1 00:02:35,607 --> 00:02:37,057 - Policajci. -O, ne! 2 00:02:41,734 --> 00:02:43,856 Zamrznuti! Zamrznuti! 3 00:02:48,909 --> 00:02:51,572 -Što sam učinio? Ja sam pošten građanin. -Naravno da jesi! 4 00:02:51,767 --> 00:02:54,471 Pokušavam uhvatiti svoj tramvaj. Žena me čeka. 5 00:02:54,830 --> 00:02:58,205 Jedan, dva, jedan, dva, jedan... 6 00:03:03,698 --> 00:03:08,275 Odred stoj... naprijed desno... mirno. 7 00:03:08,696 --> 00:03:11,203 Mjesec dana kasnije... 8 00:03:17,467 --> 00:03:20,556 Hej, evo me! miči se! 9 00:03:21,207 --> 00:03:22,582 - Baš si uzeo vremena. -Bok. 10 00:03:22,968 --> 00:03:26,165 -Norma, draga moja, jesi li dobro? -Baš dobro. 11 00:03:26,297 --> 00:03:27,989 Savjetniče, jesmo li spremni? 12 00:03:28,438 --> 00:03:30,914 Proietti, najbolje što mogu učiniti je dobiti minimalnu kaznu. 13 00:03:31,065 --> 00:03:33,783 šališ se Još se nisam ispovjedio. 14 00:03:34,684 --> 00:03:38,515 Savjetniče, moram otići odavde, sada. 15 00:03:39,998 --> 00:03:42,120 Čeka me mali posao za mene iz ovog zgloba 16 00:03:42,271 --> 00:03:44,606 i ako se pokaže kako treba, Bit ću spreman za cijeli život. 17 00:03:45,798 --> 00:03:47,554 Upoznao sam tipa ovdje 18 00:03:47,984 --> 00:03:49,326 tko mi je nešto rekao... 19 00:03:49,506 --> 00:03:51,743 Hej, zar ne možeš tiho vikati? 20 00:03:51,875 --> 00:03:54,804 Upravo mi je rekao da moja baka ima spavao zadnjih pet dana... 21 00:03:54,955 --> 00:03:56,718 Pa, smiri se ili ćeš je probuditi! 22 00:03:56,869 --> 00:03:59,488 Savjetniče, hajdemo pronaći pravnika rupa u zakonu jer moram izaći. 23 00:03:59,622 --> 00:04:00,801 Izvadite kazneni zakon. 24 00:04:01,191 --> 00:04:04,291 Slušajte ovdje, članak 403 nije dobro. 25 00:04:04,831 --> 00:04:09,023 Idite na 117, stranicu 128. 26 00:04:09,531 --> 00:04:12,467 Ti si stari prijestupnik... ako išta možemo tražiti 521. 27 00:04:12,618 --> 00:04:13,993 Ne, to više ne valja. 28 00:04:14,420 --> 00:04:17,650 Moramo tražiti 124 ili 606. 29 00:04:18,099 --> 00:04:19,560 kako Uhvaćeni ste na djelu. 30 00:04:19,719 --> 00:04:21,136 Jeste li već zaboravili na 1400? 31 00:04:21,295 --> 00:04:22,440 Što je ovo 1400? 32 00:04:22,639 --> 00:04:24,396 1400... model koji ste željeli ukrasti... 33 00:04:24,624 --> 00:04:26,796 ukrasti? Jesi li lud? 34 00:04:26,980 --> 00:04:28,492 Nemam ni vozačku. 35 00:04:28,708 --> 00:04:30,216 sta to radis vidim, 36 00:04:30,666 --> 00:04:33,570 učinio si sve što si mogao. Trebam zamjenu. 37 00:04:33,939 --> 00:04:34,928 nemam. 38 00:04:35,156 --> 00:04:38,802 Ne za tebe, za mene. 39 00:04:39,547 --> 00:04:41,365 Ne miješam se u ovakvom poslu! 40 00:04:41,516 --> 00:04:43,212 Tko te pita? Hajde, gubi se. 41 00:04:43,363 --> 00:04:45,518 Možda ću te opet nazvati kada Moram nacrtati svoju oporuku. 42 00:04:45,689 --> 00:04:46,737 -Norma... -Da? 43 00:04:46,937 --> 00:04:49,207 Slušajte ovdje. Capannelle ima Mojih 100.000 lira. 44 00:04:49,466 --> 00:04:50,579 Jesi li me čuo? 45 00:04:50,714 --> 00:04:53,432 To je pronaći nekoga tko će preuzeti odgovornost za mene. 46 00:04:54,044 --> 00:04:55,767 Žrtveni jarac, čuješ li me? 47 00:04:56,413 --> 00:04:58,967 Znaš da kad izađem, ako izvedem taj posao, 48 00:04:59,102 --> 00:05:01,044 Kupit ću ti bundu. 49 00:05:01,279 --> 00:05:02,227 Umjesto toga udaj se za mene. 50 00:05:02,367 --> 00:05:05,115 Što? Izvući ću se iz ovoga kratko doživotna kazna? 51 00:05:05,243 --> 00:05:06,686 Jesi li lud? 52 00:05:11,886 --> 00:05:13,348 -Zovi Otella. -Zašto? 53 00:05:13,808 --> 00:05:18,681 Mora preuzeti odgovornost za nekog drugog, 54 00:05:18,868 --> 00:05:20,291 ali samo na par mjeseci. 55 00:05:20,457 --> 00:05:22,662 Već je unutra. Jučer su ga uštipnuli. 56 00:05:28,555 --> 00:05:30,825 Pazi deda, uprskao si me. 57 00:05:31,276 --> 00:05:34,572 I izbio si mi oko svoje utičnice! Prokletstvo sve... 58 00:05:35,513 --> 00:05:37,781 Reci mi dijete, znaš li tip koji se zove Mario, 59 00:05:37,992 --> 00:05:39,286 tko živi ovdje u blizini? 60 00:05:39,437 --> 00:05:40,903 Postoji tisuću Marijana ovdje okolo. 61 00:05:41,054 --> 00:05:43,510 Da, ali ovaj je lopov. 62 00:05:43,686 --> 00:05:44,798 Ima ih još tisuću. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,233 Koliko za ovo? 64 00:05:56,384 --> 00:05:57,912 Sada kradete kolica? 65 00:05:58,512 --> 00:06:00,727 To je jedino preostalo vozilo s kotačima i bez alarma. 66 00:06:01,258 --> 00:06:02,982 Moramo ga slikati ili će ga prepoznati. 67 00:06:03,626 --> 00:06:04,701 Je li 3000 lira u redu? 68 00:06:05,044 --> 00:06:07,467 Hej, Mario. tražio sam ti zadnja dva sata... 69 00:06:07,618 --> 00:06:09,112 -Mogu li? - Budi moj gost. 70 00:06:10,111 --> 00:06:11,892 - Osam tisuća. -Ne, odnesi to. 71 00:06:12,684 --> 00:06:16,021 Slušaj, imam nešto za vas. Cosimo treba žrtvenog jarca. 72 00:06:16,172 --> 00:06:18,180 Samo na nekoliko mjeseci, ali jako dobro plaćen. 73 00:06:18,919 --> 00:06:20,842 U pitanju je nekoliko mjeseci, zašto im ne služi? 74 00:06:20,993 --> 00:06:23,310 Jer jako velik posao naišao na njegov put. 75 00:06:23,600 --> 00:06:24,942 Jesmo li onda spremni za 4000? 76 00:06:25,720 --> 00:06:28,208 4000 i ubacite ovo tri kišobrana. 77 00:06:28,961 --> 00:06:30,732 Hej, to su dječja kolica, znate! 78 00:06:32,283 --> 00:06:33,373 Dobro, dobro! 79 00:06:37,162 --> 00:06:38,118 Namigujete li mi? 80 00:06:38,269 --> 00:06:40,571 Tko namiguje? Dobio sam udarac u oko. 81 00:06:40,701 --> 00:06:41,913 Točno, pogođen si! 82 00:06:42,647 --> 00:06:44,018 Čemu služe svi kišobrani? 83 00:06:44,169 --> 00:06:45,117 Za moju su majku. 84 00:06:45,275 --> 00:06:48,694 Sveta kravo! Uvijek lije u kući tvoje majke! 85 00:06:48,900 --> 00:06:51,431 Ona ih cijelo vrijeme dovodi u zabludu. Prestat će me gnjaviti. 86 00:06:51,634 --> 00:06:53,611 Pa, što si rekao? 100.000 odmah 87 00:06:53,762 --> 00:06:55,533 i malo više nakon što je posao obavljen. 88 00:06:55,809 --> 00:06:58,380 Ušao bih sam, samo što sam uzeo rap već tri puta. 89 00:06:58,550 --> 00:07:01,400 Ako se opet pojavim, to je život. 90 00:07:07,404 --> 00:07:10,388 Nije da ne želim, 91 00:07:10,646 --> 00:07:12,999 ali što da kažem svojoj majci, "Vidimo se, idem u zatvor"? 92 00:07:13,150 --> 00:07:14,940 -Uvijek tvoja majka! -Gledaj svoja posla! 93 00:07:15,078 --> 00:07:16,801 Već ste na putu tamo! 94 00:07:17,000 --> 00:07:18,465 Pošalji Sicilijanca, Cosimov prijatelj! 95 00:07:18,668 --> 00:07:20,470 -Tko je taj Sicilijanac? - Mali, mršavi tip. 96 00:07:20,621 --> 00:07:23,159 Onaj koji čuva svoju sestru pod ključem kao da je relikvija? 97 00:07:23,310 --> 00:07:24,258 Ferribotte? 98 00:07:26,660 --> 00:07:28,668 Michele. Michele, netko je na vratima. 99 00:07:33,848 --> 00:07:36,369 U kuhinju i ostani tamo dok ti ne kažem. 100 00:07:44,851 --> 00:07:45,675 tko je 101 00:07:46,190 --> 00:07:47,597 Prijatelji... Mario i Capannelle. 102 00:07:54,755 --> 00:07:56,654 -Pozdrav. -Možemo li ući na trenutak? 103 00:07:56,836 --> 00:07:59,204 Nemoguće. Moja sestra je unutra. 104 00:08:00,497 --> 00:08:02,425 Ne želim je znati o mom poslu. 105 00:08:02,576 --> 00:08:04,426 Osim toga, ona je maloljetna i zaručena je. 106 00:08:04,577 --> 00:08:05,867 A kad je svadba? 107 00:08:06,188 --> 00:08:07,580 Pitanje miraza treba biti namiren. 108 00:08:07,731 --> 00:08:09,675 Mora prošetati do oltara s najvećom čašću. 109 00:08:09,826 --> 00:08:11,091 Ne smije se uskratiti jedna stvar. 110 00:08:11,242 --> 00:08:13,000 Vidjeti? Ferribotte je naš čovjek. 111 00:08:13,173 --> 00:08:16,108 Pa onda bi došlo 100.000 lira u ruci za miraz. 112 00:08:18,058 --> 00:08:19,144 Ne ovdje. 113 00:08:21,445 --> 00:08:23,058 Carmelina, idem dolje. 114 00:08:25,895 --> 00:08:26,822 Da čujemo. 115 00:08:45,117 --> 00:08:46,579 Ne mogu Carmelinu ostaviti samu. 116 00:08:46,717 --> 00:08:48,922 A što ako je mladoženja saznao? Zbogom vjenčanje. 117 00:08:49,502 --> 00:08:50,549 On je iz Abrucija. 118 00:08:50,686 --> 00:08:52,736 Ti ljudi sa sjevera, nabrijani su. 119 00:08:52,887 --> 00:08:55,537 Tako teško pronaći žrtveni jarac ovih dana! 120 00:08:58,712 --> 00:09:00,021 Tiberio, fotograf... 121 00:09:00,544 --> 00:09:01,593 On je u vrlo lošem položaju. 122 00:09:01,729 --> 00:09:03,670 Zatvorili su mu ženu za šverc cigareta. 123 00:09:03,821 --> 00:09:06,091 tako je. Idemo ga vidjeti. Pomakni se. 124 00:09:06,754 --> 00:09:10,585 Fino. Tražio sam žrtvenog jarca a nalazim samo pastire. 125 00:09:11,979 --> 00:09:14,369 Mario, izvadi kišobrane. Zar ne vidiš da pada kiša? 126 00:09:14,628 --> 00:09:16,286 Jesi li lud? Pokisnut će. 127 00:09:16,419 --> 00:09:18,809 Za što ste ih onda dobili? 128 00:09:24,910 --> 00:09:27,365 Tiberio. hej 129 00:09:38,021 --> 00:09:39,228 Moramo razgovarati o poslu. 130 00:09:39,379 --> 00:09:41,071 Ušutkati! Dijete spava. 131 00:09:41,222 --> 00:09:42,945 Mislio sam da je to ozbiljan posao. 132 00:09:43,228 --> 00:09:45,433 Naravno! Sretno ti, nemaš nijedan! Vidjet ćeš! 133 00:09:46,412 --> 00:09:49,119 Zar ne možeš nabaviti vezice za te cipele umjesto da ih vuku? 134 00:09:50,765 --> 00:09:52,675 Ako se probudi, ubit ću te! 135 00:09:52,970 --> 00:09:54,576 Trebalo mi je tri sata uspavati ga. 136 00:09:54,727 --> 00:09:55,709 Velika stvar! 137 00:09:56,430 --> 00:09:59,468 Tiho... tiho rekao sam ti! 138 00:10:00,601 --> 00:10:02,843 Vidite, i najmanji šum 139 00:10:03,056 --> 00:10:04,617 nervira ga, nervira ga svjetlo... 140 00:10:04,785 --> 00:10:06,574 spava samo u tamnoj komori... 141 00:10:08,140 --> 00:10:09,914 - Jeste li čuli za moju ženu? -Ne... 142 00:10:10,642 --> 00:10:14,385 Kazna od 80.000, za šverc cigareta, preinačeno na tri mjeseca. 143 00:10:14,771 --> 00:10:17,968 Članak 218. Ona je već služio mjesec i pol. 144 00:10:19,028 --> 00:10:22,258 Tako nesretna godina. Čak sam morao prodati svoj fotoaparat. 145 00:10:23,892 --> 00:10:26,097 Nema malih poslova na horizontu, neki šverc? 146 00:10:26,230 --> 00:10:29,087 Što kažete na 100.000 lira a da prstom ne maknete? 147 00:10:29,238 --> 00:10:30,227 -100.000 lira? -Da. 148 00:10:30,391 --> 00:10:31,318 Mogla bih te poljubiti! 149 00:10:32,159 --> 00:10:33,502 Probudili ste klinca. 150 00:10:34,936 --> 00:10:37,806 Evo ga opet. Jeste li ga izgubili? 151 00:10:37,944 --> 00:10:40,848 sta to radis Pazi! ti možeš isplakati, dosta mi je! 152 00:10:42,106 --> 00:10:45,904 Baš je razmažen! Ipak tako slatko! Jeste li ga ikada vidjeli? 153 00:10:46,144 --> 00:10:47,420 -Ne. - Dođi ga vidjeti. 154 00:10:48,668 --> 00:10:50,799 Slatkice... dođi ovamo tatina draga. 155 00:10:50,950 --> 00:10:53,340 Hej, nemamo vremena za gubljenje. 156 00:10:53,789 --> 00:10:55,957 Sad se smiješ. Što ću s tobom? 157 00:10:56,093 --> 00:10:57,206 Što da radim? 158 00:10:57,757 --> 00:10:58,804 Ti mu reci. 159 00:11:15,290 --> 00:11:17,597 Ferribotte, što je s tobom, čovječe? 160 00:11:17,892 --> 00:11:21,603 Pokušaj krađe privatnog imovine, članak 712.: 6 mjeseci. 161 00:11:22,148 --> 00:11:25,629 Nisam prvi prijestupnik, pa ću dobiti 9 mjeseci za 100.000 kazne. 162 00:11:25,799 --> 00:11:28,773 To znači 12.000 lira mjesečno. Velika stvar! 163 00:11:28,962 --> 00:11:29,920 koliko želiš 164 00:11:30,093 --> 00:11:33,193 Ne, daleko smo... Prestani! 165 00:11:33,648 --> 00:11:35,077 Dalje ruke od dječje hrane! 166 00:11:35,236 --> 00:11:37,013 Razumijem da si izgubio tvoji zubi, još uvijek... 167 00:11:38,432 --> 00:11:41,367 A trenutno stvarno ne mogu. Gdje bih ostavio dijete? 168 00:11:41,576 --> 00:11:44,261 -U zatvoru, sa svojom ženom. -Naravno! 169 00:11:44,393 --> 00:11:47,178 O njima se tamo dobro brinu. Imaju najbolju dječju sobu ikada. 170 00:11:47,364 --> 00:11:51,326 Najbolji u cijelom Rimu. ja još uvijek zapamti to. Kad sam imao tri... 171 00:11:51,691 --> 00:11:54,186 Ne, ne, klinac će ići u zatvor kad bude sav odrastao. 172 00:11:54,337 --> 00:11:55,542 -I ako on odluči. -Fino. 173 00:11:55,804 --> 00:11:58,605 Ljudi, nikada nećete dobiti bivšeg zatvorenika za 100.000 lira. 174 00:11:59,053 --> 00:12:00,470 Trebaš nekoga sa sobom čist dosje. 175 00:12:00,621 --> 00:12:03,166 Netko s čistim dosjeom? Tko zna nekog takvog? 176 00:12:05,943 --> 00:12:07,880 - Zapravo, poznajem nekoga... -Tko? 177 00:12:08,727 --> 00:12:12,554 Razumijem da je skoro travanj, ali zašto bih ja izigravao budalu? 178 00:12:13,108 --> 00:12:14,830 Uvijek si švorc. 179 00:12:15,075 --> 00:12:17,019 I još uvijek mi duguješ za to slike za putovnicu. 180 00:12:17,170 --> 00:12:19,340 Hej, jesi li ili ne čitati novine. 181 00:12:19,696 --> 00:12:23,077 Favoriziran sam, a ako pobijedim Možda čak budem i kandidat. 182 00:12:23,597 --> 00:12:24,971 Naravno, raspravljati što? 183 00:12:25,438 --> 00:12:27,090 S tom rezervnom gumom tvoj struk. 184 00:12:29,898 --> 00:12:32,264 Jeste li vi Cosimo's moll? 185 00:12:32,750 --> 00:12:33,840 Da, zašto? 186 00:12:34,375 --> 00:12:36,479 Pa onda mora biti prošlo je dosta vremena od... 187 00:12:37,436 --> 00:12:38,585 izgubi se. 188 00:12:41,955 --> 00:12:42,881 Ovdje. 189 00:12:46,048 --> 00:12:48,283 Ako svatko od nas stavi nešto malo, možda ćemo uspjeti. 190 00:12:48,659 --> 00:12:50,798 -Koliko? -Ima nas pet. 10.000 lira po grlu. 191 00:12:50,973 --> 00:12:52,763 Marchetti, Picchioni. Hajde, ti si na redu. 192 00:12:52,914 --> 00:12:54,158 Dolazak. 193 00:13:00,631 --> 00:13:01,468 što hoćeš 194 00:13:01,619 --> 00:13:03,249 Hoće li 150.000 biti dovoljno? 195 00:13:03,700 --> 00:13:04,813 Skupit ćemo 50.000. 196 00:13:04,981 --> 00:13:06,190 ne mogu 197 00:13:07,443 --> 00:13:10,738 Bio bih zabranjen u ringu, razumjeti? 198 00:13:11,058 --> 00:13:13,380 Samo polako. Nemate evidenciju. 199 00:13:13,621 --> 00:13:15,639 Mogli biste izaći na uvjetnu kaznu. Najviše 6 mjeseci. 200 00:13:15,790 --> 00:13:17,622 Slušaj, čitaj novine sutra ujutro. 201 00:13:17,806 --> 00:13:19,845 Naći ćeš me na sportskim stranicama, 202 00:13:20,040 --> 00:13:22,214 a moj protivnik u nekrolozima. 203 00:13:23,592 --> 00:13:26,722 Hej, lutko, uđi unutra. pokazat ću ti koji imaš rezervnu gumu. 204 00:13:32,835 --> 00:13:35,735 Bravo. To je bilo stvarno super ideja! 205 00:13:36,143 --> 00:13:39,069 Misliš li da je biftek poput njega, bi ikada igrao žrtvenog jarca? 206 00:13:44,349 --> 00:13:50,736 1, 2, 3, 4, 5, 6. 207 00:13:51,767 --> 00:13:53,325 Privedite samopriznatog kriminalca. 208 00:13:58,295 --> 00:14:02,924 Časni sude, kad sam pročitao da a Jadni starac čamio je u zatvoru, 209 00:14:03,075 --> 00:14:06,103 savjest me nadvladala. Ovdje sam da priznam svoj zločin. 210 00:14:06,237 --> 00:14:08,240 Bio sam to ja, bio sam ja nitkov, 211 00:14:08,378 --> 00:14:11,406 koji je otvorio vrata automobila i pobjegao. 212 00:14:11,668 --> 00:14:13,184 Časni sude, ovaj čovjek je nevin. 213 00:14:13,335 --> 00:14:14,400 -O, to si ti! - Ja sam taj. 214 00:14:14,551 --> 00:14:17,764 Ti ološu. Morao sam proći poniženje zatočeništva, 215 00:14:17,929 --> 00:14:19,333 zbog tebe. 216 00:14:19,526 --> 00:14:22,139 - Dobio sam trinaest mjeseci. -Hrabrost. 217 00:14:22,272 --> 00:14:24,635 Dobio sam trinaest mjeseci. Ja, pošten čovjek. 218 00:14:24,833 --> 00:14:26,805 Siromašan obiteljski čovjek... Bolestan, star čovjek... 219 00:14:27,051 --> 00:14:28,902 I sve to zbog tebe! Jude! 220 00:14:31,735 --> 00:14:34,497 Možda bih zaslužio tvoj prezir, ali Preklinjem te da mi oprostiš. 221 00:14:34,695 --> 00:14:37,231 Čak sam išla u kapelicu Božanske ljubavi. 222 00:14:37,434 --> 00:14:39,744 Molim vas, pomozite mi očistiti ovu ploču i počni iznova, molim te. 223 00:14:39,934 --> 00:14:42,769 U redu, u redu. Ako ste napravili ispravi se, oprostit ću ti. 224 00:14:42,907 --> 00:14:44,181 Bez ljutnje. 225 00:14:44,312 --> 00:14:45,520 Hvala, hvala. 226 00:14:45,682 --> 00:14:47,439 -Jesi li završio? - Da, časni sude, da. 227 00:14:47,626 --> 00:14:48,947 Fino. Zaključaj ih... obojicu. 228 00:14:49,142 --> 00:14:52,038 Jedan, dva, jedan, dva, jedan... 229 00:14:57,189 --> 00:15:00,413 Squad stop... naprijed desno, mirno. 230 00:15:03,992 --> 00:15:05,745 Čekaj, čekaj. 231 00:15:08,342 --> 00:15:10,493 Prokletstvo. To si bio ti, ti! 232 00:15:13,807 --> 00:15:17,322 Ne, ovdje smo svi pošteni. Ispruži ruku. Čekaj, čekaj. 233 00:15:21,128 --> 00:15:22,506 sta cekas 234 00:15:25,824 --> 00:15:29,372 Slatka pita, ako ne daš vratiti tijesto, 235 00:15:29,545 --> 00:15:31,586 spavat ćeš s ribama. kužiš 236 00:15:33,851 --> 00:15:35,127 Ne mislim tako. 237 00:15:35,602 --> 00:15:37,326 Slušaj kukavice... 238 00:15:37,641 --> 00:15:41,286 Hej Cosimo, zašto sam dobio tijesto? Da te zatvore. 239 00:15:42,063 --> 00:15:42,883 Zatvoren sam. 240 00:15:43,034 --> 00:15:45,910 A zašto sam ti dao novac? Da se izvučem. Jesam li vani? 241 00:15:46,578 --> 00:15:49,047 -Pa, što želiš? -Bježi. 242 00:15:49,476 --> 00:15:51,310 Mogao si nastaviti malo bolje. 243 00:15:51,606 --> 00:15:53,493 Očito je da nikad nisi vidio bilo nevinih ljudi. 244 00:15:53,644 --> 00:15:56,008 Jesam li ja kriv? Bio si jadan. 245 00:15:56,175 --> 00:15:58,455 Kakva šteta! Što bi ionako radiš vani? 246 00:15:59,383 --> 00:16:00,926 barem ovdje, nahranit će te besplatno. 247 00:16:01,175 --> 00:16:03,402 Fino. Ti prljava zvijeri. 248 00:16:03,780 --> 00:16:06,296 Morao sam se pobrinuti za mali posao kad bih izašao. 249 00:16:06,455 --> 00:16:08,444 Bez rizika i veliku isplatu. 250 00:16:08,972 --> 00:16:11,655 I umjesto toga, zbog tebe, sve je nestalo u dimu! 251 00:16:13,564 --> 00:16:14,425 Kakav mali posao? 252 00:16:14,828 --> 00:16:19,557 Ovo će vam Cosimo sigurno reći! Znači možeš otići i ukrasti moj plan? 253 00:16:19,840 --> 00:16:24,421 A kad izađeš... O, ljepotice, bježi, bježi! 254 00:16:24,879 --> 00:16:27,224 Ne mogu ni razmišljati o tome. Znate kako poslovica ide. 255 00:16:27,375 --> 00:16:28,953 Razmislite o tome dvaput a ti si rogonja. 256 00:16:29,104 --> 00:16:30,758 Rogonja?! meni se obraćaš, ti prljavi... 257 00:16:30,909 --> 00:16:32,140 Pusti ili ću te ubiti. 258 00:16:32,291 --> 00:16:34,911 kako se usuđuješ meni se obraćaš? 259 00:16:35,192 --> 00:16:37,527 Chow, dečki. Chow. 260 00:16:37,837 --> 00:16:40,024 Tjestenina i grah. 261 00:17:03,942 --> 00:17:07,599 Ovo je 1:45 do Ancone. 262 00:17:10,710 --> 00:17:12,185 Koga briga? 263 00:17:16,037 --> 00:17:18,544 Neka tvoj otac i majka umri ako imaš cigaretu 264 00:17:18,695 --> 00:17:20,702 i ne dijele. 265 00:17:24,180 --> 00:17:25,377 Svi su ovdje siročad, vidim... 266 00:17:27,167 --> 00:17:29,904 Dodaj bocu Želim popiti dim. 267 00:17:33,327 --> 00:17:34,361 Potez. 268 00:17:37,488 --> 00:17:39,094 Vidite, dobili su svoju kaznu. 269 00:17:41,139 --> 00:17:43,416 Zatvor zbog krađe sijena. 270 00:17:44,660 --> 00:17:45,775 Djeluju prilično potučeno. 271 00:17:52,796 --> 00:17:54,880 Jadnici moraju imati dobio sam dobro lizanje! 272 00:18:07,707 --> 00:18:09,847 - Idi pitaj... - Ti, idi. 273 00:18:10,631 --> 00:18:12,022 Dječače, jesi li umoran! 274 00:18:12,197 --> 00:18:15,002 Kladim se da jedva čekaš da umreš, tako da se možete zauvijek odmoriti. 275 00:18:21,949 --> 00:18:25,397 Koliko? Nekoliko mjeseci? 276 00:18:25,856 --> 00:18:26,841 Godine. 277 00:18:27,778 --> 00:18:28,830 Tri godine... 278 00:18:41,233 --> 00:18:43,373 Pretpostavljam da si sada sretan, zar ne? 279 00:18:43,642 --> 00:18:44,994 - Kako to može biti? -Pravo! 280 00:18:45,314 --> 00:18:46,866 - Želio bih mišljenje našeg odvjetnika. -Naravno. 281 00:18:47,048 --> 00:18:49,655 Savjetnice... oh, dođi ovamo... sta ima 282 00:18:49,806 --> 00:18:52,264 Odvjetnik? Ovo je vaš odvjetnik? 283 00:18:53,020 --> 00:18:55,771 Makni se, dovraga, sada je sve izgubljeno. 284 00:18:57,718 --> 00:19:01,789 Tri godine. Tri godine... Jadna moja majko. Prokletstvo sve. 285 00:19:01,955 --> 00:19:02,904 Nisam ja kriv! 286 00:19:03,055 --> 00:19:06,537 I 150.000 lira. Jadna moja, jadna majka! 287 00:19:07,462 --> 00:19:08,217 Pa ne. 288 00:19:08,368 --> 00:19:10,399 Živog si me zakopao, to si učinio! 289 00:19:10,611 --> 00:19:13,638 Hajde, budi muško! Gdje je sva tvoja hrabrost? 290 00:19:13,789 --> 00:19:15,164 naravno... 291 00:19:16,228 --> 00:19:18,230 Što je sa mnom? Nazivaš me sretnikom? 292 00:19:18,363 --> 00:19:19,444 Ne diraj me. 293 00:19:20,532 --> 00:19:23,763 -Peppe, hajde, ne daj se. -Naravno. 294 00:19:24,068 --> 00:19:25,345 Ja ću se pobrinuti za tvoju majku... 295 00:19:26,116 --> 00:19:28,735 ako, kad izađem van povučem se taj posao, vidjet ćeš... 296 00:19:29,501 --> 00:19:31,957 Da sam sada vani, k vragu sve! 297 00:19:32,600 --> 00:19:34,514 Još uvijek razmišljam o tom dogovoru. 298 00:19:35,660 --> 00:19:37,079 Neka glupa ušljiva ideja, kladim se... 299 00:19:37,232 --> 00:19:38,541 Glupo, a? 300 00:19:39,456 --> 00:19:42,236 Prošli mjesec upoznao sam zidara u ovdje Bio je premješten. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,368 Izbo je svog šurjaka. 302 00:19:45,016 --> 00:19:48,498 Rekao mi je da je upravo završio izgradnja vrlo tankog pregradnog zida... 303 00:19:48,743 --> 00:19:50,990 jedan od onih koje bi mogao bocnuti otvori prstom... 304 00:19:51,492 --> 00:19:55,007 Između... blagovaonice i zalagaonica. 305 00:19:55,905 --> 00:19:59,900 I što mislite što je bilo u ovoj sobi? Jaslice! 306 00:20:01,417 --> 00:20:02,288 Što? 307 00:20:02,661 --> 00:20:05,763 Dječji krevetić. Sef za dragulje! Jaslice! 308 00:20:06,012 --> 00:20:08,943 Sad ti meni reci čija je zla sreća je li Tvoj ili moj? 309 00:20:09,526 --> 00:20:11,469 Točno... ovo mi olakšava spavanje! 310 00:20:12,209 --> 00:20:14,511 I... a kako si mislio ući u stan? 311 00:20:15,211 --> 00:20:17,850 Kucanje? „Mogu li ući? Moram izbušiti rupu..." 312 00:20:18,038 --> 00:20:20,111 kako to misliš, kako bih ušao? 313 00:20:20,248 --> 00:20:21,650 Kroz kantu za ugljen, naravno. 314 00:20:21,900 --> 00:20:25,940 Stan je prazan. Nepodijeljeno nasljedstvo, 315 00:20:26,073 --> 00:20:28,693 uobičajene formalnosti, zakonitosti, sudski postupci. 316 00:20:29,083 --> 00:20:32,915 Slobodno, razumiješ? Dok sam ovdje, zaključan. 317 00:20:34,620 --> 00:20:35,672 gdje je 318 00:20:36,269 --> 00:20:37,725 Via delle Madonne. 319 00:20:41,374 --> 00:20:42,487 Znaš što ja kažem? 320 00:20:42,638 --> 00:20:43,730 Što? 321 00:20:45,079 --> 00:20:46,486 Zvuči kao dobar ubod. 322 00:20:47,734 --> 00:20:48,782 sviđa mi se. 323 00:20:49,115 --> 00:20:50,097 kamo ideš 324 00:20:50,815 --> 00:20:56,156 Dobio sam godinu dana... na uvjetnoj. sve najbolje. Vidimo se! 325 00:20:56,307 --> 00:20:58,793 Crkni, kukavički ološu! 326 00:20:59,357 --> 00:21:03,240 Vijest je brzo putovala. 327 00:21:05,487 --> 00:21:06,421 Capannelle! 328 00:21:08,439 --> 00:21:10,083 Što se događa? 329 00:21:10,248 --> 00:21:11,719 - On izlazi. -Što? 330 00:21:11,929 --> 00:21:13,345 - On izlazi. -WHO? Cosimo? 331 00:21:13,496 --> 00:21:16,706 Ne, Peppe. Mora nam dati vratite novac sada. 332 00:21:16,971 --> 00:21:19,279 Sigurno, ili ćemo ga prebiti. 333 00:21:19,430 --> 00:21:22,810 Ti reci Tiberiju. Reći ću Ferribotteu. vidimo se 334 00:21:23,068 --> 00:21:24,252 Prepusti to meni! 335 00:21:41,559 --> 00:21:42,664 tko je tamo 336 00:21:47,410 --> 00:21:50,068 Michele. Zaboravio sam ključeve. 337 00:21:59,327 --> 00:22:00,342 Ali ti si lijepa. 338 00:22:02,462 --> 00:22:04,699 Čuo sam da nikad ne izlaziš jer si ružna. 339 00:22:04,975 --> 00:22:07,941 ne poznajem te. Otiđi. Michele treba se vratiti svaki čas. 340 00:22:11,420 --> 00:22:13,624 nadam se. Imam nešto jako važno mu reći. 341 00:22:14,171 --> 00:22:16,822 Ali prvo ću mu reći da idem prijaviti ga za otmicu... 342 00:22:17,115 --> 00:22:19,602 Razumijem zadržati djevojku pod ključem na Siciliji. 343 00:22:19,937 --> 00:22:21,115 Tamo se nema kamo! 344 00:22:21,402 --> 00:22:22,994 Ništa osim kamenja a tamo dolje kaktusi... 345 00:22:24,552 --> 00:22:26,779 Kaktus je vjerojatno ono što raste u svom dvorištu! 346 00:22:26,947 --> 00:22:30,295 želim. Tamo samo gljive! Živim u podrumu. 347 00:22:30,679 --> 00:22:32,601 Dobro ti služi, govoreći tako o Siciliji! 348 00:22:32,752 --> 00:22:36,296 Samo se šalim. Moje ime je Mario. Mario Angeletti. A tvoje? 349 00:22:36,950 --> 00:22:37,722 Carmela. 350 00:22:37,873 --> 00:22:41,734 Ma nemoj reći! Sve Sicilijanke zovu se Carmela. Ali reci mi... 351 00:22:42,549 --> 00:22:44,882 voliš li stvarno biti uvijek zatvorena u kući? 352 00:22:46,373 --> 00:22:49,569 Ponekad se izvučem. Idem na groblje. 353 00:22:50,196 --> 00:22:51,862 To je sigurno zabavno. 354 00:22:53,426 --> 00:22:54,670 Posjećujem majku. 355 00:22:58,225 --> 00:22:59,751 Pravi sam kreten, oprosti! 356 00:23:01,840 --> 00:23:05,483 Sve je u redu. i tvoja majka, je li još s tobom? 357 00:23:05,831 --> 00:23:07,477 -Što? -Je li živa? 358 00:23:07,683 --> 00:23:09,057 Oh, da, da, sigurno je. 359 00:23:09,260 --> 00:23:10,673 Michele! požuri! 360 00:23:23,377 --> 00:23:25,416 Carmela, pristoj se. Vaš zaručnik je ovdje. 361 00:23:31,911 --> 00:23:33,022 Prezentabilan sam. 362 00:23:34,632 --> 00:23:35,526 uđi. 363 00:23:36,072 --> 00:23:38,493 mogu li? Dobro jutro. 364 00:23:38,846 --> 00:23:40,253 Pogledaj ima li kave. 365 00:23:50,620 --> 00:23:53,270 Ovo pitanje madraca ne zbraja se. 366 00:23:53,539 --> 00:23:55,361 Moja majka kaže da je do mladenke. 367 00:23:55,779 --> 00:23:56,924 Što je s dočekom?! 368 00:23:57,186 --> 00:23:58,713 Prijem i banket, dijelimo se. 369 00:23:59,266 --> 00:24:01,226 Ima još jedno pitanje moja majka želi očistiti. 370 00:24:01,447 --> 00:24:03,586 Ona ne razumije kojim se poslom baviš. 371 00:24:04,160 --> 00:24:07,072 Kakve to veze ima s tim? Ja sam... Ja sam prodavač citrusnog voća. 372 00:24:07,223 --> 00:24:09,744 -Agrumi? Bi li to bila tvrtka? - Žao mi je. 373 00:24:11,903 --> 00:24:12,902 Što je to? 374 00:24:13,813 --> 00:24:15,815 Čekaj ovdje, shvatit ću. 375 00:24:25,116 --> 00:24:26,064 -Desiderio... -Što? 376 00:24:26,914 --> 00:24:28,191 -Pođi sa mnom. -Fino. 377 00:24:38,264 --> 00:24:39,530 -Čekaj ovdje. -U redu. 378 00:24:41,496 --> 00:24:44,256 Puštaju boksača Peppea. Moramo dobiti natrag svoj novac. 379 00:24:44,407 --> 00:24:46,242 Bože, trčim ko luda... Sav sam ostao bez daha. 380 00:25:06,407 --> 00:25:10,059 Kako si, smutljivče? 381 00:25:11,089 --> 00:25:12,053 Fino. 382 00:25:13,847 --> 00:25:14,921 Van s novcem. 383 00:25:16,951 --> 00:25:18,641 Zašto? Kakav novac. 384 00:25:21,430 --> 00:25:23,023 Ne možeš se sjetiti zašto sam ga dobio? 385 00:25:25,491 --> 00:25:27,104 Ući, umjesto Cosima, zar ne? 386 00:25:30,822 --> 00:25:32,400 Dobro, rezervirat ćeš krevet na hitnoj, 387 00:25:32,551 --> 00:25:34,087 jer mi vas šaljemo ravno tamo. 388 00:25:34,238 --> 00:25:35,694 Ti si tvrd. Četiri protiv jednog? 389 00:25:35,845 --> 00:25:37,418 Da, ali prebit ćemo te samo jednom! 390 00:25:37,556 --> 00:25:39,944 Zašto? Trebala bi biti sretna što me vidiš. 391 00:25:40,491 --> 00:25:43,077 Čekaj malo, čekaj. Lako. 392 00:25:43,501 --> 00:25:45,094 Što je bilo? Zar mi ne vjeruješ? 393 00:25:46,291 --> 00:25:47,697 Što želiš? 394 00:25:49,938 --> 00:25:51,465 Ja sam... Ja sam... zadužen za dogovor... 395 00:25:52,050 --> 00:25:53,294 rekao mi je Cosimo. 396 00:25:53,660 --> 00:25:55,547 Što radiš s tim? boca? Spusti to dolje! 397 00:25:55,698 --> 00:25:57,160 kako to misliš, Cosimo ti je rekao? 398 00:25:57,490 --> 00:26:00,043 Naravno da jest. ubod, riješit ćemo to zajedno. 399 00:26:00,689 --> 00:26:03,208 Ja... Došao sam te vidjeti. Nema potrebe za... pazi... 400 00:26:03,713 --> 00:26:05,785 Ti si lukavac, zar ne? 401 00:26:05,947 --> 00:26:08,729 Dobro, dobro. Zaboravi i idemo sve do... Prekini. 402 00:26:08,880 --> 00:26:10,472 To su bebini keksi. 403 00:26:11,919 --> 00:26:14,788 Svi ste tako sumnjičavi Ne bih ti trebao ništa reći. 404 00:26:16,224 --> 00:26:19,194 Fino. Naćulite uši. Da bismo ovo izveli, moramo 405 00:26:19,345 --> 00:26:20,719 pripremiti se sve unaprijed, 406 00:26:20,870 --> 00:26:22,289 sve znanstveno izračunati. 407 00:26:22,814 --> 00:26:24,689 -Sjećate li se Via delle Madonne? -Da. 408 00:26:24,840 --> 00:26:26,960 Pa tamo je zalagaonica. znaš to? 409 00:26:27,253 --> 00:26:29,226 Naravno da želim! Tamo su mi čak uzeli i plahte. 410 00:26:29,597 --> 00:26:32,046 Ne govorimo sada o listovima. Govorimo o nakitu. 411 00:26:32,588 --> 00:26:34,572 Ne misliš provaliti, tada i tamo, 412 00:26:34,746 --> 00:26:36,181 nasred ulice? 413 00:26:36,366 --> 00:26:39,009 naravno da nije! Stići ćemo tamo kroz prazan stan. 414 00:26:40,052 --> 00:26:43,639 Eto - to su prozori. Pravo? 415 00:26:45,482 --> 00:26:46,790 A to su vrata. 416 00:26:47,373 --> 00:26:48,822 -Brava? -Ne. Bez obijanja brava, 417 00:26:48,973 --> 00:26:50,940 bili bismo predugo izloženi. 418 00:26:51,146 --> 00:26:52,571 Postoji sigurniji način. slijedi me 419 00:26:59,466 --> 00:27:01,516 Tamo, desno, vidite li spremnik za ugljen? 420 00:27:03,048 --> 00:27:04,106 Proći ćemo tamo. 421 00:27:04,257 --> 00:27:05,302 A gdje izlazimo? 422 00:27:05,453 --> 00:27:08,749 Objasnit ću ti kasnije. Capannelle, pretvarati se da vežeš vezice 423 00:27:08,900 --> 00:27:10,307 i pogledaj taj lokot. 424 00:27:10,464 --> 00:27:11,773 Moje cipele nemaju vezice. 425 00:27:12,903 --> 00:27:14,430 Fino. Ferribotte, molim te. 426 00:27:28,324 --> 00:27:29,885 Kliješta od 8 mm će poslužiti. 427 00:27:31,268 --> 00:27:33,242 Tamo. Iz kante za ugljen izlazimo tamo... 428 00:27:34,829 --> 00:27:35,909 ići dolje... 429 00:27:37,969 --> 00:27:40,390 idi tim stepenicama, vidiš? 430 00:27:43,171 --> 00:27:44,349 Zatim gore kroz krov. 431 00:27:45,954 --> 00:27:47,644 Ovaj put još jedne male željezne ljestve. 432 00:27:48,811 --> 00:27:51,095 A odatle gore na terasu. Baš kao i lift. 433 00:27:51,246 --> 00:27:52,329 - Što onda? -Čekaj: 434 00:27:52,613 --> 00:27:54,095 pomakni se tako vidiš dobro. 435 00:27:54,529 --> 00:27:56,668 Eto, jeste li stigli na terasu? 436 00:27:56,848 --> 00:27:57,876 nadam se. 437 00:27:59,233 --> 00:28:00,890 Sada idemo preko krovnog prozora- 438 00:28:02,848 --> 00:28:05,782 tiho, svi spavaju, nitko nas ne čuje- 439 00:28:06,271 --> 00:28:09,751 i dođemo do tog prozora, onaj s rešetkama. 440 00:28:11,967 --> 00:28:13,228 Što vidite tamo? 441 00:28:13,970 --> 00:28:17,812 Jaslice... Jaslice! 442 00:28:18,007 --> 00:28:20,826 Naravno, ali ti mora da si lud. Piljenje šipki? 443 00:28:23,145 --> 00:28:26,723 Tko je išta rekao o piljenju? Pogledaj taj prozor... lijevo... 444 00:28:28,503 --> 00:28:29,311 dobro? 445 00:28:29,825 --> 00:28:32,250 Pa, rekao sam ti da je to šetnja u parku. 446 00:28:32,905 --> 00:28:38,607 Tako? To je prazan stan prozor. Pogledaj, evo ga. 447 00:28:40,127 --> 00:28:43,229 Ulazimo... tamo je pregradni zid to je guranje... 448 00:28:43,691 --> 00:28:45,411 i tu smo: dječja soba. 449 00:28:45,562 --> 00:28:47,494 Lijepo i lako s ti milijuni koji nas čekaju. 450 00:28:47,645 --> 00:28:48,695 -Što? Milijuni? -Milijuni! 451 00:28:48,846 --> 00:28:50,123 Miran! 452 00:28:50,489 --> 00:28:54,178 Capannelle ipak, ne može s nama. 453 00:28:54,913 --> 00:28:57,732 -Zašto ne? -Pogledaj se, tako obučen! 454 00:28:59,042 --> 00:28:59,776 Sportska odjeća. 455 00:28:59,927 --> 00:29:01,732 Sportska odjeća, dupe moje! Ti si u lopovskoj uniformi! 456 00:29:01,904 --> 00:29:04,541 - Tako ćete nas uhititi! -Sigurno ćemo završiti u zatvoru. 457 00:29:04,692 --> 00:29:06,445 Kako otvaramo sef? Čarobna kombinacija? 458 00:29:06,588 --> 00:29:07,904 Kakav fotograf jeste li 459 00:29:08,055 --> 00:29:08,859 Pa što? 460 00:29:09,010 --> 00:29:11,436 Slijedi. Svima posao on je najprikladniji za. 461 00:29:11,896 --> 00:29:13,753 Tako je 'znanstveni' metoda radi. 462 00:29:14,365 --> 00:29:16,838 Postavio si ovdje, 463 00:29:17,213 --> 00:29:18,908 s tvojom kamerom i tom stvari... 464 00:29:19,059 --> 00:29:19,937 Telefoto objektiv. 465 00:29:20,133 --> 00:29:22,405 Da, taj. čekaj zaposleniku da otvori sef 466 00:29:22,894 --> 00:29:24,522 i snimati svaki njegov pokret. 467 00:29:24,993 --> 00:29:27,003 Tada zovemo sigurnog stručnjaka. 468 00:29:27,252 --> 00:29:28,716 Dante Cruciani je najbolji. 469 00:29:28,921 --> 00:29:31,765 Dante Cruciani, na primjer. mi ćemo pokaži mu film i to je to. 470 00:29:31,916 --> 00:29:32,992 super ideja! 471 00:29:33,597 --> 00:29:35,509 Usput, moj fotoaparat je nestao. 472 00:29:35,664 --> 00:29:37,861 Kod Porta Portese oni imate sve kamere koje trebate. 473 00:29:38,012 --> 00:29:38,916 Ali ja sam potpuno švorc! 474 00:29:39,067 --> 00:29:40,484 Jeste li razmišljali o kupnji? 475 00:29:40,896 --> 00:29:42,624 Samo radi sa mnom. Mi ćemo to riješiti. 476 00:29:48,927 --> 00:29:52,276 Morate napraviti dobro dojam na vašeg rođaka 477 00:29:52,492 --> 00:29:54,619 s ovom slikom. ne misliš li 478 00:29:54,847 --> 00:29:57,268 Pa, stvarno ne bih mogao reći... 479 00:29:57,407 --> 00:30:01,182 Vidite, vidite ovdje, ima dubine. Pogledajte ovo drvo ovdje. 480 00:30:01,310 --> 00:30:04,376 To je vrlo ukusan dar. Otmjeno, gotovo. 481 00:30:05,795 --> 00:30:07,780 Ovaj čempres raste u nebo, 482 00:30:08,415 --> 00:30:11,578 ugodnost sela, patke, lijepa dama? 483 00:30:12,089 --> 00:30:13,747 I, pogledajte, potpisao Raphael. 484 00:30:14,074 --> 00:30:16,944 Da, ali Raphael de Santis... 485 00:30:17,181 --> 00:30:19,548 Za tisuću lira, što ćeš želim? Pravi Raphael? 486 00:30:20,253 --> 00:30:21,660 Dobro. ne bih znala, 487 00:30:21,811 --> 00:30:23,915 ali dar uvijek treba biti najbolje što se može izabrati. 488 00:30:24,147 --> 00:30:26,683 Dođi sada. Za tisuću lira, to je... krađa. 489 00:30:27,119 --> 00:30:28,050 To je istina. 490 00:30:43,516 --> 00:30:45,720 Slatke, ove pregače. Daj mi tri. 491 00:30:45,871 --> 00:30:47,326 Za moju majku su sasvim u redu. 492 00:30:47,497 --> 00:30:49,120 - Sva trojica? -Da, ta trojica su slična. 493 00:30:49,271 --> 00:30:50,407 One s Donaldom Duckom. 494 00:30:50,558 --> 00:30:51,361 shvatio sam. 495 00:31:01,659 --> 00:31:03,467 Šuti i obrati pozornost. Tamo je sef. 496 00:31:03,676 --> 00:31:04,647 Jaslice! 497 00:31:04,999 --> 00:31:06,996 Tišina, moram se fokusirati. Pokušavao sam ga fokusirati. 498 00:31:07,263 --> 00:31:09,302 Kreće se. Namještao sam snimak... 499 00:31:11,641 --> 00:31:12,656 Sve je zamagljeno. 500 00:31:13,116 --> 00:31:14,937 Pa djeco, kamera je stara, objektiv je star, 501 00:31:15,088 --> 00:31:16,381 ovo nije Hollywood, znaš. 502 00:31:17,596 --> 00:31:19,093 -A tko je klinac? -Tko je to? 503 00:31:19,320 --> 00:31:21,610 -To je moje dijete, snimio sam nekoliko proba okviri kod kuće. -Sladak je! 504 00:31:21,761 --> 00:31:22,691 -Stvarno slatko! -Slatko! 505 00:31:22,847 --> 00:31:24,518 Ali on plače. Zašto toliko plače? 506 00:31:24,669 --> 00:31:27,176 Tatin sin! Pogledaj kakav je krupni plan dobio. 507 00:31:27,386 --> 00:31:30,802 Pogledaj dobro, sada ustaje... ide do sefa... pogledaj dobro... 508 00:31:30,936 --> 00:31:33,334 Pazi sta sad radi... i vidi kakvu sam priliku dobio! 509 00:31:38,494 --> 00:31:39,976 Čak imamo i hlače u kadru. 510 00:31:40,127 --> 00:31:42,636 Snimanje gaća doprinosi pucao... Što si učinio? Nastavi! 511 00:31:42,787 --> 00:31:43,932 Gubite nam vrijeme. 512 00:31:44,096 --> 00:31:47,215 Može se dogoditi. Sada dolazi na red ponovo. šuti. evo ga 513 00:31:48,006 --> 00:31:48,927 Što si napravio? 514 00:31:49,078 --> 00:31:50,363 Snimio sam ga za više od dva dana. 515 00:31:50,527 --> 00:31:52,165 -Slatko. - Klinac, plače li cijelo vrijeme? 516 00:31:52,316 --> 00:31:53,567 Koga briga za dijete, stvarno! 517 00:31:53,718 --> 00:31:55,628 -A tko je ovaj tip? - Barmen. 518 00:31:55,948 --> 00:31:57,606 Koga briga za to barmen? 519 00:31:57,909 --> 00:31:59,951 Nisam ja bila ta koja je poslala po kavu, znate! 520 00:32:00,362 --> 00:32:03,156 Sada dolazi jedna dama sa satom. Ona ga spusti, 521 00:32:03,381 --> 00:32:06,196 podigne ga, odnese u sef. Evo je dolazi, vidiš? 522 00:32:07,638 --> 00:32:09,688 -Hej, pogledaj, to je tvoj sat Capanne'. -Što? 523 00:32:09,901 --> 00:32:14,635 Tiho, sada joj daje račun. Tamo. Vidiš, sada? 524 00:32:15,381 --> 00:32:17,064 Sada pažljivo gledajte. Evo dolazi. 525 00:32:17,215 --> 00:32:18,310 Preskače se. 526 00:32:18,478 --> 00:32:21,063 Preskače jer je star; dobili smo ga u Porta Portese. 527 00:32:25,269 --> 00:32:27,886 Kombinacija, pazi, pazi... 528 00:32:32,140 --> 00:32:36,515 -Sav novac koji smo uložili! -Novac? ukrao sam ga! 529 00:32:37,463 --> 00:32:41,653 budi tiho... Dakle, Dante, što misliš? 530 00:32:49,946 --> 00:32:52,019 -Kao film? To je ušljivo. -Hvala puno! 531 00:32:52,170 --> 00:32:54,201 - Jeste li čuli to? - Naravno da jesam. 532 00:32:55,089 --> 00:32:57,193 Ali ono što sam imao vidjeti, bolje je nego ništa. 533 00:32:57,711 --> 00:33:01,014 Dakle... Sef: to je model Commodoro 50, 534 00:33:01,598 --> 00:33:03,005 a ne posebno težak jedan. 535 00:33:03,505 --> 00:33:04,433 Onda je u torbi! 536 00:33:04,561 --> 00:33:06,471 tko je to Ferribotte? 537 00:33:07,384 --> 00:33:10,449 Ah, posao u Foro Pancrazio, preko Merulane, 1952.? 538 00:33:10,638 --> 00:33:12,165 Ne, nisam dobio tu čast. 539 00:33:12,486 --> 00:33:16,065 'Do prošle godine bavio sam se vodoinstalaterom s Armandom Lucherinijem. 540 00:33:16,526 --> 00:33:19,941 Ah, mali Armando, on zna alat njegovog zanata, u redu. 541 00:33:20,157 --> 00:33:20,981 I tako? 542 00:33:21,290 --> 00:33:27,040 Pa, dečki, to je 50.000 za moje usluge. 543 00:33:27,224 --> 00:33:28,468 - Jesmo li se razumjeli? -O, Bože. 544 00:33:28,619 --> 00:33:29,945 - Što je upravo rekao? -Pretjeran. 545 00:33:30,096 --> 00:33:31,846 -I to unaprijed! - Pedeset tisuća! 546 00:33:32,929 --> 00:33:40,384 Dakle, na Mariju je bilo da se pojavi s novcem. 547 00:34:12,033 --> 00:34:13,598 Mario, to si ti! 548 00:34:13,915 --> 00:34:14,744 Ada! 549 00:34:14,984 --> 00:34:15,814 kako stoje stvari 550 00:34:16,009 --> 00:34:16,903 Nije loše. 551 00:34:17,291 --> 00:34:19,593 Ada, dođi vidjeti tko je ovdje. 552 00:34:20,491 --> 00:34:21,736 Mario je ovdje! 553 00:34:22,026 --> 00:34:23,555 Bok, moja lijepa velika mama. Kako ste? 554 00:34:23,693 --> 00:34:24,628 Dobro, a ti? 555 00:34:24,781 --> 00:34:25,589 Dobro, dobro. 556 00:34:25,947 --> 00:34:28,383 Daj da te pogledam. Kako si postao ruzan... 557 00:34:28,587 --> 00:34:29,555 Kako to misliš 'ružan'? 558 00:34:29,706 --> 00:34:30,949 Assunta. Assunta. 559 00:34:31,271 --> 00:34:32,383 Kladim se da je Mario ovdje. 560 00:34:34,258 --> 00:34:36,681 znala sam. Evo ga. Mario! 561 00:34:36,819 --> 00:34:39,788 Ćao, moja lijepa velika mama. 562 00:34:41,480 --> 00:34:42,745 izgledaš dobro 563 00:34:43,066 --> 00:34:45,523 Pogledajmo još jednom. Izgledaš tako iscrpljeno. 564 00:34:45,697 --> 00:34:47,803 -Ne. - Naravno da jesi. Tako si iscrpljen. 565 00:34:48,057 --> 00:34:50,519 Kako to misliš 'otrčati'? Ne izgleda mi tako. 566 00:34:50,670 --> 00:34:52,264 - Zadnji koji te je vidio, zar ne? -Bok mama. 567 00:34:52,828 --> 00:34:54,917 - Moram porazgovarati s tobom. -Kako ste? 568 00:34:55,420 --> 00:34:56,981 -Jesi li se vratio? - Tiho, ne viči. 569 00:34:57,118 --> 00:35:00,797 - Skinite kapute. -Perite ruke. 570 00:35:01,677 --> 00:35:03,626 Što joj je rekao? Da želi razgovarati? 571 00:35:03,777 --> 00:35:05,600 Zašto ona? Zar se ništa ne računamo? 572 00:35:09,974 --> 00:35:11,616 -Je li se nešto dogodilo? -Ne. 573 00:35:13,125 --> 00:35:15,679 Kaže da je ovdje za njegovu bankovnu knjižicu. 574 00:35:16,101 --> 00:35:19,522 Trebam nešto novca da kupim kaput. hladno mi je. 575 00:35:20,426 --> 00:35:21,542 Mi ćemo se za to pobrinuti. 576 00:35:21,831 --> 00:35:24,071 Grofica će nam dati jednu njezinih pelerina. 577 00:35:24,222 --> 00:35:25,443 Ima punu ostavu. 578 00:35:25,594 --> 00:35:28,858 Možete li me zamisliti u jednoj takvoj ogrtači? Dosta mi ih je. 579 00:35:29,022 --> 00:35:32,386 Ima pravo. Mario je sada muškarac, i treba mu pravi kaput. 580 00:35:35,738 --> 00:35:37,332 Kada idu nabaviti nove? 581 00:35:37,681 --> 00:35:40,017 Ovo je rupa koju sam napravio da sakrijem svoje cigarete! 582 00:35:40,452 --> 00:35:44,196 Sad mi reci Mario... Niste valjda nezaposleni? 583 00:35:44,792 --> 00:35:48,208 Ne, radim... tu i tamo, ali radim. 584 00:35:48,538 --> 00:35:51,222 Zašto ne možete dobiti stalan posao? 585 00:35:51,543 --> 00:35:52,973 Vi ste certificirani stolar. 586 00:35:53,305 --> 00:35:55,062 Točno, ovjereno. 587 00:35:55,356 --> 00:35:58,205 Znam što je to. Sram ga je pokazati diplomu koju je dobio odavde. 588 00:35:58,868 --> 00:36:03,605 Zašto to mora reći 'sirotište'... dobrotvorna ustanova? 589 00:36:03,839 --> 00:36:06,671 Kakva je to diploma? To je kao da si označen kao kučkin... 590 00:36:08,192 --> 00:36:11,413 Mario, slušaj. Posudit ćemo vam novac za kaput, 591 00:36:11,564 --> 00:36:13,549 ali držiš ruke podalje svoju ušteđevinu. 592 00:36:13,994 --> 00:36:16,963 Ne, u tom slučaju ću i bez toga. 593 00:36:21,344 --> 00:36:24,695 Od svih derišta koja prolaze ovuda, 594 00:36:24,967 --> 00:36:27,303 zašto sam ja jedina trpiš? 595 00:36:30,604 --> 00:36:33,158 ne brini, Vratit ću novac. 596 00:36:33,709 --> 00:36:35,841 Imam neke prijatelje, i ako sve bude u redu 597 00:36:36,024 --> 00:36:37,879 Povest ću vas svu trojicu daleko odavde. 598 00:36:46,944 --> 00:36:49,241 Svaki sef je stvar za sebe. 599 00:36:50,904 --> 00:36:52,657 Neki su prešli granicu, 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,105 neke su trokutaste, a drugi kružni. 601 00:36:57,166 --> 00:36:59,045 Svi oni, međutim, izrađeni su tako da brava 602 00:36:59,196 --> 00:37:00,657 nema sve otvore oko njega. 603 00:37:00,808 --> 00:37:02,701 Hej, što radiš? Jelo? 604 00:37:03,653 --> 00:37:06,647 Obratite samo malo pozornosti, zar ne? Možete jesti tijekom odmora. 605 00:37:09,115 --> 00:37:12,306 Sada, jedan način da ih otvorite je pomoću dinamita. 606 00:37:12,822 --> 00:37:15,534 Sustav koji preferira poznati fu Cimin. 607 00:37:16,358 --> 00:37:18,143 Fu-Ci-Min? tko je on Kinez? 608 00:37:18,413 --> 00:37:19,818 Koji kineski? Bio je Venecijanac. 609 00:37:20,066 --> 00:37:22,996 Fo znači... 'kasni', Čimin mu je prezime, vidiš? 610 00:37:24,066 --> 00:37:26,234 Jadničak je dignut u zrak sa sefom. 611 00:37:27,516 --> 00:37:31,536 Stoga, isključujem ovu metodu izravno, O.K.? 612 00:37:32,149 --> 00:37:37,705 - Dakle, nastavimo. Kao što sam rekao... -Dante Cruciani? Provjeravam te. 613 00:37:38,523 --> 00:37:39,927 Jadna ja, policajci, policajci... 614 00:37:41,734 --> 00:37:43,011 Evo me, naredniče. 615 00:37:45,139 --> 00:37:47,753 bitange! hulje! 616 00:37:48,740 --> 00:37:50,878 Ako uhvatim jednog od njih Pobit ću ga crno-plavo! 617 00:37:51,959 --> 00:37:55,270 bitange! Zamalo su mi zadali srčani udar. 618 00:37:56,166 --> 00:37:58,188 Mislio sam da je malo vjerojatno. Jučer je svratio. 619 00:37:58,359 --> 00:38:03,233 Dobro, slušaj ovdje... Većina sefova imaju tri ili četiri brave. 620 00:38:03,590 --> 00:38:04,962 Ipak, samo je jedno važno. 621 00:38:05,216 --> 00:38:06,589 A sad znamo li koji je to? 622 00:38:06,740 --> 00:38:09,403 Kako znaš, a? bušilica malu rupu i umetnite cijev! 623 00:38:10,428 --> 00:38:11,375 vidim... 624 00:38:11,642 --> 00:38:13,577 - Napunite sef vodom... -Voda? 625 00:38:13,728 --> 00:38:15,534 ...iz brave koja... voda, voda... 626 00:38:16,448 --> 00:38:19,556 iz brave koja se prolijeva vodenasta... tekućina... recimo... 627 00:38:19,783 --> 00:38:21,253 taj je dobar. 628 00:38:21,432 --> 00:38:23,314 -Ali, je li praktično? -Ne. 629 00:38:23,813 --> 00:38:25,533 Ljudi, da razjasnimo jednu stvar odmah sada. 630 00:38:25,866 --> 00:38:28,795 Nijedna metoda nije 100 posto sigurna kada se radi o sefovima. 631 00:38:29,505 --> 00:38:34,105 Postoji jedna i samo jedna garancija: kružna pila. 632 00:38:35,129 --> 00:38:37,973 A sada prijeđimo na neke praktična vježba 633 00:38:38,140 --> 00:38:40,624 s lažnim sefom... 634 00:38:42,423 --> 00:38:48,556 Evo nas. Vidiš sve ove rupe? Sve su to vremena koja sam proučavao. 635 00:38:49,529 --> 00:38:55,215 Pazi sada. Sustav Fu Cimin... dinamit... 636 00:38:58,523 --> 00:39:02,360 Primjetite savršenstvo, i promjer ovog otvora ovdje, 637 00:39:03,162 --> 00:39:04,545 jedan sat i petnaest minuta! 638 00:39:04,789 --> 00:39:05,556 Pravo! točno... 639 00:39:05,715 --> 00:39:10,950 U tim vremenima! Industrijski motorna pila, pedeset kila metala. 640 00:39:11,101 --> 00:39:12,189 Dobro, doviđenja! 641 00:39:12,398 --> 00:39:14,382 Ne, ne... ne, potpuno van pitanja. 642 00:39:15,284 --> 00:39:20,291 Pa, pogledaj ovu drugu rupu, Wolgemut, Nijemac, ručna pila. 643 00:39:21,319 --> 00:39:25,339 S puno masti za laktove možda ćeš ga zamahnuti za tri sata. 644 00:39:26,135 --> 00:39:27,539 Imate li tri sata? 645 00:39:28,440 --> 00:39:31,372 Večeras rješavamo satovi 646 00:39:31,523 --> 00:39:33,408 proučavati pokrete u zgradi, 647 00:39:34,307 --> 00:39:36,791 radno vrijeme trgovine, vrlo znanstveno znate. 648 00:39:37,390 --> 00:39:39,459 Ipak, trebali smo tri sata čisto. 649 00:39:39,929 --> 00:39:44,425 Sada idemo dalje s poslom... in corpore vili... 650 00:39:44,758 --> 00:39:45,586 ti! 651 00:39:45,991 --> 00:39:48,322 Uzmite posudu za ulje i podmažite. 652 00:39:48,827 --> 00:39:53,456 Podmazivanje mora biti kontinuirano i neprekinuto. 653 00:39:53,733 --> 00:39:55,863 Radije se ne bih petljao s ovim tehnikalijama... 654 00:39:56,014 --> 00:39:59,933 Dante Cruciani. Provjeravam te. 655 00:40:00,847 --> 00:40:03,871 hulje. Ako uhvatim jednog od njih Napravit ću ga crno-plavim. 656 00:40:04,105 --> 00:40:07,107 Spreman? Samo naprijed. Sve spremno? 657 00:40:07,420 --> 00:40:08,440 Sada je 17:35. 658 00:40:08,591 --> 00:40:09,690 Reci nam sutra. 659 00:40:09,856 --> 00:40:11,049 Idem, OK? 660 00:40:13,600 --> 00:40:15,258 Tata, tata narednik je ovdje. 661 00:40:15,797 --> 00:40:18,830 O, Bože, Bože, gotov sam. Sakrij sef. 662 00:40:19,012 --> 00:40:22,808 Cruciani! gdje si 663 00:40:23,579 --> 00:40:25,685 Cruciani! jesi tu 664 00:40:29,647 --> 00:40:33,566 Dečki! sta ima 665 00:40:34,128 --> 00:40:35,892 To je lijepi ženski sapun... 666 00:40:36,887 --> 00:40:39,891 -Zdravo, naredniče. -Naredniče, kako ste? 667 00:40:40,477 --> 00:40:44,463 Bok, naredniče, upravo radim malo rublja, vidiš? 668 00:41:00,150 --> 00:41:01,698 Oprostite, imate li šibicu? 669 00:41:02,590 --> 00:41:04,701 Mogla si se pojaviti malo ranije. 670 00:41:04,953 --> 00:41:06,762 Znaš da imam dijete, dovraga! 671 00:41:08,429 --> 00:41:11,915 Vratar otvara u šest, zatim čisti stepenište, 672 00:41:14,739 --> 00:41:16,294 počevši od najvišeg kata. 673 00:41:16,445 --> 00:41:18,056 Zalagaonica se otvara u osam... hvala 674 00:41:22,403 --> 00:41:24,881 Slušajte ovdje. Otvara se trafika također u 8 ujutro. 675 00:41:25,133 --> 00:41:26,940 Vrati mi moje šibice. 676 00:41:27,669 --> 00:41:29,724 Uzmi ovo... slatkice! 677 00:41:33,035 --> 00:41:34,856 Nicoletta! Nicoletta! 678 00:41:35,075 --> 00:41:36,829 Kupite dvije pločice maslaca! 679 00:41:36,993 --> 00:41:39,653 Ako nemate dovoljno novca reci im da to stave na račun. 680 00:41:39,804 --> 00:41:40,743 Ali požuri! 681 00:41:42,093 --> 00:41:43,336 Zar to nije naš stan? 682 00:41:43,487 --> 00:41:44,951 Da, i u njemu ima ljudi. 683 00:41:46,508 --> 00:41:47,558 Gotovo je. 684 00:41:48,164 --> 00:41:53,010 Bio je to težak povratak, ali naši heroji nisu odustali. 685 00:41:53,818 --> 00:41:56,446 Vlasnici su dvije stare usidjelice. Nikad ne izlaze iz kuće. 686 00:41:56,665 --> 00:41:58,027 To su stvarno dobre vijesti. 687 00:41:58,178 --> 00:42:00,233 Ti zatvori usta! Držao stražu cijeli dan 688 00:42:00,384 --> 00:42:01,617 i ništa nisam primijetio! 689 00:42:02,305 --> 00:42:05,506 Ali svakog četvrtka idu na nadziru njihove vinograde u Genzanu. 690 00:42:05,684 --> 00:42:06,956 Ostavljate kuću bez nadzora? 691 00:42:07,107 --> 00:42:08,588 Ne, mala sluškinja ostaje. 692 00:42:08,766 --> 00:42:09,764 I zgodna je. 693 00:42:11,290 --> 00:42:13,960 Shvaćam, shvaćam. Kad god je tu lijepa djevojka, 694 00:42:14,367 --> 00:42:16,749 prije ili kasnije, Peppe nađe svoj put unutra. 695 00:42:30,767 --> 00:42:34,253 Kakve jabuke, takve jabuke! Slatka poput melase! 696 00:42:34,412 --> 00:42:39,052 Hej, sjećaš li se ove pjesme? Propustiti? Gospođice, mogu li ponijeti vaše torbe? 697 00:42:39,316 --> 00:42:40,264 Hej, glupa je. 698 00:42:40,468 --> 00:42:42,679 Ne, nije, zar ne? Ne možeš samo otići. Slušati. 699 00:42:42,862 --> 00:42:43,818 prekrasna si! 700 00:42:44,023 --> 00:42:45,931 Ako sada ne odeš, Razbit ću te torbom! 701 00:42:46,082 --> 00:42:47,648 Ona je kisela i... slatka. 702 00:42:47,929 --> 00:42:49,416 Pusti me na miru ili ću zvati policiju. 703 00:42:49,567 --> 00:42:51,609 Dobro, pa nas zatvaraju zajedno. 704 00:42:52,033 --> 00:42:54,107 Dobro? Što je ovo? 705 00:42:55,412 --> 00:42:59,451 gdje živiš Ovo je civilizirana zemlja! 706 00:42:59,614 --> 00:43:00,888 Ovo vas se ne tiče. 707 00:43:01,039 --> 00:43:02,154 sram vas bilo! 708 00:43:02,305 --> 00:43:03,490 Vidimo se! 709 00:43:08,324 --> 00:43:09,432 Majko Božja! 710 00:43:09,583 --> 00:43:11,461 Ti nasilniče! pusti me, lomiš mi ruku. 711 00:43:11,642 --> 00:43:13,364 Ovo boli! Blagi Bože, žao mi je! 712 00:43:13,515 --> 00:43:16,337 sta to radis Nije bio radi bilo što! Pustite ih! 713 00:43:16,593 --> 00:43:17,594 Samo idi, brzo! 714 00:43:17,745 --> 00:43:19,125 Idemo, idemo, jak je! 715 00:43:22,127 --> 00:43:24,148 - Jeste li ih povrijedili, jadnici? - Zaslužili su. 716 00:43:25,020 --> 00:43:27,476 mogu li? Pierluigi Capannelle, računovođa. 717 00:43:27,990 --> 00:43:29,169 Jeste li i vi sa sjevera? 718 00:43:29,320 --> 00:43:32,117 -Padova... pa, sad stvarno moram ići. -Zašto? 719 00:43:32,268 --> 00:43:34,990 Moj zaručnik čeka. Nije na dužnosti. 720 00:43:35,265 --> 00:43:38,160 On je kapetan, ali sljedeći mjesec hoće biti unaprijeđen u poručnika. Zbogom. 721 00:43:47,451 --> 00:43:50,828 gospođice, gospođice! 722 00:43:53,022 --> 00:43:54,331 Mogu li te ponovno vidjeti? 723 00:43:54,718 --> 00:43:57,589 Što? Ne danas. očekujem moj zaručnik iz Brescije... 724 00:43:58,112 --> 00:43:59,738 ja kažem! Koliko imate li zaručnike? 725 00:43:59,938 --> 00:44:00,824 Tri. 726 00:44:01,827 --> 00:44:06,401 I uz sav... sav tvoj posao... nađeš li vremena za sve troje? 727 00:44:06,886 --> 00:44:08,007 Koje opterećenje? 728 00:44:08,968 --> 00:44:11,750 Pa... vaša kupnja. Ne ideš u kupovinu? 729 00:44:12,687 --> 00:44:15,133 Radim to jer je zabavno, Pružam tetki ruku, 730 00:44:15,284 --> 00:44:16,360 dok sam s njima. 731 00:44:17,017 --> 00:44:18,601 Vidite, moj otac je pukovnik. 732 00:44:19,033 --> 00:44:21,272 Ah, vidim, onda svi u vojsku? 733 00:44:21,652 --> 00:44:26,576 Ne, moj otac je... što hoćete nazovi to? U alpskom zboru. 734 00:44:26,988 --> 00:44:29,851 Alpski korpus. Dobro, dobro. Na sjeveru smo, 735 00:44:30,002 --> 00:44:32,370 svi smo u alpskom korpusu, zar ne? 736 00:44:34,051 --> 00:44:34,913 Zdravo. 737 00:44:37,047 --> 00:44:39,731 Samo to, kada ti si prodavač 738 00:44:39,863 --> 00:44:43,062 putujući cijelo vrijeme, tvoj naglasak postaje kontaminiran. 739 00:44:43,303 --> 00:44:44,580 Ali putovati je tako lijepo, zar ne? 740 00:44:44,731 --> 00:44:49,318 Točno, ali i puštati korijenje. Ja, ja sam Ciganin. 741 00:44:51,679 --> 00:44:56,668 Ružno je gospođice, znaš, biti usamljen, bespomoćan... 742 00:44:57,614 --> 00:44:59,820 Bez obrane da, ali ti si lijep i jak, zar ne? 743 00:45:00,208 --> 00:45:02,314 Pa da... treniram. 744 00:45:03,012 --> 00:45:04,798 Ti nisi boksač, zar ne? Tako jezivo... 745 00:45:04,978 --> 00:45:10,095 Ne, ne, ne! Kakav boks! Tenis, golf, polo... 746 00:45:10,674 --> 00:45:13,424 Kažem, znaš udarati čak i bez da sam naučio boksati. 747 00:45:13,675 --> 00:45:15,914 To nije to; to dvoje bila su dva prljava niska života. 748 00:45:17,173 --> 00:45:20,713 Ne... ne... nije da prezirem niže klase. 749 00:45:21,130 --> 00:45:24,368 Jako mi se sviđaju. zapravo, što niže to bolje. 750 00:45:26,163 --> 00:45:28,401 ...volim... volim i sluškinje... 751 00:45:28,820 --> 00:45:29,619 dobro! 752 00:45:29,770 --> 00:45:34,311 Recimo da ste sluškinja. Sve bih te isto volio. 753 00:45:34,614 --> 00:45:36,241 To je tako velikodušno od tebe. 754 00:45:36,504 --> 00:45:38,130 Nicoletta! Nicoletta! sta to radis 755 00:45:38,281 --> 00:45:39,265 Dolazak. 756 00:45:40,300 --> 00:45:41,366 tko je to 757 00:45:42,059 --> 00:45:46,239 On je... on je od mog dečka poslužitelj... Zbogom. 758 00:45:46,573 --> 00:45:47,898 Možemo li... možemo li se naći sutra? 759 00:45:48,103 --> 00:45:51,553 Ne, ne sutra. Nedjelja, četiri sat, ovdje. Pravo? Zbogom. 760 00:45:55,631 --> 00:45:57,607 Pa, što je s tim? 761 00:45:57,936 --> 00:45:59,731 -Ništa. On je moj rođak. -Pravo. Tvoj bratić! 762 00:45:59,897 --> 00:46:02,131 Idemo da mi možeš pomoći uz kupovinu. 763 00:46:03,645 --> 00:46:06,578 Ali Peppe i njegovi prijatelji nisu uzmite u obzir da sada 764 00:46:06,729 --> 00:46:10,096 a zatim u Italiji postoji opći oprost... 765 00:46:30,720 --> 00:46:31,973 Upravljati. 766 00:46:37,401 --> 00:46:41,914 Mali, dođi ovamo... pusti me unutra... prati taj auto... 767 00:46:45,162 --> 00:46:46,612 dosta! 768 00:46:47,399 --> 00:46:50,501 Idi, taj, hajde, hajde. Evo ga... udari ga! 769 00:46:55,364 --> 00:46:57,981 požuri! Eno ga, sruši ga! 770 00:47:02,990 --> 00:47:05,623 Skini se, pokvarenjače! Skidaj se! 771 00:47:05,852 --> 00:47:08,502 Ako želiš razgovarati sa mnom, dobiti termin. 772 00:47:08,653 --> 00:47:09,913 Imenovanje? 773 00:47:10,071 --> 00:47:11,848 Makni ruke s mene! Mičite se! Otići! 774 00:47:13,152 --> 00:47:15,165 Ja ću vam dati termin! Kukavice, izađi! 775 00:47:15,356 --> 00:47:16,691 Miči se Nicoletta! Pusti me na miru! 776 00:47:16,842 --> 00:47:17,732 Nicoletta! Evo, zgrabi! 777 00:47:17,905 --> 00:47:19,169 Kamo bježiš? 778 00:47:19,320 --> 00:47:20,703 sta to radis Napunjen je! 779 00:47:22,616 --> 00:47:24,020 Stop! Kukavice! 780 00:47:25,020 --> 00:47:26,639 Um! U njemu su žive kape. 781 00:47:26,950 --> 00:47:28,505 Ne mrdaj! Ubit ću te, znaš! 782 00:47:30,418 --> 00:47:32,588 Jesi li lud? Zasljepljuješ me! 783 00:47:33,247 --> 00:47:34,580 Cosimo, stani! sta to radis 784 00:47:34,705 --> 00:47:36,503 Makni se s puta. Otišla si s njim! 785 00:47:36,654 --> 00:47:38,866 -Želiš li se kompromitirati? -Prestani! pusti me! 786 00:47:39,017 --> 00:47:40,702 -Cosimo, ne izigravaj budalu. - Budala? 787 00:47:40,917 --> 00:47:42,395 St... ostani s nama. Hajdemo raditi zajedno. 788 00:47:42,546 --> 00:47:44,097 -S tobom? -Svi smo prijatelji, zar ne? 789 00:47:44,274 --> 00:47:45,247 Začepi gubicu, droljo! 790 00:47:45,398 --> 00:47:47,161 -Mičite se! Ti stari! -Starac? 791 00:47:47,312 --> 00:47:49,879 -Star si i sve glumiš drsko! - Nazivaš me starom? 792 00:47:50,030 --> 00:47:52,075 Pažljivo, ili ću te ubiti, znate! 793 00:48:08,447 --> 00:48:12,125 Cosimo, ne zamjeram ništa, 794 00:48:13,735 --> 00:48:15,143 ako želiš ostati s nama 795 00:48:16,098 --> 00:48:17,205 i dobiti svoj dio. 796 00:48:25,426 --> 00:48:29,137 Cosimo, nikad nije dobio samo svoj komad. 797 00:48:29,865 --> 00:48:31,392 Pa, onda, oprosti, 798 00:48:32,404 --> 00:48:34,771 ali ovdje slijedimo Mengine zakone. 799 00:48:38,247 --> 00:48:40,224 Vi ste prljava družina. 800 00:49:03,301 --> 00:49:04,375 tko je 801 00:49:05,263 --> 00:49:07,458 Michele, zaboravio sam svoje ključeve. 802 00:49:14,488 --> 00:49:15,522 samo trenutak... 803 00:49:24,087 --> 00:49:26,634 Ovo će vas naučiti lekciju za sljedeći put. 804 00:49:27,056 --> 00:49:29,603 Ah, to će me naučiti pameti, ha? Dok ti... 805 00:49:30,632 --> 00:49:33,055 -Priđi bliže, želim te nešto pitati. -Što? 806 00:49:34,335 --> 00:49:36,833 Želim ti reći da mi se ne sviđa udaješ se za tog seljaka. 807 00:49:37,110 --> 00:49:38,369 Kako se usuđuješ! 808 00:49:43,592 --> 00:49:47,837 Bože, ovo boli! Bože, Bože, Bože... 809 00:49:47,967 --> 00:49:50,142 -Jesam li te povrijedio? -Da... 810 00:50:00,211 --> 00:50:03,027 U međuvremenu je Cosimo razmišljao o osveta:. Peppe i njegovi prijatelji 811 00:50:03,178 --> 00:50:07,601 ne bi uživao u voću njihove izdaje. 812 00:50:42,167 --> 00:50:42,997 Zatvoreni smo. 813 00:50:43,148 --> 00:50:44,257 Samo trenutak. 814 00:50:47,915 --> 00:50:48,839 Izvolite, gospođo. 815 00:51:01,992 --> 00:51:03,200 Znate li to? 816 00:51:06,047 --> 00:51:09,217 Naravno da znam. To je mali kalibar Baretta, u vrlo lošem stanju. 817 00:51:09,607 --> 00:51:10,767 Tisuću lira. 818 00:51:13,358 --> 00:51:14,399 Dobro? 819 00:52:05,847 --> 00:52:08,073 -Hoćeš plesati? -Ne. Zavjetovao sam se. 820 00:52:15,847 --> 00:52:19,939 Pa... možda... ti se sviđam jer si ekstrovert, 821 00:52:22,087 --> 00:52:23,332 moja suprotnost. 822 00:52:25,672 --> 00:52:27,615 Ja, s druge strane, internaliziram. 823 00:52:28,330 --> 00:52:31,778 Možda zato što sam oduvijek bio sama, mnogo sam propatila u životu. 824 00:52:34,666 --> 00:52:39,107 Sreća je kao cvijet koji, ti p-p-čupaš samo jednom. 825 00:52:43,651 --> 00:52:45,213 Slušaj, zašto ne izađemo odavde, 826 00:52:45,421 --> 00:52:48,650 Voljela bih biti sama s tobom nakratko. 827 00:52:48,781 --> 00:52:49,710 Oh, jadni đavo! 828 00:52:50,725 --> 00:52:53,955 Zašto? To je samo tako možemo bolje razgovarati. 829 00:52:54,287 --> 00:52:59,023 Da se upoznamo. Bilo koje mjesto će poslužiti. 830 00:52:59,313 --> 00:53:06,253 Tvoje mjesto, moje mjesto. Nema veze. 831 00:53:06,386 --> 00:53:08,156 - Moje mjesto? -Da. - Što je s mojim tetama? 832 00:53:08,338 --> 00:53:11,884 Sam sebi proturječiš Nije ti onda sve jasno! 833 00:53:12,483 --> 00:53:15,293 Žao mi je ali rekli ste da je vaš ...tete tu i tamo odu, 834 00:53:15,444 --> 00:53:17,167 i odlaze iz kuće bez nadzora... 835 00:53:17,332 --> 00:53:18,193 Da, istina je. 836 00:53:18,402 --> 00:53:24,895 Pa što? Ne. Budimo iskreni od dan prvi. Inače sumnja, 837 00:53:25,046 --> 00:53:27,451 pravi poljubac smrti za ljubav, prodire unutra. 838 00:53:27,602 --> 00:53:30,505 Uspori, tko je rekao ljubav? Sve je u tvojoj glavi. 839 00:53:31,031 --> 00:53:32,242 Ako stvarno želiš znati, 840 00:53:32,375 --> 00:53:34,164 I ja sam pitao Guido i Fernando ovdje. 841 00:53:35,412 --> 00:53:36,278 I oni također! 842 00:53:36,441 --> 00:53:38,329 Ja sam dobro odgojena djevojka znate! 843 00:53:38,745 --> 00:53:41,494 Ne mogu plesati s jednim tipom jedini To bi me kompromitiralo. 844 00:53:42,523 --> 00:53:45,589 Ono što trebate naučiti je da vi mora izlaziti sa mnom i samo sa mnom. 845 00:53:46,267 --> 00:53:47,445 Hodam s kim hoću. 846 00:53:49,371 --> 00:53:50,680 -Zdravo, Guido. -Bok! 847 00:53:51,260 --> 00:53:52,667 -Bok! -Kamo ideš? 848 00:53:52,796 --> 00:53:54,635 Pusti me. Pusti me na miru. Ne budi nepristojan. 849 00:53:54,844 --> 00:53:57,301 Dobro, ali zapamti to Ne primam nikoga nazad, 850 00:53:57,659 --> 00:53:58,586 čak ni uz isprike. 851 00:53:59,159 --> 00:54:00,287 Što me briga? 852 00:54:11,168 --> 00:54:12,412 Kakva skitnica! 853 00:54:15,809 --> 00:54:17,239 Ona glumi da je teško dobiti? 854 00:54:18,914 --> 00:54:20,175 Nije vrijedna truda. 855 00:54:25,667 --> 00:54:28,352 Slušaj Peppe, vjeruj mi, ostavimo to. 856 00:54:30,020 --> 00:54:33,087 Počelo je kao ništa, a sad pretjerano je. 857 00:54:33,325 --> 00:54:35,214 Prokleta bila! 858 00:54:43,175 --> 00:54:46,023 Zar se ne slažete? Tebi se obraćam! 859 00:54:46,536 --> 00:54:47,943 što hoćeš Pusti me na miru! 860 00:54:51,945 --> 00:54:54,728 Ovaj kreten! Sav se iznervira o tome. Igrao si tako cool. 861 00:54:55,147 --> 00:54:57,057 Jeste li se zaljubili s onom sluškinjom? 862 00:54:58,185 --> 00:54:59,079 To dvoje, ja... 863 00:54:59,371 --> 00:55:01,069 -Dođi ovamo! - Kreni, 864 00:55:04,889 --> 00:55:06,207 a ti se makni s puta! 865 00:55:06,439 --> 00:55:07,537 Ah, opet ovdje? 866 00:55:09,481 --> 00:55:10,979 Sladak si, zar ne? 867 00:55:12,590 --> 00:55:13,668 Čemu se smiješ? 868 00:55:13,819 --> 00:55:16,323 Što? Otkad se smije zabranjeno? Mardis Gras je! 869 00:55:17,501 --> 00:55:19,357 A svaka šala je dobra, zar ne? 870 00:55:21,279 --> 00:55:26,234 U svakom slučaju, ja sam partner u... u pogrebnom poduzeću, zar ne? 871 00:55:31,442 --> 00:55:33,041 A ja sam njegov partner. 872 00:55:35,539 --> 00:55:37,198 Pa podijelite onda ovo! 873 00:55:45,109 --> 00:55:45,939 O Bože! 874 00:56:00,781 --> 00:56:01,742 O Gospe naša! 875 00:56:04,123 --> 00:56:07,160 Jesi li poludio! Za tu skitnicu seljačku! 876 00:56:07,311 --> 00:56:09,417 Ako ovdje postoji skitnica, to ste vi. Čak te ni ne poznajem! 877 00:56:09,568 --> 00:56:12,443 Ah, ne poznaješ me? Ali ja tebe poznajem. 878 00:56:13,169 --> 00:56:15,199 - Pukovnikova kći dobro! -Idemo, hajde. 879 00:56:15,350 --> 00:56:16,763 Ti si sluga, to si ti! 880 00:56:16,914 --> 00:56:18,114 -WHO? Tko je sluga? -Vas! 881 00:56:18,265 --> 00:56:19,804 Molim te, prestani! 882 00:56:29,245 --> 00:56:31,655 - Unakazili su me. -Bi li to prekinuo? Pokvarili ste ga! 883 00:56:31,951 --> 00:56:33,140 Da vidimo, dužan si mi 884 00:56:33,483 --> 00:56:36,055 četiri gazirana pića, šest Coca Cola, dva soka s kremom i jedno pivo. 885 00:56:36,533 --> 00:56:39,661 što kažeš Jesam li sve popila? 886 00:56:39,929 --> 00:56:41,658 Nije popio, razbio. 887 00:56:42,170 --> 00:56:43,077 čekaj malo... 888 00:56:43,228 --> 00:56:46,264 tu su i dvije čaše, jednu stolicu i pepeljaru. 889 00:56:46,698 --> 00:56:49,154 -Kada? -Ovdje sve piše! 890 00:56:49,370 --> 00:56:50,646 Ti meni govoriš? 891 00:56:52,517 --> 00:56:55,520 Dobro, dobro, platit ću... Trenutno nemam gotovine... 892 00:56:55,799 --> 00:56:56,928 Pošalji mi račun kući, zar ne? 893 00:56:57,079 --> 00:56:58,735 -Dobro, kako se zoveš? -Što? 894 00:56:58,995 --> 00:57:00,165 kako se zoves 895 00:57:01,544 --> 00:57:06,433 Capannelle, Capannelle Pierluigi, Circonvallazione Latina 457. 896 00:57:07,139 --> 00:57:08,397 Četiri, pet, sedam. 897 00:57:11,689 --> 00:57:13,350 što hoćeš 898 00:57:15,242 --> 00:57:16,248 Daj da vidim. 899 00:57:16,913 --> 00:57:19,762 - Ne poznajem te... -Ajde... 900 00:57:21,822 --> 00:57:22,805 Ovo je loše. 901 00:57:23,061 --> 00:57:25,858 'Ovo je loše'? Sve si ti kriva! 902 00:57:26,027 --> 00:57:26,922 -Rudnik? -Naravno. 903 00:57:27,124 --> 00:57:29,197 A ta, tko je bila? 904 00:57:31,726 --> 00:57:33,831 Pa, jedno od mojih osvajanja. 905 00:57:35,054 --> 00:57:37,476 Vidjela te sa mnom i, i postala je ljubomorna. 906 00:57:40,289 --> 00:57:43,605 Vjeruješ li, vjeruješ li što rekla je o meni? 907 00:57:44,593 --> 00:57:45,512 pa... 908 00:57:47,345 --> 00:57:48,387 br. 909 00:57:56,882 --> 00:57:59,567 Pa istina je... Radim kao kućna pomoćnica. 910 00:58:03,861 --> 00:58:07,506 Što to ima veze? mi smo demokratska zemlja, zar ne? 911 00:58:09,235 --> 00:58:10,697 Ali ja neću prati rublje! 912 00:58:14,135 --> 00:58:15,083 Lako... 913 00:58:18,872 --> 00:58:20,247 -Bolje? -Ne. 914 00:58:23,062 --> 00:58:25,027 Ipak, ovo je posljednji put izlazim s tobom. -Zašto? 915 00:58:25,185 --> 00:58:28,050 Zašto? Boriš se na ulici, u lunaparku, na plesu... 916 00:58:28,826 --> 00:58:30,597 Bolje je da to učinimo onda je po tvome. 917 00:58:31,483 --> 00:58:32,433 moj način? 918 00:58:32,984 --> 00:58:34,195 Idemo kod mene. 919 00:58:35,404 --> 00:58:36,945 -Kod... kod sebe?! -Da... 920 00:58:38,555 --> 00:58:39,398 Ovuda? upravo sada? 921 00:58:39,549 --> 00:58:42,936 Ne sada. oni, moje ljubavnice, nisu kod kuće. 922 00:58:43,246 --> 00:58:44,801 U četvrtak navečer, oni će otići za Genzano 923 00:58:44,959 --> 00:58:46,292 i vratit će se sljedeće jutro. 924 00:58:46,512 --> 00:58:48,105 Je li tako? odlično! odlično! 925 00:58:48,387 --> 00:58:49,831 - Napravit ću ti večeru, u redu? -Hvala. 926 00:58:49,982 --> 00:58:51,693 O, Bože, boli. Nemoj me nasmijavati! 927 00:58:51,847 --> 00:58:53,211 Nemoj me nasmijavati! 928 00:58:53,895 --> 00:58:56,173 Ali u isto vrijeme... 929 00:59:57,413 --> 00:59:59,672 Upomoć... upomoć! stani, lopove. Pomoć! Pusti me! 930 00:59:59,823 --> 01:00:02,520 Ja nisam lopov! što hoćeš 931 01:00:04,101 --> 01:00:06,731 Stop. lopov... pomoć!... Nizak život! 932 01:00:07,168 --> 01:00:11,263 Stani, lopove, ukrao mi je torbu! 933 01:00:24,127 --> 01:00:25,586 Danas dobre vijesti, 934 01:00:27,002 --> 01:00:29,844 do... sutra loše... Oh, dobro! 935 01:00:31,889 --> 01:00:35,178 Tako je kao što poslovica kaže: gozba ili glad. 936 01:00:40,065 --> 01:00:41,211 - Bok, Mario. -Bok. 937 01:00:50,326 --> 01:00:52,197 Izgleda kao da on je spavao. 938 01:00:53,166 --> 01:00:54,228 Zar ne ulaziš? 939 01:00:54,876 --> 01:00:58,419 Ne. Radije ga se sjećam živog. 940 01:00:59,466 --> 01:01:00,454 ja idem 941 01:01:01,615 --> 01:01:02,650 čekaj... 942 01:01:08,104 --> 01:01:09,157 ovdje! 943 01:01:13,731 --> 01:01:16,250 Spuštao se niz sklisko strmina za neko vrijeme, jadni Cosimo! 944 01:01:16,531 --> 01:01:20,620 Profesionalac poput njega pognut sve do pljački... to su dječje stvari! 945 01:01:21,311 --> 01:01:23,482 Najbolji su uvijek prvi krenuti. 946 01:01:24,093 --> 01:01:26,547 To je život. Danas je tvoj red, sutra je njegovo. 947 01:01:27,197 --> 01:01:29,617 Da, i to prije ili kasnije svi moramo ići! 948 01:01:30,651 --> 01:01:33,400 što se mene tiče, bolje kasnije nego prije. 949 01:01:39,958 --> 01:01:41,201 -Bok. -Bok. 950 01:01:41,334 --> 01:01:43,307 -Bok. - Jadnik. 951 01:01:44,443 --> 01:01:45,937 Što je ovo? Pojavio si se s djetetom? 952 01:01:46,291 --> 01:01:47,501 Što bih trebao učiniti? 953 01:01:47,634 --> 01:01:49,389 Stalno plače, ovo mu je zabavno. 954 01:01:49,874 --> 01:01:53,577 Dobro, ali vrijeme je za tebe da ga negdje parkiram. 955 01:01:53,729 --> 01:01:54,765 Zašto? 956 01:01:56,399 --> 01:01:58,469 Za sutra navečer. 957 01:01:58,677 --> 01:01:59,528 Sutra navečer? 958 01:01:59,661 --> 01:02:01,089 Dobro, vlasnici će biti odsutni, 959 01:02:01,243 --> 01:02:02,420 a djevojka me pušta unutra. 960 01:02:02,639 --> 01:02:04,498 Kako možemo? S mrtvima još svježe u grobu? 961 01:02:04,649 --> 01:02:06,244 Što opažate? Stroga žalost? 962 01:02:06,395 --> 01:02:09,135 Kako se kaže: mrtav si ali još uvijek plešu. 963 01:02:09,286 --> 01:02:10,566 Dobro, u pravu si... 964 01:02:11,687 --> 01:02:14,247 Žao mi je zbog Cosima, ipak... I on je kriv, 965 01:02:14,983 --> 01:02:16,854 da... da... da me je samo poslušao... 966 01:02:18,486 --> 01:02:20,274 - Hajde... evo. -Ljudi, šef policije! 967 01:02:21,447 --> 01:02:22,569 Bježi. 968 01:02:26,307 --> 01:02:29,404 Veliki dan. 969 01:02:34,087 --> 01:02:35,472 tko je to pogledaj, to je Terezino dijete! 970 01:02:35,790 --> 01:02:37,423 sta ima Nije ga htjela ovdje? 971 01:02:37,574 --> 01:02:40,415 Jadna ljubav! Taj njezin muž je dobar momak, stvarno! 972 01:02:43,593 --> 01:02:46,680 To je Terezino dijete! Tako je prekrasan! Dođi ovamo... dođi... 973 01:02:46,816 --> 01:02:49,551 šuti! smiri se Stani. šuti! 974 01:02:52,474 --> 01:02:53,759 -Vidi tko je ovdje. -Bok. 975 01:02:55,638 --> 01:02:56,592 Bok. 976 01:02:57,900 --> 01:02:59,922 -Kako ste? -Pa tako-tako... a ti? 977 01:03:00,124 --> 01:03:01,880 Nije loše. Ovdje. 978 01:03:02,063 --> 01:03:03,450 Jadna draga! 979 01:03:06,508 --> 01:03:09,496 Slušajte ovdje. Nisam li ti rekao Nisam ga htjela unutra? 980 01:03:10,132 --> 01:03:11,736 - Za večeras je. -Pravo. 981 01:03:11,887 --> 01:03:14,118 U slučaju da se nešto dogodi, ali ne bi trebalo, eh... 982 01:03:14,269 --> 01:03:15,653 Poznavajući tebe, dogodit će se sigurno. 983 01:03:15,784 --> 01:03:17,136 Tereza! 984 01:03:18,060 --> 01:03:19,689 Što je s ovim stvorenjem? 985 01:03:19,840 --> 01:03:22,168 Radi li on to? Radi li to redovito? 986 01:03:22,568 --> 01:03:25,106 -Svakako! Čak i tri puta dnevno! -Tri puta dnevno?! 987 01:03:25,341 --> 01:03:27,169 Onda nešto nije u redu, jadna mala zvijezda! 988 01:03:27,320 --> 01:03:30,964 Kažem: nije li to da uštedim vrijeme jesi li ga hranio svojom hranom? 989 01:03:31,115 --> 01:03:33,671 Ne, prije suprotno, Jeo sam njegovu dječju hranu... 990 01:03:33,822 --> 01:03:35,972 Jedna žlica za tebe, jedna za mene. Jedna za tebe, jedna za mene... 991 01:03:36,123 --> 01:03:36,997 Izgubio sam četiri kilograma! 992 01:03:37,148 --> 01:03:39,719 Ah, jadna ljubavi! volio bih znati... 993 01:03:39,855 --> 01:03:41,758 Kako si se obukao ovo jadno stvorenje? 994 01:03:41,987 --> 01:03:43,555 I ove gaće, čiji su oni? 995 01:03:43,706 --> 01:03:44,562 Moje su. 996 01:03:44,713 --> 01:03:46,552 Nisam ni imao vremena oprati rublje. 997 01:03:46,703 --> 01:03:48,988 Zapravo, evo, ove dvije male krpice treba oprati. 998 01:03:49,139 --> 01:03:50,073 I ovo!? 999 01:03:50,224 --> 01:03:52,378 Evo, keksi, evo, dječja hrana. 1000 01:03:53,194 --> 01:03:55,864 Pažljivo, vitamini su u limenci za šećer. 1001 01:03:56,192 --> 01:03:57,664 I šećer u talku može. 1002 01:03:58,166 --> 01:04:00,728 -Kod kuće je takav nered! -Vjerujem ti! 1003 01:04:00,887 --> 01:04:02,589 Evo, dobro. 1004 01:04:03,134 --> 01:04:05,512 vidimo se Slušaj, ako bude dobro, 1005 01:04:06,417 --> 01:04:08,438 nabavi mi novi madrac jer kad dođem kući, 1006 01:04:08,697 --> 01:04:10,784 Umirem od želje da spavam na pravom krevetu! 1007 01:04:11,395 --> 01:04:12,450 Ne spavati sa mnom, ha? 1008 01:04:12,759 --> 01:04:15,235 Naravno, naravno, naravno! Naravno da želim spavati s tobom, 1009 01:04:15,386 --> 01:04:17,639 ipak, pobrini se za taj madrac. Bok. 1010 01:04:17,790 --> 01:04:19,062 bok... bok! 1011 01:04:35,217 --> 01:04:36,049 tko je 1012 01:04:36,247 --> 01:04:38,108 Michele! Zaboravio sam ključeve. 1013 01:04:38,367 --> 01:04:41,078 Mario, ne budi glup. Moj brat dolazi svaki čas. 1014 01:04:41,600 --> 01:04:42,811 Daj mi poljubac i odlazi... 1015 01:04:46,849 --> 01:04:49,534 Otvori! Ti besramna ženo! 1016 01:04:50,179 --> 01:04:51,089 Otvoriti! 1017 01:04:51,537 --> 01:04:53,687 Tebi i tebi! Ne bojte se! 1018 01:04:53,953 --> 01:04:55,516 Daj da te pogledam, tako drsko lice! 1019 01:04:55,680 --> 01:04:58,029 -Draga gospođo, želim se udati za njega. -Razgovarali ste s Mariom? 1020 01:04:58,195 --> 01:05:01,212 Tko će te sada oženiti? Evo, pogledajte ovdje. 1021 01:05:01,383 --> 01:05:03,786 Samo je jedno srce u mojim grudima i želim ga dati Mariu! 1022 01:05:03,937 --> 01:05:05,725 Kunem se da je mrtav. Ovaj nož ovdje, 1023 01:05:05,861 --> 01:05:08,994 je napravljen da bi ti plačeš suzama krvavim! 1024 01:05:09,190 --> 01:05:10,159 Michele! 1025 01:05:11,204 --> 01:05:12,488 Michele, ne! 1026 01:05:13,267 --> 01:05:15,919 Ako ova osveta pođe za mnom, nećeš ga više vidjeti! 1027 01:05:17,487 --> 01:05:19,657 -Dvodijelna poluga. - Da, točno... 1028 01:05:21,899 --> 01:05:24,065 -Tupo. - Da, otvoreno. 1029 01:05:26,114 --> 01:05:28,981 Plesačica...to jest kružna pila... 1030 01:05:29,255 --> 01:05:30,820 - Znate li kako se njime služiti? -Naravno! 1031 01:05:33,005 --> 01:05:34,622 S priloženom napravom za podmazivanje... 1032 01:05:34,773 --> 01:05:36,364 Ovdje imamo izljev za podmazivanje. 1033 01:05:37,007 --> 01:05:38,499 I evo, bušilica. 1034 01:05:40,489 --> 01:05:41,621 Bušilica. 1035 01:05:42,640 --> 01:05:44,121 -Tupi izljev? -Naravno, tupo. 1036 01:05:44,272 --> 01:05:45,700 Evo nekoliko rezervnih savjeta. 1037 01:05:47,898 --> 01:05:49,018 Sječivo. 1038 01:05:49,658 --> 01:05:51,086 -Tup? - Točno, tupo. 1039 01:05:51,710 --> 01:05:54,076 Sve je u redu. Nema napojnicu. 1040 01:05:54,409 --> 01:05:56,857 Pa, što se pretvaraš? 1041 01:05:57,233 --> 01:05:58,951 Drugu sam iznajmio jutros 1042 01:05:59,189 --> 01:06:01,059 onoj poznatoj bandi iz Milana, 1043 01:06:01,210 --> 01:06:03,221 onaj iza poznatog posao zlatara u Švicarskoj, 1044 01:06:04,740 --> 01:06:07,524 bio je naporan tjedan... točno, vrlo zaposlen... 1045 01:06:07,920 --> 01:06:10,765 -Iznajmio sam 3 kompletna kompleta za 5 dana! -Stvarno! 1046 01:06:10,947 --> 01:06:13,628 hvala Bogu, posao je opet krenuo. 1047 01:06:13,854 --> 01:06:15,243 Vrlo je prometno. 1048 01:06:15,562 --> 01:06:17,187 Dakle, idemo dalje: 1049 01:06:19,312 --> 01:06:22,376 tri turpije, deset ključeva, jedno koplje, 1050 01:06:23,020 --> 01:06:26,815 ribež za sir, gdje je klip? evo ga 1051 01:06:27,747 --> 01:06:33,144 Jedna tava, i na kraju, ručica. 1052 01:06:35,837 --> 01:06:39,632 Dobro, rezimirajmo ukratko. 1053 01:06:41,074 --> 01:06:45,568 Slušajte ovdje. Da napravim rupu u tom zidu... zar ne? 1054 01:06:45,835 --> 01:06:47,558 Kako to činiš pomoću ručice? 1055 01:06:50,924 --> 01:06:55,177 Točno... mi... mi uzimamo sav namještaj u stanu... 1056 01:06:56,320 --> 01:06:59,851 i napravimo nekakvu kolumnu... između dva zida... i... 1057 01:07:00,653 --> 01:07:02,986 a u sredini mi... zalijepimo ručicu. 1058 01:07:03,506 --> 01:07:05,327 Dobro, jako dobro! 1059 01:07:05,722 --> 01:07:06,833 Evo, daj mi ovdje... 1060 01:07:07,434 --> 01:07:10,513 A sada, mali potpis ovdje na dnu. 1061 01:07:11,000 --> 01:07:12,452 -Kakav potpis? -Što, kakav potpis? 1062 01:07:13,109 --> 01:07:14,884 A garancija? 1063 01:07:15,741 --> 01:07:18,277 Ovo je kapital! Trebam račun. 1064 01:07:18,691 --> 01:07:21,930 Da sam pohlepan, jesam tražio polog. Umjesto toga... 1065 01:07:22,861 --> 01:07:23,982 Hoćete li potpisati? 1066 01:07:25,668 --> 01:07:26,842 Kažem, hoćete li potpisati? 1067 01:07:27,424 --> 01:07:29,231 Laku noć! Jesi li spor? 1068 01:07:29,382 --> 01:07:30,572 Daj mi, hajde, potpisat ću. 1069 01:07:30,723 --> 01:07:32,577 Samo da požurimo, već je 7:30. 1070 01:07:44,505 --> 01:07:45,690 Imaš vještinu pisanja, ha? 1071 01:07:45,841 --> 01:07:47,229 Budi dobar, budi dobar, daj da potpišem. 1072 01:07:48,440 --> 01:07:50,242 Pravo. omot, to jest kofer. 1073 01:07:50,393 --> 01:07:51,464 Ostaviću to, dobro, dečki! 1074 01:07:51,799 --> 01:07:53,647 -Izvolite. Jeste li to učinili? -Izvolite! 1075 01:07:57,230 --> 01:07:58,342 Oh, jeste li bili u Kini? 1076 01:07:58,802 --> 01:07:59,909 I, a ovaj kofer ovdje? 1077 01:08:00,060 --> 01:08:01,698 Ovo je samo moje: odlazim. 1078 01:08:02,049 --> 01:08:03,203 Kako to da odlaziš? 1079 01:08:03,527 --> 01:08:07,964 Prijatelju, kad je pljačka, Nikad se ne motam! 1080 01:08:09,137 --> 01:08:10,696 Idem u Spoleto, svojoj dragoj teti. 1081 01:08:11,128 --> 01:08:14,441 Naravno uz moju uvjetnu pristanak službenika, 1082 01:08:15,028 --> 01:08:17,873 nikad se ne može biti previše oprezan! Zapamtite momci, 1083 01:08:18,203 --> 01:08:22,129 nikad se ne može biti previše oprezan! Slomi nogu! 1084 01:08:25,834 --> 01:08:30,103 Ima pravo. Moramo zadržati pazi i radi znanstveno! 1085 01:08:32,339 --> 01:08:34,424 Pa sad pretjerujete. Što ćemo učiniti? 1086 01:08:34,575 --> 01:08:36,134 Razbit ćemo sef s... 1087 01:08:36,292 --> 01:08:37,347 Smrt mi je zurila u lice! 1088 01:08:37,543 --> 01:08:38,421 Što ti se dogodilo? 1089 01:08:38,572 --> 01:08:40,785 Upoznala sam tipa kojeg smo ukrali kamera iz... 1090 01:08:40,936 --> 01:08:41,813 Što je učinio? 1091 01:08:41,964 --> 01:08:43,264 Ne diraj. Otkinuo mi je ruku. 1092 01:08:43,441 --> 01:08:45,065 - Slomio ti je ruku? - Četrdeset dana! 1093 01:08:45,479 --> 01:08:47,409 Što sam trebala učiniti? Nisam ni osjetio bol. 1094 01:08:47,560 --> 01:08:48,440 Bio je to više strah. 1095 01:08:48,591 --> 01:08:49,602 Tip iz Porta Portesea? 1096 01:08:49,753 --> 01:08:51,169 Da! Odveo me cijelim putem do kuće 1097 01:08:51,320 --> 01:08:52,810 i morala sam mu dati natrag kameru. 1098 01:08:52,961 --> 01:08:54,455 To će te naučiti da se pojaviš u vremenu. 1099 01:08:54,940 --> 01:08:56,409 Ranije ga ne biste sreli! 1100 01:08:56,568 --> 01:08:57,507 Dobro... Uranio sam! 1101 01:08:57,658 --> 01:08:58,989 Upravo zbog toga sam kasnio. 1102 01:08:59,140 --> 01:09:00,699 Dobro, nema veze. Slušajte! 1103 01:09:01,689 --> 01:09:03,095 Polako, boli! 1104 01:09:04,503 --> 01:09:06,869 Nalazim se s djevojkom u 21 sat 1105 01:09:07,072 --> 01:09:09,144 Devetog, zar nismo rekli danas? 1106 01:09:09,566 --> 01:09:12,695 Capannelle! Danas u 21 sat. Jasno? 1107 01:09:12,828 --> 01:09:13,941 Razumijem. 1108 01:09:14,075 --> 01:09:17,173 Ti, ti ćeš biti spreman iza kiosk oko jedanaest i trideset. 1109 01:09:17,305 --> 01:09:21,526 Kiosk za novine, zar ne? U dvanaest ću otvoriti vrata predvorja. 1110 01:09:21,951 --> 01:09:27,299 Kažem ponoć jer, slijedi me, u dvanaest oni koji su doma 1111 01:09:27,450 --> 01:09:30,223 spavaju i oni na filmovi se ipak moraju vratiti. 1112 01:09:30,611 --> 01:09:32,138 Jasno? Jasan? 1113 01:09:32,774 --> 01:09:34,762 - Uopće nije jasno! -Zašto? 1114 01:09:34,895 --> 01:09:38,340 Prije svega, što ćeš učiniti s ovom djevojkom 1115 01:09:38,491 --> 01:09:39,702 jednom kad si u stanu? 1116 01:09:40,364 --> 01:09:43,231 Pa, ne znam. Nisam još o tome razmišljala... 1117 01:09:43,352 --> 01:09:44,864 Dobar udarac u glavu, zar ne? 1118 01:09:45,015 --> 01:09:47,180 Dobro, dobro, pobrinut ću se za to. Samo polako. 1119 01:09:47,679 --> 01:09:52,059 Sada je 19:34. Namjestite svoje satove. Idemo. 1120 01:09:52,579 --> 01:09:54,426 -Mičite se! Dobro? -Zar nitko nema sat? 1121 01:09:54,562 --> 01:09:56,349 Sat, tko to ima? 1122 01:09:56,481 --> 01:09:58,847 Jesam, ali sam ga založio. 1123 01:09:59,136 --> 01:10:01,142 Uglavnom, večeras Dobit ću ga natrag. 1124 01:10:03,104 --> 01:10:04,216 Oh, konačno! 1125 01:10:05,347 --> 01:10:06,882 Osramotio si moj dom! 1126 01:10:07,035 --> 01:10:07,976 Jesi li lud? 1127 01:10:08,127 --> 01:10:09,784 Rastrgat ću svoju sestru iz tvojih grudi! 1128 01:10:09,935 --> 01:10:10,924 Spusti nož! 1129 01:10:11,075 --> 01:10:12,039 Jeste li poludjeli? 1130 01:10:12,190 --> 01:10:14,048 Tko je dirao moju sestru... Pusti me, Capannelle! 1131 01:10:14,199 --> 01:10:15,431 Ne mrdaj. Ne budi dijete! 1132 01:10:15,582 --> 01:10:16,780 Budi dobra! Jeste li ga izgubili? 1133 01:10:16,931 --> 01:10:18,052 Dobit ćeš trideset godina. 1134 01:10:18,250 --> 01:10:20,033 Želiš li sve pokvariti, točno večeras? 1135 01:10:20,184 --> 01:10:21,744 -Tražim zadovoljštinu! -Fino! 1136 01:10:21,902 --> 01:10:24,906 Prije svega, ako večeras ostane kod kuće, jednostavno zaboravi na mene. 1137 01:10:25,453 --> 01:10:29,191 Lako. tvoja sestra, Nisam je uopće dirao. 1138 01:10:30,422 --> 01:10:32,276 Ozbiljan sam u vezi nje. ja je volim 1139 01:10:34,403 --> 01:10:36,680 Već bih ti rekao da nisi tako debeo. 1140 01:10:39,515 --> 01:10:42,505 Samo naprijed i ostani, jer ja odlazim. 1141 01:10:42,866 --> 01:10:44,271 Tako? Što ćeš učiniti? 1142 01:10:45,347 --> 01:10:48,029 Puno sam razmišljao o tome a ja nemam petlje za to. 1143 01:10:48,956 --> 01:10:50,199 Jesi li lud? 1144 01:10:52,055 --> 01:10:53,075 Možda. 1145 01:10:54,400 --> 01:10:56,025 Ali vi ste mudri momci, zar ne? 1146 01:10:56,743 --> 01:10:57,953 Cosimo je također bio mudar čovjek. 1147 01:10:58,902 --> 01:11:01,682 Imamo to u svojim glavama obavljati posao svog života, 1148 01:11:02,140 --> 01:11:04,173 ali ne ide ovako za poput nas. 1149 01:11:04,665 --> 01:11:05,993 Barem za takve poput mene. 1150 01:11:06,865 --> 01:11:08,057 A tu je i moja majka. 1151 01:11:08,208 --> 01:11:10,246 Što će ona učiniti ako nešto događa mi se? 1152 01:11:11,385 --> 01:11:13,182 Uglavnom, već sam dobio sebi mali posao. 1153 01:11:13,333 --> 01:11:14,280 U kazalištu Follie's. 1154 01:11:15,618 --> 01:11:17,275 Ako želite zadovoljstvo, Ja ću biti tamo. 1155 01:11:26,946 --> 01:11:27,928 Dečki! 1156 01:11:29,132 --> 01:11:31,912 Dosta mi je! Stvarno sam ga imala! 1157 01:11:33,246 --> 01:11:35,798 Jedan ima sestru, drugi njegova majka, drugi dijete. 1158 01:11:37,092 --> 01:11:40,352 sta ima Moramo se pomiriti naši umovi sada. 1159 01:11:41,713 --> 01:11:43,384 Prolazimo li s ovim poslom ili ne? 1160 01:11:43,535 --> 01:11:45,094 -Jesi li unutra ili si vani? -Da... 1161 01:11:47,342 --> 01:11:48,658 -Tko je to? -Ušutkati! Miran! 1162 01:11:51,181 --> 01:11:52,423 -Tko je tamo? -To sam ja! 1163 01:11:52,774 --> 01:11:54,529 To je Nicoletta. Miči se, miči se, izlazi! 1164 01:11:54,968 --> 01:11:55,950 S tog prozora. 1165 01:11:56,316 --> 01:11:58,071 -Brz! -Miči se... proklet bio. 1166 01:12:03,012 --> 01:12:03,905 Ah! 1167 01:12:04,797 --> 01:12:05,690 Pa... što ima? 1168 01:12:12,905 --> 01:12:15,389 Moje jadno rame! Prokletstvo! jesam šetao okolo dva sata! 1169 01:12:15,540 --> 01:12:17,066 Uđi, uđi! 1170 01:12:18,515 --> 01:12:19,716 Kako, kako si me našao? 1171 01:12:19,898 --> 01:12:22,128 Čuo sam da si dao adresu momku iz plesne dvorane, 1172 01:12:22,279 --> 01:12:23,775 za ono što si razbio, zar ne? 1173 01:12:24,071 --> 01:12:27,549 Kakav...! Zato su i došli ovdje traži novac, vidiš! 1174 01:12:28,148 --> 01:12:30,897 On je... on je moj šogor. Ovo je njegovo mjesto... 1175 01:12:31,829 --> 01:12:32,914 Ja sam njegov šogor. 1176 01:12:33,355 --> 01:12:35,546 Upravo sada, jadnik, on je... on je nezaposlen i... 1177 01:12:36,358 --> 01:12:40,317 Pa tu i tamo dođem ovamo da... pomoći mu... zar ne? 1178 01:12:41,334 --> 01:12:42,789 Skupljam nezaposlene. 1179 01:12:43,102 --> 01:12:44,030 Sjednite, sjednite. 1180 01:12:44,181 --> 01:12:47,082 Ah, ah, ah! Uvijek je tako neuredno! 1181 01:12:47,961 --> 01:12:49,487 Budi oprezan, dobri Bože! 1182 01:12:52,957 --> 01:12:54,101 Pa da vidimo... 1183 01:12:56,049 --> 01:12:58,022 Ne trebaš se sramiti više o meni! 1184 01:12:58,610 --> 01:12:59,592 Oprostiti? 1185 01:13:00,128 --> 01:13:01,334 dao sam otkaz! 1186 01:13:05,838 --> 01:13:07,844 Kako... kako to misliš... dali ste otkaz? 1187 01:13:08,687 --> 01:13:11,075 One dvije stare vještice... Bio sam njihov rob. 1188 01:13:12,280 --> 01:13:14,689 Prvo selidba, a onda ovaj namještaj ide ovamo i tamo... 1189 01:13:14,840 --> 01:13:16,478 Nikad nisam bio u pravu jedna stvar. 1190 01:13:16,854 --> 01:13:20,081 Ovo obrišite prašinom, ono ispolirajte, idite u kupovinu, i mačji pijesak! 1191 01:13:20,779 --> 01:13:24,551 Pa sam sve pustio van, i mi smo od mesa. 1192 01:13:24,940 --> 01:13:27,637 Kad su bili spremni za ići u Genzano, rekao sam im: 1193 01:13:27,848 --> 01:13:31,042 dragi moji, žao mi je ali ovaj put ostaješ kod kuće. ja odlazim! 1194 01:13:33,213 --> 01:13:34,372 Dobro. Što ona znači? 1195 01:13:34,523 --> 01:13:36,114 Ta mutava glava ih nije pustila? 1196 01:13:36,725 --> 01:13:39,019 Morao sam te obavijestiti jer onaj datum koji smo imali u toj kući 1197 01:13:39,170 --> 01:13:41,166 više nije moguće, znaš... 1198 01:13:42,608 --> 01:13:43,437 točno... 1199 01:13:43,899 --> 01:13:46,818 Sad bolje da odem jer časne sestre gdje ću odsjesti večeras, 1200 01:13:46,969 --> 01:13:49,079 zatvoriti vrata u devet. Možeš li me otpratiti, zar ne? 1201 01:13:49,829 --> 01:13:51,046 Što? Prošetati te? 1202 01:13:51,197 --> 01:13:54,937 Ne, moram... moram... ostani ovdje s njim, jadna dušo! 1203 01:13:56,003 --> 01:13:59,249 Pa nema veze. Ići ću sam. Današnji dan neću tako lako zaboraviti... 1204 01:14:00,320 --> 01:14:01,662 O, moj Bože, ključevi! 1205 01:14:03,265 --> 01:14:04,790 Imao sam ih! Prokletstvo! 1206 01:14:05,597 --> 01:14:06,863 Bacit ću ih u rijeku. 1207 01:14:07,249 --> 01:14:08,573 Kad će se vratiti dvije vještice 1208 01:14:08,724 --> 01:14:10,170 morat će srušiti vrata! 1209 01:14:10,757 --> 01:14:11,992 Oprosti, što si upravo rekao? 1210 01:14:13,617 --> 01:14:16,400 Zar nisi rekao da ta dva stare vještice ostale kod kuće? 1211 01:14:16,921 --> 01:14:19,767 Pravo! Kako bi slušali kad ja govorim! Tako su sebični. 1212 01:14:20,558 --> 01:14:23,524 Meni u inat, ostavili su mačke i sve i otišao. 1213 01:14:24,238 --> 01:14:27,651 -Dakle, kuća je prazna? -Da... 1214 01:14:29,121 --> 01:14:30,494 ...a ti... ti imaš ključeve. 1215 01:14:30,684 --> 01:14:31,523 Pa što? 1216 01:14:31,758 --> 01:14:33,169 - Dobro, doviđenja... -Bok. 1217 01:14:33,320 --> 01:14:34,250 -Vidimo se. -Vidimo se? 1218 01:14:34,421 --> 01:14:36,308 Zar je ne šetaš tamo? Ona ima ključeve... 1219 01:14:36,459 --> 01:14:37,285 Koji ključevi? 1220 01:14:37,722 --> 01:14:39,148 Kako, koje ključeve? Šetaš je... 1221 01:14:39,282 --> 01:14:41,615 Ah! Ona ima... ah! Ah! Točno, tako je! 1222 01:14:41,745 --> 01:14:43,307 Dolazim, dolazim i ja! 1223 01:14:43,739 --> 01:14:44,599 Ključevi. 1224 01:14:44,750 --> 01:14:46,830 Postoji netko tko bdije nad nama! 1225 01:14:50,476 --> 01:14:51,662 -Znaš što? -Što? 1226 01:14:52,167 --> 01:14:53,887 Stvarno mi se počinješ sviđati. 1227 01:14:56,116 --> 01:14:57,058 Isto ovdje. 1228 01:14:57,948 --> 01:15:00,365 Ali s dobrim namjerama ili ti se samo ja sviđam? 1229 01:15:01,972 --> 01:15:06,345 Ja... ja... sviđaš mi se 1230 01:15:06,892 --> 01:15:08,645 i to s dobrim namjerama. 1231 01:15:21,647 --> 01:15:22,924 Oduzimaš mi dah... 1232 01:15:25,006 --> 01:15:26,034 Još malo pa smo stigli. 1233 01:15:26,864 --> 01:15:28,043 Hoćemo li se vidjeti sutra? 1234 01:15:28,194 --> 01:15:31,053 Eh! Naravno, vidimo se, naravno. želim. 1235 01:15:31,721 --> 01:15:33,825 Ah! Ne, ne mogu sutra... Ne mogu. 1236 01:15:35,615 --> 01:15:39,174 Moram ići u Milano... to je za posao znaš. žao mi je 1237 01:15:39,337 --> 01:15:40,310 Hoćeš li dugo ostati? 1238 01:15:40,841 --> 01:15:44,004 Ne, vratit ću se uskoro i kada Vratit ću se... vidimo se... 1239 01:15:44,135 --> 01:15:46,470 Vidimo se odmah! Naravno! 1240 01:15:47,060 --> 01:15:48,932 - Možeš li mi učiniti uslugu? -Naravno. 1241 01:15:49,286 --> 01:15:50,911 Možete li ostaviti ključeve s vratarom? 1242 01:15:52,508 --> 01:15:55,736 Ali zar nisi rekao da ideš baciti ih u rijeku? 1243 01:15:56,037 --> 01:15:57,755 da... Ponekad čovjek samo kaže stvari. 1244 01:15:58,486 --> 01:16:00,945 Ako se nešto dogodi, bila bih ja kriva. 1245 01:16:01,571 --> 01:16:02,880 I... i što bi se moglo dogoditi? 1246 01:16:03,075 --> 01:16:04,481 Recimo... požar. 1247 01:16:05,025 --> 01:16:06,704 Ja bih bila kriva ako nisam ostavio ključeve 1248 01:16:06,855 --> 01:16:09,458 s vratarom i nije mogao uđi. Reci da će nešto ukrasti... 1249 01:16:09,609 --> 01:16:11,753 O, Bože, gdje sam ih stavio? Djevice Marije! 1250 01:16:11,904 --> 01:16:13,017 Tko bi želio ukrasti? 1251 01:16:13,390 --> 01:16:14,566 Oh, Bože, gdje su? 1252 01:16:16,479 --> 01:16:19,014 Četiri godine u njihovoj službi i nikad ništa nisam zagubila. 1253 01:16:20,673 --> 01:16:21,786 o Bože! izgubio sam ih, 1254 01:16:22,419 --> 01:16:24,277 što ću sad? Neće mi vjerovati? 1255 01:16:24,484 --> 01:16:26,655 Polako, polako. Da vidimo... 1256 01:16:27,469 --> 01:16:32,038 na dnu torbe... ovdje su, ovdje, vidiš? 1257 01:16:32,373 --> 01:16:35,899 Prokletstvo, žene! glava u oblacima. Evo ih. 1258 01:16:37,911 --> 01:16:39,645 Hoćeš li odmah otići? Možete li to učiniti za mene? 1259 01:16:39,796 --> 01:16:40,875 Naravno, naravno... 1260 01:16:41,889 --> 01:16:45,107 -Ovo sam ja. Ćao, eh! -Bok. 1261 01:16:45,368 --> 01:16:46,693 - Vrati se uskoro. -Fino. 1262 01:16:52,770 --> 01:16:56,505 Molim vas, ne zaboravite ključeve ili ću upasti u nevolju! 1263 01:16:57,341 --> 01:16:59,869 Kažem ti da ne brineš. Bok... 1264 01:17:01,970 --> 01:17:03,006 Bok... 1265 01:17:08,905 --> 01:17:11,272 Pedeset, šezdeset... osamdeset... 1266 01:17:15,036 --> 01:17:17,104 osam i pet... ... sto petnaest. 1267 01:17:17,909 --> 01:17:18,748 Mario! 1268 01:17:22,503 --> 01:17:23,905 što hoćeš 1269 01:17:27,452 --> 01:17:30,905 Tamo odakle sam ja kažemo: samo Bog zna hoće li ispasti dobro ili pokvareno. 1270 01:17:31,331 --> 01:17:32,260 Pa što? 1271 01:17:32,879 --> 01:17:34,124 Pa ako se dogodi pokvareni dio, 1272 01:17:34,256 --> 01:17:36,299 Molio bih te čuvati moju sestru. 1273 01:17:38,220 --> 01:17:39,880 S poštovanjem, tj. 1274 01:17:40,451 --> 01:17:42,838 Pa, ako je tako, nadam se uhvatit će te. 1275 01:17:47,715 --> 01:17:49,956 Dobro, naravno, ne brini. 1276 01:17:57,865 --> 01:17:59,338 Carmelina je zaključana unutra, 1277 01:18:00,221 --> 01:18:02,329 Ugradio sam još jednu bravu. 1278 01:18:02,944 --> 01:18:05,249 -Zašto? -Zbog tebe. 1279 01:18:05,927 --> 01:18:06,942 I bio sam u krivu. 1280 01:18:08,127 --> 01:18:10,639 Ti si dobar mladić koji voli svoju majku. 1281 01:18:11,228 --> 01:18:15,403 i u pravu si, jer imamo samo jednog! 1282 01:18:17,845 --> 01:18:19,301 naravno... 1283 01:18:28,024 --> 01:18:29,428 Kokice, slatkiši! 1284 01:18:44,665 --> 01:18:46,089 -Dobro? -Bez ključeva. 1285 01:18:46,227 --> 01:18:47,952 - Zar ih nisi uspio nabaviti? -Ne. 1286 01:18:48,085 --> 01:18:50,474 Proklet bio, šali se... Hajde, izvadite ih! 1287 01:18:50,876 --> 01:18:54,390 ne šalim se Iznenada je pobjegla... 1288 01:18:55,003 --> 01:18:57,491 Uskočila je u tramvaj i to je bilo to. 1289 01:18:57,642 --> 01:18:59,267 -Bez ključeva. -Prokletstvo. 1290 01:18:59,915 --> 01:19:02,021 -Ako... ako... ako... -Slušaj, moraš mi reći 1291 01:19:02,172 --> 01:19:04,624 tko ti je rekao da ideš okolo stvari znanstveno! 1292 01:19:04,853 --> 01:19:06,609 - Daj mi ovamo... -Što želiš? a ti 1293 01:19:06,906 --> 01:19:08,678 Tko ti je rekao da trebamo ključeve? 1294 01:19:09,162 --> 01:19:11,958 Točno, jer ti, ti neće nastaviti bez ključeva? 1295 01:19:12,701 --> 01:19:14,483 siguran sam da želiš i ključeve od sefa. 1296 01:19:14,671 --> 01:19:15,494 Naravno. 1297 01:19:15,645 --> 01:19:18,396 Kako smo to prije riješili pojavila se ta jadna djevojka? 1298 01:19:19,134 --> 01:19:21,721 Kanta za ugljen... dvorište... prozor! 1299 01:19:21,991 --> 01:19:22,801 Prozor, desno... 1300 01:19:22,952 --> 01:19:25,371 Dobro, pomaknimo se... Kliješta! 1301 01:19:26,096 --> 01:19:27,657 -Ti Capanne'... -Što? 1302 01:19:28,545 --> 01:19:31,776 Bit ćete na oprezu. Idemo. Brz! 1303 01:20:04,302 --> 01:20:05,314 Ferribotte, 1304 01:20:11,665 --> 01:20:13,093 daj mi kofer. 1305 01:20:13,905 --> 01:20:16,589 Sklizni dolje, dobar si, tu je hrpa ugljena. 1306 01:20:17,042 --> 01:20:18,668 Samo polako. 1307 01:20:21,131 --> 01:20:22,243 Jesi li sletio na ugljen? 1308 01:20:23,092 --> 01:20:25,264 Kakav ugljen? To je kanalizacija! 1309 01:20:28,963 --> 01:20:30,076 Smrdi! hajde 1310 01:20:31,862 --> 01:20:33,107 Polako, moja ruka! 1311 01:20:33,239 --> 01:20:35,072 Ne možeš misliti na svoju ruku upravo sada! 1312 01:20:59,667 --> 01:21:01,660 Stalno skidam kapu. 1313 01:21:15,072 --> 01:21:16,269 Ferribotte, 1314 01:21:17,880 --> 01:21:18,928 daj mi ruku! 1315 01:21:19,079 --> 01:21:20,356 Sušio sam se! 1316 01:21:34,077 --> 01:21:35,987 Torba, alati, 1317 01:21:41,678 --> 01:21:42,758 ti idiote. 1318 01:21:42,958 --> 01:21:44,072 Mislio sam da je zaključano. 1319 01:21:46,794 --> 01:21:47,907 Idemo dalje. 1320 01:21:49,407 --> 01:21:50,477 Brzo! 1321 01:22:00,278 --> 01:22:02,700 Zaključaj sada. Prvi, uđi! 1322 01:22:21,884 --> 01:22:23,346 -Što ima! -Udario sam se po ruci. 1323 01:22:23,484 --> 01:22:24,695 -Miran. - Boli, ne! 1324 01:22:24,828 --> 01:22:25,844 Rekao sam ti da šutiš! 1325 01:22:26,270 --> 01:22:29,053 Ajde... kakav tip! 1326 01:22:39,019 --> 01:22:40,181 Hajde, kreni! 1327 01:22:43,049 --> 01:22:43,888 Samo polako! 1328 01:22:44,185 --> 01:22:45,646 Nisam ja, znaš! 1329 01:22:57,024 --> 01:22:58,618 Hajde, pomakni se. 1330 01:23:06,635 --> 01:23:07,716 Ove su bile potpuno nove! 1331 01:23:15,658 --> 01:23:18,277 - Ajde, ajde! -Polako, polako. 1332 01:23:27,505 --> 01:23:29,164 Čekaj, prvi, 1333 01:23:30,098 --> 01:23:31,359 hajde, hajde. 1334 01:23:46,172 --> 01:23:47,449 Tako si težak! Prokletstvo! 1335 01:23:55,484 --> 01:23:56,399 požurite! 1336 01:24:02,437 --> 01:24:03,909 -Ne govori! - Ah, pomozi mi! 1337 01:24:04,060 --> 01:24:06,507 - Tišina, tišina! Rekao sam ti da šutiš! -Lako! 1338 01:24:07,249 --> 01:24:08,100 Tišina! 1339 01:24:08,251 --> 01:24:10,837 -Nemoj me vući ovuda! -Šutjeti! 1340 01:24:20,516 --> 01:24:21,377 Prvi nastavi... 1341 01:24:21,507 --> 01:24:22,727 Tko je uopće taj 'Firstone'? 1342 01:24:24,068 --> 01:24:27,385 Ko god, idemo, za njim. 1343 01:24:46,664 --> 01:24:48,129 -Ne želim ostati ovdje. -Zašto ne? 1344 01:24:48,280 --> 01:24:49,308 Jer ne želim. 1345 01:24:49,543 --> 01:24:50,808 Niste bili iskreni sa mnom! 1346 01:24:50,959 --> 01:24:52,279 Mi? Nisi bio iskren sa mnom! 1347 01:24:52,430 --> 01:24:54,933 Ovo nije istina. Uvijek sam bio iskren s tobom. Pitaj Adelaide. 1348 01:24:55,084 --> 01:24:56,237 Nju je dobro pitati! 1349 01:24:56,367 --> 01:24:58,419 Zašto bih ti vjerovao nego nećete joj vjerovati? 1350 01:24:58,575 --> 01:25:00,673 Što to govoriš!? ti ne može me usporediti s Adelaide. 1351 01:25:00,824 --> 01:25:02,106 Što nije u redu s Adelaide? 1352 01:25:02,477 --> 01:25:03,516 Ne sviđa mi se, to je to. 1353 01:25:03,667 --> 01:25:04,806 I ne volim ostati ovdje. 1354 01:25:04,957 --> 01:25:06,641 - Što nije u redu s njim? - Ne želim ostati! 1355 01:25:06,792 --> 01:25:09,120 -Reci mi zašto? -Jer nisi bio iskren. 1356 01:25:09,325 --> 01:25:10,477 Jer si mi lagao! 1357 01:25:10,628 --> 01:25:12,169 Saginjaš tako da nećeš dobiti udarac! 1358 01:25:12,320 --> 01:25:14,405 Zamislite, sagnem se! To si ti i znaš zašto! 1359 01:25:14,536 --> 01:25:16,161 Ne, stvarno ne znam kako misliš... 1360 01:25:16,297 --> 01:25:17,408 Vi to vrlo dobro znate! 1361 01:25:17,543 --> 01:25:19,583 Ajde, da čujemo! Što jako dobro znaš? 1362 01:25:19,734 --> 01:25:22,220 - Ne da mi se reći! - Neću ostati ovdje ni minute više. 1363 01:25:22,371 --> 01:25:24,557 -Zašto? -Zato što ne želim. - Prije si rekao da hoćeš! 1364 01:25:24,708 --> 01:25:25,853 I sad me diraš? 1365 01:25:25,989 --> 01:25:27,394 Što smo onda došli ovamo? 1366 01:25:27,523 --> 01:25:29,694 Jer sam se prevario... Mislio sam da si iskren! 1367 01:25:29,827 --> 01:25:31,550 Reci mi, kad nisam bio iskren s tobom? 1368 01:25:31,659 --> 01:25:32,586 Vi to znate! Vi to znate! 1369 01:25:32,737 --> 01:25:34,199 Slušaj ti tu Adelaidu. To je tvoj problem. 1370 01:25:34,337 --> 01:25:35,481 Ne želim ostati ovdje, čuješ li me? 1371 01:25:35,638 --> 01:25:36,848 Jesam li ili nisam u pravu kad kažem 1372 01:25:36,999 --> 01:25:37,941 previše slušaš Adelaide? 1373 01:25:38,079 --> 01:25:39,835 To nije istina! Uvijek sam bio iskren s tobom. 1374 01:25:39,986 --> 01:25:41,077 Isto i ovdje. Morate mi vjerovati! 1375 01:25:41,228 --> 01:25:41,991 To nije istina! ja vam kažem! 1376 01:25:42,165 --> 01:25:43,477 Slušaj, ne želim ostati ovdje! 1377 01:25:43,724 --> 01:25:44,751 Reci mi, reci mi zašto? 1378 01:25:45,056 --> 01:25:45,847 Ne sviđa ti se? 1379 01:25:45,998 --> 01:25:47,224 Da, sviđa mi se, ali ti si lažljivac. 1380 01:25:47,357 --> 01:25:48,916 Mi? Prvo si mi lagao. 1381 01:25:49,051 --> 01:25:51,061 To nije istina! Uvijek sam bio iskren s tobom! 1382 01:25:51,257 --> 01:25:52,438 Tako je, ne želim ostati ovdje! 1383 01:25:52,570 --> 01:25:53,469 Ah, zar mi nećeš reći zašto? 1384 01:25:53,620 --> 01:25:55,686 Ne znam kako drugačije da ti kažem. Niste bili iskreni sa mnom! 1385 01:25:55,789 --> 01:25:57,762 Kad ne znaš što reći, ti mi reci da lažem! 1386 01:25:57,913 --> 01:26:00,259 Jer ti jesi! Slušaj, ne znam želim ostati ovdje više! 1387 01:26:00,410 --> 01:26:02,843 Ali prvo si rekla da! Vidiš da si to ti, ne ja. 1388 01:26:12,786 --> 01:26:15,338 Ah! Na leđima smo konja... nastaviti. 1389 01:26:17,048 --> 01:26:21,803 Sklisko je. Neću uspjeti, znaš. 1390 01:26:23,950 --> 01:26:25,925 Ne brini, vjeruj mi. 1391 01:26:28,395 --> 01:26:30,248 - Čini se da idemo ovamo. -Miran! 1392 01:26:34,899 --> 01:26:36,044 -Što se dogodilo? -Šutjeti, 1393 01:26:37,258 --> 01:26:38,185 svi tiho! 1394 01:26:48,603 --> 01:26:49,814 Evo prozora. 1395 01:26:56,042 --> 01:26:57,248 Evo nas dečki. 1396 01:27:04,831 --> 01:27:07,067 -Sve spremno za polazak? -Da... da... 1397 01:27:09,809 --> 01:27:11,102 oprezno... 1398 01:27:23,704 --> 01:27:26,518 -Plun... plun... -Klip, znam. 1399 01:27:36,775 --> 01:27:39,524 Ovdje, ovdje... odnesi, odnesi. 1400 01:27:39,739 --> 01:27:42,356 - Polako, siječeš mi ruku. -Nemoj me rezati, čuješ li me? 1401 01:28:06,184 --> 01:28:07,045 Sići! 1402 01:28:07,176 --> 01:28:11,614 ja sam iscrpljena. Kad to pomislim djevojka nam je skoro ispustila ključeve... 1403 01:28:16,260 --> 01:28:18,397 Stani, stani! 1404 01:28:25,250 --> 01:28:26,775 Ovdje. Ovdje je blagovaonica. 1405 01:28:29,854 --> 01:28:32,242 -Ne, griješim. - Ovo je blagovaonica. 1406 01:28:32,965 --> 01:28:33,826 čudno, 1407 01:28:36,437 --> 01:28:37,239 uključi ga. 1408 01:28:37,390 --> 01:28:39,430 Ne pali ga, prvo zatvori prozor. 1409 01:28:41,211 --> 01:28:43,544 Ovo je zid. Premjestimo namještaj. 1410 01:28:47,392 --> 01:28:48,319 pomozi mi 1411 01:28:58,618 --> 01:29:00,701 Hej tiho kucnite, ili probudit ćeš cijelu zgradu. 1412 01:29:00,852 --> 01:29:02,383 Moram probati na jedan način ili ono drugo! 1413 01:29:05,364 --> 01:29:06,856 - Pokušao bih ovako! -Da! 1414 01:29:06,993 --> 01:29:09,381 Učinimo to znanstveno. 1415 01:29:13,908 --> 01:29:15,434 -Nastavi! -Polako... 1416 01:29:19,235 --> 01:29:22,267 Oh, mekan je kao sir. O Bože! 1417 01:29:23,298 --> 01:29:27,672 sta to radis Mjesto na vodovodnoj cijevi! 1418 01:29:34,567 --> 01:29:35,979 Svjetlo, ugasi svjetlo! 1419 01:29:49,709 --> 01:29:50,755 Ušutkati! 1420 01:29:55,441 --> 01:29:57,203 Zdravo? Zdravo? 1421 01:29:57,865 --> 01:29:59,114 gospođo Ciarrocchi? 1422 01:29:59,911 --> 01:30:01,458 Ja sam Fernando noćni portir... 1423 01:30:03,181 --> 01:30:04,884 Ne, ništa. Ovdje je sve u redu... 1424 01:30:06,810 --> 01:30:08,858 Da, da, djevojka je ostala. 1425 01:30:10,054 --> 01:30:11,268 Ne, nije ništa uzela... 1426 01:30:11,403 --> 01:30:12,716 Da, ne brini. 1427 01:30:13,786 --> 01:30:16,145 Zvala sam te jer rekao si da te nazovem 1428 01:30:16,284 --> 01:30:20,006 čim vrate ključeve, bez obzira na vrijeme... 1429 01:30:20,839 --> 01:30:22,984 Pa sam nazvao. Bio sam u krivu? 1430 01:30:23,907 --> 01:30:27,643 Ne! Da, imam ključeve, ne brinite gospođo... 1431 01:30:28,010 --> 01:30:32,050 Mačke? Mačke su malo prljave. 1432 01:30:33,587 --> 01:30:35,898 Pa, malo prljavo, eto. 1433 01:30:36,221 --> 01:30:39,599 Da, jedan je upravo ispao i pobjeći. 1434 01:30:39,980 --> 01:30:42,192 kažem ti, u blagovaonici. 1435 01:30:42,621 --> 01:30:44,342 Da... čekaj samo sekundu... 1436 01:30:44,647 --> 01:30:46,760 Zgrabit ću ga i pustiti van... Zar ne? 1437 01:30:53,277 --> 01:30:55,277 Prokletstvo! Ti prljavi đavole! 1438 01:30:58,300 --> 01:30:59,712 Zdravo? Halo, gospođo? 1439 01:30:59,896 --> 01:31:01,308 Da, da, shvatio sam... 1440 01:31:01,611 --> 01:31:03,848 Ključevi? Ne, nisu donijeli vraćaju se odmah, 1441 01:31:04,038 --> 01:31:06,878 vratili su ih natrag dok sam l čekao moju šogoricu... 1442 01:31:07,817 --> 01:31:09,336 Ne, nisam ih dobila od Nicolette. 1443 01:31:09,487 --> 01:31:12,532 Dobio sam ih od tipa koji je rekao on je bio njezin zaručnik! 1444 01:31:13,238 --> 01:31:16,445 Pa... Bio je visok tip, ovako visok, šta ja znam!? 1445 01:31:17,349 --> 01:31:20,984 Ne brinite gospođo, u redu. Vidimo se uskoro. Brinuti! 1446 01:31:25,597 --> 01:31:28,257 Bijedniče, bijedniče! 1447 01:31:28,518 --> 01:31:30,434 Što? Kad bismo ušli s ključevima, 1448 01:31:30,598 --> 01:31:31,745 ne bi bila provala 1449 01:31:31,896 --> 01:31:34,678 i bili bismo oslobođeni za otegotnu okolnost. 1450 01:31:36,270 --> 01:31:38,298 Baš si glup! Kakvi ste kreteni! 1451 01:31:38,522 --> 01:31:39,934 Zar ne znaš zašto sam to učinio? 1452 01:31:43,450 --> 01:31:45,529 - To je moj alibi. -Alibi? 1453 01:31:45,690 --> 01:31:50,278 Naravno! Taj tip, noćni portir, vidio me i dao sam mu ključeve. 1454 01:31:50,514 --> 01:31:52,628 I dobro sam, zar ne? 1455 01:31:52,918 --> 01:31:55,014 Nisam mogao biti ja... A vi ste moji prijatelji! 1456 01:31:55,257 --> 01:31:57,044 zapravo... Mislio sam da je to ozbiljno razmišljanje... 1457 01:31:57,195 --> 01:31:59,724 Ah, ozbiljno si razmišljao, ali sad nam to govoriš? 1458 01:32:00,004 --> 01:32:01,649 A mi smo toliko glupi kao da ti vjerujem! 1459 01:32:01,800 --> 01:32:03,333 U rukama smo luđaka, mi smo... 1460 01:32:03,484 --> 01:32:04,918 -Kapetane Kuka! -Miran! 1461 01:32:05,069 --> 01:32:08,015 Vidim! Zaljubio si se u sluškinju! 1462 01:32:08,181 --> 01:32:11,094 Mi? Mi? Ne slušaj ga, bre! 1463 01:32:11,702 --> 01:32:13,922 Sutra, čim dobivamo novac, 1464 01:32:14,090 --> 01:32:16,061 razići ćemo se i ja neću nikada vidjeti je opet! 1465 01:32:16,609 --> 01:32:18,886 Zamisli, ja... 1466 01:32:21,605 --> 01:32:22,581 Pa, a i kad bi bilo? 1467 01:32:22,732 --> 01:32:24,425 Nije bilo potrebe za njom uključiti se. 1468 01:32:24,576 --> 01:32:27,100 Što sam ti rekao? On riskira našu kožu, za... 1469 01:32:27,251 --> 01:32:29,363 Tiho, ja imam željeznu šaku, znaš! 1470 01:32:29,539 --> 01:32:32,101 -I željezni mozak! - Stani! Budite ozbiljni! 1471 01:32:32,392 --> 01:32:34,976 Što je ovo? želiš kompromitirati sve 1472 01:32:35,309 --> 01:32:37,171 za glupi problem? Izgled! Slijedite svoje starije! 1473 01:32:37,360 --> 01:32:38,875 pomozi mi 1474 01:32:39,683 --> 01:32:41,665 Ajmo vas dvoje! 1475 01:32:41,823 --> 01:32:43,356 Vrata su teška, znaš! 1476 01:32:44,143 --> 01:32:45,425 Hajde, odmorimo se tamo! 1477 01:32:47,772 --> 01:32:48,994 Jeste li nagomilali knjige? 1478 01:32:49,247 --> 01:32:50,526 Evo, ovo je zadnji. 1479 01:32:51,121 --> 01:32:54,985 Fino. Ne puštaj. Tava, tko ima tavu? 1480 01:32:55,151 --> 01:32:58,125 Ja znam. Nije da se razbijamo i sef, zar ne? 1481 01:32:58,327 --> 01:33:00,307 želim! Pomakni se više ulijevo, na uglu. 1482 01:33:00,645 --> 01:33:03,412 Ah, slatki sef! Pitam se što držite! 1483 01:33:03,563 --> 01:33:04,996 -Tko može reći? -Tiho... 1484 01:33:06,919 --> 01:33:07,867 Evo nas! 1485 01:33:11,765 --> 01:33:12,770 ja idem 1486 01:33:13,640 --> 01:33:15,367 Evo ga... Čuješ li klik? 1487 01:33:17,255 --> 01:33:18,951 - Drži li zid? - Da, da, da... 1488 01:33:19,172 --> 01:33:20,746 Dobro, dobro, popušta, eto... 1489 01:33:22,289 --> 01:33:25,126 Ja nisam jedan od onih koji dobije nešto tijesta, rasipa ga 1490 01:33:25,277 --> 01:33:29,280 i na kraju ostane bez majice. 1491 01:33:31,759 --> 01:33:33,316 Kupit ću malu kućicu sa četiri sobe 1492 01:33:34,239 --> 01:33:37,597 i bankovni račun za dijete, kako bi se mogao sjetiti 1493 01:33:37,748 --> 01:33:39,576 sve žrtve njegov otac je stvoren za njega... 1494 01:33:42,141 --> 01:33:45,379 I znaš što ću učiniti? Naći ću lijepu ljubavnicu, vidiš! 1495 01:33:45,947 --> 01:33:50,338 Dat ću joj mjesečni džeparac od 25.000 lira, možda 30. 1496 01:33:51,551 --> 01:33:53,411 Ali ona plaća svoju hranu... 1497 01:34:00,153 --> 01:34:02,045 Evo nas, popušta! 1498 01:34:06,061 --> 01:34:09,405 Ajmo Capannelle! Umjesto da pričamo ljubavnice, 1499 01:34:10,455 --> 01:34:12,579 idi donesi mi čašu vode, žedan sam. 1500 01:34:15,248 --> 01:34:17,588 Hajde, Pe'! hajde 1501 01:34:37,989 --> 01:34:39,410 Što radiš tamo? 1502 01:34:39,932 --> 01:34:41,343 Što radiš tamo? 1503 01:34:41,631 --> 01:34:42,926 Majka! 1504 01:34:44,644 --> 01:34:46,021 Što se dogodilo? 1505 01:34:52,170 --> 01:34:53,249 Potez! 1506 01:34:55,405 --> 01:34:56,816 To je krivi zid. 1507 01:35:02,152 --> 01:35:03,267 Prokletstvo! 1508 01:35:04,684 --> 01:35:06,378 Stvarno smo uprskali! 1509 01:35:07,059 --> 01:35:09,652 Nicoletta mi je rekla da su se preselili namještaj. 1510 01:35:09,939 --> 01:35:11,765 Ovo je bila blagovaonica. 1511 01:35:13,689 --> 01:35:15,603 Evo što se dogodilo Rosettinoj kuharici. 1512 01:35:16,341 --> 01:35:18,999 Kakav kuhar? 1513 01:35:19,359 --> 01:35:21,234 Znamo koji je pravi zid, zar ne? 1514 01:35:21,558 --> 01:35:23,472 Slomit ćemo ga i završit ćemo upravo tamo. 1515 01:35:23,681 --> 01:35:24,829 - Upravo u zatvoru. -Zašto? 1516 01:35:24,999 --> 01:35:26,212 o cemu razmisljas 1517 01:35:26,363 --> 01:35:28,327 Treba nam sat i četvrt napraviti još jednu rupu, 1518 01:35:28,627 --> 01:35:30,623 kad smo na drugom strana najmanje dva sata 1519 01:35:30,774 --> 01:35:34,023 s kružnom pilom, gledaj na vrijeme... gledaj na vrijeme! 1520 01:35:36,410 --> 01:35:40,545 Pa zaboravi na to. Vidi sav ovaj trud, 1521 01:35:41,025 --> 01:35:43,235 sva ova opasnost nizašto, dobro. Jasno? 1522 01:35:45,352 --> 01:35:46,216 Samo vidi! 1523 01:35:47,897 --> 01:35:48,980 Dobar posao, ha? 1524 01:35:49,425 --> 01:35:52,825 Dobar posao da, vidite, kvalificiran posao, zar ne? 1525 01:35:53,050 --> 01:35:57,218 Znanstveno, to je ono što govorim, da li sada kapituliramo? 1526 01:35:57,782 --> 01:36:01,502 Jasno? A ako bismo ubrzali? Vrata su već zatvorena, 1527 01:36:02,080 --> 01:36:04,903 Kažem da možemo uspjeti, zar ne? 1528 01:36:05,644 --> 01:36:06,840 što hoćeš 1529 01:36:07,526 --> 01:36:09,776 - Ovo je dobro. - Ostavi me na miru, jasno? 1530 01:36:10,261 --> 01:36:12,153 Nemoguće. Nikada nećemo uspjeti, 1531 01:36:13,398 --> 01:36:15,923 krađa je ozbiljna profesija trebaš ozbiljne ljude, 1532 01:36:16,074 --> 01:36:18,665 ne ljudi poput tebe. Sve što možete učiniti najbolje je raditi. 1533 01:36:19,139 --> 01:36:21,032 radim... znam, 1534 01:36:22,496 --> 01:36:23,612 ali rad je naporan. 1535 01:36:25,013 --> 01:36:26,321 Ovo je stvarno dobro. 1536 01:36:26,501 --> 01:36:27,555 Ne želim to, što je to? 1537 01:36:27,706 --> 01:36:28,545 Tjestenina i grah. 1538 01:36:28,696 --> 01:36:30,290 Pa, ja kažem, Doveo sam te skroz ovamo. 1539 01:36:30,502 --> 01:36:32,300 Ako bismo imali neku nezgodu, jesam li ja kriv? 1540 01:36:33,097 --> 01:36:35,525 Sve je bilo jasno, sve zapisano. 1541 01:36:35,708 --> 01:36:36,999 -Slušaj me. - Ovo je tako dobro... 1542 01:36:37,150 --> 01:36:39,224 Prestani razmišljati, najbolja stvar možete učiniti za sebe. 1543 01:36:39,411 --> 01:36:42,572 Jak si, ruka i lopata, to je tvoj stil. 1544 01:36:44,128 --> 01:36:46,140 Kako se otvara? k vragu... 1545 01:36:46,338 --> 01:36:49,893 Vidite, vidite jednog od provalnika! Povuci ovuda... 1546 01:36:53,554 --> 01:36:55,404 Ima i leda, pogledajte! 1547 01:36:55,835 --> 01:36:59,904 Dakle, kažeš zaboravi na to, mi ćemo izgubiti i sav novac za troškove. 1548 01:37:00,981 --> 01:37:02,414 Četiri su zamotuljka od mesa. 1549 01:37:02,565 --> 01:37:03,713 Koga kriviš? 1550 01:37:06,260 --> 01:37:07,911 Znaš da ovo nije loše! dobro... 1551 01:37:08,106 --> 01:37:09,736 Naravno, Nicoletta je uspjela! 1552 01:37:10,310 --> 01:37:14,054 Ako smo htjeli biti stvarno izbirljivi, to je mogla bi poslužiti dodatna kap ulja. 1553 01:37:17,953 --> 01:37:19,451 iskreno. Here, taste it. 1554 01:37:19,721 --> 01:37:21,746 Ne... ne mislim tako. 1555 01:37:22,264 --> 01:37:23,434 malo ću ga zagrijati... 1556 01:37:23,585 --> 01:37:24,688 I like it this way. 1557 01:37:29,805 --> 01:37:31,538 Kušajte ovdje, bacite. 1558 01:37:32,047 --> 01:37:34,333 At home we say: drska žena je dobra ljubavnica, 1559 01:37:34,551 --> 01:37:36,794 bland woman a good wife. 1560 01:37:37,827 --> 01:37:38,809 razumiješ? 1561 01:37:47,913 --> 01:37:49,911 Ovo je stvarno dobro. Bio sam jako gladan. 1562 01:37:51,937 --> 01:37:56,606 dečki. Bojim se da smo prekinuli the gas pipe. Ne svijetli. 1563 01:37:57,032 --> 01:38:00,984 Oh, Bože pomozi nam! Saint Rosalie! 1564 01:38:17,499 --> 01:38:19,044 Hey, this is my tram. 1565 01:38:19,787 --> 01:38:21,808 Vidimo se, idem u zatvor to pick up the kid. 1566 01:38:22,837 --> 01:38:23,809 See you... 1567 01:38:25,893 --> 01:38:27,641 Slušaj, kad se vidimo? 1568 01:38:28,553 --> 01:38:29,487 Zašto? 1569 01:38:31,040 --> 01:38:33,413 Što se manje viđamo, tim bolje. Bok. 1570 01:38:35,428 --> 01:38:37,621 Zapravo, nikad te nisam poznavao! 1571 01:38:46,979 --> 01:38:47,897 Ja sam veteran. 1572 01:39:00,381 --> 01:39:01,540 Let's go, c'mon! 1573 01:39:12,481 --> 01:39:13,895 Ti... što sad radiš? 1574 01:39:14,046 --> 01:39:15,493 I'll wait for the 31. 1575 01:39:15,644 --> 01:39:16,465 Ćao! 1576 01:39:30,188 --> 01:39:31,688 Pa, kamo ćeš sada? 1577 01:39:32,950 --> 01:39:33,876 pa... 1578 01:39:34,727 --> 01:39:37,449 Pa, dobro, dobro, razumijem! 1579 01:39:37,758 --> 01:39:39,876 Ta služavka, slatka je, znaš. 1580 01:39:40,112 --> 01:39:46,111 Prestani, prestani zvati njezinu sluškinju, nije da se vratim na to, previše je slaba. 1581 01:39:47,174 --> 01:39:48,929 Here they come! Act cool. 1582 01:39:58,608 --> 01:40:00,684 Prokleta Capannelle. Zaustavi taj alarm. 1583 01:40:00,835 --> 01:40:04,701 O, majko, to je alarm! ne mogu šuti, nije lako znaš! 1584 01:40:07,447 --> 01:40:08,544 Okrenimo se. 1585 01:40:20,513 --> 01:40:23,247 Ovdje smo dva sata, won't you open up? Dosta nam je! 1586 01:40:27,658 --> 01:40:29,187 Vrati se u red s ostalima, c'mon. 1587 01:40:29,454 --> 01:40:34,078 Ah vidiš! Što distribuiraju, winter provisions? 1588 01:40:34,229 --> 01:40:36,756 Ajde ti dobro znaš zovu na posao. 1589 01:40:37,235 --> 01:40:38,945 Posao... podijelimo Capannelle... Idi... 1590 01:40:39,096 --> 01:40:41,780 Pusti me... Nisam ovdje, 1591 01:40:42,711 --> 01:40:44,217 Samo sam u prolazu! idemo... 1592 01:40:48,633 --> 01:40:51,543 Pusti me, pusti me. Sam ću otići. Let go. 1593 01:40:55,408 --> 01:40:56,699 kažem, 1594 01:40:59,908 --> 01:41:02,798 vidi gdje sam završio; s radnicima. 1595 01:41:07,179 --> 01:41:10,305 Peppe, kamo ideš? Gdje? 1596 01:41:10,456 --> 01:41:11,783 moram... 1597 01:41:14,781 --> 01:41:18,214 Peppe, natjerat će te da radiš, znaš... 1598 01:41:29,126 --> 01:41:29,957 Nepoznate osobe... 1599 01:41:30,108 --> 01:41:31,512 bušiti rupu ukrasti tjestenina i grah. 1600 01:41:31,663 --> 01:41:34,122 Policija provodi očevid čudna provala od sinoć. 1601 01:41:34,273 --> 01:41:36,622 Grupa lopova je provalila stan u Via delle Madonne, 1602 01:41:36,773 --> 01:41:38,333 kroz prozor koji gleda na...