1
00:00:30,253 --> 00:00:32,542
(különböző hangok)
Egyszer régen,

2
00:00:32,542 --> 00:00:34,888
úgy tűnt
száz évvel ezelőtt...

3
00:00:34,888 --> 00:00:36,685
Lány, nem volt olyan hosszú.

4
00:00:36,685 --> 00:00:37,561
(torkot köszörül)

5
00:00:37,561 --> 00:00:40,084
Egy messzi-messzi országban...

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,898
Ne ragadjunk el.

7
00:00:43,131 --> 00:00:46,991
Új tanár indult
az első tanítási napja.

8
00:00:46,991 --> 00:00:50,422
Aljas volt és gyűlölködő.

9
00:00:50,422 --> 00:00:52,205
Megvoltak az okai.

10
00:00:52,205 --> 00:00:54,042
Abbahagyod a közbeszólást?

11
00:00:54,042 --> 00:00:56,087
Megteszem, ha elkezded
elején.

12
00:00:56,087 --> 00:00:57,803
Finom!

13
00:00:57,803 --> 00:01:01,314
Élt egy fajta
és Richard nevű tisztességes ember.

14
00:01:01,314 --> 00:01:04,258
Ez egy példa arra, amikor
sok nagy zivatar

15
00:01:04,258 --> 00:01:07,054
gyere össze
és forog, mint egy tölcsér...

16
00:01:07,054 --> 00:01:10,396
...aki talán a legtöbb volt
esetlen tanár Manhattanben.

17
00:01:10,396 --> 00:01:12,782
Mikor a rendszeres
visszajön a tanár?

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,260
Ha kérdése van,
emeld fel a kezed.

19
00:01:15,260 --> 00:01:16,804
most...

20
00:01:16,804 --> 00:01:17,994
Igen?

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,860
Mikor a rendszeres
visszajön a tanár?

22
00:01:19,472 --> 00:01:24,030
A rendes tanárod
hétfőn jön vissza.

23
00:01:24,030 --> 00:01:25,868
Még két témánk maradt

24
00:01:25,868 --> 00:01:28,107
a mi Time Warp-unkon
Tudományos túrán keresztül.

25
00:01:28,107 --> 00:01:29,670
Figyel.

26
00:01:29,670 --> 00:01:32,167
Kinek vagyok öltözve?

27
00:01:32,167 --> 00:01:33,652
A nagyapám?

28
00:01:33,652 --> 00:01:34,857
Oké, tudod mit, gyerekek?

29
00:01:34,857 --> 00:01:36,735
Ez... Csak költözni fogok
egy kicsit gyorsabban mennek a dolgok.

30
00:01:38,331 --> 00:01:41,735
Következő állomásunk a mi időnkben
A Science Tour áttörése a...

31
00:01:41,735 --> 00:01:42,780
Készülj fel!

32
00:01:42,780 --> 00:01:46,317
készen állsz?

33
00:01:46,317 --> 00:01:48,805
A következő tudományos zseniünk...

34
00:01:48,805 --> 00:01:49,637
(nevet)

35
00:01:49,637 --> 00:01:50,855
Egy ijesztő idős hölgy?

36
00:01:50,970 --> 00:01:52,069
Nem!

37
00:01:52,069 --> 00:01:53,930
Marie Curie!

38
00:01:53,930 --> 00:01:55,479
Ez unalmas!

39
00:01:55,479 --> 00:01:57,627
Beszélhetünk arról
sex ed vagy ilyesmi?

40
00:01:57,885 --> 00:01:59,355
(csengő)

41
00:01:59,355 --> 00:02:00,466
Ezzel hagylak téged.

42
00:02:00,466 --> 00:02:02,139
Kedvenc Marie Curie idézetem...

43
00:02:02,139 --> 00:02:05,624
A haladás útja
nem volt se gyors, se könnyű.

44
00:02:05,624 --> 00:02:07,912
Ne feledje,
kis tudósaim.

45
00:02:07,912 --> 00:02:10,086
Hamarosan találkozunk!

46
00:02:10,086 --> 00:02:12,603
Ha visszakapnak.

47
00:02:19,423 --> 00:02:23,280
(mennydörgés)

48
00:02:23,573 --> 00:02:26,056
(mennydörgés)

49
00:02:26,056 --> 00:02:29,332
Bianca hurrikán

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,986
Kedves Martinez úr!

51
00:03:48,986 --> 00:03:50,058
Bla, bla, bla.

52
00:03:50,058 --> 00:03:54,145
Sajnálattal értesítem, hogy Ön
nem választották az idei évre

53
00:03:54,145 --> 00:03:56,301
oktatói nagyköveti program.

54
00:03:56,301 --> 00:03:57,623
Bla, bla, bla.

55
00:03:57,623 --> 00:04:00,610
Kérjük, próbálja újra jövőre.

56
00:04:01,008 --> 00:04:12,575
♪

57
00:04:12,538 --> 00:04:15,034
Szóval én... beszélek
a gazdámnak, jó?

58
00:04:15,034 --> 00:04:18,041
És ő olyan,
Elnézést az építkezésért,

59
00:04:18,041 --> 00:04:19,566
Ha szeretnél korán indulni...

60
00:04:19,566 --> 00:04:21,267
Olyan vagyok, mint az ideg, igaz?

61
00:04:21,267 --> 00:04:22,563
Például korán indulok?

62
00:04:22,563 --> 00:04:26,394
Elmegyek, amikor a bérletem lesz
fent van, te napszáraz Barbie!

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,351
(nevet)

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,896
- Elnézést!
- Végigmegy!

65
00:04:29,896 --> 00:04:30,822
Késésben vagyunk, kurva.

66
00:04:30,822 --> 00:04:32,075
Nos, időben vagyok.

67
00:04:32,075 --> 00:04:33,465
Óóó!
A lábam fájt.

68
00:04:33,465 --> 00:04:34,374
Olcsó cipőben jársz.

69
00:04:34,374 --> 00:04:35,359
elnézést kérek.
nagy lábujjaim vannak.

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,476
Mozog!

71
00:04:37,857 --> 00:04:38,541
Hé!

72
00:04:38,541 --> 00:04:39,932
(morog homályosan)

73
00:04:39,932 --> 00:04:40,934
Csakha elítélt!

74
00:04:40,934 --> 00:04:42,271
azonosítók!

75
00:04:42,271 --> 00:04:44,572
Ó, lány, gyerünk.

76
00:04:44,733 --> 00:04:46,752
Ez egy...
ez egy kémia vicc

77
00:04:46,752 --> 00:04:49,261
mert én vagyok
egy kémia tanár.

78
00:04:49,261 --> 00:04:53,028
(köhögés)

79
00:04:53,028 --> 00:04:54,908
Én a helyedben itt várnék.

80
00:04:54,908 --> 00:04:57,508
Mindjárt elmondják neki
ez az utolsó éjszakája.

81
00:04:57,508 --> 00:05:00,021
Ismét teljesen bombázott.

82
00:05:00,021 --> 00:05:01,478
Sziasztok srácok!

83
00:05:01,478 --> 00:05:02,298
Szia!

84
00:05:02,298 --> 00:05:03,526
Szia Richard!
Te voltál...

85
00:05:03,526 --> 00:05:05,814
hihetetlen.

86
00:05:05,814 --> 00:05:07,738
Köszönöm.

87
00:05:07,738 --> 00:05:09,173
Viszlát!

88
00:05:10,355 --> 00:05:11,827
Ne próbáld ki.

89
00:05:11,827 --> 00:05:13,059
Aranyos madárfészek.

90
00:05:14,215 --> 00:05:16,195
Sajnálom, hogy elkéstünk.
Úgy hallottuk, hogy a műsorod rendben van.

91
00:05:16,900 --> 00:05:18,319
Rosszabb, mint a lepra.

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,926
-Imádom a leopárdokat.
- Fogd be kislány!

93
00:05:19,926 --> 00:05:20,920
Te csináltad?
mime bitet gyakoroltunk?

94
00:05:20,920 --> 00:05:23,825
Nem, nem voltam
érezni ezt a kicsit ma este.

95
00:05:23,825 --> 00:05:24,825
Tudod mi a rosszabb?

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,888
Még ma megtudtam
hogy ezt nem kaptam meg

97
00:05:26,888 --> 00:05:28,668
oktatói álláspont, hogy
Kettőnek meséltem róla.

98
00:05:28,668 --> 00:05:29,889
-Mi?
- Jaj, Dick.

99
00:05:29,889 --> 00:05:31,155
De nem akartuk
hogy ne hagyd.

100
00:05:31,155 --> 00:05:37,902
Nos, figyelj, 3468,52 dollárt fizetek
rezsi nélkül minden hónapban

101
00:05:37,902 --> 00:05:40,735
azért az egeres
egy lakás szar

102
00:05:40,735 --> 00:05:41,977
mennek
hogy kirúgjak.

103
00:05:41,977 --> 00:05:42,845
Mm.

104
00:05:42,845 --> 00:05:44,147
No, figyelj, nővér.

105
00:05:44,147 --> 00:05:46,149
Na most ezt tudod
öreg csúnya ingyenélő kurva

106
00:05:46,149 --> 00:05:47,748
még mindig a szép kanapémon van.

107
00:05:47,748 --> 00:05:49,802
-Ez egy futon.
- Ez egy profi szekció.

108
00:05:49,802 --> 00:05:50,345
(böfög)

109
00:05:50,345 --> 00:05:53,017
Mindenesetre felgázolhatunk
a légmatrac, baba,

110
00:05:53,017 --> 00:05:54,365
és tegye rendbe
a nappaliban.

111
00:05:54,365 --> 00:05:56,890
Hármas társasága!

112
00:05:56,890 --> 00:05:59,839
Bármennyire is becsüllek benneteket,

113
00:05:59,839 --> 00:06:02,549
Azt hiszem, csak egy kicsit vagyok
túl öreg ahhoz, tudod?

114
00:06:02,549 --> 00:06:04,125
És emellett
11 éve vagyok itt

115
00:06:04,125 --> 00:06:06,039
és nincs semmim
hogy megmutassa.

116
00:06:06,039 --> 00:06:08,604
Csak arra gondolok belül,
személy szerint befejeztem.

117
00:06:08,604 --> 00:06:09,523
most végeztem.

118
00:06:09,523 --> 00:06:10,480
Igen, talán.

119
00:06:10,480 --> 00:06:12,181
Ó, tudod, megyünk
szükségem van egy kis italra, oké?

120
00:06:12,181 --> 00:06:13,213
Elnézést?

121
00:06:13,213 --> 00:06:14,531
Megvannak az italjegyek?

122
00:06:14,531 --> 00:06:15,238
Igen.

123
00:06:15,238 --> 00:06:17,599
A madárfészek szuka a
ajtó azt mondta, hogy rajta vagyunk a listán.

124
00:06:28,772 --> 00:06:39,023
(dörömböl)

125
00:06:39,023 --> 00:06:46,787
(köhögés)

126
00:06:48,678 --> 00:06:50,287
Hello?

127
00:06:50,891 --> 00:06:53,657
Ez Richard Martinez?

128
00:06:53,657 --> 00:06:55,910
Igen. Szia.
Ki ez?

129
00:06:56,804 --> 00:06:59,749
Lawrence Tailor a
Ambassador program tanítása.

130
00:06:59,749 --> 00:07:00,863
Ó, szia!

131
00:07:00,863 --> 00:07:01,851
Hogy vagy?

132
00:07:01,851 --> 00:07:03,223
Nagyon jól.

133
00:07:03,223 --> 00:07:05,413
Van néhány mesés hírem.

134
00:07:05,413 --> 00:07:06,473
Ó-ó?

135
00:07:06,473 --> 00:07:08,629
Az utolsó pillanatban van egy slot
megnyílt a programunkban,

136
00:07:08,629 --> 00:07:11,275
de csak ellenőrizni akartam
ha még érdekelne.

137
00:07:11,275 --> 00:07:13,056
Aha, igen! Igen.

138
00:07:13,056 --> 00:07:13,926
nagyon érdekel.

139
00:07:13,926 --> 00:07:16,759
Jó.
Milfordban, Texasban van!

140
00:07:16,759 --> 00:07:18,723
Azt hiszem, valójában
van valami a szememben.

141
00:07:18,723 --> 00:07:20,617
Rendben.

142
00:07:20,617 --> 00:07:23,783
Nyilvánvalóan ellátnánk Önnel
első osztályú szállásokkal.

143
00:07:23,783 --> 00:07:28,044
Teljesen berendezett, gyönyörű környék,
parkosított hátsó udvar.

144
00:07:28,044 --> 00:07:29,747
Csak meghalni érte!

145
00:07:29,747 --> 00:07:31,154
Ööö, és elviszem!

146
00:07:31,154 --> 00:07:32,294
elvihetem?

147
00:07:32,294 --> 00:07:34,677
Milford High szüksége van
egy új természettudományos tanár,

148
00:07:34,677 --> 00:07:36,843
és a tanári bizonyítványod
jóváhagyva van a kémiában,

149
00:07:36,843 --> 00:07:40,904
de csak ellenőrizni akartam
hogy még mindig elérhető voltál.

150
00:07:40,904 --> 00:07:42,812
Természetesen!
én vagyok a te embered!

151
00:07:44,120 --> 00:07:45,876
(nevet)

152
00:07:47,602 --> 00:07:50,121
Balek!

153
00:07:51,892 --> 00:07:54,012
Nos, ez az utolsó.

154
00:07:54,012 --> 00:07:56,763
-Hiányozni fogsz Boo.
-Te is.

155
00:07:56,763 --> 00:07:58,408
Viszlát.

156
00:07:58,408 --> 00:08:00,615
♪ Igen! ♪

157
00:08:00,615 --> 00:08:19,085
♪

158
00:08:19,085 --> 00:08:21,910
(Riporter) Nos, emberek,
lehet, hogy nem a legjobb idő

159
00:08:21,910 --> 00:08:23,588
lefoglalni azt a mexikói utat,

160
00:08:23,588 --> 00:08:26,146
mert úgy néz ki
a National Harricane Center

161
00:08:26,146 --> 00:08:29,711
frissítette a Tropical Stormot
Bianca hurrikánnak.

162
00:08:29,711 --> 00:08:30,707
A szezon első.

163
00:08:30,707 --> 00:08:32,234
Maradjon velünk a frissítésekről.

164
00:08:32,234 --> 00:08:33,439
Ezt nem akarod kihagyni.

165
00:08:33,439 --> 00:08:35,346
♪ Meg kell szerezni
a fenébe innen... ♪

166
00:08:35,346 --> 00:08:38,583
Hé! Úgy néz ki
Én vagyok az új szomszédod.

167
00:08:39,577 --> 00:08:42,533
Rendben.

168
00:08:45,167 --> 00:08:46,706
(köp)

169
00:08:46,706 --> 00:08:51,550
♪ Mennem kell, el kell jutnom
a fenébe innen... ♪

170
00:09:01,964 --> 00:09:05,947
(kecskék bégetnek)

171
00:09:20,228 --> 00:09:21,679
Szia Shorty!

172
00:09:21,679 --> 00:09:23,085
Most nem jó az idő
rendetlenségért.

173
00:09:23,085 --> 00:09:25,352
-Most mondtad...
-A felügyelő útban van!

174
00:09:25,352 --> 00:09:26,786
Ijedje meg magát!

175
00:09:26,786 --> 00:09:28,313
Elnézést, Miss Ward.

176
00:09:29,740 --> 00:09:31,091
Szia.

177
00:09:31,091 --> 00:09:32,822
keresem
az igazgatóhelyettes.

178
00:09:34,974 --> 00:09:36,509
Olyan hangulatban van.

179
00:09:36,509 --> 00:09:37,987
Rendben.

180
00:09:41,852 --> 00:09:43,154
Mit keresel még mindig itt?

181
00:09:44,335 --> 00:09:46,171
- A nővér azt mondta, hogy...
- Menj az útra.

182
00:09:46,171 --> 00:09:47,625
-De...
- Menj innen.

183
00:09:51,670 --> 00:09:53,009
Mi kell neked?

184
00:09:53,009 --> 00:09:54,504
Ó, Richard Martinez.

185
00:09:54,504 --> 00:09:55,446
Új természettudományos tanár.

186
00:09:55,446 --> 00:09:56,550
[gúnyolódik]
Korán vagy.

187
00:09:56,550 --> 00:09:58,756
Biztosan Debbie Ward vagy.

188
00:09:58,756 --> 00:10:00,578
[sóhajt]
Deb vagy Deborah.

189
00:10:00,578 --> 00:10:01,968
Soha, Debbie.

190
00:10:01,968 --> 00:10:03,998
Oké, Deborah.

191
00:10:03,998 --> 00:10:06,430
csak akartam
beállni köszönni,

192
00:10:06,430 --> 00:10:08,667
és talán rám tudna mutatni
a jó irányba.

193
00:10:08,667 --> 00:10:10,567
Nem vagyok benne igazán... Hűha!

194
00:10:10,567 --> 00:10:12,303
Imádom a táskádat.

195
00:10:12,303 --> 00:10:13,582
Először is, ne késs.

196
00:10:13,582 --> 00:10:14,612
Vagy korán? Rendben?

197
00:10:14,612 --> 00:10:15,691
Pokolian idegesít.

198
00:10:15,691 --> 00:10:17,264
Másodszor, ne zavarj.

199
00:10:17,264 --> 00:10:20,678
Harmadszor hagyd el a
buzi nyakkendő otthon, oké?

200
00:10:20,678 --> 00:10:22,746
Mert semmi sem zavar
én több, mint buzi nyakkendő.

201
00:10:22,746 --> 00:10:24,324
most...

202
00:10:24,324 --> 00:10:26,048
Nézd, itt az óraterv.

203
00:10:26,048 --> 00:10:27,544
Kreacionizmus?

204
00:10:27,544 --> 00:10:29,261
úgy értem,
de természettudományos tanár vagyok.

205
00:10:29,261 --> 00:10:30,893
Nincs időm, oké?

206
00:10:30,893 --> 00:10:32,209
A felügyelő útban van!

207
00:10:32,209 --> 00:10:34,633
Menj fel az emeletre, keresd meg Chuck edzőt
a tanári társalgóban.

208
00:10:34,633 --> 00:10:35,299
Második emelet.

209
00:10:35,299 --> 00:10:36,314
(kattanó hangot ad ki)

210
00:10:36,314 --> 00:10:37,232
Második emelet.

211
00:10:37,232 --> 00:10:38,286
Köszönöm.

212
00:10:38,286 --> 00:10:39,516
Őszintén.

213
00:10:43,623 --> 00:10:44,942
(összeüti az ajkakat)

214
00:10:44,942 --> 00:10:47,240
Boldog születésnapot nekem.

215
00:10:48,632 --> 00:10:51,108
Ah!
Biztosan te vagy Chuck edző!

216
00:10:52,479 --> 00:10:53,142
Hé ember.

217
00:10:53,142 --> 00:10:55,305
Kiszállítod a tacoimat?

218
00:10:55,305 --> 00:10:57,095
Ó, nem.

219
00:10:57,095 --> 00:11:00,929
Én, uh, Richard Martinez vagyok,
az új természettudományos tanár.

220
00:11:00,929 --> 00:11:01,928
tudom.

221
00:11:01,928 --> 00:11:03,735
vicceltem veled
mert spanyol kinézetű vagy.

222
00:11:03,735 --> 00:11:05,323
-Ó.
- Kérsz ​​egy tortát?

223
00:11:05,323 --> 00:11:06,840
Nem, nagyon jól vagyok.

224
00:11:06,840 --> 00:11:08,959
- Elég jó.
- Jaj, ne légy csicska.

225
00:11:08,959 --> 00:11:11,525
- Legyen cici.
- Ó, köszi.

226
00:11:11,525 --> 00:11:12,964
tessék. Mm.

227
00:11:12,964 --> 00:11:14,615
(Chuck) Szóval ez a könyvtár.
(Richard) Hmm.

228
00:11:14,615 --> 00:11:15,844
Elég szabványos, tényleg.

229
00:11:15,844 --> 00:11:19,732
Minden alkalommal meg kell nézni
egyszer-egyszer az alvóknak.

230
00:11:19,732 --> 00:11:21,049
Alvók?

231
00:11:22,062 --> 00:11:24,423
(füttyet fúj)
Kelj fel!

232
00:11:25,976 --> 00:11:27,465
Ne lássam még egyszer!

233
00:11:29,148 --> 00:11:30,819
Nos, most, hogy Texasban vagy,

234
00:11:30,819 --> 00:11:32,608
azt ajánlom
kapsz egy ilyet.

235
00:11:32,608 --> 00:11:33,629
Egy naplót?

236
00:11:33,629 --> 00:11:36,040
-Szerintem nincs szükségem naplóra.
-Nem, ez egy kis fekete könyv.

237
00:11:36,040 --> 00:11:38,345
Minden nő, minden szám.

238
00:11:38,345 --> 00:11:40,777
átestem kb
ebből három éppen idén.

239
00:11:40,777 --> 00:11:43,556
Nincs telefonod
hogy bent tartsa a névjegyeit?

240
00:11:43,556 --> 00:11:44,793
Egy telefon?

241
00:11:44,793 --> 00:11:46,173
hogy érted?

242
00:11:46,173 --> 00:11:50,061
(sóhajt)

243
00:11:51,483 --> 00:11:53,776
Kezdjük a megbeszéléssel
a különbségek eredete

244
00:11:53,776 --> 00:11:55,077
férfiak és nők között...

245
00:11:55,077 --> 00:11:56,866
A folyosó túloldalán vagy
Carly Wardtól,

246
00:11:56,866 --> 00:11:58,065
Deb lánya.

247
00:11:58,065 --> 00:11:59,384
Nem róka?

248
00:11:59,384 --> 00:12:01,824
Sok társadalmi hatás
szerepet játszanak

249
00:12:01,824 --> 00:12:03,389
meghatározásában
ezeket a különbségeket.

250
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
Ha valaha meghallja a gyerekeket
valakiről beszélni

251
00:12:04,730 --> 00:12:06,719
Miss First néven,
legjobb, ha mesélsz róla.

252
00:12:06,788 --> 00:12:08,655
Ez olyan,
másik tanár?

253
00:12:08,655 --> 00:12:09,877
Senki sem tudja, ki az.

254
00:12:09,877 --> 00:12:12,307
Azt mondják, Miss First
a fiúkat férfiakká változtatja.

255
00:12:12,307 --> 00:12:15,171
Az ő kedvükért,
Istenem, remélem ő az.

256
00:12:15,171 --> 00:12:18,401
Ez az
a leghosszabb turné valaha.

257
00:12:18,401 --> 00:12:21,149
És ez a nagy finálé.

258
00:12:25,304 --> 00:12:26,885
Dang.

259
00:12:26,885 --> 00:12:27,917
Mm.

260
00:12:27,917 --> 00:12:30,785
(csengő)

261
00:12:36,254 --> 00:12:37,926
Köszönöm!

262
00:12:39,065 --> 00:12:40,422
Jó reggelt, uram,
Keely vagyok.

263
00:12:40,422 --> 00:12:41,427
És én Amber vagyok.

264
00:12:41,427 --> 00:12:42,689
Jó reggelt!
Sziasztok hölgyeim!

265
00:12:42,689 --> 00:12:43,889
elhoztuk neked
egy kis valamit.

266
00:12:43,889 --> 00:12:46,521
Csak azt akartuk mondani,
Üdvözöljük a Milford High-ban.

267
00:12:46,521 --> 00:12:48,598
Ó, köszönöm.

268
00:12:48,598 --> 00:12:49,432
Bonbon!

269
00:12:49,432 --> 00:12:51,022
Ó, szeretem a csokoládét!

270
00:12:51,022 --> 00:12:51,899
Legyen néhány.

271
00:12:51,899 --> 00:12:52,666
Persze.

272
00:12:52,666 --> 00:12:54,932
Amber anyukája frissen készíti.

273
00:12:54,932 --> 00:12:56,025
Ó, kérem.

274
00:12:56,025 --> 00:12:57,617
Mondd meg anyukádnak, hogy köszönöm.

275
00:12:57,617 --> 00:12:58,752
Ó, megteszem.

276
00:12:58,752 --> 00:13:01,383
Hölgyeim, most jöjjenek hozzátok
helyet, mielőtt megeszem az egész dobozt.

277
00:13:01,383 --> 00:13:02,335
(nevet)

278
00:13:02,335 --> 00:13:03,866
- Élvezze.
-Köszönöm.

279
00:13:05,148 --> 00:13:06,431
Hölgyek!

280
00:13:06,431 --> 00:13:09,797
Ma nem az a nap
hogy megmutassa tudatlanságát.

281
00:13:10,546 --> 00:13:12,855
Szedd össze!

282
00:13:15,381 --> 00:13:16,627
Szia!

283
00:13:16,627 --> 00:13:18,882
Mr. Martinez vagyok,
és csak szeretném tudatni veled

284
00:13:18,882 --> 00:13:21,688
mennyire izgatott vagyok, hogy itt lehetek.

285
00:13:21,688 --> 00:13:23,013
(nevet)

286
00:13:23,013 --> 00:13:23,866
oké!

287
00:13:23,866 --> 00:13:24,777
Ne aggódj.

288
00:13:24,770 --> 00:13:27,158
Régebben én is hasonló dolgokat gondoltam
ugyanolyan viccesek voltak

289
00:13:27,158 --> 00:13:28,252
amikor a te korodban voltam.

290
00:13:28,252 --> 00:13:30,457
(nevet)

291
00:13:30,457 --> 00:13:32,538
Oké, oké! Gyerünk
csak vedd ki belőle az egészet...

292
00:13:32,538 --> 00:13:34,592
(köhögés)
...rendszereink most.

293
00:13:34,592 --> 00:13:38,332
(nevet)

294
00:13:38,332 --> 00:13:39,961
Három... kettő... egy.

295
00:13:39,961 --> 00:13:40,841
(torkot köszörül)

296
00:13:40,841 --> 00:13:42,208
Tudod...
(böfög)

297
00:13:42,208 --> 00:13:43,782
Bocsáss meg.

298
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
(nevet)
Emelje fel!

299
00:13:45,492 --> 00:13:47,234
(Richard) Tudjátok mit, gyerekek?

300
00:13:47,234 --> 00:13:49,718
Nem... nem érzem magam
olyan jó hirtelen.

301
00:13:49,718 --> 00:13:52,030
Ha csak tud adni
egy perc, én leszek...

302
00:13:52,030 --> 00:13:53,001
mindjárt visszajövök.

303
00:13:56,004 --> 00:13:58,616
Keely, berakhatlak
két percig felelős,

304
00:13:58,616 --> 00:14:00,869
csak két perc a tetején...

305
00:14:00,869 --> 00:14:04,157
(nevet)

306
00:14:04,157 --> 00:14:05,891
Oké srácok, gyorsan.
Fogja meg a kémiakészletet.

307
00:14:10,877 --> 00:14:12,858
A legjobb viselkedés, kicsim.
Most itt van.

308
00:14:14,523 --> 00:14:16,215
Olyan jó látni téged,
felügyelő.

309
00:14:16,215 --> 00:14:19,702
Annyira örülök, hogy újra látlak.

310
00:14:19,702 --> 00:14:20,658
(dübörög)

311
00:14:20,658 --> 00:14:23,180
(robbanás)

312
00:14:23,180 --> 00:14:23,961
Mi az ördög?

313
00:14:23,961 --> 00:14:25,431
Látni akartál?

314
00:14:25,431 --> 00:14:29,105
Hol kezdjem?
Hol kezdjem?

315
00:14:29,105 --> 00:14:30,583
(bip)
Kezdhetnéd

316
00:14:30,583 --> 00:14:33,006
hogy miért Richard
magára hagyta az osztályát.

317
00:14:33,006 --> 00:14:35,179
-Hmm?
- Hallgat?

318
00:14:35,179 --> 00:14:36,249
Igen.

319
00:14:36,249 --> 00:14:38,985
Richard, sok minden volt
emberek jönnek be ide

320
00:14:38,985 --> 00:14:40,335
és próbálja ki ezt a munkát.

321
00:14:40,335 --> 00:14:42,437
És egyikük sem
olyan rossz volt, mint te.

322
00:14:42,437 --> 00:14:45,850
Tudom, hogy ezek a gyerekek egy maroknyi.

323
00:14:45,850 --> 00:14:48,664
Csak egy dolog van megtartva
hogy ne küldjem vissza

324
00:14:48,664 --> 00:14:50,214
a semmi közepére,
honnan jössz.

325
00:14:50,214 --> 00:14:51,327
A semmi közepén?

326
00:14:51,327 --> 00:14:52,900
én...
New Yorkban tanítottam.

327
00:14:53,783 --> 00:14:56,217
Te tanítottál kedves kertet.

328
00:14:56,217 --> 00:14:57,753
Martinez úr,

329
00:14:57,753 --> 00:15:01,404
nagyon ajánlott jössz
a nagykövet programból,

330
00:15:01,404 --> 00:15:05,995
szóval szükségem van rád
segíteni nekem, segíteni neked.

331
00:15:05,995 --> 00:15:09,449
Segíthetek ezeknek a gyerekeknek
ha adsz egy esélyt.

332
00:15:09,449 --> 00:15:11,742
foglak látni
a ma esti focimeccsen?

333
00:15:11,742 --> 00:15:15,957
Itt a lehetőség, hogy elvegyülj
a személyzet többi tagjával.

334
00:15:15,957 --> 00:15:17,234
(sóhajt)

335
00:15:17,234 --> 00:15:18,802
ott leszek vele
elég iskolaszellem

336
00:15:18,802 --> 00:15:20,559
hogy megtöltsek egy sugárhajtású repülőgépet, uram.

337
00:15:20,559 --> 00:15:23,328
Igen, ezt meglátjuk.

338
00:15:24,554 --> 00:15:25,937
(vidám)

339
00:15:25,937 --> 00:15:27,476
Gyerünk, Mavericks!

340
00:15:27,476 --> 00:15:31,439
Tépd fel őket!
Tépd fel őket!

341
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
Te majdnem
megtapogatta, te punci!

342
00:15:33,640 --> 00:15:34,943
mi a neved?

343
00:15:35,689 --> 00:15:36,341
(motyog)
Fogd be!

344
00:15:36,341 --> 00:15:38,100
Nem érdekel a neved!
Kelj fel!

345
00:15:38,100 --> 00:15:39,570
Kelj fel!

346
00:15:39,570 --> 00:15:40,848
Menj ki!

347
00:15:40,848 --> 00:15:43,005
Istenem, szörnyű vagy!

348
00:15:43,005 --> 00:15:45,195
Ez intenzív!

349
00:15:45,195 --> 00:15:47,591
Van valami
furcsa vele kapcsolatban.

350
00:15:47,591 --> 00:15:49,854
Nem tudom rátenni az ujjam.

351
00:15:49,854 --> 00:15:52,213
Nem azt mondtad, hogy ő
New Yorkból, mama?

352
00:15:52,213 --> 00:15:54,403
Megdicsérte a táskámat.

353
00:15:54,403 --> 00:15:56,669
Szóval mit mondasz?

354
00:15:56,669 --> 00:15:58,826
Ő valami furcsaság?

355
00:15:58,826 --> 00:16:01,961
Nos, csak van
az egyik módja annak, hogy megtudja.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,847
Meg kéne
menj és beszélj vele, édesem.

357
00:16:03,847 --> 00:16:04,474
Szerinted?

358
00:16:04,474 --> 00:16:05,570
Igen.

359
00:16:05,570 --> 00:16:07,016
Mutasd meg neki Minnie-t és Mickey-t.

360
00:16:07,016 --> 00:16:08,519
(nevet)

361
00:16:08,519 --> 00:16:10,910
Egyetlen ember sem tud ellenállni.

362
00:16:23,513 --> 00:16:24,620
Kurva!

363
00:16:26,982 --> 00:16:29,766
Nos, csak nem?
forróbb, mint a fa kérge!

364
00:16:29,766 --> 00:16:32,232
Nos, helló.
(nevet)

365
00:16:32,232 --> 00:16:34,273
Carly vagyok.

366
00:16:34,273 --> 00:16:35,707
Mérges voltam, hogy nem találkozhattam

367
00:16:35,707 --> 00:16:37,890
az aranyos új tag
munkatársaink ma.

368
00:16:37,890 --> 00:16:40,336
Ó, ez nagyon szép.

369
00:16:40,336 --> 00:16:42,054
Örülök, hogy találkoztunk.

370
00:16:42,536 --> 00:16:44,873
Szóval hogy tetszik eddig Texas?

371
00:16:44,873 --> 00:16:48,491
Nos, mindenki
nagyon barátságosnak tűnik,

372
00:16:48,491 --> 00:16:50,319
enyhén szólva.
(idegesen kuncog)

373
00:16:50,319 --> 00:16:52,112
(nevet)
Töltenünk kell

374
00:16:52,112 --> 00:16:53,504
több időt együtt.

375
00:16:53,504 --> 00:16:57,310
Igaziak leszünk,
nagyszerű barátok. meg tudom mondani.

376
00:16:57,310 --> 00:16:59,568
Így!

377
00:16:59,568 --> 00:17:01,487
Tetszik neked
társadalomismeret oktatása?

378
00:17:01,487 --> 00:17:02,932
Ó, igen!

379
00:17:02,932 --> 00:17:05,025
Mama azt hiszi, van
esély az idei évre

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,326
Az év tanára díj.

381
00:17:06,326 --> 00:17:08,568
Ez nem az egész állam.

382
00:17:08,568 --> 00:17:12,186
Idén pedig
a győztes 25 ezret kap.

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,636
(kuncog)

384
00:17:13,636 --> 00:17:15,794
Hát sok sikert neked.

385
00:17:23,156 --> 00:17:25,387
Szóval most, hogy voltunk
hivatalosan bevezették,

386
00:17:25,387 --> 00:17:28,617
Szeretném bemutatni
pár barátomnak.

387
00:17:28,617 --> 00:17:30,008
Ó, persze.

388
00:17:30,008 --> 00:17:34,406
Mickey és Minnie.

389
00:17:34,406 --> 00:17:35,689
Ó!

390
00:17:35,689 --> 00:17:37,382
Óóó!
(idegesen kuncog)

391
00:17:37,382 --> 00:17:37,660
(tehén csengő)

392
00:17:37,660 --> 00:17:38,669
(Bemondó) Védelem!

393
00:17:38,669 --> 00:17:42,429
15 yard az első lefelé!

394
00:17:45,119 --> 00:17:48,059
Tudtam.

395
00:17:48,059 --> 00:17:51,562
Richard, én megcsinálom
a lehető leggyorsabban és fájdalommentesen.

396
00:17:51,562 --> 00:17:53,209
Természetesen.
mi újság?

397
00:17:53,209 --> 00:17:55,039
megyünk
el kell engedned.

398
00:17:55,039 --> 00:17:56,870
Elnézést?

399
00:17:56,870 --> 00:17:58,113
Azt mondta, baromi konzerv vagy.

400
00:17:58,113 --> 00:18:00,072
Mit... mit keres itt?

401
00:18:00,072 --> 00:18:01,495
Az igazgató szereti
extra biztonság

402
00:18:01,495 --> 00:18:03,013
ilyen helyzetekben.

403
00:18:03,013 --> 00:18:08,370
Elestünk... Úgy érzem, hogy a tiéd
a helyzet zavaró lesz.

404
00:18:08,370 --> 00:18:11,241
Mi... milyen helyzet?

405
00:18:13,164 --> 00:18:15,158
Ezt találtam az interneten.

406
00:18:15,158 --> 00:18:16,444
(bip)

407
00:18:16,444 --> 00:18:19,851
Egyedülálló meleg férfi társat keres
aki élvezi a nevetést, a zenét

408
00:18:19,851 --> 00:18:21,946
hosszú távú kapcsolat.

409
00:18:21,946 --> 00:18:24,217
(nevet)

410
00:18:24,217 --> 00:18:25,445
Hol találtad ezt?

411
00:18:25,445 --> 00:18:26,965
Nem jelentkeztem be
ebbe évek óta!

412
00:18:26,965 --> 00:18:28,460
Nem is fogja tagadni.

413
00:18:28,460 --> 00:18:29,868
Azt hittem, megegyeztünk.

414
00:18:29,868 --> 00:18:31,459
Be kell lépnem, uram?

415
00:18:32,437 --> 00:18:34,642
Ennek az iskolának erős értékei vannak.

416
00:18:34,642 --> 00:18:37,135
A kikapcsolások közé tartozik
énközpontúság

417
00:18:37,135 --> 00:18:38,718
és a rossz higiénia.

418
00:18:38,718 --> 00:18:39,779
Ó!

419
00:18:39,779 --> 00:18:42,251
Meg kell tartanunk
a gyerekek biztonságban vannak azoktól

420
00:18:42,251 --> 00:18:45,213
amelyek részt vesznek
alternatív kapcsolatokban.

421
00:18:45,213 --> 00:18:47,480
Tudod,
ember az emberen, ember a kutyán.

422
00:18:47,480 --> 00:18:49,525
Érted.

423
00:18:49,525 --> 00:18:51,517
komolyan gondolod?

424
00:18:51,517 --> 00:18:53,570
Még egy szó tőled,
és, uh,

425
00:18:53,570 --> 00:18:55,001
Lehet, hogy fel kell hívnom a törvényt.

426
00:18:56,221 --> 00:18:58,064
Soha nem találkozunk, flamesauce!

427
00:18:58,064 --> 00:19:00,262
(nevet)

428
00:19:04,162 --> 00:19:05,477
Richard, Richard, Richard,

429
00:19:05,477 --> 00:19:07,298
nagyon keveset tehetek

430
00:19:07,298 --> 00:19:09,592
egy tanárnak, aki megkapja
olyan gyorsan kirúgtak a munkába.

431
00:19:09,592 --> 00:19:10,656
Úgy értem, gyerünk!

432
00:19:10,656 --> 00:19:12,014
Megyek Oklahomába!
Kentucky!

433
00:19:12,014 --> 00:19:12,971
Bárhova megyek.

434
00:19:12,971 --> 00:19:14,872
Richard, drágám

435
00:19:14,872 --> 00:19:16,735
akiknek várólista van
több mint száz emberből,

436
00:19:16,735 --> 00:19:18,631
és most éppen,

437
00:19:18,631 --> 00:19:20,058
alul vagy
a halomból.

438
00:19:20,058 --> 00:19:21,461
Nem mondhatod el
törvényes volt amit csináltak.

439
00:19:21,461 --> 00:19:22,857
Nem rúghatsz ki egyszerűen valakit.

440
00:19:22,857 --> 00:19:27,308
Sokakban teljesen legális
államokban, köztük Texas is.

441
00:19:27,308 --> 00:19:33,680
Nézd, mennem kell, de
ha más segítségre van szüksége,

442
00:19:33,680 --> 00:19:36,378
csak írj levelet
kongresszusra, oké?

443
00:19:37,167 --> 00:19:39,464
Isten.

444
00:19:40,586 --> 00:19:43,706
Siri, innom kell.

445
00:19:59,109 --> 00:19:59,881
Hmm?

446
00:19:59,881 --> 00:20:01,310
(Richard) Hé, hé.

447
00:20:01,310 --> 00:20:02,724
Ott van.

448
00:20:02,724 --> 00:20:04,084
Hogy vagy, Boo?

449
00:20:04,084 --> 00:20:06,626
Hé, bárcsak
itt voltatok srácok.

450
00:20:06,626 --> 00:20:07,991
Ez csúnya.

451
00:20:07,991 --> 00:20:09,421
Kérdezd meg tőle, hogy ő
letöltött Grinder még.

452
00:20:09,421 --> 00:20:12,885
Nem, nem töltöttem le
Mégis daráló, te kurva.

453
00:20:12,885 --> 00:20:14,713
Csak azt szeretnénk tudni, hányan
vannak meleg cowboyok

454
00:20:14,713 --> 00:20:16,022
a Bibliaövben.

455
00:20:16,022 --> 00:20:17,105
(nevet)

456
00:20:17,105 --> 00:20:19,227
Várj, várj.
Hangszóróra teszlek.

457
00:20:19,227 --> 00:20:22,204
Szóval, ti, srácok
elmenni a fehér partira?

458
00:20:22,204 --> 00:20:23,481
Szerintem ez rasszista.

459
00:20:23,481 --> 00:20:24,904
Soha nem hívott meg
hogy ne menjek el fekete partira.

460
00:20:24,904 --> 00:20:26,151
Nem gondolná, hogy ez rasszista

461
00:20:26,151 --> 00:20:27,622
ha félig tisztességesen néz ki
itt bármiben.

462
00:20:27,622 --> 00:20:30,252
-Mondtam, hogy testproblémák vannak.
- Kardiózz.

463
00:20:30,252 --> 00:20:32,173
Rendben. Rendben,

464
00:20:32,173 --> 00:20:35,925
Grinder szerint
a legközelebbi meleg srác...

465
00:20:35,925 --> 00:20:36,923
dobpergés, kérem!

466
00:20:36,923 --> 00:20:40,546
30 mérföldre.

467
00:20:40,546 --> 00:20:41,885
30 mérföld!
Ó, nem, kurva.

468
00:20:41,885 --> 00:20:43,003
Meg kell szereznünk
fel onnan.

469
00:20:43,003 --> 00:20:44,040
Ez vészhelyzet.

470
00:20:44,040 --> 00:20:46,172
Eljövünk érted, bébi.
Hol van?

471
00:20:46,172 --> 00:20:47,266
Huh?

472
00:20:47,266 --> 00:20:48,767
Megyek inni.

473
00:20:48,767 --> 00:20:50,421
Szeretlek srácok.
Komolyan.

474
00:20:50,421 --> 00:20:51,683
Ó, kurva.
siess és öltözz át.

475
00:20:51,683 --> 00:20:53,057
Mi vagyunk a GPS.

476
00:20:53,057 --> 00:20:54,079
Próbáld ki a pirosat.

477
00:20:54,079 --> 00:20:56,580
Van valami akciós?

478
00:20:56,580 --> 00:20:58,566
(horks)

479
00:21:02,428 --> 00:21:04,419
Ó, helló.

480
00:21:04,419 --> 00:21:07,135
Ó, kaphatok egy...
vodka szóda, kérem?

481
00:21:09,097 --> 00:21:11,373
Mi?
Igazán?

482
00:21:11,373 --> 00:21:12,459
Száraz megye.

483
00:21:13,380 --> 00:21:16,433
Várjon! Mintha nincs pia
az egész megyében?

484
00:21:16,433 --> 00:21:18,415
Nem csoda, hogy van
itt nincsenek melegek.

485
00:21:18,415 --> 00:21:20,733
Csak szerezd meg
egy klub szóda, jó?

486
00:21:32,384 --> 00:21:35,173
A texasiak mindig felkészülten jönnek.

487
00:21:35,173 --> 00:21:37,832
- Richard vagyok.
- Karma.

488
00:21:37,832 --> 00:21:39,369
Karma Johnstone.

489
00:21:39,369 --> 00:21:41,430
Ti szülők
jó időnek kell lennie.

490
00:21:41,430 --> 00:21:42,531
Miért?

491
00:21:42,531 --> 00:21:44,410
Nos, a legtöbb szülő nem
nevezzék el gyermekeiket

492
00:21:44,410 --> 00:21:45,697
buddhista elvek után.

493
00:21:45,697 --> 00:21:48,001
Inkább
Volt normális nevem?

494
00:21:48,001 --> 00:21:49,942
Valami egyszerű, mint Mary?

495
00:21:49,942 --> 00:21:51,115
Mary nem egyszerű.

496
00:21:51,115 --> 00:21:52,962
Mária angyala.

497
00:21:52,962 --> 00:21:54,936
Rengeteg Maryt ismerek.

498
00:21:54,936 --> 00:21:57,543
Egyik sem angyali.

499
00:21:57,543 --> 00:21:59,063
Mária Jézus anyja volt.

500
00:21:59,063 --> 00:22:02,292
Ha valaki megkérdezné
szülni Isten gyermekét,

501
00:22:02,292 --> 00:22:03,867
Nemet kellene mondanom.

502
00:22:03,867 --> 00:22:05,554
Elvetélnéd a kis Jézust?

503
00:22:05,554 --> 00:22:08,720
Az abortusz gyilkosság!

504
00:22:10,689 --> 00:22:11,800
Ne törődj vele.

505
00:22:11,800 --> 00:22:15,079
Figyelj, én vezetek egy rádióműsort,

506
00:22:15,079 --> 00:22:17,885
és előléptetést csinálok
ma este a Bádogszobában.

507
00:22:17,885 --> 00:22:21,203
Körülbelül 30 mérföld az út
közvetlenül a megyehatáron.

508
00:22:21,203 --> 00:22:22,953
Valódi italokat szolgálnak fel?

509
00:22:22,953 --> 00:22:25,264
Szar egy medve az erdőben?

510
00:22:26,276 --> 00:22:29,081
(szamár brays)

511
00:22:29,556 --> 00:22:31,069
(elfogadatlanul beszél)

512
00:22:31,069 --> 00:22:33,141
Ha adnék egy dollárt,
elmennél?

513
00:22:33,141 --> 00:22:34,098
Gyerünk, menjünk
és egy körtáncot.

514
00:22:34,098 --> 00:22:36,951
- Menj csak.
- Elég volt, Snake.

515
00:22:36,951 --> 00:22:38,368
Hála Istennek, hogy itt vagy.

516
00:22:38,368 --> 00:22:40,749
Nagyszerű előadás ma este, gyönyörű.

517
00:22:40,749 --> 00:22:42,492
Köszönöm, Jocelyn.

518
00:22:42,492 --> 00:22:46,099
Megkapom a szokásos,
és kaphatunk két lövést?

519
00:22:46,099 --> 00:22:48,187
Ó, nem. Nem, nem.

520
00:22:48,187 --> 00:22:50,537
nem tudok inni.
Rossz dolgok történnek, amikor iszom.

521
00:22:50,537 --> 00:22:52,279
Legyen négy.
Négy lövés.

522
00:22:52,279 --> 00:22:54,169
Meg fogsz ölni.

523
00:22:54,169 --> 00:22:55,402
(Bemondó)
Hölgyeim és uraim!

524
00:22:55,402 --> 00:22:57,008
üdvözöllek a színpadon

525
00:22:57,008 --> 00:22:59,672
Ambrosia saláta!

526
00:22:59,672 --> 00:23:02,031
(vidám)

527
00:23:02,031 --> 00:23:05,096
Találd ki,
hölgyeim és uraim?

528
00:23:05,096 --> 00:23:08,956
Ambrosia-palooza
visszatért az üzletbe!

529
00:23:08,956 --> 00:23:10,177
Szükséged lesz erre.

530
00:23:10,177 --> 00:23:13,160
(öklendezés)

531
00:23:13,160 --> 00:23:16,241
És ma este,
díjakat osztanak ki

532
00:23:16,241 --> 00:23:19,000
a legjobb megszemélyesítésért
a csodálatosból,

533
00:23:19,000 --> 00:23:22,022
az örökkévalóért
halottan pompás...

534
00:23:23,143 --> 00:23:26,164
én!
Miss Ambrosia saláta!

535
00:23:26,164 --> 00:23:27,136
(vidám)
(kattanó hangot ad ki)

536
00:23:27,136 --> 00:23:29,248
Nos, úgy látszik
teljesen legális

537
00:23:29,248 --> 00:23:32,455
megtenni, amit itt tettek
Texasban és 28 másik államban.

538
00:23:32,455 --> 00:23:33,501
Megkerestem a Google-on.

539
00:23:33,501 --> 00:23:36,660
A bátyám ott járt iskolába,
és terrorizálták.

540
00:23:36,660 --> 00:23:38,625
Azt hiszem, lehet
csinálni, mint

541
00:23:38,625 --> 00:23:40,104
tiltakozás vagy ilyesmi.

542
00:23:40,104 --> 00:23:41,239
Tudod, békés, nyilván,

543
00:23:41,239 --> 00:23:43,478
mert elég ember
nem tudok erről.

544
00:23:43,478 --> 00:23:45,261
Túlerőben vagyunk, bébi.

545
00:23:45,261 --> 00:23:48,297
Ezért volt nekünk
hogy olyan messzire hajtson, hogy ideérjen.

546
00:23:48,297 --> 00:23:50,387
Hát én nem fogom kiállni!

547
00:23:50,387 --> 00:23:52,671
Ó, ez gyorsan működik.

548
00:23:52,671 --> 00:23:53,540
Mm-hmm.

549
00:23:53,540 --> 00:23:55,187
Hol van a fürdőszoba?

550
00:23:55,187 --> 00:23:56,613
(Ambrózia)
Vannak még önkénteseink

551
00:23:56,613 --> 00:23:58,552
a ma esti versenyre?

552
00:23:58,552 --> 00:23:59,848
Nem, nem.

553
00:23:59,848 --> 00:24:00,939
Nem, nem.
Nem én.

554
00:24:00,939 --> 00:24:04,234
Gyönyörű, hm,
mi a neved, uram?

555
00:24:04,234 --> 00:24:05,249
Richardnak hívják!

556
00:24:05,249 --> 00:24:06,911
Nem, nincs játékom.
Ez nem az én nevem.

557
00:24:06,911 --> 00:24:08,694
-Igen.
-Nem. Nem. Nem!

558
00:24:08,694 --> 00:24:11,771
Én ezt nem csinálom!
Nem, nem, nem.

559
00:24:11,771 --> 00:24:16,086
Úgy tűnik, megtaláltuk a döntőt
versenyző a ma esti versenyen!

560
00:24:16,086 --> 00:24:18,242
Gyerünk, Karma.
Te egy kurva vagy.

561
00:24:18,242 --> 00:24:20,750
(mindkettő kattanó hangot ad)

562
00:24:48,175 --> 00:24:50,169
Ohh... a francba.

563
00:24:50,169 --> 00:24:50,766
(Riporter) Ez most...

564
00:24:50,766 --> 00:24:54,005
A vihar, ami kb
1300 mérföldre a szárazföldtől,

565
00:24:54,005 --> 00:24:59,003
sebességet ért el
meghaladja a 75 mérföldet óránként.

566
00:24:59,003 --> 00:25:02,922
Valójában az NHC-nek van
kategorizált Bianca

567
00:25:02,922 --> 00:25:05,775
kategóriájú hurrikánként.

568
00:25:05,775 --> 00:25:08,765
A Bianca hurrikán megy
hogy több problémát okozzon

569
00:25:08,765 --> 00:25:10,300
a vártnál.

570
00:25:10,300 --> 00:25:12,922
Most megvan a legfrissebb
Del Rióból, Mexikóból,

571
00:25:12,922 --> 00:25:15,807
ahol a lakók vannak
készül a legrosszabbra.

572
00:25:15,807 --> 00:25:19,579
(dúdol)

573
00:25:19,579 --> 00:25:36,528
♪

574
00:25:36,528 --> 00:25:38,030
Jó reggelt.

575
00:25:38,030 --> 00:25:40,937
(Karma) Buenos dias, senorita.

576
00:25:40,937 --> 00:25:44,125
És mi a neved,
fiatal hölgy barátom?

577
00:25:44,125 --> 00:25:46,026
(nevet)
Hung Over.

578
00:25:46,026 --> 00:25:47,297
Örülök, hogy találkoztunk.

579
00:25:47,297 --> 00:25:48,808
Hidrát.

580
00:25:48,808 --> 00:25:50,692
Köszönöm.

581
00:25:50,692 --> 00:25:54,560
(böfög)
Óóó.

582
00:25:54,560 --> 00:25:56,706
Nem túl udvarias hölgy.

583
00:25:56,706 --> 00:25:58,704
Nos, ez azért van, mert férfi vagyok.

584
00:25:58,704 --> 00:26:01,723
Szerintem a nem valóban az
csak egy társadalmi konstrukció,

585
00:26:01,723 --> 00:26:02,860
tudod mire gondolok?

586
00:26:02,860 --> 00:26:06,674
Még túl korai ahhoz
ilyen dolgokról beszélni.

587
00:26:06,674 --> 00:26:08,807
Tudod, amikor elmondtam
az öcsémről

588
00:26:08,807 --> 00:26:10,587
amit terrorizáltak
a Milford High Schoolban...

589
00:26:10,587 --> 00:26:11,748
Igen.

590
00:26:11,748 --> 00:26:14,825
...magamról beszéltem.

591
00:26:14,825 --> 00:26:16,225
Mi?

592
00:26:16,225 --> 00:26:20,246
Felnőve, gondoltam
Még csak egy kis meleg fiú voltam.

593
00:26:20,246 --> 00:26:24,717
Aztán rájöttem, hogy van
nekem ennél kicsit több.

594
00:26:24,717 --> 00:26:26,924
megvoltam volna
soha nem óráztalak.

595
00:26:26,924 --> 00:26:30,148
Nem mondom el sok embernek,
FYI.

596
00:26:30,148 --> 00:26:34,403
De tegnap este után arra gondoltam,
Bízhatnék benned.

597
00:26:34,403 --> 00:26:35,745
Persze.

598
00:26:35,745 --> 00:26:38,845
Ó, a tegnap estéről.

599
00:26:38,845 --> 00:26:40,869
Szinte félek megkérdezni.

600
00:26:40,869 --> 00:26:43,901
Először bemutattad
magad mint Wilma,

601
00:26:43,901 --> 00:26:45,421
Wilma Shitstink.

602
00:26:45,421 --> 00:26:47,426
Akkor nem adnád
vissza a mikrofont.

603
00:26:47,426 --> 00:26:49,391
Nos, ha igazán vicces lennél,

604
00:26:49,391 --> 00:26:51,717
nem lenne rám szüksége
itt fent, ugye?

605
00:26:51,717 --> 00:26:52,032
(nevet)

606
00:26:52,032 --> 00:26:52,907
Tudod mi a vicces?

607
00:26:52,907 --> 00:26:54,520
Ez a neved
az Ambrosia saláta,

608
00:26:54,520 --> 00:26:58,201
és úgy tűnik, eszel
minden, kivéve a salátát.

609
00:26:58,201 --> 00:27:00,832
Tény!
(kattanó hangot ad ki)

610
00:27:00,832 --> 00:27:03,481
Tartozok valakinek bocsánatkéréssel?

611
00:27:03,481 --> 00:27:05,417
Viccelsz velem, Wilma?

612
00:27:05,417 --> 00:27:07,518
Mindenki szeretett téged.

613
00:27:07,518 --> 00:27:10,427
Megnyerted a versenyt.

614
00:27:10,427 --> 00:27:11,961
Hát...

615
00:27:13,028 --> 00:27:14,870
Nekünk lesz
hogy elengedjen.

616
00:27:14,870 --> 00:27:17,500
Soha nem találkozunk, flamesauce!

617
00:27:17,500 --> 00:27:19,235
Mama azt hiszi, van
esély az idei évre

618
00:27:19,235 --> 00:27:23,141
Az év tanára díj.
A nyertes 25 ezret kap.

619
00:27:23,141 --> 00:27:24,412
Hmm.

620
00:27:44,683 --> 00:27:48,218
(pörög az autó motorja)

621
00:27:48,218 --> 00:27:49,307
(Rádióbemondó)
Ez csak a...

622
00:27:49,307 --> 00:27:53,547
A következő 48 órában hurrikán
Bianca erősödése várható

623
00:27:53,547 --> 00:27:58,467
és az előrejelzések szerint azzá válik
4-es vagy magasabb kategória.

624
00:27:58,467 --> 00:28:23,666
♪

625
00:28:23,666 --> 00:28:25,747
(csengenek)

626
00:28:27,645 --> 00:28:28,390
Szia!

627
00:28:28,390 --> 00:28:30,964
Azért vagyok itt, hogy interjút készítsek
a természettudományos tanári pozíciót.

628
00:28:30,964 --> 00:28:33,323
mi a neved?

629
00:28:33,323 --> 00:28:35,771
Bianca, Bianca Del Rio.

630
00:28:35,771 --> 00:28:37,857
Nem az igazgató
tudod, hogy jössz?

631
00:28:37,857 --> 00:28:39,694
Hát persze, Debbie.

632
00:28:39,694 --> 00:28:42,036
Deb vagy Deborah.

633
00:28:42,036 --> 00:28:43,929
Soha, Debbie.

634
00:28:43,929 --> 00:28:46,985
Wow, milyen gyönyörű fotó.

635
00:28:46,985 --> 00:28:49,535
Te vagy az, Deb... bie?

636
00:28:49,535 --> 00:28:52,437
Az év tanára ünnepség,
1999.

637
00:28:52,960 --> 00:28:55,467
Olyan büszke pillanat
iskolánk számára.

638
00:28:55,467 --> 00:28:59,291
Először és utoljára
Milford valaha is nyert.

639
00:28:59,291 --> 00:29:00,117
Humm.

640
00:29:00,117 --> 00:29:01,606
(cseng a telefon)

641
00:29:01,606 --> 00:29:03,549
-Hmm?
- Mi lesz ezután, Deborah?

642
00:29:03,549 --> 00:29:07,115
Ó, néhány óvodás tanár,
és egy kicsit retardált, aki azt mondja

643
00:29:07,115 --> 00:29:08,905
úgy megverték, hogy tudott
menj ki a tornaóráról.

644
00:29:08,905 --> 00:29:13,166
Bocsáss meg, Deb, de igen
ez az iskolai része a NEA-nak?

645
00:29:13,166 --> 00:29:13,978
A WHO?

646
00:29:13,978 --> 00:29:16,124
Az Országos Oktatási Egyesület

647
00:29:16,124 --> 00:29:19,667
hogy megpróbálja eltávolítani a
R szó az amerikai iskolákból.

648
00:29:19,667 --> 00:29:21,499
(kuncog)
Hát...

649
00:29:21,499 --> 00:29:23,361
Főleg ha szlengként használjuk

650
00:29:23,361 --> 00:29:25,206
negatívban
vagy becsmérlő kontextusban.

651
00:29:25,206 --> 00:29:28,135
Nézd, ez a bizonyos diák
probléma volt az iskolában

652
00:29:28,135 --> 00:29:29,452
jó ideig.

653
00:29:29,452 --> 00:29:31,574
- Szóval csak...
-Ne aggódj.

654
00:29:31,574 --> 00:29:34,205
Csak próbálkoznak
távolítsd el a szót, ne az embereket.

655
00:29:34,205 --> 00:29:35,478
(suttogva)
Biztonságban leszel.

656
00:29:35,478 --> 00:29:36,803
(suttogva)
Ez nem vicces.

657
00:29:36,803 --> 00:29:37,849
Ez nem vicc.

658
00:29:37,849 --> 00:29:40,807
Csak egy nyilatkozat.
Csak egy nyilatkozat.

659
00:29:53,147 --> 00:29:56,224
Szóval puma vagy.

660
00:29:56,224 --> 00:29:59,030
Ó, én... Sajnálom.

661
00:29:59,030 --> 00:30:00,584
Houston Egyetem Cougars.

662
00:30:00,584 --> 00:30:03,205
Ó!
Igen, igen. Pumák.

663
00:30:03,205 --> 00:30:05,125
Hajrá, Cougars!

664
00:30:05,125 --> 00:30:08,459
Houstonban nőttem fel.
Futball ösztöndíj.

665
00:30:08,459 --> 00:30:10,246
Hatásos.

666
00:30:11,379 --> 00:30:12,260
(bip)

667
00:30:12,260 --> 00:30:14,623
Uram, nagyon hosszú
tanulók névsora

668
00:30:14,623 --> 00:30:15,788
hogy most látni kell.

669
00:30:15,788 --> 00:30:19,931
(Richard) Beszélhetnénk róla
valami nem rögzített?

670
00:30:19,931 --> 00:30:20,848
(Elnök) Persze.

671
00:30:20,848 --> 00:30:23,592
Te a sajátodat nézed
az év következő tanára.

672
00:30:23,592 --> 00:30:25,405
(fő)
Miből gondolod ezt?

673
00:30:25,405 --> 00:30:27,508
Bérelj fel, és megteszed
sokkal többet kap, mint

674
00:30:27,508 --> 00:30:29,100
csak egy zseniális
természettudományos tanár.

675
00:30:29,100 --> 00:30:32,314
Vannak ötleteim, Wayne,
sok ötlet, ami segíthet

676
00:30:32,314 --> 00:30:33,953
több mint egyszerűen
a tudományos osztály.

677
00:30:33,953 --> 00:30:35,894
Segíthet az egész iskolának.

678
00:30:35,894 --> 00:30:37,971
Mm-mm.
Mm-mm.

679
00:30:37,971 --> 00:30:39,359
nem tudlak fizetni
extra mindenért.

680
00:30:39,359 --> 00:30:42,427
Az egyetlen jutalmam az lesz
elégedettség, amit visszaadtam

681
00:30:42,427 --> 00:30:45,945
olyan közösséghez, amely
olyan jól bánt velem.

682
00:30:45,945 --> 00:30:49,009
élesíteni akarok
a ceruzádat, Wayne.

683
00:30:49,009 --> 00:30:50,918
Ó! Undorító.

684
00:30:50,918 --> 00:30:51,939
Ez menni fog.

685
00:30:51,939 --> 00:30:53,090
Jó.

686
00:30:53,090 --> 00:30:55,870
Dehogy. Dehogy.

687
00:30:55,870 --> 00:30:58,532
nem hiszem el
ezt csinálod.

688
00:30:58,532 --> 00:30:59,971
Ön szerint
ő ezt viselné?

689
00:30:59,971 --> 00:31:01,720
Vagyis akarom
hogy előkelő legyen.

690
00:31:01,720 --> 00:31:04,142
Richard,
Aggódom érted.

691
00:31:04,142 --> 00:31:05,772
én is aggódom érted,

692
00:31:05,772 --> 00:31:08,057
amit nem használsz
elég hidratáló.

693
00:31:08,057 --> 00:31:10,088
komolyan mondom.

694
00:31:10,088 --> 00:31:11,926
én is komolyan mondom.

695
00:31:11,926 --> 00:31:14,947
Ezért fogsz
taníts meg mindent, amit tudsz.

696
00:31:14,947 --> 00:31:16,801
Ennek az iskolának a sorsa nyugszik

697
00:31:16,801 --> 00:31:19,544
a te finom kisdeden
sholder... párna.

698
00:31:19,544 --> 00:31:21,199
Kérlek mondd el ezeket
tartóbetétek.

699
00:31:21,199 --> 00:31:23,869
Mindezt feltéve
erőfeszítést tesz erre. Miért?

700
00:31:23,869 --> 00:31:25,547
Mert mérges vagy!

701
00:31:25,547 --> 00:31:27,560
Tovább kell lépned.

702
00:31:27,560 --> 00:31:31,093
Mérges voltam, de nem
feladta a reményt ezekben a gyerekekben.

703
00:31:31,093 --> 00:31:33,164
Nem azok
kifejlett nagyok még,

704
00:31:33,164 --> 00:31:36,034
és csak egy tanár kell hozzá
hogy megváltoztassák az életüket.

705
00:31:36,034 --> 00:31:37,055
Ki lesz az?

706
00:31:37,055 --> 00:31:38,813
A rágcsálókkal
a mellein,

707
00:31:38,813 --> 00:31:40,874
vagy az a hülye Chuck edző?

708
00:31:40,874 --> 00:31:42,589
Chuck edző?

709
00:31:42,589 --> 00:31:43,251
Igen.

710
00:31:43,251 --> 00:31:44,265
Ismered őt?

711
00:31:44,265 --> 00:31:45,680
Mondhatnád.

712
00:31:45,680 --> 00:31:47,663
Várj egy percet.

713
00:31:48,785 --> 00:31:50,929
Tetszel neki.

714
00:31:50,929 --> 00:31:52,077
Egyáltalán nem.

715
00:31:52,077 --> 00:31:53,515
Azt hiszed, álmodozó.

716
00:31:53,515 --> 00:31:54,504
Stop!

717
00:31:54,504 --> 00:31:57,193
tetszel neki!
feleségül akarod venni!

718
00:31:57,193 --> 00:31:58,303
Ó!

719
00:31:58,303 --> 00:32:00,053
El kell mondanom egy titkot.

720
00:32:00,053 --> 00:32:00,938
Még egyet?

721
00:32:00,938 --> 00:32:03,122
(suttogva) Szóval tudod
hogy fiúként nőttem fel,

722
00:32:03,122 --> 00:32:05,232
de amit nem tudsz, az...

723
00:32:05,232 --> 00:32:06,982
Miért suttogsz?

724
00:32:06,982 --> 00:32:08,154
Egyedül vagyunk a házadban.

725
00:32:08,154 --> 00:32:09,558
(suttogva)
De amit nem mondtam el

726
00:32:09,558 --> 00:32:12,062
az a tapasztalat
hogy felnőttem.

727
00:32:12,062 --> 00:32:14,740
Oké, abba kell hagynod,
mert ez megijeszt.

728
00:32:14,740 --> 00:32:15,614
Rendben.

729
00:32:15,614 --> 00:32:17,829
(suttogva) Na és mi van
Azt próbálom mondani, hogy...

730
00:32:17,829 --> 00:32:19,342
Megint csinálod!

731
00:32:19,342 --> 00:32:20,981
Ez nehéz nekem!

732
00:32:20,981 --> 00:32:22,901
Meg kell nyugodnod!

733
00:32:22,901 --> 00:32:24,810
(mindketten morognak csalódottan)

734
00:32:25,602 --> 00:32:29,710
Chuck edző a bátyám.

735
00:32:32,923 --> 00:32:35,013
Követelmény-e
ebben a városban

736
00:32:35,013 --> 00:32:36,604
hogy mindenki rokon legyen?

737
00:32:36,604 --> 00:32:38,485
Közel voltunk
fiatalabb koromban, de...

738
00:32:38,485 --> 00:32:41,107
Elfutottam, miután kijöttem.

739
00:32:41,107 --> 00:32:45,459
Te vagy az egyetlen ember
Ezt valaha is elmondtam.

740
00:32:45,459 --> 00:32:47,409
Hadd tisztázzam ezt.

741
00:32:47,409 --> 00:32:51,854
Tehát Miss Cartoon Boobs rokon
a Little Debbie Snack Cakes-hez.

742
00:32:51,854 --> 00:32:53,484
Régebben férfi voltál.

743
00:32:53,484 --> 00:32:55,379
foglalkozom
saját identitásproblémáim,

744
00:32:55,379 --> 00:32:56,720
és most te vagy
próbál meggyőzni

745
00:32:56,720 --> 00:32:59,230
hogy rokonságban állsz Little-vel
Fekete könyv és Titty Cake?

746
00:32:59,230 --> 00:33:00,489
Szóval nem mondasz semmit?

747
00:33:00,489 --> 00:33:05,091
Kinek mondhatnám ezt
elhinnéd ezt a szart, Karma?

748
00:33:09,471 --> 00:33:11,339
Ez elöl, vagy hátul?

749
00:33:11,339 --> 00:33:12,898
Ez egy poncsó, kurva.

750
00:33:18,753 --> 00:33:21,031
(PA felett) Szeretnénk bemutatni
a legújabb tag

751
00:33:21,031 --> 00:33:22,796
Milford tanári karának.

752
00:33:22,796 --> 00:33:25,458
Mától a
tudományos főosztály,

753
00:33:25,458 --> 00:33:27,779
kérem, üdvözölje Del Rio kisasszonyt.

754
00:33:30,699 --> 00:33:33,121
Maszatoljon a furcsa!
Maszatoljon a furcsa!

755
00:33:33,121 --> 00:33:34,003
Igen!

756
00:33:34,003 --> 00:33:35,530
(kiáltatlanul kiabál)

757
00:33:35,530 --> 00:33:37,885
Maszatoljon a furcsa!
Maszatoljon a furcsa!

758
00:33:37,885 --> 00:33:39,676
Maszatoljon a furcsa!

759
00:33:39,676 --> 00:33:47,656
(a kántálás folytatódik)

760
00:33:47,656 --> 00:33:49,716
(légkürt hangok)

761
00:33:49,716 --> 00:33:51,365
Szerezz be belőle!
kap--

762
00:33:52,876 --> 00:33:55,449
Mi a... mi...
Mi a fenét?

763
00:33:55,449 --> 00:34:02,774
(a légkürt tovább dörög)

764
00:34:08,928 --> 00:34:09,971
Nem fogja kitartani.

765
00:34:09,971 --> 00:34:11,802
Lehet, hogy tovább bírja
mint Gaywad professzor.

766
00:34:11,802 --> 00:34:13,217
Két napot adok neki.

767
00:34:13,217 --> 00:34:14,975
Két percet adok neki.

768
00:34:14,975 --> 00:34:17,757
Kezdjük a kovalens kötésekkel.

769
00:34:17,757 --> 00:34:19,778
Hm, Del Taco kisasszony?

770
00:34:19,778 --> 00:34:21,041
(nevet)

771
00:34:21,041 --> 00:34:22,159
Hívjon Miss Biancának.

772
00:34:22,159 --> 00:34:24,054
Ez könnyebb
hogy kiejtsd.

773
00:34:24,054 --> 00:34:26,892
Hm, amikor megvan
helyettesítő tanár,

774
00:34:26,892 --> 00:34:29,273
mi mindig
csak kap egy tanulmányi időszakot.

775
00:34:29,273 --> 00:34:30,112
Ó, tényleg?

776
00:34:30,112 --> 00:34:31,751
Mi a neved, édesem?

777
00:34:31,751 --> 00:34:32,693
Keely vagyok.

778
00:34:32,693 --> 00:34:33,930
Keely?

779
00:34:33,930 --> 00:34:35,663
Nos, megyek
hogy hívjam Fürdőmat.

780
00:34:35,663 --> 00:34:36,950
(nevet)

781
00:34:36,950 --> 00:34:38,524
Nem azért
szép mellény, amit viselsz.

782
00:34:38,524 --> 00:34:40,201
Ez azért van, mert azt hiszem
lábszagod van.

783
00:34:40,201 --> 00:34:43,196
(nevető)

784
00:34:43,196 --> 00:34:45,453
Fürdőszőnyeg, megvan
iskola utáni fogva tartás.

785
00:34:45,453 --> 00:34:46,433
Minek?

786
00:34:46,433 --> 00:34:48,960
Észrevetted véletlenül
az osztálytársad megverik?

787
00:34:48,960 --> 00:34:50,424
Igen, de nem én csináltam.

788
00:34:50,424 --> 00:34:52,709
Nem, de nevettél
és nem segített.

789
00:34:52,709 --> 00:34:53,924
Ugyanolyan rossz.

790
00:34:53,924 --> 00:34:55,584
Őrizet, két óra.

791
00:34:55,584 --> 00:34:57,629
(nevet)
És te!

792
00:34:57,629 --> 00:34:59,048
Letartóztatás egész héten.

793
00:34:59,048 --> 00:35:00,498
Van futballedzésem!

794
00:35:00,498 --> 00:35:02,176
Nem az én problémám.

795
00:35:02,176 --> 00:35:05,655
Imádom az öltözéked.
hol szerezted?

796
00:35:05,655 --> 00:35:08,171
Üdvhadsereg?
(nevet)

797
00:35:08,171 --> 00:35:10,650
Nem, tőle kaptam
valaki Lady Gaga.

798
00:35:10,650 --> 00:35:11,543
Hallottál róla?

799
00:35:11,543 --> 00:35:13,132
Mi?
Például egy koncerten?

800
00:35:13,132 --> 00:35:15,340
Nem. Például barátok vagyunk
New Yorkból.

801
00:35:15,340 --> 00:35:16,307
(zihálva)

802
00:35:16,307 --> 00:35:18,534
Igen, és Britney Spears
a nővéred.

803
00:35:18,534 --> 00:35:20,996
Nem. De Cher az unokatestvérem.

804
00:35:20,996 --> 00:35:22,514
Hülyeség.

805
00:35:22,514 --> 00:35:23,197
(nevet)

806
00:35:23,197 --> 00:35:24,700
mi a neved?
Ó, várj.

807
00:35:24,700 --> 00:35:26,252
Tudom, mik vagyunk
fel fog hívni.

808
00:35:26,252 --> 00:35:28,274
Fehér szemét, amely nem ég le.

809
00:35:28,274 --> 00:35:31,261
(nevet)

810
00:35:31,261 --> 00:35:32,203
(zihálva)

811
00:35:32,203 --> 00:35:34,163
(nyögve)

812
00:35:34,163 --> 00:35:35,758
Dorito kisasszony?

813
00:35:35,758 --> 00:35:36,593
(nevet)

814
00:35:36,593 --> 00:35:39,373
Hé, James és a többiek
Giant Peach, tartsd le.

815
00:35:39,373 --> 00:35:40,602
(nevet)

816
00:35:40,602 --> 00:35:43,157
Nem hívhatsz így.
A szüleim jogászok.

817
00:35:43,157 --> 00:35:46,151
A szüleid testvérek.
Most kuss!

818
00:35:48,110 --> 00:35:50,604
Nézd, mindannyian beszálltunk
és ezeket szereztem neked.

819
00:35:50,604 --> 00:35:52,145
Üdvözöljük a Milford High-ban.

820
00:35:52,145 --> 00:35:54,287
Ó, milyen szép.

821
00:35:54,287 --> 00:35:56,758
Fürdőszőnyeg, add ki ezeket.

822
00:35:56,758 --> 00:35:59,209
Neked valók.
(idegesen kuncog)

823
00:35:59,209 --> 00:36:01,523
Adja ki őket
osztályba, Fürdőszőnyeg.

824
00:36:01,523 --> 00:36:03,592
nagyon érzem magam
ma nagylelkű.

825
00:36:03,592 --> 00:36:05,719
Del Rio kisasszony,
szólhatok egy szót?

826
00:36:05,719 --> 00:36:06,971
Természetesen!

827
00:36:06,971 --> 00:36:11,639
Milyen kedves, váratlan
meglepetés, Deb... bie.

828
00:36:11,639 --> 00:36:14,407
Kívül!

829
00:36:16,780 --> 00:36:18,289
(Diákok) Ó!

830
00:36:18,289 --> 00:36:27,510
(nevet)

831
00:36:29,096 --> 00:36:31,265
Megértem, hogy vagy
új itt, Miss Del Rio,

832
00:36:31,265 --> 00:36:33,855
de ez ellenkezik az iskolapolitikával
enni a diákokat.

833
00:36:33,855 --> 00:36:36,937
Szóval ezért vagy itt.
Ételszagot érzel.

834
00:36:36,937 --> 00:36:40,911
Ezt akartam neked adni
mielőtt elkezdted a leckét.

835
00:36:41,404 --> 00:36:43,398
Kreacionizmus.
Hmm.

836
00:36:43,398 --> 00:36:44,536
Ez most innen származik
az iskolaszék,

837
00:36:44,536 --> 00:36:46,691
vagy a saját személyes gyűjteményed?

838
00:36:46,691 --> 00:36:48,914
Nos, hiszünk
alternatív tanításában.

839
00:36:48,914 --> 00:36:50,348
Miss Ward, ezek a vélemények

840
00:36:50,348 --> 00:36:52,772
sokkal vallásosabbak
mint tudományos.

841
00:36:52,772 --> 00:36:54,014
Isten teremtette az univerzumot.

842
00:36:54,014 --> 00:36:56,699
Ez nem vélemény.
Ez tény.

843
00:36:56,699 --> 00:36:59,786
Ez egy természettudományos óra,
nem vasárnapi iskola.

844
00:36:59,786 --> 00:37:02,752
Hadd készítsek valamit
nagyon világos, Miss Del Rio.

845
00:37:02,752 --> 00:37:06,078
Ez az ön érdeke
hogy kijöjjön velem.

846
00:37:06,078 --> 00:37:09,637
Hadd készítsek valamit
nagyon világos számodra, Debbie.

847
00:37:09,637 --> 00:37:12,771
Kibaszom ezt a macskát.
Csak tartsd a lábad.

848
00:37:12,771 --> 00:37:14,954
Megvan?

849
00:37:17,717 --> 00:37:20,049
(taps)

850
00:37:20,610 --> 00:37:21,876
(nevet)

851
00:37:21,876 --> 00:37:24,851
Csend!
Olvasd el holnap a nyolcadik fejezetet.

852
00:37:24,851 --> 00:37:26,506
Lesz kvíz.

853
00:37:26,506 --> 00:37:29,258
(Karma) Maradj nyugodt.

854
00:37:29,258 --> 00:37:32,121
Szempilla ragasztó van benne
a segélykészlet, amit készítettem neked.

855
00:37:32,121 --> 00:37:34,949
Ó, igen! megtaláltam.
Köszönöm.

856
00:37:34,949 --> 00:37:37,732
Van egy eldobható borotva is
ha javításra van szüksége.

857
00:37:37,732 --> 00:37:40,360
Bobody szereti a szőrös hölgyeket.

858
00:37:40,360 --> 00:37:42,975
Életmentő vagy.
Mwah! Köszönöm.

859
00:37:44,986 --> 00:37:46,310
(Chuck) Jól vagy, csinos lány?

860
00:37:46,310 --> 00:37:48,698
Ó, igen.
Minden rendben.

861
00:37:50,530 --> 00:37:52,694
Tudod, ez az
a férfiszoba, nem?

862
00:37:52,694 --> 00:37:53,866
Isten!

863
00:37:53,866 --> 00:37:57,112
Hát én nem...
Nincsenek meg az elérhetőségeim!

864
00:37:59,779 --> 00:38:01,535
Szóval az vagy
az új tudományos guru.

865
00:38:01,535 --> 00:38:04,381
Ó, igen.
Ma van az első napom.

866
00:38:04,381 --> 00:38:06,374
Én Bianca vagyok.

867
00:38:06,374 --> 00:38:07,707
- Chuck edző.
-Igen.

868
00:38:07,707 --> 00:38:09,241
És sok sikert ehhez a csoporthoz.

869
00:38:09,241 --> 00:38:10,429
Igen, ők tényleg egy...

870
00:38:10,429 --> 00:38:11,811
- egy maroknyi.
-Igen.

871
00:38:11,811 --> 00:38:13,533
Még szerencse, hogy nem voltál
itt tavaly.

872
00:38:13,533 --> 00:38:15,511
Két gyerekem felmászott
a tetőre és fogadásokat kötött

873
00:38:15,511 --> 00:38:18,274
hogy ki fog ütni
a föld először ugrálnak.

874
00:38:18,274 --> 00:38:19,543
Szar.

875
00:38:19,543 --> 00:38:20,716
Nos, most már jól vannak.

876
00:38:20,716 --> 00:38:22,795
-De káosz volt.
-Hmm.

877
00:38:22,795 --> 00:38:24,533
És tudod
amit a franciák mondanak.

878
00:38:24,533 --> 00:38:28,087
Mi casa is su casa.

879
00:38:29,658 --> 00:38:33,530
- Ez azt jelenti, hogy ilyen az élet.
-Igen.

880
00:38:33,530 --> 00:38:35,689
Olyan kulturált vagy.

881
00:38:35,689 --> 00:38:37,284
Biztos vagyok benne, hogy találkozunk.

882
00:38:37,284 --> 00:38:38,669
biztos vagyok benne.

883
00:38:42,405 --> 00:38:44,024
(sóhajt)

884
00:38:44,024 --> 00:38:47,127
(vidám)

885
00:38:47,127 --> 00:38:48,738
Gyerünk, Mavericks!

886
00:38:48,738 --> 00:38:49,664
Hú!

887
00:38:52,914 --> 00:38:53,867
Ez nagyon jó illatú.

888
00:38:53,867 --> 00:38:56,786
Ó, ez mézes fényű.
Finom illata van.

889
00:38:56,786 --> 00:38:58,328
Az íze is jó.

890
00:38:59,110 --> 00:39:00,107
(izgatottan ujjongva)

891
00:39:00,107 --> 00:39:01,559
(Bemondó) Touchdown!

892
00:39:01,559 --> 00:39:05,336
- A mi csapatunk! A mi csapatunk!
- Ez rossz csapat, hülye!

893
00:39:08,870 --> 00:39:10,381
(Scheerleaders) Készen áll?
Rendben!

894
00:39:10,381 --> 00:39:13,714
U-G-L-Y...
Nincs alibid!

895
00:39:13,714 --> 00:39:16,548
te csúnya!
Igen, igen, te csúnya!

896
00:39:16,548 --> 00:39:18,386
Hú!

897
00:39:18,386 --> 00:39:21,170
(Richard) Ó, istenem, hölgyeim.
Ettől nem gyulladna ki a fing.

898
00:39:21,170 --> 00:39:23,422
Azt hiszed, tudsz jobban?

899
00:39:23,422 --> 00:39:25,563
Nos, rosszabbak már nem lehetnek.

900
00:39:25,563 --> 00:39:26,870
Máris kussol?

901
00:39:26,870 --> 00:39:28,180
fogsz?

902
00:39:28,180 --> 00:39:32,210
- Gyerünk, Mavericks.
-Hú! Hú!

903
00:39:33,175 --> 00:39:35,591
Oké, hölgyeim, akarjátok
hogy ez megtörténjen?

904
00:39:35,591 --> 00:39:36,740
Hadd mutassak valamit

905
00:39:36,740 --> 00:39:38,923
hogy Miles Cyrus
tanított Amszterdamban.

906
00:39:38,923 --> 00:39:39,623
Hú!

907
00:39:39,623 --> 00:39:41,028
Tudom, tudom.
Pszt! Hallgat.

908
00:39:41,028 --> 00:39:42,000
Szóval mire mész
először meg kell tenni...

909
00:39:42,000 --> 00:39:44,133
(Bemondó) Először lent
a látogató bölénynek,

910
00:39:44,133 --> 00:39:46,370
elhagyva Milfordot
négyel lemaradva.

911
00:39:46,370 --> 00:39:48,440
Bármilyen reménynek tűnik
a Mavericksnek volt

912
00:39:48,440 --> 00:39:50,879
hogy megszakítsák a vesztes sorozatukat
szaggatott lesz.

913
00:39:50,879 --> 00:39:51,908
Cicik fel!

914
00:39:51,908 --> 00:39:54,184
Szikrázz, Meely, csillogj.

915
00:39:54,184 --> 00:39:55,901
Y-- Jaj.

916
00:39:55,901 --> 00:39:57,429
Kunyhó! Kunyhó!
Túra!

917
00:39:58,799 --> 00:40:00,468
Egy, kettő, három...

918
00:40:00,468 --> 00:40:02,290
...öt, hat, hét, nyolc.

919
00:40:02,290 --> 00:40:06,169
Mi vagyunk a Maverick lányok!
Hajunkat fürtben hordjuk!

920
00:40:06,169 --> 00:40:09,969
Mi hordjuk a bundáinkat
piszkos térdünk felett!

921
00:40:09,969 --> 00:40:11,840
Nem viselünk fehérneműt!

922
00:40:11,840 --> 00:40:13,823
Tekintse meg derrierünket!

923
00:40:13,823 --> 00:40:17,603
Hú!

924
00:40:19,282 --> 00:40:21,670
Ó, istenem!

925
00:40:21,670 --> 00:40:23,304
Ó, istenem!

926
00:40:23,304 --> 00:40:25,248
Szent ég!

927
00:40:25,248 --> 00:40:27,596
(füttyet fúj)
Touchdown!

928
00:40:27,596 --> 00:40:30,127
(éljenzés, felkiáltás)

929
00:40:30,127 --> 00:40:32,853
Jó munkát! Hú!

930
00:40:32,853 --> 00:40:34,649
Vidám, a fenébe is! Éljenzés!

931
00:40:34,649 --> 00:40:35,667
(Bemondó) Ez az első
szezon győzelme

932
00:40:35,667 --> 00:40:37,122
a Mavericks számára.

933
00:40:37,122 --> 00:40:38,874
Nem mondtam, hogy érints meg.

934
00:40:38,874 --> 00:40:41,852
(bizonytalan kiabálás, éljenzés)

935
00:40:41,852 --> 00:40:44,176
Finom illata van a hajadnak.

936
00:40:44,176 --> 00:40:57,766
(éljenzés)

937
00:40:59,638 --> 00:41:01,779
Még egy nap Miss Doritoval.

938
00:41:01,779 --> 00:41:05,017
Már majdnem
olyan forró, mint Miss First.

939
00:41:05,017 --> 00:41:06,930
Majdnem.

940
00:41:06,930 --> 00:41:09,254
Gyerünk,
még soha nem volt Miss First.

941
00:41:09,254 --> 00:41:10,781
Neked sem.

942
00:41:10,781 --> 00:41:13,333
Frick és Frack,
ez nem tévé.

943
00:41:13,333 --> 00:41:15,138
hallom.

944
00:41:15,138 --> 00:41:16,169
Szóval mit mondasz?

945
00:41:16,169 --> 00:41:19,079
Ismerek egy igazi romantikust
folt a fehérítők alatt.

946
00:41:19,079 --> 00:41:21,806
Ó, kérem.
Már jótékony célra is adtam.

947
00:41:21,806 --> 00:41:23,127
(gúnyolódva)

948
00:41:23,127 --> 00:41:24,556
Oké, szar foltok!

949
00:41:24,556 --> 00:41:26,913
Meg fogjuk próbálni
valami új ma.

950
00:41:26,913 --> 00:41:29,376
Mindenki olvasta?
Hmm?

951
00:41:29,376 --> 00:41:31,198
Fehér szemét?

952
00:41:31,198 --> 00:41:33,519
Muffin Top?

953
00:41:33,519 --> 00:41:33,848
(kuncog)

954
00:41:33,848 --> 00:41:35,220
Férfi mellek?

955
00:41:35,220 --> 00:41:36,245
(nevet)

956
00:41:36,245 --> 00:41:40,138
Mi van veled, Bath Mat?
Fürdőszőnyeg?

957
00:41:40,138 --> 00:41:41,480
Mi?

958
00:41:41,480 --> 00:41:44,950
Megcsináltad az olvasást?

959
00:41:44,950 --> 00:41:45,901
Igen.

960
00:41:45,901 --> 00:41:47,331
Jó.

961
00:41:47,331 --> 00:41:49,650
Akkor fogsz
élvezd a mai kis játékunkat.

962
00:41:49,650 --> 00:41:54,104
Most mindenki előveszi a
vulkánok, amelyeket előkészítettem.

963
00:41:54,104 --> 00:41:55,976
Ó, igen.

964
00:41:55,976 --> 00:41:59,577
Most kérem, vegye fel a biztonságát
felszerelést, és kövesse az utasításaimat.

965
00:41:59,577 --> 00:42:02,439
Csak egyszer fogom megkérdezni.

966
00:42:02,439 --> 00:42:04,998
Most távolítsa el a folyadékpalackokat,

967
00:42:04,998 --> 00:42:08,355
és bárki meg tudja nevezni
a sötét üveg?

968
00:42:08,355 --> 00:42:09,570
Nitroglicerin.

969
00:42:09,570 --> 00:42:10,406
Beszélj.

970
00:42:10,406 --> 00:42:12,895
Öhm, nitroglicerin.

971
00:42:12,895 --> 00:42:14,869
Igen!
Nitroglicerin.

972
00:42:14,869 --> 00:42:18,011
A nitroglicerin a
használt színtelen folyadék

973
00:42:18,011 --> 00:42:21,744
hatóanyagként
robbanóanyagok gyártására.

974
00:42:21,744 --> 00:42:23,347
Ó, igen!
(kuncog)

975
00:42:23,347 --> 00:42:26,065
Ez egy nagyon,
nagyon érdekes vegyszer.

976
00:42:26,065 --> 00:42:28,697
Most megmondaná valaki
mi a második üveg?

977
00:42:28,697 --> 00:42:30,374
Narancs nitrát.

978
00:42:30,374 --> 00:42:33,341
Ez helyes!
Narancs nitrát.

979
00:42:33,341 --> 00:42:37,682
Jön ez a vegyszer
többféle színben.

980
00:42:37,682 --> 00:42:40,816
Az érdekes dolog
a narancs-nitrátról...

981
00:42:42,190 --> 00:42:43,970
(üvöltve)

982
00:42:47,350 --> 00:42:48,989
-Oh!
- Ó!

983
00:42:48,989 --> 00:42:51,110
mi a fene?

984
00:42:51,472 --> 00:42:52,714
(nevet)

985
00:42:52,714 --> 00:42:54,831
Az arcod narancssárga.

986
00:42:56,547 --> 00:42:57,486
A tiéd is.

987
00:42:57,486 --> 00:42:59,757
Ó, kedvesem.

988
00:42:59,757 --> 00:43:02,952
Nem véletlenül keverted a kettőt
most vegyszerek együtt, ugye?

989
00:43:02,952 --> 00:43:04,778
(nevet)

990
00:43:04,778 --> 00:43:05,857
Ez egy trükk volt?

991
00:43:05,857 --> 00:43:08,275
Ó, kérem. Ha megtetted volna
a házi feladatod,

992
00:43:08,275 --> 00:43:09,831
tudnád
hogy narancs-nitrát

993
00:43:09,831 --> 00:43:11,303
bőrelszíneződést okoz.

994
00:43:11,303 --> 00:43:12,259
Mi?

995
00:43:12,308 --> 00:43:15,003
Ki néz ki most Doritóra?

996
00:43:15,003 --> 00:43:16,676
(gúnyolódik)

997
00:43:16,676 --> 00:43:18,251
Tessék, gyerekek.

998
00:43:18,251 --> 00:43:21,521
Ez akkor történik, amikor
nem csinálod meg a házi feladatodat.

999
00:43:21,521 --> 00:43:25,882
Ez csak rosszabb lesz.
(csengenek)

1000
00:43:28,103 --> 00:43:30,286
- Viszlát, Miss Del Rio.
-Hé!

1001
00:43:30,286 --> 00:43:32,773
Észrevettem, hogy elkerülted
a legtöbb kárt ma.

1002
00:43:32,773 --> 00:43:34,244
Ó, hát igen. úgy értem,

1003
00:43:34,244 --> 00:43:36,187
Valójában olvastam
fejezet a múlt héten,

1004
00:43:36,187 --> 00:43:36,996
így tudtam a meglepetést,

1005
00:43:36,996 --> 00:43:38,731
de az volt
még mindig igazán fantasztikus.

1006
00:43:38,731 --> 00:43:40,120
Jó munkát, Bobby.

1007
00:43:40,120 --> 00:43:41,558
Tudod az igazi nevemet?

1008
00:43:41,558 --> 00:43:45,460
Kit csapok be?
Természetesen tudom az igazi nevedet.

1009
00:43:45,460 --> 00:43:47,761
Most mondd el.
Mi folyik itt?

1010
00:43:47,761 --> 00:43:50,840
Ó, úgy értem,
Mondhatnék valamit,

1011
00:43:50,840 --> 00:43:52,444
de már megtettem
panaszkodott Wayne igazgatónak

1012
00:43:52,444 --> 00:43:53,682
vagy százszor, szóval...

1013
00:43:53,682 --> 00:43:55,216
Mi az üzlet?

1014
00:43:55,216 --> 00:43:58,798
Vannak ilyen srácok
sokat kövess haza az iskolából

1015
00:43:58,798 --> 00:44:01,748
és nevezzenek, nyomjanak le.

1016
00:44:01,748 --> 00:44:05,274
Tudod, Bobby, néha
az emberek tökfejek

1017
00:44:05,274 --> 00:44:06,896
csak elkészíteni
jobban érzik magukat.

1018
00:44:06,896 --> 00:44:08,910
Semmi közöd hozzád.

1019
00:44:09,847 --> 00:44:10,916
Nos, megvannak a kulcsaid?

1020
00:44:10,916 --> 00:44:12,089
Kulcsok?

1021
00:44:12,089 --> 00:44:13,151
Mint a házkulcsok.

1022
00:44:13,151 --> 00:44:14,067
Igen, igen. Igen.

1023
00:44:14,067 --> 00:44:15,593
Hadd mutassak egy kis trükköt
anyám tanított

1024
00:44:15,593 --> 00:44:17,004
- fiatalabb koromban.
-Rendben.

1025
00:44:17,004 --> 00:44:18,492
Amit csinálsz, az az, hogy ökölbe vágsz,

1026
00:44:18,492 --> 00:44:20,648
és betette a kulcsokat
az ujjai között.

1027
00:44:20,648 --> 00:44:22,277
-Mint Wolverine?
-Ennyi!

1028
00:44:22,277 --> 00:44:24,044
És figyelj, ez megy
nyomot hagyni

1029
00:44:24,044 --> 00:44:25,514
és még csak nem is
keményen kell ütni.

1030
00:44:25,514 --> 00:44:27,536
-Bosszú a javából!
-Ennyi.

1031
00:44:27,536 --> 00:44:29,817
(nyög a fájdalomtól)

1032
00:44:29,817 --> 00:44:30,998
Oké, Bobby.

1033
00:44:30,998 --> 00:44:33,213
Miért nem hagyod el
a bosszú nekünk, felnőtteknek?

1034
00:44:33,213 --> 00:44:34,739
-Rendben?
-Rendben.

1035
00:44:34,739 --> 00:44:37,978
(Chuck)
Hé! Del Rio kisasszony!

1036
00:44:37,978 --> 00:44:40,103
Hé, Chuck edző!
Nagy győzelem tegnap este.

1037
00:44:40,103 --> 00:44:41,231
Gratulálok.

1038
00:44:41,231 --> 00:44:43,069
Meg kell mondanom, láttam, hogyan vagy
segített a lányoknak tegnap este.

1039
00:44:43,069 --> 00:44:44,750
Az éljenzés hangzott
tényleg valami.

1040
00:44:44,750 --> 00:44:46,956
Igen, elképesztő, mi az
fogyatékkal élők teljesíthetik.

1041
00:44:46,956 --> 00:44:48,327
(nevet)
Vicces vagy.

1042
00:44:48,327 --> 00:44:49,324
Látnod kellene meztelenül.

1043
00:44:49,324 --> 00:44:50,551
(kuncog)
Tényleg?

1044
00:44:50,551 --> 00:44:51,501
Tudod mit, edző?

1045
00:44:51,501 --> 00:44:53,187
Van valami
meg akartam kérdezni.

1046
00:44:53,187 --> 00:44:56,498
Néhány gyerek az osztályomban volt
Miss Firstről beszélünk.

1047
00:44:56,498 --> 00:44:58,295
- Ki ő?
- Fogalmam sincs.

1048
00:44:58,295 --> 00:44:59,470
Gyerünk, edző.
Tudnod kell.

1049
00:44:59,470 --> 00:45:01,013
Ha tudnám, elmondanám.

1050
00:45:01,013 --> 00:45:02,699
Kérhetek valamit?

1051
00:45:02,699 --> 00:45:03,664
azt hiszem.

1052
00:45:03,664 --> 00:45:05,232
Kivihetlek valamikor?

1053
00:45:05,232 --> 00:45:06,045
Nem.

1054
00:45:06,045 --> 00:45:07,723
I'm not like most other guys.

1055
00:45:07,723 --> 00:45:09,275
I'm not like most other women.

1056
00:45:09,275 --> 00:45:10,714
Szóval mondj igent.

1057
00:45:11,121 --> 00:45:12,415
Rendben, Chuck edző.

1058
00:45:12,415 --> 00:45:13,886
El akarsz venni
elmentem randizni,

1059
00:45:13,886 --> 00:45:15,526
you better bring your A-game.

1060
00:45:15,526 --> 00:45:18,165
I'll be ready after 6:00.

1061
00:45:18,165 --> 00:45:22,781
Imádom, amikor
nehezen jutnak hozzá.

1062
00:45:43,217 --> 00:45:44,062
Lány!

1063
00:45:44,062 --> 00:45:46,575
Let's just say things are not
turning out as I had planned.

1064
00:45:46,575 --> 00:45:47,939
jól vagy?

1065
00:45:47,939 --> 00:45:50,441
Yeah, you can tell us anything.
Nem fogunk ítélkezni.

1066
00:45:50,441 --> 00:45:51,320
Minden rendben.

1067
00:45:51,320 --> 00:45:53,817
Well, for starters, I got fired
amint ideértem,

1068
00:45:53,817 --> 00:45:55,273
és akkor el kellett kezdenem
nőnek öltözve

1069
00:45:55,273 --> 00:45:56,672
so I could get my job back.

1070
00:45:56,672 --> 00:45:57,645
Aztán elkezdtem
hazudni a gyerekeknek,

1071
00:45:57,645 --> 00:45:59,532
ezt elmondva nekik
Ismertem híres embereket

1072
00:45:59,532 --> 00:46:00,772
hogy tetszenek nekem.

1073
00:46:00,772 --> 00:46:02,457
Úgy értem, ki hazudik a gyerekeknek?

1074
00:46:02,457 --> 00:46:03,231
Hát...

1075
00:46:03,231 --> 00:46:06,125
És a tetejébe, most azonnal
Egy görkorcsolyapályán vagyok

1076
00:46:06,125 --> 00:46:07,618
a futballedzővel,
egy randin,

1077
00:46:07,618 --> 00:46:09,264
és azt hiszi, hogy a nevem Bianca.

1078
00:46:10,668 --> 00:46:11,292
Helló?

1079
00:46:11,292 --> 00:46:13,283
Szó, kurva! Igen!

1080
00:46:13,283 --> 00:46:15,676
-Igen! Szívd a farkát.
- Aha.

1081
00:46:15,676 --> 00:46:16,619
Valójában kiszivárog,

1082
00:46:16,619 --> 00:46:18,253
és igyekszem
hogy igyunk nekünk néhány sört.

1083
00:46:18,253 --> 00:46:19,043
Ó!

1084
00:46:19,043 --> 00:46:20,098
Ne igyál túl sokat.

1085
00:46:20,098 --> 00:46:22,090
Igen. Rossz dolgok történnek
amikor túl sokat iszol.

1086
00:46:22,090 --> 00:46:23,424
Ó, tényleg?
Tőled jön?

1087
00:46:23,424 --> 00:46:24,742
Ne próbáld ki.

1088
00:46:24,742 --> 00:46:26,370
Emlékszel arra a dologra
a gyertyatartóval?

1089
00:46:26,370 --> 00:46:28,890
(kacag)
(nevet)

1090
00:46:28,890 --> 00:46:30,645
Később visszahívlak.
dolgom van. Viszlát.

1091
00:46:30,645 --> 00:46:32,502
-Oké szia.
-Viszlát.

1092
00:46:32,502 --> 00:46:33,913
- Ne üsd a telefonomat, szia.
- Pszt...

1093
00:46:33,913 --> 00:46:35,141
-Nem fizeted ki a számlámat.
-...fel.

1094
00:46:35,141 --> 00:46:37,362
-Négyest kaptál.
- Válts csatornát.

1095
00:46:37,362 --> 00:46:38,593
Ó!
(kuncog)

1096
00:46:38,593 --> 00:46:40,671
Szóval mentem
hogy elvisz egy fülledt helyre,

1097
00:46:40,671 --> 00:46:41,749
divatos régi étterem,

1098
00:46:41,749 --> 00:46:43,544
de azt hittem, ez lesz
legyen sokkal szórakoztatóbb módja

1099
00:46:43,544 --> 00:46:44,708
hogy megismerjék egymást.

1100
00:46:44,708 --> 00:46:46,292
Nos, szeretem ezt a helyet.

1101
00:46:46,292 --> 00:46:47,981
Igazán imádnivaló.

1102
00:46:47,981 --> 00:46:49,691
Ez több mint imádnivaló.

1103
00:46:49,691 --> 00:46:52,091
Tényleg romantikus.

1104
00:46:52,091 --> 00:46:53,673
Ó, igen.

1105
00:46:53,673 --> 00:46:56,024
És azt is ad nekünk
sok idő a beszélgetésre

1106
00:46:56,024 --> 00:46:57,854
hogy Miss First karakter.

1107
00:46:57,854 --> 00:46:59,572
Még mindig azon vagy,
Nancy Drew?

1108
00:46:59,572 --> 00:47:01,911
Tulajdonképpen nézem
inkább Nancy Grace.

1109
00:47:01,911 --> 00:47:03,996
De öntsd ki! Kiöntjük.
Mondd el.

1110
00:47:03,996 --> 00:47:08,155
Ő az, amit te mítosznak hívsz,
ami azt jelenti, hogy nem igazi.

1111
00:47:08,155 --> 00:47:10,616
Aha, tudom
micsoda mítosz, Chuck.

1112
00:47:10,616 --> 00:47:14,189
Nos, azt mondják, hogy Miss First
férfiakká változtatja a fiút,

1113
00:47:14,189 --> 00:47:15,100
ha érted mire gondolok.

1114
00:47:15,100 --> 00:47:17,036
Ó, megvan
hogy az a Carly csaj legyek.

1115
00:47:17,036 --> 00:47:18,577
Valóban csavarosnak tűnik.

1116
00:47:18,577 --> 00:47:20,395
Miből gondolod, hogy én tudom.

1117
00:47:20,395 --> 00:47:22,123
Nos, feltételezném
megvan a száma

1118
00:47:22,123 --> 00:47:23,235
a kis fekete könyvedben.

1119
00:47:23,235 --> 00:47:25,145
Honnan tudsz erről?

1120
00:47:25,145 --> 00:47:26,583
Úgy értem, gyere egyet,
Fread Flintstone.

1121
00:47:26,583 --> 00:47:28,012
Ki a fenét hordja körül

1122
00:47:28,012 --> 00:47:29,554
egy könyv telefonszámokkal
már benne?

1123
00:47:29,554 --> 00:47:31,144
Ezt csak az embereknek mutatom meg
próbálok hatni.

1124
00:47:31,144 --> 00:47:34,574
Hát tényleg az vagy
lenyűgöz, Chuck.

1125
00:47:34,574 --> 00:47:37,476
hát mondd meg,
nagy családod van?

1126
00:47:37,476 --> 00:47:39,610
Nagyon-nagyon csinos vagy.

1127
00:47:39,610 --> 00:47:42,185
Te tényleg nagyon részeg vagy.

1128
00:47:42,185 --> 00:47:44,152
Tehát neked van
testvérek?

1129
00:47:44,152 --> 00:47:46,193
Úgy értem, úgy tűnik, hogy a
téma itt lent délen.

1130
00:47:46,193 --> 00:47:49,182
meg akarlak csókolni
olyan rossz most.

1131
00:47:49,182 --> 00:47:52,404
Figyelj, igyekszem
ismerj meg, te idióta.

1132
00:47:52,404 --> 00:47:54,050
Tudod,
aljas vagy, mint egy kígyó,

1133
00:47:54,050 --> 00:47:56,161
és ezt szeretem benned.

1134
00:47:58,978 --> 00:48:01,214
Nézd, már vagyok
beléd esve.

1135
00:48:01,214 --> 00:48:02,620
Kelj fel, te nagy ócska!

1136
00:48:02,620 --> 00:48:03,713
Ó!

1137
00:48:21,539 --> 00:48:24,378
Mm.

1138
00:48:24,378 --> 00:48:26,015
Ó, Krisztus anyja.
Késésben vagyunk.

1139
00:48:26,015 --> 00:48:28,214
Mennyi az idő?

1140
00:48:28,214 --> 00:48:30,220
(Chuck) Mi a baj?

1141
00:48:30,220 --> 00:48:31,417
Semmit.

1142
00:48:31,417 --> 00:48:33,983
Csak nálam van a legrosszabb
reggeli lélegzet valaha.

1143
00:48:33,983 --> 00:48:36,238
(Chuck) Csinált bármit
történik köztünk?

1144
00:48:36,238 --> 00:48:38,830
Mármint szex szempontjából?

1145
00:48:38,830 --> 00:48:40,491
Ó, istenem. Remélem nem.

1146
00:48:40,491 --> 00:48:42,376
(Chuck) Miért mondod ezt?

1147
00:48:42,376 --> 00:48:47,759
Mert a szex tönkreteheti
szép barátság.

1148
00:48:47,759 --> 00:48:52,565
Nem, ha igazi vagy,
nagyon jó benne.

1149
00:48:52,565 --> 00:48:55,334
Tudsz-e szeretni,
tedd el az egészet, kérlek?

1150
00:48:55,334 --> 00:48:58,830
Utazhatsz velem.

1151
00:48:58,830 --> 00:49:00,764
Fogsz venni
egy gyors zuhany?

1152
00:49:00,764 --> 00:49:03,179
Egy hölgynek néha szüksége van
több, mint egy gyors zuhany.

1153
00:49:03,179 --> 00:49:04,624
hallom.

1154
00:49:04,624 --> 00:49:08,412
Minden rendben.
(WC öblítés)

1155
00:49:11,507 --> 00:49:14,750
Olyan görbe, mint a kutyáé
hátsó lábak, és ezt te is tudod.

1156
00:49:14,750 --> 00:49:16,782
És Wayne igazgató tudja.

1157
00:49:16,782 --> 00:49:18,098
Pokolian biztosan.

1158
00:49:18,098 --> 00:49:20,673
Megviselte a fogadtatást,
ami engem illet.

1159
00:49:20,673 --> 00:49:24,664
Amíg lesz egy tanárom
az év jelölését, örülök.

1160
00:49:24,664 --> 00:49:26,301
Majd megbizonyosodok róla.

1161
00:49:26,301 --> 00:49:27,460
Ne aggódj.

1162
00:49:27,460 --> 00:49:28,831
Megszabadulunk ettől a hunyótól

1163
00:49:28,831 --> 00:49:30,584
gyorsabb, mint a szar
libán keresztül.

1164
00:49:30,584 --> 00:49:32,482
(megsimítja az ajkát)

1165
00:49:33,815 --> 00:49:35,891
Mama, szerinted nem azok
de túl nagy, ugye?

1166
00:49:35,891 --> 00:49:37,417
Ó, gyönyörűen nézel ki.
Gyerünk.

1167
00:49:53,616 --> 00:49:54,564
én tudtam!

1168
00:49:57,606 --> 00:49:58,507
meg tudom magyarázni.

1169
00:49:58,507 --> 00:50:00,770
A borotválkozás egy igazán,
nagyon jó bőrradír.

1170
00:50:00,770 --> 00:50:03,489
Azt hiszed, hogy hülyébb vagyok
egy doboz kalapács, nem?

1171
00:50:03,489 --> 00:50:06,070
Igen, én vagyok az. Richard.

1172
00:50:06,070 --> 00:50:07,571
Igen, Richard New Yorkból.

1173
00:50:07,571 --> 00:50:08,857
Richard, akit mindenki utál.

1174
00:50:08,857 --> 00:50:09,896
Richardot kirúgták.

1175
00:50:09,896 --> 00:50:11,023
Nem kell letérdelned.

1176
00:50:11,023 --> 00:50:12,395
Jól látlak
onnan, ahol voltál.

1177
00:50:12,395 --> 00:50:13,929
Le akartam térdelni.

1178
00:50:13,929 --> 00:50:15,159
Ez igazán lekezelő.

1179
00:50:15,159 --> 00:50:16,733
Fáj a lábam!
azért.

1180
00:50:16,733 --> 00:50:18,128
Fáj a lábam!
Nem minden rólad szól.

1181
00:50:18,128 --> 00:50:19,126
Finom.

1182
00:50:19,126 --> 00:50:20,638
Tudom, hogy ez megy
őrülten hangzani,

1183
00:50:20,638 --> 00:50:22,294
de miután megszabadultak tőlem,

1184
00:50:22,294 --> 00:50:23,988
kire mennek
hogy tanítsam ezeket a gyerekeket?

1185
00:50:23,988 --> 00:50:24,832
Carly?

1186
00:50:24,832 --> 00:50:25,935
Mindenki édesnek tartja,

1187
00:50:25,935 --> 00:50:28,134
de ő éppen annyi
egy bunkó, mint az anyja.

1188
00:50:28,134 --> 00:50:29,748
Ezt te is észreveszed, mi?

1189
00:50:29,748 --> 00:50:30,938
mindent észreveszem.

1190
00:50:30,938 --> 00:50:32,000
Tégy meg egy szívességet.

1191
00:50:32,000 --> 00:50:33,558
Tartsd rajta a szemed,

1192
00:50:33,558 --> 00:50:35,660
és szólj, ha van
bármilyen vicces üzlet folyik.

1193
00:50:35,660 --> 00:50:41,129
- Számíthat rám, uram.
- Ó, aranyos. Igazi aranyos.

1194
00:50:41,129 --> 00:50:43,409
Miért nem mész felmosni
sárga tégla út vagy ilyesmi?

1195
00:50:43,409 --> 00:50:47,407
Ma ünnepelni
fél nap az iskolában,

1196
00:50:47,407 --> 00:50:49,612
megyünk
játszani egy kis játékot.

1197
00:50:49,612 --> 00:50:51,363
(cseresznye)

1198
00:50:51,363 --> 00:50:52,088
És tessék.

1199
00:50:52,088 --> 00:50:55,440
Ki tudja megnevezni az anyagot
amit a sejtek használnak

1200
00:50:55,440 --> 00:50:58,105
mint azonnali
energiaforrás?

1201
00:50:58,105 --> 00:51:00,527
Keely?

1202
00:51:01,672 --> 00:51:03,268
Nem emeltem fel a kezem.

1203
00:51:03,268 --> 00:51:04,898
Megcsináltad a házi feladatot?

1204
00:51:04,898 --> 00:51:07,018
Igen.
Csak nem tudom a választ.

1205
00:51:07,018 --> 00:51:08,960
Gyere fel ide, Keely.

1206
00:51:08,960 --> 00:51:10,510
Gyere fel.

1207
00:51:10,510 --> 00:51:12,789
(Diákok) Ó!
- Pont itt.

1208
00:51:12,789 --> 00:51:15,699
Miért nem fejezted be
a feladat, Fürdőszőnyeg?

1209
00:51:15,699 --> 00:51:16,999
Öhm...

1210
00:51:16,999 --> 00:51:18,324
Most gyere ide.
Állj közelebb.

1211
00:51:18,324 --> 00:51:20,410
Közelebb, így szebben nézek ki.

1212
00:51:20,410 --> 00:51:21,347
(nevet)

1213
00:51:21,347 --> 00:51:22,968
Most mit csinált
csinálod tegnap este?

1214
00:51:22,968 --> 00:51:24,934
Elment egy egyetemi bulira!

1215
00:51:24,934 --> 00:51:26,716
Ó, tényleg?

1216
00:51:26,716 --> 00:51:27,833
Hogy volt ez?

1217
00:51:27,833 --> 00:51:31,770
A medence koszos volt,
és a zene borzalmas volt.

1218
00:51:31,770 --> 00:51:34,703
És ez rosszabb annál
szörnyű és borzalmas együtt.

1219
00:51:34,703 --> 00:51:36,550
- Szörnyen hangzik.
- Ó, borzasztó.

1220
00:51:36,550 --> 00:51:39,628
Szerintem az igazi kérdés az,
mit csináltál tegnap este,

1221
00:51:39,628 --> 00:51:40,624
Del Rio kisasszony?

1222
00:51:40,624 --> 00:51:42,895
Chuck edző azt mondta:
A osztályos voltál.

1223
00:51:42,895 --> 00:51:43,775
(kuncog)

1224
00:51:43,775 --> 00:51:44,489
Kelj fel ide!

1225
00:51:44,489 --> 00:51:48,769
(Diákok) Ó!

1226
00:51:48,769 --> 00:51:49,628
Most nézz rám.

1227
00:51:49,628 --> 00:51:50,443
Gyere ide.

1228
00:51:50,443 --> 00:51:51,332
Most nézz rám.

1229
00:51:51,332 --> 00:51:52,186
Mindkét szem.

1230
00:51:52,186 --> 00:51:54,361
Hozd el azt a lustát.

1231
00:51:54,361 --> 00:51:55,951
tessék. tessék.

1232
00:51:55,951 --> 00:51:56,884
(nevet)

1233
00:51:56,884 --> 00:51:57,825
Mondd, nagy ember.

1234
00:51:57,825 --> 00:51:59,119
Mi történt az arcoddal?

1235
00:51:59,119 --> 00:52:01,230
Ó, uh...

1236
00:52:01,230 --> 00:52:03,876
A barátnőm kapott
egy kicsit vad tegnap este.

1237
00:52:03,876 --> 00:52:06,021
(Diák) Igen!
(Richard) Igen, mindegy.

1238
00:52:06,021 --> 00:52:07,874
Oké, figyelj. A kérdés az,

1239
00:52:07,874 --> 00:52:11,551
mi az oka
a legtöbb fertőző betegség?

1240
00:52:11,551 --> 00:52:12,539
Ó, ezt ismerem.

1241
00:52:12,539 --> 00:52:14,591
Emelje fel a kezét.

1242
00:52:14,591 --> 00:52:15,765
Keely?

1243
00:52:15,765 --> 00:52:17,196
Mikroorganizmusok?

1244
00:52:17,196 --> 00:52:18,858
Mm, szennyező anyagok.

1245
00:52:18,858 --> 00:52:21,321
És Keelynek igaza van!

1246
00:52:21,321 --> 00:52:22,599
(taps)

1247
00:52:22,599 --> 00:52:25,078
Most pedig nézzük meg közelebbről
több mikroorganizmusba,

1248
00:52:25,078 --> 00:52:29,325
olvashatod a 43. oldalt,
vagy csak nézz bele Tommy nadrágjába.

1249
00:52:29,325 --> 00:52:32,879
(nevet)

1250
00:52:32,879 --> 00:52:36,248
Ez egy vicc.
Jó neked, Keely.

1251
00:52:38,023 --> 00:52:39,597
(taps)

1252
00:52:41,789 --> 00:52:42,761
(Chuck) Haza kell vinni?

1253
00:52:42,761 --> 00:52:44,503
Ó, nem.
Jól vagyok.

1254
00:52:44,503 --> 00:52:46,766
van egy barátom
felveszek, köszönöm.

1255
00:52:46,766 --> 00:52:49,627
Volt egy igazi,
jó idő volt tegnap este.

1256
00:52:49,627 --> 00:52:51,569
Igen.
Én... én is.

1257
00:52:52,673 --> 00:52:53,296
(autókürt csipog)

1258
00:52:53,296 --> 00:52:54,444
Ó, tudod mit?
Ez ő.

1259
00:52:54,444 --> 00:52:56,414
Mennem kell! Viszlát!

1260
00:52:57,211 --> 00:53:00,380
(aláírás)

1261
00:53:02,506 --> 00:53:05,025
Mi a fasz?

1262
00:53:05,025 --> 00:53:07,160
Nem az, aminek látszik.

1263
00:53:07,160 --> 00:53:09,238
Alszol?
a bátyámmal.

1264
00:53:09,238 --> 00:53:10,491
Nem!

1265
00:53:10,491 --> 00:53:13,962
Bruttó! Ó, nem!

1266
00:53:13,962 --> 00:53:15,703
Csak a fejével kavarok.

1267
00:53:15,703 --> 00:53:19,061
Bízhatok benned
hogy távol maradjak a bátyámtól?

1268
00:53:19,061 --> 00:53:20,068
Talán beszélned kellene vele.

1269
00:53:20,068 --> 00:53:22,774
Lehet, hogy nagyon klassz srác,
mindazért, amit tudsz.

1270
00:53:22,774 --> 00:53:24,861
Fogalmad sincs.

1271
00:53:24,861 --> 00:53:26,668
Csak ne törődj vele.

1272
00:53:26,668 --> 00:53:28,377
Ő tanít
közvetlenül a folyosón.

1273
00:53:28,377 --> 00:53:31,241
Ha valaha!

1274
00:53:31,241 --> 00:53:32,502
Oké, rendben.

1275
00:53:32,502 --> 00:53:33,684
nem fogok beszélni róla.

1276
00:53:33,684 --> 00:53:36,011
Nem beszélek rólad,
vagy az a kalap!

1277
00:53:36,011 --> 00:53:37,833
Ó!

1278
00:53:37,833 --> 00:53:39,242
Hajtás!

1279
00:53:39,242 --> 00:53:40,403
(motor indítás)

1280
00:53:40,403 --> 00:53:41,343
Szajha!

1281
00:53:43,155 --> 00:53:46,060
(suhog)

1282
00:53:46,060 --> 00:53:48,275
Szóval te vagy
erről a környékről?

1283
00:53:48,275 --> 00:53:50,305
Igen.
Néhány mérföldre Milfordtól.

1284
00:53:50,305 --> 00:53:51,495
Nagyon szeretem itt.

1285
00:53:51,495 --> 00:53:52,678
Inkább elbűvölő.

1286
00:53:52,678 --> 00:53:54,077
próbálom meggyőzni
a bátyám

1287
00:53:54,077 --> 00:53:55,403
lejönni és meglátogatni valamikor.

1288
00:53:55,403 --> 00:53:58,009
- Ó, igen?
- Igen, de...

1289
00:53:58,009 --> 00:53:59,615
(suttogva)
Ő meleg.

1290
00:53:59,615 --> 00:54:00,357
Ó.

1291
00:54:00,357 --> 00:54:02,413
Nos, tudod,
egyre jobb itt lent.

1292
00:54:02,413 --> 00:54:04,361
Régen nagyon rossz volt
meleg haveroknak.

1293
00:54:04,361 --> 00:54:05,039
Mm.

1294
00:54:05,039 --> 00:54:07,311
Van testvéred?

1295
00:54:10,825 --> 00:54:12,091
Elárulhatok egy titkot?

1296
00:54:12,091 --> 00:54:12,914
Persze.

1297
00:54:12,914 --> 00:54:15,859
Volt egy meleg bátyám is,
felnőni.

1298
00:54:15,859 --> 00:54:17,479
Régen sokat verték.

1299
00:54:17,479 --> 00:54:20,046
Valóságos lehetett
csaj mágnes neked.

1300
00:54:20,046 --> 00:54:21,663
Soha nem gondoltam erre.

1301
00:54:21,663 --> 00:54:24,596
Nem mintha melegbárokba jártam volna
vele vagy semmit.

1302
00:54:24,596 --> 00:54:25,401
megvoltam volna.

1303
00:54:25,401 --> 00:54:27,976
Csak bosszankodom
megütik a haverok.

1304
00:54:27,976 --> 00:54:29,207
De asszem jön
a területtel

1305
00:54:29,207 --> 00:54:30,373
ilyen jó a szamár.

1306
00:54:30,373 --> 00:54:33,071
(nevet)

1307
00:54:33,071 --> 00:54:35,157
Szóval, mi történt
a testvéredhez?

1308
00:54:35,157 --> 00:54:36,356
Elfutott.

1309
00:54:36,356 --> 00:54:40,026
Azóta nem láttam
közvetlenül a 19. születésnapja előtt,

1310
00:54:40,026 --> 00:54:42,925
kicsit esküszöm,
A megfelelő anyámat adnám

1311
00:54:42,925 --> 00:54:45,602
ezt tudni
kis szar rendben van.

1312
00:54:47,351 --> 00:54:49,810
Ő hozta fel!
ígérem!

1313
00:54:49,810 --> 00:54:51,359
Menj ki!

1314
00:54:51,359 --> 00:54:52,037
Mi?

1315
00:54:52,037 --> 00:54:55,765
Konkrétan kértem, hogy ne
hogy bármit felkavarjon vele.

1316
00:54:55,765 --> 00:54:57,452
De ez jó hír!

1317
00:54:57,452 --> 00:54:58,874
Ez legalább egy kezdet.

1318
00:54:58,874 --> 00:55:00,585
tényleg azt hiszem
beszélned kell vele.

1319
00:55:00,585 --> 00:55:03,063
Szerintem tényleg kellene
törődj a saját dolgoddal!

1320
00:55:03,063 --> 00:55:04,084
Hadd tisztázzam ezt.

1321
00:55:04,084 --> 00:55:05,426
Van egy rádióműsorod

1322
00:55:05,426 --> 00:55:07,635
ahol tanácsot adsz az embereknek
párkapcsolati problémákról,

1323
00:55:07,635 --> 00:55:08,967
és ahogy te
foglalkozz a sajátoddal

1324
00:55:08,967 --> 00:55:10,591
azáltal, hogy menekülök előlük?

1325
00:55:10,591 --> 00:55:12,288
Nem tudod
ezek az emberek, Richard.

1326
00:55:12,288 --> 00:55:13,973
Ön szerint
örültek a szüleim

1327
00:55:13,973 --> 00:55:15,499
amikor megtudták, hogy meleg vagyok?

1328
00:55:15,499 --> 00:55:16,145
Nem!

1329
00:55:16,145 --> 00:55:18,633
De végül
az jött körül.

1330
00:55:18,633 --> 00:55:21,406
Az én helyzetem
egy kicsit más!

1331
00:55:21,406 --> 00:55:24,925
Csak azt mondom, hogy nem lehet
ítélje meg az embereket, mert rosszul bánnak veled

1332
00:55:24,925 --> 00:55:27,847
valamiről, amiről
semmit sem tudnak róla.

1333
00:55:27,847 --> 00:55:31,211
Csak te mondok
nem kell hazamenni,

1334
00:55:31,211 --> 00:55:33,354
de nem maradhatsz itt!

1335
00:55:33,354 --> 00:55:35,416
(sóhajt)

1336
00:55:38,388 --> 00:55:41,018
(liheg)

1337
00:55:52,889 --> 00:55:57,943
(kacagva)

1338
00:56:03,669 --> 00:56:04,874
Grand Inn.
Meg tudná tartani, kérem?

1339
00:56:04,874 --> 00:56:07,015
Rendben.

1340
00:56:07,015 --> 00:56:09,783
Két különálló ágy
vagy egyetlen királynő?

1341
00:56:09,783 --> 00:56:12,372
Egyetlen királynő.

1342
00:56:12,372 --> 00:56:15,380
(zokogva)

1343
00:56:15,380 --> 00:56:18,091
Egyedülálló királynő.

1344
00:56:18,091 --> 00:56:19,994
Ó, kedvesem.

1345
00:56:19,994 --> 00:56:21,398
(Karma a rádióban)
Fogadd meg a tanácsomat.

1346
00:56:21,398 --> 00:56:23,414
Bármi legyen is az
átmész,

1347
00:56:23,414 --> 00:56:26,827
veszi körül magát
minél több barátot.

1348
00:56:26,827 --> 00:56:30,613
Itt az idő
hogy felfoltozza a régi kapcsolatokat.

1349
00:56:30,613 --> 00:56:33,419
Ennyi az
Karma Szútra show.

1350
00:56:33,419 --> 00:56:35,673
Jó éjszakát.

1351
00:56:35,673 --> 00:56:37,790
(Külső hang) Figyelj,
ez a te hülye ötleted volt.

1352
00:56:37,790 --> 00:56:39,368
Lány, le tudsz szállni Grinderről?
egy másodpercre

1353
00:56:39,368 --> 00:56:40,843
és csinálsz valami hasznosat?

1354
00:56:40,843 --> 00:56:42,417
Hasznos?
Írni akartam Richardnak,

1355
00:56:42,417 --> 00:56:44,094
és mondd meg neki, hogy mi voltunk
gyere ide a fenébe,

1356
00:56:44,094 --> 00:56:45,973
de azt mondtad: Nem,
készítsünk meglepetést!

1357
00:56:45,973 --> 00:56:49,355
Ó, istenem!
Mit csináltok itt srácok?

1358
00:56:49,355 --> 00:56:51,298
Inkább kösse be a cipőjét
mert megbotlik, kurva!

1359
00:56:51,298 --> 00:56:52,006
Hé!

1360
00:56:52,006 --> 00:56:53,901
Richard!

1361
00:56:53,901 --> 00:56:56,693
Ó, úgy döntöttünk, hogy abbahagyjuk
utunk a White Party felé.

1362
00:56:56,693 --> 00:56:58,803
Igen, ez egy
nagyon szar hely.

1363
00:56:58,803 --> 00:57:00,032
elmagyarázom.

1364
00:57:00,032 --> 00:57:02,174
Szóval kértük
egy szoba egy ággyal.

1365
00:57:02,174 --> 00:57:05,380
Mert olcsóbb volt
és nem azért, mert durva.

1366
00:57:05,380 --> 00:57:06,682
Olyan szerencsésnek kell lenned. Ha.

1367
00:57:06,682 --> 00:57:08,200
Különben is,

1368
00:57:08,200 --> 00:57:10,486
de amikor az a cigi-szívás
ebéd hölgy kurva

1369
00:57:10,486 --> 00:57:12,426
a pult mögött
rájöttünk, hogy ketten vagyunk,

1370
00:57:12,426 --> 00:57:15,888
megváltoztatta a foglalást
egy queen-két franciaágy,

1371
00:57:15,888 --> 00:57:17,808
ami 50 dollárral több volt.

1372
00:57:17,808 --> 00:57:21,061
Tudod, hogy nem fogadhatlak el
komolyan úgy néz ki.

1373
00:57:21,061 --> 00:57:22,419
Szerinted nem vagyok szép?

1374
00:57:22,419 --> 00:57:24,922
Te vagy a legszebb
lány a bolygón...

1375
00:57:24,922 --> 00:57:28,511
(Mindkettő) ...a majmoké!
(nevet)

1376
00:57:28,511 --> 00:57:30,691
Szóval miről maradtunk le még?

1377
00:57:30,691 --> 00:57:33,082
Nos, csak gondolom
mindenkinek igaza volt.

1378
00:57:33,082 --> 00:57:34,488
mi a fenét keresek én itt?

1379
00:57:34,488 --> 00:57:36,527
Követed az álmaidat.
Ez imádnivaló.

1380
00:57:36,527 --> 00:57:38,893
Nos, úgy tűnik, megyek
hogy követlek titeket hazafelé.

1381
00:57:38,893 --> 00:57:40,572
Most mindent mondasz?

1382
00:57:40,572 --> 00:57:42,641
-Maradj itt. Barf.
-Kuss.

1383
00:57:42,641 --> 00:57:44,702
Richard, miért lépnél fel?

1384
00:57:44,702 --> 00:57:47,852
Nos, hogy őszinte legyek, A, a
a gyerekek már jobban vannak,

1385
00:57:47,852 --> 00:57:49,546
B, azt csinálom, hogy megint kirúgjanak,

1386
00:57:49,546 --> 00:57:52,624
és C, hiányzik a villásreggeli.

1387
00:57:52,624 --> 00:57:54,773
Gyere a White Party-ra!

1388
00:57:54,773 --> 00:57:55,868
Igen!
Gyere a White Party-ra!

1389
00:57:55,868 --> 00:57:57,042
Nem, nem, nem. villásreggelit mondtam.

1390
00:57:57,042 --> 00:57:58,577
A tojások fehérek.

1391
00:58:01,152 --> 00:58:04,010
Szép munka, Tommy.

1392
00:58:04,010 --> 00:58:06,526
Mr. Bobby.

1393
00:58:06,526 --> 00:58:07,919
Tessék.

1394
00:58:07,919 --> 00:58:09,109
B pluszt kaptam!

1395
00:58:09,109 --> 00:58:10,870
(liheg)
Még soha nem is kaptam B-t.

1396
00:58:10,870 --> 00:58:12,501
Nagyon jól megírta, Bath Mat.

1397
00:58:12,501 --> 00:58:14,242
Valójában te
legyen fényes jövője.

1398
00:58:14,242 --> 00:58:16,433
Ha keményen dolgozol!

1399
00:58:17,807 --> 00:58:19,602
Ó, istenem!

1400
00:58:19,602 --> 00:58:21,569
B-mínuszt kaptam!

1401
00:58:21,569 --> 00:58:24,455
Ez annyira váratlan.

1402
00:58:24,455 --> 00:58:28,227
Nos, azt hiszem, már nem vagy
a suli leghülyébb osztálya.

1403
00:58:28,227 --> 00:58:29,617
Legalábbis papíron.

1404
00:58:29,617 --> 00:58:31,132
(kuncog)
(a kaputelefon sípol)

1405
00:58:31,132 --> 00:58:32,441
Elnézést kérek a fennakadásért.

1406
00:58:32,441 --> 00:58:33,727
Del Rio kisasszony?

1407
00:58:33,727 --> 00:58:36,981
Wayne igazgató megtenné
mintha találkoznánk óra után.

1408
00:58:36,981 --> 00:58:38,907
(Diákok) Ó!

1409
00:58:38,907 --> 00:58:40,169
mit csináltál?

1410
00:58:40,169 --> 00:58:41,956
Gyerünk? Mondd el nekünk?

1411
00:58:41,956 --> 00:58:43,372
Kuss!

1412
00:58:43,372 --> 00:58:45,026
(nevet)

1413
00:58:45,026 --> 00:58:48,575
Wayne igazgató,
gyönyörű a lányod!

1414
00:58:48,575 --> 00:58:50,065
Ő a feleségem.

1415
00:58:50,065 --> 00:58:51,635
Ó!

1416
00:58:51,635 --> 00:58:56,201
A te feleséged.
Hát, ő nagyon szőke.

1417
00:58:56,201 --> 00:58:58,809
Megkértelek, hogy gyere ide
mert én

1418
00:58:58,809 --> 00:59:02,070
szembesült egy nagyon
nehéz döntés.

1419
00:59:02,070 --> 00:59:03,790
Csatlakozz a klubhoz.

1420
00:59:03,790 --> 00:59:06,181
Észrevettem, hogy szedtél egy...

1421
00:59:06,181 --> 00:59:09,417
nagyon szokatlan megközelítés
tanítványaival.

1422
00:59:09,417 --> 00:59:12,491
Nos, Wayne igazgató,
a gyerekek egy része seggfej,

1423
00:59:12,491 --> 00:59:14,751
és kezelnem kell
őket ennek megfelelően.

1424
00:59:14,751 --> 00:59:19,933
Az Ön által használt nyelv lehet
egyesek számára nem helyénvalónak tartották.

1425
00:59:19,933 --> 00:59:21,884
Néhányan megérdemlik.

1426
00:59:21,884 --> 00:59:23,738
Érzed, hogy működik?

1427
00:59:23,738 --> 00:59:24,944
Sőt, igen.

1428
00:59:24,944 --> 00:59:27,808
Aztán elkészítettem
agyalok, Bianca.

1429
00:59:27,808 --> 00:59:29,871
kibírtam
az eszem is, uram.

1430
00:59:29,871 --> 00:59:32,236
Úgy döntöttem, hogy téged jelölök...

1431
00:59:32,236 --> 00:59:33,175
Neked nincs
hogy kirúgjanak. kiléptem.

1432
00:59:33,175 --> 00:59:34,847
...az év tanára.

1433
00:59:34,847 --> 00:59:35,967
-Mi?
-Mi?

1434
00:59:35,967 --> 00:59:37,739
Mi?!

1435
00:59:37,739 --> 00:59:40,016
Ah!
Nem tudom mit mondjak!

1436
00:59:40,016 --> 00:59:41,348
én...

1437
00:59:41,348 --> 00:59:45,155
Egyetlen tanuló sem hiányzott a
egyetlen osztály, amióta elkezdted.

1438
00:59:45,155 --> 00:59:48,880
Ez példátlan.

1439
00:59:48,880 --> 00:59:50,566
(bip)
Ez felháborító!

1440
00:59:50,566 --> 00:59:53,092
Biztos vagyok benne, hogy nem fájt
hogy hazudtál nekik.

1441
00:59:53,092 --> 00:59:54,512
Ó, miért nem megy előre?

1442
00:59:54,512 --> 00:59:56,816
és mesélj el nekünk mindent
az unokatestvéred, Cher, mi?

1443
00:59:56,816 --> 01:00:00,366
Vagy a legjobb barátod, Lady Ga-ga?
Hogy van?

1444
01:00:00,366 --> 01:00:02,489
Nos, én... még nem
egy ideig beszélt vele.

1445
01:00:02,489 --> 01:00:05,264
Tényleg ismeri ezt a Lady Ga-gát?

1446
01:00:05,264 --> 01:00:06,235
Igen, uram.

1447
01:00:06,235 --> 01:00:07,673
Ó!

1448
01:00:07,673 --> 01:00:09,574
Tele vagy szarral, Bianca.

1449
01:00:09,574 --> 01:00:11,294
Már ha ez az igazi neved!

1450
01:00:11,294 --> 01:00:16,424
Szerinted is az lenne
nagyon meg kell hívni ezt a Lady Ga-gát

1451
01:00:16,424 --> 01:00:17,841
a szertartásra?

1452
01:00:17,841 --> 01:00:20,421
Nagyon jó lenne
reklám az iskola számára.

1453
01:00:20,421 --> 01:00:22,955
mindenképp megkérdezem tőle.

1454
01:00:32,433 --> 01:00:35,500
(sóhajt)

1455
01:00:35,500 --> 01:00:37,326
Oké.

1456
01:00:45,461 --> 01:00:47,853
(cseng a telefon)

1457
01:00:47,853 --> 01:00:49,475
Mama?

1458
01:00:49,475 --> 01:00:51,413
Szia.

1459
01:00:52,778 --> 01:00:54,495
Igen.
Ez a sor mindig örökké tart.

1460
01:00:54,495 --> 01:00:56,093
Igen, néhány múlva találkozunk.

1461
01:00:56,093 --> 01:00:57,811
Most csinálom a hajam.

1462
01:00:57,811 --> 01:00:59,945
- Kiszínezhetnék neked.
-Köszönöm.

1463
01:00:59,945 --> 01:01:01,768
- Igen,
- Kiszínezhetnék neked!

1464
01:01:01,768 --> 01:01:03,896
Ó, te mindig
beszélni telefonon.

1465
01:01:03,896 --> 01:01:05,287
Beszélj, beszélj telefonon.

1466
01:01:05,287 --> 01:01:06,862
Soha ne beszélj hozzám.

1467
01:01:06,862 --> 01:01:09,902
Te egyetlen fehér hölgy, aki jössz
ide, és soha ne beszélj velem.

1468
01:01:09,902 --> 01:01:10,777
Ne gyere vissza!

1469
01:01:10,777 --> 01:01:12,696
Viszlát!

1470
01:01:12,696 --> 01:01:15,942
Szia.

1471
01:01:19,568 --> 01:01:20,846
(sikít)

1472
01:01:20,846 --> 01:01:22,265
(Richard) A francba!
mi a fasz?!

1473
01:01:22,265 --> 01:01:27,855
(bizonytalanul kiabál)

1474
01:01:30,383 --> 01:01:32,467
Elkészült az első rész, nővér.

1475
01:01:32,467 --> 01:01:34,705
Megtaláltad őt?

1476
01:01:34,705 --> 01:01:36,136
Hát persze, hogy megtaláltam.

1477
01:01:36,136 --> 01:01:38,823
Most győződjön meg róla
senki más nem fogja.

1478
01:01:38,823 --> 01:01:41,044
És nincsenek hegek, igaz?

1479
01:01:41,044 --> 01:01:41,923
(kacag)

1480
01:01:41,923 --> 01:01:43,470
Semmi sem látható.

1481
01:01:43,470 --> 01:01:45,568
Érted, drágám.
(kacag)

1482
01:01:51,986 --> 01:01:53,541
- Hé.
- Ó!

1483
01:01:53,541 --> 01:01:55,087
Mama!

1484
01:01:55,087 --> 01:01:57,528
Ó!

1485
01:01:57,528 --> 01:02:03,395
(nevet, sír)

1486
01:02:03,395 --> 01:02:04,732
Gyönyörűen nézel ki.

1487
01:02:04,732 --> 01:02:07,206
(sírás)
Köszönöm.

1488
01:02:07,206 --> 01:02:11,495
Ó, papa.

1489
01:02:11,495 --> 01:02:13,080
(kopogtat)

1490
01:02:13,080 --> 01:02:14,588
Ó, istenem.

1491
01:02:14,588 --> 01:02:16,051
Chuck nem sír.

1492
01:02:16,051 --> 01:02:20,469
(nevet, sír)

1493
01:02:28,619 --> 01:02:22,015
Gyönyörűen nézel ki.

1494
01:02:22,015 --> 01:02:23,045
Köszönöm.

1495
01:02:23,045 --> 01:02:26,629
Szia anya.

1496
01:02:26,629 --> 01:02:28,565
(Chuck) Ó, ez jó ölelés.

1497
01:02:28,565 --> 01:02:30,250
Egy jó ölelés.

1498
01:02:40,926 --> 01:02:42,557
(Richard) Ez túl messzire ment!

1499
01:02:42,557 --> 01:02:44,444
Természettudományos tanár vagyok,
az isten szerelmére.

1500
01:02:44,444 --> 01:02:46,769
Mi ez?
Megoldatlan rejtélyek baromság?

1501
01:02:46,769 --> 01:02:47,984
mit mondjak?

1502
01:02:47,984 --> 01:02:52,628
nem hiszem el
ami most történt.

1503
01:02:52,628 --> 01:02:55,898
Köszönöm, hogy vagy
olyan jó barát.

1504
01:02:55,898 --> 01:02:59,468
Örülök, hogy az vagy
az életemben, Richard.

1505
01:02:59,468 --> 01:03:03,271
Még mindig nem engedik
lefeküdni a bátyámmal.

1506
01:03:03,271 --> 01:03:04,742
Viszlát, kurva.

1507
01:03:04,742 --> 01:03:05,556
Tudod ezt
börtönbe kerülsz.

1508
01:03:05,556 --> 01:03:07,214
ez...
(fojtott hang)

1509
01:03:07,214 --> 01:03:09,955
Tudod, hogy Carly ezt akarta
tanári díjra vágysz.

1510
01:03:09,955 --> 01:03:12,976
A nővér mindig gondoskodik róla
Carly megkapja, amit akar.

1511
01:03:12,976 --> 01:03:14,833
csak feltételezem
hogy rajtad tartsam a szemed

1512
01:03:14,833 --> 01:03:16,093
amíg a szertartás véget nem ér.

1513
01:03:16,093 --> 01:03:18,079
Most megvan
hogy itt hagyjalak!

1514
01:03:18,079 --> 01:03:21,062
Hé, tudom, hogy lehet
furcsa lenne hívni,

1515
01:03:21,062 --> 01:03:22,557
hanem valami őrültség
most történt

1516
01:03:22,557 --> 01:03:23,835
Szeretnék mesélni róla.

1517
01:03:23,835 --> 01:03:27,423
Emellett nagyon jó volt
veled töltött idő másnap este.

1518
01:03:27,423 --> 01:03:29,427
Remélem, hamarosan újra megtehetjük.

1519
01:03:29,427 --> 01:03:31,906
Hamarosan találkozunk, szép lány.

1520
01:03:35,092 --> 01:03:35,912
(Willie) Elnézést, hölgyem.

1521
01:03:35,912 --> 01:03:37,439
A vér vastagabb, mint a víz.

1522
01:03:37,439 --> 01:03:39,588
Mit jelent ez neked
mindig a család az első.

1523
01:03:48,595 --> 01:03:50,315
(enyhébb kattintások)

1524
01:03:50,315 --> 01:03:52,456
mi a fene?

1525
01:03:52,456 --> 01:03:53,604
(Richard) Bassza meg, Fatty!

1526
01:03:55,223 --> 01:03:55,779
(morog)

1527
01:03:55,779 --> 01:03:57,984
(Willie) A francba!
A kurva fia!

1528
01:04:01,279 --> 01:04:02,332
Te kibaszott kurva!

1529
01:04:02,332 --> 01:04:06,230
Ha megtalállak, megyek
felvágni, mint egy tehenet!

1530
01:04:27,047 --> 01:04:29,728
(kígyó sziszegve)

1531
01:04:36,226 --> 01:04:51,378
♪

1532
01:04:51,378 --> 01:04:53,373
(Richard) Takarítás!

1533
01:04:53,373 --> 01:04:54,136
Reggelt, angyalok.

1534
01:04:54,136 --> 01:04:57,335
Tudtam, hogy az vagy
másnapos lesz.

1535
01:04:57,335 --> 01:05:00,446
- Hol voltál te lány?
-Oh, kávé.

1536
01:05:00,446 --> 01:05:01,329
Figyelj, meg tudom magyarázni.

1537
01:05:01,329 --> 01:05:02,888
De először is kell
hogy találkozz a barátommal.

1538
01:05:02,888 --> 01:05:05,314
Ez a Karma és Janice,

1539
01:05:05,314 --> 01:05:07,231
Janice, Karma,
Stephen, Bailey.

1540
01:05:07,231 --> 01:05:09,262
(Minden) Szia.

1541
01:05:09,262 --> 01:05:10,145
Oké, szükségem van a segítségedre.

1542
01:05:10,145 --> 01:05:10,779
Ah-úú.

1543
01:05:10,779 --> 01:05:13,388
Látod, hívtunk téged,
például tegnap 50-szer.

1544
01:05:13,388 --> 01:05:15,840
Valaki az iskolából
megpróbálta elrabolni!

1545
01:05:15,840 --> 01:05:17,094
mindent hallottam!

1546
01:05:17,094 --> 01:05:19,229
Tarts ki. Elrabolnak
szukák ide?

1547
01:05:19,229 --> 01:05:20,497
Ó, a pokolba a nem.

1548
01:05:20,497 --> 01:05:22,047
Látod, kell
hogy hívja a rendőrséget.

1549
01:05:22,047 --> 01:05:25,149
Itt nem hívhatod a rendőrséget
mert mindenki rokon.

1550
01:05:25,149 --> 01:05:26,603
Nem igazi város.

1551
01:05:26,603 --> 01:05:28,842
Olyan ez, mint egy nagy családi összejövetel.

1552
01:05:28,842 --> 01:05:29,777
Mi?

1553
01:05:29,777 --> 01:05:31,404
- Magyarázd meg.
-Rendben.

1554
01:05:31,404 --> 01:05:33,033
Olyan, mint néha
amikor sétálsz a klubban,

1555
01:05:33,033 --> 01:05:34,333
aztán körülnézel,

1556
01:05:34,333 --> 01:05:35,437
és olyan vagy,
Hát a fenébe,

1557
01:05:35,437 --> 01:05:36,532
lefeküdtem vele
mindenki itt fent.

1558
01:05:36,532 --> 01:05:38,829
- Ó, oké.
- Folytasd.

1559
01:05:38,829 --> 01:05:39,944
Hát nézd.
van egy tervem.

1560
01:05:39,944 --> 01:05:43,119
Ó, nézz rád, úgy hangzik
Miss Tranny MacGyver Fish. Igen!

1561
01:05:43,119 --> 01:05:44,773
Nos, volt időm
gondolkodni rajta

1562
01:05:44,773 --> 01:05:46,637
mert voltam
13 mérföldet gyalogolni.

1563
01:05:46,637 --> 01:05:47,409
Mi?

1564
01:05:47,409 --> 01:05:48,666
Magyarázd el.

1565
01:05:48,666 --> 01:05:51,920
Olyan ez, mint a séta
Sohotól Harlemig.

1566
01:05:51,920 --> 01:05:53,902
Nincs itt nekik uber?

1567
01:05:53,902 --> 01:05:56,676
(nyögve)

1568
01:06:00,133 --> 01:06:02,817
(Richard) Kialakulnak a hurrikánok
trópusi vidékeken

1569
01:06:02,817 --> 01:06:04,526
mert meleg vízre van szükségük

1570
01:06:04,526 --> 01:06:07,580
legalábbis
80 Fahrenheit fok.

1571
01:06:09,512 --> 01:06:13,295
A legjellemzőbb tulajdonság
a hurrikáné a szemük,

1572
01:06:13,295 --> 01:06:18,135
száraz levegő régiója, amely körül
a legerősebb szelek keringenek.

1573
01:06:19,993 --> 01:06:23,709
(mennydörgés)

1574
01:06:47,840 --> 01:06:49,302
(kántálás)
Gaga! Gaga! Gaga!

1575
01:06:49,302 --> 01:06:50,889
(a kántálás folytatódik)
Ez a Karma Szútra show,

1576
01:06:50,889 --> 01:06:54,342
élőben a texasi színházból,
ahol pletykák vannak

1577
01:06:54,342 --> 01:06:57,052
hogy lesz egy
Lady Gaga megjelenése

1578
01:06:57,052 --> 01:06:59,546
ma este
Az év tanára ünnepség.

1579
01:07:01,996 --> 01:07:03,117
ki a fene vagy te?

1580
01:07:03,330 --> 01:07:05,222
G biztonsági csapatának tagja vagyok,

1581
01:07:05,222 --> 01:07:06,753
és mennem kell
ezen az épületen keresztül

1582
01:07:06,753 --> 01:07:09,118
és győződjön meg róla
az esemény előtt biztonságban van.

1583
01:07:09,118 --> 01:07:10,484
Kinek a biztonsági csapata?

1584
01:07:10,484 --> 01:07:12,868
G biztonsági csapata.

1585
01:07:12,868 --> 01:07:14,970
Igen. Ki az a G?

1586
01:07:14,970 --> 01:07:16,792
G. Lady Gaga. G.

1587
01:07:16,792 --> 01:07:18,623
Ezt hetek óta tisztázták.

1588
01:07:18,623 --> 01:07:21,541
Ó, ez hír nekem.

1589
01:07:21,541 --> 01:07:23,212
Hát figyelj
nekem Pöttyös.

1590
01:07:23,212 --> 01:07:26,884
Nos, maga Lady Gaga is bekapcsolódik
ideutazik a repülőtérről,

1591
01:07:26,884 --> 01:07:29,008
és ha nem vagyok rá képes
átmenni ezen az épületen

1592
01:07:29,008 --> 01:07:30,301
és győződjön meg róla, hogy biztonságos

1593
01:07:30,301 --> 01:07:32,252
repedésektől
és repedések a mennyezeten,

1594
01:07:32,252 --> 01:07:33,699
akkor felhívom.

1595
01:07:33,699 --> 01:07:37,288
Megfordul, és
hidd el, ezt nem akarod.

1596
01:07:37,288 --> 01:07:38,379
Gaga! Gaga!

1597
01:07:38,379 --> 01:07:39,945
(a kántálás folytatódik)
Rendben. Gyerünk.

1598
01:07:39,945 --> 01:07:41,259
Köszönöm.

1599
01:07:42,250 --> 01:07:43,739
Szép ruha.

1600
01:07:45,501 --> 01:07:47,194
Hé!
Dobd el onnan!

1601
01:07:47,194 --> 01:07:48,631
Gaga! Gaga!

1602
01:07:48,631 --> 01:07:53,932
(zihálva)

1603
01:07:53,932 --> 01:07:55,422
Ó, megvan
hogy elkezdjen edzőterembe járni.

1604
01:07:55,422 --> 01:07:56,412
Ó!

1605
01:07:56,412 --> 01:07:57,472
Ó!

1606
01:07:57,472 --> 01:08:03,291
Ah!
A kurva fia! Ah!

1607
01:08:03,291 --> 01:08:04,605
Legyen óvatos!

1608
01:08:04,605 --> 01:08:05,644
Lány, sajnálom.

1609
01:08:05,644 --> 01:08:07,508
Meg akartalak vágni
egy légzőnyílás, ígérem.

1610
01:08:07,508 --> 01:08:09,676
Rendben, gyerünk,
Reese Littlespoon.

1611
01:08:09,676 --> 01:08:10,367
(pattintja az ujjait)

1612
01:08:10,367 --> 01:08:12,171
Szia!

1613
01:08:12,171 --> 01:08:13,129
Ó, helló.

1614
01:08:13,129 --> 01:08:15,572
Oké, Wayne, tessék.

1615
01:08:18,752 --> 01:08:18,752
És itt van egy
a lányodért.

1616
01:08:18,752 --> 01:08:20,279
Ő a feleségem.

1617
01:08:20,279 --> 01:08:21,203
(kuncog)

1618
01:08:21,203 --> 01:08:22,355
Ó, te.

1619
01:08:22,355 --> 01:08:24,066
Ó!

1620
01:08:24,066 --> 01:08:25,795
(vidám)

1621
01:08:25,795 --> 01:08:27,469
Jön!

1622
01:08:27,469 --> 01:08:28,386
Ah! Tényleg ő az!

1623
01:08:28,386 --> 01:08:30,393
A lábam megöl.

1624
01:08:30,393 --> 01:08:32,031
Tartsd be a szád, Gaga.

1625
01:08:32,031 --> 01:08:34,661
A popzene királynője
megérkezett.

1626
01:08:34,661 --> 01:08:42,298
Üdvözlök mindenkit,
évi 214. körzetbe

1627
01:08:42,298 --> 01:08:44,480
Az év tanára ünnepség.

1628
01:08:44,480 --> 01:08:47,990
(taps)

1629
01:08:47,990 --> 01:08:56,526
(mennydörgés)

1630
01:08:56,526 --> 01:08:58,850
Nagyon szerencsés vagyok, hogy itt lehetek

1631
01:08:58,850 --> 01:09:02,608
bemutatni néhányunkat
nagyon tehetséges személyzet ma este.

1632
01:09:02,608 --> 01:09:05,782
És most csípj meg!

1633
01:09:05,782 --> 01:09:08,123
Nagyon különleges vendégünk van.

1634
01:09:08,123 --> 01:09:10,201
Még mindig nem hiszem el.

1635
01:09:10,201 --> 01:09:15,207
Lady Gaga időt vett igénybe
nagyon elfoglalt programjából

1636
01:09:15,207 --> 01:09:17,342
hogy csatlakozzon hozzánk ma este.

1637
01:09:17,342 --> 01:09:20,361
(taps/éljenzés)

1638
01:09:20,361 --> 01:09:21,766
Van neked
jó idő van, Gaga?

1639
01:09:21,766 --> 01:09:22,660
Mm-hmm.

1640
01:09:22,660 --> 01:09:25,222
Ezt a szemedbe tudod mondani?

1641
01:09:25,222 --> 01:09:29,391
Sajnos az egyik a miénk
tanárok, Miss Del Rio,

1642
01:09:29,391 --> 01:09:33,890
volt néhány probléma
és kénytelen volt lemondani.

1643
01:09:33,890 --> 01:09:35,917
(nyög, motyog)

1644
01:09:35,917 --> 01:09:38,232
Mikor történt ez?

1645
01:09:38,232 --> 01:09:39,653
Minden ellenőrzés alatt áll, Wayne.

1646
01:09:39,653 --> 01:09:41,976
-Shay-shay.
- Nagyon árnyékos.

1647
01:09:41,976 --> 01:09:43,404
(felügyelő)
De ne aggódj.

1648
01:09:43,404 --> 01:09:46,931
Milford High akarat
továbbra is képviselteti magát.

1649
01:09:46,931 --> 01:09:52,866
Úgy döntöttek, elküldik
Carly Ward helyettesként.

1650
01:09:52,866 --> 01:09:56,825
(taps)

1651
01:09:58,814 --> 01:10:00,442
(Richard) Tudósok
figyelmeztették a lakókat

1652
01:10:00,442 --> 01:10:03,496
hogy óvakodjunk a viharoktól
női nevekkel,

1653
01:10:03,496 --> 01:10:06,923
ahogyan felfogják
hogy kevésbé legyen fenyegető,

1654
01:10:06,923 --> 01:10:11,039
de jelentősen
nagyobb valószínűséggel öl meg.

1655
01:10:11,039 --> 01:10:15,917
Most szánjunk rá egy pillanatot
ismerni néhány jelöltünket.

1656
01:10:15,917 --> 01:10:20,128
(taps)

1657
01:10:20,128 --> 01:10:22,166
Az első jelöltünk az

1658
01:10:22,166 --> 01:10:25,956
Mr. Homer Flint
Nacogdoches-től.

1659
01:10:25,956 --> 01:10:28,590
(taps)

1660
01:10:28,590 --> 01:10:31,074
Homer a kedvenc
ebben a magasiskolában

1661
01:10:31,074 --> 01:10:34,588
mert néhány erős
és látnoki vezetés,

1662
01:10:34,588 --> 01:10:39,657
világos elképzelés a céljairól,
és kifogástalan stílusa.

1663
01:10:39,657 --> 01:10:40,542
(nevet)

1664
01:10:43,090 --> 01:10:46,400
A következő jelöltünk
Meadowlakes-ből származik...

1665
01:10:46,400 --> 01:10:50,094
Sue Ellen Spencer.

1666
01:10:50,094 --> 01:10:55,210
Jó szórakozásáról ismert
vissza kreatív írás órák...

1667
01:10:55,210 --> 01:10:59,784
-Huh?
- Szexbotrány! Ó!

1668
01:10:59,784 --> 01:11:01,549
Mi folyik le
az iskola udvarán?

1669
01:11:01,549 --> 01:11:02,708
Az íróasztaluk koszos.

1670
01:11:02,708 --> 01:11:06,642
(zihálva, mormogva)
Huh?

1671
01:11:06,642 --> 01:11:07,705
Ó!
Ez a dolog elromlott.

1672
01:11:07,705 --> 01:11:09,212
Zárd le!

1673
01:11:09,212 --> 01:11:10,518
(síp)
Zárd le!

1674
01:11:10,518 --> 01:11:11,517
mi a fene?

1675
01:11:11,517 --> 01:11:13,308
(zihálva, mormogva)
(Deb) Szia!

1676
01:11:13,308 --> 01:11:15,068
Ez... ez nem...
Ezt zárd le!

1677
01:11:15,068 --> 01:11:16,537
Ó, istenem!

1678
01:11:16,537 --> 01:11:18,295
Nem az én iskolámban!

1679
01:11:18,295 --> 01:11:19,540
Ez nem én vagyok!

1680
01:11:19,540 --> 01:11:20,791
Ez nem én vagyok!
Ez csak...

1681
01:11:20,791 --> 01:11:22,638
Ez... Bármilyen alacsony ember.

1682
01:11:24,342 --> 01:11:26,389
mi a fene?

1683
01:11:31,016 --> 01:11:33,523
Elvitték a dolgok
furcsa fordulat itt.

1684
01:11:33,523 --> 01:11:37,578
Első kisasszony, a titokzatos és
egészen mostanáig, névtelen nő

1685
01:11:37,578 --> 01:11:42,607
ami csábító volt
fiatal fiúk derült ki

1686
01:11:42,607 --> 01:11:44,741
mint Deborah Ward!

1687
01:11:44,741 --> 01:11:46,449
Ó, nyugi mindenki!

1688
01:11:46,449 --> 01:11:49,007
Ó, istenem!

1689
01:11:49,007 --> 01:11:50,542
Nézd, ez nem igaz!

1690
01:11:50,542 --> 01:11:53,013
Ez egy összeesküvés!

1691
01:11:53,013 --> 01:11:56,747
(morog, kiabál)

1692
01:11:58,753 --> 01:12:01,920
(morog)

1693
01:12:07,955 --> 01:12:10,365
Valaki megjavítja
már a dang projektor?!

1694
01:12:13,332 --> 01:12:13,870
Ó!

1695
01:12:13,870 --> 01:12:15,058
Ó!
(zihálva)

1696
01:12:15,058 --> 01:12:18,708
mi...
Engem harap!

1697
01:12:18,708 --> 01:12:20,020
Ah!
(leeresztő hang)

1698
01:12:20,020 --> 01:12:21,694
(nevet)

1699
01:12:21,694 --> 01:12:24,389
Ó!
(nevet)

1700
01:12:24,389 --> 01:12:25,783
Lány!

1701
01:12:25,783 --> 01:12:26,928
(zihálva)

1702
01:12:26,928 --> 01:12:29,299
(leeresztő hang)

1703
01:12:29,299 --> 01:12:31,716
(nevet)

1704
01:12:31,716 --> 01:12:33,568
Csak megzavarta?

1705
01:12:33,568 --> 01:12:34,671
Sebszerre lesz szüksége!

1706
01:12:36,686 --> 01:12:38,113
Nem!

1707
01:12:38,113 --> 01:12:39,201
Nem!

1708
01:12:40,399 --> 01:12:41,403
(Deb) Hol vagy?

1709
01:12:41,403 --> 01:12:42,937
Vedd fel!
Vedd fel, Willie!

1710
01:12:42,937 --> 01:12:44,518
Willie, vedd fel!

1711
01:12:47,080 --> 01:12:48,882
(fojtott kiabálás)
Engedj el innen!

1712
01:12:48,882 --> 01:12:51,844
Valaki engedjen el innen!

1713
01:12:51,844 --> 01:12:52,418
(Deb) Willie!

1714
01:12:52,418 --> 01:12:54,089
Willie, gyere vissza
nekem most azonnal!

1715
01:12:54,089 --> 01:12:56,075
Ó!

1716
01:12:56,075 --> 01:12:57,863
(nyög)
Óóó.

1717
01:12:57,863 --> 01:12:58,683
(WC öblítés)

1718
01:12:58,683 --> 01:13:00,208
Ó, Debbie!

1719
01:13:00,208 --> 01:13:02,616
Nem nézel ki jól ma este?

1720
01:13:02,616 --> 01:13:03,966
Te!

1721
01:13:03,966 --> 01:13:05,693
Bocs, kicsit késtem.

1722
01:13:05,693 --> 01:13:07,549
meg voltam kötve!

1723
01:13:07,549 --> 01:13:10,004
Add ide ezeket!

1724
01:13:10,004 --> 01:13:12,382
Takarodj az utamból.

1725
01:13:12,382 --> 01:13:14,361
Van valakije
mondtam valaha neked, Debbie,

1726
01:13:14,361 --> 01:13:16,759
hogy neked van
gyönyörűen formált ajkak?

1727
01:13:16,759 --> 01:13:17,925
Igen.

1728
01:13:17,925 --> 01:13:18,989
(kuncog)
És tudod

1729
01:13:18,989 --> 01:13:22,115
nagyon óvatosnak kell lenned
azzal az arcoddal.

1730
01:13:22,115 --> 01:13:25,610
Lehet vonzani
férfiraj.

1731
01:13:25,610 --> 01:13:27,528
(nevet)

1732
01:13:31,823 --> 01:13:34,266
(üvöltve)

1733
01:13:34,266 --> 01:13:35,091
Ó, istenem!

1734
01:13:35,091 --> 01:13:37,875
Ó, istenem!
Pont olyan, mint a My Girl!

1735
01:13:37,875 --> 01:13:41,177
Ó! Ó!

1736
01:13:41,177 --> 01:13:43,923
(üvöltve)

1737
01:13:43,923 --> 01:13:46,949
Minden további nélkül szeretném
kihirdetni a győztest,

1738
01:13:46,949 --> 01:13:49,270
minden más előtt
ránk esik.

1739
01:13:50,015 --> 01:13:54,188
Az idei győztes
Az év pedagógusa díj a...

1740
01:13:55,512 --> 01:13:56,740
Hát ez kínos.

1741
01:13:56,740 --> 01:13:58,874
Carly Ward?

1742
01:13:58,874 --> 01:14:01,256
(zihálva, mormogva)

1743
01:14:01,256 --> 01:14:02,395
Rigged!

1744
01:14:02,395 --> 01:14:04,326
H... Ó...

1745
01:14:04,326 --> 01:14:07,369
Howard felügyelő!
Az információ

1746
01:14:07,369 --> 01:14:09,540
hogy diszkvalifikálták
eredeti jelöltünk

1747
01:14:09,540 --> 01:14:12,612
neked adták
hamis ürüggyel.

1748
01:14:12,612 --> 01:14:15,435
Mi tesz téged
mondd ezt, Wayne?

1749
01:14:15,435 --> 01:14:20,288
Mert Deborah Ward és ő
lánya mocskos hazugok!

1750
01:14:20,288 --> 01:14:22,853
-Biancát akarjuk!
-Igen, Biancát akarjuk!

1751
01:14:22,853 --> 01:14:23,956
Bianca!

1752
01:14:23,956 --> 01:14:24,881
Bianca!

1753
01:14:24,881 --> 01:14:25,847
Bianca!

1754
01:14:25,847 --> 01:14:46,651
(a kántálás folytatódik)
Bianca!

1755
01:14:46,651 --> 01:14:47,784
(Chuck) Bianca.

1756
01:14:47,784 --> 01:14:48,726
hol voltál?

1757
01:14:48,726 --> 01:14:50,477
Szerintem Lady Gaga
rám ütött.

1758
01:14:50,477 --> 01:14:51,441
Ó, igen?

1759
01:14:51,441 --> 01:14:52,697
De ne aggódj.

1760
01:14:52,697 --> 01:14:53,967
Mondtam neki, hogy már elvittek.

1761
01:14:53,967 --> 01:15:03,778
(Bianca kántálása folytatódik)

1762
01:15:03,778 --> 01:15:05,874
(taps és éljenzés)
Bianca!

1763
01:15:05,874 --> 01:15:07,659
Ön szerint szükségünk van újraszámlálásra?

1764
01:15:07,659 --> 01:15:15,574
(taps és éljenzés)

1765
01:15:15,574 --> 01:15:17,914
Hát akkor rendben.

1766
01:15:19,585 --> 01:15:21,480
Köszönöm, 214-es körzet.

1767
01:15:22,292 --> 01:15:25,027
Amikor elkezdtem, nem tudtam
ha be akarnék illeszkedni,

1768
01:15:25,027 --> 01:15:27,072
de egy dolog az
következetes volt

1769
01:15:27,072 --> 01:15:28,886
volt ez a figyelemre méltó személyzet

1770
01:15:28,886 --> 01:15:30,916
aki egy ütemet sem hagyott ki

1771
01:15:30,916 --> 01:15:33,194
abban, hogy belépjek
közösségük.

1772
01:15:33,194 --> 01:15:36,680
Amikor megérkeztem, minden egyes
tanítványom megbukott.

1773
01:15:36,680 --> 01:15:41,208
Mindegyik megmutatta
legalább 40%-os javulás.

1774
01:15:41,208 --> 01:15:42,893
Mindezt,

1775
01:15:42,893 --> 01:15:47,689
jön valakitől
azt mondtad,

1776
01:15:47,689 --> 01:15:49,613
kínos volt
a közösségednek.

1777
01:15:49,613 --> 01:15:50,144
(zihálva)
Mit?

1778
01:15:50,144 --> 01:15:52,081
Szent szar.

1779
01:15:52,081 --> 01:15:55,108
(Mindkettő) Tudtam.

1780
01:15:56,830 --> 01:15:59,522
Ő egy haver?

1781
01:15:59,522 --> 01:16:03,382
Egy férfi.

1782
01:16:03,382 --> 01:16:04,708
Egy férfi?

1783
01:16:04,708 --> 01:16:05,811
punkos lettem.

1784
01:16:05,811 --> 01:16:09,338
Ez tényleg kurva jó volt.

1785
01:16:09,338 --> 01:16:13,057
(nevet)

1786
01:16:13,057 --> 01:16:16,262
Ő itt Bianca.

1787
01:16:16,262 --> 01:16:18,712
(konfetti pattog)

1788
01:16:18,712 --> 01:16:30,365
(zihálva és nevetve)

1789
01:16:30,365 --> 01:16:31,949
Összezavarta a hajam.

1790
01:16:39,435 --> 01:16:40,872
Ó, de szép.

1791
01:16:41,497 --> 01:16:42,563
Igen!

1792
01:16:42,563 --> 01:16:43,444
Szó!

1793
01:16:55,343 --> 01:16:59,477
Mindannyiótoknak van néhány nagyon
komoly magyarázatot kell tenni.

1794
01:16:59,477 --> 01:17:01,618
Alig tudom mozgatni a számat.

1795
01:17:01,618 --> 01:17:03,785
Beestung ajkak
most tényleg benne vannak.

1796
01:17:03,785 --> 01:17:06,330
(sír) Tudod
ezek milyen drágák voltak?

1797
01:17:06,330 --> 01:17:08,418
Ó, kicsim.

1798
01:17:08,418 --> 01:17:11,355
azt kell mondanom,
Láttam már jobb viselkedést is

1799
01:17:11,355 --> 01:17:12,966
néhány közüled
legrosszabb tanulók!

1800
01:17:12,966 --> 01:17:17,065
Richard, megtesz egy szívességet?

1801
01:17:17,065 --> 01:17:19,117
Vessen egy pillantást a címlapra.

1802
01:17:19,117 --> 01:17:22,405
(sírás)
Miért? Miért?

1803
01:17:22,405 --> 01:17:26,197
„Miért rasszista az iskolám?
meleg emberek? Írta: Keely Carson.

1804
01:17:26,197 --> 01:17:28,071
Ó, Wayne, gyerünk.

1805
01:17:28,071 --> 01:17:28,919
Nem adhatod fel

1806
01:17:28,919 --> 01:17:30,757
ezekre a fajtákra
speciális érdekcsoportok.

1807
01:17:30,757 --> 01:17:32,699
Chuck.

1808
01:17:32,699 --> 01:17:34,353
Rajta.

1809
01:17:34,393 --> 01:17:36,064
Elnézést, igazgató asszony

1810
01:17:36,064 --> 01:17:37,415
megkért, hogy legyek itt
extra biztonság érdekében.

1811
01:17:37,415 --> 01:17:39,190
Mi? Hé, engedj el,
te túlnőtt kukac! Hé...

1812
01:17:39,190 --> 01:17:41,812
Ne hidd, hogy az akarok lenni
a törvényt, Miss Ward.

1813
01:17:41,812 --> 01:17:43,186
Ó, viccelsz velem?

1814
01:17:43,186 --> 01:17:44,303
Ez valami vicc?

1815
01:17:44,303 --> 01:17:46,038
Gyerünk! Az a gyerek volt
visszatartotta, vagy hatszor.

1816
01:17:46,038 --> 01:17:47,933
Azt mondta, legális!

1817
01:17:47,933 --> 01:17:50,300
Megtette!
Láttad azt a fickót?

1818
01:17:50,300 --> 01:17:52,334
Nos, ami téged illet, fiatal hölgy.

1819
01:17:52,334 --> 01:17:53,105
(Deb tovább háborog)

1820
01:17:53,105 --> 01:17:56,643
Nincs rá bizonyítékom
részt vettek ezek bármelyikében.

1821
01:17:56,643 --> 01:17:58,419
Úgy néz ki
eleget szenvedett már.

1822
01:17:58,419 --> 01:17:59,511
(Deb) Tudod, ki
kavarsz vele?

1823
01:17:59,511 --> 01:18:01,988
És azt hinni, hogy megyek
hogy engedjem megérinteni ezeket!

1824
01:18:01,988 --> 01:18:04,723
(síró)

1825
01:18:04,723 --> 01:18:07,370
Csak még egy dolog, Richard.

1826
01:18:07,370 --> 01:18:08,460
Igen, uram.

1827
01:18:08,460 --> 01:18:11,467
Kérlek maradj kint
a női szobából.

1828
01:18:11,467 --> 01:18:13,005
(nevet)

1829
01:18:13,005 --> 01:18:14,844
megpróbálom.

1830
01:18:14,844 --> 01:18:18,391
(hívás, homályosan beszél)

1831
01:18:18,391 --> 01:18:19,333
(Keely hangja) Régen az voltam
egyike azoknak az embereknek

1832
01:18:19,333 --> 01:18:21,376
ez nem igazán
törődni a melegekkel,

1833
01:18:21,376 --> 01:18:22,855
de akkor volt ez a tanárunk,

1834
01:18:22,855 --> 01:18:25,004
és mindenki az volt
borzasztó neki, nekem is.

1835
01:18:25,004 --> 01:18:28,240
De nem hittem volna, hogy megteszi
kirúgnak vagy bármi.

1836
01:18:28,240 --> 01:18:28,814
(Richard) Rendben, srácok!

1837
01:18:28,814 --> 01:18:30,692
Ki készen áll az érettségire?

1838
01:18:30,692 --> 01:18:33,331
(Keely) Továbbá,
Szerintem az iskolának kellene,

1839
01:18:33,331 --> 01:18:35,680
például valami védelem
program, vagy valami,

1840
01:18:35,680 --> 01:18:37,158
hogy megvédje a melegeket.

1841
01:18:38,912 --> 01:18:41,330
Mert a barátom, Bobby
totális homo,

1842
01:18:41,330 --> 01:18:43,897
de nem jön ki, mert
valószínűleg megverik.

1843
01:18:43,897 --> 01:18:46,236
Nos, legalábbis többet
mint ő már teszi.

1844
01:18:46,236 --> 01:18:48,708
Egyébként köszönöm
hogy elolvasta a cikkemet.

1845
01:18:48,708 --> 01:18:51,792
Keely Carson.

1846
01:18:51,792 --> 01:18:53,913
(nevet)

1847
01:18:56,814 --> 01:18:59,310
Rendben!

1848
01:18:59,310 --> 01:19:01,178
Kérlek segíts
üdvözlöm újra a színpadon

1849
01:19:01,178 --> 01:19:03,307
valaki nagyon fontos...

1850
01:19:03,307 --> 01:19:05,215
Tedd össze a kezed
és csapj egy kis zajt az egynek,

1851
01:19:05,215 --> 01:19:09,994
az egyetlen, Bianca Del Rio!
(vidám)

1852
01:19:09,994 --> 01:19:12,674
-Köszönöm Ambrosia! Mwah.
-Mwah.

1853
01:19:12,674 --> 01:19:14,442
(vidám)

1854
01:19:14,442 --> 01:19:15,846
Igen, Del Rio kisasszony!

1855
01:19:15,846 --> 01:19:16,900
Ó, istenem.

1856
01:19:16,900 --> 01:19:17,979
Mit csináltok srácok?

1857
01:19:17,979 --> 01:19:19,665
Csináld a szüleid
tudod, hogy itt vagy?

1858
01:19:19,665 --> 01:19:20,757
Biztonság!

1859
01:19:20,757 --> 01:19:21,847
(nevet)

1860
01:19:21,847 --> 01:19:24,011
Oké, figyelj, megvan
hogy elindítsa ezt a műsort,

1861
01:19:24,011 --> 01:19:26,430
és csak elkezdhetem a műsort
részeg, egyenes lánnyal.

1862
01:19:26,430 --> 01:19:28,791
Van-e részeg,
egyenes lányok a közönségben?

1863
01:19:28,791 --> 01:19:31,584
Hüvelykujj, gyere fel!

1864
01:19:31,584 --> 01:19:32,369
ismerlek!

1865
01:19:32,369 --> 01:19:34,735
Ez az én javam
barátnője, Janice.

1866
01:19:34,735 --> 01:19:35,357
Minden rendben.

1867
01:19:35,357 --> 01:19:38,155
Aki kész látni Janice-t
értelmező tánchoz?

1868
01:19:38,155 --> 01:19:39,005
(éljenzés/taps)

1869
01:19:39,005 --> 01:19:40,625
Rendben.
Készen állsz, kurva?

1870
01:19:40,625 --> 01:19:41,428
Csináljuk meg.

1871
01:19:41,428 --> 01:19:42,355
Csapj rá, DJ!

1872
01:19:42,355 --> 01:19:45,957
♪

1873
01:19:45,957 --> 01:19:49,072
(Karma) Janice vette át az irányítást
mint a tánckapitány

1874
01:19:49,072 --> 01:19:52,329
a Lady Maverické
pompomlány osztag,

1875
01:19:52,329 --> 01:19:55,766
ami a borítója lett
amikor beszervezték

1876
01:19:55,766 --> 01:19:59,213
a titkos hadműveletek számára a CIA-nál.

1877
01:19:59,213 --> 01:20:00,724
Egyébként tudod,
azt kell mondanom...

1878
01:20:00,724 --> 01:20:01,603
(nevet)

1879
01:20:01,603 --> 01:20:02,399
...ó, ti ketten.

1880
01:20:02,399 --> 01:20:04,688
A kibaszott telefonjaidon. Durva.

1881
01:20:04,688 --> 01:20:06,518
...mint Stephen és Bailey

1882
01:20:06,518 --> 01:20:09,020
tovább nézett
a darálón lévő dátumokhoz,

1883
01:20:09,020 --> 01:20:11,827
rájöttek
véletlenül

1884
01:20:11,827 --> 01:20:13,808
beszélgettek egymással.

1885
01:20:13,808 --> 01:20:17,055
Bailey még él
István futonján,

1886
01:20:17,055 --> 01:20:20,327
de néha frissítést kap.

1887
01:20:20,327 --> 01:20:23,342
Szóval...
Ó, köszönöm!

1888
01:20:23,342 --> 01:20:25,098
mit keresel itt?

1889
01:20:25,098 --> 01:20:27,118
A barátnőmhöz jöttem.

1890
01:20:27,118 --> 01:20:31,020
Houston, sok van
problémákat, főleg téged.

1891
01:20:32,831 --> 01:20:36,187
Elnyertem a texasi kiválóságot
Rádió díjban

1892
01:20:36,187 --> 01:20:40,121
a tudósításomért a
Az év tanára ünnepség.

1893
01:20:40,121 --> 01:20:42,559
Chuck és én
közelebb vannak, mint valaha.

1894
01:20:42,559 --> 01:20:46,736
Még mindig próbál hozzátenni
Bianca a kis fekete könyvéhez.

1895
01:20:46,736 --> 01:20:50,270
Richard felhasználta a nyereményét
szebb lakást találni,

1896
01:20:50,270 --> 01:20:52,725
és színházat alapított
program az iskolában.

1897
01:20:52,725 --> 01:20:57,538
Végre találkozhattam az övével
unokatestvér, aki nem igazán Cher.

1898
01:20:57,538 --> 01:21:00,330
(Richard) Nos, ő minden
Kedden, csütörtökön és pénteken.

1899
01:21:00,330 --> 01:21:02,241
(Karma) A végén

1900
01:21:02,241 --> 01:21:06,492
A Bianca hurrikán volt
csak a megfelelő vihar

1901
01:21:06,492 --> 01:21:09,261
amire ennek a kisvárosnak szüksége volt.

1902
01:21:09,261 --> 01:21:12,130
(nevető)

1903
01:21:12,130 --> 01:21:17,006
♪

1904
01:21:17,000 --> 01:21:24,381
Másolás és újraszinkronizálás:
StenjrBR