1 00:00:10,960 --> 00:00:16,831 YO, OLGA HEPNAROVÁ 2 00:00:36,121 --> 00:00:37,356 ¡Levántense, chicas! 3 00:01:06,528 --> 00:01:09,297 Olga, levántate. no lo soy Te lo diré dos veces. 4 00:01:11,826 --> 00:01:13,410 No quiero ir a la escuela. 5 00:03:11,910 --> 00:03:13,953 ella tomo 10 pastillas de Meprobamato. 6 00:03:14,445 --> 00:03:17,670 Ella solo quería probarlo pero eso es una tontería. 7 00:03:18,247 --> 00:03:20,868 Le bombeamos el estómago. Debería estar bien. 8 00:03:21,280 --> 00:03:22,635 Gracias. 9 00:03:46,255 --> 00:03:49,950 Para suicidarse necesitas Una voluntad fuerte, hija mía. 10 00:03:49,119 --> 00:03:51,500 Algo que ciertamente no tienes. Acéptalo. 11 00:04:27,962 --> 00:04:29,579 No necesitas tener miedo. 12 00:05:30,567 --> 00:05:31,682 ¿Quieres fumar? 13 00:05:32,336 --> 00:05:33,417 No fumo. 14 00:05:38,622 --> 00:05:39,933 Tu error. 15 00:05:41,641 --> 00:05:42,951 Ignórame. 16 00:05:47,197 --> 00:05:49,666 no quiero a nadie escabulléndose en mi cama. 17 00:05:54,385 --> 00:05:55,663 ¿Por qué estás aquí? 18 00:05:57,280 --> 00:05:58,395 ¿Qué sé yo? 19 00:06:00,176 --> 00:06:01,760 Para fugitivos, supongo. 20 00:07:32,588 --> 00:07:35,900 Olga, ¿por qué no lees? ¿Libros más alegres? 21 00:07:36,403 --> 00:07:37,261 Piérdase. 22 00:07:52,414 --> 00:07:54,642 estoy solo por eso Te estoy escribiendo. 23 00:07:54,987 --> 00:07:57,946 no he hablado con mi padre desde la última vez que me ganó en otoño. 24 00:07:58,441 --> 00:08:01,478 Recientemente, le di una paliza a mi hermana. Por algún asunto insignificante. 25 00:08:01,628 --> 00:08:03,245 Curiosamente, no me arrepiento. 26 00:08:04,470 --> 00:08:05,401 Ella solía golpearme. 27 00:08:06,364 --> 00:08:09,445 La única persona a quien Hablo un poco es mi mamá. 28 00:08:10,400 --> 00:08:12,734 Pero no tenemos nada de qué hablar. No puedo hablar con nadie. 29 00:08:12,876 --> 00:08:14,341 Estoy solo en todas partes. 30 00:08:15,609 --> 00:08:19,607 La gente simplemente habla, se reúne y ríe. Incluso en cosas que no encuentro divertidas en absoluto. 31 00:08:20,820 --> 00:08:23,315 Hablan solo para decir algo, y creo que eso está bastante bien. 32 00:08:24,201 --> 00:08:26,581 Me siento y a veces No digas una palabra en todo el día. 33 00:08:26,605 --> 00:08:28,190 Me acostumbré. 34 00:08:29,614 --> 00:08:31,198 Trato a la gente con desprecio. 35 00:08:32,317 --> 00:08:34,971 Puede que se sientan ofendidos, pero no los desprecio. 36 00:08:35,709 --> 00:08:38,669 Me pregunto como me sentiré sobre ellos en el futuro. 37 00:08:40,334 --> 00:08:42,453 En The Quiet American dicen: 38 00:08:42,606 --> 00:08:46,528 ¿No lo haríamos mejor si no lo hiciéramos? trata de entendernos 39 00:08:47,179 --> 00:08:51,180 y simplemente acepté que ningún ser humano alguna vez comprenderá a otro ser humano, 40 00:08:51,137 --> 00:08:53,485 ni siquiera esposa y marido, amante y amante 41 00:08:53,518 --> 00:08:55,102 o padres e hijos? 42 00:08:56,779 --> 00:09:00,696 Si hay libertad, entonces es más grande. en un hombre sin vínculos con los demás. 43 00:09:00,720 --> 00:09:01,757 A la gente. 44 00:09:02,202 --> 00:09:03,896 Cuando estoy solo, soy feliz. 45 00:09:04,897 --> 00:09:07,519 La gente me expulsó y ahora ¿Esperan que regrese? 46 00:09:08,283 --> 00:09:09,638 No, nunca haré eso. 47 00:09:10,741 --> 00:09:13,122 No me veo tan alto como para oponerse a ellos. 48 00:09:14,464 --> 00:09:16,158 Sólo mi odio lo hará estar en contra de ellos. 49 00:09:16,905 --> 00:09:20,190 Odio que no hará daño a nadie, excepto quizás yo mismo. 50 00:09:24,960 --> 00:09:25,374 Te molestamos, ¿no? 51 00:09:26,785 --> 00:09:27,746 Tú haces. 52 00:10:16,864 --> 00:10:20,200 Intento no preocuparme por la soledad pero para ser feliz con ello, 53 00:10:20,704 --> 00:10:22,932 a pesar de toda la tristeza y amargura. 54 00:10:23,507 --> 00:10:26,391 te estoy contando mis pensamientos y no estoy seguro de ellos. 55 00:10:26,541 --> 00:10:29,100 ¿Soy tan infeliz o tan feliz? No sé. 56 00:10:29,978 --> 00:10:31,486 Pero espero que puedas entender. 57 00:10:33,150 --> 00:10:35,772 Quiero ir a Moravia por las vacaciones, en mi bicicleta. 58 00:10:36,467 --> 00:10:38,510 Mi madre me preguntó: "¿Quieres hacerlo solo?" 59 00:10:39,477 --> 00:10:41,367 Ella no tiene idea de lo solo que estoy. 60 00:10:41,454 --> 00:10:44,261 Ella también está sorprendida de que yo negarse a asistir a clases de baile. 61 00:10:44,939 --> 00:10:47,135 ¿Aprender a utilizar clichés sociales? No, gracias. 62 00:10:48,288 --> 00:10:51,950 Puedo prescindir de la gente, así que También puedo prescindir del baile. 63 00:10:52,419 --> 00:10:56,886 Realmente desearía poder elevarme por encima Yo mismo, como me escribiste antes. 64 00:10:58,254 --> 00:10:59,991 Gracias. Olga Hepnarová. 65 00:11:34,835 --> 00:11:39,411 Cariño, no hemos comprado ningún regalo para tu cumpleaños todavía. ¿Qué le gustaría? 66 00:11:44,364 --> 00:11:45,599 Para salir de aquí. 67 00:11:56,817 --> 00:11:57,932 Entonces, ¡buen provecho! 68 00:13:05,230 --> 00:13:06,257 No mires fijamente. 69 00:13:22,227 --> 00:13:23,418 Gracias. 70 00:13:30,210 --> 00:13:31,215 Gracias. 71 00:13:41,600 --> 00:13:42,715 Gracias. 72 00:13:43,729 --> 00:13:45,269 Hola, ¿cuánto hoy? 73 00:13:50,454 --> 00:13:51,277 Gracias. 74 00:13:53,442 --> 00:13:54,480 ¡Próximo! 75 00:13:56,834 --> 00:13:58,188 ¡Tu nombre, maldita sea! 76 00:14:24,838 --> 00:14:25,876 Hola. 77 00:15:02,927 --> 00:15:06,270 Mamá, por favor, necesito ayuda con la cabaña. 78 00:15:07,535 --> 00:15:08,573 Sí. 79 00:15:10,589 --> 00:15:11,936 Y algo de dinero. 80 00:16:16,694 --> 00:16:18,845 ¿Por qué no vamos a cenar? 81 00:16:22,416 --> 00:16:23,531 ¿Cómo te llamas? 82 00:16:24,720 --> 00:16:25,758 ¿Y tú? 83 00:16:31,321 --> 00:16:32,403 Olga. 84 00:16:37,563 --> 00:16:38,568 Lo haré. 85 00:16:38,901 --> 00:16:39,830 Dámelo. 86 00:17:01,567 --> 00:17:04,221 La estufa no será suficiente para el invierno de todos modos. 87 00:17:04,905 --> 00:17:07,602 - No me voy a casa. - Ay, por favor, Olga. 88 00:17:08,899 --> 00:17:12,394 Me dejaron repetir los exámenes, Estoy trabajando como conductor. 89 00:17:17,260 --> 00:17:18,997 vas a volver para el invierno. 90 00:17:21,229 --> 00:17:23,457 nadie va a dime que hacer! 91 00:17:23,960 --> 00:17:27,518 ¡Especialmente no tú! ni mi padre, o mi hermana, nadie! 92 00:17:27,923 --> 00:17:29,278 ¡Salir! 93 00:18:10,811 --> 00:18:12,777 - ¿Qué deseas? - Vino blanco. 94 00:19:35,784 --> 00:19:36,670 Gracias. 95 00:20:00,770 --> 00:20:01,891 Estás completamente loco. 96 00:22:01,860 --> 00:22:03,859 Hola, ¿quieres subir? 97 00:22:25,780 --> 00:22:26,356 - Hola. - Hola. 98 00:22:26,525 --> 00:22:27,486 Gracias. 99 00:22:37,463 --> 00:22:39,233 Esta es mi novia Jana. 100 00:22:39,782 --> 00:22:40,896 Hola, soy Jana. 101 00:22:41,977 --> 00:22:43,594 Estoy harto. ¿Quieres un café? 102 00:22:44,613 --> 00:22:45,967 Me gustaría una cerveza. 103 00:23:04,255 --> 00:23:05,610 ¿Es tuyo? 104 00:23:05,983 --> 00:23:07,600 No seas tonto, es de Jana. 105 00:24:23,270 --> 00:24:25,422 ¿Tenemos algo de beber? 106 00:24:56,166 --> 00:24:57,554 Entonces, ¿qué es? 107 00:24:58,931 --> 00:25:01,586 - 300 gramos de salami y vino. - ¿Indulto? 108 00:25:04,166 --> 00:25:05,706 300 gramos de salami y vino. 109 00:25:05,765 --> 00:25:07,764 - ¿Qué tipo? - Blanco. 110 00:25:39,510 --> 00:25:40,361 Son 9,80 coronas checas. 111 00:26:05,852 --> 00:26:07,818 Olga, más despacio, estoy embarazada. 112 00:26:44,849 --> 00:26:46,236 Estás invitado a cenar. 113 00:27:11,272 --> 00:27:12,627 ¿De dónde sacas el agua? 114 00:27:13,653 --> 00:27:14,734 En la bomba. 115 00:29:51,150 --> 00:29:52,173 El almuerzo está listo. 116 00:29:53,473 --> 00:29:54,663 Hola Olga. 117 00:29:58,509 --> 00:30:00,858 Olga, no estás acostumbrada para saludar? 118 00:30:03,967 --> 00:30:06,196 Te subes a un autobús y no digas hola. 119 00:30:06,986 --> 00:30:08,799 Aunque conozcas a la gente. 120 00:30:09,820 --> 00:30:11,284 Así soy yo. 121 00:30:15,653 --> 00:30:17,118 Lo que sea, no me importa. 122 00:30:18,810 --> 00:30:19,512 Haz lo que quieras. 123 00:32:25,705 --> 00:32:27,354 Frantiek Ruicka. 124 00:32:54,197 --> 00:32:55,158 ¡Jitka! 125 00:32:56,540 --> 00:32:57,578 Jitka. 126 00:32:58,306 --> 00:33:00,775 He decidido regalarte mi cabaña. 127 00:33:43,315 --> 00:33:44,549 ¿No me quieres? 128 00:33:47,462 --> 00:33:48,543 ¿Qué ocurre? 129 00:33:51,225 --> 00:33:52,460 Eres sólo una puta. 130 00:33:54,647 --> 00:33:55,728 Tengo a Jana. 131 00:33:56,435 --> 00:33:57,822 ¡Y otras chicas también! 132 00:33:58,434 --> 00:33:59,712 Al igual que tú... 133 00:34:06,733 --> 00:34:07,619 Lo siento. 134 00:34:12,898 --> 00:34:14,130 ¡Y esto es todo! 135 00:34:14,903 --> 00:34:16,930 No dices nada. 136 00:34:17,750 --> 00:34:19,610 Antes no te importaba. 137 00:34:20,492 --> 00:34:22,873 No me gusta tu vestido siempre usando pantalones. 138 00:34:23,403 --> 00:34:25,173 No me excitas. Aburrido. 139 00:34:26,857 --> 00:34:28,901 Eres grasoso y hueles a aceite. 140 00:34:33,910 --> 00:34:34,249 Soy conductor. 141 00:34:58,504 --> 00:34:59,782 No tengas miedo. 142 00:35:00,400 --> 00:35:01,580 No quiero hacerte daño. 143 00:35:01,768 --> 00:35:03,123 Quiero suicidarme. 144 00:35:08,302 --> 00:35:09,536 ¡No te creo! 145 00:35:32,771 --> 00:35:35,469 - No te enfades conmigo. - Está bien, no pasó nada. 146 00:35:35,690 --> 00:35:36,695 Lo lamento. 147 00:35:37,542 --> 00:35:39,158 Se acabó, ¿vale? 148 00:36:02,850 --> 00:36:05,853 Las tuberías de agua estallaron en nuestro calle y en la siguiente. 149 00:36:07,623 --> 00:36:09,622 Llegar al trabajo fue una pesadilla. 150 00:37:12,320 --> 00:37:16,242 Hepnarova, eres asquerosa. Voy a apestar incluso mañana. 151 00:37:27,990 --> 00:37:28,563 ¡Estamos en un callejón sin salida! 152 00:37:30,663 --> 00:37:31,853 De todos modos, no tenemos prisa. 153 00:38:58,289 --> 00:39:00,834 Si yo fuera tu madre Te colgaría. 154 00:39:02,411 --> 00:39:05,830 No necesitas molestarte. Si quisiera lo haría yo mismo. 155 00:39:14,105 --> 00:39:15,186 Entra. 156 00:39:50,867 --> 00:39:54,603 considerando la denuncia y todas las circunstancias... 157 00:39:55,924 --> 00:40:00,267 Sugiero despedir al camarada. 158 00:40:00,302 --> 00:40:04,453 Contrato de trabajo de Hepnarová. 159 00:40:06,183 --> 00:40:10,684 Mientras tanto, ella debería actuar solo tareas de asistencia 160 00:40:12,440 --> 00:40:15,903 y ser revisado por el médico de la empresa. 161 00:40:18,254 --> 00:40:19,369 Eso es todo. 162 00:42:14,763 --> 00:42:18,181 Sé que soy un psicópata, pero uno iluminado. 163 00:42:19,793 --> 00:42:22,568 Un día pagarás por tu risas y mis lágrimas. 164 00:42:59,500 --> 00:43:02,550 - Hola, soy Marika. - Soy Sandy Winiferová. 165 00:43:11,842 --> 00:43:13,320 Vayamos a otro lugar. 166 00:44:20,708 --> 00:44:22,190 Buenos días, señorita. 167 00:44:25,610 --> 00:44:26,176 ¿Estás enojado? 168 00:44:28,755 --> 00:44:30,798 Lo siento, no lo hice Quiero molestarte. 169 00:44:33,116 --> 00:44:34,504 ¿Por qué debería estar enojado? 170 00:44:35,705 --> 00:44:37,245 Siempre tengo esta mirada. 171 00:44:39,251 --> 00:44:40,366 Soy Mira. 172 00:45:35,675 --> 00:45:36,866 No te preocupes... 173 00:45:37,580 --> 00:45:40,970 Mi viejo me pegó, me pateó, me azotó la cara con un batidor de alfombras, 174 00:45:41,119 --> 00:45:45,466 Me torturó, apuñaló a mi madre con un cuchillo de carnicero... Qué animal. 175 00:45:50,247 --> 00:45:51,907 Mi madre murió cuando yo tenía 13 años. 176 00:45:52,159 --> 00:45:54,737 Entonces tuve una madrastra si puedo llamar a su madre. 177 00:45:54,894 --> 00:45:56,588 Ella era una bruja malvada y desagradable. 178 00:45:56,776 --> 00:45:59,660 Ella era una fanática católica y un fanático nazi aún mayor. 179 00:46:00,700 --> 00:46:03,880 Y esta perra me estaba contando todo día sobre el Übermensch alemán. 180 00:46:03,355 --> 00:46:05,169 Un fenómeno, un loco total. 181 00:46:06,946 --> 00:46:10,638 Todos los padres deben ser ejecutados y niños internados en instituciones. 182 00:46:10,701 --> 00:46:13,552 Pero su hermano era un hombre extremadamente amable y noble. 183 00:46:16,617 --> 00:46:20,762 O mueres o sobrevives, pero a menudo era jodidamente difícil. 184 00:46:26,475 --> 00:46:27,785 Traeré dos más. 185 00:46:31,330 --> 00:46:33,670 Oye amigo, dame dos más. 186 00:46:38,428 --> 00:46:39,815 Bebiendo como el infierno, ¿verdad? 187 00:46:42,984 --> 00:46:44,448 ¡Dos cervezas para mí! 188 00:46:46,918 --> 00:46:48,688 Impresionante. ¡Únete a nosotros! 189 00:46:49,326 --> 00:46:50,517 Fue difícil. 190 00:46:50,541 --> 00:46:53,755 Incluso estuve en la cárcel. Soy un fugitivo hecho y derecho. 191 00:46:56,164 --> 00:46:57,933 Me estuvieron persiguiendo todo el día. 192 00:46:58,629 --> 00:47:00,170 Yo también estuve en la cárcel. 193 00:47:00,564 --> 00:47:01,449 Interesante. 194 00:47:09,180 --> 00:47:11,802 Estoy tan avergonzado que estaba dependiente de las personas. 195 00:47:12,445 --> 00:47:13,679 Ya no lo soy. 196 00:47:16,930 --> 00:47:18,977 No los entiendo y no me entienden. 197 00:47:20,781 --> 00:47:24,353 Por ejemplo, en el trabajo Me culpó sin ningún motivo. 198 00:47:25,826 --> 00:47:28,481 eso pasa mucho, todo el tiempo. 199 00:47:31,225 --> 00:47:33,300 casi no tengo sentimientos por las personas. 200 00:47:34,740 --> 00:47:36,400 ¿Te gusta la gente? 201 00:47:39,284 --> 00:47:40,978 Ya no me importa la realidad. 202 00:47:43,203 --> 00:47:44,897 Veo el mundo de manera diferente. 203 00:47:45,316 --> 00:47:46,201 ¿Y cómo? 204 00:47:48,157 --> 00:47:49,774 Como materia inanimada. 205 00:47:50,922 --> 00:47:55,341 Esa es una idea muy abstracta. ¿Qué debo hacer con ello? 206 00:47:57,794 --> 00:48:00,416 Es abstracto porque no me concierne. 207 00:48:01,724 --> 00:48:03,308 El mundo no tiene valor. 208 00:48:04,596 --> 00:48:06,671 ¿Para ti o para todos? 209 00:48:08,519 --> 00:48:10,408 No puedo hablar por todos. 210 00:48:11,902 --> 00:48:13,332 ¿Por quién hablas? 211 00:48:15,204 --> 00:48:16,515 Para Hepnarová. 212 00:48:18,584 --> 00:48:22,232 Dijiste que el El mundo no tenía valor. 213 00:48:24,195 --> 00:48:25,931 ¿Te valoras a ti mismo? 214 00:48:32,391 --> 00:48:35,580 Es peligroso aislarse completamente de una sociedad. 215 00:48:36,185 --> 00:48:37,572 Especialmente para ti. 216 00:48:39,476 --> 00:48:41,748 Para mi no lo es peligroso ya. 217 00:48:41,972 --> 00:48:43,403 ¿Para quién entonces? 218 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 La estimación es de 17.000 coronas checas. por la cabaña y la tierra. 219 00:49:15,757 --> 00:49:17,187 Eso suena bien. 220 00:49:18,887 --> 00:49:20,427 Necesito el doble. 221 00:49:22,211 --> 00:49:25,520 tengo un sueño, Quiero comprar mi propio auto. 222 00:49:42,973 --> 00:49:44,787 Aquí está su formulario de baja por enfermedad. 223 00:50:00,584 --> 00:50:01,371 ¿Mamá? 224 00:50:02,645 --> 00:50:04,229 ¿Quién es mi padre entonces? 225 00:50:54,295 --> 00:50:56,217 Esta propagación huele raro. 226 00:51:14,449 --> 00:51:16,645 ¡Alena, cierra la ventana! 227 00:51:31,808 --> 00:51:32,814 ¡Hola! 228 00:53:00,641 --> 00:53:05,230 Señorita Hepnarová, tengo vehículos nuevos. Conduces bien, así que te guardé uno. 229 00:53:05,800 --> 00:53:09,568 Lo tomarás mañana, así que ven. antes para hacer el papeleo. 230 00:53:32,413 --> 00:53:34,227 He estado pensando mucho. 231 00:53:36,868 --> 00:53:39,872 Parece que soy lesbiana y Me gustaría encontrar un socio. 232 00:53:42,609 --> 00:53:44,805 ¿Podrías ayudarme a encontrar uno? 233 00:53:46,940 --> 00:53:50,479 Lamentablemente eso no es posible dentro de nuestro sistema sanitario. 234 00:53:57,118 --> 00:54:00,200 Llevo un mes viniendo. ¿Cuándo iré a este Lobec? 235 00:54:00,536 --> 00:54:05,145 Tienes que tener paciencia. La gente normalmente esperar varios meses para la hospitalización. 236 00:54:07,552 --> 00:54:09,365 Bien, entonces no puedes ayudarme. 237 00:54:09,749 --> 00:54:13,747 Lo he estado intentando todo el tiempo. No hay terapia corta. 238 00:54:18,286 --> 00:54:19,367 ¿Sí? 239 00:58:39,270 --> 00:58:40,840 Mira, conozco a mi médico. 240 00:58:42,483 --> 00:58:43,641 Es psicólogo. 241 00:58:45,223 --> 00:58:46,304 Él podría ayudarte. 242 00:58:47,650 --> 00:58:49,157 Nada puede ayudarme. 243 00:58:53,540 --> 00:58:54,409 Tranquilízate. 244 00:58:55,553 --> 00:58:56,515 No. 245 00:58:57,312 --> 00:58:58,503 Sí, Olga. 246 00:58:59,156 --> 00:59:00,925 Él me conoce, te ayudará. 247 00:59:20,294 --> 00:59:22,217 no tienes un cita hoy. 248 00:59:23,290 --> 00:59:25,179 Me gustaría que revisaras a Olga. 249 00:59:26,752 --> 00:59:28,903 Estaré fuera de servicio pronto. ¿Qué deseas? 250 00:59:30,345 --> 00:59:35,507 Quiero ir al asilo de Bohnice. No me siento bien, necesito descansar. 251 00:59:36,603 --> 00:59:40,660 Un centro psiquiátrico no es un lugar para descansar, es un hospital. 252 00:59:42,645 --> 00:59:44,185 Muéstrame tu identificación. 253 00:59:52,800 --> 00:59:53,927 No perteneces a mi distrito. 254 00:59:57,150 --> 00:59:59,525 Si estás cansado, tómate unos días libres. 255 00:59:59,744 --> 01:00:02,983 Si tienes otros problemas, consultar al médico de la empresa. 256 01:00:06,117 --> 01:00:07,231 Ahí tienes. 257 01:02:24,600 --> 01:02:25,470 ¿Vamos a trabajar? 258 01:02:26,694 --> 01:02:27,809 Vete sin mí. 259 01:03:16,333 --> 01:03:17,950 ¿No estás en el trabajo, Olga? 260 01:03:19,457 --> 01:03:21,410 Estoy enfermo de amigdalitis. 261 01:03:22,690 --> 01:03:24,450 no me siento bien y no puedo dormir. 262 01:03:25,570 --> 01:03:27,416 ¿No puedes prescribir? yo algo? 263 01:03:33,493 --> 01:03:35,800 Puedo. Dormifen. 264 01:03:40,300 --> 01:03:42,887 Toma solo la mitad no antes de conducir. 265 01:03:43,421 --> 01:03:44,775 Lo tendré en cuenta. 266 01:04:11,909 --> 01:04:13,416 Mañana voy a Most. 267 01:04:13,983 --> 01:04:16,451 encontré un propietario ¿Quién me ayudará? 268 01:04:16,799 --> 01:04:18,339 Ojalá funcione. 269 01:04:22,421 --> 01:04:24,310 Pero necesitaré mucho dinero. 270 01:04:24,616 --> 01:04:26,470 Deberíamos vender el Trabant. 271 01:04:27,821 --> 01:04:31,741 No te preocupes, yo lo arreglaré todo. Iremos al DMV, 272 01:04:31,817 --> 01:04:35,866 me lo firmarás y yo Véndelo a un chico de campo del norte. 273 01:04:38,420 --> 01:04:39,397 ¿Vas a beberlo? 274 01:05:03,512 --> 01:05:06,472 Queridos todos, por favor acepten esto. carta como documento fáctico. 275 01:05:08,820 --> 01:05:11,701 Durante 13 años estuve encarcelado. dentro de una "buena familia". 276 01:05:11,884 --> 01:05:14,867 Golpeado y torturado. un juguete para adultos, víctima de los niños. 277 01:05:15,252 --> 01:05:16,563 Tuve apodos: 278 01:05:17,950 --> 01:05:20,667 dragonlady, momia, caído ángel y virgen dormida. 279 01:05:21,754 --> 01:05:23,244 Mis torturadores fueron despiadados. 280 01:05:23,336 --> 01:05:25,641 Soy la bestia del rebaño, La oveja negra de mi familia. 281 01:05:25,825 --> 01:05:29,288 No tengo un amigo, nunca lo tendré. Caigo en la desesperación y el resultado: 282 01:05:29,709 --> 01:05:32,866 escapando de la escuela, desde casa, desde mi vida. 283 01:05:36,400 --> 01:05:38,490 El psiquiatrico infantil El centro me mostró 284 01:05:38,950 --> 01:05:40,564 que ciego e inútil la medicina psiquiátrica lo era. 285 01:05:40,678 --> 01:05:44,272 En 1971 me fui a vivir a nuestra cabaña. que era un símbolo de mi soledad. 286 01:05:45,287 --> 01:05:49,362 Después de 18 meses, me mudé a la dormitorio de la empresa, un albergue 287 01:05:49,550 --> 01:05:53,395 que era una Babilonia monstruosa donde uno puede sobrevivir con una voluntad fuerte. 288 01:05:56,539 --> 01:06:00,112 Estoy tan empobrecido como el peor drogadicto. ¿Pero dónde están mis drogas? 289 01:06:01,100 --> 01:06:03,769 Todos mis sentimientos casi se agotan. Toda mi esperanza se fue. 290 01:06:03,868 --> 01:06:05,737 Y el ángel caído no está roto. 291 01:06:05,886 --> 01:06:07,164 ¿Por qué lo hago? 292 01:06:07,845 --> 01:06:10,696 Para que la gente se dé cuenta de cómo individuo indefenso puede terminar. 293 01:06:11,213 --> 01:06:13,491 Mi posición es peor que el de un americano negro. 294 01:06:13,515 --> 01:06:15,175 ¿Por qué? Porque estoy solo. 295 01:06:16,369 --> 01:06:19,100 me han linchado mil veces: 296 01:06:19,488 --> 01:06:20,569 por mi padre, 297 01:06:21,477 --> 01:06:24,196 atrapado en una ducha y golpeado hasta sangrar, 298 01:06:24,493 --> 01:06:29,690 innumerables veces me han dicho que era un desgraciado sin lugar en una sociedad, 299 01:06:29,273 --> 01:06:33,973 innumerables veces he sido evitado por gente que escupe en el suelo o a mí, 300 01:06:34,180 --> 01:06:36,158 en la vía pública de CSSR. 301 01:06:36,571 --> 01:06:41,148 En cada trabajo, me difaman públicamente. vilipendiado, reído y humillado. 302 01:06:42,371 --> 01:06:43,801 Condición emocional: 303 01:06:44,667 --> 01:06:46,132 Soy un lisiado sexual. 304 01:06:47,300 --> 01:06:49,655 Soy incapaz de crear y ser parte de una relación humana. 305 01:06:49,688 --> 01:06:52,156 Estoy hecho un desastre. Estoy arruinado por la gente. 306 01:06:53,259 --> 01:06:56,143 Por lo tanto tengo una opción: suicidarme o matar a otros. 307 01:06:56,210 --> 01:07:00,182 Mi decisión es la siguiente: Me vengaré de mis enemigos. 308 01:07:00,764 --> 01:07:04,183 No pagarías el precio si yo se convirtió en un suicidio anónimo. 309 01:07:04,480 --> 01:07:07,823 Y porque la sociedad es demasiado soberano para condenarse a sí mismo, 310 01:07:08,342 --> 01:07:11,498 a menudo se intenta en privado, a veces castigado, otras veces simplemente conmocionado. 311 01:07:13,241 --> 01:07:14,596 Este es mi veredicto: 312 01:07:15,584 --> 01:07:19,232 Yo, Olga Hepnarova, una víctima de tu bestialidad, 313 01:07:20,230 --> 01:07:22,349 sentenciarte a muerte al ser atropellado 314 01:07:22,534 --> 01:07:26,499 y declarar algunas vidas es demasiado barato un precio por mi vida. Acta no verba. 315 01:07:27,116 --> 01:07:29,716 Gracias. Praga, 1973. 316 01:07:30,110 --> 01:07:31,442 Olga Hepnarová. 317 01:12:16,616 --> 01:12:20,790 Por dios, ¿qué has hecho? ¿Te fallaron los frenos o qué? 318 01:12:20,764 --> 01:12:22,118 ¿Te quedaste dormido? 319 01:12:23,972 --> 01:12:25,300 No. 320 01:12:26,349 --> 01:12:28,196 Nada de esto. Lo hice a propósito. 321 01:12:28,385 --> 01:12:29,346 ¿Qué? 322 01:12:30,343 --> 01:12:31,381 ¡Venir! 323 01:12:58,376 --> 01:13:01,107 Mírala, Debo volver allí. 324 01:17:22,530 --> 01:17:24,911 - ¿Cuándo será el juicio? - Pronto. 325 01:17:25,256 --> 01:17:27,758 Escuché que tomaste prestado el libro del código penal. 326 01:17:28,510 --> 01:17:29,515 Sí. 327 01:17:30,591 --> 01:17:34,970 Leí tus artículos. ¿Todavía insistes? al recibir la pena de muerte? 328 01:17:38,562 --> 01:17:40,260 Pero me lo darán. 329 01:17:41,969 --> 01:17:44,394 Con mi crimen cometimos suicidio de hecho. 330 01:17:45,628 --> 01:17:47,212 Cuéntamelo tú mismo... 331 01:17:47,856 --> 01:17:49,669 ¿Qué me puede ofrecer una segunda vida? 332 01:17:50,813 --> 01:17:53,390 Pides la sentencia de muerte porque te diste cuenta 333 01:17:53,578 --> 01:17:55,959 que vivir con tu conciencia podría ser incluso peor? 334 01:17:56,608 --> 01:17:58,454 Por eso no ¿Ya quieres vivir? 335 01:17:59,426 --> 01:18:02,157 Si me ahorcan, mi crimen tendrá un valor mayor. 336 01:18:03,121 --> 01:18:04,158 ¿Valor? 337 01:18:05,670 --> 01:18:08,521 Como víctima de acoso Fui excepcional. 338 01:18:09,686 --> 01:18:12,383 Estoy sano, tengo dos. brazos y dos piernas. 339 01:18:12,911 --> 01:18:14,951 hablo checo, Tengo la piel blanca. 340 01:18:16,190 --> 01:18:17,734 Nunca le hice nada a nadie. 341 01:18:17,802 --> 01:18:22,115 Y aún así, la sociedad me trató de tal manera. forma brutal que no puede ser igualada. 342 01:18:23,486 --> 01:18:25,332 Puede que ese sea sólo tu sentimiento. 343 01:18:27,211 --> 01:18:28,216 No. 344 01:18:29,437 --> 01:18:31,131 La gente simplemente se metía conmigo. 345 01:18:34,351 --> 01:18:38,884 Entonces, cuando la gente experimenta injusticia, ¿Deberían buscar venganza? 346 01:18:41,223 --> 01:18:43,604 ¿Por qué busco venganza y No lo haces, está claro. 347 01:18:44,671 --> 01:18:46,484 me quede sin fuerza sobrehumana. 348 01:18:49,163 --> 01:18:51,129 no soy dios, y aún así castigo. 349 01:18:53,248 --> 01:18:55,520 Lo hago por motivos personales. derecho a la venganza. 350 01:18:57,400 --> 01:19:01,267 Una vez que eres una pobre víctima, La próxima vez eres Dios. 351 01:19:01,949 --> 01:19:03,489 Entonces, ¿qué eres realmente? 352 01:19:05,679 --> 01:19:09,142 ya no soy un ser humano, mucho menos cristiano. 353 01:19:11,331 --> 01:19:13,636 A través de mis acciones, He cruzado la línea. 354 01:19:14,563 --> 01:19:16,409 Toda mejora tiene su coste. 355 01:19:17,672 --> 01:19:18,787 ¿Mejora? 356 01:19:20,121 --> 01:19:22,317 El mal no puede ser rectificado con el mal. 357 01:19:25,280 --> 01:19:26,765 La gente siempre ha sido mala. 358 01:19:28,830 --> 01:19:32,480 Simplemente niegas que el hombre pueda elegir entre el bien y el mal. 359 01:19:32,751 --> 01:19:33,865 Eres débil. 360 01:19:35,584 --> 01:19:38,162 Pero no dije nada sobre una posibilidad de elegir. 361 01:19:39,254 --> 01:19:42,411 La gente tiene otras posibilidades. pero siempre eligen el mal. 362 01:19:42,688 --> 01:19:43,878 Tal como lo hiciste tú. 363 01:19:45,260 --> 01:19:46,997 Entonces eres como los demás. 364 01:19:56,872 --> 01:19:59,220 Realmente no lo sé cómo defenderte. 365 01:20:00,970 --> 01:20:01,452 Quieres sufrir. 366 01:20:03,873 --> 01:20:05,630 Sólo tengo una petición. 367 01:20:07,100 --> 01:20:09,143 No alegue locura. 368 01:20:45,391 --> 01:20:51,384 La agraviada Vera Mrázková busca Recompensa por un reloj roto, 350 CSK. 369 01:20:51,804 --> 01:20:57,222 Ludmila Jedlicková pide una indemnización de 63 coronas checas por 12 kilogramos de grosellas 370 01:20:57,372 --> 01:21:02,181 y por la ropa rota de su marido, cuyo valor no puede precisar. 371 01:21:02,501 --> 01:21:07,812 El plenipotenciario de Jiri Hercík peticiones de 5.700 coronas checas 372 01:21:07,932 --> 01:21:10,190 para gastos funerarios adicionales, 373 01:21:10,530 --> 01:21:15,110 1/3 de los costos en ropa y mantenimiento de tumbas. 374 01:21:15,348 --> 01:21:17,112 Se deben presentar los recibos. 375 01:21:17,261 --> 01:21:19,642 Boena Horálková no buscar compensación. 376 01:21:19,796 --> 01:21:25,716 Provisiones de Praga busca 2.542,60 CSK para escaparate dañado. 377 01:21:31,240 --> 01:21:35,162 El 10 de julio de 1973, conduciendo una furgoneta grande, 378 01:21:35,349 --> 01:21:39,448 el acusado conducía el vehículo sobre la acera, intencionalmente, 379 01:21:40,360 --> 01:21:42,920 y procedió a conducir 31 metros, 380 01:21:43,700 --> 01:21:48,531 chocar, atropellar y lesionar a un total de 20 personas, matando a 8 de ellas. 381 01:21:49,434 --> 01:21:53,781 El 7 de septiembre de 1970, en su la granja del padre en Zábrodí 382 01:21:54,278 --> 01:21:57,850 ella inició un incendio, con la intención para arruinar esta granja, 383 01:21:58,300 --> 01:22:00,351 y causó daños por 100 CSK. 384 01:22:01,110 --> 01:22:05,414 Por estos motivos, Olga Hepnarová es acusado de los delitos punibles 385 01:22:05,642 --> 01:22:08,799 tanto de primera como asesinato en segundo grado 386 01:22:09,242 --> 01:22:12,508 y de intentar dañar la propiedad de otros. 387 01:22:13,325 --> 01:22:15,554 ¿Quieres abordar los cargos? 388 01:22:28,434 --> 01:22:32,508 Ves 8 cadáveres, También veo 8 cadáveres. 389 01:22:33,954 --> 01:22:35,953 O tal vez 8 veces 10 cadáveres. 390 01:22:38,610 --> 01:22:39,908 Pero ¿qué clase de personas son? 391 01:22:42,124 --> 01:22:43,970 ¿Son los llamados Prügelknabe? 392 01:22:45,618 --> 01:22:46,699 No. 393 01:22:48,143 --> 01:22:49,727 Soy un Prügelknabe. 394 01:22:51,865 --> 01:22:54,749 quiero preguntarte ahora que no criar gente así. 395 01:22:55,437 --> 01:22:58,302 Si no los crías, ellos No pensaré como yo lo hago. 396 01:22:58,474 --> 01:23:00,550 y no harán lo que yo hice. 397 01:23:01,248 --> 01:23:04,482 ¿Puedes decirnos qué ¿Qué significa Prügelknabe en checo? 398 01:23:06,907 --> 01:23:08,294 Víctima de acoso. 399 01:23:54,212 --> 01:23:56,296 Convocatoria para comentarios finales. 400 01:23:59,286 --> 01:24:01,559 Sugiero encontrar el acusado culpable 401 01:24:01,921 --> 01:24:04,269 y sugiero un castigo excepcional. 402 01:24:15,335 --> 01:24:20,223 Pido al tribunal que no tenga en cuenta el testimonio del experto psiquiátrico 403 01:24:20,598 --> 01:24:23,558 como considero que se debe hacer de manera inapropiada. 404 01:24:23,708 --> 01:24:26,406 En oposición a la testimonio de perito, 405 01:24:26,877 --> 01:24:32,320 Creo que Hepnarová ser esquizofrénico 406 01:24:32,835 --> 01:24:36,254 y por lo tanto no completamente responsable de sus acciones. 407 01:24:50,406 --> 01:24:52,296 La gente de hoy no es humana. 408 01:24:53,248 --> 01:24:56,787 No se comportaron de manera humana. hacia mí o hacia otros Prügelknabe. 409 01:24:59,290 --> 01:25:00,996 lo hice por venganza 410 01:25:02,123 --> 01:25:05,830 y también para evitar más casos de este tipo. 411 01:25:07,168 --> 01:25:09,866 Hay más potencial asesinos como yo. 412 01:25:10,837 --> 01:25:12,804 Pero no tienen coraje para hacerlo. 413 01:25:14,684 --> 01:25:18,497 quiero llamar la atencion de la gente a los de mi especie. 414 01:25:21,441 --> 01:25:25,140 creo que podrías tomar ciertas medidas 415 01:25:25,534 --> 01:25:27,610 para prevenir tales casos en el futuro. 416 01:25:29,499 --> 01:25:32,459 Si no quieres morir en la calle 417 01:25:33,647 --> 01:25:35,493 o en otro lugar en el manos de Prügelknabe 418 01:25:35,682 --> 01:25:38,150 quien lo hará por el derecho de tu justicia 419 01:25:39,253 --> 01:25:41,220 o por derecho de tu injusticia. 420 01:25:45,638 --> 01:25:47,407 podría suicidarme 421 01:25:49,850 --> 01:25:52,777 y resolver problemas derivados de la Necesito deshacernos de los acosados. 422 01:25:56,418 --> 01:26:00,645 Me gustaría decir que ustedes indirectamente me hizo hacer lo que hice. 423 01:26:02,837 --> 01:26:05,764 No podrías pensar que lo haría Simplemente suicidarme en silencio. 424 01:26:09,320 --> 01:26:10,342 En cuanto al futuro... 425 01:26:11,382 --> 01:26:13,731 nunca repetiré tales acciones. 426 01:26:18,691 --> 01:26:22,843 Finalmente, me gustaría señalar que Confesé el crimen que cometí. 427 01:26:24,843 --> 01:26:26,121 Finalmente... 428 01:26:27,301 --> 01:26:29,377 te pido que sentenciarme a muerte. 429 01:26:31,641 --> 01:26:35,835 El tribunal ahora se detendrá para que el el jurado puede llegar a su veredicto. 430 01:27:08,460 --> 01:27:11,999 No hubo atenuantes circunstancias en este caso. 431 01:27:12,613 --> 01:27:16,841 Debido a los hechos del caso, el El acusado ha sido condenado a muerte. 432 01:27:17,235 --> 01:27:19,616 Es posible apelar contra este veredicto. 433 01:27:19,923 --> 01:27:22,544 ¿Le gustaría al acusado comentar sobre el veredicto? 434 01:27:23,763 --> 01:27:27,106 Debido a su condición mental, 435 01:27:27,257 --> 01:27:30,414 el acusado no está completamente responsable de lo que dice. 436 01:27:30,835 --> 01:27:32,834 Esa es mi opinión personal. 437 01:27:35,487 --> 01:27:39,223 Me gustaría agradecer a la corte y todas las personas 438 01:27:40,301 --> 01:27:43,873 por su futura tolerancia hacia ellos mismos y todos los Prügelknabe. 439 01:27:45,682 --> 01:27:48,916 Me gustaría decir que yo no quiero apelar 440 01:27:49,791 --> 01:27:51,375 y no voy a apelar. 441 01:28:21,309 --> 01:28:22,383 ¡Salga! 442 01:29:19,815 --> 01:29:21,500 ¿Qué deseas? 443 01:29:22,426 --> 01:29:24,240 Ha habido nadie durante un año. 444 01:29:26,440 --> 01:29:27,905 No me importas. 445 01:29:28,114 --> 01:29:30,768 no hice nada y No tuve ningún juicio. 446 01:30:03,994 --> 01:30:06,145 ¿Cómo te conviene? ¿Estar solo en una celda? 447 01:30:08,141 --> 01:30:09,222 Me queda bien. 448 01:30:09,798 --> 01:30:11,185 Camino y leo. 449 01:30:12,631 --> 01:30:14,707 estoy leyendo maestros del Servicio Secreto. 450 01:30:16,426 --> 01:30:20,423 ¿Hay algo especial? ¿a tu alrededor o dentro de ti? 451 01:30:22,183 --> 01:30:23,538 Especial... nada. 452 01:30:26,580 --> 01:30:28,885 Excepto que él no quieres hablar conmigo. 453 01:30:29,268 --> 01:30:30,120 ¿OMS? 454 01:30:31,880 --> 01:30:33,158 ¿Te molesta? 455 01:30:36,428 --> 01:30:37,738 ¿Por qué sonreíste? 456 01:30:38,693 --> 01:30:39,774 No sé. 457 01:30:42,303 --> 01:30:43,691 ¿Quién debería hablar contigo? 458 01:30:45,245 --> 01:30:46,632 ¿Quieres hablar con alguien? 459 01:30:46,858 --> 01:30:48,551 Hablo con él, pero rara vez. 460 01:30:49,162 --> 01:30:50,200 A Winifer. 461 01:30:51,656 --> 01:30:53,732 El hombre que contraté era mi padre. 462 01:30:55,733 --> 01:30:59,381 En la calle Víctor Hugo firmé que Winifer fuera mi padre. 463 01:31:00,624 --> 01:31:02,284 ¿Escuchaste su voz? 464 01:31:04,200 --> 01:31:05,432 Yo digo que hable con él. 465 01:31:06,498 --> 01:31:08,923 ¿Cómo es cuando responde? 466 01:31:10,751 --> 01:31:13,558 Él me llama Mi Niño, y lo llamo Padre. 467 01:31:14,745 --> 01:31:16,550 ¿De qué hablas? 468 01:31:18,342 --> 01:31:21,400 Me dice que esté tranquilo, que seré libre. 469 01:31:21,799 --> 01:31:23,186 Que no debería preocuparme. 470 01:31:25,316 --> 01:31:26,594 ¿Me reconoces? 471 01:31:28,901 --> 01:31:29,862 Sí. 472 01:31:31,105 --> 01:31:32,492 ¿Sabes tu nombre? 473 01:31:34,425 --> 01:31:35,583 Winiferová. 474 01:31:36,164 --> 01:31:37,748 Mi padre es Oto Winifer. 475 01:31:39,112 --> 01:31:41,614 ¿Qué dice tu cédula de identidad? 476 01:31:43,627 --> 01:31:44,741 Hepnarová. 477 01:31:45,585 --> 01:31:46,940 Así me llaman. 478 01:31:48,312 --> 01:31:50,125 ¿Fuiste criado? por los Hepnar? 479 01:31:51,422 --> 01:31:52,308 Sí. 480 01:31:53,425 --> 01:31:55,239 ¿Tu madre es real, al menos? 481 01:31:57,370 --> 01:31:58,731 Quién sabe, oficialmente... 482 01:32:00,493 --> 01:32:02,383 mi verdadero padre es en el Vaticano. 483 01:32:02,951 --> 01:32:05,955 En el CRV: Vaticano Contra Regional. 484 01:32:07,358 --> 01:32:09,171 Es la policía secreta del Vaticano. 485 01:32:09,470 --> 01:32:10,780 Contraespionaje. 486 01:32:11,830 --> 01:32:13,661 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Hepnar no era tu padre? 487 01:32:15,290 --> 01:32:16,340 No lo sabía. 488 01:32:16,634 --> 01:32:18,556 no puedo decirte si no lo sé. 489 01:32:20,535 --> 01:32:21,965 ¿Con qué frecuencia hablas? 490 01:32:23,230 --> 01:32:24,420 Dos veces por semana. 491 01:32:25,218 --> 01:32:26,453 ¿Le respondes? 492 01:32:27,620 --> 01:32:28,428 Sí. 493 01:32:28,589 --> 01:32:29,517 ¿En voz alta? 494 01:32:31,900 --> 01:32:33,850 tengo que susurrar así no pueden oírnos. 495 01:32:35,410 --> 01:32:37,619 A veces le canta yo para no estar triste. 496 01:32:38,781 --> 01:32:39,862 ¿Estás triste? 497 01:32:42,337 --> 01:32:43,265 Soy. 498 01:32:43,950 --> 01:32:44,988 ¿Por qué? 499 01:32:47,598 --> 01:32:48,526 No sé. 500 01:32:54,668 --> 01:32:55,783 Siento remordimiento... 501 01:32:57,170 --> 01:32:59,213 siento remordimiento por ellos, de verdad, pero... 502 01:33:01,125 --> 01:33:04,239 Tenía que encontrar alguna razón cuando Dije que no sentía remordimiento. 503 01:33:06,570 --> 01:33:09,956 No pude decir nada antes. era parte del juego. 504 01:33:11,447 --> 01:33:14,561 - ¿Sabes el propósito del juego? - Sí, pero no todo. 505 01:33:17,227 --> 01:33:20,570 Sólo sabía lo que tenía que hacer... Confiesa. 506 01:33:21,428 --> 01:33:23,197 ¿A un crimen que no cometiste? 507 01:33:24,282 --> 01:33:25,670 ¿Qué quieres decir con "no lo hice"? 508 01:33:26,318 --> 01:33:27,628 Lo cometí. 509 01:33:28,353 --> 01:33:29,468 Soy Winiferová. 510 01:33:30,720 --> 01:33:33,222 ¿Quién cometió el crimen? ¿Winiferová o Hepnarova? 511 01:33:33,408 --> 01:33:34,369 Hepnarova. 512 01:33:34,867 --> 01:33:36,561 Pero soy yo a quien castigaste. 513 01:33:37,286 --> 01:33:39,864 - dijo una vez Hepnarova... - ¡No me digas eso! 514 01:33:40,320 --> 01:33:42,242 No dije que lo volvería a hacer. 515 01:33:42,855 --> 01:33:47,279 Quería decir Hepnarova. quería ser colgado 516 01:33:49,256 --> 01:33:51,299 para que la gente sepa sobre su caso. 517 01:33:52,712 --> 01:33:54,405 ¿Qué puedes decir al respecto? 518 01:33:57,863 --> 01:34:00,976 No moriría de todos modos incluso si me colgaran. 519 01:34:03,360 --> 01:34:04,867 Winifer me salvaría.