1 00:05:35,133 --> 00:05:37,567 Tutto intorno alla città lo è va bene, sindaco, 2 00:05:37,633 --> 00:05:40,533 ma non ho la mia foto al mio posto, 3 00:05:40,600 --> 00:05:43,433 farò credere alla gente che non lo faccio preoccupatevi di queste elezioni. 4 00:05:43,500 --> 00:05:45,633 Beh, non è vero, Hank? 5 00:05:45,700 --> 00:05:48,187 Beh, no, ma non farlo pensi che sarebbe un 6 00:05:48,201 --> 00:05:50,700 buona idea se le persone sapeva che stavo correndo? 7 00:05:50,767 --> 00:05:54,167 Non puoi dirlo elettori tutto, Hank. 8 00:05:54,233 --> 00:05:57,167 Lasciamoli cercare alcuni piccoli fatti, 9 00:05:57,233 --> 00:05:59,897 in questo modo si sentono come se stanno facendo un 10 00:05:59,911 --> 00:06:02,400 decisione intelligente vieni il giorno delle elezioni. 11 00:06:02,467 --> 00:06:06,067 Un altro candidato non lo è fatto non da poco, Roger. 12 00:06:06,100 --> 00:06:08,900 E se stesse scappando? perche' ha perso la scommessa? 13 00:06:08,967 --> 00:06:13,433 Non è uno scherzo. Mio fratello potrebbe vincere, lo sai. 14 00:06:13,500 --> 00:06:16,233 O si. 15 00:06:16,300 --> 00:06:19,467 Questa potrebbe essere la prima volta che io non farti una frana, eh, Hank? 16 00:06:19,533 --> 00:06:22,833 Non preoccuparti, Roger, hai il mio voto. 17 00:06:22,900 --> 00:06:25,833 Se il tempo non cambia, sarai l'unico a votare. 18 00:06:25,900 --> 00:06:28,200 Altre tre famiglie tirato fuori stamattina. 19 00:06:29,400 --> 00:06:32,233 Questa città non lo è nemmeno vicino ad arrendersi. 20 00:06:32,300 --> 00:06:35,333 C'è troppo sudore e sangue in quei frutteti 21 00:06:35,400 --> 00:06:39,300 per... perché i veri agricoltori... andarsene a causa della siccità. 22 00:06:39,367 --> 00:06:41,267 Sangue e sudore sono tutto ciò che hanno. 23 00:06:41,333 --> 00:06:42,943 Suppongo il primo del mese in cui sei 24 00:06:42,957 --> 00:06:44,700 lo accetterò come la rata del mutuo? 25 00:07:09,133 --> 00:07:11,100 Non credere che ci siamo incontrati. 26 00:07:15,600 --> 00:07:18,833 Sono più pieno. Lo sceriffo Fuller. 27 00:07:19,467 --> 00:07:21,066 Hai un nome? 28 00:07:21,067 --> 00:07:23,367 Sì, Ian Richards. 29 00:07:24,233 --> 00:07:25,333 Di dove sei? 30 00:07:26,467 --> 00:07:28,933 Oh, tutto finito, davvero. 31 00:07:29,067 --> 00:07:30,633 Che tipo di accento hai? 32 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 È britannico. - Britannico! 33 00:07:32,867 --> 00:07:35,300 Vuoi dire tipo sono arrivati in Inghilterra? 34 00:07:35,367 --> 00:07:36,967 Sì, è vero. 35 00:07:37,067 --> 00:07:39,367 Canton Bluff è tranquillo molto lontano dall'Inghilterra. 36 00:07:48,600 --> 00:07:50,767 Ne hai alcuni identificazione lì dentro? 37 00:07:50,833 --> 00:07:52,467 No, solo documenti. 38 00:07:53,400 --> 00:07:55,300 Soldi, tipo documenti? 39 00:07:55,367 --> 00:07:57,333 Sì, circa 15 dollari, credo. 40 00:07:58,867 --> 00:08:02,400 L'hotel ti costerà 17,50. 41 00:08:02,467 --> 00:08:06,100 Beh, stavo... lo speravo trovarmi un po' di lavoro, a dire il vero. 42 00:08:06,167 --> 00:08:09,133 Lavoro diurno, eri adesso? 43 00:08:09,200 --> 00:08:13,467 Bene, vedi, abbiamo un problema, signor Ian Richards. 44 00:08:13,533 --> 00:08:16,533 Perché lì proprio non c'è lavoro diurno... 45 00:08:16,600 --> 00:08:18,500 Hai mai lavorato con il legno? 46 00:08:18,567 --> 00:08:21,067 Sì, l'ho fatto. - Bene, sei assunto. 47 00:08:21,133 --> 00:08:22,950 Non posso pagare in soldi, ma Ho un letto in 48 00:08:22,964 --> 00:08:24,633 mansarda e la mia Elizabeth fa un buon pasto. 49 00:08:24,700 --> 00:08:26,567 Beh, è generoso di te, Dewey. 50 00:08:26,633 --> 00:08:28,300 Davvero generoso da parte tua. 51 00:08:28,367 --> 00:08:30,867 - Non vedo perché... - Lo so. 52 00:08:33,333 --> 00:08:34,333 Seguimi. 53 00:08:37,167 --> 00:08:41,433 Questa città non ha bisogno di no visitatori a lungo termine. 54 00:08:41,500 --> 00:08:43,400 Mi sono spiegato? 55 00:09:08,800 --> 00:09:10,067 Questo è tutto. 56 00:09:28,200 --> 00:09:30,433 Sei un uomo religioso, Ian? 57 00:09:31,067 --> 00:09:32,067 No. 58 00:09:33,167 --> 00:09:35,367 Non so se lo sono più. 59 00:09:37,600 --> 00:09:39,833 Stai restaurando questa chiesa? 60 00:09:41,400 --> 00:09:43,067 Oh, mi piacerebbe. 61 00:09:44,400 --> 00:09:46,633 È la mia casa, ne sono il predicatore. 62 00:09:46,700 --> 00:09:49,467 Papà, ero vinto... - Buon tempismo. 63 00:09:51,233 --> 00:09:53,833 Voglio che sistemi il stanza in soffitta. 64 00:09:56,067 --> 00:09:59,067 Uhm, questa è mia figlia, Elizabeth. 65 00:09:59,133 --> 00:10:01,767 Lizzie. - E questo è Ian Richards, 66 00:10:01,833 --> 00:10:04,633 aiuterà sistemiamo il posto. 67 00:10:04,700 --> 00:10:07,700 Trova alcuni dei miei vecchi vestiti per lui, ok? 68 00:10:07,767 --> 00:10:10,400 Uhm, entra, lo farò ti faccio vedere di sopra. 69 00:10:11,167 --> 00:10:12,233 Sarebbe fantastico. 70 00:10:27,567 --> 00:10:28,700 BENE? 71 00:10:30,633 --> 00:10:32,300 "Bene", cosa? 72 00:10:32,367 --> 00:10:34,500 Hai detto che lavori con il legno. 73 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 Cosa facciamo prima? 74 00:10:39,900 --> 00:10:43,267 Non riconosci un martello un seghetto, vero? 75 00:10:43,333 --> 00:10:44,400 No. 76 00:10:45,733 --> 00:10:47,233 Maledettamente fantastico. 77 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 * 78 00:11:46,100 --> 00:11:47,667 Ehi, ragazzi, pausa! 79 00:11:49,900 --> 00:11:53,300 Non dovresti lavorare così difficile con questo caldo. 80 00:11:53,367 --> 00:11:54,733 Non è un concorso. 81 00:11:54,800 --> 00:11:57,733 Io non sono stanco, vero, Ian? - SÌ. 82 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Beh, se ti viene un colpo di calore, 83 00:11:59,027 --> 00:12:00,427 semplicemente non venire a correre da me. 84 00:12:03,067 --> 00:12:05,467 Prova a comportarti come se avessi la tua età, Elizabeth. 85 00:12:05,533 --> 00:12:07,100 È davvero divertente. 86 00:12:12,767 --> 00:12:13,867 Grazie per il drink. 87 00:12:15,333 --> 00:12:17,300 Prego. 88 00:12:17,367 --> 00:12:19,100 Grazie. 89 00:12:19,167 --> 00:12:22,567 Io... non l'ho visto lui sorriderà tra mesi. 90 00:12:22,633 --> 00:12:25,200 In realtà, ha detto il stessa cosa su di te. 91 00:12:25,267 --> 00:12:26,767 * 92 00:13:52,767 --> 00:13:55,433 Bene, questo dovrebbe finirlo. 93 00:15:25,733 --> 00:15:27,500 Ottimo lavoro. 94 00:15:27,567 --> 00:15:29,799 Sarò onesto, io non pensavo che l'avresti fatto 95 00:15:29,813 --> 00:15:31,633 ottenere così tanto fatto in un anno. 96 00:15:34,100 --> 00:15:36,098 Hmm, non male, vero? Non pensavo 97 00:15:36,112 --> 00:15:38,233 Lo otterrei tanto fatto in una vita. 98 00:15:38,300 --> 00:15:40,233 Di questo passo, lo faremo essere finito in una settimana. 99 00:15:41,700 --> 00:15:45,667 Te ne sei procurato uno vero abilità lì, signor Richards. 100 00:15:45,733 --> 00:15:48,833 Una specie di artista, se sai cosa intendo. 101 00:15:48,900 --> 00:15:50,400 Bene, grazie, sceriffo. 102 00:15:50,467 --> 00:15:53,967 Dimmi, ho pensato di comprare tutti una birra giù da Hank. 103 00:15:54,067 --> 00:15:56,147 Ne prenderò un altro se vuoi venire con me. 104 00:15:56,174 --> 00:15:59,267 Per caso ti sei registrato deve ancora votare, signor Richards? 105 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 No, mi dispiace. 106 00:16:00,567 --> 00:16:02,967 Allora l'uomo potrà comprarsi la birra. 107 00:16:04,567 --> 00:16:06,667 Sono un po' stanco, a dire il vero. Penso che passerò. 108 00:16:07,300 --> 00:16:08,300 Magari un'altra volta. 109 00:16:12,133 --> 00:16:14,100 Prendiamolo freddo. 110 00:16:17,733 --> 00:16:20,567 Ian, perché non vieni? 111 00:16:20,633 --> 00:16:24,700 Voglio dire, tu sei il più eccitante cosa che è successa da queste parti 112 00:16:24,767 --> 00:16:27,633 visto che non so quando. 113 00:16:27,700 --> 00:16:30,800 Vieni da Hank e... raccontaci di te. 114 00:16:30,867 --> 00:16:32,700 Non c'è niente da dire. 115 00:16:32,767 --> 00:16:35,233 Tutti hanno qualcosa da dire. 116 00:16:35,300 --> 00:16:38,733 Dove sono stati, cosa vogliono, 117 00:16:39,967 --> 00:16:41,867 cosa stanno cercando. 118 00:16:41,933 --> 00:16:44,005 Sei un brav'uomo, Dewey, ma per favore, 119 00:16:44,019 --> 00:16:46,267 non provare a giocare predicatore con me. 120 00:16:46,333 --> 00:16:48,067 Buona notte. 121 00:16:52,800 --> 00:16:53,967 * 122 00:17:48,533 --> 00:17:50,533 Vivi, morti o altro. 123 00:17:52,100 --> 00:17:55,400 "Riportatelo indietro", cioè quello che ci hai detto. 124 00:17:55,467 --> 00:17:58,600 Nient'altro, tranne, "Riportatelo indietro." 125 00:17:58,667 --> 00:18:01,633 Questo è lontano dal tuo primo lavoro, signor Bellamey. 126 00:18:04,133 --> 00:18:06,733 O il tuo, signor Toones. 127 00:18:06,800 --> 00:18:09,333 Cosa devi fare? dici per te? 128 00:18:10,267 --> 00:18:12,133 Hmm? Signor Carl? 129 00:18:12,200 --> 00:18:14,800 Quella dannata cosa mi ha fatto impazzire. 130 00:18:14,867 --> 00:18:16,867 Continuavo a fissarlo come... 131 00:18:17,800 --> 00:18:19,767 Continuavo a fissarlo. 132 00:18:19,833 --> 00:18:21,533 Quindi mi sono divertito un po'. 133 00:18:29,400 --> 00:18:31,633 Sei un esemplare incredibile. 134 00:18:35,933 --> 00:18:37,833 Va tutto bene, ragazzo mio. 135 00:18:39,067 --> 00:18:40,633 Sei al sicuro adesso. 136 00:18:45,500 --> 00:18:47,633 Non ho mai voluto ferirti. 137 00:18:57,367 --> 00:18:58,767 Voglio andarmene da qui. 138 00:19:01,133 --> 00:19:02,500 Tu parli. 139 00:19:03,433 --> 00:19:05,066 Va bene. 140 00:19:05,067 --> 00:19:06,700 Voglio andarmene. 141 00:19:07,333 --> 00:19:08,700 Perché? 142 00:19:08,767 --> 00:19:10,700 Ovunque tu vada è lo stesso. 143 00:19:10,767 --> 00:19:13,667 I bambini ridono e i vecchi urlano. 144 00:19:13,733 --> 00:19:16,600 Puntano il dito e urlare: "Freak!" 145 00:19:20,667 --> 00:19:22,067 Ho ragione? 146 00:19:33,433 --> 00:19:34,700 Non più. 147 00:19:37,367 --> 00:19:40,567 Il mondo guarderà verso di te con soggezione. 148 00:19:40,633 --> 00:19:43,833 Finché sarai con me, lo faranno non ti chiamerò mai più "mostro". 149 00:19:45,067 --> 00:19:46,333 Prometto. 150 00:19:51,200 --> 00:19:52,633 Chi sei? 151 00:19:55,200 --> 00:19:56,867 Il mio nome è Harker. 152 00:20:01,367 --> 00:20:02,800 Sono Winston. 153 00:20:06,967 --> 00:20:10,400 Benvenuto al santuario, Winston. 154 00:20:19,400 --> 00:20:22,267 Andiamo, tu... tu pietoso... 155 00:20:24,267 --> 00:20:26,633 Ehi, smettila! 156 00:20:26,700 --> 00:20:29,833 Andiamo, non lo sei vedrai il circo? 157 00:20:30,467 --> 00:20:32,933 Benvenuti al circo. 158 00:20:49,467 --> 00:20:51,276 All'interno! Tutto 159 00:20:51,290 --> 00:20:52,667 vedi in evidenza laggiù 160 00:20:52,733 --> 00:20:55,117 e tutto ciò che tu vedi in evidenza in basso 161 00:20:55,131 --> 00:20:57,267 ecco, vedrai all'interno! 162 00:21:13,333 --> 00:21:15,767 Ottieni i tuoi biglietti adesso! 163 00:21:15,833 --> 00:21:19,833 Attraversa un cimitero infestato, vedere le stranezze del museo! 164 00:21:19,900 --> 00:21:24,067 Il bambino a due teste, la Giraffa Donna, sono all'interno! 165 00:21:24,133 --> 00:21:28,467 Carlotta! È una donna? o un uomo, o è entrambi? 166 00:21:28,533 --> 00:21:31,367 Lui è qui ed è reale. Ottieni i tuoi biglietti! 167 00:21:31,433 --> 00:21:34,333 Freaks, meraviglie e stranezze! 168 00:21:36,067 --> 00:21:38,367 Signore e signori, lo farete sussulto per lo shock e lo stupore. 169 00:21:38,433 --> 00:21:42,867 È fantastico. -Tutto quello che vedi qui, tutto quello che vedi lì, 170 00:21:42,933 --> 00:21:47,867 è all'interno! Alice grassa da Dallas, due tonnellate di amore! 171 00:21:47,933 --> 00:21:52,300 Il divoratore di spade, il senza testa donna, la sirena con la barba! 172 00:21:52,367 --> 00:21:56,367 Abbiamo dei mostri... - Com'è stato? Non è stato fantastico? 173 00:21:58,767 --> 00:22:00,467 Ciao, sceriffo. 174 00:22:00,533 --> 00:22:01,967 Ehi, gente. 175 00:22:18,533 --> 00:22:19,833 Dai, devi provarlo. 176 00:22:19,900 --> 00:22:22,333 -Oh, non credo. -Oh, penso di sì! 177 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 È solo un dollaro. 178 00:22:25,367 --> 00:22:27,100 Beh, allora è meglio che tu stia alla larga. 179 00:22:27,167 --> 00:22:29,967 Va bene, grazie moltissimo, buona fortuna. 180 00:22:33,067 --> 00:22:34,700 Ok, ecco qui. 181 00:22:37,133 --> 00:22:38,467 Ehi, va bene! - Buon Dio! 182 00:22:38,533 --> 00:22:41,133 Bel lavoro, ben fatto! 183 00:22:41,200 --> 00:22:44,066 Qualcosa per la signorina? 184 00:22:44,067 --> 00:22:45,467 Ecco qui. - Grazie. 185 00:22:45,533 --> 00:22:46,833 Ecco, come va? 186 00:22:46,900 --> 00:22:48,300 Guarda che carino! 187 00:22:56,367 --> 00:22:59,066 Il senza testa donna, la sirena con la barba! 188 00:22:59,067 --> 00:23:02,833 Abbiamo dei mostri meraviglie e stranezze! 189 00:23:02,900 --> 00:23:04,900 Tutto quello che vedi presentato laggiù 190 00:23:04,967 --> 00:23:06,967 e tutto ciò che vedi presenti laggiù, 191 00:23:07,067 --> 00:23:09,533 vedrai dall'interno! 192 00:23:11,367 --> 00:23:13,933 Signor Bellamey! È pronto? 193 00:23:15,400 --> 00:23:16,767 Sei pronto? 194 00:23:17,433 --> 00:23:18,767 È pronto. 195 00:23:18,833 --> 00:23:20,600 Allora vediamolo! 196 00:23:22,667 --> 00:23:25,800 Andiamo, amico. Tu no voglio farlo aspettare. 197 00:23:35,733 --> 00:23:37,933 Non voglio sembrare così. 198 00:23:38,067 --> 00:23:40,233 Ma hai un aspetto magnifico! 199 00:23:47,333 --> 00:23:49,967 Le persone si inchineranno a te 200 00:23:50,900 --> 00:23:53,067 con rispetto, Winston. 201 00:23:53,800 --> 00:23:55,567 Nel rispetto! 202 00:23:56,967 --> 00:24:02,867 Stasera prenderai il tuo posto legittimo in questo mondo. 203 00:24:07,067 --> 00:24:10,600 Nessuno ti dimenticherà mai. 204 00:24:12,667 --> 00:24:17,600 Lo faranno molto tempo dopo che saremo morti raccontare ancora storie 205 00:24:17,667 --> 00:24:21,533 dello straordinario Alligator Boy. 206 00:24:31,200 --> 00:24:33,933 Te l'ho già detto una volta, signor Toones, 207 00:24:34,067 --> 00:24:35,833 non lasciare che te lo dica di nuovo. 208 00:24:35,900 --> 00:24:39,433 Se ridi di lui, tu ridi di me. 209 00:24:53,733 --> 00:24:55,767 Ricorda quella risata, Winston. 210 00:24:56,833 --> 00:24:59,800 Sarà l'ultima risata che sentirai. 211 00:24:59,867 --> 00:25:03,633 Ora, signori, il vostro il pubblico ti aspetta. 212 00:25:09,400 --> 00:25:13,433 Winston, è ora. 213 00:25:16,333 --> 00:25:17,500 * 214 00:25:17,567 --> 00:25:18,700 SÌ. 215 00:25:20,333 --> 00:25:21,533 È ora! 216 00:25:38,567 --> 00:25:40,567 Lo fanno con specchi, lo sai. 217 00:25:40,633 --> 00:25:42,533 Oh veramente? 218 00:25:49,500 --> 00:25:50,767 Buon Dio. 219 00:25:51,933 --> 00:25:53,233 Sorprendente. 220 00:25:54,733 --> 00:25:57,467 Che cos'è questo? - Forse abbiamo sbagliato strada. 221 00:25:57,533 --> 00:25:59,067 No, vedi, la porta si sta aprendo. 222 00:25:59,133 --> 00:26:02,067 Dai. 223 00:26:02,100 --> 00:26:03,933 non lo so... 224 00:26:04,067 --> 00:26:05,833 Dai, sarà divertente! 225 00:26:22,267 --> 00:26:24,533 Aiutami! 226 00:27:02,467 --> 00:27:08,333 Esci da questa parte, per favore. - Avevo paura, davvero paura. 227 00:27:08,400 --> 00:27:10,767 Esci da questa parte, per favore. 228 00:27:15,967 --> 00:27:17,467 OH! 229 00:27:17,533 --> 00:27:18,767 E' bloccato. 230 00:27:20,433 --> 00:27:22,433 Accidenti. 231 00:27:22,500 --> 00:27:24,267 Non preoccuparti! - Siamo in trappola. 232 00:27:25,100 --> 00:27:26,533 E adesso? 233 00:27:27,700 --> 00:27:29,400 Oh, wow. 234 00:27:32,400 --> 00:27:36,167 È fantastico. Ok, tu possiamo lasciarci uscire adesso. 235 00:28:09,533 --> 00:28:11,067 * 236 00:28:42,367 --> 00:28:44,567 Dai. 237 00:28:44,633 --> 00:28:49,100 Non credo che a tuo padre piacerebbe se... - Mio padre non è qui. 238 00:28:49,167 --> 00:28:50,733 Hai paura? 239 00:28:52,067 --> 00:28:54,267 Va bene, allora andrò da solo. 240 00:29:17,233 --> 00:29:19,233 Che cos'è? 241 00:29:23,700 --> 00:29:25,367 Questo è sbagliato. 242 00:29:34,967 --> 00:29:37,400 Elizabeth, non c'è niente da fare essere guadagnato da questo. 243 00:29:37,467 --> 00:29:39,233 Non è vero, amico mio. 244 00:29:42,233 --> 00:29:44,867 Tutte queste creature una volta vivevano. 245 00:29:44,933 --> 00:29:48,067 Erano, e sono ancora, parte di questo carnevale. 246 00:29:49,067 --> 00:29:50,833 È la loro casa. 247 00:29:50,900 --> 00:29:54,833 La signora birmana dal collo di giraffa. 248 00:29:56,867 --> 00:30:00,667 Mignon, la Ragazza Pinguino. 249 00:30:02,633 --> 00:30:05,133 L'incredibile Ragazzo Tartaruga. 250 00:30:07,433 --> 00:30:09,367 Senza persone come me, 251 00:30:09,433 --> 00:30:13,133 cosa ne sarebbe stato di questi povere anime sfortunate? 252 00:30:14,900 --> 00:30:17,500 Questo mondo ha molti scopi. 253 00:30:17,567 --> 00:30:21,633 Per i curiosi, è a fonte di appagamento. 254 00:30:21,700 --> 00:30:24,900 Per i deboli, è a fonte di forza. 255 00:30:27,533 --> 00:30:30,200 E a coloro che ci vivono, 256 00:30:31,100 --> 00:30:33,233 è una fonte di santuario. 257 00:30:35,733 --> 00:30:37,067 Il mio nome è Harker. 258 00:30:38,067 --> 00:30:39,800 RB Harker. 259 00:30:40,533 --> 00:30:42,000 Benvenuto. 260 00:30:46,733 --> 00:30:49,567 Per favore, permettimi di essere la tua guida. 261 00:31:01,933 --> 00:31:06,200 Posso presentarmi, signor Toones. 262 00:31:06,267 --> 00:31:10,066 Alla fine le sue abilità con le carte uniche portò alla sua esilio permanente 263 00:31:10,067 --> 00:31:14,567 da tutto il gioco d'azzardo più raffinato stabilimenti in tutta Europa. 264 00:31:14,633 --> 00:31:18,233 L'ho salvato da a squalo delle carte nel vicolo 265 00:31:18,300 --> 00:31:22,067 che non ha saputo apprezzare le sue abilità speciali. 266 00:31:47,767 --> 00:31:50,700 *Ci vediamo 267 00:31:50,767 --> 00:31:55,633 * In tutti i vecchi luoghi familiari 268 00:31:55,700 --> 00:31:58,867 *Che questo cuore e questa mente abbracciano 269 00:31:58,933 --> 00:32:02,800 * Tutto il giorno 270 00:32:02,867 --> 00:32:06,667 * In quel piccolo caffè 271 00:32:06,733 --> 00:32:11,267 * Il parco dall'altra parte della strada 272 00:32:11,333 --> 00:32:14,233 *Ci vediamo 273 00:32:14,300 --> 00:32:18,533 * In ogni bella giornata estiva 274 00:32:18,600 --> 00:32:22,400 * In tutto è leggero e allegro 275 00:32:22,467 --> 00:32:26,167 *Ti penserò sempre così 276 00:32:26,233 --> 00:32:30,100 * Ti troverò al sole del mattino 277 00:32:30,167 --> 00:32:34,067 * E quando la notte è nuova 278 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 * Guarderò la luna 279 00:32:36,567 --> 00:32:41,100 * Ma ci vediamo. 280 00:32:55,967 --> 00:32:58,167 Durante il viaggio attraverso l'Amazzonia, 281 00:32:58,233 --> 00:33:00,533 tre del nostro gruppo sono stati attaccati, 282 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 uno che soccombe ai morsi famelici. 283 00:33:03,667 --> 00:33:05,933 Un nobile sacrificio. 284 00:33:06,067 --> 00:33:08,600 Vi presento il ragazzo alligatore. 285 00:33:15,400 --> 00:33:17,867 Forse è l'unica possibilità avrai nella tua vita 286 00:33:17,933 --> 00:33:19,633 per vedere una tale creatura dell'oscurità. 287 00:33:23,400 --> 00:33:24,467 Venire. 288 00:33:32,900 --> 00:33:33,900 * 289 00:34:29,467 --> 00:34:30,567 OH! 290 00:34:40,367 --> 00:34:42,067 Penso che abbiamo visto abbastanza. 291 00:34:52,067 --> 00:34:53,467 Quel signore mi conosce. 292 00:34:55,900 --> 00:34:57,400 Non l'ho mai visto qui prima. 293 00:34:58,200 --> 00:34:59,400 E' un tuo amico? 294 00:34:59,467 --> 00:35:00,833 Non sono sicuro. 295 00:35:02,067 --> 00:35:03,933 Aiutami a rinfrescarmi la memoria. 296 00:35:09,600 --> 00:35:10,967 * 297 00:35:15,133 --> 00:35:18,400 - Allora, ti stai divertendo? - Ebbene sì! Deve essere... 298 00:35:18,467 --> 00:35:21,867 Diverso, convivere con tutti queste strane persone. 299 00:35:23,433 --> 00:35:25,767 Per loro siamo noi gli strani. 300 00:35:25,833 --> 00:35:27,900 Sì, probabilmente è vero. 301 00:35:27,967 --> 00:35:29,600 Ho sentito che gestisci la banca. 302 00:35:29,667 --> 00:35:31,333 In realtà, sono il proprietario della banca. 303 00:35:31,400 --> 00:35:34,233 Deve essere utile se hai bisogno di un prestito. 304 00:35:51,433 --> 00:35:52,500 CIAO. 305 00:35:56,333 --> 00:35:57,433 Posso entrare? 306 00:36:10,167 --> 00:36:11,767 Ti ho disturbato? 307 00:36:11,833 --> 00:36:13,233 E' molto tardi. 308 00:36:16,100 --> 00:36:18,633 Beh, fa caldo e non riuscivo a dormire, 309 00:36:19,300 --> 00:36:21,200 e ho visto la luce accesa. 310 00:36:30,633 --> 00:36:33,267 Mio padre sta dormendo, ho controllato. 311 00:37:18,967 --> 00:37:20,867 Ian, io... 312 00:37:21,600 --> 00:37:22,600 Non farlo. 313 00:37:29,900 --> 00:37:31,467 Lizzie, per favore. 314 00:37:58,533 --> 00:37:59,667 * 315 00:38:13,867 --> 00:38:16,333 Mi dispiace vederti andare via, Lester. Lo sono davvero. 316 00:38:16,400 --> 00:38:19,700 Non andrò da nessuna parte senza i miei soldi. 317 00:38:19,767 --> 00:38:23,100 Di cosa stai parlando? Le porte delle banche aprono alle 10:00 e... 318 00:38:24,267 --> 00:38:26,533 Sono appena passate le 22:30... 319 00:38:26,600 --> 00:38:28,933 Peccato che quella porta non sappia leggere l'ora. 320 00:38:29,067 --> 00:38:31,167 Beh, probabilmente la signorina Eddington dormito fino a tardi, tutto qui. 321 00:38:31,233 --> 00:38:33,167 No, non sto dormendo. 322 00:38:33,233 --> 00:38:34,700 Non c'è traccia di lei. 323 00:38:34,767 --> 00:38:37,867 Sono andato a casa sua e ho controllato. 324 00:38:37,933 --> 00:38:41,433 Lei lo sa. Non abbiamo un possibilità senza quei soldi. 325 00:39:09,167 --> 00:39:10,567 Ian? 326 00:39:12,167 --> 00:39:13,533 Ehi, tu? 327 00:39:21,400 --> 00:39:25,100 Non c'è bisogno di chiudere a chiave la porta, Non sono il tipo che ruba. 328 00:39:25,167 --> 00:39:28,167 Mi dispiace, è proprio questo le vecchie abitudini sono dure a morire. 329 00:39:28,233 --> 00:39:29,833 Hmm. Mmm. 330 00:39:32,067 --> 00:39:35,200 Stavo semplicemente piegando alcune delle tue magliette. 331 00:39:35,267 --> 00:39:38,600 Beh, io... pensavo che tu non saremmo andati fino a... 332 00:39:38,667 --> 00:39:41,100 Stasera. - Non lo sono. 333 00:39:42,733 --> 00:39:45,833 Beh, non vorrai andartene prima dici addio ad Elisabetta. 334 00:39:45,900 --> 00:39:47,933 Naturalmente sì. 335 00:39:48,067 --> 00:39:51,067 Beh, ci sentiamo quando lei... 336 00:39:53,733 --> 00:39:55,067 Si presenta. 337 00:40:52,967 --> 00:40:54,467 Oh, Cristo! 338 00:42:19,100 --> 00:42:20,233 Ian? 339 00:42:22,600 --> 00:42:23,967 Ian? 340 00:42:49,567 --> 00:42:50,567 Ian? 341 00:42:51,567 --> 00:42:52,967 Ian? 342 00:42:53,067 --> 00:42:54,100 Elisabetta è qui. 343 00:43:34,967 --> 00:43:36,367 Signor Harker! 344 00:43:38,633 --> 00:43:40,500 Che cos'è? 345 00:43:40,567 --> 00:43:42,454 Non ci crederesti. Questo non lo è 346 00:43:42,468 --> 00:43:44,067 uno dei mostri, era reale! 347 00:43:59,100 --> 00:44:00,300 Dobbiamo parlare. 348 00:44:13,767 --> 00:44:15,433 Qual è il problema? 349 00:44:16,367 --> 00:44:17,700 Notte dura? 350 00:44:20,300 --> 00:44:22,267 Sparagli, signor Toones. 351 00:44:45,467 --> 00:44:47,867 Ian? - Stai indietro, è pericoloso. 352 00:44:48,633 --> 00:44:50,233 Chi sei? 353 00:44:50,300 --> 00:44:53,833 Cosa sei... Cosa sei stai facendo a quest'uomo? 354 00:44:53,900 --> 00:44:56,967 Il tuo ospite ha un piccolo segreto. 355 00:45:02,133 --> 00:45:03,467 Tu no? 356 00:45:59,900 --> 00:46:01,633 Andare via! 357 00:47:19,100 --> 00:47:21,367 Sono felice di vedere che ti senti meglio. 358 00:47:26,067 --> 00:47:29,933 Lo ammetto, mi hai in svantaggio. 359 00:47:30,067 --> 00:47:31,567 So che ci siamo incontrati 360 00:47:34,233 --> 00:47:38,067 ma non riesco a collocarti. 361 00:47:39,967 --> 00:47:41,467 Ti ho trovato! 362 00:47:43,267 --> 00:47:45,167 Stavo aspettando. 363 00:47:45,233 --> 00:47:46,633 Puoi fare qualunque cosa tu voglia fare. 364 00:47:46,660 --> 00:47:49,067 Puoi tenermi qui, puoi lasciarmi andare. 365 00:47:49,100 --> 00:47:52,433 Non importa, questo non cambierà nulla. 366 00:47:52,500 --> 00:47:54,733 Non lo fermerà! 367 00:47:54,800 --> 00:47:57,133 Perché sei morto. Sei morto. 368 00:48:02,767 --> 00:48:05,433 Potrei non conoscere il tuo nome, 369 00:48:07,400 --> 00:48:10,433 o la tua faccia, ragazzo! 370 00:48:11,333 --> 00:48:12,900 Ma ti conosco. 371 00:48:16,067 --> 00:48:17,833 So cosa sei. 372 00:48:19,633 --> 00:48:23,333 So di cosa hai bisogno. 373 00:48:24,933 --> 00:48:26,667 Sei il peggior tipo di mostro. 374 00:48:26,733 --> 00:48:29,400 Uno che cerca di controllare farlo, ma non puoi. 375 00:48:29,467 --> 00:48:33,500 Non puoi negare la tua... 376 00:48:34,600 --> 00:48:35,967 La vera natura. 377 00:48:41,400 --> 00:48:43,433 Ed è per questo che sei qui. 378 00:48:45,133 --> 00:48:46,700 Vi posso aiutare. 379 00:48:47,633 --> 00:48:49,167 Non ho bisogno del tuo aiuto. 380 00:48:49,233 --> 00:48:52,267 Oh, sì, lo fai. 381 00:48:53,800 --> 00:48:57,333 Soprattutto dopo quello che hai fatto fatto a quella dolce ragazza. 382 00:48:57,967 --> 00:48:59,133 Quale ragazza? 383 00:49:00,400 --> 00:49:04,067 Credo che il suo nome fosse Elizabeth? 384 00:49:12,267 --> 00:49:16,300 Le hai fatto a pezzi un arto dopo l'altro siamo riusciti a portarti giù. 385 00:49:22,100 --> 00:49:24,067 Fallo sentire a casa. 386 00:49:42,133 --> 00:49:43,333 * 387 00:49:49,700 --> 00:49:51,367 Fuller, devi vederlo. 388 00:49:51,433 --> 00:49:54,300 Gesù, Maria e Giuseppe, devi vederlo. 389 00:49:54,367 --> 00:49:56,967 Rallenta un po', Roger. Vedi cosa? 390 00:49:57,567 --> 00:49:59,400 Sali in macchina! 391 00:49:59,467 --> 00:50:03,067 - Non posso. devo controllare... - Sali in quella maledetta macchina. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,867 Spostati. Non lo è ti lascerò guidare. 393 00:50:14,033 --> 00:50:17,367 C'è di più. Sparsi ovunque. 394 00:50:17,433 --> 00:50:21,233 Diavolo, questa è l'ultima cosa che faccio bisogno nel bel mezzo di un'elezione. 395 00:50:21,300 --> 00:50:24,267 Questa siccità, le persone che se ne vanno... Adesso questo. 396 00:50:24,333 --> 00:50:28,333 Cristo! Hank probabilmente potrebbe esserlo sindaco. Potrebbe effettivamente diventare sindaco. 397 00:50:28,400 --> 00:50:29,967 Sceriffo, mi stai ascoltando? 398 00:50:30,033 --> 00:50:32,200 Prenditi cura di questa cosa. 399 00:50:32,267 --> 00:50:34,167 Scopri chi o qualunque sia la colpa. 400 00:50:34,233 --> 00:50:36,533 Uccidilo, arrestalo. Non mi interessa quale. 401 00:50:36,600 --> 00:50:38,633 Lo fai in modo rapido e silenzioso 402 00:50:38,700 --> 00:50:42,467 e ti prometto un aumento di stipendio come non hai mai sognato. 403 00:50:43,667 --> 00:50:46,600 Sceriffo, conto su di te. 404 00:50:50,500 --> 00:50:51,633 Sì. 405 00:51:02,800 --> 00:51:04,533 Quanto posso essere cieco, 406 00:51:06,067 --> 00:51:10,367 non poterlo raccontare differenza del volto di Dio 407 00:51:10,433 --> 00:51:11,700 e il volto del diavolo. 408 00:51:12,867 --> 00:51:14,600 Non è il Diavolo. 409 00:51:16,333 --> 00:51:18,967 Il rapimento è un crimine, Sceriffo, anche in questa città. 410 00:51:20,100 --> 00:51:21,800 Lo arresti... 411 00:51:23,067 --> 00:51:24,967 quell'Harker. 412 00:51:25,067 --> 00:51:28,133 Fai il tuo lavoro o lo so Ian si farà male. 413 00:51:28,200 --> 00:51:31,733 Non sembra che sia molto è facile ferire Ian adesso, vero? 414 00:51:32,700 --> 00:51:34,967 Conosco la verità quando la vedo. 415 00:51:35,900 --> 00:51:37,467 Ma quello che abbiamo visto 416 00:51:39,267 --> 00:51:41,100 non era la creazione di Dio. 417 00:51:42,533 --> 00:51:45,867 Lo dirò tu questo solo una volta. 418 00:51:49,200 --> 00:51:50,300 Lascia fare. 419 00:52:00,533 --> 00:52:02,500 Mi fermerò al carnevale più tardi. 420 00:52:02,567 --> 00:52:04,066 Dai un'occhiata a Harker. 421 00:52:04,067 --> 00:52:06,267 Guarda cosa è cosa. 422 00:52:06,333 --> 00:52:10,067 Nel frattempo penso a te la gente dovrebbe riposarsi un po'. 423 00:52:10,100 --> 00:52:12,167 Sembra che tu ne abbia bisogno. 424 00:52:25,433 --> 00:52:26,700 Ti dispiace? 425 00:52:31,467 --> 00:52:32,867 Sì, lo faccio. 426 00:52:36,600 --> 00:52:39,933 Fallo di nuovo e lo strappo stacca questo braccio. Mi senti? 427 00:52:44,133 --> 00:52:48,367 Ascolta... Non qui, tesoro. Andiamo. 428 00:52:54,667 --> 00:52:55,833 Prendi una frittata. 429 00:53:18,733 --> 00:53:20,767 Gesù Cristo, Ian. 430 00:53:20,833 --> 00:53:22,967 Che diavolo sta succedendo qui? 431 00:53:23,067 --> 00:53:24,267 Niente. 432 00:53:24,967 --> 00:53:28,367 Niente? 433 00:53:28,433 --> 00:53:30,200 Non so come siano fare cose in Inghilterra, 434 00:53:30,267 --> 00:53:33,300 ma da queste parti non chiudiamo a chiave la gente si alza senza motivo. 435 00:53:36,700 --> 00:53:38,333 C'è una ragione. 436 00:53:41,067 --> 00:53:42,733 Vede, sceriffo, 437 00:53:44,567 --> 00:53:46,200 Sono il nuovo intrattenimento, eh? 438 00:53:48,200 --> 00:53:53,067 La gente... La gente lo farà paga un bel po' di soldi per guardarmi. 439 00:53:54,700 --> 00:53:57,967 Questo è tutto. Ne ho abbastanza una stronzata per un giorno. 440 00:53:58,067 --> 00:54:00,362 Ho visto bestiame sembra che lo sia 441 00:54:00,376 --> 00:54:02,433 passato il mattatoio. 442 00:54:02,500 --> 00:54:04,067 E Dewey... 443 00:54:04,133 --> 00:54:07,133 Dewey continua a parlare e a continuare su una bestia infernale 444 00:54:07,200 --> 00:54:09,300 e come ti hanno sparato. 445 00:54:09,367 --> 00:54:11,500 Solo che qui non vedo un cazzo. 446 00:54:11,567 --> 00:54:15,333 L'unico che abbia un senso da queste parti c'è Elizabeth. 447 00:54:15,400 --> 00:54:17,100 Lei è il motivo per cui sono qui. -Elisabetta... 448 00:54:17,167 --> 00:54:19,833 Sono venuto a trovare Harker, non riesco a trovarlo. -Elisabetta... 449 00:54:19,900 --> 00:54:22,300 E Harker è stato... - Elisabetta. Elisabetta! 450 00:54:23,533 --> 00:54:25,067 Lizzie... 451 00:54:25,100 --> 00:54:27,200 Quando ha... Quando ha detto questo? 452 00:54:27,267 --> 00:54:29,667 Questa mattina. Alla chiesa. 453 00:54:29,733 --> 00:54:31,067 Lizzie... 454 00:54:31,667 --> 00:54:33,367 Lei... 455 00:54:39,467 --> 00:54:41,467 Bastardo! 456 00:54:41,533 --> 00:54:43,767 Andiamo, Ian, che succede? 457 00:54:43,833 --> 00:54:46,433 Andiamo, Ian, voglio le risposte. Che cos'è? 458 00:54:47,333 --> 00:54:48,433 Io... 459 00:54:53,600 --> 00:54:55,267 Devo essere qui. 460 00:54:56,533 --> 00:54:58,567 E' tutto quello che devi sapere. 461 00:55:01,167 --> 00:55:03,200 E' tutto quello che devi sapere. 462 00:55:45,233 --> 00:55:46,500 Gesù! 463 00:55:48,167 --> 00:55:49,700 Dov'è Harker? 464 00:55:51,800 --> 00:55:52,800 Non è qui. 465 00:55:53,900 --> 00:55:55,300 Tornerà stasera? 466 00:55:59,833 --> 00:56:00,967 No. 467 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 E allora, quando? 468 00:56:07,333 --> 00:56:08,667 Rispondetemi. 469 00:56:16,300 --> 00:56:17,567 Domani. 470 00:56:20,700 --> 00:56:21,800 Va bene. 471 00:56:23,167 --> 00:56:25,967 Dillo al signor Harker che lo farò essere qui domani. 472 00:56:29,133 --> 00:56:30,700 Puoi andare adesso. 473 00:57:02,600 --> 00:57:04,267 Ehi, hai visto questo? 474 00:57:04,333 --> 00:57:05,733 Sì, l'ho fatto. 475 00:57:06,700 --> 00:57:08,800 È questa la volontà di Dio? 476 00:57:08,867 --> 00:57:11,667 Per mettere in mostra un uomo come una specie di animale? 477 00:57:11,733 --> 00:57:14,967 Elizabeth, non lo siamo parlare di un uomo? 478 00:57:15,067 --> 00:57:17,367 Ascolta te stesso. 479 00:57:17,433 --> 00:57:19,700 L'hai portato tu in questa casa. 480 00:57:19,767 --> 00:57:22,067 Lo hai nutrito, lo hai vestito. 481 00:57:23,800 --> 00:57:25,933 Ti ha fatto provare qualcosa. 482 00:57:30,200 --> 00:57:31,567 Rispondetemi. 483 00:57:34,133 --> 00:57:36,600 Non lo so. 484 00:57:56,067 --> 00:57:57,467 "Lupo mannaro!" 485 00:57:59,167 --> 00:58:00,367 Dannazione. 486 00:58:31,567 --> 00:58:34,667 Pensi che il signor Harker lo farà lasciami tenere questo gatto? 487 00:58:40,700 --> 00:58:44,167 L'ho trovato che vagava da queste parti, un po' perso. 488 00:58:46,733 --> 00:58:48,900 Non pensi che ce la farà io mi arrendo, e tu? 489 00:58:49,633 --> 00:58:50,700 No. 490 00:58:51,533 --> 00:58:53,133 No, non lo so. 491 00:58:53,200 --> 00:58:54,333 Bene. 492 00:58:55,567 --> 00:58:57,267 Lo è? 493 00:58:57,333 --> 00:58:59,467 Perché l'ho già nominato. 494 00:59:00,867 --> 00:59:04,567 Lo chiameremo Winston Salem II. 495 00:59:07,267 --> 00:59:10,167 Dato che sono Winston Salem I. 496 00:59:10,233 --> 00:59:11,433 È un bel nome. 497 00:59:11,500 --> 00:59:12,867 Mi piace. 498 00:59:19,433 --> 00:59:22,233 Vuoi vedere cosa ci ho lavorato? 499 00:59:27,233 --> 00:59:29,067 Lo faresti? 500 00:59:30,300 --> 00:59:31,900 Va tutto bene, Winston. 501 00:59:34,067 --> 00:59:37,900 Il signor Harker dice che devi esercitarti difficile se vuoi diventare bravo. 502 00:59:37,967 --> 00:59:39,500 Quindi l'ho fatto. 503 00:59:39,567 --> 00:59:42,233 E... Ora sei sicuro vuoi vederlo? 504 00:59:43,300 --> 00:59:45,367 Va bene, va bene. Guarda ora. 505 01:00:18,333 --> 01:00:20,333 È vero quello che dicono? 506 01:00:21,800 --> 01:00:23,367 Puoi cambiare? 507 01:00:23,900 --> 01:00:24,967 SÌ. 508 01:00:27,467 --> 01:00:29,300 Insegnami il segreto. Anch'io voglio cambiare. 509 01:00:30,333 --> 01:00:31,333 Perché? 510 01:00:32,067 --> 01:00:34,167 Guardami, ecco perché. 511 01:00:35,533 --> 01:00:36,967 Vattene da qui, Winston. 512 01:00:37,733 --> 01:00:39,400 Non appartieni. 513 01:00:43,067 --> 01:00:45,833 Il mondo è pieno di mostri. 514 01:00:45,900 --> 01:00:48,200 E tu non sei uno di loro. 515 01:00:48,267 --> 01:00:50,267 Beh, non capisco. 516 01:00:51,733 --> 01:00:53,100 Questo è... 517 01:00:56,367 --> 01:00:57,967 l'unico posto in cui non sono un mostro. 518 01:00:58,033 --> 01:01:00,933 No. Questo è l'unico luogo in cui sei uno. 519 01:01:26,600 --> 01:01:29,333 L'Uomo Lupo. Vieni dentro. 520 01:01:29,400 --> 01:01:32,633 Agghiacciante. Vederlo vivo dentro. 521 01:01:32,700 --> 01:01:36,433 Affascinante. Fantastico. Tu ho avuto modo di vederlo per credergli. 522 01:01:36,500 --> 01:01:39,067 Devi vedere il peli su tutto il corpo. 523 01:01:39,133 --> 01:01:43,433 Brividi punitivi su e giù per il tuo colonna vertebrale. E' vivo dentro. 524 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Ottieni il tuo biglietto... 525 01:01:44,800 --> 01:01:46,967 Credimi, sceriffo, se erano coinvolte vite umane, 526 01:01:47,067 --> 01:01:49,133 Lo lascerei da te personalmente alla porta di casa. 527 01:01:49,200 --> 01:01:50,500 Cosa ti ho detto? 528 01:01:50,567 --> 01:01:53,600 Parliamo di rapimento, Harker. 529 01:01:53,667 --> 01:01:55,267 Davvero, sceriffo? 530 01:01:55,333 --> 01:01:58,767 Di solito i rapimenti implica uno scopo di profitto. 531 01:01:58,833 --> 01:02:00,507 Un sacco di gente metti giù il loro 532 01:02:00,521 --> 01:02:01,933 soldi per entrare lì stasera. 533 01:02:02,067 --> 01:02:05,500 Ora, dubito che questo carny sembra una buona affluenza alle urne. 534 01:02:06,567 --> 01:02:08,067 No, non è così. 535 01:02:09,600 --> 01:02:11,600 Volevo che fosse una sorpresa, 536 01:02:11,667 --> 01:02:14,564 ma Canton Bluff lo farà ricevere il 60% del totale 537 01:02:14,578 --> 01:02:17,133 le ricevute del cancello per questa sera. 538 01:02:17,200 --> 01:02:22,633 Sono sicuro che al buon sindaco potrebbe servire i soldi per il miglioramento della città. 539 01:02:22,700 --> 01:02:25,067 È il mio modo di dirti grazie. 540 01:02:25,633 --> 01:02:27,433 Prego. 541 01:02:27,500 --> 01:02:32,100 Quindi, sceriffo, o sei un accessorio o beneficiario. 542 01:02:32,167 --> 01:02:34,167 Scegli quello che ti piace. Ho uno spettacolo da fare. 543 01:02:34,233 --> 01:02:39,067 60%. Ora, signor Harker, se c'è tutto ciò di cui hai bisogno, lo riavrai... 544 01:02:43,200 --> 01:02:48,667 Nessuno lo ha mai fatto visto un lupo mannaro e sopravvissuto. 545 01:02:48,733 --> 01:02:52,300 Stasera, cara gente di Canton Bluff, 546 01:02:52,367 --> 01:02:54,967 sarai il primo. 547 01:02:57,433 --> 01:02:59,267 Signore e signori, 548 01:03:00,833 --> 01:03:04,533 è tempo di incontrare il Diavolo. 549 01:03:08,100 --> 01:03:10,667 Vedi prima sei un uomo normale. 550 01:03:12,067 --> 01:03:15,367 Non sembra diverso che dire, un vicino. 551 01:03:15,433 --> 01:03:16,900 Un amico. Suo figlio, signora. 552 01:03:18,633 --> 01:03:21,433 Ma non lasciarti ingannare, miei buoni amici. 553 01:03:21,500 --> 01:03:24,433 Il cuore stesso di Satana batte dentro di lui. 554 01:03:25,933 --> 01:03:28,867 Solo la purezza di Dio può ucciderlo. 555 01:03:28,933 --> 01:03:33,233 Argento forgiato da un sacro calice, benedetto da un uomo di Dio. 556 01:03:37,733 --> 01:03:38,933 Questo... 557 01:03:40,533 --> 01:03:45,167 Questo è l'unico modo conoscerà la morte. 558 01:03:48,433 --> 01:03:51,800 È dentro questa fossa peggio della morte. 559 01:03:53,633 --> 01:03:58,200 Un inferno dove si trova incapace di soddisfare le sue voglie 560 01:03:59,667 --> 01:04:01,100 per il sangue umano. 561 01:05:37,100 --> 01:05:38,800 Potrebbero essercene alcuni tra voi 562 01:05:39,700 --> 01:05:41,133 chi può desiderarlo 563 01:05:42,800 --> 01:05:43,933 voltare le spalle. 564 01:05:58,833 --> 01:06:00,500 Lo farà... 565 01:06:16,767 --> 01:06:19,800 No, no. Andrà a mangiare lui. Lo mangerà. 566 01:06:50,733 --> 01:06:52,733 Lo spettacolo è finito. 567 01:07:06,833 --> 01:07:10,400 Senti, Dewey, devo andare fino alla fine di questo. 568 01:07:10,467 --> 01:07:13,400 Verrò più tardi per controllare fuori la borsa di Ian. 569 01:07:46,700 --> 01:07:48,267 Figlio di puttana. 570 01:07:53,633 --> 01:07:55,133 Dio mio. 571 01:08:43,267 --> 01:08:45,300 Merda. 572 01:08:45,367 --> 01:08:48,567 Qualunque cosa sia accaduta a seduto qui il tuo sedere, riscuotendo lo stipendio. 573 01:09:30,267 --> 01:09:33,067 Maledettamente distratto da parte mia assistente, no? 574 01:09:35,067 --> 01:09:38,167 Non muoverti o ti sparo cazzo nella prossima contea. 575 01:09:39,067 --> 01:09:41,267 Allora di certo non mi muoverò. 576 01:09:53,733 --> 01:09:56,700 Ho letto tutto di te in quelle carte di Ian. 577 01:09:56,767 --> 01:09:59,167 Ovunque vada questo carrozzino le persone saltano fuori morte. 578 01:10:03,633 --> 01:10:06,733 Ora, signor Harker, 579 01:10:07,567 --> 01:10:09,833 o come ti chiami, 580 01:10:10,867 --> 01:10:13,333 sei in arresto. 581 01:10:13,400 --> 01:10:16,433 Non ho mai litigato con un uomo e una pistola. 582 01:10:26,600 --> 01:10:28,100 Allunga le braccia dritte. 583 01:10:53,600 --> 01:10:54,767 Gesù. 584 01:10:56,733 --> 01:10:58,367 Oh, Dio. 585 01:11:05,200 --> 01:11:07,067 No, vattene. 586 01:11:08,533 --> 01:11:10,533 NO! NO! 587 01:11:13,533 --> 01:11:14,667 Oh, Dio. 588 01:11:16,267 --> 01:11:17,633 Oh, vai via. 589 01:11:21,067 --> 01:11:22,667 Aiutami. 590 01:11:22,733 --> 01:11:24,333 Devo alzarmi. 591 01:11:51,700 --> 01:11:53,067 Buon pomeriggio, Dewey. 592 01:11:53,100 --> 01:11:55,467 Oh, hai visto? tuo fratello, Earl? 593 01:11:55,533 --> 01:11:58,200 Beh, no. Mi sono alzato nella valle tutto il giorno. 594 01:11:58,267 --> 01:11:59,533 Non riesco a trovarlo in giro. 595 01:11:59,600 --> 01:12:01,700 Beh, posso farti entrare. 596 01:12:01,767 --> 01:12:04,233 Potrei avere sete anch'io. 597 01:12:04,300 --> 01:12:06,300 Proprio come quell'uomo 598 01:12:06,367 --> 01:12:10,233 andare a scappare a pescare, giusto dab nel bel mezzo delle elezioni. 599 01:12:16,567 --> 01:12:18,067 Dio mio. 600 01:12:23,700 --> 01:12:25,900 Gesù! 601 01:12:25,967 --> 01:12:29,833 L'opera di Satana lo farà non restare impunito. 602 01:12:37,233 --> 01:12:39,233 Chi avrebbe potuto farlo? 603 01:12:40,733 --> 01:12:41,800 Ian. 604 01:13:03,067 --> 01:13:04,800 Stai fermo adesso! 605 01:13:04,867 --> 01:13:07,133 Il signor Harker dice che io devo punirti. 606 01:13:58,933 --> 01:14:01,633 Questo è ciò che faccio amici e mostro. 607 01:14:24,167 --> 01:14:26,100 Sì, mio piccolo... 608 01:14:37,567 --> 01:14:40,533 Hai fame, i miei piccoli amici? 609 01:15:07,900 --> 01:15:09,267 I miei bambini. 610 01:15:29,333 --> 01:15:30,333 Ian! 611 01:15:36,467 --> 01:15:37,667 Cosa stai facendo qui? 612 01:15:37,733 --> 01:15:39,613 - Ian, sono venuto per avvisarti. - Non puoi restare qui. 613 01:15:39,640 --> 01:15:41,200 No, ascolta. Aspetto. 614 01:15:41,267 --> 01:15:43,133 Pensano che tu abbia ucciso lo Sceriffo. 615 01:15:43,200 --> 01:15:45,600 Ian, dobbiamo andare via. 616 01:15:45,667 --> 01:15:47,467 Dobbiamo partire adesso. 617 01:15:51,067 --> 01:15:53,100 Il lupo mannaro se n'è andato. 618 01:15:53,167 --> 01:15:53,918 Voglio che tu vada laggiù e prendi 619 01:15:53,932 --> 01:15:54,633 cura di quelli striscioni, va bene? 620 01:15:54,700 --> 01:15:57,500 Il lupo mannaro è scappato. - Dove? 621 01:15:57,567 --> 01:16:00,200 - Pensavo fosse rinchiuso. - No, no, se n'è andato. 622 01:16:04,333 --> 01:16:05,800 Cosa sta succedendo? 623 01:16:05,867 --> 01:16:08,067 Il ragazzo lupo mannaro se ne andò carnevale, è scappato. 624 01:16:08,100 --> 01:16:10,900 E' scappato. Gesù Cristo, cosa faremo? 625 01:16:10,967 --> 01:16:13,867 Ora non è il momento di farsi prendere dal panico. 626 01:16:13,933 --> 01:16:15,548 Chiameremo la polizia di stato. Lo faremo 627 01:16:15,562 --> 01:16:17,467 riunire le nostre famiglie e stare insieme. 628 01:16:17,533 --> 01:16:21,233 Siamo una città, era ora che noi ha iniziato a comportarsi come tale. Andiamo. 629 01:16:21,300 --> 01:16:23,700 Dewey, vai avanti tu. - Eh? 630 01:16:23,767 --> 01:16:25,067 Perché non ci vai? 631 01:16:25,133 --> 01:16:27,333 No, non è ancora giusto. Qualcuno dovrei parlare con Harker. 632 01:16:27,367 --> 01:16:28,433 OH. 633 01:16:51,067 --> 01:16:52,467 Signor Harker. 634 01:16:54,067 --> 01:16:56,167 Signor Harker, è... 635 01:16:56,233 --> 01:17:00,567 Sono io, Roger Pruitt. Il sindaco Pruitt. 636 01:17:01,867 --> 01:17:06,233 Abbiamo avuto un piccolo problema. 637 01:17:06,300 --> 01:17:09,122 Ho pensato che dovessi saperlo. Se questo è un 638 01:17:09,136 --> 01:17:11,900 brutto momento, potrei... Potrei tornare. 639 01:17:13,933 --> 01:17:20,100 Uh, ne ho alcune buone notizie sulle elezioni. 640 01:17:54,067 --> 01:17:55,967 Che diavolo? 641 01:17:59,167 --> 01:18:00,567 Gesù! 642 01:18:21,833 --> 01:18:22,833 Gesù! 643 01:18:27,067 --> 01:18:29,133 OH! Dio dannazione! 644 01:18:46,200 --> 01:18:48,300 Ian, devi farlo dimmi cosa sta succedendo? 645 01:18:59,300 --> 01:19:01,900 Harker ne faceva parte qualche strano culto. 646 01:19:03,433 --> 01:19:06,433 Mio padre era ossessionato con la loro distruzione. 647 01:19:06,500 --> 01:19:08,867 Non ho mai capito perché. 648 01:19:08,933 --> 01:19:11,567 Non gli ho mai creduto veramente. 649 01:19:11,633 --> 01:19:13,733 Ci siamo avvicinati troppo ad Harker. 650 01:19:15,800 --> 01:19:19,133 Ora, Harker, si è preso la sua vendetta. 651 01:19:20,633 --> 01:19:22,067 Sono venuti... 652 01:19:24,533 --> 01:19:27,267 Sono venuti e si sono asciugati fuori tutta la mia famiglia 653 01:19:28,867 --> 01:19:30,533 e mi ha lasciato. 654 01:19:32,067 --> 01:19:33,400 Sono sopravvissuto. 655 01:19:34,400 --> 01:19:36,300 Mi hanno lasciato così. 656 01:19:44,167 --> 01:19:46,400 Con questa maledizione. 657 01:20:33,567 --> 01:20:37,533 Nostro Signore, che può vincere ogni male 658 01:20:37,600 --> 01:20:40,733 e da chi tutto le cose sono possibili. 659 01:20:40,800 --> 01:20:45,500 Ti chiediamo di invocare il tuo benedizione su questi proiettili d'argento 660 01:20:45,567 --> 01:20:51,333 e infine, abbattere Satana sotto i nostri piedi. 661 01:20:51,400 --> 01:20:54,000 Te lo preghiamo ascoltaci, buon Dio. 662 01:20:54,933 --> 01:20:56,133 Amen. 663 01:21:29,067 --> 01:21:30,367 Non andare. 664 01:21:31,433 --> 01:21:32,767 Devo. 665 01:21:34,233 --> 01:21:37,133 Ma ti ucciderà. 666 01:21:37,200 --> 01:21:40,067 Almeno aspetta finché tu avere abbastanza forza. 667 01:21:40,133 --> 01:21:41,400 Non posso. 668 01:21:42,267 --> 01:21:44,100 Non posso più aspettare. 669 01:22:08,100 --> 01:22:09,867 Ti amo, Lizzie. 670 01:22:20,267 --> 01:22:22,533 Non c'è motivo di essere educati. 671 01:22:23,700 --> 01:22:26,967 Se vedi il diavolo, gli spari. 672 01:22:28,867 --> 01:22:30,367 Qualche domanda? 673 01:22:32,567 --> 01:22:33,700 Va bene. 674 01:22:35,200 --> 01:22:36,500 Andiamo. 675 01:23:22,233 --> 01:23:24,567 Non ne sai la metà. 676 01:23:36,300 --> 01:23:37,833 Tu sei quello giusto. 677 01:23:48,533 --> 01:23:50,433 E allora, cazzo? 678 01:23:57,833 --> 01:23:58,900 Dewey? 679 01:24:02,633 --> 01:24:05,133 Dovrai semplicemente farlo aspetta più tardi. 680 01:24:13,633 --> 01:24:15,100 Dov'è Dewey? 681 01:24:15,167 --> 01:24:17,500 ha detto il signor Dewey iniziare senza di lui. 682 01:24:17,567 --> 01:24:20,067 Pensava che potessi essergli d'aiuto. 683 01:24:20,967 --> 01:24:22,567 Ne abbiamo abbastanza allora. 684 01:24:23,933 --> 01:24:25,533 Va bene, andiamo. 685 01:24:59,067 --> 01:25:00,733 Harker. 686 01:25:00,800 --> 01:25:02,900 Dove sei, bastardo? 687 01:25:19,333 --> 01:25:20,833 Merda. Accidenti. 688 01:25:26,367 --> 01:25:27,433 Merda. 689 01:25:39,533 --> 01:25:40,733 Sparagli. 690 01:25:53,200 --> 01:25:55,267 Ho detto: "Sparagli". 691 01:25:56,500 --> 01:25:58,933 Non posso. È un uomo. 692 01:25:59,067 --> 01:26:01,500 Non sembri nient'altro che un uomo. 693 01:26:02,900 --> 01:26:05,067 Non è giusto così. 694 01:26:05,133 --> 01:26:07,533 Bastardi piagnucolosi! 695 01:26:10,900 --> 01:26:12,533 Ho avuto quasi... 696 01:27:57,733 --> 01:27:59,067 No! 697 01:27:59,600 --> 01:28:01,233 Ti ucciderò. 698 01:28:04,967 --> 01:28:06,067 Stronza. 699 01:28:43,467 --> 01:28:45,067 Non litigare con me, Ian. 700 01:28:45,600 --> 01:28:47,333 Siamo fratelli. 701 01:28:47,400 --> 01:28:49,300 Non sei mio fratello. 702 01:29:12,100 --> 01:29:15,333 Non puoi controllarlo per sempre. 703 01:29:16,133 --> 01:29:17,500 Vai all'inferno. 704 01:29:28,733 --> 01:29:29,800 Ian. 705 01:30:27,433 --> 01:30:28,533 Ian. 706 01:30:29,767 --> 01:30:30,933 Ian, cambia. 707 01:31:58,767 --> 01:31:59,833 No. 708 01:32:34,967 --> 01:32:36,800 Ultima possibilità. 709 01:32:50,233 --> 01:32:51,367 Ian! 710 01:34:58,367 --> 01:34:59,400 Non muoverti. 711 01:35:19,433 --> 01:35:21,067 Ian, stai bene?