1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
ESTE DRAMA SE CREA
PARA FINES DE ENTRETENIMIENTO
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
TODOS LOS PERSONAJES, AJUSTES
Y LOS EVENTOS SON TOTALMENTE FICTICIOS
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,280
NO HAY INTENCIÓN DE REFERENCIA
CUALQUIER INDIVIDUO O ENTIDAD REAL
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,920
NI PARA PROMOVER CONDUCTAS INAPROPIADAS
O SOCAVAR LAS NORMAS MORALES
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,800
Tía Sampao, soy yo, Kamon.
6
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Tía Sampao, soy yo, Kamon.
7
00:00:31,320 --> 00:00:32,600
Soy yo, Kamon.
8
00:00:34,480 --> 00:00:35,360
Kamón...
9
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
Lo siento. Lo siento mucho.
10
00:00:41,120 --> 00:00:44,680
Debes estar muy cansado, ¿no?
Si pudieras retroceder el tiempo,
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,360
¿harías lo mismo?
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
No, no lo haría.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
No quiero aguantar más,
14
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
No ese tipo de sufrimiento.
15
00:00:53,720 --> 00:00:57,080
Si pudiera volver atrás,
¿Elegirías decir la verdad?
16
00:01:01,440 --> 00:01:05,080
¿Me ayudará decir la verdad?
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
¿Me ayudará?
18
00:01:07,640 --> 00:01:11,440
Decir verdad.
Decir la verdad es la única manera.
19
00:01:13,000 --> 00:01:17,280
Decir verdad.
Decir la verdad es la única manera.
20
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
Di la verdad.
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,400
Di la verdad.
22
00:01:26,560 --> 00:01:28,400
Di la verdad.
23
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
-Di la verdad.
-Di la verdad.
24
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
Di la verdad.
25
00:01:33,800 --> 00:01:35,720
-Di la verdad.
-Di la verdad.
26
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
-Di la verdad.
-Di la verdad.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,640
-Di la verdad.
-Di la verdad.
28
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
¡Di la verdad!
29
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
¿Esto realmente funcionará?
30
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
Este truco tuyo de la mente subconsciente.
31
00:01:47,960 --> 00:01:51,200
Ella creerá que decir la verdad
es la única manera
32
00:01:51,280 --> 00:01:53,480
para liberarla de su pesadilla.
33
00:01:54,280 --> 00:01:55,640
Y después de eso,
34
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Le pediremos que nos ayude.
35
00:03:02,560 --> 00:03:03,520
Sara.
36
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
¿Estás seguro de esto?
37
00:03:08,320 --> 00:03:09,280
Soy.
38
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
Creo que es parte de la razón
39
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
por que esa familia
No le gusta mucho Kram.
40
00:03:16,040 --> 00:03:19,320
Creo que el tío Chayut les ayudó.
encubrir el caso de mis padres
41
00:03:19,400 --> 00:03:20,640
a cambio de dinero.
42
00:03:20,720 --> 00:03:24,160
Tiene sentido. Después de que todo pasó,
43
00:03:24,680 --> 00:03:27,000
De repente amplió su negocio.
44
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
e incluso obtuve ofertas exclusivas
con el Grupo Le Thana.
45
00:03:30,640 --> 00:03:31,720
Debe haber hecho una fortuna.
46
00:03:33,240 --> 00:03:34,680
Y tu Kram,
47
00:03:35,280 --> 00:03:38,040
¿Sabe que el dinero?
¿Que lo criaron estaba sucio?
48
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
No creo que lo sepa.
49
00:03:43,760 --> 00:03:46,840
De lo contrario,
él ya sabría quién era Kamon.
50
00:03:47,720 --> 00:03:48,800
Eso significa
51
00:03:48,880 --> 00:03:52,480
el día que sucedió,
El tío Chayut también debió haber estado allí.
52
00:03:52,560 --> 00:03:54,400
De lo contrario, ¿cómo tendría las pruebas?
53
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
O tal vez
54
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
ya entregó
toda la evidencia para ellos.
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
Si yo fuera él,
56
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
habría guardado algunas pruebas
para protegerme.
57
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Plang, eres muy inteligente.
¿Cómo se te ocurrió eso?
58
00:04:18,600 --> 00:04:19,440
¿Sí?
59
00:04:21,519 --> 00:04:22,840
lo que dijiste
60
00:04:23,920 --> 00:04:25,200
tiene mucho sentido.
61
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
Incluso si el tío Chayut no puede testificar por nosotros,
62
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
esa evidencia que potencialmente podemos obtener,
63
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
más la declaración de la tía Sampao
y la petición de Kamon,
64
00:04:34,440 --> 00:04:37,440
podría ser suficiente
Creo que reabrir el caso.
65
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Pero no lo olvides
66
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
que el tío Chayut tiene Alzheimer.
67
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
Apenas puede hablar.
68
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
¿Cómo puede recordar algo?
sobre esa evidencia?
69
00:04:54,200 --> 00:04:56,320
Esos tres parecen inusualmente cercanos.
70
00:04:57,640 --> 00:04:59,400
Y los documentos que pediste
71
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
están todos reunidos en esta carpeta.
72
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
{\an8}-¡Entraré!
-¡Detener!
73
00:05:24,160 --> 00:05:26,440
{\an8}-¡No puedes!
-¡Ve a buscar a alguien para que hable conmigo!
74
00:05:26,520 --> 00:05:27,840
{\an8}¡Por favor, detente!
75
00:05:27,920 --> 00:05:28,760
{\an8}¡Dije que pararas!
76
00:05:28,840 --> 00:05:30,840
{\an8}¿Qué está pasando? Soy el dueño de casa.
77
00:05:32,280 --> 00:05:33,200
{\an8}Bueno, señora,
78
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
{\an8}este tipo llamado Phathee me contrató
para recuperar archivos de cámaras de seguridad.
79
00:05:36,600 --> 00:05:38,720
{\an8}Los recuperé,
pero aún no me ha pagado.
80
00:05:39,400 --> 00:05:41,920
{\an8}Te pagaré yo mismo.
Solo dame los archivos recuperados.
81
00:06:14,880 --> 00:06:17,280
Ese niño
Realmente provocó algunos problemas.
82
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
Incluso borró él mismo las imágenes de seguridad.
Los niños de hoy en día son otra cosa.
83
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
Ese maldito mocoso.
84
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
ter.
85
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
¿Lo que le pasó?
86
00:06:40,280 --> 00:06:43,240
la abuela se enteró
Sol cogió el cargador del tío Phathee.
87
00:06:44,520 --> 00:06:45,560
Entonces ella lo castigó.
88
00:06:46,320 --> 00:06:49,400
La tía Naree seguía diciéndole a Sol
para confesar quién le dijo que lo hiciera,
89
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
pero dijo que actuó por su cuenta
90
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
porque no podía soportar
las cosas tóxicas en la casa.
91
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Entonces abuela...
92
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
Traté de detenerla
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,440
pero estaba demasiado enojada.
94
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
¡Uf! ¡Argh!
95
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
¡No! ¡No!
96
00:07:45,720 --> 00:07:47,480
¡Pero el tío Phathee hizo algo mal!
97
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
¿Realmente vas a proteger a un criminal?
98
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
No me des sermones.
99
00:07:52,920 --> 00:07:53,960
Eres un mocoso desagradecido.
100
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
He estado tratando de proteger a esta familia,
101
00:07:57,360 --> 00:07:58,800
y no dejaré que lo destruyas.
102
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
¡Uf, no!
103
00:08:02,800 --> 00:08:04,000
Abuela, para. Por favor.
104
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
-Abuela, por favor.
-Por favor para.
105
00:08:05,920 --> 00:08:06,760
-Suficiente.
-Me equivoqué.
106
00:08:06,840 --> 00:08:07,640
Mamá.
107
00:08:07,720 --> 00:08:09,120
No me detengas. Irse.
108
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Por favor, te lo ruego.
109
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
-Abuela, por favor para.
-Por favor. ¡No!
110
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Eso es violencia.
111
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Tienes que denunciarlo, Ter.
112
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
Sabes que la policía no puede tocar a mi familia.
113
00:08:26,960 --> 00:08:28,240
Si ella se entera,
114
00:08:28,320 --> 00:08:29,680
Sol y yo sólo saldremos heridos otra vez.
115
00:08:29,760 --> 00:08:31,920
Entonces, ¿y ahora qué?
¿Vas a dejar pasar esto?
116
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
¿Cómo está Sol ahora?
117
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
La abuela lo castigó.
118
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
No lo dejaré ir a ninguna parte.
119
00:08:41,280 --> 00:08:42,679
Ni siquiera le dejo usar su teléfono.
120
00:08:47,120 --> 00:08:49,240
Nunca quise que terminara así.
121
00:08:50,720 --> 00:08:52,360
No te culpes.
122
00:08:53,160 --> 00:08:55,960
No podríamos haberlo sabido
123
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
que usarían la violencia contra los niños.
124
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Pero aún así, soy responsable de esto.
125
00:09:02,360 --> 00:09:03,320
¿Deberíamos confesar?
126
00:09:04,640 --> 00:09:07,640
Diles que le pedimos a Sol que lo hiciera.
para que no le culpen,
127
00:09:07,720 --> 00:09:10,240
y dejarán de castigarlo.
128
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
-Kram.
-Me confesaré.
129
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
¿Qué quieres decir?
130
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
No hiciste nada malo.
131
00:09:19,400 --> 00:09:22,320
No importa si lo hice o no.
132
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Pero dejarán de hacer daño a los niños.
133
00:09:25,520 --> 00:09:27,760
Esa familia ya me odia.
134
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
Una razón más no cambiará nada.
135
00:09:35,520 --> 00:09:37,640
Al menos de esta manera,
no asumirás la culpa,
136
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
y podrás seguir tratando a Sydney.
137
00:09:42,640 --> 00:09:44,360
Esa familia no lo creerá.
138
00:09:44,440 --> 00:09:45,400
Sí, lo harán.
139
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
Les diré que lo he sabido
sobre esto por un tiempo.
140
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
Y eso le pregunté a Sol
para obtener pruebas para ayudar a las víctimas.
141
00:09:53,560 --> 00:09:56,080
Así que, por favor, cuida de Ter por mí.
142
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
Creo que tengo una idea mejor.
143
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Con esa familia,
144
00:10:05,680 --> 00:10:07,120
No puedes hablarles amablemente.
145
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
¿Vino Sara hoy a la clínica?
146
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
{\an8}Si tienes algo que decir,
solo dilo.
147
00:10:47,520 --> 00:10:50,200
{\an8}Sé que no pasaste por aquí
para visitar la clínica.
148
00:11:06,000 --> 00:11:08,120
{\an8}KAMON TIDRAKSA
149
00:11:08,920 --> 00:11:10,520
{\an8}SARA CHAISITTHIKAM
150
00:11:10,600 --> 00:11:12,240
{\an8}Tú solías ser el psiquiatra aquí.
151
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
Tú cuidaste de Sara.
y el niño llamado Kamon también, ¿verdad?
152
00:11:25,720 --> 00:11:28,760
{\an8}CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
KAMON TIDRAKSA
153
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
quiero saber que tipo de problema
154
00:11:31,720 --> 00:11:35,200
ese niño que Kamon tuvo
que la llevó a quitarse la vida.
155
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
¿Por qué estás tan interesado?
156
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
¿O tú…?
157
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
hacerle algo?
158
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
No lo recordaría.
159
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
La gente trivial no se me pasa por la cabeza.
160
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
Por eso vine a preguntarte.
161
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
Deberías saberlo mejor.
162
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
¿O debería preguntarte a ti?
163
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
¿Sra. Sara?
164
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
Perdón por la interrupción.
165
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
Simplemente estaba de paso.
166
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
Cuando Kamon murió,
167
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
Estabas muy enojada, ¿no?
168
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
Un amigo que entró
el orfanato el mismo día
169
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
murió trágicamente primero.
170
00:12:44,800 --> 00:12:47,520
Si quieres saber cómo murió Kamon,
171
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Te lo diré.
172
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
ese niño
173
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
was abused
174
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
por algunos monstruos sin corazón,
física y mentalmente.
175
00:13:01,120 --> 00:13:03,920
Era más de lo que un niño podría soportar.
176
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
Entonces ella dejó este mundo.
177
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Me encantaría conocer a ese monstruo sin corazón.
178
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
just to thank them
179
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
por ayudar a un pobre,
180
00:13:23,560 --> 00:13:26,880
El niño que sufre finalmente encuentra la paz.
181
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Eso es todo por hoy.
182
00:13:37,200 --> 00:13:38,040
Oh.
183
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
Realmente llegué a las personas adecuadas.
184
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
Ustedes dos parecen profundamente apegados
a la muerte de esa chica.
185
00:13:51,840 --> 00:13:53,760
les deseo a ambos
186
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
un rápido reencuentro con ella.
187
00:14:18,120 --> 00:14:20,840
Es tu cuarta sesión de terapia.
¿Cómo te sientes?
188
00:14:22,320 --> 00:14:25,440
Estoy bien. Duermo muy bien.
189
00:14:28,880 --> 00:14:29,840
Ah.
190
00:14:31,040 --> 00:14:34,160
¿Sol ya ha venido al hospital?
191
00:14:40,080 --> 00:14:42,600
le pregunté al doctor
para ir a ver cómo está a casa.
192
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Está a salvo ahora.
193
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
Sara, por favor cuida de Sol también.
194
00:15:01,880 --> 00:15:03,440
No te preocupes, Sidney.
195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Como alguien responsable
por cuidar de todos los niños,
196
00:15:07,760 --> 00:15:10,000
No dejaré que nadie te vuelva a hacer daño.
197
00:15:12,120 --> 00:15:13,680
Gracias Sara.
198
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
Y no olvides agradecerte a ti mismo
199
00:15:17,400 --> 00:15:19,920
para aprender a preocuparse más por los demás.
200
00:15:42,000 --> 00:15:43,480
{\an8}Monja, ¿estás bien?
201
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
{\an8}Realmente quiero agradecerte, Sara,
202
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
{\an8}por cuidar de Sydney.
203
00:15:52,520 --> 00:15:54,200
Solía ser muy egocéntrica,
204
00:15:54,280 --> 00:15:57,120
pero ahora parece que
ella también está empezando a ver a otros.
205
00:15:59,120 --> 00:16:01,280
Un buen ambiente ayuda.
206
00:16:01,800 --> 00:16:05,680
Todos hemos jugado
parte para ayudar a Sydney.
207
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
De ahora en adelante,
208
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
si hay algo en lo que pueda ayudar,
por favor solo dímelo.
209
00:16:18,320 --> 00:16:19,640
En ese caso…
210
00:16:20,840 --> 00:16:23,400
¿podrías ayudarme con algo?
211
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARA NIÑOS Y FAMILIAS
METROPOLITANO DE BANGKOK
212
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
CAMBIO TEMPORAL DE TUTELA
213
00:16:32,920 --> 00:16:36,160
¿Por qué hay un orden?
¿Cambiar el tutor de Sydney a Nun?
214
00:16:39,640 --> 00:16:40,800
Señora,
215
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
una grabación de voz tuya
lastimando al Sr. Sol se ha filtrado.
216
00:16:44,240 --> 00:16:45,880
Ya está en las noticias.
217
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
{\an8}IMPACTANTE: CLIP DE AUDIO FUGADO
DE MUJER DE LA ALTA SOCIEDAD ABUSANDO DE SU NIETO
218
00:16:51,400 --> 00:16:52,480
¡¿Cómo pudo pasar esto?!
219
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
Lo grabé yo mismo.
220
00:16:57,320 --> 00:17:01,200
¡No! ¡No!
221
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
-¡¿Por qué hiciste esto?!
-Señora. ¡Nare!
222
00:17:04,280 --> 00:17:05,200
¡¿Por qué Sol?!
223
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
-Naree.
-¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
224
00:17:06,599 --> 00:17:08,160
¡¿Cómo pudiste?!
225
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
Sol, ¿por qué harías esto?
226
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
227
00:17:20,040 --> 00:17:20,560
¡¿Eh?!
228
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Empecé a pensar en ello
229
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
cuando Sydney saltó del balcón.
230
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
Y cuando Sol volvió a lastimarse, decidí
231
00:17:29,920 --> 00:17:31,600
Tenía que hacer algo.
232
00:17:32,400 --> 00:17:35,480
Haz lo que sea necesario
para conseguir un teléfono para Sol.
233
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
Pídele que tome fotografías.
de sus moretones y envíamelos.
234
00:17:38,520 --> 00:17:40,280
Si un niño está en peligro,
235
00:17:40,360 --> 00:17:43,360
Podemos utilizar la Ley de Protección Infantil.
para ayudarlos.
236
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
solo separándolos
de los padres temporalmente.
237
00:17:52,720 --> 00:17:53,640
-¿Por qué harías esto?
-Mamá.
238
00:17:53,720 --> 00:17:54,880
-Suéltame.
-Por favor.
239
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
Por favor, para.
240
00:17:57,720 --> 00:17:59,840
Ve a cuidar de tu padre lisiado.
241
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
en lugar de entrometerse
en mis asuntos familiares. ¡Ir!
242
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
¿Crees que dejaré que esto suceda?
243
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
No es necesario.
244
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
Pero si te acercas a los niños,
245
00:18:12,680 --> 00:18:15,000
Estarás interfiriendo
con el trabajo de un funcionario del gobierno.
246
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
Y en ese momento,
No seré yo quien te hable.
247
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
sera el ministerio
de Desarrollo Social y la policía.
248
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
Lo único que puedes hacer ahora
249
00:18:27,240 --> 00:18:29,920
es unirse al programa de rehabilitación
250
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
que he arreglado.
251
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
En cuanto a cuándo recuperarás a tus hijos,
252
00:18:37,600 --> 00:18:39,520
eso depende
sobre la valoración del equipo de evaluación
253
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
y el informe del psicólogo…
254
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
cual soy yo.
255
00:19:01,160 --> 00:19:02,360
¡Sídney! ¡Sol!
256
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
Sé que amas a tus hijos.
257
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
Por eso elegí esta ruta.
258
00:19:17,360 --> 00:19:18,640
Este es el resultado
259
00:19:19,160 --> 00:19:21,680
de permitir que les ocurra violencia.
260
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
Y considera esta venganza
261
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
por la bofetada que me diste ese día.
262
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
Todo esto es culpa tuya.
263
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
Eres un inútil.
264
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
Ni siquiera puedes cuidar de tus propios hijos.
265
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Pero el audio filtrado…
266
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
¿No es que estás lastimando a tu nieto?
267
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
¡Detener!
268
00:20:32,680 --> 00:20:34,360
Señora Naree, por favor cálmese.
269
00:20:34,440 --> 00:20:35,200
Por favor.
270
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
Sra. Naree.
271
00:20:36,320 --> 00:20:37,520
¡Salir!
272
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
¡Déjame en paz!
273
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
¡Salir! ¡Déjame en paz!
274
00:21:15,760 --> 00:21:16,640
Sra. Naree.
275
00:21:23,800 --> 00:21:24,960
¡Sra. Naree!
276
00:21:30,120 --> 00:21:33,280
si me culpas
por no poder criar a mis hijos,
277
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
entonces pregúntate
278
00:21:36,920 --> 00:21:39,000
como me criaste
279
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
para hacerme quedar así!
280
00:21:45,000 --> 00:21:46,040
Cuando hayas terminado,
281
00:21:47,600 --> 00:21:49,680
ve a limpiar este desastre
282
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
antes de que te eche de esta casa.
283
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
Aquí lo tienes.
284
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
Guau.
285
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-No, no para ustedes.
-¿Qué?
286
00:22:58,520 --> 00:23:00,480
-Ey.
-Niños,
287
00:23:00,560 --> 00:23:01,440
¿Quieres intentar hacerlo?
288
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
Ven, ven, ven.
289
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Aquí.
290
00:23:10,480 --> 00:23:11,640
Para ti, monja.
291
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
Gracias.
292
00:23:19,640 --> 00:23:20,480
Disfrutar.
293
00:23:26,280 --> 00:23:28,960
Estás rechazando mi cocina otra vez.
294
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
¿Por qué? Me estás haciendo
Pierde toda confianza aquí.
295
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Acabo de comer.
296
00:23:41,040 --> 00:23:42,960
Pero no pienses así.
297
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
Si no fueras bueno en eso,
298
00:23:45,680 --> 00:23:49,080
a los niños no les encantaría
tu cocina tanto.
299
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Me lo comeré yo mismo.
300
00:24:07,240 --> 00:24:08,120
Es realmente bueno.
301
00:24:09,560 --> 00:24:10,480
Muy bien.
302
00:24:14,960 --> 00:24:16,240
Traje algo de comida.
303
00:24:21,040 --> 00:24:23,720
Ver todo esto me hace arrepentirme...
304
00:24:25,240 --> 00:24:27,160
siendo tan cobarde,
305
00:24:29,240 --> 00:24:31,080
dejando que las cosas giren
306
00:24:31,760 --> 00:24:33,440
la forma en que lo hicieron.
307
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
Esta situación…
308
00:24:38,960 --> 00:24:40,880
Casi no lo arreglé a tiempo.
309
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
Pero al menos hoy,
310
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
elegiste quedarte a un lado
de lo que es correcto, monja.
311
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
Y mira el resultado.
312
00:24:53,440 --> 00:24:55,480
Los niños vuelven a ser felices
313
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
tal como deberían ser.
314
00:25:01,920 --> 00:25:04,280
Si eliges lo correcto,
315
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
nunca te odiarás a ti mismo.
316
00:25:11,880 --> 00:25:13,520
Hacer lo correcto
317
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
nunca nos traiciona.
318
00:25:48,600 --> 00:25:49,480
SÍDNEY
319
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Esto lo hice yo mismo
320
00:25:51,800 --> 00:25:55,400
como regalo para todos
para marcar un nuevo comienzo.
321
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
Intenta juntarlos.
322
00:26:07,320 --> 00:26:10,320
PANTER SYDNEY Sol
323
00:26:17,200 --> 00:26:18,120
Recuerda.
324
00:26:18,200 --> 00:26:20,160
No importa lo que pase,
325
00:26:20,760 --> 00:26:24,440
si os tenéis el uno al otro,
nadie puede hacerte daño.
326
00:26:25,200 --> 00:26:26,120
Gracias Sara.
327
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
De ahora en adelante, me ocuparé de ellos yo mismo.
328
00:26:29,520 --> 00:26:32,960
Panter, llévate a los niños.
esperar en el auto, ¿quieres?
329
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
Seguro.
330
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Vamos.
331
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
tengo algo
Me gustaría preguntarte, Sara.
332
00:28:08,240 --> 00:28:10,520
Fantasma sin cabeza...
333
00:28:28,560 --> 00:28:32,520
¿Me invitaste aquí?
solo para grabar contenido,
334
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
¿de verdad?
335
00:28:35,960 --> 00:28:37,120
Está bien, lo admito.
336
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
Escuché que te gusta cocinar tú mismo.
337
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Pero sólo sabes cómo hacer
repollo salteado con salsa de pescado.
338
00:28:45,920 --> 00:28:48,720
Hablaste con Plang, ¿no?
339
00:28:49,600 --> 00:28:50,840
Hice.
340
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
solo te quería
comer más tipos de alimentos.
341
00:28:54,440 --> 00:28:56,640
Y como tu ya
como cocinar en casa,
342
00:28:57,240 --> 00:29:00,280
Pensé en enseñarte algunas recetas,
343
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
entonces tendrías más opciones. ¿Suena bien?
344
00:29:14,720 --> 00:29:16,680
No es necesario cortar con demasiada precisión.
345
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
Más o menos el mismo tamaño está bien.
346
00:29:19,040 --> 00:29:21,560
Cúbrelos ligeramente con harina
y freír a fuego medio.
347
00:29:24,200 --> 00:29:25,280
En cuanto a la salsa,
348
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
el sabor no debe dominar el tofu.
349
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
Mezclar todo hasta que esté bien combinado.
350
00:29:32,600 --> 00:29:33,880
Para la sopa de miso,
351
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
agregue las algas y el tofu.
352
00:29:36,320 --> 00:29:38,520
Luego vierte el miso disuelto.
353
00:29:39,480 --> 00:29:40,440
Sólo un poquito más.
354
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Está bien, revuélvelo.
355
00:29:50,080 --> 00:29:51,240
Ey.
356
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Suavemente.
357
00:29:54,680 --> 00:29:55,800
Revuélvelo lentamente,
358
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
como si estuvieras disolviendo miel en té caliente.
359
00:30:00,000 --> 00:30:02,480
Deja que se derrita y se filtre en todo.
360
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
Allí hace calor ahora.
361
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
sara,
362
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
Me gustas
363
00:30:34,200 --> 00:30:35,320
lo siento
364
00:30:36,280 --> 00:30:39,080
por decir eso
sin considerar cómo podrías sentirte.
365
00:30:40,880 --> 00:30:42,960
Pero sentí que necesitaba decírtelo.
366
00:30:45,120 --> 00:30:47,080
Aunque sabes
367
00:30:47,640 --> 00:30:50,920
Todavía tengo cosas que te estoy ocultando,
¿Por qué sigues…?
368
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
No sé cuáles son tus intenciones.
369
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
Pero a mí tampoco me importa mucho.
370
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
creo que
371
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
Si dos personas realmente quieren estar juntas,
372
00:31:02,320 --> 00:31:03,960
Tendrán que aprender y crecer juntos.
373
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
¿Y si
374
00:31:09,280 --> 00:31:12,440
lo que estoy escondiendo
¿Es algo que no puedes aceptar?
375
00:31:13,040 --> 00:31:14,680
¿Cómo sabes que no puedo aceptarlo?
376
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
No tienes que responderme ahora.
377
00:31:22,120 --> 00:31:24,280
solo el hecho
que estas escuchando mis sentimientos
378
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
ya significa mucho.
379
00:31:32,280 --> 00:31:33,440
dijiste
380
00:31:35,320 --> 00:31:38,400
al hacer sopa de miso,
hay que tener paciencia no?
381
00:31:41,600 --> 00:31:43,120
Entonces, sigamos...
382
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
revolviendo lentamente.
383
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
Este nuevo plato lo hiciste tú mismo,
pruébalo y cuéntame cómo sabe.
384
00:32:31,680 --> 00:32:32,880
¿Qué es tan importante?
385
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
¿Tuviste que llamar a todos así?
386
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
Como todos sabéis,
387
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Acabamos de pasar por momentos difíciles.
388
00:32:40,320 --> 00:32:41,160
creo que
389
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
de ahora en adelante,
390
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Quiero que Sara viva con nosotros.
391
00:32:46,720 --> 00:32:49,600
Para ayudar a cuidar a los niños.
hasta completar el programa.
392
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Monja.
393
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Así que ahora ni siquiera
¿Necesitas consultarme más?
394
00:32:56,080 --> 00:32:57,600
Lo he pensado bien.
395
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Creo que esto será bueno para los niños.
396
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
Quiero que vivas en mi casa,
397
00:33:12,440 --> 00:33:13,640
para ayudar a cuidar a los niños.
398
00:33:14,560 --> 00:33:16,320
Ya han pasado por suficientes traumas.
399
00:33:16,880 --> 00:33:19,640
Quiero tener un profesional cerca
y ayudar a cuidarlos.
400
00:33:23,320 --> 00:33:24,880
¿Estás intentando superarme?
401
00:33:25,480 --> 00:33:27,680
Nunca quise superarte, mamá.
402
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
De todos modos, nunca pude.
403
00:33:30,760 --> 00:33:34,320
Por favor piénselo.
Míralo como ayudar a los niños.
404
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Además, lo que estoy haciendo no está mal.
405
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
Monja.
406
00:33:41,280 --> 00:33:44,240
Hacer esto es como abofetear
Tu madre y Naree en la cara.
407
00:33:45,680 --> 00:33:47,360
Tu hermana no lo va a tolerar.
408
00:33:47,440 --> 00:33:48,840
después de todo lo que has hecho.
409
00:33:51,120 --> 00:33:52,160
Está bien.
410
00:33:56,120 --> 00:33:57,720
Tal como dijo Nun.
411
00:33:59,480 --> 00:34:00,520
Es para los niños.
412
00:34:02,600 --> 00:34:03,640
Me disculparé ahora.
413
00:34:21,840 --> 00:34:24,719
Si necesitas algo, házmelo saber.
Haré que la gente lo prepare.
414
00:34:25,440 --> 00:34:28,600
En cuanto a preparar tus propias comidas, adelante.
415
00:34:29,400 --> 00:34:32,560
En cuanto a mi madre, realmente me disculpo.
416
00:34:33,639 --> 00:34:36,000
Desde el punto de vista de la señora Jira,
Lo entiendo.
417
00:34:37,040 --> 00:34:39,920
Pero simplemente no puedo creer eso
La señora Kulnaree estaría de acuerdo con esto.
418
00:34:42,199 --> 00:34:44,199
Después de ser separada de sus hijos,
419
00:34:44,280 --> 00:34:46,480
Naree debe haber aprendido
una cosa o dos por ahora.
420
00:34:55,480 --> 00:34:56,600
Ponte cómodo.
421
00:35:08,360 --> 00:35:09,920
Instala esta cámara también en tu dormitorio,
422
00:35:10,000 --> 00:35:13,120
así sabrás quién viene y quién va.
No podemos confiar en nadie.
423
00:35:13,720 --> 00:35:15,440
Como vivirás en su casa,
424
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
Quizás podamos reunir más pistas.
425
00:35:37,640 --> 00:35:39,800
no estas planeando
para actuar, ¿verdad?
426
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
Te hice una pregunta. Contéstame.
427
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
MONJA
428
00:35:53,480 --> 00:35:56,520
MONJA
429
00:35:58,280 --> 00:35:59,200
¿Sí, monja?
430
00:36:00,800 --> 00:36:02,320
Hice lo que me pediste.
431
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
No provoques más caos.
432
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
¿Entendido?
433
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Muchas gracias monja.
434
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
Realmente no estoy haciendo nada más.
435
00:36:11,640 --> 00:36:14,120
Y por favor trata bien a Sara.
436
00:36:18,840 --> 00:36:20,640
Ya me he encargado de todo.
437
00:36:22,040 --> 00:36:25,840
¿Cómo convenciste a Nun?
¿Preguntarle eso a Sara?
438
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
Sólo fui a pedir otra oportunidad.
439
00:36:29,960 --> 00:36:32,400
Le dije que me arrepentía de lo sucedido.
y quería ayudar a mis hijos.
440
00:36:32,480 --> 00:36:35,280
Sabes que Nun es bondadosa, ¿verdad?
441
00:36:38,320 --> 00:36:40,600
Sólo seguí lo que me enseñaste.
442
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
Mantén a tus amigos cerca,
443
00:36:44,760 --> 00:36:47,120
pero tus enemigos más cerca.
444
00:36:48,520 --> 00:36:49,680
No pasará mucho tiempo.
445
00:36:49,760 --> 00:36:52,080
Tendrá que pagar por lo que hizo.
446
00:38:08,120 --> 00:38:09,560
FELIZ CUMPLEAÑOS
447
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
Esta marca afirma
te ayuda a sentirte más relajado.
448
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Por si te asustas otra vez,
puedes encenderlo y sentirte un poco mejor.
449
00:38:20,760 --> 00:38:22,760
Un poco de aromaterapia.
450
00:38:46,480 --> 00:38:47,880
Para la actividad terapéutica de hoy,
451
00:38:47,960 --> 00:38:49,440
Vamos a buscar diamantes.
452
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
La tía Nun esconderá diamantes
en la casa
453
00:38:53,720 --> 00:38:56,560
y yo, junto contigo,
Sídney, Sol, Panter,
454
00:38:56,640 --> 00:38:57,600
Trabajaremos juntos para encontrarlos.
455
00:38:58,120 --> 00:38:59,680
Quien recolecte más gana.
456
00:38:59,760 --> 00:39:01,000
¿Listo?
457
00:39:01,080 --> 00:39:03,720
Uno, dos, tres.
458
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
¡Encontré uno!
459
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
Sara, ven rápido o te quedarás atrás.
460
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
Déjeme ver.
461
00:39:20,520 --> 00:39:21,440
Buen trabajo.
462
00:39:21,520 --> 00:39:22,760
Guárdalo contigo.
463
00:39:25,560 --> 00:39:27,400
Iré a revisar esa esquina.
464
00:41:36,520 --> 00:41:38,240
Bien hecho a todos.
465
00:41:51,560 --> 00:41:52,480
¿Oh?
466
00:41:53,360 --> 00:41:54,240
Sara, ¿eres tú?
467
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
¿Qué está sucediendo?
468
00:42:06,120 --> 00:42:07,000
Nada.
469
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Escuché un ruido extraño,
Pensé que un ladrón había entrado.
470
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Casi le disparé a alguien por error.
471
00:42:17,600 --> 00:42:19,280
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
472
00:42:20,840 --> 00:42:23,480
solo estamos jugando
un juego de búsqueda del tesoro con los niños.
473
00:43:24,040 --> 00:43:25,000
sara,
474
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
¿estás bien?
475
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Estoy bien.
476
00:43:56,880 --> 00:43:58,320
Sólo sobresaltado por el disparo.
477
00:44:00,520 --> 00:44:01,680
¿Miedo a los ruidos fuertes?
478
00:44:06,080 --> 00:44:07,720
No sabía eso de ti.
479
00:44:12,400 --> 00:44:14,960
No todo el mundo está acostumbrado al sonido de un arma...
480
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
¿verdad?
481
00:45:52,400 --> 00:45:53,440
Ey.
482
00:46:14,240 --> 00:46:15,760
Sídney, Sol,
483
00:46:17,280 --> 00:46:19,080
¿Por qué no tomas?
¿Un poco de Bua Loy para tu mamá?
484
00:46:24,920 --> 00:46:26,000
Yo iré contigo.
485
00:46:32,280 --> 00:46:34,560
Ven aquí. Te lo conseguiré.
486
00:46:53,200 --> 00:46:54,320
Sol, Sídney.
487
00:46:56,040 --> 00:46:57,160
¿Cómo estás?
488
00:46:57,760 --> 00:47:00,960
Hicimos un postre hoy,
así que te trajimos algunos.
489
00:47:01,040 --> 00:47:02,200
Ah,
490
00:47:02,280 --> 00:47:03,880
Eso es muy dulce de tu parte.
491
00:47:07,920 --> 00:47:11,560
Te extraño mucho. ¿cuándo lo harás?
¿Volver a vivir conmigo otra vez?
492
00:47:12,160 --> 00:47:14,120
La tía Nun dijo que depende de Sara.
493
00:47:18,760 --> 00:47:20,160
Entiendo.
494
00:47:20,800 --> 00:47:22,640
Vuelve conmigo pronto, ¿vale?
495
00:47:23,280 --> 00:47:25,120
Disfruta tu postre.
496
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
Seguro.
497
00:47:38,040 --> 00:47:40,200
Los extraño mucho a ambos.
498
00:48:22,560 --> 00:48:23,560
Entra.
499
00:48:27,680 --> 00:48:29,360
Estaba saliendo,
500
00:48:29,440 --> 00:48:31,440
llevar a los niños de compras.
¿Quieres venir?
501
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
Si voy, se sentirán como
están siendo evaluados todo el tiempo.
502
00:48:35,520 --> 00:48:36,600
No podrán relajarse.
503
00:48:37,600 --> 00:48:39,120
Te pedí que los tomaras
504
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
para que puedan pasar tiempo juntos
terapia exterior.
505
00:48:43,520 --> 00:48:45,080
Muy bien, llámame si necesitas algo.
506
00:49:24,080 --> 00:49:25,840
Pensé que salías con Nun.
507
00:49:30,800 --> 00:49:32,520
Tenía algunos asuntos que atender.
508
00:49:33,120 --> 00:49:35,880
Entonces le pregunté
sacar a los niños a propósito.
509
00:49:36,840 --> 00:49:37,840
¿A propósito?
510
00:49:40,560 --> 00:49:41,800
¿Qué planeas hacer?
511
00:49:52,080 --> 00:49:55,680
¿Era bueno el Bua Loy?
512
00:50:04,760 --> 00:50:05,960
¡Puaj!
513
00:50:06,960 --> 00:50:08,000
¡Sara!
514
00:50:10,720 --> 00:50:11,960
Manejemos esto.
515
00:50:12,040 --> 00:50:12,960
Ve a descansar.
516
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
Gracias.
517
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
¿Te sientes más relajado ahora?
518
00:50:26,800 --> 00:50:27,840
Pero no te preocupes,
519
00:50:28,440 --> 00:50:29,640
No te voy a poner a dormir.
520
00:50:31,040 --> 00:50:32,320
solo te estoy ayudando
521
00:50:32,880 --> 00:50:34,560
ábrete un poquito más.
522
00:50:36,680 --> 00:50:37,880
Después de esto,
523
00:50:38,600 --> 00:50:40,640
tu mente no se registrará
524
00:50:41,160 --> 00:50:42,680
lo que realmente pasó.
525
00:50:51,560 --> 00:50:53,240
No hay nadie en casa ahora mismo.
526
00:50:54,360 --> 00:50:55,840
Eso nos facilita hablar.
527
00:51:01,040 --> 00:51:02,160
Oh.
528
00:51:04,960 --> 00:51:06,160
Déjame ir.
529
00:51:10,800 --> 00:51:11,920
Déjame ir.
530
00:51:45,800 --> 00:51:49,680
¿Has... matado alguna vez a alguien?
531
00:51:53,680 --> 00:51:55,280
¿A cuántas personas has matado?
532
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Una vez preguntaste...
533
00:52:03,120 --> 00:52:04,600
sobre el niño llamado Kamon.
534
00:52:06,440 --> 00:52:08,280
¿Qué pasó con ese niño?
535
00:52:09,440 --> 00:52:10,360
Kamón...
536
00:52:13,920 --> 00:52:14,760
Contéstame.
537
00:52:23,280 --> 00:52:24,160
yo…
538
00:52:34,160 --> 00:52:35,560
No te lo diré.
539
00:52:48,680 --> 00:52:51,240
¡No!
540
00:52:51,320 --> 00:52:52,920
Detente. ¡Dije que pares!
541
00:52:53,760 --> 00:52:55,640
Quieres que empeore, ¿no?
542
00:53:01,640 --> 00:53:02,480
Ven aquí.
543
00:53:03,480 --> 00:53:04,640
¡Mamá!
544
00:53:04,720 --> 00:53:08,240
¡Duele!
545
00:53:10,040 --> 00:53:11,720
{\an8}Encontré algo bueno.
546
00:53:11,800 --> 00:53:13,440
{\an8}Podría resultarte útil.
547
00:53:14,280 --> 00:53:15,400
{\an8}Uf.
548
00:53:16,000 --> 00:53:19,360
Habla con la cámara, Naree.
Di que no causarás más problemas.
549
00:53:20,160 --> 00:53:23,320
Lo guardaré para recordártelo más tarde. ¡Dilo!
550
00:53:28,280 --> 00:53:29,200
¡Dilo!
551
00:53:29,280 --> 00:53:30,800
¡No causaré más problemas!
552
00:53:30,880 --> 00:53:33,240
¡No causaré más problemas!
553
00:53:35,760 --> 00:53:38,360
Mamá, no la lastimes.
554
00:53:40,160 --> 00:53:42,640
Tú también, monja. ¿Quieres que te golpeen de nuevo?
555
00:53:42,720 --> 00:53:44,720
¿Lo quieres más fuerte esta vez? ¡¿Eh?!
556
00:53:45,320 --> 00:53:46,360
Ven aquí.
557
00:53:47,440 --> 00:53:48,600
Mamá…
558
00:53:49,400 --> 00:53:52,560
¡Papá, ayúdame! ¡Papá, por favor ayuda!
559
00:53:52,640 --> 00:53:55,640
Tu padre cabrón
Te abandoné hace mucho tiempo.
560
00:53:55,720 --> 00:53:57,400
¡¿Por qué estás siquiera gritando?!
561
00:54:08,200 --> 00:54:10,240
Dígalo. Díselo a la cámara
562
00:54:10,320 --> 00:54:11,880
que no causarás más problemas.
563
00:54:11,960 --> 00:54:13,120
Dígalo.
564
00:54:13,880 --> 00:54:17,040
Pido disculpas.
No causaré más problemas.
565
00:54:17,680 --> 00:54:19,440
Ya no causaré más problemas.
566
00:54:19,960 --> 00:54:22,560
Lo lamento. Mamá, lo siento.
567
00:54:26,400 --> 00:54:28,600
Recuerden esto en sus cráneos, ambos.
568
00:54:29,400 --> 00:54:30,880
Si vuelves a causar problemas,
569
00:54:30,960 --> 00:54:33,960
No te retendré. Ustedes niños inútiles.
570
00:54:43,520 --> 00:54:45,000
Mamá, lo siento.
571
00:54:46,520 --> 00:54:48,360
Mamá, lo siento.
572
00:54:50,440 --> 00:54:52,000
Mamá, lo siento...
573
00:54:54,040 --> 00:54:55,600
¡Lo siento!
574
00:54:57,800 --> 00:54:59,960
¡Mamá, lo siento!
575
00:55:01,360 --> 00:55:05,200
Mamá…
576
00:55:05,280 --> 00:55:06,640
¿Quieres que tu mamá deje de lastimarte?
577
00:55:07,240 --> 00:55:08,520
Sí…
578
00:55:09,560 --> 00:55:10,640
Luego dilo en voz alta.
579
00:55:11,800 --> 00:55:13,480
Cuéntame qué pasó con Kamon.
580
00:55:16,200 --> 00:55:17,200
Ellos…
581
00:55:18,560 --> 00:55:19,920
Ellos arruinaron las cosas.
582
00:55:21,160 --> 00:55:22,040
su padre
583
00:55:22,640 --> 00:55:24,240
vio algo que no debería haber visto.
584
00:55:27,160 --> 00:55:28,080
¿Qué vio?
585
00:55:30,200 --> 00:55:32,320
Ella y su madre también eran entrometidas,
586
00:55:33,040 --> 00:55:34,840
entonces tuvieron que morir como perros callejeros.
587
00:55:49,240 --> 00:55:50,480
¿Quién más sabe sobre esto?
588
00:55:52,800 --> 00:55:53,880
Esa vieja bruja.
589
00:55:55,280 --> 00:55:57,240
La anciana llamada Sampao.
590
00:55:58,760 --> 00:56:02,080
Y ese Chayut. Él lo sabe.
591
00:56:02,160 --> 00:56:03,280
¿Él sabe qué?
592
00:56:04,680 --> 00:56:08,480
Chayut usó el clip para chantajear,
593
00:56:09,680 --> 00:56:11,280
Luego negoció.
594
00:56:12,680 --> 00:56:14,680
Tuvimos que darle trabajo y dinero.
595
00:56:16,480 --> 00:56:18,440
Y Chayut está enfermo.
596
00:56:18,960 --> 00:56:20,840
Se lo merece.
597
00:56:22,200 --> 00:56:23,400
Se lo merece.
598
00:56:23,920 --> 00:56:24,960
¿El clip?
599
00:56:26,720 --> 00:56:27,640
¿Qué clip?
600
00:56:29,360 --> 00:56:31,800
El clip de la muerte del padre del niño.
601
00:56:37,720 --> 00:56:38,720
¿Dónde está el clip?
602
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
Desaparecido.
603
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
Todas las pruebas han sido destruidas.
604
00:56:49,200 --> 00:56:50,480
No queda ninguno.
605
00:56:54,320 --> 00:56:56,440
¿Alguien más tiene pruebas?
606
00:56:57,560 --> 00:56:59,360
-Nadie.
-No es cierto.
607
00:57:00,000 --> 00:57:02,040
No, nadie.
608
00:57:02,120 --> 00:57:02,840
¡No es cierto!
609
00:57:02,920 --> 00:57:04,400
-¡Nadie!
-¡No es cierto!
610
00:57:14,880 --> 00:57:16,040
Nadie…
611
00:57:16,120 --> 00:57:17,600
Salir. ¡No!
612
00:57:17,680 --> 00:57:18,520
¡Dime!
613
00:57:19,320 --> 00:57:20,680
¿Dónde está la evidencia?
614
00:57:20,760 --> 00:57:22,520
¡Sé que lo tienes!
615
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
¡Tráeme las pruebas!
616
00:57:24,520 --> 00:57:27,160
¿Dónde está la evidencia de mi padre?
617
00:57:27,240 --> 00:57:28,440
¡Dime ahora!
618
00:57:28,520 --> 00:57:31,160
-Mamá, lo siento.
-¡Dime!
619
00:57:31,240 --> 00:57:33,200
-¡Dame la evidencia de mi padre!
-¡Mamá, lo siento!
620
00:57:33,280 --> 00:57:35,200
-¡Dime!
-Lo lamento.
621
00:57:35,280 --> 00:57:37,360
-¡Dije que me digas!
-Lo lamento.
622
00:57:37,440 --> 00:57:39,640
-¡¿Dónde está la evidencia?!
-Por favor, para, mamá…
623
00:57:39,720 --> 00:57:40,880
-Mamá.
-¡Dime!
624
00:57:40,960 --> 00:57:43,200
¡Mamá! Déjame ir…
625
00:57:43,280 --> 00:57:46,040
¡Ah!
626
00:58:46,960 --> 00:58:47,920
Sara.
627
00:59:00,360 --> 00:59:02,000
Hoy hicimos un postre
628
00:59:02,600 --> 00:59:03,560
Así que te trajimos algunos.
629
00:59:08,240 --> 00:59:09,080
Monja.
630
00:59:09,160 --> 00:59:10,800
¿Fuiste a algún lugar ayer?
631
00:59:11,720 --> 00:59:13,560
Llevé a los niños de compras.
632
00:59:14,880 --> 00:59:15,720
¿Qué pasa contigo?
633
00:59:16,400 --> 00:59:19,320
Me quedé en casa de Nun todo el día. ¿Por qué?
634
00:59:20,320 --> 00:59:22,640
Tu cara parece apagada.
635
00:59:24,480 --> 00:59:27,120
Quizás ayer comí algo raro.
636
00:59:27,200 --> 00:59:28,480
Tuve sueños extraños.
637
00:59:29,920 --> 00:59:31,280
No pude dormir bien.
638
00:59:32,280 --> 00:59:33,840
A veces, los sueños
639
00:59:33,920 --> 00:59:36,120
provienen del subconsciente de una persona.
640
01:00:19,360 --> 01:00:21,600
¿De verdad te atreviste a hacer esto?
641
01:00:23,720 --> 01:00:25,640
Eso es divertido
642
01:00:26,720 --> 01:00:27,800
Sara.
643
01:00:49,080 --> 01:00:53,520
Una persona con Alzheimer no pierde
Recuerdos, simplemente están enterrados en lo más profundo.
644
01:00:53,600 --> 01:00:56,120
Sólo necesitamos ayudar a estimularlos,
para que los recuerdos puedan resurgir.
645
01:00:59,600 --> 01:01:01,600
Sabes cómo murió, ¿no?
646
01:01:04,480 --> 01:01:05,920
Sara me hizo algo.
647
01:01:06,000 --> 01:01:08,400
quiero saber
lo que ella está pensando ahora mismo
648
01:01:08,480 --> 01:01:10,560
y lo que planea hacer a continuación.
649
01:01:12,520 --> 01:01:13,400
{\an8}DOCUMENTOS TRIBUTARIOS
650
01:01:15,440 --> 01:01:18,160
¿Y si reabre el antiguo caso de Naree?
651
01:01:18,240 --> 01:01:19,560
y exponerlo todo?
652
01:01:19,640 --> 01:01:21,760
te mostraré
653
01:01:21,840 --> 01:01:24,600
que podemos controlarlo todo.
654
01:01:25,200 --> 01:01:25,960
Hola Plang?
655
01:01:27,000 --> 01:01:28,040
¿Eh?
656
01:01:28,120 --> 01:01:29,000
Me iré ahora.
657
01:02:27,440 --> 01:02:28,760
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon