. 599 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 Jonas? 600 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Daug istorijų iš jo nuotykių, a? 601 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 -Aš išsikraustysiu. -Ką tu sakei? 602 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 [išvalo gerklę] Aš išsikraustysiu. 603 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 Aš ketinu gyventi Murray namuose. 604 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Jei geriau nežinočiau, Manyčiau 605 00:40:17,000 --> 00:40:18,792 tai buvo vienas jūsų nesąmoningų tikų. 606 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 Jo mama Dottie pasakė, kad turėčiau Pirmiausia aptark tai su tavimi, bet... 607 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 tai aš ketinu daryti. 608 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Hmm. Maniau, kad Murray pasakė jo mama sirgo. 609 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 [Jonas] Ji yra. Ji serga vėžiu. 610 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 Oi. 611 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Manau, kad tu naivus, Jonas. 612 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 Jie ko nors ieško ją prižiūrėti. 613 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 Ar tai apie tai? Ar tai jos idėja, ar ne? 614 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Ne, to aš noriu. 615 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 Bet tavęs čia reikia, Džonai. 616 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Tavo brolis ir seserys dingo, tavo tėtis liko, 617 00:40:49,166 --> 00:40:50,727 ir aš netampau jaunesnis. 618 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 [ji atsidūsta] 619 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Aš taip pat nutraukiu narkotikus. 620 00:40:56,958 --> 00:40:59,738 Na, aš jau viską girdėjau. Ar tai buvo Murray mamos idėja? 621 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 -Ji supranta, ji yra slaugytoja. -O, ar ji? 622 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 Ir kas tai yra, hmm? 623 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 Aš esu medicinos sesuo, Džonai. Penkiolika metų. 624 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 Ir aš taip pat tavo mama. 625 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Be savo planšetinių kompiuterių tu mušai, prisieki, 626 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 ir spjaudytis bei nuliūdinti žmones. Pamiršai tai, Džonai? 627 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Aš vis dar visa tai darau, mama. 628 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 Darai tai mažiau, kai tu sėdi ant tablečių, Džonai! 629 00:41:24,541 --> 00:41:26,041 [ji atsidūsta] 630 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 [iškvėpia] Murray mama neturi supratimo 631 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 kaip sunku su tavimi susidoroti. 632 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 Man reikia pertraukos. 633 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 Tau reikia pertraukos. 634 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 -Atsiprašau. -Jonas. 635 00:41:52,958 --> 00:41:56,000 [♪ „Besikeičiantis žmogus“ Paulas Welleris] 636 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 Man patinka juoda, ką aš galiu pasakyti? 637 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Na, tada tai yra nuostabu. 638 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 Man nereikės daryti daugiau skalbimo 639 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 dabar tu persikraustėte. 640 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Taip, tu gali nusišikti, Murray. Ir tai nebuvo tikėjimas. 641 00:42:11,041 --> 00:42:12,667 Taigi jūs niekada nebuvote lauke tada Galoje? 642 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 -Ne. -Tu niekada nebuvai „Bizz“? 643 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 -Tu kurčias? - Auksinis liūtas? Akėčios? 644 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 [juokiasi] Tu niekada negyvenai, drauge. 645 00:42:21,000 --> 00:42:23,417 Kartą nuėjau pas Auksinį liūtą, su tėčiu už puslitrį, 646 00:42:23,500 --> 00:42:25,875 - Bet tai buvo prieš metus. - Na, tai nesiskaito. 647 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 Tą dieną, kai išgėrei tabletes, aš ir tu, lauke. 648 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Žmogau, negaliu laukti. 649 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 Ar tai buvo tikėjimas? 650 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 Žinoma buvo. 651 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 - Tiesiog aš buvau kvaila. - [juokiasi] 652 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 -Aš ateinu pas tave! -Nedaryk! Nedaryk! Nedaryk! 653 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 Ne, ne! 654 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 [juokiasi] 655 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 -Pažiūrėk, kokia mano būsena! -Taip, tu atrodai puikiai. 656 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 -[tics] -O Dieve! 657 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 -Atsiprašau, Dottie. - [juokiasi] Viskas gerai. 658 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 -Tikrai nuobodu. - Nesistebiu. 659 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 Tu beveik atjunkyta tabletės. 660 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 -Kaip jautiesi savyje? - Jaučiuosi geriau. Geriau miegoti. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 -Mažiau galvos skausmo ir tiek. -Gerai. 662 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 Tai mes norime išgirsti. Teisingai, atnešk man vynuogių. 663 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 - Vynuogės. -O Dieve. 664 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Nori raudonos ar žalios? - Žalia, prašau. 665 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 Jonai, ar tame yra lęšių, ar nėra? 666 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 Um... 667 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Ne, tau viskas gerai, Taškas. 668 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Puiku. Dar du iš jų. 669 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 [moteris per kalbėtoją] Išvalykite penktą koridorių, prašau. 670 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 Gerai, Suzy? Kaip sekasi šiandien? 671 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 -Gerai, Džonai. kaip sekasi? -Gerai. Man atrodo tu patraukli. 672 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 -Kaip tu laikaisi, Dottie? - Man viskas gerai, meile. kaip sekasi? 673 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -Gerai. Gerai laikotės? -Man nesvarbu. 674 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 -Kaip tavo mama? - [Džonas] Ji šaunuolė. 675 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 - Atiduok jai mano meilę, ar ne? -Pašik. 676 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 Parodyk man savo beldžiukus. [švelniai] Nusivilk. 677 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Teisingai, Džonai. Na, dabar, vištienos sultinys. 678 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 Vištienos gaidys. 679 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 - Šūdas. -[aikčioja] 680 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 -Atsiprašau, Dottie. -Viskas gerai. [juokiasi] 681 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 Tu negali stovėti mano dešinėje, tu tai žinai. 682 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 -Gerai. - Aš tau tai sakiau. 683 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Tai dabar aš kaltas, ar ne? 684 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 Tu davei man storą lūpą, tu bejausmis. 685 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 -Atsiprašau, Taške. -[aikčioja] 686 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 [Dottie] Bet tu negali būti vartojo vaistus visą gyvenimą, 687 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 žinai, išpilstyti viską. 688 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 - Koks tai gyvenimas? - Aš tai pakliuvau, kaip visada. 689 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 Ne, tu to nepadarei. 690 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 -Kaip tavo lūpa? -Viskas gerai. 691 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 Aš kaltas, kad stoviu neteisingoje tavęs pusėje. 692 00:44:34,208 --> 00:44:36,250 [juokiasi] 693 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 Mama! 694 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 [atsidūsta] Jonas. 695 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 kaip sekasi? Dottie, tai mano mama. 696 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Malonu susipažinti, Ponia Davidson. 697 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Aš esu Murray mama. -Pusas. 698 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 -Atsiprašau, mama. -Kaip sekasi, Džonai? 699 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 Praėjo šiek tiek laiko nuo tada, kai atėjai aplankyti. 700 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 zinau. Hm, gal aš užsuksiu šį savaitgalį. [tiks] 701 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Ak, Džonai. 702 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Kodėl neini į paštą biure ir atnešti man antspaudų? 703 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 -[Džonas Tiks] - Turėtų pakakti. 704 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 [Džonas] Greitai pasimatysime, mama. Iki pasimatymo kitą savaitgalį. 705 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 Iki, Jonai. 706 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 matau jis nebevartojo vaistų. 707 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 Jis tai pamažu sustabdė. 708 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Jis dėl to jaučiasi geriau. 709 00:45:23,583 --> 00:45:25,041 [Jonas Tiks] 710 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 Jis gerai įsitaisė. Mums patinka turėti jį šalia. 711 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 Jonas sako, kad tu slaugė. 712 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 Teisingai, taip. 713 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 Šventojo kantrybė. 714 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 Kad ir kokią kantrybę turėjau, jis buvo sunaudotas prieš metus. 715 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 Taip, gerai, 716 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 Buvau Dingltono ligoninėje penkerių metų, psichikos sveikatos slaugytoja. 717 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 -Taigi žinai, kad nėra gydymo? -Taip. 718 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 Hm-hmm. Ir tu turi pačiam nebuvo gerai. 719 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 [Dottie] O, man viskas gerai. 720 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 Permušimas, spjaudytis, keiktis. 721 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 Tai daug ko prisiimti jūsų būsenoje. 722 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 Mes padedame vieni kitiems. 723 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 [atsidūsta] Na, aš būčiau dėkingas 724 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 jei paklaustumėte Jono dažniau lankytis namuose. 725 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 - [Dottie] Taip. Aš padarysiu. -Hmm. 726 00:46:24,416 --> 00:46:29,041 [♪ "Gimęs iš nusivylimo" James groja garsiai] 727 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 kas tai? Populiariausių kūrinių viršūnė? 728 00:46:42,083 --> 00:46:44,958 Aš atsisakiau vaistų. Murray's išves mane į klubus. 729 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 Taigi jūs tobulėjate tavo šokio judesiai? 730 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 -Taip. kaip tu manai? -Puiku. [juokiasi] 731 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Aš tau paliksiu. 732 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ Kur čia sumaištis? 733 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Palauk. 734 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 -Ką tu darai? - Išprotinu save. 735 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Ne, išimk dabar. 736 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Šie džinsai atrodo keistai, Murray, apvalios tarpkojo. 737 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 Kai mes ten įeisime, Jonai, 738 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 ar galite tiesiog atsipalaiduoti ir nieko keisto nedarai? 739 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 -Nedarysiu. -Taip? 740 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 -Taip. - Geras žmogau. 741 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Viskas gerai. 742 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 - Ar man tai įdėti čia? - Padėk, Džonai. 743 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 Teisingai, tai dabar mes. Nagi. ačiū. 744 00:47:27,416 --> 00:47:28,958 [barškėjo monetos] 745 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 -Štai. -[vyras] Ačiū. 746 00:47:32,416 --> 00:47:33,875 [švilpukai] 747 00:47:36,041 --> 00:47:38,042 - [Murray] Ką manai? - Man tai patinka, žmogau. 748 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Jaučiu tą bosą mano krūtinėje. 749 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 Taip. Palauk, aš eisiu ir pasiimsiu mus gėrimas. Padovanok mums vietą. 750 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Jokių rūpesčių. 751 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 [♪ „Gerai“, pateikė Supergrass] 752 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Prašau, dvi pintos Tennent's. 753 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 Koks tavo vardas? 754 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 - Ką? -Koks tavo vardas? 755 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 -Marija. -Ar galiu tau nupirkti gėrimo? 756 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 - Ką? -Ar galiu tau nupirkti gėrimo? 757 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 Žinoma. 758 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod ir juoda, prašau, ir mano draugai imsis to paties. 759 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 Jonas. 760 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 Tu nesikabini. 761 00:49:12,625 --> 00:49:13,792 -Ar esi sužavėtas? -Taip. 762 00:49:13,875 --> 00:49:15,542 Teisingai, jie nori trys Pernod ir juodi. 763 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 Gerai, aš juos paimsiu, ar ne? Trys Pernod ir juodi, prašau. 764 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 Gauk juos dabar. 765 00:49:31,250 --> 00:49:32,916 [neaiškus plepėjimas] 766 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 - Labai atsiprašau, drauge. Atsiprašau. -[smurgia] 767 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 -Tu sušiktas durnas! - [Murray] Oi! 768 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Nutraukite nuo jo savo sušiktas rankas! Nutraukite nuo jo savo sušiktas rankas! 769 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 Jonas! 770 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Nusivilk! 771 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 - Iš čia! - Sušiktas niekšas! 772 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Nusivilk. 773 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 - [Murray] Tai buvo ne jis! - [Džonas] Sušiktas kvailys! 774 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 Džonai, ar tau viskas gerai, žmogau? 775 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 [tiks] Pabučiuok mus, niekšelis. 776 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 Tu negali jo paimti, tai ne jo kaltė. 777 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 Aš ten išprievartavau merginą. Aš to nepadariau. Nieko neprievartavau. 778 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 Ei, būk! 779 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Ei, kur tu eisi paimk jį, žmogau? 780 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 Jonai, viskas gerai. Jonas. 781 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 - Atgal, atgal! -Gerai. 782 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 Jonai, paskambink mums, kai tu patekti ten. Mano mama surūšiuos. 783 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 -[tics] -Jonai, kai tu ten pateksi, 784 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 paskambink mano mamai, prašau. 785 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 Jonas? Telefonas mama. 786 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 - Po velnių. -[sirena verkia] 787 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 [Jonas] Tu sušiktas kiaulė! 788 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 Mačiau tavo dulkinimąsi plika vieta! [tiks] 789 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 Nusivilk! Wanker! 790 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 [policininkas] Turi mirties troškimą, Džoni? 791 00:50:41,208 --> 00:50:43,000 [daužyti] 792 00:50:44,666 --> 00:50:46,333 [dejuoja] 793 00:50:47,375 --> 00:50:49,166 [durys atsidaro] 794 00:50:51,083 --> 00:50:52,583 [dejuoja] 795 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Kas tau negerai su nugara? 796 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 [Jonas] Tai tik tikėjimas. 797 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 Aš tave pažįstu geriau nei tai. 798 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Pažiūrėsim. 799 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 O, tavo veidas nukrito. 800 00:51:15,250 --> 00:51:16,583 [duso] 801 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 Ar tai viskas iš klubo? 802 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Taip. 803 00:51:23,541 --> 00:51:25,542 Aš duosiu Murray ausį kai jis atsibunda, 804 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 leisdamas patekti į būseną kaip kad. 805 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 Nedaryk to, Dottie. 806 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 Neduokite jam sunkumų. [atsidūsta] 807 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Tai buvo geriausia naktis mano gyvenimo. man patiko. 808 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 Štai jums. 809 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 Ačiū. 810 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 Aš šokau su šia mergina. Jos vardas buvo Marie. 811 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 Na, tikiuosi, ji buvo to verta, 812 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 nes kito vaikino tėtis advokatas. 813 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 Jie kreipiasi į teismą. 814 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 Jie sakė, kad mes žinosime per porą mėnesių. 815 00:51:56,875 --> 00:51:58,000 [atsidūsta] 816 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 [Dottie] O, Džonai, mes negalime išlaikyti 817 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 leisdamas patekti į bėdą kaip tai. 818 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 -Aš negrįšiu prie tablečių. -Ir aš nesakau, kad turėtum. 819 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 Bet reikia susitelkti, žinai... 820 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 Tau geriau kai esi užsiėmęs. 821 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 Tau reikia darbo. 822 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 [tyliai juokiasi] Dottie. 823 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 -[Dottie] Ar nori darbo? -Taip, norėčiau vieno. 824 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 Puiku. 825 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy bendruomenės centre ieško asistento. 826 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 Kitą savaitę jie duos interviu. Užrašau tavo vardą. 827 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 -Negausiu. - Na, kažkas turi. 828 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 Ne toks kaip aš. 829 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 [Jonas] Klausyk, Aš tai išdulkinsiu. 830 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 Žinau, kad einu kad išdulkinčiau tai. 831 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 Tu ne. Teisingai, Mes pakankamai ilgai laukėme, Džonai. 832 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Tu turėsi įeiti. 833 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 [tuts] Žiūrėk, tu nori šio darbo, tiesa? 834 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 - [Jonas] Taip. -Tu būsi puikus. 835 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 - [Džonas] Aš nervinuosi. -Žinau, meile. zinau. Tegul... 836 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 [atsidūsta] Na, padarykime šiek tiek kvėpuoja. Viskas gerai? 837 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 Noriu, kad tu užmerktum akis ir visa tai iškvėpkite. 838 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 - Pirmyn. [iškvėpia] - [iškvėpia] 839 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 Štai ir mes. Dabar aš noriu tavęs įsivaizduoti save paplūdimyje. 840 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Teisingas, nuošalus paplūdimys. 841 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 Ir viskas, ką girdi 842 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 yra bangų garsas lakstydamas ant kranto. 843 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 O smėlis minkštas, ir balta, ir šilta. 844 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 Mano pėdos dega. [išvalo gerklę] 845 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 Teisingai. 846 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 -Kaip sekasi, Irena? -Taip, gerai, ačiū. 847 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 - Ar Tommy jau įėjo? -Jis salėje. 848 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 Na, jis šiek tiek nervingas, todėl jis gali būti ekstremalesnis. 849 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -Labas! -Bet tu priprasi. 850 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 - Supratau. -Kaip sekasi? Kaip sekasi? 851 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 - Malonu susipažinti. -Taip pat malonu susipažinti. 852 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 -O! - [traškėjimas] 853 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 Aš tikrai labai atsiprašau apie tai. 854 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 Nesijaudink, Džonai. 855 00:54:02,791 --> 00:54:05,125 [švelniai trinkteli] 856 00:54:05,791 --> 00:54:08,250 [vyras švilpia] 857 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 Tai Tommy, mūsų prižiūrėtojas. 858 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 -O! -Oop, atsiprašau. 859 00:54:16,250 --> 00:54:17,421 Aš tau padėsiu. 860 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 -O, berniukas nori. -[Irena] Tomi, čia Džonas. 861 00:54:20,416 --> 00:54:22,167 Jis atėjo pabendrauti apie laisvą vietą. 862 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 -Gerai, Džonai? - Malonu susipažinti. 863 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 -Kaip sekasi? -Gerai. 864 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 -Dottie man daug papasakojo apie tave. -Gerai. 865 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 -Paliksime jus abu kartu. -[tics] 866 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 Taip. Irena, ar gavai tą pastabą apie mėlynąjį ritinį? 867 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 -Taip. Jokių rūpesčių. -Teisingai. ačiū. 868 00:54:34,666 --> 00:54:35,917 -Gerai, Džonai? -Gerai. 869 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 Teisingai, gerai, būk ant savo stalo. 870 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 -Gerai, Džonai? - Taip, gerai. 871 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 -Jonas. - Malonu susipažinti. 872 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 Tau taip pat. Aha, duosiu tu apleista vieta. 873 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Duok man savo gaidį į mano ranką. Po velnių. 874 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 -Taigi, tai pagrindinė salė. -Teisingai. 875 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 Ir, tiesą sakant, daug tai, ką darau, yra sveikata ir sauga. 876 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 Žinote, ugniagesiai, ugnis gesintuvai, dūmų signalizatoriai. 877 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 -Taip, lengvai Peasy. -Žinai, tokie dalykai. 878 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 O, jei gautum darbą, ir tai yra „jei“, atminkite, 879 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 nes aš matau keli jaunuoliai. 880 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 -Žinau. -Gerai. Kad tu tai žinotum. 881 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 Raukšlėtas niekšas. 882 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 Turite įvairių įvykių, ai, reikia skirtingų dalykų. 883 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 Taigi, mažas tarybos posėdis 884 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 galėtų būti tik pora staliuku. 885 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 Tada vėl galite gulėti 200 vietų pantomimai. 886 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -Arba mokyklinio teatro spektaklis. -Aš pedofilas. 887 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 Atsiprašau, tai buvo tikėjimas. 888 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Viskas gerai, viskas gerai. 889 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 -Nori, parodysiu tau lauke? -Taip, būtų gerai. 890 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Teisingai, gerai, gerai. 891 00:55:39,750 --> 00:55:41,916 [Jonas Tiks] 892 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 -Am... - [trankiai] 893 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 Turiu tai ištaisyti. Štai ir mes. 894 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 Taip, mes pasodiname šiuos kiekvieną pavasarį, 895 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 todėl juos reikia laistyti ir ravėti, 896 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 ir pamaitino. Ar žinai apie augalus? 897 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 Taip. Aš myliu augalus. Du mano sode. 898 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 Teisingai, gerai. Hm, ši sritis yra mano gyvenimo bėda. 899 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 Ar tu kada nors užsičiaupi? 900 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 Mano gyvenimo bėda, ši sritis, dėl šito. 901 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 Tai suteikia dangą rūkantiems. 902 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 Taigi rūkaliai išeina čia ir jie rūko. 903 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 Ir ką jie tada daro? Jie numeta savo nešvarius durnius. 904 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Nešvarūs fainai! Nešvarūs fainai! 905 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 Nešvarūs fainai! Aš esu gėjus. Ne, aš nesu. Taip, aš esu. 906 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 Nešvarūs fainai! 907 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 Ten gana aidas, ar ne? 908 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Taip, tai gana... aidus. 909 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Tiesiog uždarykite duris už savęs. Tau viskas gerai su šunimis? 910 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 - Taip, aš myliu šunis. -Čia Rosie. 911 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 -Sveika, Rosie. kaip sekasi? -Am... 912 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 - Ar gerai sėdi? -[kirpčiukai] 913 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 - Tau viskas gerai? -Taip, man viskas gerai. 914 00:56:48,541 --> 00:56:50,542 -Gerai. Nedaužykite baldų. - Atsiprašau, atsiprašau. 915 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 Gerai, gerai, tiesiog atsisėsk. 916 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Teisingai. 917 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 Taigi, dabar einame prie svarbiausia dalis 918 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 – iš interviu, Jonai. - Seksas ant galvos. 919 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 Ir tai yra, ar galite padaryti padoraus arbatos puodelio? 920 00:57:06,666 --> 00:57:08,083 [Jonas] O, taip. Man gera arbata. 921 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 Man patinka stiprus, daug pieno, trys cukrus. 922 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 Netrukdyk, Tomi. 923 00:57:14,625 --> 00:57:17,000 [virdulys verda] 924 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 Ir atsiminkite, įpilkite vandens pirma, tada pienas. 925 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 Gerai, taip. Aš taip pat tai darau. 926 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Teisingai, mes su tavimi susisieksime po minutės, Jonai. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,881 Taigi, ką jie tau pasakė apie mane? 928 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 Hm, jie ką tik pasakė, kad tu pastaruoju metu nebuvo labai gerai. 929 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 Teisingai. Planas – patekti jaunuolis, išmoksti darbo, 930 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 kad jei turiu ligoninę susitikimas ar dar kas... 931 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 -Taip. -..jie gali įsikišti 932 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 - Ir tęsk reikalus. -Hmm, taip. 933 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 Na, aš šiek tiek perskaičiau darbas, žinai, 934 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 ir valandos ir tiek. 935 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 - Noriu tai išbandyti. -Teisingai. 936 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 - Tu patikimas? -Taip. 937 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 Aš visada anksti, visada. Aš turiu būti, žinai. 938 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 Nes man reikia, kad kas nors būtų čia laiku, atsiverti, 939 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 ir būti čia, kad užsidarytų kai manęs čia nėra. 940 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 - Taip, bet kada. Bet kada. -Teisingai. 941 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 -Gerai su savo rankomis? - Žinai, man sekėsi mokykloje. 942 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 Medžio ir metalo apdirbimas ir tiek. Bet aš noriu mokytis ir... 943 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 Aš neprieštarauju gauti mano rankos nešvarios, žinai? 944 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 -Gerai. -Aš tinginys niekšas. 945 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 -Taigi, tau neprieštarauja sunkus darbas? -Ne. 946 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Tiesą sakant, kai susikaupiu darbe ar projekte, 947 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 Manau, kad tai tikrai man padeda. 948 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 Teisingai. 949 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 -Tai karšta. -Taip. 950 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Štai tau, Tommy. [spjauna] 951 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 tikrai atsiprašau. Aš paimsiu tą. 952 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 Taip, tai gera idėja. 953 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Hm-hmm. 954 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Mačiau nemažai jaunuolių šiam darbui. 955 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 -Taip. -Ir nemanau 956 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 Aš pažeidžiau konfidencialumą kai aš tau sakau 957 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 kad tai yra kol kas geriausias arbatos puodelis. 958 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 [Jonas] Puiku. 959 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 [Tommy atsidūsta] Taigi... 960 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Pienui naudoju spunką. 961 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 Teisingai, taip, turi man klausimų? 962 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 Um... 963 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 O, taip, taip. Um... 964 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 Galiu užtrukti kelias dienas nedarbo, po kelių mėnesių, 965 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 nes turiu teismo procesą artėja. 966 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 -Tik tai. - Vadinasi, tu net negavai darbo 967 00:59:41,250 --> 00:59:43,167 bet tu jau ieškai laisva dienai? 968 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 Ne, ne. Aš tik tai sakau... Tu sušiktai, Džonai. 969 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Ai, aš tik tai sakau, jei gaučiau darbą, 970 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 Aš turėčiau skirti laiko. Aš tiesiog norėjau būti sąžiningas. 971 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Teisingai. 972 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 -Pasikraustytum, ar ne? -Taip. 973 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Man šiek tiek nepasisekė neseniai. 974 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 - Ar tai buvo tavo kaltė? -Ne. 975 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 Gerai. Man to užtenka. 976 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 - Dar klausimų? -Am... 977 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Aš galiu atlikti darbą, žinai. 978 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 - Aš galiu tai padaryti. -Hm-hmm. 979 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 Bet tik akivaizdus klausimas, tikrai, um... 980 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Ar tau viskas gerai su tikais o priesaika? 981 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 Kokie tiki? Kokie keiksmai? [juokiasi] 982 01:00:38,416 --> 01:00:40,125 [juokiasi] 983 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 [šuo verkia, verkia] 984 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 Ai... 985 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 Tik mažas įspėjimo žodis, Jonas. Ai... 986 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 Tu kada nors tai daryk vėl mano šuniui, 987 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 ir aš suplėšysiu tavo sušikimą širdimi. Suprasti? 988 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Teisingai, gerai... 989 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Ačiū, kad mane matai. 990 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 Gerai, tada aš išlipsiu. 991 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 -Gerai, Rosie? - [šunų kelnės] 992 01:01:27,541 --> 01:01:29,791 [neaiškus plepėjimas] 993 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 -O, sveikas, Džonai. -Gerai, drauge. Kaip sekasi? 994 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Geras, geras. 995 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 - Popieriaus ir opalo vaisių, prašau. - Na, kaip sekėsi? 996 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 Ai, ne taip jau blogai. Turėjo a darbo pokalbis šiandien, Kenny. 997 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 -O, teisingai. Kaip tai pavyko? -Partrenkiau viršininko šunį. 998 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Ach, gerai, nesvarbu. 999 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Jūs visada galite grįžti į savo seną popierinį ratą. 1000 01:01:52,083 --> 01:01:54,292 Aš galiu tave to išlaikyti, Kenny. Pasimatysime vėliau. 1001 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 Rūpinkitės. Taip, meile? 1002 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Slampinėja! 1003 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 ka tu pasakei? 1004 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 Atsiprašau, panele. Turiu Tourette's. 1005 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 -Ką tu man ką tik pasakei? - Tikrai atsiprašau. 1006 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 Turiu galvoje jokios žalos. Negaliu padėti, ką sakau. 1007 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 -Atsiprašau. - Po velnių! 1008 01:02:34,208 --> 01:02:36,041 [iškvėpia] 1009 01:02:37,000 --> 01:02:39,458 [virdulys verda] 1010 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 Ar kas nors namie? [išvalo gerklę] Taškas? 1011 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 -Ką tu darai? - [užslopintas juokas] 1012 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 Palauk, Džonai. 1013 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 [šaukia] Tu supratai! 1014 01:02:52,666 --> 01:02:54,167 [Chrisas] Tommy paskambino. Jūs gavote darbą. 1015 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 Darbas? 1016 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 - Pradedi pirmadienį. -O Dieve mano! 1017 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 Gerai padaryta, Jonai. 1018 01:03:01,541 --> 01:03:03,042 -Tu rimtai? - [Dottie] Taip. 1019 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 -Tu to nusipelnei. - Puiku, Davidsonai. 1020 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 Negaliu tuo patikėti. Išėjo taip blogai. 1021 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 -Tu to nusipelnei. - [juokiasi] 1022 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 -O dabar tu... -Dieve, aš turiu darbą. 1023 01:03:14,333 --> 01:03:15,992 Nenoriu vogti tavo griaustinis... 1024 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 - Taip, bet tu padarysi. -Am... 1025 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Chrisas ir aš nuėjome šiandien į ligoninę. 1026 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 Tu miršti nuo vėžio, tu senas durnas. [tiks] 1027 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 Aš ne, Džonai. Um... Jie padarė klaidą. 1028 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 - Tai ne vėžys. - [juokiasi] 1029 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 -Tai vadinama hema... - [juokiasi] 1030 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 Haemanagi... ngioma. 1031 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 - Kumpis, šaunuoli. - [juokas] 1032 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 Kas tai, meile? 1033 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 Hemangioma. Žinai, tai gumulas. 1034 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Bet šiaip tai ne vėžys. 1035 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Atrodo kaip vėžys, bet tai ne. [juokiasi] 1036 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 Ateik čia. 1037 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 [Murray] Aš tave myliu, mama. 1038 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 Myliu jus visus! [juokiasi ir bučiuojasi] 1039 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 -[Džonas] Negaliu tuo patikėti. -Gerai, Džonai, čia. Um... 1040 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Eik pas kinus ir gauk ko kas nori. 1041 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 Banketas. Tai mano skanėstas, dviguba šventė. 1042 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 - [groja muzika] - [šnypščia maistas] 1043 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 -Ačiū. Iki pasimatymo. - [moteris] Iki pasimatymo, iki pasimatymo. 1044 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 -[metalo grandymas] -Ateik čia. 1045 01:05:03,333 --> 01:05:05,083 [dejuoja] 1046 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 [vyras] Po velnių padaryk jį. Po velnių padaryk jį! 1047 01:05:08,916 --> 01:05:10,458 [dejavimas] 1048 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 - Po velnių padaryk jį! - Aš esu! Velnias! 1049 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 -Kas tai? - Tas sušiktas... 1050 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 Judėti, judėti, judėti! 1051 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 Judėti, judėti! 1052 01:05:18,916 --> 01:05:22,041 -[aikčioja] - [prislopinti balsai] 1053 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Kam tu skambini dabar sušikta apskretėlė, ane? 1054 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Po velnių! 1055 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 Po velnių, eik iš čia! 1056 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Galvok, kad esi šūdas kietas vaikinas, ane? 1057 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Priimk sušiktą įspėjimą. 1058 01:05:36,458 --> 01:05:38,125 [duslus dejavimas] 1059 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 Tu buvai perspėtas. 1060 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 -[smurgia] -[Dottie] Džonai, viskas gerai. 1061 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Viskas gerai. 1062 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 -Dottie čia. aš čia. -[smurgia] 1063 01:06:02,250 --> 01:06:04,083 [Dottie tyliai nutyla] 1064 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 Hmm. 1065 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 Mieloji. 1066 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Aš turėsiu paskambinti tavo mamai. 1067 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -Ne. -Jonas. 1068 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -Ne. -Jonai, turiu. 1069 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 Tu tik ją jaudinsi. Viskas gerai. 1070 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 [atsidūsta] Darbas prasideda pirmadienį. 1071 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 [Dottie] Tommy sako, kad tu užtrukti tiek, kiek reikia, a? 1072 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 Darbas tavo. 1073 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 -Tai niekur nedings. - [Jonas] Tai gerai. 1074 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 O meile, meile. Jūs visi gerai, tau viskas gerai. 1075 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Nagi, mieloji, nusiramink. 1076 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 -[smurgia] -Tau viskas gerai. Ššš. 1077 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 -Žinau. -[smurgia] 1078 01:07:06,291 --> 01:07:08,083 [tyla] 1079 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 zinau. 1080 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 -Viskas gerai. - [iškvėpia] 1081 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Tau viskas gerai, ei? 1082 01:07:18,541 --> 01:07:20,250 [tiks] 1083 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 -[aikčioja] -Nagi. Ššš. Nagi. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 Nagi. 1085 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 zinau. Hmm? 1086 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 Aš pavargau nuo to, Dottie. 1087 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 Aš toks pavargęs. 1088 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 [Dottie] Žinau, kad esi, meile. zinau. 1089 01:08:00,750 --> 01:08:04,750 [♪ "Linksmų Kalėdų visiems" pateikė Slade] 1090 01:08:16,291 --> 01:08:19,083 [tiks] 1091 01:08:21,208 --> 01:08:24,250 [daina tęsiasi tolumoje] 1092 01:08:32,458 --> 01:08:34,292 Kaip sekasi su tomis kėdėmis, sūnau? 1093 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 [Džonas] Taip, nesijaudink, Tomi. 1094 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 [Tommy] O Dieve mano. 1095 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 Jūs turite juos tiesesnius nei aš kada nors galėjau jų gauti. 1096 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 Turi būti tiesus, Tomai. 1097 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Aš taip pat turiu juos suskaičiuoti. Turi būti dešimt kėdžių, keturios eilės. 1098 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 Lytinis skaičius, kitaip negerai. 1099 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 Ar gaunami skaičiai tau, ar tai forma? 1100 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 Ak, tai viskas. Jei tai neteisinga, 1101 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 tada galvoju tik blogus dalykus įvyks. 1102 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 [Tommy] Kas patinka? 1103 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 Na, kartais įdedu mano ranka po verdančiu vandeniu, 1104 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 ir aš turiu tai padaryti keturis kartus, kitaip tu mirsi. 1105 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 -Atsiprašau? -Žinau. [juokiasi] 1106 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Bet, pavyzdžiui, kitas dalykas, kurį darau, 1107 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 ir tai tikrai keista, ar aš einu gatve 1108 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 ir aš matau žibinto stulpą, ir sako, kad tai netiesa 1109 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 arba jis netinkamu kampu, 1110 01:09:18,541 --> 01:09:21,083 arba kitos spalvos arba kažkas, aš turiu tai pabučiuoti. 1111 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 -Tu turi pabučiuoti žibinto stulpą? -Taip. 1112 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 [Tommy] Ak, tu niekada man tai pasakė jūsų interviu metu. 1113 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 -Tu niekada neklausei. -Taip. 1114 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 [Tommy] Ir tai visada tiki kas sukelia problemą? 1115 01:09:31,333 --> 01:09:32,650 Taip, taip, visada tiki. 1116 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 Žinote, ką aš galvojau? Pasakyk, ką aš galvojau. 1117 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 Kaip jaustumėtės įsileisti žmones į savo galvą 1118 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 kaip tu man leidi į tavo galvą? 1119 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 - Ne, aš to negaliu. -Ne, išgirsk mane. 1120 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 Nes nemanau Tourette's yra problema. 1121 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 Manau, problema ta, kad mes to nedarome pakankamai žino apie Tourette's. 1122 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 Taigi, jei nesimokysi policija 1123 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 ir gydytojai ir mokytojai, 1124 01:09:51,208 --> 01:09:52,476 jei tu jų nemokysi, 1125 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 - niekas nepasikeis. -Tai ką tu nori, kad aš daryčiau? 1126 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Įeikite į policijos nuovadą vadindamas juos „kiaulėmis“, 1127 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 arba į mokyklą ir pasakyk: "Aš esu pedas"? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 Taip, visiškai sušikta. Ten, matai? 1129 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 Matai? Tu ne vienintelė galinti prisiekti. 1130 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 Prisiekiu, kai jaučiuosi stipriai apie kažką, 1131 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 kai jaučiu aistrą apie kažką, 1132 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 ir aš labai jaučiu tai. 1133 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Kodėl nesustoji skraidantis šūdas 1134 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 apie tai, ką žmonės galvoja apie tave ir juos mokyti? 1135 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 Šaunuolė, tu. 1136 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Matai, ką aš ten padariau? Tai akcentas. 1137 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 - Aš tai mačiau. -Šaunu, tu. 1138 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 - Pirmyn. -Šaunu, tu. 1139 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 Šiek tiek judinau kojas ten. 1140 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Taip, tu turi karabiną. - Sušiktas šūdas, tu. 1141 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 [Jonas] Man reikia laisvo laiko, Tomai, dienai teisme. 1142 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 Žinau, mačiau tai. Tau viskas gerai? 1143 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 išsigandusi. 1144 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 Po velnių, Džonai. 1145 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 -Atsiprašau. -Jonas. 1146 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 - Juk Kalėdos. - [juokiasi] 1147 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 Rimtai. Jėzus Kristus visagalis. 1148 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 - Teisingai, gerai. - [juokiasi] 1149 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 Kas toliau? 1150 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Kas toliau yra saugodamas mano kamuolius. 1151 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 [advokatas] Mano klientas dabar ketina duoti parodymus. 1152 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 Pone Davidson, ar prašau padaryti savo kelią 1153 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 - į liudytojų dėžutę? - [išvalo gerklę] 1154 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 Pone Davidson, ar duosi priesaiką? 1155 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 Aš padarysiu. 1156 01:11:23,333 --> 01:11:26,211 [teisėjas] Prašau pakelti savo teisę ranka ir kartok paskui mane... 1157 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 Prisiekiu visagaliu Dievu... 1158 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Prisiekiu visagaliu Dievu... 1159 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -...kad aš pasakysiu tiesą... -...kad aš pasakysiu tiesą... 1160 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 -...visa tiesa... - Ne, nedarysiu! 1161 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Prašau, gali kas nors paaiškinti šios paniekos priežastis? 1162 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Mano viešpatie, jei galiu, 1163 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 Ponas Davidsonas, kartais nevaldomai šaukia dalykus. 1164 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 Impulsyvūs komentarai. Jis irgi ne reiškia juos arba gali juos valdyti. 1165 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 Seksistas, homofobas, misoginistinė... 1166 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Nepamiršk rasizmo, niekšelis. 1167 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 [advokatas] Ir rasistas. 1168 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 Remiantis asmenine patirtimi, Galiu jus užtikrinti 1169 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 jis puikiai išmano visus būdus rasistinių komentarų, 1170 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 daugelis iš kurių net ne Esu susidūręs, 1171 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 bet viskas visiškai nekontroliuojamas. 1172 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 Pateikėme gamybos numerį 71 1173 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 detalizuojantis sąlygą žinomas kaip Tourette sindromas. 1174 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Taip, aš perskaičiau dokumentą, 1175 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 bet aš taip pat svarsčiau Gamybos numeris 107 1176 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 - nuo pono Barrowmano... - Po velnių, kišenė. 1177 01:12:20,791 --> 01:12:22,667 ...kuris tai teigia Tourette sindromas 1178 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 nėra pripažinta sąlyga. 1179 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 Kad jo negalima diagnozuoti, 1180 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 ir todėl šiai bylai neturi reikšmės. 1181 01:12:29,291 --> 01:12:30,803 [Barrowman] Ačiū, milorde. 1182 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 Pone Davidsonai, priesaika, dar kartą, jei prašau, 1183 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 tiksliai taip, kaip yra ištariau aš. 1184 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 Gerai. 1185 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Prašau pakelti dešinę ranką, ir kartoti... 1186 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 Prisiekiu visagaliu Dievu... 1187 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 Prisiekiu visagaliu Dievu... 1188 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ...kad aš pasakysiu tiesą... 1189 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ...kad aš pasakysiu tiesą... Tu kvailys! 1190 01:12:58,958 --> 01:13:00,875 [tylus šnekučiavimas] 1191 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 Pone Davidson, prašau palikti teismą. 1192 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 -Kad aš pasakysiu tiesą. - Pone Davidsonai, 1193 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 prašau palikti mano teismą. 1194 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Pone Davidsonai, jei ne pašalink save iš mano teismo, 1195 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 Aš pasirūpinsiu tavimi. Pone Davidson, 1196 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 -Prašau palikti mano teismą. - Prisiekiu visagaliu Dievu... 1197 01:13:21,083 --> 01:13:23,417 Prisiekiu Visagaliu Dievu kad pasakysiu tiesą. 1198 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 - Pone Davidsonai! - Šuniukas! 1199 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 - Šūdas, šūdas, šūdas! -Išeik! 1200 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 Jonas. Nagi, meile. Viskas gerai. 1201 01:13:36,375 --> 01:13:39,083 [tiks] 1202 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 [tics] Aš atsilikęs. Aš esu spazė. 1203 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 Tu pakliuvai. Tu pakliuvai, Džonai. [tiks] 1204 01:13:55,541 --> 01:13:58,000 [tiks] 1205 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 -Tommy. -[toliau į tikėjimą] 1206 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Viskas nesiseka, Tomai. Jis teisėją išvadino šaunuoliu. 1207 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 - Na, tai nėra gerai. -Ne. 1208 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [Tommy] Jonas, be jokios abejonės, 1209 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 geriausias darbuotojas, kokį tik esu turėjęs. 1210 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 Ar... Ar jis šaukia? Taip. Ar jis prisiekia? Taip. 1211 01:14:24,166 --> 01:14:25,971 Ar jis reiškia kokią nors žalą? Visiškai ne. 1212 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 -[tics] -Jo tikas yra nevaldomas. 1213 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 Būna kartų, du ar trys kartus per dieną, jo dešinė ranka 1214 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 tiesiog išmes iš karto toks, sugniaužęs kumštį. 1215 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Pasieks maždaug aštuntą colio atstumu nuo mano veido. 1216 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 Štai koks jis geras. Jis turi tai iki absoliutaus vaizduojamojo meno. 1217 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 Du ar tris kartus per dieną jis tai padarys apkabink mane mano homose, tiesa? 1218 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Dabar... Ar galiu sakyti homos? 1219 01:14:49,541 --> 01:14:52,321 Esu tikras, kad nėra blogiau nei tai, ką jau girdėjome. 1220 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Gerai, ar galiu pasakyti? 1221 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Jūs žinote, ką aš turiu galvoje kai sakau homos? Kamuoliai? 1222 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 Mėsa ir dvi daržovės? Karūnos brangakmeniai? Lytinės liaukos? Sėklidės? 1223 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 -Buliai! -[teisėjas] Ačiū, pone Trotter. 1224 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 -Manau, kad turime. -Taip, aš tik norėjau patikrinti. 1225 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 Gerai. Tai sveikatos būklė. Tiesa? 1226 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 Jis egzistuoja. Aš tai matau kiekvieną dieną. 1227 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 Dabar aš suprantu kad kai kurie žmonės 1228 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 sako, kad jis apsimeta. 1229 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 Ar galiu paklausti, kodėl tu apsimeti turėti sąlygą 1230 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 dėl to tu esi pataikyti su laužtuvu? 1231 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 Tai lėmė tame, kad esi pažemintas 1232 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 ir išjuokiamas mokykloje 1233 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 atsisakius išlaikyti aukštuosius egzaminus 1234 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 tai gali pagerinti tavo gyvenimą? 1235 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 Tai tave sustabdo turėti santykius? 1236 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 Kas, kas apsimestų turėti tokią sąlygą? 1237 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 [tics] Aš. 1238 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Dabar aš žinau Jonas išdidus jaunuolis, 1239 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 ir aš jam nepatikčiau naudojant žodį „negalia“, 1240 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 bet ar galiu paklausti, jei aklas įeina į barą, 1241 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 ir atsitrenkia į kitą vaikiną, ar tai baigsis teisme? 1242 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 A? 1243 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 Dabar tas jaunuolis ten nepakenktų musei. 1244 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 Jis yra, jis yra gražiausias, 1245 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 maloniausias, pagarbiausias jaunuolis, kurį kada nors sutikau. 1246 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 Ir jis gamina velniškai geros arbatos. 1247 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Išmuštas pienui. 1248 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Išmuštas pienui. 1249 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 Ar galiu... Atsiprašau. Atsiprašau, jūsų garbė. 1250 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 Ačiū, pone Trotter. 1251 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 [vyras] Jonai, padarė tokį rezultatą nustebinti tave? 1252 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 Ne. Šerifas pasakė, kad turėtų į teismą niekada nesikreipė. 1253 01:16:33,541 --> 01:16:36,208 [vyras 2] Dottie, kas buvo svarbiausias momentas tau? 1254 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Na, tada jis pasakė 1255 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 kad policijai reikėjo pasimokyti iš šios patirties. 1256 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 Ak, Tommy Trotter, šeimos draugas. 1257 01:16:43,666 --> 01:16:46,375 Tiesiog norėjau pasakyti, ką tas berniukas ten buvo neįtikėtina. 1258 01:16:46,458 --> 01:16:48,667 -Galite mane pacituoti. -[vyras] Ar didžiuojatės Jonu? 1259 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 Aš? Na, aš visada didžiuojuosi Jonu. 1260 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 [vyras 2] Taigi, Jonai, kur tu eini iš čia? 1261 01:16:52,666 --> 01:16:54,333 [Tommy] Aš tau pasakysiu, kur jis eina. 1262 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 Atgal į bendruomenės centras su manimi, 1263 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 ir jis padeda man apsivalyti tos kanalizacijos. 1264 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 -Tai jis ir daro. - [juokiasi] 1265 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 [tiks] 1266 01:17:16,625 --> 01:17:18,000 [tiks] 1267 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 [švilpukai] 1268 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 Namų laikas! 1269 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 Teisingai, tai aš. 1270 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 Šiandien einu pas Tomį, Irena. 1271 01:17:33,375 --> 01:17:34,667 Turėjo susitikimą su ligonine. 1272 01:17:34,750 --> 01:17:36,917 Ar pasakysi jam bingo atšauktas ketvirtadienį? 1273 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 tikrai padarysiu. Iki pasimatymo, Irena. 1274 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Irena] Iki pasimatymo, Džonai. 1275 01:17:42,750 --> 01:17:44,916 [švilpukai] 1276 01:17:57,791 --> 01:17:59,000 [beldžiasi į duris] 1277 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 [Jonas] Tommy? 1278 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 Tommy! 1279 01:18:07,791 --> 01:18:10,125 [šuo verkšlenimas] 1280 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Tommy? 1281 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 -Sveika, Rosie. -[šuo verkšlenimas] 1282 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 Ar tau viskas gerai, mergaite? 1283 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 -Tommy? - [dunksniai] 1284 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 O Dieve. 1285 01:18:47,958 --> 01:18:50,208 [sirena verkia] 1286 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Policija. 1287 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 Sveiki? Čia kas nors? 1288 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Uždekite šviesas, ar ne? 1289 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 Gerai, sūnau? Kas atsitiko? 1290 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 Um... 1291 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 Įėjau ir... 1292 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Atnešiau jam alaus. 1293 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 Aš jį nužudžiau. 1294 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 Po velnių. 1295 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 - Aš jį nužudžiau. - Kas nužudė, sūnau? 1296 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 Jis ten. 1297 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 Gerai. 1298 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 Man reikia, kad tu pasiliktum tiksliai kur tu esi, gerai? 1299 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Taip. Jokių rūpesčių. 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,083 [durys atsidaro] 1301 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 Aš jį nužudžiau. 1302 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 -[kunigas] O dabar giesmė... -[atsidūsta] 1303 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 Iš Škotijos anglikonų dvasininko Henris Francis Lyte'as, 1304 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 „Pasilik su manimi“. 1305 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 [visi] ♪ Būk su manimi 1306 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ Greitai nukrenta įvykių vakaras 1307 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 -♪ Tamsa gilėja -[Džonas Tiks] 1308 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Viešpatie, pasilik su manimi 1309 01:20:30,916 --> 01:20:32,916 [tiks] 1310 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ Kai kitiems pagalbininkams nepavyksta - Po velnių, Džonai! 1311 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 -[tics] -♪ Ir paguodos bėga 1312 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ Pagalba bejėgiams 1313 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 -[tics] -♪ O būk su manimi 1314 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 Bėk, Džonai! Cha-ha. 1315 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 Jonas? 1316 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 -O, Davidsonai! - Ką? 1317 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 Vesiu tave pietų. 1318 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 - Ką? - Nagi, pietūs. 1319 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Negirdžiu tavęs. 1320 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 [Jonas] Iš kur tu tai gavai pomidorai nuo? [išvalo gerklę] 1321 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 [Dottie] Rinka. Kodėl? 1322 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 [Jonas] Šiek tiek purus. 1323 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 [Dottie] Taip, tu neklydai. 1324 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Ar galėtum įsivaizduoti save gyveni čia, Džonai? 1325 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 - Ką, čia? -Taip. 1326 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 Bute? 1327 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 Taip. 1328 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 Žinai ką? Mes jus mylime iki smulkmenų, bet... 1329 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 buvai toje dėžėje penkeri metai ir aš... 1330 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 Na, manau, kad tai prasideda sustabdyti savo augimą. 1331 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 Jums reikia savo nepriklausomybės. 1332 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 Yra tarybos butas ateiti į tą bloką. 1333 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 [atsidūsta] Ir aš turiu mus susitikimas po dešimties minučių, 1334 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 jei tau įdomu. Nėra spaudimo. 1335 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Taip, galėčiau čia gyventi. 1336 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 Kodėl gi ne? 1337 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 Puiku. 1338 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 Jei paraiška pasisekė, 1339 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 taryba padarytų išmatuoti drėgmę. 1340 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 -O, Jonai... - Kad ir ką reikia daryti, tikrai. 1341 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 - [Dottie] Pažiūrėk. - Nėra židinio, Dottie. 1342 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 Taip, nebus bute, meile. 1343 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 Vis dėlto galėčiau naudoti kibirą. 1344 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 Ir, žinoma, yra nedidelis balkonas. 1345 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 [Jonas] O, oho, pažiūrėk. Nuostabu. 1346 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 Aš pašoksiu. 1347 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 Taryba gali pridėti apsaugos juostos. Mes tai darome daug. 1348 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 Taip, tai būtų gera idėja. 1349 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Taigi, ką tu manai, Jonai? 1350 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Tai šūdas! 1351 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 Taip. man tai patinka. 1352 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Taip? 1353 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 Gerai, štai. 1354 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 ačiū. 1355 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 -Džiaugiuosi galėdamas tau tai parodyti. -Taip? 1356 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 [iškvėpia] 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 Tiesa, tai paskutinė dėžutė. 1358 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 - Tikrai tau viskas gerai, Džonai? - Jokių rūpesčių. 1359 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 Eisiu į liftą, mama. Iki pasimatymo, žmogau. 1360 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 - Ačiū, drauge. -Gerai. Taigi, um... 1361 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 -Tau viskas bus gerai? -Taip. 1362 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Taip, man viskas bus gerai, Dot. Nagi. 1363 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 [Dottie] Bus tylu namuose be tavęs. 1364 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 [Jonas] Aš žinau. [juokiasi] 1365 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 Na, tu ateisi sekmadienio pietums, ar ne? 1366 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 -Žinoma, kad padarysiu. -Puiku. 1367 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 O, prisimink, 1368 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 - be keiksmažodžių. - [juokiasi] 1369 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Iki pasimatymo, Dot. 1370 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 [durys užsidaro] 1371 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 Aš eisiu pasivaišinti. 1372 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 [tuts] Bėk, Džonai. 1373 01:24:14,833 --> 01:24:16,375 [tiks] 1374 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 Nusivilk! 1375 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 -[vyras] Ko jis šaukia? -[vyras 2] Niekas. 1376 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 Šuniukas! 1377 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 -[Džonas Tiks] - Tau viskas gerai, drauge? 1378 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 -Taip, nesijaudink. -Tai kam tu keikiesi? 1379 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 Niekas, aš tiesiog tai darau. Tai medicininė būklė. 1380 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 - Ką? -Kur tu gyveni? 1381 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 -Pašik, nosis. - [juokas] 1382 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 Tai buvo tikėjimas. Jūs tiesiog turite juos ignoruoti. 1383 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 -Tu pripras prie manęs. - [juokas] 1384 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 bet kokiu atveju Geriau grįšiu. 1385 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 Gavau šaldytą lazaniją atitirpinimas čia. 1386 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Kuris butas tada tavo? 1387 01:24:51,458 --> 01:24:54,708 [♪ „Numb“, autorius Portishead] 1388 01:24:57,208 --> 01:25:00,125 [juokas ir plepėjimas] 1389 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 [vyras] O, ar tau viskas gerai? Kaip baras? 1390 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Po velnių pasakyk jai. Po velnių pasakykime jai. 1391 01:25:07,625 --> 01:25:10,375 [kalba tęsiasi] 1392 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 - Tau viskas gerai, drauge? -Taip. 1393 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Atnešė tau alaus. 1394 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Ačiū. 1395 01:25:27,375 --> 01:25:28,625 [juokiasi] 1396 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 Kas yra su barais? 1397 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 Sustabdyk mane... 1398 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 šokinėja per šoną. 1399 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Jezau. 1400 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 Tai gražus butas. 1401 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 Galima daryti su išlaidomis vis dėlto šiek tiek pinigų. 1402 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 ka tu turi omenyje? 1403 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 Na, patiks didelis sušiktas televizorius. 1404 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 Nauja sofa. 1405 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 Negaliu sau to leisti, drauge. 1406 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 - Ateik dirbti pas mane. - Aš turiu darbą. 1407 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Laisvalaikiu, ateik dirbti pas mane. 1408 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 -Bet tada vėl... - Ką? 1409 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 Galbūt, aš nežinau... 1410 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 - Ką? - Na... 1411 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Jūsų negalia gali trukdyti. 1412 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 Tai ne sušikta negalia. 1413 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 Aš galiu padaryti viską, ko tau reikia daro. ko tau reikia? 1414 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 Paimk tai. 1415 01:26:48,958 --> 01:26:50,250 [Jonas Tiks] 1416 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 Tau viskas gerai? 1417 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 -Jis maiše. - Ką? 1418 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 -Jis sušiktame maiše. -O, teisingai. [išvalo gerklę] 1419 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 Turiu tokį krepšį, tu žinai. Naudoju darbui. 1420 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 Tikrai geros kišenės. 1421 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 Ar tai yra tai, ką aš manau? 1422 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 Ar tai skirta Danny? 1423 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 Pažiūrėk į tai. 1424 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroinas už pusę kainos! Nusivilk! 1425 01:27:32,916 --> 01:27:34,916 [tiks] 1426 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 Parduodu narkotikus! [tiks] 1427 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 [tiks] 1428 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 Kiaulės! Kiaulės! 1429 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 Kiaulės! 1430 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 - [švilpukai] -[policininkas] Gerai, drauge? 1431 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 - Ateik čia minutėlę. -Gerai, vaikinai? 1432 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 -Kaip sekasi, pareigūnai? - Sustok kur esi. Ateik čia! 1433 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 Ateik čia. 1434 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Jūs vartojote nelegalios medžiagos? 1435 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 Ne, ne, nieko tokio. Aš turiu, um... 1436 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 Turiu narkotikus savo džemperyje. Aš sergu Tourette sindromu. 1437 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 -Negaliu padėti, ką sakau. - Ar taip, taip? 1438 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Pažiūrėkime į tavo rankas. 1439 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 Paimk rankas iš savo megztinio! 1440 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 Kitas. Dabar! 1441 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 kas tai? 1442 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 -Kas tai? - Nukreipk kokainą, durne. 1443 01:28:34,750 --> 01:28:36,708 - Heroinas per pusę kainos! -Taip, užteks. 1444 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 Ne, net nežinau kas tai yra. 1445 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 - Esate sulaikytas pagal... - Po velnių! 1446 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 - Šuniukas! Šuniukas! Šuniukas! - Tyliai! 1447 01:28:45,916 --> 01:28:48,250 [durys atsidaro] 1448 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 -[atsidūsta] -Jonai, ką tu padarei? 1449 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 Šiandien parduodu narkotikus. Nusivilk! 1450 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 Ką jis ten ką tik pasakė. 1451 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 Tai suteikė mums pagrindo jį suimti. 1452 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 Taigi, ką jis iš tikrųjų padarė? 1453 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 [policininkas] Jis nešė paketą 1454 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 kurį jis tvirtino buvo kreko kokainas. 1455 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -O ar tai krekas kokainas? -Ne. 1456 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 Tai buvo maišelis su cukrumi. 1457 01:29:17,291 --> 01:29:19,542 Bet kitą kartą jie tavimi pasitikės su tikru daiktu. 1458 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 Jūs negalite jo suimti kas gali nutikti kitą kartą. 1459 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 Žiūrėk, jis neturėtų būti uždarytas. 1460 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 Jis negali padėti tuo, ką sako. Jis turi Tourette sindromą. 1461 01:29:28,750 --> 01:29:30,667 Jis turi požiūrio problemų, yra tai, ką jis turi. 1462 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottie pūlingoje yra narkotikų. 1463 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 Tiesa, ar jis laisvas eiti? 1464 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 -Taip. -Gerai. Davidsonai, eik. 1465 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Parvežkime tave namo, kur Galiu tave stebėti. 1466 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 Cha-ha! Atsiprašau. 1467 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 [Dottie sušnabžda] Galėčiau kartais tave nužudyti. 1468 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 Štai tau, taškas. Gražus arbatos puodelis. 1469 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 „Dottie turi narkotikų jos pūlingoje“. 1470 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 Taip, atsiprašau už tai. 1471 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 atsiprašau. 1472 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 Tas turtas buvo bloga idėja. 1473 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 Taip. 1474 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 -Ką tu skaitai? -Knyga apie Tourette's. 1475 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 Manau, turėtum perskaityti. Žinote, iš tikrųjų 1476 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 mes abu turėtume perskaityti bet ką galime paimti į rankas. 1477 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 Mokykitės tiek, kiek galime. 1478 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 kaip tu manai? 1479 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 Taip. Taip. 1480 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 -Gera mintis. -Hmm. 1481 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 Šiandien mane atleidžia. [išvalo gerklę] 1482 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 [vyras] Užeik. 1483 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 -Gerai, drauge? -Taip, Džonai. Taip. Atsisėsk. 1484 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 Tai kaip sušikta pirtis cia, durnele. 1485 01:31:02,041 --> 01:31:04,917 -Nori, kad atidaryčiau langą? -Ne, ne, ne. Tai buvo tik tikėjimas. 1486 01:31:05,000 --> 01:31:06,833 Nemanau, kad tu kvailys ar bet ko. 1487 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 [juokiasi, išvalo gerklę] Jonas, jūs tai daugiau nei žinosite 1488 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 mes ieškojome visu etatu... 1489 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 -Atsiprašau. - Ak, jokių problemų. 1490 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 Visą darbo dieną dirbantis prižiūrėtojas, taip. Ar radai ką nors? 1491 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 - [išvalo gerklę] -Niekas nėra toks geras kaip aš. 1492 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 Tai buvo tikėjimas. 1493 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -Ne, tai nebuvo tikėjimas, Džonai. -Taip, buvo. Tai buvo tikėjimas. 1494 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 Tai buvo nuojauta. 1495 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 Jonai, nėra nieko kaip ir tu, tai faktas. 1496 01:31:31,250 --> 01:31:33,042 Ir todėl norėtume jums pasiūlyti 1497 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 sargo pareigas, visam laikui. 1498 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 Pagalvok apie tai. Jūs suprantate kad jei sutiktum, 1499 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 ko mes labai tikimės, kad tai padarysite, 1500 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 pozicija ateina su nakvyne. 1501 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 Tai ne visai rūmai, bet tai patogu. 1502 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 -Gerai, na... -Sveikinu. 1503 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 Taip. ačiū. ačiū. Aš tavęs nenuvilsiu. 1504 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 Tikrai to nepadarysi, ne. Jūs tai uždirbote. 1505 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 Teisingai, na... Geriau važiuosiu. 1506 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 Turime pastatyti keletą kėdžių ir ką veikti. 1507 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 Miela. Ačiū, Jonai. 1508 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 - Klausyk to. -Hmm. 1509 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 -Tyla. -[tics] 1510 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 -Oho, gerai... [juokiasi] -Atsiprašau. [juokiasi] 1511 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 [Dottie] O, tai nuostabu mažas namas, Jonai. 1512 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 -Hmm? -Hmm. 1513 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 -Tomui čia patiko. - Taip, jis padarė. 1514 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 Tai kaip tik tai, ko jums reikia. 1515 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Galbūt galėčiau gauti mažą šunį kaip Rosie. 1516 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 [Dottie] Ei, ir pažiūrėk. Ta varna ten, tai Tomis. 1517 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 -[Jonas] Nebūk kvailas. -Tai, mano drauge, yra ženklas. 1518 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 - Ką? Ne, tai tiesa. -[Jonas] Tai ne ženklas. 1519 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 [Dottie] Kaip dvasinis gyvūnas, žinai ką aš turiu galvoje? 1520 01:32:51,041 --> 01:32:52,250 [varna kaunasi] 1521 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 -Kaip sekasi, Tomi? -[Džonas] Gerai, Tomai? 1522 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 - [juokiasi] - [Dottie] Matai? Jis nejuda. 1523 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 - [beldžiasi į duris] - Po velnių! Sveiki? 1524 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 -Tu Džonas? - [Jonas] Taip. Atsiprašau už tai. 1525 01:33:12,916 --> 01:33:14,721 Gavome jūsų duomenis iš ligoninės. 1526 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 Jie sakė, kad gali galėti padėti. 1527 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 Gydytojai ir specialistai, jie kalba apie Tourette's, 1528 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 bet jie to nepatyrė. 1529 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 [Jonas] Hmm. 1530 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 Ji niekada nebuvo susitikusi bet kas kitas, kas jį turi. 1531 01:33:26,833 --> 01:33:28,250 [beldžiasi į langą] 1532 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Liusi, ar galėtum išeiti į lauką mašina, prašau? 1533 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 [Lucy] Bėk! 1534 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 Mes turime Joną su savimi. 1535 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 Gerai, atidaryk. 1536 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 [tics] Tik velniok, peedo. Aš esu nepilnametis. 1537 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Kam tu tai darai? 1538 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 Nustokite tau duoti smūgis į veidą. 1539 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 [juokiasi] 1540 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 -Aš su tavimi nekalbu. - Ak, nesijaudink. 1541 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Jei atvirai, tai malonu turi keletą minučių laisvo darbo. 1542 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 Ne visą darbo dieną šlakas! 1543 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 -Šiandien apšnekėjau medūza. -Tu esi niekšelis. 1544 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 -Rodis turi mažą gaidį. -Pašik. 1545 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 - Turiu didelį sušiktą triušį. - Aš apjuosiau tavo mamą. 1546 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 -Vūdyk tave. Šuniukas. -[tics] 1547 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 -Tavo tėtis iššvaistė spermą. - Tavo tėtis šaunuolis. 1548 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 - Mano tėtis yra pedofilas. -Aš pedo. 1549 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 [Lucy] Aš esu vadovė paedos. 1550 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 [Džonas] Aš išprievartavau merginą. 1551 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 [Lucy] Jūs esate pažeidėjų sąraše. 1552 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 - [Džonas] Aš esu šūdas. - Mano tėtis apiplėšė tavo tėtį. 1553 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Mano tėtis yra sušikta medūza. 1554 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 - [Lucy] Mano mama mergelė. -Ar man įeiti? 1555 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 -Gal ne. -[Džonas] Tu esi suglebęs šipulė. 1556 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 - Mano mama kunigas. -Tu kunigas, durnelė. 1557 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 Tu esi bjauri dėmė. 1558 01:34:37,416 --> 01:34:38,958 [išvalo gerklę] 1559 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 - Tau viskas gerai, drauge? -Taip. 1560 01:34:41,500 --> 01:34:43,125 [abu juokiasi] 1561 01:34:43,958 --> 01:34:45,333 [lengvesni paspaudimai] 1562 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 - Koks jos vardas? - [Džonas] Tilly. 1563 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Arba vadiname ją Tilly-Lilly. 1564 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 - Ar tau patinka šunys? -Taip. 1565 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Noriu, bet tėtis sako jiems per daug vargo. 1566 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 [Jonas] Jie yra, patikėk manimi. 1567 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Bet ji man padeda suprasti kas su manimi darosi, 1568 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 -Manau. -Taip. 1569 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 Sveiki. 1570 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Ak, būk! 1571 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 Ar tau viskas gerai? 1572 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Taip, manau, tiesiog turėjau išnešk jį į automobilį anksčiau. 1573 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 -Kai viskas susikaups. -Taip. 1574 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 Tu gana gerai moki tada slopina savo tikus? 1575 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Kartais tiesiog, pvz. 1576 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 priklauso nuo to, kaip praeis diena, žinai? 1577 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 Ligoninė siunčia pas mane žmones karts nuo karto. 1578 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 Bet, tiesą sakant, aš ne tikrai esu tikras, kiek aš jiems padedu. 1579 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 Maniau, kad esi specialistas, kaip ėjo mano tėtis. 1580 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Ne, ne. Aš nesu specialistas, bet šiek tiek skaičiau. 1581 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 Taip. 1582 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 Tu esi pirmasis žmogus Aš susitikau su Tourette's. 1583 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 Ar tai padeda? 1584 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 - Visai ne, niekšelis. - [juokiasi] 1585 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Ne, taip, aš taip sakyčiau. 1586 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 Kaip, tu supranti geriau nei... 1587 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 Gerai. 1588 01:36:01,750 --> 01:36:03,625 [šnabžda šuniui] 1589 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Ar iš tavęs tyčiojosi ar dar kas nors? 1590 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 O, taip, kada Taip, aš buvau mokykloje, bet... 1591 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 dabar tai daugiau apie iš jo juokiasi arba tyčiojamasi, 1592 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 arba jus fotografuojančių žmonių, ir bet ko. 1593 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 Taip. 1594 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 Kai kuriais rytais pabundu ir aš galiu jaustis puikiai, 1595 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 ir tada aš tiesiog pratrūko verkti. 1596 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Tikrai? 1597 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 Tiesiog stebiuosi, ką aš padariau nusipelnė būti tokia. 1598 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 Tada kai pabandysiu ir suartėti su kuo nors... 1599 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 Galvoju, kas norės praleisti savo gyvenimą su kuo nors 1600 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 kas prisieks ir spjauti jiems į veidą? 1601 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Taip, aš dėl to nerimauju. Nes tai pakenks, žinai. 1602 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 Matai, kartais, pavyzdžiui, 1603 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 jei mano mama gamina vakarienę ar kažkas panašaus ir... 1604 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 pavyzdžiui, ji turi viryklę, ir karšta, kaip... 1605 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 Pavyzdžiui, man reikia numoti ranką ant jo. Taip, taip. 1606 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 Net ne... Patinka, gerai sučiupk. 1607 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 Tai yra prievarta. Aš taip pat tai darau. 1608 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -Tikrai? -Taip. Galiu paskolinti knygą. 1609 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 Taip. Nežinau, aš... Nežinau ar tu suprasi, 1610 01:37:02,958 --> 01:37:04,917 tu turi tai padaryti, tu negali nuo jo pasitraukti. 1611 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 Aš tiksliai žinau, ką turi omenyje. Turiu pabučiuoti žibinto stulpą. 1612 01:37:08,041 --> 01:37:09,416 [juokiasi] 1613 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 -Aš to nedarau. - [juokiasi] 1614 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Maišau laiškų dėžutes. 1615 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 - Taip pat nedaryk. - [juokiasi] 1616 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Gerai, geriau aš grįžti į darbą. 1617 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 - Tai padėjo ar ne? - Taip, ne, masiškai. 1618 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Kaip, tu supranti daugiau nei... 1619 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 kaip tai daro specialistai. 1620 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 Gerai. Na, aš feisbuke jei nori pokalbio. 1621 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 Taip. Tau tai sekasi. 1622 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Palaukite, kol jūsų tėtis pamatys mano sąskaitą. 1623 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 Man patinka tas mėlynas kąsnelis aplink kaklą. 1624 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 O, tai tarsi... 1625 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Pavyzdžiui, įkandi bet kada tu manai, kad tu tiksi. 1626 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 Aš turiu vieną. 1627 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 -Taip? Vis dėlto tai geriau. - [juokiasi] 1628 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 Tada pirmyn. 1629 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Eik pas Tomį. Tada pirmyn. Eik pas jį. 1630 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 Gerai, Troteri? 1631 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 Ką aš tau galiu pasakyti? [išvalo gerklę] 1632 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 Šiandien bendruomenės centre spėk, kas atsitiko. 1633 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 Tas švinas mirksi ant tualeto blokas vėl pradėjo tekėti. 1634 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 Aš jiems sakiau, kad jie gali ateiti grįžkite atgal ir pataisykite ją nemokamai. 1635 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Mes nemokame. 1636 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 Kitą dieną susipažinau su pora. 1637 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 Jie atvežė dukrą kad mane pamatytų. 1638 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 Dvidešimt ketveri, jauna panele. 1639 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 Ji turi tikų. 1640 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 Ir aš buvau pirmasis jos žmogus kada nors susitiko su Tourette'u. 1641 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 Ar galite tuo patikėti? 1642 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 Visada sakei, kad turėčiau padaryti daugiau padėti žmonėms kaip aš, 1643 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 - vaikai ir kita. - [pila vandenį] 1644 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 Ir aš galvoju, Troteri. 1645 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 Aš galvoju. 1646 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Nagi, Tilly. 1647 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 Nagi, mergaite. 1648 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 Ten. Nagi, vaikinai. 1649 01:39:24,625 --> 01:39:27,541 [tiks] 1650 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Malonu tave matyti, Liusi. Tau viskas gerai? 1651 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 -Malonu tave matyti. - Taip pat malonu tave matyti. 1652 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 Atnešk čia. 1653 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -Alison. Ar tai Jonas? -Alison. Taip. 1654 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 Jis rėkė nuo Birmingamo. 1655 01:39:41,333 --> 01:39:44,162 - [Berniukas] Bėk velniop, niekšelis! -Įveskime jį ir apsigyvenkime. 1656 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 [tics] Ignoruokite mane. 1657 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 - Pop! -[įvairūs tikų garsai] 1658 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Aš tiesiog norėjau sveikinu jus visus čia. 1659 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 [vyras] Ar tu mano tikras tėtis? 1660 01:39:56,583 --> 01:39:58,917 Tai pirmasis Tourette's Savaitgalį darome, todėl... 1661 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 kai kurie iš jūsų susitinka su žmonėmis 1662 01:40:00,458 --> 01:40:02,542 su Tourette's už pirmą kartą, ir viskas gerai. 1663 01:40:02,625 --> 01:40:04,088 - Po velnių! -Sveikas, drauge, tau viskas gerai? 1664 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 - [vaikas] Po velnių. - [Dottie] Džonas. 1665 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 Ar galiu paklausti, kas privertė susimąstyti tai buvo gera mintis? [juokiasi] 1666 01:40:11,291 --> 01:40:13,750 - [juokas] -[įvairūs tikų garsai] 1667 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 -Aš tik norėjau pasakyti... -[vaikas] Ar galiu paliesti tavo penį? 1668 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 Šiandien... Šiandien jūs esate dauguma, 1669 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 ir tu ne mažuma. 1670 01:40:24,208 --> 01:40:26,166 [linksmas ir plojimai] 1671 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 Taigi, mano vardas Gregas, 1672 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 ir kaip jūs, vaikinai, Turiu Tourette's. 1673 01:40:39,750 --> 01:40:41,583 Aš tik noriu tau parodyti pora dalykų 1674 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 tai aš darau prie būgnų, 1675 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 padėti tau duoti pora patarimų ir gudrybių 1676 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 kad sumažintumėte savo tikus. 1677 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 Tai apmokestinama kaip savaitgalis 1678 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 tiems gyvena su Tourette's, 1679 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 bet tai tu taip pat jūsų vaikai. 1680 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Žiūrėk, tu ne antžmogis. 1681 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 Šis dalykas yra tikrai sunkus gyventi ir... 1682 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 tai greičiausiai suskaidė mano šeima, mano mama ir tėtis. 1683 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Taigi... reikia prižiūrėti vienas kitą. 1684 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Ar galėtum išsiskirstyti į grupes? [tiks] 1685 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 Ir aš duosiu kiekvienai grupei fotoaparatas... 1686 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 Uždėkite pirštą būgnų lazdelė, maždaug trečdalis... 1687 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Išeik iš klasės! 1688 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Aš velniškai įsmeigsiu tavo šikną. 1689 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 [vyras] Mes visi galime pradėti gauti kūrybingas ir prisijunkite prie tos pusės. 1690 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 Homoseksualus vyras namuose. [loja] 1691 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 Kaip sekasi su santykiais? 1692 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Asmeniškai? 1693 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 Man taip buvo nemažas iššūkis, bet... 1694 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 žinote, kaip tėvai, tu norėsi 1695 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 jūsų vaikai susirastų partnerį ir įsitaisyti, 1696 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 tai tik natūralu. 1697 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 Bet viskas grįžta atgal į išsilavinimą. 1698 01:41:39,458 --> 01:41:40,667 Problema ne Tourette'o, 1699 01:41:40,750 --> 01:41:43,458 problema ta, kad žmonės to nedaro pakankamai žino apie Tourette's. 1700 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 Kuo greičiau šie vaikai priimami, 1701 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 kuo greičiau jie bus suprasti, 1702 01:41:46,458 --> 01:41:49,336 tuo greičiau jie galės tęsti ir gyventi visiškai normalų gyvenimą. 1703 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 -Nusileisk! - Ištuštinkite kišenes! 1704 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 Puiku, Davidson. 1705 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 Taip, gerai padaryta, Dottie. 1706 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 -O! Jėzau Kristau, tu tai matai? - [juokiasi] 1707 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 Tada pirmyn! Pasilik. 1708 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 Tada pirmyn! Pasilik. 1709 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 -Eime, Tilly. - [skamba sirena] 1710 01:42:21,625 --> 01:42:23,292 -Eime, Tilly. - Sustok kur esi. 1711 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 Padėkite rankas ant galvos. 1712 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 Nieko blogo nepadarei, draugas. 1713 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 Sustok, kur esi, Davidsonai. 1714 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 Po velnių. kas tai? 1715 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 [policininkas] Ar tu manęs neprisimeni? 1716 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 Nr. 1717 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 Nieko blogo nepadarei. 1718 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 Tai MacCullen. 1719 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 Taip, MacCullen. 1720 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 -Kaip sekasi? -Man gerai. 1721 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 Tu plikas niekšas. Po velnių. Atsiprašau. 1722 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 Pirmą kartą sutikau Joną būdamas jaunas kompiuteris Galašielse. 1723 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Jis buvo jaunas vyras, tai buvo 90-ųjų pradžia, 1724 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 ir labai mažai žmonių žinojo, kas yra Tourette's. 1725 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 Dabar policijos pajėgos to nepadarė tuo metu jam gerai tarnauti. 1726 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 Aš jam netinkamai tarnavau. 1727 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Kas buvo kodėl, kai buvau paaukštintas, 1728 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 vienas iš pirmųjų dalykų, kuriuos padariau buvo surasti Joną 1729 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 ir paklausk, ar norėtų pasikalbėk su tavimi šiandien. Jonas. 1730 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 Gerai. Ačiū, kad turi mane čia šiandien. 1731 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Hm, aišku, tai labai man nervingas įvykis. 1732 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 - Velniop policiją! - [juokas] 1733 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 Jonas. 1734 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Kartais tai, ką sakau, yra juokinga, ir aš net juokiuosi, 1735 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 bet tai labai skiriasi aktyviai erzinti, 1736 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 arba tyčiotis, arba skatinant žmones prisiekti. 1737 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Kiekvienas, kuris gyvena su Tourette yra kitaip. 1738 01:43:37,916 --> 01:43:40,292 Mes turime savų simptomų ir tikus bei elgesį. 1739 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 Tikas gali būti bet kas. Gali būti balso tiku ar varikliu... 1740 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 [tics] Toks vokalinis tikėjimas. Arba galime mirksėti akimis, 1741 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 arba žmonės nusuka akis kartais taip. 1742 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 Vienas iš dalykų, kurių mes nedarome pasikalbėti su Tourette's 1743 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 yra nerimas, arba obsesinis kompulsinis sutrikimas, 1744 01:43:56,791 --> 01:43:59,167 nuovargis nuo bandymo apsimesti, kad nieko blogo, 1745 01:43:59,250 --> 01:44:00,708 nuo bandymo nuslopinti tikus. 1746 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 Dabar įsivaizduokite, kad bandote sulaikyti tūkstantį didelių čiaudėjimų. 1747 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 Galite tai padaryti kurį laiką, bet kas tada atsitiks? 1748 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 -Tu sprogsi. -Tu sprogdi. Geras atsakymas. 1749 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 Kaip sekasi, pvz. 1750 01:44:10,333 --> 01:44:11,894 jei tu turi eiti į biblioteką? 1751 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 Man tai košmaras. Negaliu eiti į biblioteką. 1752 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 norėčiau, hm, bet per tylu. 1753 01:44:18,541 --> 01:44:21,500 Nesitrauk į pokalbį su tikais, tiesiog nekreipk jų dėmesio. 1754 01:44:21,583 --> 01:44:23,333 Asmuo, kuris jus įžeidžia niekuo nekaltas. 1755 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 Jiems reikia paramos ir supratimas. 1756 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 Ačiū, kad klausotės man šiandien. 1757 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 Tikiuosi, kad ko nors išmokote apie Tourette's. 1758 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 Ir taip, ačiū. 1759 01:44:32,250 --> 01:44:33,333 [linksmas] 1760 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 Sveikinu. 1761 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 Tai buvo gerai. 1762 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 Paskelbkite! Sušiktas pašto laikas. [išvalo gerklę] 1763 01:44:56,875 --> 01:45:00,208 [skamba telefonas] 1764 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 Ak. 1765 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 - Labas rytas, Davidsonai. -Dottie. Dottie. 1766 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 Kas negerai? 1767 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 Ponas Johnas Davidsonas, 1768 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 už paslaugas tiems su Tourette sindromu. 1769 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 [Karalienė] Ir sveikinu. 1770 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 Ačiū, ponia. ačiū. [išvalo gerklę] 1771 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 -Aš nežinojau, kad tau pavyko. - Aš taip didžiuojuosi, Džonai. O... 1772 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 O, patekome į eismą, ir tada saugumas... 1773 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 Bet aš ten buvau. mačiau tave. 1774 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 Hm. Geras, geras. 1775 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 Susipažinkite su Dottie ir Chrisu. Tai mano sesuo Karolina. 1776 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 Labai džiaugiuosi, kad gali ateiti, meilė. 1777 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 - Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti. 1778 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 -Kaip mama? -O, ji... ji gera. 1779 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 -Ir ji patenkinta. -Gerai. 1780 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 -Turėtum eiti pas ją. - Taip, aš padarysiu. Aš padarysiu. 1781 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 -[juokiasi] Labai malonu tave matyti. - Tikrai malonu tave matyti. 1782 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 - Štai mes, Džonai. -Hmm. 1783 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 -Dabar tu vis dar vartoja cukrų? -O taip. 1784 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 Na, tai gerai, nes aš jau įdėjau vieną į jį. 1785 01:46:48,875 --> 01:46:50,250 [Jonas juokiasi] 1786 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 Nagi, dabar. Pažiūrėkime. 1787 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 Teisingai, gerai. 1788 01:46:57,375 --> 01:46:59,333 [skleidžia fanfarų garsą] 1789 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 -Štai čia. -O. 1790 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 -O. Puiku, Džonai. -Hmm. 1791 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 -Teks nublizginti. -Hmm. 1792 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Aš ketinu gauti tinkamą sidabro lakas, švarus audinys, 1793 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 tarsi pūkuotas dalykas. Įtraukite visas tas dalis. 1794 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 [mama] Na... Būkite atsargūs, kad neprarastumėte. 1795 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 Aš nedarysiu. 1796 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 Taigi, jums buvo graži diena, su karaliene? 1797 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 O, taip, taip. Kai aš jai pasakiau eiti dulkintis pati. 1798 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 -O, Džonai, ar ne? -Žinau. Vis dėlto buvo gerai. 1799 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 Turėjau tik tris bilietus, mama, ir... 1800 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 -Kadangi Karolina gyvena arčiausiai... -Suprantu, Džonai. 1801 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 [Jonas] Ne, ne, tai nebuvo tai. 1802 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 Tai tiesiog, žinai, kaip pavyko. 1803 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 [motina] Hmm. 1804 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 Skaičiau apie visa tai laikraštyje, Jonas. 1805 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 Matyt, sakei tu nenorėjai 1806 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 kam nors pereiti ką išgyvenai. 1807 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 Atsigręžkite į židinį. 1808 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 Po velnių. 1809 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 Atsiprašau, kad nebuvau pakankamai geras. Iš visų jėgų stengiausi, padariau. 1810 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 - [Jonas] Aš žinau. Žinau, mama. -[atsidūsta] 1811 01:48:13,125 --> 01:48:14,458 [išvalo gerklę] 1812 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 nebūčiau žinojęs ką daryti, jei aš būčiau tu ar tėtis. 1813 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 Aš negalėjau susidoroti. 1814 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 zinau. 1815 01:48:30,666 --> 01:48:32,750 [švelniai juokiasi] 1816 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Taigi, buvo šviesa tunelio gale 1817 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 juk Džonai Davidsonai? 1818 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 Taip. 1819 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Taip. Jei tik mes tai žinotume... 1820 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 tada atgal. 1821 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 - Nagi, tu. - [išvalo gerklę] 1822 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 Viskas gerai, Džonai. 1823 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 Viskas gerai. 1824 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 Atsiprašau, Džonai. 1825 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 [Jonas] Jūs neprivalote būti. 1826 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 [moteris] Gerbiamas pone Davidsonai, 1827 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 Norėčiau jus pakviesti į Notingamo universitetą 1828 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 laiku ir data kad tau patogu. 1829 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 Aš turiu bombą! [tuts] Atsiprašau. Ignoruok mane. 1830 01:49:38,666 --> 01:49:40,422 Dalinamės jūsų ambicijomis padėti žmonėms 1831 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 kurie gyvena su Tourette's. 1832 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 Trumpai tariant, būtume dėkingi 1833 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 jei tu dalyvautum moksliniame tyrime 1834 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 nustatyti padarinius Vidutinės nervų stimuliacijos 1835 01:49:51,083 --> 01:49:52,839 tiems, kurie gyvena su jūsų būkle. 1836 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 Ei! 1837 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Nors tai nėra gydymas, pirminės išvados rodo 1838 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 tai gali padėti tiems, kurie serga Tourette'u valdyti savo būklę. 1839 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 -Čia pamatyti... - Pagarbiai... 1840 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 – Barbara Morera. – Barbara Morera. 1841 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 Seksualus bumas! Po velnių. 1842 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 - Jonas? -Tu Barbara? 1843 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 -Aš Barbara. - Malonu susipažinti. 1844 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 -Aš Džonas. - Malonu susipažinti. 1845 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 -[tics] - Ateik čia. 1846 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 -Nėra ko jaudintis, Džonai. -[tics] 1847 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 -Tai neuromoduliacinė juosta. -O, teisingai. 1848 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 Mums gerai. 1849 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 Gerai, leisk man nustatyti įrenginį 1850 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 pristatyti jums tinkami parametrai. 1851 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 Gerai. Teisingai, gerai, galite pasisukti. 1852 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 Teisingai. Kiek laiko reikės dirbti? 1853 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 Pažiūrėsim. Išeik pasivaikščioti aplink miestelį, 1854 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 pažiūrėkite, ar pastebėsite skirtumą. Susitiksime registratūroje. 1855 01:50:49,500 --> 01:50:50,875 -Gerai. -Gerai. 1856 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 - Ar aš tik čia einu? -Ten. 1857 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 -Kaip sekasi? Tau viskas gerai? - Man viskas gerai, ačiū. 1858 01:51:20,041 --> 01:51:21,833 [atsidūsta] 1859 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 Jonas. Atsisėsk. 1860 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 Taigi, kaip buvo? 1861 01:52:53,208 --> 01:52:54,750 [atsidūsta] 1862 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 Man reikės atsiliepimų. 1863 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 Um... 1864 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 Aš taip nesijaučiau nuo tada, kai man buvo 14. 1865 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 jauciu... 1866 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 ramus, budrus, atsipalaidavęs. Aš neturiu nerimo, jokių tikų. 1867 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 Ar tu išvis tikisi? 1868 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 Kartą koridoriuje, bet daug mažiau agresyviai. 1869 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 Na, mes dirbome su 135 žmonių grupe. 1870 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 Atsiliepia apie 59 proc panašiai kaip tu. 1871 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Kristus. 1872 01:53:31,083 --> 01:53:32,541 [atsidūsta] 1873 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 Atsiprašau, aš tiesiog... 1874 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 Aš tikrai nežinau, ką pasakyti. 1875 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 -Ar galiu pasilikti? - Dar ne, atsiprašau. 1876 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 Tačiau gera žinia yra ta, kad galite parsinešk namo kelioms dienoms. 1877 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 Mums reikia, kad padarytumėte keletą pastabų. 1878 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 Kaip jautiesi, kaip tu miegi, bet kokie tiki. 1879 01:54:00,125 --> 01:54:01,458 [atsidūsta] 1880 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 Nustojau klausinėti, ar yra vaistas, žinai... 1881 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 Prieš 30... 30 metų, 1882 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 nes atsakymas visada buvo tas pats. 1883 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 -Tai... tai ne gydymas. - [iškvėpia] 1884 01:54:18,875 --> 01:54:20,875 Bet tai suteiks šiek tiek palengvėjimo kai jį dėvi. 1885 01:54:20,958 --> 01:54:22,708 [Jonas šnopuoja] 1886 01:54:31,291 --> 01:54:34,708 [neaiškūs pranešimai apie traukinį] 1887 01:54:36,833 --> 01:54:38,208 [atsidūsta] 1888 01:54:40,041 --> 01:54:41,416 [iškvėpia] 1889 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 -Atsiprašau. -Taip? 1890 01:54:44,583 --> 01:54:46,167 -Atsiprašau, kad sutrukdžiau. - Viskas gerai. 1891 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 Ar tai traukinys į Šefildą? 1892 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 -Tikiuosi. - [juokiasi] 1893 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 - Kur tu eini? - Edinburgas. 1894 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 Tada Galashiels, taigi tai ilga kelionė. 1895 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 Aš myliu Edinburgą. Turiu ten gyvenantį draugą. 1896 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 Taip, verta apsilankyti. 1897 01:55:02,333 --> 01:55:04,500 [juokiasi] 1898 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 [atsidūsta] Čia taip tylu. 1899 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Anksčiau knarkė vaikinas ir nebuvo tylu. 1900 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -Tikrai? Ne [juokiasi] -Taip. 1901 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 Aš ketinau eiti ir palaikyti jo nosis. Buvo taip garsiai. 1902 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 Tiesiog įdėkite ausines. Man buvo taip: "O..." 1903 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 ko tu klausai? 1904 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 -Nesmerk manęs. -Ne, ne. 1905 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 -Pažadai? -Nedarysiu. 1906 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 -Geriau ne. - Sūri pop. Štai mes einame. 1907 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 -Teisingai, nesmerk manęs. -Nedarysiu. 1908 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 - Žinai? Ar tu to nežinai? -Ne. 1909 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 Tiesa, dabar man gėda. Duok man jį atgal. 1910 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -Man gėda. -Nesidrovėk. 1911 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 Ne, aš esu. Dabar jaučiuosi kvailai. 1912 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 - Kas tau patinka? - Daugybė žmonių. 1913 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 Klausysiuosi Pavarotti automobilyje. Aš padarysiu. 1914 01:55:49,791 --> 01:55:51,583 [♪ „Nustok verkti savo širdimi“ pateikė Oasis] 1915 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ Nebijok 1916 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ Tu niekada nepasikeisi kas buvo ir praėjo 1917 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ Tegul tavo šypsena 1918 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ Tegul tavo šypsena 1919 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ Šviesk 1920 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ Šviesk 1921 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ Nebijok -Palauk čia. 1922 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Palauk čia. Palauk. Ateik. 1923 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Tada pirmyn. Tilly, ne. 1924 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Pasilik. 1925 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Pasilik. 1926 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Palauk. 1927 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Tada pirmyn. Tilly, ne. 1928 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Kai jaučiu, kad pasakysiu, Bandau save sustabdyti, 1929 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 bet aš tiesiog jaučiuosi tarsi turiu tai pasakyti. 1930 01:56:40,500 --> 01:56:42,292 Tai tarsi kažkieno priversdamas jį ištraukti iš manęs. 1931 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 Nusivilk! 1932 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 [tics] O, Dieve. [atsidūsta] 1933 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 Niekada nenorėjau eiti į mokyklą. aš tiesiog... 1934 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 dėl to, kad tyčiojasi. 1935 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 Šuniukas. Po velnių. 1936 01:56:56,833 --> 01:56:58,333 [tiks] 1937 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Tiesiog galvok toliau kodėl tai turiu būti aš, o ne... 1938 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 žmonių, kurie yra nusikaltėliai arba to nusipelnė. 1939 01:57:11,333 --> 01:57:12,875 [tiks] 1940 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 Pirmasis Jono šūksnis buvo: "Ha-ha! Tu mirsi." 1941 01:57:20,791 --> 01:57:22,333 [tiks] 1942 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Nusivilk. 1943 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 Užčiaupk. 1944 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 Kiti žmonės grupėje turi partnerių. 1945 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 Ir aš ką tik radau taip sunku ką nors rasti 1946 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 kad jaučiu, kad galiu pasitikėti. 1947 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 O, Dottie. 1948 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 - Smagu! -Ar tau viskas gerai? 1949 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Tiesiog tęsk. Jums tiesiog reikia šiek tiek... 1950 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 jei norite, pasiimkite gabalus. 1951 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 Nešvarūs fainai! 1952 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 Ir aš dabar esu tokioje padėtyje mokyti mokytojus. 1953 01:58:02,916 --> 01:58:04,667 Taip ilgai, Aš nežinojau, kas aš toks. 1954 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 Aš nežinojau ką mano gyvenimo tikslas buvo. 1955 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 Pagaliau šiek tiek paspaudžiau. 1956 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 Štai ką aš noriu padaryti. Noriu eiti ir padėti žmonėms. 1957 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ Nes visos žvaigždės 1958 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ Išnyksta 1959 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ Tiesiog stenkitės nesijaudinti 1960 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ Kada nors juos pamatysite 1961 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ Tiesiog pasiimk tai, ko tau reikia 1962 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ Ir būk pakeliui 1963 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ Ir nustok verkti tavo širdis 1964 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ Mes visi esame žvaigždės 1965 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ Mes nykstame 1966 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ Tiesiog stenkitės nesijaudinti 1967 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ Kada nors mus pamatysi 1968 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ Tiesiog pasiimk tai, ko tau reikia 1969 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ Ir būk pakeliui 1970 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ Ir nustok verkti tavo širdis 1971 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ Nustokite verkti iš širdies 1972 01:59:08,833 --> 01:59:13,833 ♪ Nustokite verkti iš širdies 1973 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ Nustokite verkti iš širdies