1
00:02:38,291 --> 00:02:40,964
BANGALUR

2
00:02:43,793 --> 00:02:46,501
Perhentian berikutnya adalah Madivala.

3
00:04:04,295 --> 00:04:05,860
<i>Wisnu, Apa itu SDLC?</i>

4
00:04:06,763 --> 00:04:10,091
TAHUN LALU

5
00:04:10,132 --> 00:04:12,295
Siklus hidup pengembangan perangkat lunak.

6
00:04:12,320 --> 00:04:15,921
Lingkaran kehidupan... Tahukah kamu
modul apa saja yang ada di SDLC?

7
00:04:17,378 --> 00:04:19,246
Model tangkas...

8
00:04:19,343 --> 00:04:20,643
dan...

9
00:04:22,204 --> 00:04:25,061
Proyek Anda tidak terlalu mengesankan.

10
00:04:25,594 --> 00:04:29,245
Apakah Anda sudah melakukan hal lainnya
Proyek atau hobi terkait TI?

11
00:04:29,416 --> 00:04:31,303
Aku punya satu lagi di tasku.

12
00:04:31,328 --> 00:04:32,636
Oke. Tunjukkan pada kami.

13
00:04:37,238 --> 00:04:41,021
Jika Anda menghubungkan kabel USB ini
ke komputer,

14
00:04:41,046 --> 00:04:43,645
ini berfungsi sebagai tombol 'Enter'.

15
00:04:43,670 --> 00:04:44,841
-Sebagai kunci 'Enter'?
-Ya.

16
00:04:44,866 --> 00:04:48,364
Anda tidak perlu menekan tombol enter.
Pukul saja seperti ini.

17
00:04:48,429 --> 00:04:50,410
Bagi orang yang bekerja dengan komputer,

18
00:04:50,435 --> 00:04:53,474
itu bisa sangat membantu
sebagai pereda stres. saya--

19
00:04:53,530 --> 00:04:55,177
Bagaimana cara meninjunya menghilangkan stres kita?

20
00:04:55,260 --> 00:04:58,027
Bukan seperti itu. Saya akan menghubungkannya ke
laptop dan tunjukkan...

21
00:04:58,052 --> 00:05:00,036
Sudahlah.
Tidak perlu menghubungkannya ke laptop.

22
00:05:00,125 --> 00:05:03,109
Kami tidak begitu mengerti
bagaimana Anda mendapat panggilan wawancara dari kami.

23
00:05:03,134 --> 00:05:06,067
Kami biasanya tidak menelepon orang
yang memiliki banyak kertas belakang ini.

24
00:05:06,124 --> 00:05:08,327
Saya telah menerima email...

25
00:05:08,351 --> 00:05:10,468
Sepertinya ada kesalahan dari pihak kami.

26
00:05:10,501 --> 00:05:12,605
Hanya saja kami melakukan wawancara
saat kamu datang ke sini.

27
00:05:12,766 --> 00:05:14,925
Bagaimanapun, kami memiliki CV Anda.

28
00:05:15,109 --> 00:05:18,691
Kami akan mempertimbangkan Anda
jika ada posisi yang cocok.

29
00:05:18,990 --> 00:05:21,402
-Oke? Semua yang terbaik.
-Terima kasih.

30
00:05:21,765 --> 00:05:22,912
Kalau begitu aku akan berangkat.

31
00:05:26,429 --> 00:05:27,482
Hai.

32
00:05:27,945 --> 00:05:29,231
Kemana kamu lari?

33
00:05:29,592 --> 00:05:31,561
Sudah berhari-hari
karena aku memintamu melakukan sesuatu!

34
00:05:31,598 --> 00:05:32,761
Apa?

35
00:05:33,017 --> 00:05:34,719
Untuk meretas akun Instagram Fathima!

36
00:05:34,744 --> 00:05:36,396
Itu tidak akan berhasil!

37
00:05:36,421 --> 00:05:38,151
Tapi kamu bilang kamu akan mencobanya?!

38
00:05:38,345 --> 00:05:40,299
Tidak mungkin meretas Instagram.

39
00:05:40,324 --> 00:05:42,199
Keamanan mereka sangat kuat.

40
00:05:42,785 --> 00:05:44,019
Jadi, itu tidak akan berhasil?

41
00:05:44,044 --> 00:05:46,798
-Saya tidak ingin meretas akunnya
dan mematikannya. -Kemudian?

42
00:05:47,084 --> 00:05:49,759
Saya hanya ingin tahu bagaimana dia ngobrol
seseorang yang aku curigai.

43
00:05:49,784 --> 00:05:51,543
As if it's a piece of cake!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,810
Mari kita coba phishing.

45
00:05:55,904 --> 00:05:58,124
Ya! Ini waktu terbaik untuk 'memancing'!

46
00:05:58,524 --> 00:06:00,311
Aku jadi gila di sini!

47
00:06:00,446 --> 00:06:01,630
Benar-benar pecinta ikan!

48
00:06:01,767 --> 00:06:04,958
Phishing berarti mengiriminya tautan palsu.

49
00:06:05,109 --> 00:06:07,354
Jika dia mengeklik tautannya,
kami mungkin mendapatkan akses ke akunnya.

50
00:06:08,968 --> 00:06:10,406
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Ke mana?

51
00:06:10,655 --> 00:06:11,931
Phishing!

52
00:06:12,758 --> 00:06:14,438
Biarkan aku menemui Shilpa dulu.

53
00:06:14,463 --> 00:06:16,341
-Baiklah. Lakukan dengan cepat.
-Ya.

54
00:06:16,366 --> 00:06:17,848
Aku akan berada di tempat parkir sepeda.

55
00:06:18,064 --> 00:06:21,434
Jadi, algoritma pembelajaran mesin
dapat diklasifikasikan menjadi

56
00:06:21,481 --> 00:06:23,758
pembelajaran yang diawasi
dan pembelajaran tanpa pengawasan.

57
00:06:23,841 --> 00:06:25,853
Ini adalah klasifikasi yang luas.

58
00:06:25,878 --> 00:06:30,825
Kita dapat menemukan metode baru dengan menggunakan
kelebihan dari kedua metode ini.

59
00:06:31,020 --> 00:06:34,556
[Seminar berlanjut]

60
00:06:34,581 --> 00:06:36,588
Hei... Bisakah kamu pindah ke
kursi yang lain?

61
00:06:45,191 --> 00:06:46,412
Bagaimana hasilnya?

62
00:06:47,453 --> 00:06:49,380
Saya rasa saya tidak akan lolos.

63
00:06:52,776 --> 00:06:54,129
Ada apa?

64
00:06:59,410 --> 00:07:00,968
Bisakah kamu berhenti bersikap kesal,

65
00:07:01,046 --> 00:07:02,876
dan mengatakan sesuatu yang positif?

66
00:07:03,684 --> 00:07:05,238
Saya akan mencoba yang berikutnya.

67
00:07:05,845 --> 00:07:07,253
Kamu seperti...

68
00:07:07,765 --> 00:07:10,182
Yang mana selanjutnya, Wisnu?

69
00:07:11,362 --> 00:07:13,668
Bahkan orang bodoh pun ditempatkan di 'Cloudata'.

70
00:07:13,720 --> 00:07:16,358
Anda bahkan tidak bisa menyelesaikan wawancara mereka,
siapa lagi yang akan meneleponmu sekarang?

71
00:07:26,299 --> 00:07:28,966
Mari ikut saya. Mari kita bicara di luar.
Hanya lima menit.

72
00:07:29,561 --> 00:07:31,075
Ayo!

73
00:07:35,252 --> 00:07:36,370
Saya akan segera kembali.

74
00:07:39,281 --> 00:07:40,989
Yang mana yang kamu pilih? TCS?

75
00:07:41,020 --> 00:07:42,884
Aku juga tidak akan bergabung.

76
00:07:43,033 --> 00:07:46,280
Papa memintaku untuk bergabung dengan perusahaan kami.

77
00:07:46,508 --> 00:07:48,041
Maksudmu, 'Periyadan Kerajaan'?

78
00:07:48,066 --> 00:07:49,865
Tapi, bukankah itu perusahaan pembiayaan?

79
00:07:50,190 --> 00:07:51,796
Ada departemen IT.

80
00:07:51,821 --> 00:07:54,141
Papa ingin aku bergabung sebagai ketuanya.

81
00:07:54,333 --> 00:07:56,119
Apakah Anda menyetujuinya?

82
00:07:56,775 --> 00:07:58,576
Belum.

83
00:07:58,990 --> 00:08:00,964
Namun, saya merasa itu adalah pilihan yang lebih baik saat ini.

84
00:08:02,324 --> 00:08:04,967
Rencanamu dulu berbeda, Shilpa!

85
00:08:05,364 --> 00:08:07,557
Anda ingin pergi ke Bangalore
dan bekerja di sana.

86
00:08:08,488 --> 00:08:11,320
Aku juga sedang memikirkannya
mencari pekerjaan di sana.

87
00:08:11,931 --> 00:08:14,809
Tapi kalau kita di sini, menurutku tidak
kita bahkan akan bisa bertemu dengan baik.

88
00:08:14,854 --> 00:08:17,074
Rencanamu juga berbeda
saat itu, Wisnu!

89
00:08:17,226 --> 00:08:19,199
Kamu bilang kamu akan melunasi tunggakanmu
pada semester 8,

90
00:08:19,260 --> 00:08:21,133
dan ditempatkan di perusahaan yang baik!

91
00:08:21,429 --> 00:08:22,695
Dan sekarang?

92
00:08:24,725 --> 00:08:26,912
Bagaimana kalau kita pergi minum teh?

93
00:08:28,170 --> 00:08:30,904
Saya datang ke sini hanya untuk menghadiri seminar.

94
00:08:31,324 --> 00:08:32,818
aku tidak akan datang. Anda melanjutkan.

95
00:08:35,668 --> 00:08:38,683
Aku punya sesuatu untukmu.

96
00:08:42,255 --> 00:08:44,588
-Bukankah ini bantal tombol 'Enter'?
-Ya.

97
00:08:45,240 --> 00:08:48,419
Mereka bertanya apakah saya sudah selesai
proyek lainnya, dan saya menunjukkan ini kepada mereka.

98
00:08:50,901 --> 00:08:53,250
Jika kamu menunjukkan kepada mereka hal-hal sepele seperti itu,

99
00:08:53,275 --> 00:08:55,360
siapa yang akan menelepon Anda untuk wawancara mereka?

100
00:08:57,406 --> 00:08:58,853
Anda menyimpannya.

101
00:09:01,914 --> 00:09:03,380
Hei, bolehkah aku pergi?

102
00:09:03,526 --> 00:09:04,948
-Aku akan meneleponmu.
-Oke.

103
00:09:05,412 --> 00:09:06,526
Selamat tinggal.

104
00:09:56,779 --> 00:09:58,190
Bukankah itu tanggal 1 setiap bulannya?

105
00:09:58,516 --> 00:10:00,617
Mari kita lihat. Di malam hari, kan?

106
00:10:00,705 --> 00:10:02,226
-Ya. Aku dan ibu akan datang.
-Kawan?

107
00:10:02,537 --> 00:10:03,704
-Ya?
-RAM.

108
00:10:03,815 --> 00:10:04,919
RAM...

109
00:10:04,944 --> 00:10:06,312
Itu ada di suatu tempat di sekitar...

110
00:10:06,995 --> 00:10:08,123
Ini dia.

111
00:10:08,335 --> 00:10:11,183
Tidak, aku sedang berbicara dengan pria lain.

112
00:10:11,418 --> 00:10:12,677
Oke sampai jumpa.

113
00:10:13,334 --> 00:10:14,428
Ya, kita akan lihat.

114
00:10:14,453 --> 00:10:16,616
Anda membuat semacam poster
di aplikasi Picsart.

115
00:10:16,667 --> 00:10:19,125
Sesuatu tentang penawaran atau penjualan.

116
00:10:19,150 --> 00:10:21,108
-Ayo kirimkan padanya.
-Apakah dia akan mengkliknya?

117
00:10:23,332 --> 00:10:24,598
Siapa orang ini?

118
00:10:38,391 --> 00:10:40,466
Dia adalah saudara perempuanku. Amu.

119
00:10:40,853 --> 00:10:42,471
-Kamu belum bertemu dengannya, kan?
-TIDAK.

120
00:10:42,873 --> 00:10:44,233
Dia adalah Jaswin.

121
00:10:44,757 --> 00:10:46,211
-Siapa namamu?
-Ammu.

122
00:10:46,236 --> 00:10:48,809
-Apakah itu nama resmimu?
-TIDAK. Hanya nama hewan peliharaan saya.

123
00:10:48,946 --> 00:10:50,157
-Apa pekerjaanmu?
-Aku sedang belajar.

124
00:10:50,182 --> 00:10:51,205
-Hai.
-Ya?

125
00:10:51,230 --> 00:10:53,125
Dia duduk di kelas 12. Anda datang ke sini sekarang.

126
00:11:20,731 --> 00:11:23,144
Ibumu tidak terlalu menyukainya
aku datang ke sini, kurasa.

127
00:11:24,011 --> 00:11:26,874
Anda mencoba meretas
Instagram gadis acak,

128
00:11:26,899 --> 00:11:28,750
dan Anda mengharapkan sambutan di karpet merah?

129
00:11:28,775 --> 00:11:30,415
Duduk saja di sana.

130
00:11:37,738 --> 00:11:40,327
-Berengsek!
-Hah? Apa yang telah terjadi?

131
00:11:40,352 --> 00:11:41,570
Tidak... Tidak ada...

132
00:11:41,595 --> 00:11:44,011
Ingat pria itu terkikik pada kita
kapan kita datang ke sini?

133
00:11:44,189 --> 00:11:46,684
Saya telah menggunakan Wi-Fi pecundang itu.

134
00:11:47,491 --> 00:11:50,491
Itu selalu menyala, dan memiliki kecepatan luar biasa.

135
00:11:50,857 --> 00:11:52,177
Tapi dia mengubah kata sandinya.

136
00:11:52,202 --> 00:11:54,640
-Haruskah saya membagikan hotspot saya?
-Tidak, aku akan memperbaikinya.

137
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
-Bagaimana?
-Aku akan melakukannya, kataku!

138
00:12:21,824 --> 00:12:23,438
Ammu.vs

139
00:12:24,246 --> 00:12:25,265
Apa yang terjadi?

140
00:12:25,290 --> 00:12:26,716
Tidak. Tidak ada.

141
00:12:38,462 --> 00:12:40,929
Bukankah itu
gambar tampilan resmi peretas?

142
00:12:41,853 --> 00:12:43,360
Anda agak terlalu penasaran!

143
00:12:43,468 --> 00:12:44,878
Berhentilah bertanya tentang hal-hal rumit,

144
00:12:44,903 --> 00:12:47,089
dan mendesain poster
untuk dikirim ke gadis itu.

145
00:12:47,420 --> 00:12:48,430
Mengerti?

146
00:12:49,057 --> 00:12:50,267
Bolehkah saya melakukannya di 'Picsart'?

147
00:12:50,341 --> 00:12:52,395
Apapun gerobaknya, lakukan saja!

148
00:12:55,737 --> 00:12:57,484
Sepeda siapa ini?

149
00:12:59,299 --> 00:13:00,858
Oh, itu kamu?

150
00:13:05,516 --> 00:13:06,742
Miliki itu.

151
00:13:16,236 --> 00:13:18,276
Hai. Lihat ini.

152
00:13:18,915 --> 00:13:20,015
Ada keberuntungan?

153
00:13:20,061 --> 00:13:21,117
Melihat.

154
00:13:21,695 --> 00:13:23,268
Apakah kamu mencoba menciumku? Hah?

155
00:13:23,723 --> 00:13:27,327
Jika Anda mengirimkan tautan ini padanya,

156
00:13:27,411 --> 00:13:30,644
halaman seperti Instagram akan terbuka
saat dia mengkliknya.

157
00:13:30,691 --> 00:13:32,838
Jika dia memasukkan ID dan kata sandinya,

158
00:13:32,863 --> 00:13:35,316
misalnya, saya masuk
123456.

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,479
Setelah dimasukkan...

160
00:13:39,643 --> 00:13:41,016
Lihat ini?

161
00:13:42,132 --> 00:13:43,189
Kita bisa melihatnya dari sini.

162
00:13:43,214 --> 00:13:45,845
-Kirimkan saya URL itu.
-Oke. Izinkan saya WhatsApp kepada Anda.

163
00:13:45,942 --> 00:13:47,651
Berikan ponselku.

164
00:13:49,093 --> 00:13:50,109
Di Sini.

165
00:13:53,624 --> 00:13:55,733
-Apakah kamu mengirimkannya?
-Mengirim.

166
00:13:56,929 --> 00:13:58,609
-Apakah dia online?
-Tidak.

167
00:14:08,763 --> 00:14:10,249
-Apakah itu dia?
-Pasti dia.

168
00:14:12,963 --> 00:14:15,461
<i>Kawan, Jaswin!
'Layar besar' sepertinya!</i>

169
00:14:15,488 --> 00:14:18,309
<i>Jika ada penjualan sebesar itu,
Anda membeli barang untuk keluarga Anda!</i>

170
00:14:18,334 --> 00:14:22,066
<i>Kau bahkan tidak tahu ejaan 'penjualan',
namun Anda mencoba penipuan seperti itu?</i>

171
00:14:22,462 --> 00:14:25,613
Bukan itu. Banyak pesan seperti itu
dibagikan dalam kelompok kampus kami.

172
00:14:25,638 --> 00:14:28,258
Saya mengirim pesan kepada Anda untuk memperingatkan Anda
untuk tidak mengklik tautan tersebut.

173
00:14:28,289 --> 00:14:30,180
Beritahu semua orang, oke? Baiklah.

174
00:14:34,384 --> 00:14:35,743
Senang sekarang?

175
00:14:37,216 --> 00:14:38,379
Kalau begitu, kamu boleh pergi.

176
00:16:25,889 --> 00:16:26,904
Bisakah Anda mencoba mencetaknya?

177
00:16:30,482 --> 00:16:32,215
Dengar, aku akan pergi.

178
00:16:32,375 --> 00:16:34,849
Prasanth akan datang untuk mengambilnya
emas yang dijanjikan. Tolong bantu dia.

179
00:16:34,874 --> 00:16:36,056
Tentu.

180
00:16:39,433 --> 00:16:40,773
Ini berfungsi sekarang.

181
00:16:41,095 --> 00:16:42,119
Berapa harganya?

182
00:16:42,144 --> 00:16:43,759
-900.
-900?

183
00:16:43,784 --> 00:16:46,201
Anda tidak membayar saya 450 terakhir kali.
Ini termasuk juga.

184
00:16:54,841 --> 00:16:57,116
-Hei, beritahu Shilpa tentang ini.
-Apa?

185
00:16:57,161 --> 00:16:59,556
Saya harus mengejar mereka sekarang untuk mendapatkan bayaran saya.

186
00:17:00,795 --> 00:17:04,941
Dia bergabung dengan kantor pusat mereka
sebagai kepala TI.

187
00:17:05,163 --> 00:17:07,561
Tolong beritahu dia dan tangkap aku
pekerjaan pemeliharaan semua cabang!

188
00:17:07,605 --> 00:17:11,226
Saya tidak ingin melihat perusahaan itu
ditutup!

189
00:17:11,452 --> 00:17:13,785
Pada akhirnya akan berakhir seperti itu
begitu dia menikahimu!

190
00:17:14,352 --> 00:17:15,638
Bayar tagihannya.

191
00:17:15,868 --> 00:17:17,442
Saya tidak punya uang.
Bisakah Anda membayar?

192
00:17:19,406 --> 00:17:20,959
-Berapa harganya?
-20 rupee.

193
00:17:21,290 --> 00:17:22,210
Dua puluh?

194
00:17:22,578 --> 00:17:23,874
Yang kami punya hanyalah 'Sharbat'!

195
00:17:25,580 --> 00:17:27,653
<i>Kami mendapat nada sibuk di nomor ini.</i>

196
00:17:28,145 --> 00:17:29,958
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Ya.

197
00:17:33,749 --> 00:17:38,468
Berita tentang lelang akun NPA
entah bagaimana bocor.

198
00:17:38,536 --> 00:17:42,495
Beberapa orang meyakinkan pelanggan
dan mengambil alih emasnya.

199
00:17:42,691 --> 00:17:45,820
Mari kita lakukan ini.
Mari kita tutup departemen pinjaman emas kita!

200
00:17:45,945 --> 00:17:47,685
Saya harus membayarnya
hanya staf yang lebih rendah!

201
00:17:47,815 --> 00:17:50,207
Tapi Pak, pinjaman emas adalah tulang punggung kami.

202
00:17:50,245 --> 00:17:53,255
Bukankah NPA lebih tinggi untuk pinjaman lainnya?

203
00:17:53,280 --> 00:17:54,592
Jadi, Anda tahu banyak hal!

204
00:17:54,617 --> 00:17:57,843
Besok dan seterusnya,
Saya ingin laporan pengambilalihan harian.

205
00:17:58,277 --> 00:18:00,657
Saya ingin tahu
yang menyelidiki pelanggan kami.

206
00:18:00,709 --> 00:18:01,776
Oke, tentu saja.

207
00:18:04,983 --> 00:18:06,563
Minta Jills untuk datang ke sini.

208
00:18:07,855 --> 00:18:11,714
Dan, saya menerima keluhan itu
departemen TI kami tidak cukup kuat.

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,124
Kita harus menyelesaikan masalah itu
pada tahun anggaran berikutnya.

210
00:18:14,401 --> 00:18:16,234
RBI sangat ingin mencari kesalahan.

211
00:18:17,477 --> 00:18:19,116
Dia adalah putriku, Shilpa.

212
00:18:19,306 --> 00:18:22,191
Dia bergabung dengan perusahaan kami hari ini,
sebagai kepala departemen TI.

213
00:18:22,373 --> 00:18:25,692
Ini adalah konsultan IT kami.
Praveen Kumar.

214
00:18:25,813 --> 00:18:28,680
Dialah yang mengawasi segala sesuatunya
dan memberiku laporan.

215
00:18:29,104 --> 00:18:31,391
Ini Mathew. Dia adalah manajer keuangan.

216
00:18:31,785 --> 00:18:33,578
Oh, Jills ada di sini.
Ini Jill.

217
00:18:33,640 --> 00:18:35,768
Dialah yang menjaga
hal-hal yang berhubungan dengan komputer di sini.

218
00:18:35,860 --> 00:18:37,746
Jills akan menunjukkannya padamu
bagaimana segala sesuatunya dilakukan di sini.

219
00:18:37,812 --> 00:18:39,274
Lihat itu dan pelajari, oke?

220
00:18:39,402 --> 00:18:40,516
Itu saja, kan?

221
00:18:40,541 --> 00:18:43,241
Praveen Kumar telah memberiku
kutipan untuk pembaruan keamanan, Pak.

222
00:18:43,266 --> 00:18:47,406
Tapi saya tidak yakin apakah kami bisa mengalokasikannya
anggarannya pada tahun anggaran ini.

223
00:18:47,431 --> 00:18:48,649
Jadi, jika itu tidak terlalu mendesak...

224
00:18:48,674 --> 00:18:49,602
Bagaimana, Praveen?

225
00:18:49,627 --> 00:18:52,558
Ini agak berisiko
ini tentang keamanan TI.

226
00:18:52,591 --> 00:18:54,793
Jika kita tidak segera menerapkannya...

227
00:18:54,818 --> 00:18:57,411
Tahun anggaran berikutnya hampir tiba.
Tidak bisakah menunggu sampai saat itu?

228
00:18:57,505 --> 00:18:58,678
Oke.

229
00:18:59,517 --> 00:19:00,924
Jadi itu saja, kan?

230
00:19:00,949 --> 00:19:02,163
Baiklah kalau begitu.

231
00:19:04,336 --> 00:19:05,864
-Tunggu sebelum kamu tertawa!
-Aku tidak!.

232
00:19:05,921 --> 00:19:08,315
-Lebih baik tidak menyebutkannya!
-Kalau begitu jangan sebutkan itu!

233
00:19:08,341 --> 00:19:11,767
Pengantin pria hendak menikah,
dan penyimpanan kartu memori penuh!

234
00:19:11,792 --> 00:19:12,695
Kemudian?

235
00:19:12,720 --> 00:19:16,049
Pada saat kami membawa kartu memori baru,
upacara pengikatan simpul telah selesai.

236
00:19:16,074 --> 00:19:18,055
Dan kami harus merekam ulang.

237
00:19:18,126 --> 00:19:19,726
Apa lagi yang bisa kami lakukan?!

238
00:19:20,152 --> 00:19:21,452
Udayan bro.

239
00:19:21,643 --> 00:19:23,470
Beberapa Rajesh memanggilmu.

240
00:19:23,523 --> 00:19:25,971
Pasti untuk jalan-jalan.
Tolak saja panggilannya.

241
00:19:26,008 --> 00:19:28,918
Dengar... Pernikahan sepupuku sudah diperbaiki.

242
00:19:29,192 --> 00:19:30,637
Anda akan menangani videografinya, bukan?

243
00:19:30,662 --> 00:19:32,980
Anda baru saja mendengar apa pun yang dia katakan,
namun Anda mempekerjakannya?

244
00:19:33,005 --> 00:19:33,926
Enyahlah, kamu!

245
00:19:33,951 --> 00:19:36,091
Saya hanya akan mengambil pekerjaan yang lebih besar
mulai sekarang.

246
00:19:36,116 --> 00:19:37,330
Kalau tidak, itu kerugian bagiku.

247
00:19:37,355 --> 00:19:39,683
Mereka tidak punya banyak anggaran.
Silakan sesuaikan.

248
00:19:39,709 --> 00:19:42,590
-Coba kulihat. Bagikan nomor mereka.
-Baiklah.

249
00:19:42,615 --> 00:19:44,258
Upayanya sama dalam kedua kasus.

250
00:19:44,283 --> 00:19:45,391
Hai Wisnu.

251
00:19:45,416 --> 00:19:48,968
Harus mengunggah beberapa foto dan video baru
ke situs web perusahaan pernikahan kami.

252
00:19:48,993 --> 00:19:49,976
Kapan kamu akan bebas?

253
00:19:50,020 --> 00:19:52,628
-Saya bebas. Hubungi saya sebelum Anda datang.
-Oke.

254
00:19:52,680 --> 00:19:54,961
-Apakah Anda membayarnya untuk situs web tersebut?
-Ya. Tanyakan padanya!

255
00:19:54,986 --> 00:19:57,201
-Apakah dia membayarmu?
-Hah? Ya... Dia membayarku.

256
00:19:57,226 --> 00:19:58,387
Baik dan bagus jika Anda membayarnya.

257
00:19:58,478 --> 00:20:00,060
-Halo?
-Kenapa kamu meneleponku?

258
00:20:00,127 --> 00:20:02,450
Kemana saja kamu?
Aku sudah berusaha menghubungimu.

259
00:20:02,609 --> 00:20:03,981
Ketika seseorang menolak panggilan tersebut,

260
00:20:04,006 --> 00:20:06,395
apakah kamu tidak mempunyai akal sehat
untuk mengetahui bahwa mereka sedang sibuk?

261
00:20:06,671 --> 00:20:08,432
Saya sedang rapat di kantor.

262
00:20:08,875 --> 00:20:11,477
Jadi begitu! Bagaimana proses bergabungnya Anda?

263
00:20:11,516 --> 00:20:14,160
Tidak apa-apa. Saya masih mempelajari banyak hal.

264
00:20:14,201 --> 00:20:15,801
Aku akan meneleponmu nanti.

265
00:20:17,901 --> 00:20:19,224
<i>Saya ingin membuat iklan untuk toko saya.</i>

266
00:20:19,249 --> 00:20:21,201
<i>Saya bisa menyelesaikannya dengan anggaran minimum.</i>

267
00:20:30,809 --> 00:20:31,834
Dengar...

268
00:20:31,859 --> 00:20:34,866
Orang-orang ini bilang mereka akan syuting iklan
untuk toko kami.

269
00:20:35,405 --> 00:20:39,570
Bukankah akan lebih baik jika kita menayangkannya
di saluran TV lokal dan bioskop kita?

270
00:20:43,429 --> 00:20:44,709
Apa yang telah terjadi?

271
00:20:45,341 --> 00:20:46,403
kawan...

272
00:20:46,456 --> 00:20:49,576
Tanggapan Shilpa terlalu dingin akhir-akhir ini.

273
00:20:50,692 --> 00:20:52,041
Hal ini sedang berlangsung selama beberapa waktu sekarang.

274
00:20:53,030 --> 00:20:55,396
Aku jadi gila.

275
00:20:56,102 --> 00:20:59,789
Komunikasi melalui telepon adalah
cukup bermasalah.

276
00:21:00,271 --> 00:21:01,811
Anda tahu apa yang terjadi dengan saya, bukan?

277
00:21:02,431 --> 00:21:05,937
Temui dia dan selesaikan semuanya.

278
00:21:06,046 --> 00:21:07,058
Oke?

279
00:21:07,190 --> 00:21:08,941
Hei, Sanat. Pesankan teh untukku.

280
00:21:09,560 --> 00:21:11,826
Aneesh, aku berangkat. Saya mendapat tumpangan.

281
00:21:12,188 --> 00:21:14,967
Kamu... temui dia secara langsung.

282
00:21:15,504 --> 00:21:16,790
Bicaralah padanya.

283
00:21:18,484 --> 00:21:21,104
Tidak apa-apa,
kita dapat mengajukan '154 perbaikan'.

284
00:21:21,148 --> 00:21:22,961
Kredit TDS kami cocok.

285
00:21:22,986 --> 00:21:24,283
Ini masalah perangkat lunak mereka.

286
00:21:24,308 --> 00:21:27,449
-Papa, aku berangkat lebih awal hari ini.
-Apakah kamu tidak pulang?

287
00:21:27,474 --> 00:21:30,620
Tidak, temanku akan datang.
Aku akan menemuinya lalu pulang.

288
00:21:30,645 --> 00:21:33,325
Setelah Anda sampai, kirim mobil kembali.
Aku harus pergi ke Kanjani.

289
00:21:33,371 --> 00:21:35,694
Tidak apa-apa.
Saya akan naik becak otomatis.

290
00:21:35,719 --> 00:21:37,593
Tidak perlu. Apakah kamu tidak pergi sekarang?

291
00:21:37,618 --> 00:21:38,842
Aku akan menyelesaikan ini dan...

292
00:21:38,867 --> 00:21:40,941
Mari kita bahas secara menyeluruh besok. Oke?

293
00:21:41,362 --> 00:21:42,655
Jatuhkan dia di jalan.

294
00:21:42,680 --> 00:21:44,002
-Oke.
-Baiklah kalau begitu.

295
00:21:51,063 --> 00:21:52,329
Maaf.

296
00:21:57,467 --> 00:21:59,485
Mengapa Anda bergabung dengan firma ini, Shilpa?

297
00:21:59,510 --> 00:22:01,256
Anda bisa mencoba di perusahaan bagus lainnya.

298
00:22:04,487 --> 00:22:05,516
Ups!

299
00:22:05,541 --> 00:22:08,784
Maksudku, perusahaan lain
dengan cakupan TI yang lebih baik.

300
00:22:09,481 --> 00:22:11,905
Saya ditempatkan di beberapa perusahaan.

301
00:22:11,969 --> 00:22:13,857
Tapi aku ragu untuk menjauh dari rumah.

302
00:22:14,623 --> 00:22:16,116
Saya agak rindu kampung halaman.

303
00:22:16,924 --> 00:22:18,107
Benar-benar?

304
00:22:19,067 --> 00:22:20,548
Saya juga rindu kampung halaman.

305
00:22:22,684 --> 00:22:25,017
Anda mungkin berhenti di situ.

306
00:22:25,157 --> 00:22:26,252
Oke.

307
00:22:28,875 --> 00:22:32,254
Wisnu, ini Mathew.
Manajer keuangan perusahaan kami.

308
00:22:32,338 --> 00:22:35,393
Mathew, ini Wisnu.
Dia teman sekelasku.

309
00:22:36,008 --> 00:22:38,766
-Sampai jumpa, Shilpa. Sampai jumpa di kantor besok.
-Oke. Sampai jumpa. Selamat tinggal.

310
00:22:44,191 --> 00:22:45,384
Sepeda siapa ini?

311
00:22:45,409 --> 00:22:46,896
Aneesh kawan.

312
00:22:49,300 --> 00:22:51,349
Jangan berdiri di jalan.
Ayo duduk di suatu tempat.

313
00:22:51,387 --> 00:22:52,633
Datang.

314
00:22:55,235 --> 00:22:56,335
Datang.

315
00:22:59,228 --> 00:23:00,441
Pekerjaannya sangat sibuk.

316
00:23:00,466 --> 00:23:02,818
Selain itu, ada tekanan
karena ini adalah kantor Papaku.

317
00:23:03,366 --> 00:23:04,745
Saya masih belajar.

318
00:23:06,580 --> 00:23:10,052
Saya sedang berpikir untuk memulai bisnis.

319
00:23:10,077 --> 00:23:12,237
-Bisnis apa?
-Toko komputer.

320
00:23:13,200 --> 00:23:16,680
Kami sedang berpikir untuk memperluas
Toko Aneesh bro.

321
00:23:17,912 --> 00:23:19,332
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

322
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
Apa yang kau harapkan dariku, Wisnu?

323
00:23:21,774 --> 00:23:23,400
Anda sudah memutuskan segalanya, bukan?

324
00:23:24,498 --> 00:23:26,738
Wisnu sayang, silakan coba
bersihkan kertas belakangmu.

325
00:23:26,763 --> 00:23:28,223
Saya akan menghapus semuanya.

326
00:23:28,275 --> 00:23:30,010
Selain itu, tidak semua orang--

327
00:23:30,589 --> 00:23:32,429
Demi Tuhan,
tolong jangan angkat bicara

328
00:23:32,454 --> 00:23:34,542
contoh Sachin Tendulkar
dan Bill Gates!

329
00:23:37,957 --> 00:23:39,043
Hei...

330
00:23:39,168 --> 00:23:41,456
Saat kita mempresentasikan hubungan kita
kepada Papamu,

331
00:23:41,481 --> 00:23:43,177
bukankah seharusnya aku mempunyai pekerjaan?

332
00:23:43,570 --> 00:23:44,827
Terbaik!

333
00:23:50,483 --> 00:23:52,825
Jadi, ini untuk meyakinkan Papaku?

334
00:23:53,067 --> 00:23:54,782
Seolah dia akan menyambut pemilik toko komputer!

335
00:23:54,835 --> 00:23:56,451
Apa masalahnya dengan toko komputer?

336
00:23:56,507 --> 00:23:58,875
Papamu menjalankan perusahaan dana chit,
dan saya menjalankan toko komputer.

337
00:23:58,900 --> 00:24:00,190
Perusahaan dana chit?

338
00:24:00,316 --> 00:24:01,928
Perusahaan kami adalah perusahaan keuangan non-bank!

339
00:24:05,423 --> 00:24:08,090
Berhentilah melihat ponselmu dulu!
Persetan dengan itu!

340
00:24:09,988 --> 00:24:11,115
Shilpa...

341
00:24:11,536 --> 00:24:14,399
Maukah kamu meninggalkan rumahmu untukku
jika Papamu tidak menyetujui hal ini?

342
00:24:15,389 --> 00:24:17,123
Kemana, Wisnu?

343
00:24:17,533 --> 00:24:19,871
aku pergi.
Saya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan.

344
00:24:19,896 --> 00:24:21,857
Jawab aku dulu, Shilpa.

345
00:24:22,773 --> 00:24:24,417
Jawaban apa yang kamu cari?

346
00:24:25,024 --> 00:24:27,969
Jika Anda mengharapkan pernikahan yang revolusioner,
itu tidak akan terjadi.

347
00:24:28,312 --> 00:24:29,958
Anda seorang Hindu, dan saya seorang Kristen.

348
00:24:30,259 --> 00:24:31,699
Itu sendiri adalah sebuah revolusi.

349
00:24:32,251 --> 00:24:34,631
Jika Anda tidak mempunyai pekerjaan yang layak,
tidak ada yang akan berhasil.

350
00:24:35,284 --> 00:24:37,237
Saya tidak tertarik dengan pekerjaan konvensional.

351
00:24:37,933 --> 00:24:40,413
Dan jika Papamu bisa berbisnis,
saya juga bisa.

352
00:24:41,163 --> 00:24:43,795
Anda sedang berbicara
seolah-olah kamu sudah melihat urusan Papaku.

353
00:24:44,531 --> 00:24:45,839
Pernahkah Anda melihat perusahaan kami?

354
00:24:45,909 --> 00:24:47,883
Aku di sini bukan untuk segera menikahimu.

355
00:24:48,073 --> 00:24:49,479
Tapi aku harus tahu keputusanmu.

356
00:24:52,825 --> 00:24:56,024
Anda bahkan memesan potongan daging ini
dengan harapan aku akan membayarnya, kan?

357
00:24:56,731 --> 00:24:57,800
Benar?

358
00:25:17,670 --> 00:25:20,284
Ini bukan ilmu roket.
Dia berselingkuh lagi.

359
00:25:20,483 --> 00:25:21,489
Hei...

360
00:25:21,519 --> 00:25:23,080
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

361
00:25:23,166 --> 00:25:24,426
Apakah kamu begitu bodoh?

362
00:25:24,738 --> 00:25:27,598
Saat aku bertemu dengannya hari ini,
seorang pria mengantarnya.

363
00:25:27,952 --> 00:25:29,071
Apakah dia muda?

364
00:25:29,096 --> 00:25:30,483
Tidak terlalu tua.

365
00:25:30,508 --> 00:25:32,924
Kemudian dikonfirmasi.
Ini perselingkuhan.

366
00:25:33,468 --> 00:25:35,010
Jangan katakan itu, Jaswin!

367
00:25:35,035 --> 00:25:36,882
Kenapa kamu merengek seperti ini?

368
00:25:37,096 --> 00:25:38,119
Apakah kamu mabuk?

369
00:25:38,144 --> 00:25:39,731
Saya minum beberapa gelas bir.

370
00:25:39,952 --> 00:25:42,185
Kepalaku berputar.

371
00:25:42,990 --> 00:25:44,977
Apa yang saya katakan tentang dia adalah sebuah kemungkinan.

372
00:25:45,215 --> 00:25:48,500
Sulit bagi suatu hubungan untuk berhasil
jika kalian berjauhan.

373
00:25:48,775 --> 00:25:52,359
Hubungan jarak jauh seperti itu berhasil
hanya jika kedua belah pihak saling mencintai.

374
00:25:52,384 --> 00:25:53,398
Mengerti?

375
00:25:53,943 --> 00:25:57,024
Kodungallur ke Irinjalakkuda,
apakah itu 'jarak jauh' untukmu?

376
00:25:57,563 --> 00:25:59,416
Dia menjalin hubungan lain.

377
00:25:59,940 --> 00:26:04,224
Saya meminta Anda untuk meretas Instagram Fathima
ketika saya menghadapi masalah yang sama.

378
00:26:04,510 --> 00:26:07,756
Jika dia suka saputangan,
Anda akan menyadarinya jika Anda melihat obrolannya.

379
00:26:30,862 --> 00:26:32,774
-Ya, beritahu aku.
-Bagaimana kabarmu?

380
00:26:32,799 --> 00:26:35,423
Saya mencoba untuk masuk ke dalam
akun Instagram-nya.

381
00:26:35,448 --> 00:26:36,451
Jadi begitu!

382
00:26:36,560 --> 00:26:39,448
Saat aku bertanya padamu,
yang kamu tahu hanyalah phishing, kamu pecundang!

383
00:26:39,532 --> 00:26:42,386
Saya juga tidak tahu bagaimana melakukan ini! saya...

384
00:26:42,413 --> 00:26:43,741
Saya masih belajar.

385
00:26:43,787 --> 00:26:46,898
-Baiklah. Beri tahu saya jika itu berhasil.
-Oke.

386
00:26:46,923 --> 00:26:48,538
Jangan berani-beraninya kau memberitahuku hal itu

387
00:26:48,563 --> 00:26:50,766
Anda mencoba kata sandinya
'Shilpa123' dan berhasil!

388
00:26:50,791 --> 00:26:52,105
Oke. Tutup telepon sekarang.

389
00:26:52,169 --> 00:26:56,840
Dengar, teman kita sudah pergi ke sana
ulang tahun Shruti. Bukankah dia mengundangmu?

390
00:26:56,865 --> 00:26:58,643
Tidak, dia tidak melakukannya! Anda...

391
00:26:58,676 --> 00:27:00,982
-Aku akan meneleponmu jika aku memecahkannya.
-Dia tidak mengundangku juga--

392
00:27:59,639 --> 00:28:01,396
<i>Jangan berani-beraninya kau memberitahuku hal itu</i>

393
00:28:01,421 --> 00:28:03,676
<i>kamu mencoba kata sandinya
'Shilpa123' dan berhasil! Oke?!</i>

394
00:28:44,536 --> 00:28:46,416
Mathew: "Hai, belum tidur?"

395
00:29:12,374 --> 00:29:15,807
"Tanyakan saja pada ayahmu, kamu*

396
00:29:26,461 --> 00:29:29,887
Mengiriminya pesan pada pukul 01.30
adalah kesalahan besar dari pihakku.

397
00:29:30,358 --> 00:29:32,778
Anda juga memiliki seorang putra
siapa yang menderita lebih buruk lagi, kan?

398
00:29:32,819 --> 00:29:36,059
Tolong pertimbangkan saya di tempatnya
dan membantu memperbaikinya.

399
00:29:36,487 --> 00:29:39,061
Aku menyerahkan segalanya padamu
dan masuk, Ibu!

400
00:29:39,741 --> 00:29:41,188
Tolong selamatkan saya.

401
00:29:50,494 --> 00:29:51,628
Oke.

402
00:29:52,741 --> 00:29:54,935
Kapan kita akan mendapatkan kutipannya
dari cabang Valapad?

403
00:29:54,960 --> 00:29:57,155
Saya telah meminta mereka untuk mengirimkannya melalui email.
Kita harus menerimanya hari ini.

404
00:29:57,180 --> 00:29:58,492
Oke oke.

405
00:29:58,704 --> 00:30:01,031
Apa kabel USB ini
muncul dari kemoceng?

406
00:30:01,529 --> 00:30:03,836
Itu bukan kemoceng.
Itu adalah bantal 'Tombol Enter'.

407
00:30:04,024 --> 00:30:06,343
Lihat apakah itu ada gunanya di kantor kami.

408
00:30:07,365 --> 00:30:09,886
Sepertinya
itu hadiah spesial dari seseorang.

409
00:30:10,204 --> 00:30:12,096
Urus urusanmu sendiri, Jills.

410
00:30:18,527 --> 00:30:19,801
Tuan Mathew!

411
00:30:20,480 --> 00:30:22,639
Ada apa dengan tampilan yang tidak biasa,
memakai kaca pendingin?

412
00:30:23,227 --> 00:30:25,435
Sepertinya Anda mencoba bersembunyi
sesuatu yang memalukan.

413
00:30:54,850 --> 00:30:56,269
-Shilpa...
-Hah?

414
00:30:57,324 --> 00:30:58,365
Kemarin...

415
00:30:58,390 --> 00:31:00,778
Ya... aku butuh dua hari untuk itu.

416
00:31:01,656 --> 00:31:02,815
Untuk apa?

417
00:31:03,068 --> 00:31:05,721
Anda telah meminta rincian aset tetap TI
kemarin...

418
00:31:05,746 --> 00:31:07,193
Jills sedang menyiapkan berkasnya.

419
00:31:07,245 --> 00:31:09,256
Dia akan mengirimkannya dalam beberapa hari.

420
00:31:10,712 --> 00:31:11,971
Jadi, bagaimana dengan makiannya?

421
00:31:12,962 --> 00:31:14,021
Menyumpahi?

422
00:31:14,046 --> 00:31:15,859
Maksudku, sial!

423
00:31:16,165 --> 00:31:18,579
Pelanggan bertanya
tentang skema dana chit baru.

424
00:31:18,963 --> 00:31:21,476
Anda dapat memberikan rincian aset tetap
setelah dua hari. Tidak apa-apa.

425
00:31:40,369 --> 00:31:42,260
Berhentilah menangis, Shilpa.

426
00:31:45,695 --> 00:31:47,603
Shilpa, berhentilah menangis...

427
00:31:48,442 --> 00:31:50,289
Aku tahu kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.

428
00:31:50,462 --> 00:31:52,016
Itu sebabnya aku bertanya padamu.

429
00:31:54,376 --> 00:31:56,765
Namun, menurut Anda siapakah orang tersebut?

430
00:31:57,153 --> 00:31:59,312
Oke oke. Santai.

431
00:31:59,534 --> 00:32:01,440
Kita akan bicara nanti. Oke.

432
00:32:08,928 --> 00:32:10,159
Dia menelepon.

433
00:32:10,184 --> 00:32:12,899
Jawab panggilannya dan minta maaf padanya.

434
00:32:16,552 --> 00:32:17,685
Halo?

435
00:32:17,710 --> 00:32:19,569
Ada yang ingin kau katakan padaku, Wisnu?

436
00:32:20,390 --> 00:32:22,805
Hei, kejadian tadi malam adalah
sebuah kesalahan dari pihakku.

437
00:32:22,982 --> 00:32:25,080
Jadi kamulah yang melakukannya?!

438
00:32:25,789 --> 00:32:27,296
-Halo?
-Halo...

439
00:32:27,356 --> 00:32:29,654
Saya telah memberi tahu Anda kata sandi Instagram saya
suatu saat nanti, kan?

440
00:32:29,765 --> 00:32:31,044
Anda menggunakannya untuk login, bukan?

441
00:32:31,188 --> 00:32:34,215
Karena rasa frustrasi kemarin, aku...

442
00:32:34,484 --> 00:32:35,532
aku sudah minum bir...

443
00:32:35,557 --> 00:32:38,199
Aku sangat berharap itu bukan kamu
ketika aku meneleponmu!

444
00:32:39,266 --> 00:32:40,714
Saya merasa bahagia sekarang!

445
00:32:41,637 --> 00:32:43,490
Jangan panggil aku lagi, Wisnu.

446
00:32:44,090 --> 00:32:45,143
Pernah.

447
00:32:45,195 --> 00:32:47,432
Shilpa, maaf. Tolong...

448
00:32:47,667 --> 00:32:50,667
Anda melakukan hal yang murah!
Maaf, kakiku!

449
00:32:59,104 --> 00:33:01,103
Dia mengatakan untuk tidak meneleponnya lagi...

450
00:33:01,430 --> 00:33:03,050
Moly Suci!

451
00:33:03,188 --> 00:33:05,580
Dia mengadakan pertunjukan seperti itu
hanya karena kamu login ke Instagramnya?

452
00:33:06,131 --> 00:33:08,990
Dia bereaksi berlebihan seolah-olah
Anda mengirim pesan kepada seseorang dari akunnya!

453
00:33:09,590 --> 00:33:10,687
Aneesh kawan...

454
00:33:11,025 --> 00:33:12,912
Kesalahan besar terjadi di pihak saya.

455
00:33:13,530 --> 00:33:15,010
Saya mengirim pesan kepada seseorang.

456
00:33:15,803 --> 00:33:17,362
Anda tidak mengirim kata-kata makian, kan?

457
00:33:18,965 --> 00:33:20,796
Ya...

458
00:33:22,385 --> 00:33:23,498
Apakah kamu?

459
00:33:32,221 --> 00:33:33,741
Berhentilah tertawa!

460
00:33:34,156 --> 00:33:36,549
Saya tahu ini akan terjadi!

461
00:33:36,941 --> 00:33:38,982
Saya harus disalahkan
untuk berbagi ini dengan Anda.

462
00:33:39,269 --> 00:33:41,496
Maaf, aku tidak bisa mengendalikan tawaku.
Beritahu aku sisanya.

463
00:33:41,582 --> 00:33:42,904
Apa sisanya?

464
00:33:42,936 --> 00:33:45,762
Bukan dia yang mengumpatku.
Itu adalah orang lain dari akunnya.

465
00:33:46,579 --> 00:33:48,925
Bagaimanapun, dia sudah mulai merasakannya
semacam sentimen terhadapku.

466
00:33:49,526 --> 00:33:50,562
Benar-benar?!

467
00:33:50,663 --> 00:33:52,702
Kalian orang-orang keuangan sangat kejam!

468
00:33:52,837 --> 00:33:55,979
Saya sudah berusia 30 tahun.
Keluarga saya mencari aliansi untuk saya.

469
00:33:56,699 --> 00:33:58,251
Tapi, apakah ayah pecundangnya akan setuju?

470
00:33:58,455 --> 00:33:59,589
Kenapa tidak?

471
00:33:59,654 --> 00:34:02,095
Jika dia adalah ketua dari bisnis kecil ini,
Saya seorang C.A.

472
00:34:02,462 --> 00:34:03,633
Akuntan yang terdaftar.

473
00:34:03,659 --> 00:34:06,881
Apa ruginya jika dia mendapatkan putrinya
menikah dengan keluarga sejahtera dari Paravoor?

474
00:34:07,323 --> 00:34:08,623
Apalagi mereka adalah orang luar.

475
00:34:09,183 --> 00:34:11,015
Mereka hanya mendapat uang tunai, tidak ada kelas!

476
00:34:11,935 --> 00:34:13,614
Bagaimana jika dia memikirkan orang lain?

477
00:34:13,639 --> 00:34:14,812
Hah? Apakah dia?

478
00:34:14,837 --> 00:34:16,524
Aku tidak tahu! Saya baru saja bertanya!

479
00:34:16,726 --> 00:34:17,787
Jangan menakutiku!

480
00:34:17,812 --> 00:34:20,846
Kami membiayai masyarakat hidup dengan harapan itu
hanya hal baik yang akan terjadi!

481
00:34:20,871 --> 00:34:22,985
-Tapi kami, orang IT tidak seperti itu.
-Kemudian?

482
00:34:23,078 --> 00:34:25,095
Bersiaplah untuk yang terburuk
dan berharap yang baik.

483
00:34:25,120 --> 00:34:26,363
Itulah filosofi kami.

484
00:34:26,981 --> 00:34:29,448
Jika dia berselingkuh lagi,
kamu bisa berhati-hati.

485
00:34:29,692 --> 00:34:31,933
Seseorang menyumpahi Anda dari akunnya.

486
00:34:32,208 --> 00:34:34,567
Bukankah itu berarti begitu
ada yang tahu kata sandinya?

487
00:34:36,250 --> 00:34:37,823
Bagaimana jika itu pacarnya?

488
00:34:40,321 --> 00:34:41,868
Itu pasti pacarnya.

489
00:34:42,930 --> 00:34:45,530
Tunggu dan lihat saja.
Dia akan menjadi mantan pacarnya mulai sekarang!

490
00:34:55,776 --> 00:34:57,195
Apakah internetnya mati?

491
00:34:58,886 --> 00:34:59,973
Tidak, itu hanya...

492
00:35:00,396 --> 00:35:03,452
Saya memutusnya untuk memainkan game ini.

493
00:35:04,605 --> 00:35:05,937
Anda ingin duduk?

494
00:35:05,962 --> 00:35:08,250
Tidak, tidak apa-apa. Anda bermain.
Saya akan duduk di sini.

495
00:35:17,218 --> 00:35:19,552
Anda mengenali saya?
Kami berada di kelas yang sama.

496
00:35:19,770 --> 00:35:21,985
Aku tahu. Shilpa, kan?

497
00:35:26,510 --> 00:35:29,462
Anda sedang menampilkan tarian 'Margam Kali'
untuk hari yang baru, kan?

498
00:35:29,684 --> 00:35:31,302
-Margam Kali?
-Ya.

499
00:35:31,327 --> 00:35:32,620
Tidak...

500
00:35:32,645 --> 00:35:35,354
-Siapa yang memberitahumu ini?
-Jaswin memberitahuku.

501
00:35:35,781 --> 00:35:37,114
Jaswin...

502
00:35:38,550 --> 00:35:40,104
aku tidak mendaftar untuk itu...

503
00:35:40,129 --> 00:35:41,851
Aku bahkan tidak akan datang ke kampus hari itu.

504
00:35:42,064 --> 00:35:45,775
Oh tidak! Ini bisa menjadi masalah
jika para senior mengetahuinya.

505
00:35:45,800 --> 00:35:46,837
Mengapa demikian?

506
00:35:46,862 --> 00:35:49,296
Ya, mereka memintaku untuk tampil
sebuah break-dance.

507
00:35:49,321 --> 00:35:50,790
Aku akan tetap melakukannya.

508
00:35:51,615 --> 00:35:54,309
Anda sebaiknya belajar 'Margam Kali'.

509
00:35:54,528 --> 00:35:56,148
Jika para senior mengetahui bahwa Anda tidak...

510
00:35:56,282 --> 00:35:57,502
itu bisa menjadi masalah.

511
00:35:57,648 --> 00:35:58,955
Oh-tidak...

512
00:35:59,664 --> 00:36:02,805
Aku tidak bisa tampil di panggung...

513
00:36:04,670 --> 00:36:07,598
Jangan tegang.
Aku baru saja menarik kakimu!

514
00:36:31,078 --> 00:36:33,743
Wisnu! Ayo makan!

515
00:36:33,862 --> 00:36:34,969
Hai!

516
00:36:34,994 --> 00:36:37,781
Berhentilah mengetuk pintu itu.

517
00:36:37,878 --> 00:36:39,160
Ayo makan.

518
00:36:39,982 --> 00:36:42,029
Dia pasti sedang memakan sampah itu
di telinganya.

519
00:36:42,921 --> 00:36:44,267
Saya tidak tahu kapan,

520
00:36:44,292 --> 00:36:46,518
tapi aku akan meronta-ronta
dan membuang semuanya suatu hari nanti!

521
00:36:46,543 --> 00:36:48,377
Kejenakaannya akan berakhir!

522
00:37:03,643 --> 00:37:06,220
Dimana kantor pusatnya
'Periyadan Kerajaan'?

523
00:37:06,245 --> 00:37:07,592
Apakah yang dekat jalan pintas?

524
00:37:07,669 --> 00:37:09,203
Ya, sepertinya begitu.

525
00:37:09,301 --> 00:37:10,436
Naiklah.

526
00:37:29,112 --> 00:37:30,938
-Shilpa?
-Siapa kamu?

527
00:37:30,963 --> 00:37:32,553
Saya teman sekelasnya.

528
00:37:33,200 --> 00:37:35,055
Kabinnya ada di sisi kanan.

529
00:37:35,080 --> 00:37:36,633
Lewat sana? Terima kasih.

530
00:37:46,456 --> 00:37:48,229
Mengapa kamu datang ke sini, Wisnu?

531
00:37:48,254 --> 00:37:52,054
Pilihan apa lagi yang saya punya
untuk berkomunikasi dengan Anda?

532
00:37:52,617 --> 00:37:54,643
Anda telah memblokir saya di mana-mana, bukan?

533
00:37:55,296 --> 00:37:57,577
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.

534
00:37:58,037 --> 00:38:00,331
Saya datang ke sini untuk meminta maaf kepada Anda.

535
00:38:00,423 --> 00:38:03,442
Meminta maaf tidak akan menyelesaikan masalah
kerusakan yang kamu buat, Wisnu.

536
00:38:03,688 --> 00:38:05,017
Aku tidak bisa jatuh cinta pada seseorang

537
00:38:05,042 --> 00:38:07,680
siapa yang tidak mempercayaiku
dan siapa yang mengganggu privasiku.

538
00:38:08,792 --> 00:38:10,944
Apakah Anda berniat putus?

539
00:38:11,009 --> 00:38:13,668
Oh! Yang kamu inginkan hanyalah menikah denganku, kan?

540
00:38:13,840 --> 00:38:15,867
Anda tidak perlu menulis ujian
atau pergi mencari pekerjaan kalau begitu!

541
00:38:16,212 --> 00:38:17,459
Anda akan sangat bahagia!

542
00:38:17,956 --> 00:38:20,449
Jangan katakan hal keji seperti itu, Shilpa.

543
00:38:20,775 --> 00:38:23,214
Apakah aku mencintaimu karena uang Papamu?

544
00:38:23,878 --> 00:38:25,071
Pergi sekarang, Wisnu.

545
00:38:25,218 --> 00:38:26,586
Kita akan bicara nanti.

546
00:38:26,658 --> 00:38:27,998
aku jadi gila...

547
00:38:31,529 --> 00:38:32,691
Apa masalahnya?

548
00:38:32,716 --> 00:38:33,837
Tidak ada apa-apa, Ayah.

549
00:38:33,862 --> 00:38:36,687
Dia adalah... teman sekelasku.
Wisnu.

550
00:38:36,712 --> 00:38:38,219
Saya mendengarnya dari luar.

551
00:38:39,015 --> 00:38:40,176
Biarkan saja.

552
00:38:40,277 --> 00:38:41,513
Aku tidak ingin mengetahui masa lalu.

553
00:38:41,538 --> 00:38:43,090
Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua sekarang?

554
00:38:43,629 --> 00:38:44,821
Apa, Ayah?

555
00:38:45,207 --> 00:38:48,160
Kamu pikir aku tipe pria seperti itu
siapa yang tidak mengerti hal seperti itu?

556
00:38:49,737 --> 00:38:51,889
Jadi, beritahu aku.
Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua?

557
00:38:55,116 --> 00:38:56,216
Tidak.

558
00:38:56,967 --> 00:38:58,302
Kalau begitu, pulanglah.

559
00:38:58,774 --> 00:39:00,067
Biarkan aku bicara dengannya.

560
00:39:01,311 --> 00:39:02,443
Ayo. Meninggalkan.

561
00:39:16,348 --> 00:39:17,355
Duduk.

562
00:39:24,613 --> 00:39:25,861
Wisnu. Benar?

563
00:39:26,276 --> 00:39:27,278
Ya.

564
00:39:27,303 --> 00:39:28,517
Tahukah kamu siapa saya?

565
00:39:29,224 --> 00:39:30,727
Papanya Shilpa, kan?

566
00:39:30,800 --> 00:39:32,280
Nah, itu masalahnya, Wisnu.

567
00:39:32,462 --> 00:39:34,149
Anda mengenal saya hanya dengan cara itu.

568
00:39:35,649 --> 00:39:36,814
Dimana rumahmu?

569
00:39:37,162 --> 00:39:39,382
-Kodungallur.
-Di mana, di Kodungallur?

570
00:39:39,871 --> 00:39:43,179
Di koloni perumahan di belakang pasar.

571
00:39:44,153 --> 00:39:45,480
Apa pekerjaan ayahmu?

572
00:39:45,579 --> 00:39:47,590
Dia memiliki bengkel mobil.

573
00:39:49,633 --> 00:39:51,683
Jadi, beritahu aku. Apa masalahmu, Wisnu?

574
00:39:55,698 --> 00:39:57,098
Aku suka Shilpa.

575
00:39:58,529 --> 00:40:00,294
Kamu tampaknya cukup berani!

576
00:40:01,408 --> 00:40:05,232
Di usiamu, aku tidak mengerti
kesempatan untuk menjadi mesra.

577
00:40:05,980 --> 00:40:07,692
Saya berjuang keras untuk menghasilkan uang.

578
00:40:08,687 --> 00:40:11,033
Daripada mengumpulkan uang
dalam panas terik,

579
00:40:11,086 --> 00:40:13,818
Aku bisa saja merayu seorang gadis kaya
dan menikah dengannya.

580
00:40:14,365 --> 00:40:15,500
Tidak...

581
00:40:15,637 --> 00:40:17,303
Kamu pintar, Wisnu.

582
00:40:17,945 --> 00:40:19,779
Tapi, sebelum datang ke sini,

583
00:40:20,144 --> 00:40:22,670
Setidaknya kamu bisa bertanya padanya,
siapa saya.

584
00:40:23,667 --> 00:40:24,987
Sekarang, dengarkan aku.

585
00:40:25,307 --> 00:40:28,339
Bahkan jika dia bilang dia akan gantung diri
jika dia tidak menikah denganmu,

586
00:40:28,379 --> 00:40:29,779
Aku lebih suka membiarkannya gantung diri.

587
00:40:30,549 --> 00:40:32,049
Dan Anda mendengarnya sekarang?

588
00:40:32,278 --> 00:40:33,925
Dia tidak ada hubungannya denganmu.

589
00:40:33,950 --> 00:40:35,089
Tidak...

590
00:40:35,234 --> 00:40:37,107
Dia mengatakan itu karena marah.

591
00:40:37,623 --> 00:40:40,267
Dia sebenarnya mencintaiku.

592
00:40:41,343 --> 00:40:43,888
Aku tidak suka dia melihat kekayaanmu.

593
00:40:44,370 --> 00:40:46,700
Dengan persetujuan Anda atau tidak,

594
00:40:46,770 --> 00:40:48,386
Aku akan menikahinya jika dia mencintaiku--

595
00:40:55,614 --> 00:40:57,224
Anda punya gambaran yang lebih jelas sekarang?

596
00:40:57,796 --> 00:40:59,187
Jangan berani-berani

597
00:40:59,316 --> 00:41:02,116
menginjakkan kaki di tempat ini lagi,
sehubungan dengan hal ini.

598
00:41:04,054 --> 00:41:05,287
Sekarang, pergilah.

599
00:41:44,617 --> 00:41:46,713
Beberapa perusahaan masih menggunakan desktop.

600
00:41:46,962 --> 00:41:49,512
Akan lebih baik jika kita mengadakannya
pekerjaan pemeliharaan beberapa perusahaan.

601
00:41:49,926 --> 00:41:51,744
-Cobalah kalau begitu.
-Ya. saya sedang mencoba.

602
00:41:51,769 --> 00:41:52,933
-Aneesh kawan.
-Hah?

603
00:41:52,958 --> 00:41:54,744
Maukah kamu menjadi sisiku
jika aku memberitahumu sesuatu?

604
00:41:54,778 --> 00:41:56,707
-Apa itu?
-Jawab aku!

605
00:41:56,899 --> 00:41:58,196
Katakan padaku apa itu!

606
00:41:59,948 --> 00:42:01,194
saya...

607
00:42:01,448 --> 00:42:03,529
-Aku ingin menghajar Papa Shilpa.
-Hah?

608
00:42:03,554 --> 00:42:04,736
Terbaik!

609
00:42:04,799 --> 00:42:06,033
Untuk apa?

610
00:42:07,095 --> 00:42:09,795
Saya pergi ke kantor mereka untuk meminta maaf padanya.

611
00:42:10,081 --> 00:42:13,510
-Tapi dia menamparku!
-Menamparmu?

612
00:42:13,856 --> 00:42:16,143
Apakah kamu gila untuk pergi
langsung ke kantor mereka?

613
00:42:16,168 --> 00:42:18,701
Aku tidak ingin mendengar apa pun.
Aku ingin menamparnya kembali!

614
00:42:19,245 --> 00:42:20,359
Kamu harus berada di sisiku.

615
00:42:20,384 --> 00:42:21,785
Jangan terlibat dalam kekacauan yang tidak perlu.

616
00:42:21,810 --> 00:42:23,283
Mereka adalah pebisnis besar.

617
00:42:24,564 --> 00:42:25,598
Hei...

618
00:42:26,186 --> 00:42:27,471
Minumlah air.

619
00:42:27,688 --> 00:42:28,949
Ayo.

620
00:42:33,137 --> 00:42:34,284
Dengar...

621
00:42:34,416 --> 00:42:36,016
Itu adalah pukulan besar.

622
00:42:36,280 --> 00:42:38,039
Kami tidak akan bisa menamparnya kembali.

623
00:42:38,454 --> 00:42:39,981
Mari kita cari tahu cara lain.

624
00:42:42,485 --> 00:42:43,812
Lebih baik lupakan dia.

625
00:42:43,837 --> 00:42:44,906
Itu lebih baik.

626
00:42:46,059 --> 00:42:47,499
Aku bisa melupakannya.

627
00:42:48,169 --> 00:42:49,416
Tapi, kejadian ini...

628
00:42:55,266 --> 00:42:56,734
Bicaralah tentang iblis, dan ini dia!

629
00:42:57,257 --> 00:42:59,277
Melihat! Telepon dari cabang mereka!

630
00:43:01,765 --> 00:43:03,326
Ya, beritahu aku.

631
00:43:03,365 --> 00:43:04,399
Jadi begitu.

632
00:43:05,532 --> 00:43:06,632
Baiklah.

633
00:43:07,437 --> 00:43:10,570
Beberapa masalah dengan printer mereka.
Biarkan aku memeriksanya.

634
00:43:11,532 --> 00:43:14,001
George. aku akan keluar.

635
00:43:14,804 --> 00:43:16,730
Hai. Lihat aku.

636
00:43:16,999 --> 00:43:18,932
Saya akan segera kembali. Anda berada di sini.

637
00:43:31,067 --> 00:43:33,161
Aneesh kawan, aku juga ikut denganmu.

638
00:43:33,834 --> 00:43:35,290
-Ada apa?
-Ayo pergi.

639
00:43:36,015 --> 00:43:37,364
Nyalakan sepedanya.

640
00:43:37,389 --> 00:43:39,035
-Ada apa?
-Mulai saja!

641
00:43:51,816 --> 00:43:52,944
Apa yang telah terjadi?

642
00:43:53,004 --> 00:43:55,169
-Lihat, printer tidak berfungsi dengan baik.
-Coba kulihat.

643
00:43:56,879 --> 00:43:58,204
Biarkan saya memeriksanya.

644
00:44:12,181 --> 00:44:13,430
-Aneesh kawan.
-Ya?

645
00:44:13,477 --> 00:44:15,305
Saya ingin memeriksa komputer mereka.

646
00:44:15,330 --> 00:44:16,541
Untuk apa?

647
00:44:16,566 --> 00:44:17,802
Saya ingin memeriksanya.

648
00:44:19,231 --> 00:44:20,974
-Hei, periksa sistem operasinya.
-Oke.

649
00:44:21,138 --> 00:44:23,278
Biarkan dia memeriksa komputer sekali.

650
00:44:26,348 --> 00:44:29,108
Ingat Rajesh
siapa yang datang untuk pinjaman emas kemarin?

651
00:44:29,267 --> 00:44:30,928
Berikan saya file KYC-nya.

652
00:44:31,133 --> 00:44:33,018
-Yang ini?
-Ya, menurutku begitu.

653
00:44:33,043 --> 00:44:34,318
Saya tidak dapat membacanya dengan benar.

654
00:44:46,639 --> 00:44:48,014
Hei, bisakah kamu mencoba mencetaknya sekarang?

655
00:44:48,039 --> 00:44:49,173
Oke.

656
00:44:58,355 --> 00:44:59,648
Ini berfungsi sekarang.

657
00:45:03,938 --> 00:45:05,006
Hai!

658
00:45:06,738 --> 00:45:07,938
Apa yang kamu lakukan?

659
00:45:09,376 --> 00:45:10,789
Saya belum melakukan apa pun.

660
00:45:10,814 --> 00:45:13,420
Saya mencatat server mereka
alamat IP publik.

661
00:45:14,011 --> 00:45:15,670
Itu tidak begitu aman.

662
00:45:16,394 --> 00:45:18,461
Biarkan aku pulang dan melihat
jika saya bisa melakukan sesuatu.

663
00:45:20,107 --> 00:45:22,133
Balas mereka dengan baik!

664
00:45:29,510 --> 00:45:30,683
Raja Biner?

665
00:45:30,708 --> 00:45:32,868
Itu nama profil VPN saya.

666
00:45:32,893 --> 00:45:34,413
Tidak bisakah kamu memberi nama yang lebih baik?

667
00:45:34,518 --> 00:45:37,652
Ya! Izinkan saya memberi nama setelahnya
Kalau begitu becak auto udayan bro!

668
00:45:42,117 --> 00:45:43,290
Apa?

669
00:46:23,404 --> 00:46:24,698
Ini bagus.

670
00:46:25,498 --> 00:46:27,384
Bagaimana Anda akan masuk ke sistem?

671
00:46:28,507 --> 00:46:30,846
Lihat ini? Ini adalah port RDP mereka.

672
00:46:30,871 --> 00:46:33,663
Itu terbuka.
Izinkan saya mencoba menyerang melalui itu.

673
00:46:33,714 --> 00:46:34,985
Tapi tahukah Anda kata sandinya?

674
00:46:35,010 --> 00:46:37,102
Itulah gunanya serangan itu!

675
00:46:37,201 --> 00:46:41,148
Saya memiliki database yang berisi
sekitar 15 juta kata sandi.

676
00:46:41,173 --> 00:46:43,500
Akan mencoba mencocokkannya satu per satu.

677
00:46:43,539 --> 00:46:45,188
Jika kata sandi mereka termasuk salah satunya,
kita akan mendapatkannya.

678
00:46:45,303 --> 00:46:47,669
Jika bukan itu, kami juga punya pilihan lain.

679
00:46:47,917 --> 00:46:50,158
-Apa yang akan kita lakukan sampai saat itu?
-Mari kita tunggu.

680
00:46:58,818 --> 00:47:01,752
Hei, Aneesh. Miliki ini.

681
00:47:03,168 --> 00:47:04,373
Apa yang terjadi?

682
00:47:04,398 --> 00:47:05,901
Kami sedang menginstal perangkat lunak.

683
00:47:06,006 --> 00:47:07,548
Oke oke. Melanjutkan.

684
00:47:31,205 --> 00:47:32,851
Ya. Kami mengerti.

685
00:47:32,876 --> 00:47:34,203
-Punya kata sandinya?
-Ya.

686
00:47:36,581 --> 00:47:38,208
Ini adalah kata sandinya.

687
00:47:48,637 --> 00:47:50,242
Ini adalah server mereka.

688
00:47:51,262 --> 00:47:52,714
Apa yang akan kamu lakukan?

689
00:48:21,580 --> 00:48:22,700
Halo nyonya.

690
00:48:22,839 --> 00:48:25,780
Perangkat lunaknya mati di semua cabang.
Kami masih memeriksanya.

691
00:48:26,326 --> 00:48:28,861
Saya tidak bisa mengatakan itu sekarang.
Kami masih memeriksa.

692
00:48:32,198 --> 00:48:34,371
Halo?
Perangkat lunak sedang down--

693
00:48:34,396 --> 00:48:36,956
Hei, Jill. Perangkat lunak tidak berfungsi.

694
00:48:40,029 --> 00:48:42,859
<i>Perangkat lunaknya mati di semua cabang.
Kami masih memeriksanya.</i>

695
00:48:42,884 --> 00:48:44,357
Silakan kembali besok.

696
00:48:44,956 --> 00:48:46,937
Ini akan siap besok.

697
00:48:51,356 --> 00:48:53,987
<i>Beri tahu tim perangkat lunak.
Staf harus melakukan tugasnya.</i>

698
00:48:54,012 --> 00:48:55,817
Aku tidak akan menelepon.
Biarkan Shilpa menelepon mereka!

699
00:48:55,842 --> 00:48:57,073
Biarkan dia melakukan beberapa pekerjaan!

700
00:48:57,705 --> 00:48:59,458
Seolah itu akan terjadi!

701
00:48:59,483 --> 00:49:01,048
Halo, Jill?

702
00:49:01,073 --> 00:49:03,904
Halo Nyonya, perangkat lunaknya sedang down
di seluruh cabang. Kami sedang memeriksa.

703
00:49:03,929 --> 00:49:05,867
Tapi kenapa kamu berteriak?

704
00:49:06,386 --> 00:49:08,165
Situasi saya seperti ini, Bu.
Itu sebabnya saya mengatakan itu.

705
00:49:08,190 --> 00:49:09,769
Bicaralah dengan sopan, oke?

706
00:49:18,366 --> 00:49:19,404
-Halo?
-Halo.

707
00:49:19,429 --> 00:49:21,225
Anda harus segera datang ke kantor.

708
00:49:21,250 --> 00:49:22,598
Ada apa?
Saya di gereja.

709
00:49:22,623 --> 00:49:24,979
Ada masalah dengan
perangkat lunak kami, Papa.

710
00:49:25,004 --> 00:49:26,456
Itu tidak berfungsi di semua cabang.

711
00:49:26,481 --> 00:49:28,512
Bagaimana ini akan membantu perangkat lunak
jika saya datang ke sana?

712
00:49:28,537 --> 00:49:31,174
Hubungi tim perangkat lunak.
Bukankah Jill ada di sana? Tanyakan padanya.

713
00:49:31,312 --> 00:49:32,637
Aku menelepon mereka, Papa.

714
00:49:32,662 --> 00:49:34,990
Mereka bilang masalahnya belum selesai,
tapi di milik kita.

715
00:49:35,015 --> 00:49:36,265
Bagaimana bisa?

716
00:49:36,290 --> 00:49:39,504
Bisakah kamu datang ke sini?
Pak Praveen bilang dia akan segera datang.

717
00:49:39,529 --> 00:49:41,115
Baiklah. saya akan datang.

718
00:49:45,991 --> 00:49:49,304
Tidak ada gunanya
memaki tim perangkat lunak, Pak.

719
00:49:49,343 --> 00:49:50,820
Itu bukan masalah mereka.

720
00:49:51,262 --> 00:49:53,155
Kalau begitu, persoalan siapa itu? Milikku?

721
00:49:53,691 --> 00:49:56,291
Semuanya baik-baik saja
ketika Jills biasa mengatur segalanya!

722
00:49:56,588 --> 00:49:58,721
Ini seperti 'Terlalu banyak juru masak merusak kaldu'!

723
00:50:00,018 --> 00:50:02,486
Pak... Ini peretasan.

724
00:50:02,848 --> 00:50:04,561
Meretas? Cara?

725
00:50:04,877 --> 00:50:07,664
Arti dari peretasan adalah,
mengakses komputer seseorang

726
00:50:07,710 --> 00:50:10,760
tanpa izin mereka,
dan mencuri data.

727
00:50:11,346 --> 00:50:14,479
Alasan utamanya adalah
kami tidak memperhatikan keamanan TI.

728
00:50:14,660 --> 00:50:16,739
Saya telah mengajukan
proposal untuk keamanan TI.

729
00:50:16,764 --> 00:50:19,448
Singkirkan itu!
Ceritakan padaku apa yang terjadi di sini!

730
00:50:20,024 --> 00:50:24,816
Perangkat lunak kami disimpan
di komputer di sini, disebut 'server'.

731
00:50:24,962 --> 00:50:27,936
Sejujurnya, kami satu-satunya
yang menggunakan server usang tersebut.

732
00:50:27,961 --> 00:50:30,267
Semua komputer di cabang kami

733
00:50:30,292 --> 00:50:32,287
terhubung ke komputer ini
melalui internet.

734
00:50:32,481 --> 00:50:35,927
Seseorang dapat mengaksesnya hanya dengan
nama pengguna dan kata sandi yang benar.

735
00:50:36,881 --> 00:50:38,101
Apa yang terjadi sekarang adalah,

736
00:50:38,125 --> 00:50:41,599
seseorang penyusup melewati keamanan ini,
dan membobol server kami.

737
00:50:47,687 --> 00:50:54,129
Dia menghapus pelanggan itu
dan detail transaksi di server kami.

738
00:50:54,886 --> 00:50:58,112
Ketika staf cabang memeriksa,
perangkat lunak tidak memiliki data.

739
00:50:58,548 --> 00:50:59,982
Mereka dalam masalah, bukan?

740
00:51:00,076 --> 00:51:01,456
Jadi mereka menelepon kami.

741
00:51:01,608 --> 00:51:02,773
Dan sekarang kami berada dalam masalah.

742
00:51:03,664 --> 00:51:06,370
Itu tidak mungkin hari ini.
Bisakah kamu datang besok pagi?

743
00:51:06,399 --> 00:51:09,095
Hai. Aku ingin menggadaikan kalung ini.

744
00:51:09,364 --> 00:51:11,107
Kami tidak akan dapat menerima emas hari ini.

745
00:51:11,132 --> 00:51:12,867
-Apa yang telah terjadi?
-Masalah perangkat lunak.

746
00:51:12,892 --> 00:51:14,782
Kita bisa melakukan transaksi
hanya setelah itu diperbaiki.

747
00:51:14,917 --> 00:51:16,344
-Kapan itu akan diperbaiki?
-Tidak yakin.

748
00:51:16,369 --> 00:51:18,060
Ini masalah di kantor pusat, Aneesh.

749
00:51:18,085 --> 00:51:21,095
Mereka sedang memeriksanya.
Ini akan diperbaiki besok. Kembalilah kalau begitu.

750
00:51:21,120 --> 00:51:22,462
Oke. Saya akan kembali lagi besok.

751
00:51:22,487 --> 00:51:23,723
-Chechi...
-Tunggu sebentar.

752
00:51:23,800 --> 00:51:25,877
Kepalaku berputar!

753
00:51:25,902 --> 00:51:27,848
Saya kurang paham!
Apakah kamu mengerti?

754
00:51:28,458 --> 00:51:30,512
Bersyukur!
Biaya kuliahnya tidak sia-sia!

755
00:51:30,767 --> 00:51:33,267
-Bisakah kita mencari tahu siapa yang melakukan ini?
-Aku sudah memeriksanya.

756
00:51:33,292 --> 00:51:34,886
Itu seseorang dari Jepang.

757
00:51:35,270 --> 00:51:36,558
Dari Jepang?

758
00:51:36,987 --> 00:51:39,061
Bukankah menantu Yohannan ada di Jepang?

759
00:51:39,393 --> 00:51:40,699
Dia di Malaysia, Pa!

760
00:51:40,724 --> 00:51:42,331
Dan mengapa dia meretas perusahaan kita?

761
00:51:42,576 --> 00:51:43,887
Karena cemburu!

762
00:51:43,912 --> 00:51:45,503
Jangan menganggap serius Jepang, Pak.

763
00:51:45,582 --> 00:51:49,770
Dimungkinkan untuk menutupi IP
dan memalsukan lokasi menggunakan VPN.

764
00:51:49,821 --> 00:51:51,802
Bisa jadi seseorang dari sekitar sini.

765
00:51:52,126 --> 00:51:54,345
Dia telah membersihkan seluruh log.

766
00:51:54,650 --> 00:51:56,023
Saya tidak dapat melacaknya.

767
00:51:57,896 --> 00:51:59,742
Mungkinkah itu satu orang?

768
00:51:59,835 --> 00:52:02,614
Bisa jadi satu orang, atau kelompok.
Bisa jadi siapa saja.

769
00:52:02,779 --> 00:52:03,812
Mengapa?

770
00:52:03,858 --> 00:52:05,368
Tidak, tidak ada apa-apa.

771
00:52:06,083 --> 00:52:07,823
Bukankah kita punya cadangannya, Jills?

772
00:52:07,848 --> 00:52:10,361
-Cadangan...
-Kamu tidak punya cadangannya?!

773
00:52:10,598 --> 00:52:12,794
Kami tidak memilikinya sepanjang hari.

774
00:52:12,884 --> 00:52:14,365
Pencadangan otomatis tidak berfungsi.

775
00:52:14,637 --> 00:52:16,979
Kami memiliki cadangan hingga bulan lalu.
Bulan ini, kami tidak punya.

776
00:52:17,004 --> 00:52:18,465
Anda harus fokus pada cadangan, Jills!

777
00:52:18,490 --> 00:52:19,911
Apa masalah baru ini?

778
00:52:20,195 --> 00:52:21,815
Beri saya solusi untuk masalah pertama.

779
00:52:21,840 --> 00:52:23,557
Kita harus melanjutkan operasi secepatnya.

780
00:52:23,725 --> 00:52:24,943
Solusi...

781
00:52:24,968 --> 00:52:26,831
Karena kami tidak memiliki cadangan...

782
00:52:26,868 --> 00:52:28,137
Solusinya sederhana.

783
00:52:28,209 --> 00:52:30,677
Unggah cadangan hingga bulan lalu,
dan melanjutkan operasi.

784
00:52:30,873 --> 00:52:33,061
Hanya saja datanya bulan ini
hilang dalam perangkat lunak.

785
00:52:33,092 --> 00:52:35,833
Minta seseorang untuk memasukkan detailnya secara manual
dari hard copy.

786
00:52:35,858 --> 00:52:37,846
Kami tidak akan bisa melakukan apa pun
tentang data yang tidak kita miliki.

787
00:52:37,871 --> 00:52:40,159
Jika pelanggan meminta pengembaliannya,
kita harus membayarnya.

788
00:52:40,184 --> 00:52:42,790
Dan jika mereka tidak membayar iurannya,
kita tidak akan bisa melakukan apa pun!

789
00:52:43,036 --> 00:52:44,265
Kita harus melupakannya saja.

790
00:52:44,290 --> 00:52:45,394
Terbaik!

791
00:52:45,434 --> 00:52:49,435
Pak, kita harus memperkuat keamanan TI
untuk mencegah hal ini di masa depan.

792
00:52:49,635 --> 00:52:52,498
-Anda harus mengeluarkan sejumlah uang untuk itu.
-Tapi aku tidak membuat anggarannya--

793
00:52:52,523 --> 00:52:53,942
Lakukan apa pun!

794
00:52:53,967 --> 00:52:57,181
Tapi, hal ini tidak boleh terjadi lagi!

795
00:52:57,707 --> 00:52:59,027
Sungguh menyebalkan!

796
00:53:01,919 --> 00:53:05,254
Dengar... Dana pembaruan keamanan
jangan berasal dari aset keluargaku!

797
00:53:05,292 --> 00:53:07,863
aku bertanya-tanya
bagaimana perusahaan ini bertahan sampai sekarang!

798
00:53:07,888 --> 00:53:09,884
Di pundakmu!
Senang sekarang? Menikmati!

799
00:53:24,560 --> 00:53:26,233
Apakah Anda benar-benar menutup cabang mereka?!

800
00:53:26,990 --> 00:53:28,580
Itu tidak akan dimatikan.

801
00:53:28,605 --> 00:53:30,091
Mereka akan memiliki data cadangan.

802
00:53:30,136 --> 00:53:32,137
Biarkan mereka memperbaiki masalah menggunakan cadangan.

803
00:53:32,448 --> 00:53:33,855
Kami akan memberi mereka dosis berikutnya.

804
00:53:34,302 --> 00:53:35,629
Datang.

805
00:53:42,939 --> 00:53:45,652
Baiklah, Jill. Seperti apa rupa seorang peretas?

806
00:53:46,184 --> 00:53:48,063
Meskipun ada
berbagai jenis peretas,

807
00:53:48,104 --> 00:53:49,877
jika kita menemukan seorang hacker,

808
00:53:50,077 --> 00:53:51,696
kita akan dapat mengenalinya dengan mudah.

809
00:53:51,788 --> 00:53:53,721
Anda tahu kaos dengan topi?
berkerudung.

810
00:53:53,894 --> 00:53:55,402
Itu yang selalu mereka kenakan.

811
00:53:57,602 --> 00:53:59,736
Dan, tas di punggung mereka.
Sebuah ransel.

812
00:53:59,909 --> 00:54:01,276
Mereka akan selalu membawanya.

813
00:54:01,662 --> 00:54:03,902
Mereka akan selalu melakukannya
burger atau sandwich untuk dimakan,

814
00:54:03,966 --> 00:54:06,468
Cola atau bir untuk diminum,
di tas mereka,

815
00:54:06,619 --> 00:54:08,092
Tato di sekujur tubuh mereka.

816
00:54:08,117 --> 00:54:09,598
Mereka bepergian dengan sepeda kelas atas.

817
00:54:09,693 --> 00:54:11,081
Mereka menonton film berbahasa Inggris.

818
00:54:11,106 --> 00:54:13,530
Mereka terlihat seperti...

819
00:54:14,427 --> 00:54:15,634
ini.

820
00:54:23,145 --> 00:54:24,213
Melihat?

821
00:54:26,344 --> 00:54:27,851
Ketua panik.

822
00:54:27,986 --> 00:54:29,204
Tapi aku sudah menghiburnya.

823
00:54:29,274 --> 00:54:30,738
-Amu!
-Ya?

824
00:54:30,763 --> 00:54:32,231
-Bisakah kamu datang ke sini?
-Oke.

825
00:54:35,039 --> 00:54:37,953
Anda belum pernah mencicipi Masala Dosa
dari restoran Chithira, kan?

826
00:54:40,660 --> 00:54:42,051
Berikan satu untuk ibu juga.

827
00:54:45,281 --> 00:54:47,769
Apa pun itu,
departemen TI kami tidak akan beristirahat

828
00:54:47,795 --> 00:54:51,409
sampai kita mengunci peretas itu
dengan kunci hiasan terenkripsi!

829
00:54:51,435 --> 00:54:52,709
saya juga.

830
00:55:19,314 --> 00:55:20,961
Kenapa kamu tidak mengambil cadangannya, Jills?

831
00:55:21,140 --> 00:55:22,444
Saya telah membuat cadangan file.

832
00:55:22,542 --> 00:55:24,864
Tapi aku lupa memeriksanya
apakah pencadangan otomatis berfungsi atau tidak.

833
00:55:24,889 --> 00:55:25,841
Tidak heran!

834
00:55:25,866 --> 00:55:28,056
Anda selalu terburu-buru
untuk mencapai rumah dengan cepat!

835
00:55:28,169 --> 00:55:30,084
Tapi kami tidak menyangka akan terjadi insiden peretasan,
benarkah?

836
00:55:30,182 --> 00:55:33,068
Mari kita minta peretas untuk memberi tahu Anda terlebih dahulu
sebelum mereka meretas sistem.

837
00:55:33,426 --> 00:55:35,448
Anda cukup antusias
semua hal lainnya!

838
00:55:35,539 --> 00:55:38,125
Anda melontarkan lelucon dan tertawa
ketika saya memakai kaca pendingin beberapa hari yang lalu!

839
00:55:38,150 --> 00:55:39,938
Saya hanya bercanda, Pak..

840
00:55:39,963 --> 00:55:42,125
Saya memiliki keinginan untuk berbagi lelucon
setiap kali ada yang terlintas dalam pikiranku!

841
00:55:42,169 --> 00:55:44,027
Beraninya kamu melontarkan lelucon bodoh
dalam situasi yang tidak menyenangkan,

842
00:55:44,085 --> 00:55:46,978
Saya akan menghubungkan semua biaya ini
ke akun Anda!

843
00:55:47,543 --> 00:55:48,731
Apakah kamu tidak akan tertawa sekarang?

844
00:55:49,532 --> 00:55:51,205
Komedi bodohnya!

845
00:55:53,874 --> 00:55:56,042
Pak, kalau soal kaca pendingin, maaf!

846
00:55:56,081 --> 00:55:57,228
Enyahlah, kamu!

847
00:56:09,925 --> 00:56:11,591
Silakan lihat apakah ini baik-baik saja, Pak.

848
00:56:16,114 --> 00:56:17,120
Kirimkan itu.

849
00:56:33,154 --> 00:56:34,807
Hal penting lainnya.

850
00:56:34,950 --> 00:56:39,456
Saat ini, layanan terkait TI adalah
ditangani secara lokal di dalam cabang.

851
00:56:39,540 --> 00:56:40,752
Jangan lakukan itu lagi.

852
00:56:40,777 --> 00:56:43,379
Jika ada keluhan atau masalah,
informasikan ke meja IT di sini,

853
00:56:43,404 --> 00:56:45,001
dan kami akan mengirimkan tim layanan.

854
00:56:45,026 --> 00:56:47,545
Kami telah menerapkan
sistem tiket untuk itu.

855
00:56:47,570 --> 00:56:48,773
Jills, tunjukkan.

856
00:56:49,362 --> 00:56:50,862
Jadi ini sistem tiket kami.

857
00:56:51,104 --> 00:56:52,631
Pilih nama cabang Anda di sini.

858
00:56:52,656 --> 00:56:54,529
Masukkan detailnya
masalah atau keluhan tersebut.

859
00:56:54,664 --> 00:56:56,986
Kami punya pilihan
untuk menambahkan lampiran juga.

860
00:56:57,011 --> 00:57:00,790
Setelah Anda mengirimkan permintaan ini,
kami akan memeriksanya dan mengirimkan tim layanan.

861
00:57:01,045 --> 00:57:03,306
Jadi, tidak ada lagi servis komputer secara lokal.

862
00:57:03,791 --> 00:57:05,018
Oke?

863
00:57:08,175 --> 00:57:09,191
Oke.

864
00:57:13,444 --> 00:57:15,607
Satu produk dalam kutipan,
dan dua di tagihan?

865
00:57:15,632 --> 00:57:18,182
Saya sudah membicarakan hal ini dengan Pak Praveen.

866
00:57:18,207 --> 00:57:22,403
Katanya firewall kedua adalah cadangan
jika yang utama gagal.

867
00:57:22,428 --> 00:57:24,731
Tidak apa-apa. Tapi kenapa dia tidak bisa menunjukkannya
dalam kutipan?

868
00:57:24,756 --> 00:57:26,711
Jika tidak, saya akan bertanggung jawab selama audit.

869
00:57:26,736 --> 00:57:29,132
Izinkan saya bertanya pada Jills
untuk menghasilkan kutipan baru.

870
00:57:29,157 --> 00:57:30,277
Ya. Tanyakan padanya.

871
00:57:30,871 --> 00:57:33,438
Jills itu sangat tidak masuk akal!

872
00:57:36,035 --> 00:57:38,401
Saya tidak bersikap kasar. Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya.

873
00:57:38,426 --> 00:57:39,592
Jangan gugup.

874
00:57:39,720 --> 00:57:41,248
Tidak, aku tidak merasa gugup.

875
00:57:41,403 --> 00:57:45,275
Anda adalah satu-satunya orang
Saya dapat berbicara dengan nyaman di kantor ini.

876
00:58:02,608 --> 00:58:05,454
Dengan semua tindakan pencegahan ini,
semoga saja tidak terjadi apa-apa lagi.

877
00:58:07,173 --> 00:58:08,345
Mathew...

878
00:58:08,560 --> 00:58:10,254
Saya punya keraguan.

879
00:58:10,284 --> 00:58:11,470
Apa itu?

880
00:58:13,693 --> 00:58:15,060
Tidak. Tidak ada.

881
00:58:47,941 --> 00:58:49,508
Tidak perlu mengubah tampilan.

882
00:58:49,533 --> 00:58:50,927
Mengapa membuang-buang uang?

883
00:58:51,204 --> 00:58:53,040
Saya akan memeriksa masalah perangkat lunaknya.
Aku akan meneleponmu.

884
00:58:53,065 --> 00:58:54,080
Baiklah.

885
00:58:54,124 --> 00:58:56,204
Simpan ini di dalam, George.

886
00:58:56,927 --> 00:58:58,154
Aneesh kawan,

887
00:58:58,454 --> 00:59:00,302
Royal Periyadan sudah aktif dan berjalan kembali.

888
00:59:00,327 --> 00:59:02,846
Tidak hanya berjalan dan berjalan,
tapi saya juga kehilangan pekerjaan mereka.

889
00:59:03,464 --> 00:59:06,085
Kantor pusat telah memerintahkan
untuk tidak melakukan layanan perbaikan secara lokal.

890
00:59:06,979 --> 00:59:08,819
Tidak apa-apa. Mereka kikir.

891
00:59:09,187 --> 00:59:10,946
Saya menagih mereka banyak uang untuk layanan saya.

892
00:59:11,357 --> 00:59:13,595
Bahkan jika saya meminta 10 rupee lebih banyak,
mereka akan memberikan pekerjaan itu kepada orang lain.

893
00:59:13,660 --> 00:59:14,900
Biarkan saja.

894
00:59:15,957 --> 00:59:19,341
Mereka telah memperkuat keamanan.

895
00:59:19,439 --> 00:59:21,365
Saya tidak lagi dapat mengaksesnya dari rumah.

896
00:59:22,659 --> 00:59:26,192
Jika kita bisa masuk ke cabang mereka
sekali lagi,

897
00:59:26,298 --> 00:59:28,967
aku akan bisa mengetahuinya
apa semua perubahan keamanan yang mereka buat.

898
00:59:28,992 --> 00:59:30,519
Sungguh merepotkan!

899
00:59:30,673 --> 00:59:31,936
Apakah saya akan mendapat masalah?

900
00:59:32,014 --> 00:59:34,061
Anda tidak akan mendapat masalah!
Apa yang kamu katakan?

901
00:59:34,862 --> 00:59:36,294
Saya tidak bisa pergi ke sana lagi.

902
00:59:36,519 --> 00:59:39,100
Bahkan jika aku pergi ke sana,
mereka tidak mengizinkan saya menyentuh komputer.

903
00:59:45,884 --> 00:59:48,314
Haruskah kita meretas Wi-Fi mereka?

904
00:59:48,473 --> 00:59:50,161
Mereka telah menonaktifkan Wi-Fi.

905
00:59:50,186 --> 00:59:52,013
Mereka tidak ingin staf menyalahgunakannya.

906
00:59:56,565 --> 00:59:58,225
Itu modem. Simpan di sana.

907
00:59:58,579 --> 00:59:59,817
Saya tahu itu.

908
00:59:59,842 --> 01:00:02,289
Saat kami pergi ke cabang mereka beberapa hari yang lalu,

909
01:00:02,314 --> 01:00:05,991
ada kabel jaringan
di bawah meja tanpa komputer.

910
01:00:06,016 --> 01:00:08,490
Mereka meninggalkannya di sana untuk digunakan di masa depan
jika mereka mendapatkan komputer baru.

911
01:00:08,515 --> 01:00:11,028
Jika kita menghubungkannya dengan ini,
kita akan dapat mengakses Wi-Fi mereka, bukan?

912
01:00:11,053 --> 01:00:12,427
Kita bisa.

913
01:00:12,479 --> 01:00:13,999
Tapi siapa yang akan menghubungkannya?

914
01:00:16,680 --> 01:00:18,553
Haruskah saya mencobanya?

915
01:00:32,109 --> 01:00:33,576
Saya akan segera kembali.

916
01:01:00,082 --> 01:01:01,088
Halo...

917
01:01:01,113 --> 01:01:02,893
Saya ingin tahu tentang pinjaman sepeda.

918
01:01:02,918 --> 01:01:04,332
-Pinjaman kendaraan, kan?
-Ya.

919
01:01:04,499 --> 01:01:07,856
Bunganya didasarkan pada masa kerja.
Masa jabatannya adalah dari tiga hingga lima tahun--

920
01:01:07,881 --> 01:01:10,183
Bisakah kamu
tuliskan detailnya untuk saya?

921
01:01:10,208 --> 01:01:12,029
Beri aku waktu sebentar.
Biarkan saya mencetaknya untuk Anda.

922
01:02:10,068 --> 01:02:11,949
Saya akan memeriksanya dan kembali.

923
01:03:02,784 --> 01:03:03,816
Selesai.

924
01:03:03,841 --> 01:03:06,348
Mereka telah menyiapkan VPN dengan firewall.

925
01:03:06,478 --> 01:03:08,314
Saya telah berhasil mendapatkan konfigurasinya.

926
01:03:08,581 --> 01:03:10,363
Ayo pulang dan coba menerobosnya.

927
01:03:10,521 --> 01:03:12,906
Hei, kita harus mengambil modemnya kembali secepatnya.

928
01:03:13,075 --> 01:03:15,359
Kita akan mendapat masalah jika mereka menyadarinya.

929
01:03:15,384 --> 01:03:17,077
Mereka akan mengetahui apakah saya pergi ke sana lagi.

930
01:03:17,155 --> 01:03:18,612
Anda tidak pergi. Biarkan Udayan pergi.

931
01:03:19,244 --> 01:03:21,699
Katakan saja padaku dimana itu.
Saya akan melakukan sisanya.

932
01:03:22,238 --> 01:03:25,031
Setelah Anda masuk, ada meja di sebelah kiri
tanpa komputer.

933
01:03:25,056 --> 01:03:26,441
-Itu di bawah itu.
-Oke.

934
01:03:26,466 --> 01:03:28,210
Hei, apa yang akan kamu katakan pada mereka?

935
01:03:28,724 --> 01:03:30,239
Beri aku uang receh.

936
01:03:30,361 --> 01:03:31,536
Perubahan longgar.

937
01:03:32,246 --> 01:03:33,293
Berikan dia.

938
01:03:34,716 --> 01:03:35,911
Oke?

939
01:03:42,891 --> 01:03:45,941
Anda bilang 16%, jadi saya harus mendapatkan bunga itu.

940
01:03:45,981 --> 01:03:47,295
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkannya.

941
01:03:47,320 --> 01:03:49,496
Itu persentasenya kalau belum jatuh tempo, Pak.

942
01:03:49,521 --> 01:03:52,169
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya tidak berdaya.

943
01:03:52,226 --> 01:03:54,262
Mengapa kamu tidak mengatakan itu ketika aku menjanjikannya?

944
01:03:54,287 --> 01:03:56,446
Karena Anda tahu aturannya, bukan?

945
01:03:56,471 --> 01:03:57,880
Anda ingin saya mempelajarinya sekarang?

946
01:03:57,946 --> 01:04:00,536
Jika Anda ingin mengetahui sesuatu,
tanya saja ke pengelolanya pak.

947
01:04:00,561 --> 01:04:02,524
Saya di sini untuk mengetahuinya
pinjaman kendaraan roda dua.

948
01:04:02,549 --> 01:04:04,570
Kudengar Anda memberikan cetakannya
para pengunjung.

949
01:04:04,595 --> 01:04:06,817
Tunggu sebentar. Biarkan aku menghadapinya.

950
01:04:07,146 --> 01:04:09,162
Bahkan gerai minuman menyajikan lebih cepat!

951
01:04:09,187 --> 01:04:11,850
Pak, tidak ada gunanya
kamu marah pada kami.

952
01:04:11,875 --> 01:04:15,030
Jika Anda ingin mengetahui sesuatu,
berhenti meneriaki kami, dan tanyakan pada manajer.

953
01:04:15,074 --> 01:04:17,040
Anda ingin menebusnya hari ini sendiri, Pak?

954
01:04:18,421 --> 01:04:19,809
-Apakah dia datang?
-Tidak.

955
01:04:26,128 --> 01:04:28,516
-Bagaimana hasilnya? Anda mengerti?
-Ambil mana saja yang kamu mau.

956
01:04:28,740 --> 01:04:30,056
Manapun?

957
01:04:31,173 --> 01:04:32,306
Oh-tidak!

958
01:04:32,494 --> 01:04:33,694
Apa ini?

959
01:04:33,977 --> 01:04:35,982
Ini adalah saklar jaringan.
Ini modemnya!

960
01:04:36,007 --> 01:04:37,182
Lihat antenanya?

961
01:04:37,296 --> 01:04:39,785
Saya mengambil keduanya
karena mereka terlihat sama.

962
01:04:39,815 --> 01:04:42,049
Setelah Anda memutuskan sambungan ini,
internet mereka akan mati!

963
01:04:42,074 --> 01:04:44,463
Jika mereka menelepon kantor pusat,
kita akan mendapat masalah besar!

964
01:04:44,488 --> 01:04:45,450
Sambungkan kembali.

965
01:04:45,480 --> 01:04:47,965
Saya hanya tahu untuk memutuskan sambungan.
Saya tidak tahu cara menghubungkannya!

966
01:04:48,025 --> 01:04:49,178
Luar biasa!

967
01:04:49,291 --> 01:04:51,401
-Biarkan aku menghubungkannya.
-Uang kembalian!

968
01:04:51,935 --> 01:04:54,802
Anda mencoba menipu orang
dengan nama 'Kerajaan Periyadan'?

969
01:04:54,827 --> 01:04:57,708
Silakan hubungi kantor pusat, sayang.

970
01:04:57,733 --> 01:05:00,103
Tanya Nyonya Aswathy
untuk mengubah tingkat bunga.

971
01:05:00,128 --> 01:05:01,913
Itu akan menjadi masalah!

972
01:05:01,980 --> 01:05:04,153
Mari kita masukkan tingkat bunga sebesar 16%.

973
01:05:04,634 --> 01:05:07,207
Internet juga mati.
Hari yang menyedihkan!

974
01:05:07,378 --> 01:05:08,558
Tidak ada internet!

975
01:05:08,603 --> 01:05:09,930
Aneesh...

976
01:05:10,116 --> 01:05:12,918
Saya di sini untuk mengetahui tentang pinjaman sepeda.
Saya bisa kembali lagi besok.

977
01:05:13,030 --> 01:05:14,573
Ini masalah mendesak, Aneesh.

978
01:05:14,598 --> 01:05:16,505
Internet mati.
Dan pelanggannya kasar.

979
01:05:16,658 --> 01:05:17,926
Silakan periksa sekali.

980
01:05:18,005 --> 01:05:19,985
Tapi, Anda tidak mau memberi kami
layanan berfungsi, kan?

981
01:05:20,010 --> 01:05:21,210
Bukankah itu perintahnya?

982
01:05:21,235 --> 01:05:23,440
Ini akan memakan waktu
agar tim mereka tiba.

983
01:05:23,465 --> 01:05:24,851
Silakan periksa sekali.

984
01:05:26,264 --> 01:05:27,657
Periksa pengaturan internet sekali.

985
01:05:27,889 --> 01:05:30,024
-TIDAK. Tidak dapat terhubung.
-TIDAK?

986
01:05:30,315 --> 01:05:31,962
Coba restart komputer sekali.

987
01:05:39,266 --> 01:05:41,849
-Apakah sudah down selama beberapa waktu sekarang?
-Ya. Sedikit.

988
01:05:43,502 --> 01:05:45,958
Coba segarkan koneksi.

989
01:05:47,631 --> 01:05:49,064
Apakah ini berfungsi sekarang?

990
01:05:49,089 --> 01:05:50,591
Beri aku waktu sebentar. Biarkan saya memeriksanya.

991
01:05:51,677 --> 01:05:53,224
Periksa apakah itu berfungsi sekarang.

992
01:05:53,388 --> 01:05:55,024
Ya. Ini berfungsi sekarang.

993
01:05:55,049 --> 01:05:56,733
Biaya layanannya adalah 200 rupee.

994
01:06:01,262 --> 01:06:03,402
Mulai becak! Ayo pergi!

995
01:06:03,679 --> 01:06:04,874
Apakah kakimu terbentur?

996
01:06:41,348 --> 01:06:42,766
Hei... Aneesh kawan...

997
01:06:42,791 --> 01:06:44,789
Saya mencoba serangan kata sandi.

998
01:06:44,814 --> 01:06:46,436
Tapi aku tidak bisa melewatinya.

999
01:06:46,461 --> 01:06:49,808
Saya sudah bertanya di forum
kalau ada hal lain yang bisa dilakukan.

1000
01:06:49,885 --> 01:06:53,860
Agak sulit
karena mereka telah menginstal VPN.

1001
01:06:53,926 --> 01:06:56,850
Saya sedang mencoba sesuatu yang disebut
'pembalikan'.

1002
01:06:56,875 --> 01:07:00,031
Hati-hati, oke?
Saya menelepon Anda untuk mengetahui bagaimana kabarnya.

1003
01:07:00,056 --> 01:07:03,920
Gan, saya bisa akses
perangkat lunak internal mereka.

1004
01:07:04,278 --> 01:07:06,605
Sepertinya itu perangkat lunak pendukung TI mereka.

1005
01:07:07,136 --> 01:07:08,782
<i>Jadi ini adalah sistem tiket kami.</i>

1006
01:07:08,807 --> 01:07:12,262
<i>Pilih cabang Anda di sini.
Masukkan detail masalahnya.</i>

1007
01:07:12,514 --> 01:07:14,680
<i>Kita punya pilihan
untuk menambahkan lampiran juga.</i>

1008
01:07:14,705 --> 01:07:15,801
-Ah!
-Apa itu?

1009
01:07:15,841 --> 01:07:18,548
Ada opsi untuk mengunggah file.

1010
01:07:18,573 --> 01:07:21,375
Biarkan saya mencobanya.
Saya akan memberi tahu Anda pembaruannya.

1011
01:07:55,941 --> 01:07:59,501
Ya, Nyonya. Perangkat lunaknya diretas.
Jangan panik. Kami sedang memperbaikinya.

1012
01:07:59,952 --> 01:08:00,965
Oke.

1013
01:08:01,905 --> 01:08:03,052
Ya, tuan.

1014
01:08:03,391 --> 01:08:04,970
Perangkat lunaknya diretas.

1015
01:08:05,132 --> 01:08:06,646
Saya memahami ketidaknyamanan Anda, Pak.

1016
01:08:06,671 --> 01:08:08,044
Kami akan memperbaikinya secepatnya.

1017
01:08:08,202 --> 01:08:11,116
Saat Jills mengambil cadangannya,
kami dapat melanjutkan operasi dalam 2 jam.

1018
01:08:11,141 --> 01:08:12,370
Dua jam, kakiku!

1019
01:08:12,868 --> 01:08:14,302
Jangan mulai aku!

1020
01:08:14,366 --> 01:08:15,887
Anda tidak tahu betapa buruknya saya dulu!

1021
01:08:16,367 --> 01:08:17,942
Saya berinvestasi pada semua peralatan ini

1022
01:08:17,967 --> 01:08:20,316
berdasarkan jaminan Anda bahwa
itu akan mencegah peretasan lebih lanjut!

1023
01:08:20,466 --> 01:08:22,420
Dan Anda memberi tahu saya keesokan harinya
bahwa kami diretas lagi,

1024
01:08:22,445 --> 01:08:24,066
dan semua file terhapus?

1025
01:08:24,179 --> 01:08:29,165
Kami beralih dari publik, dan menerapkan VPN
untuk mencegah kejadian lebih lanjut.

1026
01:08:29,392 --> 01:08:31,745
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu terjadi lagi.

1027
01:08:31,770 --> 01:08:34,567
Anda sebaiknya membuang komputer ini
ke dalam sumur!

1028
01:08:34,610 --> 01:08:36,871
Mari kita berikan tanda terima tertulis kepada pelanggan
mulai besok dan seterusnya!

1029
01:08:36,913 --> 01:08:39,551
Tapi Pak, kami tidak bisa menjalankan NBFC
tanpa perangkat lunak.

1030
01:08:39,576 --> 01:08:40,616
Itu aturan RBI.

1031
01:08:40,641 --> 01:08:44,307
Benar-benar? Lalu carilah si peretas,
dan biarkan dia melakukan pekerjaanmu.

1032
01:08:44,332 --> 01:08:46,018
Kamu malah menjual kacang!

1033
01:08:46,077 --> 01:08:48,280
Setidaknya aku bisa tidur dengan tenang!

1034
01:08:48,915 --> 01:08:52,194
Izinkan saya menyampaikan keraguan saya. Jangan panik, Pak.

1035
01:08:52,837 --> 01:08:54,357
Pada awalnya, saya berpikir

1036
01:08:54,382 --> 01:08:58,461
beberapa orang hanya main-main
karena keamanan kami lemah.

1037
01:08:59,113 --> 01:09:00,407
Tapi sekarang aku merasakannya

1038
01:09:00,538 --> 01:09:02,416
seseorang menargetkan kita.

1039
01:09:02,871 --> 01:09:04,612
Mungkin salah satu pesaing kita

1040
01:09:05,069 --> 01:09:07,269
menyewa seorang hacker profesional
untuk mengacaukan kami.

1041
01:09:12,145 --> 01:09:13,560
Biarkan saja.

1042
01:09:13,692 --> 01:09:15,580
Bisakah Anda menemukan siapa yang melakukan ini?

1043
01:09:16,054 --> 01:09:17,787
Saya harus tahu siapa yang melakukan ini.

1044
01:09:19,240 --> 01:09:20,960
Kalau begitu, aku punya ide.

1045
01:09:36,070 --> 01:09:38,938
-Hai. Kabin Ketua?
-Yang itu.

1046
01:09:38,963 --> 01:09:40,212
Oke. Terima kasih.

1047
01:09:42,725 --> 01:09:43,891
Permisi.

1048
01:09:44,011 --> 01:09:45,484
Hai. Datang!

1049
01:09:45,810 --> 01:09:47,221
-Ini Simi.
-Halo.

1050
01:09:47,246 --> 01:09:48,287
Silakan duduk, Simi.

1051
01:09:48,312 --> 01:09:50,032
Simi adalah seorang peretas etis.

1052
01:09:50,755 --> 01:09:52,136
Dari mana asalmu, Simi?

1053
01:09:52,188 --> 01:09:53,589
Penduduk asli saya adalah Idukki.

1054
01:09:53,614 --> 01:09:55,589
Aku di rumah suamiku sekarang.
Di Perumbillissery.

1055
01:09:55,918 --> 01:09:58,270
-Apakah kamu tidak bekerja lagi?
-Saya sedang bekerja di Bangalore.

1056
01:09:58,354 --> 01:10:00,638
Karena anak saya masih terlalu muda,
Saya bekerja sebagai freelancer dari rumah sekarang.

1057
01:10:00,745 --> 01:10:03,418
Simi bisa membantu kita menangkap peretasnya.

1058
01:10:04,032 --> 01:10:06,783
Ini merupakan kejadian yang pertama kali terjadi
dalam sejarah perusahaan kami.

1059
01:10:06,883 --> 01:10:09,482
Polisi sedang menyelidikinya.
Tapi saya tidak punya banyak harapan pada mereka.

1060
01:10:09,548 --> 01:10:10,878
Tampaknya dia ahli dalam hal penipuan.

1061
01:10:10,976 --> 01:10:12,535
Izinkan saya mencobanya, Pak.

1062
01:10:12,560 --> 01:10:14,340
Bukan sekedar mencoba.
Kami ingin ini diselesaikan.

1063
01:10:15,450 --> 01:10:16,930
Bolehkah saya melihat server Anda?

1064
01:10:19,249 --> 01:10:20,895
Kami tidak memiliki ruang server sebelumnya.

1065
01:10:20,920 --> 01:10:23,823
Kami meningkatkan server
setelah insiden peretasan pertama.

1066
01:10:32,870 --> 01:10:34,843
-Apa ini?
-Itu adalah 'Masukkan bantal'!

1067
01:10:34,963 --> 01:10:37,076
Jika Anda hanya perlu menekan 'Enter',
kamu bisa memukulnya!

1068
01:10:37,444 --> 01:10:39,160
Itu temuan putri ketua!

1069
01:10:39,521 --> 01:10:40,889
Inilah situasinya di sini.

1070
01:10:40,980 --> 01:10:42,728
-Kamu tidak punya keyboard?
-Ya.

1071
01:10:44,374 --> 01:10:45,920
Terima kasih.

1072
01:11:10,428 --> 01:11:11,667
Buka mulutmu.

1073
01:11:17,942 --> 01:11:20,033
Tolong jaga anak itu, Vinod.

1074
01:12:31,741 --> 01:12:34,467
Lebih baik hentikan ini sekarang. Itu berbahaya.

1075
01:12:34,754 --> 01:12:38,067
Itu adalah teknik yang disebut 'Honeypot'.

1076
01:12:38,287 --> 01:12:42,107
Mereka memasang layar palsu di bawah IP mereka,

1077
01:12:42,440 --> 01:12:43,907
dan saya tidak sengaja masuk ke dalamnya.

1078
01:12:43,966 --> 01:12:45,700
Mereka memantaunya.

1079
01:12:46,268 --> 01:12:47,955
Yah, tidak ada yang perlu ditakutkan.

1080
01:12:47,986 --> 01:12:49,766
Mereka hanya mencoba mengintimidasi kami.

1081
01:12:49,805 --> 01:12:52,438
Kalau begitu, bagaimana mereka melakukannya
cari tahu nama 'Kathalan'?

1082
01:12:52,463 --> 01:12:55,317
Mereka menemukannya dari nama profil VPN saya!

1083
01:12:55,427 --> 01:12:56,801
Kamu hanyalah seorang anak muda.

1084
01:12:56,826 --> 01:12:58,391
Anda bermain-main dengan perusahaan besar.

1085
01:12:58,416 --> 01:12:59,820
Mereka akan pulang, mencarimu!

1086
01:12:59,845 --> 01:13:01,554
Mereka membutuhkan lokasi saya untuk itu.

1087
01:13:01,899 --> 01:13:03,805
Saya tahu cara mencegahnya.

1088
01:13:04,607 --> 01:13:06,714
Bagaimanapun, mereka pasti terguncang.

1089
01:13:07,151 --> 01:13:09,043
Keyakinanmu membuatku takut!

1090
01:13:12,374 --> 01:13:13,493
Silakan duduk.

1091
01:13:14,180 --> 01:13:16,745
Apa pembaruannya?
Apakah Anda mendapat informasi dari mana dia berasal?

1092
01:13:16,882 --> 01:13:19,851
Saya mencoba menelusuri lokasinya,
tapi tidak bisa mendapatkannya.

1093
01:13:19,968 --> 01:13:22,262
Tapi saya yakin dia ada di India sendiri.

1094
01:13:22,403 --> 01:13:23,724
Kemungkinan besar di India Selatan.

1095
01:13:23,815 --> 01:13:27,710
Sebab, nama yang dia gunakan
sedangkan peretasan adalah 'Kathalan'.

1096
01:13:27,818 --> 01:13:28,859
Kathalan?

1097
01:13:28,884 --> 01:13:30,106
Duduklah, Jills.

1098
01:13:30,152 --> 01:13:32,742
Pokoknya, hal itu sudah terbukti sekarang
pesaing kita berada di balik hal ini.

1099
01:13:32,767 --> 01:13:34,319
Tidak, Praveen. Saya kira tidak demikian.

1100
01:13:34,344 --> 01:13:36,624
Jika itu mereka, kita tidak akan melakukannya
bahkan menjadi tahu!

1101
01:13:36,649 --> 01:13:38,434
Mereka akan mengambil data kita dalam sekejap!

1102
01:13:38,459 --> 01:13:41,762
Tapi di sini, dalam kedua insiden tersebut
yang dia lakukan hanyalah menghapus database kami.

1103
01:13:41,802 --> 01:13:44,988
Jadi, dia tidak menginginkan data kita.
Niatnya adalah untuk mengganggu kita.

1104
01:13:45,023 --> 01:13:48,109
Kenapa dia repot-repot
meretas sistem kami untuk mengganggu kami?

1105
01:13:48,418 --> 01:13:50,813
Dia mungkin melakukannya untuk bersenang-senang pertama kalinya.

1106
01:13:51,086 --> 01:13:54,099
Namun saat kami memperbarui keamanannya,
dia mungkin melihatnya sebagai tantangan.

1107
01:13:54,323 --> 01:13:56,203
Tapi, yang perlu kita fokuskan di sini adalah,

1108
01:13:56,400 --> 01:14:01,007
bagaimana dia mengakses sistem kami
meskipun kami telah melakukan langkah-langkah keamanan rahasia.

1109
01:14:01,191 --> 01:14:03,429
Dia tidak bisa meretas sistem kami
tanpa mengaksesnya.

1110
01:14:03,581 --> 01:14:08,066
Jadi, saya curiga kalau dia membobol
gedung kantor kita tanpa kita sadari.

1111
01:14:10,331 --> 01:14:12,929
Jills, jika kita memeriksa rekaman CCTV kita,

1112
01:14:12,954 --> 01:14:15,089
tidakkah kita bisa mengetahuinya?

1113
01:14:15,198 --> 01:14:18,569
Jika seseorang melakukan itu, kami akan mampu melakukannya
temukan dari rekamannya.

1114
01:14:18,706 --> 01:14:21,921
Tapi, kita tidak tahu kapan dia masuk,
dan bagaimana dia melakukannya.

1115
01:14:21,986 --> 01:14:24,139
Bukan hanya kantor pusat yang kami miliki.

1116
01:14:24,242 --> 01:14:26,492
Dia juga bisa membobol cabang.

1117
01:14:26,577 --> 01:14:29,707
Bukan hanya itu. Untuk menghindari kecurigaan kita,

1118
01:14:29,942 --> 01:14:33,567
dia mungkin berkunjung sebagai pelanggan,
atau penyedia layanan.

1119
01:14:33,736 --> 01:14:37,463
Atau dia bisa saja mempengaruhi staf,
kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.

1120
01:14:39,730 --> 01:14:43,064
Siapa yang melayani
komputer di cabang kami?

1121
01:14:43,089 --> 01:14:45,533
Mereka biasa menyelesaikannya secara lokal.

1122
01:14:45,601 --> 01:14:47,383
Tapi terlambat,
kami mengirim teknisi dari sini.

1123
01:14:47,408 --> 01:14:49,855
Tidak ada kemungkinan
bagi orang luar untuk menggunakan komputer tersebut.

1124
01:14:50,061 --> 01:14:52,474
Pokoknya kita harus menguatkan
pemantauan CCTV.

1125
01:14:52,499 --> 01:14:54,114
Biarkan Jills melakukannya selama satu jam setiap hari Minggu.

1126
01:14:54,139 --> 01:14:56,501
-Tuan, Minggu...
-Kenapa? Tidak bisakah kamu melakukannya?

1127
01:14:56,556 --> 01:14:57,716
Hentikan!

1128
01:14:58,130 --> 01:14:59,690
Saya tidak ingin mendengarkan teori Anda.

1129
01:14:59,789 --> 01:15:01,863
Tolong temukan pria 'Kathalan' ini untukku!

1130
01:15:01,939 --> 01:15:04,139
Saya akan mengurus sisanya.
Bisakah kamu melakukannya, Simi?

1131
01:15:05,437 --> 01:15:07,843
Kami akan melakukannya, Pak.
Kami pasti akan menangkapnya!

1132
01:15:16,101 --> 01:15:17,593
Simpan di sana.

1133
01:15:18,407 --> 01:15:20,614
Berikan dia kunci pas.

1134
01:15:20,752 --> 01:15:22,425
Dimana hal ini terjadi?

1135
01:15:31,954 --> 01:15:34,641
<i>♪ Kamu tetap tidak menyala ♪</i>

1136
01:15:34,666 --> 01:15:39,649
<i>♪ Sekali bulan
yang mencerahkan duniaku ♪</i>

1137
01:15:39,963 --> 01:15:43,649
<i>♪ Cahaya tidak lagi bersinar dalam jiwaku ♪</i>

1138
01:15:53,278 --> 01:15:55,983
<i>♪ Kamu tetap tidak mekar ♪</i>

1139
01:15:56,007 --> 01:16:01,139
<i>♪ Keinginan telah mengering
dalam hati yang lemah lembut ini ♪</i>

1140
01:16:01,281 --> 01:16:06,354
<i>♪ Tak ada lagi air mata yang memenuhi mataku ♪</i>

1141
01:16:14,948 --> 01:16:20,148
<i>♪ Wahai cinta, sudahkah kamu mengembara jauh? ♪</i>

1142
01:16:20,296 --> 01:16:24,710
<i>♪ Apakah angin membuat kita terpisah? ♪</i>

1143
01:16:24,735 --> 01:16:29,976
<i>♪ Saat kita berpapasan
di jalanan sekarang ♪</i>

1144
01:16:30,120 --> 01:16:35,220
<i>♪ Kami akan berpura-pura sebagai orang asing,
Saya bisa melihatnya dengan jelas ♪</i>

1145
01:16:35,628 --> 01:16:40,428
<i>♪ Tidak ada senyuman bersama,
tidak ada obrolan ceria ♪</i>

1146
01:16:40,677 --> 01:16:42,102
-Selamat pagi, Pak.
-Tersesat saja!

1147
01:16:42,127 --> 01:16:47,913
<i>♪ Saat langkah kita menjauh,
tidak ada yang menghubungi kami ♪</i>

1148
01:16:53,609 --> 01:16:58,109
<i>♪ Waktu terus berjalan, keinginan memudar,
pelan-pelan, pelan-pelan ♪</i>

1149
01:16:58,955 --> 01:17:03,602
<i>♪ Tipuan yang indah, sudah cukup penderitaan ini,
itu semua takdir ♪</i>

1150
01:17:04,649 --> 01:17:09,949
<i>♪ G G G Gadis, kamu telah meninggalkanku
Aku aku aku aku ditinggal sendirian ♪</i>

1151
01:17:09,974 --> 01:17:14,919
<i>♪ G G G Gadis, kamu telah meninggalkanku
Aku aku aku aku ditinggal sendirian ♪</i>

1152
01:17:35,526 --> 01:17:36,866
Apakah Anda yakin dia orang Malayalee?

1153
01:17:36,891 --> 01:17:38,865
Saya menebaknya dari ejaannya, Pak.

1154
01:17:38,890 --> 01:17:41,736
Orang Tamil biasanya menulisnya sebagai 'Kadhalan'.

1155
01:17:41,795 --> 01:17:43,873
Judul film Tamil juga dieja seperti itu.

1156
01:17:43,898 --> 01:17:47,071
Kamilah, orang Malayale, yang menggunakan ejaan itu
'Kathalan'.

1157
01:17:47,261 --> 01:17:48,888
Usia 20-25?

1158
01:17:48,983 --> 01:17:55,207
Saya menganalisis aktivitasnya di forum peretas
menggunakan perangkat lunak AI, dan mendapatkan info itu.

1159
01:17:55,232 --> 01:17:58,006
Kami tidak dapat memastikan seberapa akuratnya.

1160
01:18:01,091 --> 01:18:02,599
Bolehkah saya pamit dulu, Pak?

1161
01:18:08,882 --> 01:18:09,941
Pak...

1162
01:18:18,591 --> 01:18:21,128
Jangan berikan dulu.
Berikan hanya setelah semuanya beres.

1163
01:18:21,273 --> 01:18:23,680
Jika tidak, tak seorang pun dari cabang Anda akan mendapatkannya
gaji bulan ini!

1164
01:18:25,566 --> 01:18:27,053
Ya. Begitulah adanya!

1165
01:18:28,051 --> 01:18:30,389
Kenapa kamu berteriak, Ayah?

1166
01:18:30,414 --> 01:18:32,301
Tidak bisakah kamu mengurus urusan kantor
ke kantor?

1167
01:18:32,415 --> 01:18:33,565
Urusan kantor...

1168
01:18:33,630 --> 01:18:36,705
Beberapa pecundang menjanjikan emas palsu
senilai 1 lac rupee di cabang Kunnamkulam.

1169
01:18:36,896 --> 01:18:38,766
Tapi apa gunanya berteriak di sini?

1170
01:18:38,791 --> 01:18:40,611
TIDAK! Tidak ada gunanya bagimu!

1171
01:18:40,744 --> 01:18:44,116
Anda dan tim Anda membuang 25 lac
atas nama keamanan TI.

1172
01:18:44,142 --> 01:18:45,629
Ya. Mulailah mengeluh tentang hal itu sekarang.

1173
01:18:45,856 --> 01:18:47,856
Kalau mau makian, makian saja Praveen Kumar.

1174
01:18:47,881 --> 01:18:49,566
Dialah yang menyarankannya!

1175
01:18:49,599 --> 01:18:52,045
Jika mengirim Anda ke perguruan tinggi teknik
ada gunanya,

1176
01:18:52,070 --> 01:18:54,560
Saya tidak perlu mempekerjakan
staf seperti Praveen Kumar!

1177
01:18:54,665 --> 01:18:56,079
Dua puluh lima rupee lac!

1178
01:18:57,359 --> 01:19:00,365
Sepertinya tekanan darah Papa
tidak jatuh. Tampaknya terangkat!

1179
01:19:01,454 --> 01:19:03,200
Aku berangkat, Kak.

1180
01:19:24,137 --> 01:19:25,303
Pak...

1181
01:19:26,277 --> 01:19:27,910
Apakah Anda tidak mengenali saya, Pak?

1182
01:19:27,967 --> 01:19:30,767
Saya berada di kelas Matematika Anda. Semasa saya S3.

1183
01:19:30,966 --> 01:19:33,316
Tentu saja saya mengenali Anda!

1184
01:19:33,535 --> 01:19:37,028
Tapi... Aku tidak bisa mengingat namamu.

1185
01:19:37,053 --> 01:19:38,016
Shilpa.

1186
01:19:38,909 --> 01:19:40,349
Apa yang kamu lakukan sekarang?

1187
01:19:40,636 --> 01:19:42,490
Papa saya menjalankan perusahaan pembiayaan, Pak.

1188
01:19:42,515 --> 01:19:44,581
Jadi, saya bekerja di sana sebagai kepala TI.

1189
01:19:44,857 --> 01:19:47,716
Papaku diterima di sini
saat tekanan darahnya menurun.

1190
01:19:47,848 --> 01:19:50,703
Dia baik-baik saja sekarang.
Dia akan keluar malam ini.

1191
01:19:52,259 --> 01:19:57,199
Apakah teman sekelasmu berhasil mendapatkan pekerjaan?

1192
01:19:57,224 --> 01:19:59,189
Ya, tuan. Beberapa orang ditempatkan.

1193
01:19:59,214 --> 01:20:01,153
Shruti membersihkan GRE.

1194
01:20:01,178 --> 01:20:02,898
Dia akan pergi ke Amerika.

1195
01:20:02,962 --> 01:20:04,515
Shruti...

1196
01:20:05,478 --> 01:20:08,592
Saya tidak bisa mengingatnya dari nama itu.

1197
01:20:08,666 --> 01:20:10,674
Aku akan mengenalinya jika aku melihatnya.

1198
01:20:11,156 --> 01:20:15,845
Sangat mudah untuk mengingatnya
yang sering membuat kerusakan.

1199
01:20:16,895 --> 01:20:19,492
Di kelompok Anda, ada...

1200
01:20:19,936 --> 01:20:23,616
seorang pria bernama Joel Koshy, kan?
Saya ingat dia.

1201
01:20:23,768 --> 01:20:26,067
Dia diskors selama seminggu.

1202
01:20:26,760 --> 01:20:29,307
Dia tidak pernah kembali ke kelas setelah itu.

1203
01:20:30,141 --> 01:20:31,356
Dan satu lagi...

1204
01:20:33,166 --> 01:20:34,414
Wisnu.

1205
01:20:35,449 --> 01:20:37,136
Apakah dia mendapat pekerjaan?

1206
01:20:37,161 --> 01:20:38,667
Tidak.

1207
01:20:39,723 --> 01:20:41,183
Bagaimana dia?

1208
01:20:42,345 --> 01:20:46,526
Ketika sebuah perusahaan bernama 'Cloudata'
mengunjungi kampus kami untuk merekrut mahasiswa baru,

1209
01:20:47,136 --> 01:20:50,949
orang ini meretas situs kampus kami,

1210
01:20:51,132 --> 01:20:55,884
menerima lamaran wawancaranya sendiri
dan menghadiri wawancara.

1211
01:20:56,903 --> 01:20:58,236
Saya mengetahuinya.

1212
01:21:00,363 --> 01:21:02,149
Tapi dia masih anak-anak!

1213
01:21:02,877 --> 01:21:04,950
Aku tidak ingin merusak masa depannya,

1214
01:21:05,666 --> 01:21:07,100
jadi saya membiarkan dia menghadiri ujian.

1215
01:21:07,846 --> 01:21:09,474
Tapi apa gunanya?

1216
01:21:11,999 --> 01:21:14,818
Bolehkah saya pamit dulu, Pak?
Saya sedang terburu-buru.

1217
01:21:14,843 --> 01:21:17,135
Tentu. Lanjutkan sayang.

1218
01:21:32,723 --> 01:21:33,863
Paman...

1219
01:21:34,041 --> 01:21:35,482
Bukankah ini rumah Wisnu?

1220
01:21:35,525 --> 01:21:36,796
Ya.

1221
01:21:38,094 --> 01:21:40,307
Wisnu! Bangun!

1222
01:21:40,355 --> 01:21:41,674
Seorang gadis di sini untuk menemuimu.

1223
01:21:41,699 --> 01:21:42,961
-Gadis?
-Ya.

1224
01:21:43,129 --> 01:21:44,409
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu!

1225
01:21:45,470 --> 01:21:47,264
Anda menunggu di luar.

1226
01:21:47,289 --> 01:21:49,017
Dia sedang tidur.
Dia akan sampai di sana sebentar lagi.

1227
01:21:49,202 --> 01:21:51,582
Aku perlu bicara dengan Wisnu, bibi.

1228
01:21:51,867 --> 01:21:53,608
Bisakah kamu menunggu di luar?

1229
01:22:01,224 --> 01:22:02,343
Bukankah kamu Kathalan?

1230
01:22:02,470 --> 01:22:03,478
Kathalan?

1231
01:22:03,524 --> 01:22:04,841
Anda tidak tahu, ya?

1232
01:22:04,866 --> 01:22:06,601
Bukankah Anda yang meretas perangkat lunak kami?

1233
01:22:06,626 --> 01:22:09,414
Meretas perangkat lunak Anda?
Apa yang kamu bicarakan?

1234
01:22:09,611 --> 01:22:12,038
Aku tahu itu kamu, Wisnu.

1235
01:22:12,075 --> 01:22:13,868
Aku sudah mengenalmu sejak lama!

1236
01:22:13,893 --> 01:22:15,316
Apa yang kamu tahu, maksudmu?

1237
01:22:15,435 --> 01:22:18,188
Datang ke rumahku dan berbicara omong kosong?
Apakah kamu sudah gila?

1238
01:22:18,581 --> 01:22:20,888
Kamu tidak kenal Papaku!

1239
01:22:21,206 --> 01:22:23,233
Seberapa jauh Anda akan melangkah dengan komputer ini?

1240
01:22:23,483 --> 01:22:25,416
Dia telah mengajukan kasus di sel cyber.

1241
01:22:25,441 --> 01:22:27,787
Jika tertangkap, Anda harus melakukannya
menjual rumah ini untuk membayar denda.

1242
01:22:27,812 --> 01:22:28,865
Ingatlah itu.

1243
01:22:28,890 --> 01:22:30,574
Mengapa aku harus mengenal Papamu?

1244
01:22:30,712 --> 01:22:33,099
Mengapa saya harus menjual rumah saya
jika dia mengajukan kasus?

1245
01:22:33,202 --> 01:22:35,189
Kamu... Apa masalahmu?

1246
01:22:35,417 --> 01:22:36,491
Oke.

1247
01:22:36,577 --> 01:22:38,319
Saya mengerti bahwa Anda tidak akan mengakuinya.

1248
01:22:38,951 --> 01:22:40,551
Hanya ini yang ingin kukatakan padamu, Wisnu.

1249
01:22:40,639 --> 01:22:43,305
Jika Anda peretasnya, hentikan sekarang juga.

1250
01:22:43,901 --> 01:22:45,755
Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri.

1251
01:23:06,480 --> 01:23:07,619
Hai!

1252
01:23:08,468 --> 01:23:10,039
Apa yang gadis itu bicarakan?

1253
01:23:10,064 --> 01:23:11,310
Aku tidak tahu.

1254
01:23:11,348 --> 01:23:12,536
Anda tidak tahu?

1255
01:23:12,857 --> 01:23:15,784
Seorang gadis datang ke sini, memberitahumu semua ini,
dan kamu tidak tahu apa-apa tentang itu?

1256
01:23:15,809 --> 01:23:16,833
Dengar...

1257
01:23:16,858 --> 01:23:18,506
Diam, kamu! Mati!

1258
01:23:19,369 --> 01:23:22,100
Apa yang kamu lakukan dengan komputer ini di sini?

1259
01:23:22,125 --> 01:23:23,862
Mengapa kamu berteriak padaku?

1260
01:23:23,938 --> 01:23:26,414
Tanyakan padanya. Saya tidak tahu apa yang dia katakan!

1261
01:23:26,439 --> 01:23:27,833
Kamu tidak tahu...?

1262
01:23:28,161 --> 01:23:30,948
-Oh tidak! Jangan rusak!
-Inilah alasan segalanya!

1263
01:23:30,973 --> 01:23:33,001
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan padaku!

1264
01:23:33,026 --> 01:23:36,093
Dia menyusahkan hanya untuk kita,
tapi sekarang dia menyusahkan semua orang!

1265
01:23:36,119 --> 01:23:37,448
Berikan padaku!

1266
01:23:39,836 --> 01:23:40,830
Oh-tidak!

1267
01:23:53,473 --> 01:23:54,627
Hei, Simi.

1268
01:23:55,180 --> 01:23:56,554
Lihat itu. 'Kathalan'.

1269
01:23:58,018 --> 01:24:00,455
Mungkinkah mereka orangnya
siapa yang meretas Royal Periyadan?

1270
01:24:00,480 --> 01:24:01,708
Terbaik!

1271
01:24:01,733 --> 01:24:03,387
Saya yakin itu bukan mereka.

1272
01:24:03,495 --> 01:24:05,302
Dia melewati tingkat keamanan yang cukup baik.

1273
01:24:05,784 --> 01:24:08,625
Mengingat jangkauannya,
dia akan bekerja di beberapa MNC.

1274
01:24:14,099 --> 01:24:15,538
Saat dia meretas pertama kali,

1275
01:24:15,699 --> 01:24:16,964
Saya senang.

1276
01:24:17,268 --> 01:24:18,662
Namun dia melakukannya untuk kedua kalinya.

1277
01:24:19,189 --> 01:24:20,408
Saya membiarkannya begitu saja.

1278
01:24:20,846 --> 01:24:24,093
Dia bilang dia menghentikan semuanya begitu dia melihatnya
pesan 'Saya menemukan Anda, Tuan Kathalan'.

1279
01:24:24,355 --> 01:24:25,808
Dan sekarang, dia bahkan datang ke rumahnya!

1280
01:24:26,775 --> 01:24:30,109
Sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya
karung tinju bagi orang-orang di sekitarku.

1281
01:24:30,728 --> 01:24:33,613
Ini pertama kalinya aku membalas.

1282
01:24:34,225 --> 01:24:38,632
Saya meretas untuk pertama kalinya
karena marah karena ditampar olehnya.

1283
01:24:39,019 --> 01:24:41,565
Tapi mereka memperkuat keamanan
membuatku kesal.

1284
01:24:41,785 --> 01:24:44,030
Dengan setiap upaya peretasan,
kepercayaan diri saya tumbuh.

1285
01:24:44,055 --> 01:24:45,488
Percaya diri, kakiku!

1286
01:24:45,734 --> 01:24:47,784
Aku sudah memperingatkanmu akan hal itu
mereka akan melacakmu sampai ke rumahmu.

1287
01:24:48,213 --> 01:24:49,448
Suatu hari,

1288
01:24:49,473 --> 01:24:51,725
Polisi siber menangkap seorang pria
dari Moonnupeedika.

1289
01:24:51,795 --> 01:24:54,121
Karena memposting komentar yang tidak senonoh
di bawah postingan aktris serial.

1290
01:24:54,159 --> 01:24:56,359
Tapi dia tidak melacakku.

1291
01:24:56,384 --> 01:24:57,718
Dia hanya menebak.

1292
01:24:57,743 --> 01:24:59,230
Apapun itu, Wisnu,

1293
01:24:59,396 --> 01:25:00,943
hentikan ini sekarang.

1294
01:25:01,394 --> 01:25:03,728
Kalau tidak, kita berdua akan berakhir di penjara.

1295
01:25:03,858 --> 01:25:05,217
Aku sudah menghentikannya, Aneesh kawan.

1296
01:25:05,512 --> 01:25:07,292
Tidak ada lagi peretasan dan semacamnya.

1297
01:25:08,845 --> 01:25:12,399
Aku ingin membawanya pulang,
perkenalkan dia pada ibu dan saudara perempuannya,

1298
01:25:12,424 --> 01:25:14,679
dan mengajaknya berkeliling kamarku.

1299
01:25:15,185 --> 01:25:16,812
Tapi sekarang, semuanya berakhir seperti ini.

1300
01:25:16,871 --> 01:25:19,384
Jangan panggil dia keluar dari sentimen ini.

1301
01:25:19,725 --> 01:25:21,738
Bahkan jika kamu meneleponnya,
jangan bilang kalau kita... maksudku...

1302
01:25:21,962 --> 01:25:23,642
Jangan katakan padanya bahwa Anda yang melakukan peretasan.

1303
01:25:23,721 --> 01:25:25,116
Bagaimana dia bisa meneleponnya?

1304
01:25:25,267 --> 01:25:27,267
Dia memblokirnya di mana-mana, kan?

1305
01:25:27,827 --> 01:25:29,213
Apakah kamu tidak punya tumpangan?

1306
01:25:29,504 --> 01:25:31,431
Tidak heran mengapa keluarga Anda kelaparan!

1307
01:25:31,963 --> 01:25:34,831
Benar-benar? Anda berdua duduk terpaku
becakku sejak pagi.

1308
01:25:34,911 --> 01:25:36,450
Kalau begitu, bagaimana aku bisa mendapat tumpangan?

1309
01:25:36,475 --> 01:25:37,675
Keluargaku kelaparan?

1310
01:25:37,700 --> 01:25:39,632
Aku punya tumpangan sekarang. Ayo, keluar!

1311
01:25:39,657 --> 01:25:41,424
Datang. Ayo pergi ke toko.

1312
01:25:51,635 --> 01:25:53,370
Saat aku berhadapan dengannya
tentang menjadi Kathalan,

1313
01:25:53,394 --> 01:25:55,832
terlihat jelas dari wajahnya bahwa itu dia.

1314
01:25:56,077 --> 01:25:57,630
Aku tidak mengatakan itu padanya karena,

1315
01:25:57,715 --> 01:25:59,595
dia tidak akan bisa menerimanya
jika itu bukan dia.

1316
01:26:00,086 --> 01:26:01,939
Dia sudah patah hati.

1317
01:26:02,359 --> 01:26:04,883
Aku tidak ingin dia melakukannya
tuduhan seperti itu di atasnya.

1318
01:26:04,908 --> 01:26:07,008
Saya tidak berpikir dia akan mampu melakukan semua ini.

1319
01:26:07,257 --> 01:26:10,000
Saya pikir Anda menghubungkannya
dengan hubungan Anda, dan menganalisis secara berlebihan.

1320
01:26:10,032 --> 01:26:12,238
Jika Anda mengatakan hal ini kepada orang-orang,
mereka tidak akan mempercayaimu.

1321
01:26:12,326 --> 01:26:14,858
Saya tidak memaksakan hal itu
kamu harus percaya padaku.

1322
01:26:14,967 --> 01:26:16,284
Aku baru saja memberitahumu.

1323
01:26:16,309 --> 01:26:18,203
Oh tidak. Bukannya aku tidak percaya padamu.

1324
01:26:19,065 --> 01:26:22,203
Tidak benar menuduh seseorang
tanpa bukti, kan?

1325
01:26:22,902 --> 01:26:25,041
Mengapa Anda tidak mencoba berbicara dengan ketua?

1326
01:26:26,040 --> 01:26:28,114
Kamu tahu bagaimana keadaan Papa, kan?

1327
01:26:28,287 --> 01:26:29,620
Dia sangat ceroboh.

1328
01:26:29,794 --> 01:26:31,829
Kita tidak bisa memprediksi apa yang akan dia lakukan!

1329
01:26:32,446 --> 01:26:34,773
Keluarga Wisnu adalah keluarga yang agak kesulitan.

1330
01:26:35,031 --> 01:26:37,624
Aku hanya merasa curiga,
dan membaginya dengan Anda.

1331
01:26:38,123 --> 01:26:40,304
Jangan keberatan menceritakan hal ini kepada siapa pun.

1332
01:26:41,596 --> 01:26:43,830
Sepertinya kamu punya
sudut lembut ke arahnya.

1333
01:26:44,189 --> 01:26:45,642
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

1334
01:26:46,130 --> 01:26:47,923
Saya sendiri yang melepaskan hubungan itu.

1335
01:26:48,646 --> 01:26:53,000
Selepas kuliah aku menyadarinya
dia benar-benar tipe yang berbeda.

1336
01:26:53,228 --> 01:26:55,894
Terlebih lagi, Papa tidak akan pernah melakukannya
menyetujui hubungan ini.

1337
01:26:56,483 --> 01:26:58,704
Aku tidak ingin bertengkar dengan keluargaku
untuk menikah.

1338
01:27:03,229 --> 01:27:04,749
Dengar... Haruskah aku memberitahumu sesuatu?

1339
01:27:08,819 --> 01:27:11,904
Akankah kita menikah,
tanpa bertengkar dengan keluarga?

1340
01:27:14,595 --> 01:27:17,156
Ya...
Aku sudah lama ingin mengatakan hal ini padamu.

1341
01:27:18,177 --> 01:27:19,396
Sebaiknya aku pergi.

1342
01:27:22,473 --> 01:27:23,707
Mathew...

1343
01:27:24,412 --> 01:27:26,479
jika kamu serius
apa yang baru saja kamu katakan,

1344
01:27:26,866 --> 01:27:28,459
kamu boleh berbicara dengan Papa.

1345
01:28:23,274 --> 01:28:24,508
Tunggu sebentar.

1346
01:28:25,166 --> 01:28:26,380
Halo?

1347
01:28:26,968 --> 01:28:29,008
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
Saya tidak tertarik, saudara?

1348
01:28:29,038 --> 01:28:30,518
Kenapa kamu terus meneleponku?

1349
01:28:31,653 --> 01:28:33,112
Baiklah, coba saya lihat.

1350
01:28:50,253 --> 01:28:52,585
Lebih baik bergabung
cabang-cabang yang tidak penting.

1351
01:28:52,610 --> 01:28:54,645
Puthenpeedika dan Anthikad adalah
dekat satu sama lain.

1352
01:28:54,670 --> 01:28:55,946
Mereka dapat digabungkan.

1353
01:28:56,221 --> 01:28:58,688
Demikian pula Guruvayur dan Chavakkad.

1354
01:28:58,713 --> 01:28:59,896
Mereka dapat digabungkan.

1355
01:29:00,029 --> 01:29:01,588
Saya merasa itu lebih baik.

1356
01:29:01,804 --> 01:29:05,916
Impian saya adalah mencapai 100 cabang
tonggak sejarah dalam dua tahun ke depan.

1357
01:29:05,941 --> 01:29:07,811
-Mari pertimbangkan idemu juga, sekarang.
-Permisi.

1358
01:29:07,836 --> 01:29:09,198
Hai. Datang.

1359
01:29:11,199 --> 01:29:12,925
-Selamat.
-Terima kasih.

1360
01:29:13,565 --> 01:29:14,779
Duduk.

1361
01:29:15,599 --> 01:29:17,673
Pak, karena kami punya ancaman peretasan,

1362
01:29:18,271 --> 01:29:20,521
kita perlu mengupgrade servernya.

1363
01:29:20,707 --> 01:29:22,642
Ini adalah usulan untuk itu.

1364
01:29:22,667 --> 01:29:26,078
Jadi, Anda bermaksud mengatakan itu, terserah
Saya habiskan untuk keamanan sampai sekarang tidak cukup?

1365
01:29:26,343 --> 01:29:27,531
Anda ingin saya menghabiskan lebih banyak?

1366
01:29:27,556 --> 01:29:30,590
Bagaimana jika 'Mudhalvan' meretasnya lagi
seperti cakewalk, besok?

1367
01:29:30,670 --> 01:29:32,383
Bukan 'Mudhalvan', Pak. Kathalan.

1368
01:29:32,440 --> 01:29:34,649
Kathalan, Tuan-tuan atau siapa pun dia.

1369
01:29:34,685 --> 01:29:36,387
Aku tahu dia tidak akan kembali lagi.

1370
01:29:36,412 --> 01:29:39,118
Setelah pesan Simi hari itu,
dia menyadari bahwa aku sedang melakukannya sekarang.

1371
01:29:39,328 --> 01:29:41,071
Saya tahu psikologi musuh saya.

1372
01:29:41,096 --> 01:29:44,986
Kami tidak dapat melacaknya karena dia tidak ada
menyusup sejak beberapa hari terakhir.

1373
01:29:45,011 --> 01:29:47,338
Tapi menurutku dia tidak takut.

1374
01:29:47,511 --> 01:29:49,952
Mungkin, dia sedang menunggu langkah kita selanjutnya.

1375
01:29:50,174 --> 01:29:53,713
Lagi pula, jika kita tidak mengamankan sistem kita,
kita bisa menghadapi lebih banyak kerusakan.

1376
01:29:54,019 --> 01:29:55,645
Bagaimana kalau kita beralih ke cloud?

1377
01:29:55,670 --> 01:29:58,931
-Kalau begitu, ayo gabungkan ini dengan--
-Kami bisa melakukan apapun yang kamu mau!

1378
01:29:59,304 --> 01:30:01,788
Kita bisa menggesernya ke awan, bulan,
atau di mana pun Anda inginkan.

1379
01:30:01,813 --> 01:30:03,820
Tapi, kamu sudah berjanji padaku, Simi.

1380
01:30:04,402 --> 01:30:06,202
Kenapa kita tidak bisa melacaknya?

1381
01:30:06,777 --> 01:30:08,050
Kita harus menangkap basah dia.

1382
01:30:08,209 --> 01:30:11,830
Saya telah menginstal alat baru di server kami.
Namanya SIEM.

1383
01:30:12,003 --> 01:30:15,671
Jika dia meretas server kami lagi,
kita akan mendapatkan lokasinya.

1384
01:30:15,857 --> 01:30:18,189
Jadi, kita perlu dia meretas server lagi?

1385
01:30:19,102 --> 01:30:21,241
Haruskah saya mencoba
untuk membuatnya melakukannya?

1386
01:30:21,346 --> 01:30:22,486
Bagaimana?

1387
01:30:22,694 --> 01:30:24,155
Saya akan memberitahu Anda jika itu berhasil.

1388
01:30:24,283 --> 01:30:25,857
Bagaimana jika rencanaku tidak berhasil?

1389
01:30:25,882 --> 01:30:27,120
Anda tetap waspada.

1390
01:30:27,145 --> 01:30:29,853
Melihat! saya berharap
semangat seperti ini dari kalian berdua!

1391
01:30:31,428 --> 01:30:34,808
Dalam satu minggu, kita akan tahu siapa dia,
dan dia akan tahu siapa kita!

1392
01:30:34,865 --> 01:30:38,224
Dia akan menyesali dan mengutuk momen buruk itu
dia memutuskan untuk macam-macam dengan Kerajaan Periyadan.

1393
01:30:38,249 --> 01:30:41,349
Tapi, tanpa mengetahui siapa dia,
apa yang akan kamu lakukan?

1394
01:31:05,251 --> 01:31:06,378
Bolehkah aku memesan teh untukmu?

1395
01:31:06,403 --> 01:31:09,149
Tidak, aku minum teh dari halte bus
selagi dalam perjalanan.

1396
01:31:11,469 --> 01:31:12,995
Apakah ini milik Papamu?

1397
01:31:13,469 --> 01:31:15,483
Tidak... Dia punya andil di dalamnya.

1398
01:31:15,508 --> 01:31:17,148
Aku sudah bercerita tentang paman Unni, kan?

1399
01:31:17,325 --> 01:31:19,382
Dia dan dua orang lainnya menjalankan ini.

1400
01:31:19,786 --> 01:31:21,066
Mengapa kamu bertanya?

1401
01:31:21,513 --> 01:31:24,343
Yah, aku bertanya-tanya
jika aku akan diusir dari sini juga.

1402
01:31:26,254 --> 01:31:27,808
Setelah Anda mengunjungi rumah saya hari itu,

1403
01:31:27,939 --> 01:31:29,710
ayah merusak komputerku.

1404
01:31:30,061 --> 01:31:32,601
Dengar... Aku agak impulsif hari itu.

1405
01:31:33,786 --> 01:31:35,953
Dan... aku masih mempunyai kecurigaan itu.

1406
01:31:36,703 --> 01:31:38,627
Anda memanggil saya ke sini untuk mengonfirmasi hal itu?

1407
01:31:40,553 --> 01:31:41,681
Tidak.

1408
01:31:41,759 --> 01:31:42,900
Lalu?

1409
01:31:43,865 --> 01:31:45,592
Aku... aku akan menikah.

1410
01:31:50,579 --> 01:31:51,952
Selamat. Kehidupan pernikahan yang bahagia--

1411
01:31:51,983 --> 01:31:54,016
Wisnu. Anda tidak perlu melakukan ini.

1412
01:31:55,381 --> 01:31:57,801
Saya tahu saya harus melakukannya
memberitahumu ini suatu hari nanti.

1413
01:31:58,408 --> 01:31:59,993
Jadi, saya sudah mempraktikkannya.

1414
01:32:01,235 --> 01:32:02,915
Siapa pengantin prianya?

1415
01:32:05,377 --> 01:32:07,503
Saya pengantin pria.
Anda punya masalah?

1416
01:32:08,195 --> 01:32:10,089
-Mathew...
-Beri aku waktu sebentar, Shilpa.

1417
01:32:10,894 --> 01:32:12,903
Jadi kamulah orangnya
siapa yang mengumpatku di Instagram?

1418
01:32:13,894 --> 01:32:16,221
Pada hari itu juga,
Aku ingin bertatap muka denganmu.

1419
01:32:16,246 --> 01:32:17,807
Saya menantang Anda untuk menyumpahi saya sekarang!

1420
01:32:20,177 --> 01:32:21,996
Anda meretas perusahaan kami, ya?

1421
01:32:23,212 --> 01:32:25,050
Mathew, saya baru saja menyampaikan kecurigaan saya...

1422
01:32:26,445 --> 01:32:28,606
Ingat ketua menamparmu
dan mengusirmu dari kantor kami?

1423
01:32:29,989 --> 01:32:32,863
Jika aku melakukan hal yang sama padamu sekarang,
tidak ada seorang pun yang berani menghentikanku!

1424
01:32:33,385 --> 01:32:34,581
Mengerti?

1425
01:32:35,417 --> 01:32:37,090
Aku akan menikahi mantan pacarmu.

1426
01:32:37,557 --> 01:32:39,530
Perusahaan Royal Periyadan sekarang menjadi milikku juga.

1427
01:32:39,762 --> 01:32:42,809
Kalau kamu punya nyali, retas kami sekali lagi!
Aku tantang kamu!

1428
01:32:49,890 --> 01:32:51,905
Jadi ini semua sudah direncanakan, bukan?

1429
01:32:52,881 --> 01:32:53,940
Baiklah kalau begitu.

1430
01:33:01,173 --> 01:33:03,045
Itu sangat murah, Mathew!

1431
01:33:04,024 --> 01:33:05,663
Mengapa Anda mengikuti saya?

1432
01:33:06,780 --> 01:33:09,193
Dia pasti berpikir seperti itu
kami merencanakan dan melakukan ini bersama-sama.

1433
01:33:09,218 --> 01:33:12,314
Anda pikir dia mungkin Kathalan, kan?
Apakah Anda tidak ingin memastikannya?

1434
01:33:13,052 --> 01:33:14,971
Biarkan dia melakukan peretasan, atau apa pun.

1435
01:33:15,766 --> 01:33:17,193
Saya akan mengurus sisanya.

1436
01:33:40,149 --> 01:33:41,388
Wisnu kawan...

1437
01:33:41,614 --> 01:33:42,687
Tunggu sebentar.

1438
01:33:47,118 --> 01:33:51,241
Anda tidak membantu saya menginstal
Linux di laptop ini belum...

1439
01:33:51,683 --> 01:33:52,762
Baiklah.

1440
01:33:53,086 --> 01:33:54,219
Hai.

1441
01:33:54,244 --> 01:33:55,334
Kemarilah.

1442
01:33:56,043 --> 01:33:57,743
Saat kamu mencintai seorang gadis,

1443
01:33:57,853 --> 01:34:01,179
pertama mengerti
apa yang dia harapkan darimu.

1444
01:34:01,751 --> 01:34:04,444
Atau Anda harus menangis pada akhirnya.
Itu sebabnya aku bilang padamu.

1445
01:34:04,729 --> 01:34:06,188
-Tapi kawan, aku...
-Tidak.

1446
01:34:06,368 --> 01:34:09,421
Tidak masalah jika itu adikku
atau milik orang lain.

1447
01:34:14,121 --> 01:34:17,702
Sesuai perintah Mesias
dan tata cara gereja suci,

1448
01:34:17,801 --> 01:34:21,028
dengan pikiran bebas, sepenuhnya setuju,

1449
01:34:21,261 --> 01:34:24,915
apakah kamu setuju untuk menikah
Mathew, putra Plapparambil Thomas?

1450
01:34:25,229 --> 01:34:26,535
Saya bersedia.

1451
01:34:53,809 --> 01:34:55,736
Jadi, Anda sudah memahami permainannya, bukan?

1452
01:34:55,776 --> 01:34:57,409
Bunga berwarna itu adalah Mathew.

1453
01:34:57,669 --> 01:34:59,623
Yang tidak berwarna adalah Shilpa.

1454
01:35:02,550 --> 01:35:05,003
Pertanyaan pertama. Siapa yang paling malas?

1455
01:35:06,601 --> 01:35:09,240
Jadi, Shilpa bilang Mathew itu malas!

1456
01:35:09,650 --> 01:35:12,542
Pertanyaan kedua. Siapa yang lebih romantis?

1457
01:35:13,161 --> 01:35:15,529
Oke, jadi kalian berdua romantis.

1458
01:35:15,989 --> 01:35:16,926
Ketiga.

1459
01:35:16,951 --> 01:35:18,783
Siapa yang pertama kali mengatakan 'Aku cinta kamu'?

1460
01:35:27,330 --> 01:35:28,609
Apa yang telah terjadi?

1461
01:35:28,853 --> 01:35:29,927
Apa itu?

1462
01:35:31,508 --> 01:35:32,608
Apa itu?

1463
01:35:32,645 --> 01:35:33,858
Shilpa...

1464
01:35:34,091 --> 01:35:35,284
Aku mencintaimu.

1465
01:35:47,223 --> 01:35:49,469
Wow. Itu selalu Mathew.

1466
01:36:32,731 --> 01:36:34,205
Anda melakukan hal yang baik.

1467
01:36:34,738 --> 01:36:37,373
Saya tidak mengharapkan itu
kamu akan menghadiri pertunangannya.

1468
01:36:38,749 --> 01:36:40,502
Semuanya akan segera normal.

1469
01:36:41,294 --> 01:36:43,594
Biarkan dia menjalani hidupnya.
Dan mari kita jalani hidup kita sendiri.

1470
01:36:44,360 --> 01:36:46,252
Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir sekarang.

1471
01:36:47,768 --> 01:36:49,746
Siapa yang memberitahumu semuanya sudah berakhir?

1472
01:36:50,814 --> 01:36:51,975
Kemudian?

1473
01:36:52,255 --> 01:36:53,448
Hah?

1474
01:36:54,326 --> 01:36:56,033
Mengapa? Apakah ada masalah?

1475
01:37:06,177 --> 01:37:08,316
Aku sedang memeriksa CCTV.

1476
01:37:09,316 --> 01:37:11,803
Tidak. Aku berkunjung sebentar ke pesta pertunangan
dan kembali ke sini.

1477
01:37:13,478 --> 01:37:15,425
Perangkat lunak telah berhenti bekerja.

1478
01:37:16,124 --> 01:37:18,104
Hei, tutup telepon. Aku akan meneleponmu nanti.

1479
01:37:54,724 --> 01:37:55,805
Halo?

1480
01:37:58,451 --> 01:37:59,951
Hah? Kapan?

1481
01:38:01,201 --> 01:38:03,128
Saya segera datang ke sana.

1482
01:38:03,709 --> 01:38:05,380
-Putar mobilnya. Ayo pergi ke kantor.
-Apa yang telah terjadi?

1483
01:38:05,405 --> 01:38:08,327
Server terbakar atau apalah!
Aku tidak tahu!

1484
01:38:11,894 --> 01:38:12,940
Mama.

1485
01:38:13,166 --> 01:38:14,333
Halo?

1486
01:38:15,009 --> 01:38:16,109
Hah?

1487
01:38:16,298 --> 01:38:17,632
Membakar server?

1488
01:38:18,182 --> 01:38:19,476
Bagaimana?

1489
01:38:20,278 --> 01:38:22,678
Biarkan aku memeriksanya, Praveen.
Jangan menutup telepon.

1490
01:38:28,092 --> 01:38:29,199
Oke, aku akan meneleponmu nanti.

1491
01:38:52,064 --> 01:38:53,744
Apa yang terjadi sekarang? Apa itu?

1492
01:38:53,808 --> 01:38:56,235
Apakah kamu akan memberitahuku hal itu
dia meretasnya dan membakarnya?

1493
01:38:56,260 --> 01:38:58,603
Ini juga hacking, Pak.

1494
01:38:58,911 --> 01:39:00,585
Bagaimana dia bisa membakarnya dengan meretas?

1495
01:39:00,736 --> 01:39:03,162
Dia membuat server kami kepanasan.

1496
01:39:03,341 --> 01:39:07,068
Dia menjalankan beberapa perintah dan
membuat komputer menggunakan seluruh kekuatannya.

1497
01:39:07,450 --> 01:39:08,721
Dan Jill...

1498
01:39:08,793 --> 01:39:11,145
dia telah menyimpan beberapa bantal
dekat server.

1499
01:39:11,485 --> 01:39:14,006
Itu terbakar, dan api menyebar.

1500
01:39:15,944 --> 01:39:17,564
Itu semua membuatku gila!

1501
01:39:20,461 --> 01:39:22,808
<i>Kami mendapat nada sibuk di nomor ini.</i>

1502
01:39:27,236 --> 01:39:28,486
-Halo.
-Arun...

1503
01:39:28,511 --> 01:39:31,142
Saya mendapatkan ID MAC perangkat
yang membobol server kami.

1504
01:39:31,167 --> 01:39:32,889
Anda bisa melacak lokasinya dengan itu, bukan?

1505
01:39:32,945 --> 01:39:34,904
Kirimi saya detailnya di WhatsApp.

1506
01:39:34,928 --> 01:39:38,057
Saya telah mengirimi Anda file di WhatsApp
dan email. Tolong lakukan dengan cepat.

1507
01:39:38,082 --> 01:39:39,701
Oke, saya akan memeriksanya. Terima kasih.

1508
01:39:44,801 --> 01:39:47,034
Vinod, tolong antarkan aku ke Royal Periyadan.

1509
01:39:47,065 --> 01:39:49,343
-Apa yang telah terjadi?
-Dia membakar server mereka.

1510
01:39:49,368 --> 01:39:50,577
-Siapa?
-Kathalan.

1511
01:39:51,366 --> 01:39:52,393
Datang.

1512
01:39:54,423 --> 01:39:55,977
Hai! Apa yang kamu lakukan?!

1513
01:39:56,105 --> 01:39:57,505
Ini jebakan mereka!

1514
01:39:57,792 --> 01:39:59,362
Mereka pasti akan pulang,
mencari kami!

1515
01:39:59,403 --> 01:40:00,858
Bisakah kamu berhenti bicara, kawan?!

1516
01:40:00,923 --> 01:40:03,536
Berhenti bicara? Ya, aku akan berhenti bicara sekarang!

1517
01:40:08,496 --> 01:40:09,551
Praveen!

1518
01:40:10,083 --> 01:40:14,166
Dia menjalankan beberapa perintah yang membutuhkan banyak proses
dan membuat server menjadi terlalu panas.

1519
01:40:14,335 --> 01:40:17,382
Dia meretas BIOS untuk menghentikan server
agar tidak mati saat kepanasan.

1520
01:40:18,087 --> 01:40:19,467
Datang. Anda tidak melihatnya, kan?

1521
01:40:19,567 --> 01:40:21,764
Kami sudah menelusuri lokasinya, Pak.

1522
01:40:21,804 --> 01:40:24,921
Dia sedang bepergian
Rute Irinjalakuda - Kodungallur sekarang.

1523
01:40:29,510 --> 01:40:31,550
-Hei, polisi!
-Hah?

1524
01:40:31,575 --> 01:40:32,706
Sebuah jip polisi!

1525
01:40:32,731 --> 01:40:34,290
Bisakah kamu berhenti bicara?

1526
01:40:37,202 --> 01:40:38,293
Mengapa Anda mempercepat?

1527
01:40:38,318 --> 01:40:40,214
Anda ingin saya berhenti saja?

1528
01:40:40,273 --> 01:40:41,921
Mereka akan menjatuhkan kita jika kita tidak berhenti.

1529
01:40:41,946 --> 01:40:43,559
Kenapa kamu tidak mengerti?

1530
01:40:45,103 --> 01:40:46,783
Mereka mungkin memberi kita dua pukulan
jika kita berhenti sekarang!

1531
01:40:47,013 --> 01:40:48,919
Berhenti bicara dulu!

1532
01:40:53,074 --> 01:40:55,191
Jika mereka menangkapmu,
mereka akan menanyai Anda dalam beberapa cara.

1533
01:40:55,216 --> 01:40:57,957
Mereka mungkin mencoba 'tingkat ketiga'.
Aku bukan bagian dari ini, oke?

1534
01:41:03,473 --> 01:41:04,733
Oh-tidak!

1535
01:41:05,105 --> 01:41:06,225
Apakah kamu akan membuatku terbunuh?

1536
01:41:06,309 --> 01:41:07,683
Saya satu-satunya putra ibu saya!

1537
01:41:07,708 --> 01:41:10,053
Seolah ibuku sedang berlari
kamar anak balita!

1538
01:41:10,078 --> 01:41:11,393
Pergilah, kamu!

1539
01:41:12,230 --> 01:41:14,037
Oh-tidak! Mereka menangkap kita!

1540
01:41:16,254 --> 01:41:18,089
Berhentilah menangis!

1541
01:41:20,051 --> 01:41:21,063
Halo?

1542
01:41:21,839 --> 01:41:22,966
Anda menangkapnya?

1543
01:41:23,046 --> 01:41:24,746
Pukul dia, bunuh dia, lakukan apapun yang kamu mau.

1544
01:41:24,826 --> 01:41:26,850
Tapi saya ingin melihat wajah dewanya dulu.

1545
01:41:28,073 --> 01:41:29,119
Oke.

1546
01:41:39,255 --> 01:41:40,440
Halo?

1547
01:41:40,913 --> 01:41:42,186
Ya.

1548
01:41:42,926 --> 01:41:43,933
Siapa itu?

1549
01:42:17,999 --> 01:42:19,458
Saya satu-satunya putra ibu saya!

1550
01:42:19,483 --> 01:42:21,458
Seolah ibuku sedang berlari
kamar anak balita!

1551
01:42:21,709 --> 01:42:22,957
Oh-tidak! Mereka menangkap kita!

1552
01:42:23,969 --> 01:42:25,487
Berhentilah menangis!

1553
01:42:33,483 --> 01:42:35,083
Aneesh kawan, mereka melewati kita.

1554
01:42:36,032 --> 01:42:37,432
Jadi mereka tidak menginginkan kita?

1555
01:42:39,498 --> 01:42:43,994
[Menyenandungkan sebuah lagu]

1556
01:42:46,213 --> 01:42:48,027
Sebuah jip polisi ada di belakang kami.

1557
01:42:48,595 --> 01:42:49,688
Beri jalan.

1558
01:43:02,214 --> 01:43:03,700
Apa yang sebenarnya terjadi?

1559
01:43:03,731 --> 01:43:07,564
Dia meretas SIEM yang kami pasang,
dan memanipulasi ID MAC.

1560
01:43:07,908 --> 01:43:11,721
Tapi, saya tidak mengerti bagaimana dia bisa mendapatkannya
ID MAC Mathew.

1561
01:43:13,253 --> 01:43:14,374
<i>Halo?</i>

1562
01:43:14,399 --> 01:43:17,521
Halo, Pak Mathew. Ini mengenai
pekerjaan fotografi pernikahan.

1563
01:43:17,546 --> 01:43:19,594
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
Saya tidak tertarik, saudara?

1564
01:43:19,619 --> 01:43:20,757
Kenapa kamu terus meneleponku?

1565
01:43:20,782 --> 01:43:22,319
Tolong jangan berkata begitu, tuan.

1566
01:43:22,343 --> 01:43:25,450
Saya telah mengirimi Anda tautan situs web kami
di WhatsApp.

1567
01:43:25,475 --> 01:43:26,751
Bisakah Anda memeriksanya sekali?

1568
01:43:26,776 --> 01:43:27,954
Baiklah, coba saya lihat.

1569
01:43:44,066 --> 01:43:46,359
Saya yakin mereka akan melacak saya.

1570
01:43:47,458 --> 01:43:50,844
Itu sebabnya saya menutupi ID MAC saya
dengan milik Mathew.

1571
01:43:52,277 --> 01:43:53,310
Tapi...

1572
01:43:53,335 --> 01:43:56,205
sejujurnya, aku takut
ketika polisi datang.

1573
01:43:59,338 --> 01:44:01,099
Kami aman untuk saat ini.

1574
01:44:05,055 --> 01:44:06,501
Jangan khawatir, Aneesh kawan.

1575
01:44:06,526 --> 01:44:08,671
Jika ada sesuatu yang tidak beres,

1576
01:44:08,971 --> 01:44:10,206
kamu tidak akan mendapat masalah.

1577
01:44:10,253 --> 01:44:11,566
Saya jamin.

1578
01:44:24,830 --> 01:44:25,979
Hei...

1579
01:44:26,533 --> 01:44:28,201
Jaswin telah menelepon.

1580
01:44:28,391 --> 01:44:30,619
Dia bilang kamu sudah lulus ujian.

1581
01:44:52,645 --> 01:44:54,733
Saya tahu Anda tidak bisa hidup tanpa ini.

1582
01:44:55,259 --> 01:44:58,380
Jadi, aku bertanya pada Aneesh beberapa hari yang lalu
dan memberimu yang baru.

1583
01:44:59,173 --> 01:45:01,118
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan dengan ini.

1584
01:45:01,837 --> 01:45:04,579
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Saya juga tidak akan memahaminya.

1585
01:45:05,181 --> 01:45:08,160
Terlepas dari apa itu,
gunakan hanya untuk perbuatan baik.

1586
01:46:27,778 --> 01:46:31,308
<i>Setelah insiden di Royal Periyadan,
Saya pindah ke Bangalore.</i>

1587
01:46:31,920 --> 01:46:33,486
<i>Saya bergabung kembali dengan perusahaan saya sebelumnya.</i>

1588
01:46:34,548 --> 01:46:37,043
<i>Karena polisi tidak bisa berkumpul
bukti kuat,</i>

1589
01:46:37,068 --> 01:46:40,440
<i>mereka mengabaikannya,
menyalahkan korsleting sebagai penyebab kebakaran.</i>

1590
01:46:41,378 --> 01:46:42,758
<i>Siapa pun Kathalan,</i>

1591
01:46:42,810 --> 01:46:44,685
<i>apa pun alasannya melakukan ini,</i>

1592
01:46:44,752 --> 01:46:46,259
<i>dia penjahat.</i>

1593
01:46:46,753 --> 01:46:48,826
<i>Aku akan menemukannya suatu hari nanti.</i>

1594
01:46:49,655 --> 01:46:50,814
Bolehkah saya masuk?

1595
01:46:54,027 --> 01:46:55,393
Ya. Silakan masuk.

1596
01:47:00,840 --> 01:47:03,258
-Wisnu... Kamu orang Malayalee?
-Ya.

1597
01:47:03,283 --> 01:47:04,833
-Asalmu dari mana?
-Thrissur.

1598
01:47:07,128 --> 01:47:09,777
Saya melihat jeda satu tahun setelah gelar Anda.
Apa yang telah terjadi?

1599
01:47:09,802 --> 01:47:12,010
Saya sedang mengikuti kursus CEH.