1
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
به نفس کشیدن ادامه دهید.

2
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
و فشار دهید.

3
00:02:16,970 --> 00:02:18,304
و دوباره.

4
00:02:19,472 --> 00:02:21,182
من نمی توانم.

5
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
فشار!

6
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
سر!

7
00:02:42,161 --> 00:02:43,663
یک پسر، شاهزاده خانم

8
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
ستایش مادر!

9
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
سالم؟

10
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
مثل بز لگد زدن پرنسس

11
00:03:17,280 --> 00:03:18,531
پرنسس...

12
00:03:19,866 --> 00:03:23,369
ملکه درخواست کرده است
بچه را پیش او بیاورند...

13
00:03:23,453 --> 00:03:24,954
بلافاصله

14
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
چرا؟

15
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
خودم میبرمش

16
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
تو باید عابد بمونی پرنسس...

17
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
بله، باید! کمکم کن لباس بپوشم

18
00:04:01,574 --> 00:04:02,700
پرنسس...

19
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
لباس شما

20
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
شاهزاده خانم؟

21
00:04:40,863 --> 00:04:42,824
- داره میاد
- پس از تولد!

22
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
یه پسر من تازه شنیدم

23
00:04:55,795 --> 00:04:57,338
- بله.
- آفرین.

24
00:04:58,798 --> 00:05:01,759
- کجا میری؟
- او می خواهد او را ببیند.

25
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
حالا؟

26
00:05:04,178 --> 00:05:05,346
من با تو میام

27
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
- من باید امیدوار باشم.
- بذار ببرمش

28
00:05:07,432 --> 00:05:09,308
نه، او چنین چیزی را دریافت نخواهد کرد
رضایت از من

29
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
حداقل بازویم را بگیر

30
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
خیلی دردناک بود؟

31
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
خدایا

32
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
من یک لنس را از میان بردم
شانه یک بار

33
00:05:29,078 --> 00:05:31,039
عمیق ترین همدردی های من

34
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
شاهزاده خانم ... شاهزاده خانم ...

35
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
خوشحالم که زن نیستم.

36
00:05:35,084 --> 00:05:37,628
- پرنسس من...
- ارباب من...

37
00:05:43,092 --> 00:05:45,261
چیست؟

38
00:05:45,344 --> 00:05:46,888
چیست؟ چیست؟

39
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
لعنتی

40
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
پیاده روی کنید. راه برو

41
00:05:56,898 --> 00:05:58,816
او چه چیزی می تواند بخواهد؟

42
00:06:00,777 --> 00:06:02,320
فکر می کردم از این موضوع گذشته ایم.

43
00:06:07,116 --> 00:06:09,869
پرنسس، سر لینور، این یک امتیاز است

44
00:06:09,952 --> 00:06:11,829
جزو اولین ها بودن
برای تبریک به شما

45
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
ممنون، لرد کاسول.

46
00:06:13,998 --> 00:06:16,959
اگه ممکنه خدمتی داشته باشم

47
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
هنوز ممکن است روز فرا برسد، پروردگار من.

48
00:06:26,719 --> 00:06:28,846
داریم به عقب برمی گردیم، باشه؟

49
00:06:28,930 --> 00:06:31,349
او می تواند پیش ما بیاید، خوب؟

50
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
نه. نه مگر اینکه بخواهی مرا زیر پا بگذاری
آن پله های لعنتی

51
00:06:52,078 --> 00:06:53,579
این پوچ است.

52
00:07:10,596 --> 00:07:11,722
شاهزاده خانم

53
00:07:29,574 --> 00:07:33,494
رینیرا!
شما باید بعد از زایمان استراحت کنید.

54
00:07:35,037 --> 00:07:37,832
من شک ندارم که
شما آن را ترجیح می دهید، فضل شما.

55
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
باید بشینی

56
00:07:39,458 --> 00:07:41,752
تالیا، یک کوسن برای شاهزاده خانم بیاور.

57
00:07:41,836 --> 00:07:43,963
- نیازی نیست
- مزخرف

58
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
این را بعداً تمام می کنیم.

59
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
لطف شما

60
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
چه خبر خوشحال کننده ای امروز صبح

61
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
در واقع، فضل شما.

62
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
او کجاست؟

63
00:08:02,607 --> 00:08:05,526
نوه من کجاست؟ وجود دارد.

64
00:08:07,361 --> 00:08:08,905
او آنجاست.

65
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
یک شاهزاده خوب

66
00:08:14,911 --> 00:08:16,037
محکم

67
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
شما یک شوالیه ترسناک خواهید ساخت.

68
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
بله، شما.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
آیا عزیزم هنوز اسمی دارد؟

70
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
-ما حرف نزدیم...
- جافری

71
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
او را جافری می نامند.

72
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
این یک نام غیر معمول برای Velaryon است.

73
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
من معتقدم که او بینی پدرش را دارد.

74
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
اینطور نیست؟

75
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
اگر اشکالی ندارد، فضل شما

76
00:08:45,441 --> 00:08:48,736
دختر شما تلاش کرده است
قهرمانانه و باید استراحت کند.

77
00:08:48,819 --> 00:08:49,946
البته.

78
00:08:52,114 --> 00:08:53,114
وجود دارد.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
آفرین دخترم

80
00:09:06,212 --> 00:09:08,130
امیدوارم کار آسان بوده باشد.

81
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
فکر کنم به ماما گفته بودم خاله.

82
00:09:20,142 --> 00:09:22,061
به تلاش خود ادامه بده، سر لینور.

83
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
دیر یا زود، ممکن است یکی را دریافت کنید
که شبیه شماست

84
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
فکر نمیکنی با من مشورت کنی
قبل از اینکه اسم فرزندم را بگذاری؟

85
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
او فرزند ماست، نه؟

86
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
فقط یکی از ما خونریزی می کند.

87
00:09:50,006 --> 00:09:53,050
من سزاوار آن هستم که در امور صحبت کنم
از خانواده خودم

88
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
به نظر نمی رسید آنقدر علاقه مند باشید
در امور اخیر ما

89
00:10:09,150 --> 00:10:12,486
و او یک اژدهای بزرگ و ترسناک را می بیند!

90
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
مادر...

91
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
نگاه کن

92
00:10:25,791 --> 00:10:27,668
ما یک تخم مرغ برای کودک انتخاب کردیم.

93
00:10:29,253 --> 00:10:31,630
به نظر می رسد کامل است.

94
00:10:31,714 --> 00:10:34,633
- اجازه دادم لوک انتخاب کنه.
- ممنون، جیس.

95
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
نه هر روز یک تخم مرغ
گودال اژدها، پرنسس

96
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
فکر کردم بهتر است بچه ها را اسکورت کنم.

97
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
من و لینور از شما تشکر می کنیم، فرمانده.

98
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
یه پسر دیگه شنیدم

99
00:10:52,234 --> 00:10:54,653
تو چه شوالیه خوبی
می خواهند بسازند، نه؟

100
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
ممکن است من؟

101
00:10:58,074 --> 00:11:00,826
سر هاروین آرزو دارد که باشد
به جافری معرفی شد.

102
00:11:03,245 --> 00:11:04,245
البته.

103
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
جافری، اینطور است؟

104
00:11:15,633 --> 00:11:17,927
پدر، لطفا می توانم جافری را نگه دارم؟

105
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
نه، نه. خیر

106
00:11:20,262 --> 00:11:22,473
بازگشت به گودال اژدها برای شما دو نفر.

107
00:11:22,556 --> 00:11:25,476
- بیا!
- قبل از اینکه آنها یک گروه جستجو را بفرستند.

108
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
تو خوابی جلوش
فرمانده دیده بان شهر

109
00:11:41,700 --> 00:11:43,494
بی احترامی وحشتناک

110
00:11:43,577 --> 00:11:47,123
وقاحت خاصی
در خانواده اجرا می شود، می ترسم.

111
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
ورمکس را به پاشنه بخوان، شاهزاده جاکریس.

112
00:13:16,837 --> 00:13:17,837
Vermax!

113
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
Vermax!

114
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
زالدریزو آئوهو سیت
aeksio sagon ao bevilza،

115
00:13:27,306 --> 00:13:28,849
داریلاروس نوهیس...

116
00:13:28,933 --> 00:13:30,785
شما باید بر اژدهای خود تسلط داشته باشید،
شاهزاده های جوان من

117
00:13:30,809 --> 00:13:33,938
هائه داریلاروت ایگوت ووسپرسومی.

118
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
همانطور که پرنس اگون با سانفایر انجام داده است.

119
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
زیجوسی آوت تتیری اولتوسی،

120
00:13:39,026 --> 00:13:43,155
تولی ریباگون زیریلو ویندیلزا.

121
00:13:43,239 --> 00:13:44,841
هنگامی که آنها کاملاً به شما متصل شدند،
آنها امتناع خواهند کرد

122
00:13:44,865 --> 00:13:46,825
برای گرفتن دستورالعمل از هر دیگری

123
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
میتونم بگم؟

124
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Dracarys، Vermax!

125
00:14:24,363 --> 00:14:26,907
ایموند، یک سورپرایز برای شما داریم.

126
00:14:27,866 --> 00:14:29,868
- چیه؟
- یه چیز خیلی خاص

127
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
تو تنها کسی هستی
از ما بدون اژدها

128
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
در واقع.

129
00:14:35,082 --> 00:14:37,585
و ما احساس بدی نسبت به آن داشتیم،

130
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
بنابراین ما یکی برای شما پیدا کردیم.

131
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
یک اژدها؟ چگونه؟

132
00:14:43,632 --> 00:14:45,509
خدایان فراهم می کنند.

133
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
- ببین...
- ترس صورتی!

134
00:14:59,398 --> 00:15:00,733
حتما او را با دقت سوار کنید.

135
00:15:00,816 --> 00:15:02,568
اولین پرواز همیشه خشن است

136
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
این حلقه 60 حلقه داره...

137
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
و روی هر کدام دو جفت پا

138
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
یعنی 240

139
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
بله همینطور است.

140
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
چشم داره...

141
00:16:53,887 --> 00:16:54,887
هر چند...

142
00:16:55,639 --> 00:16:57,558
من باور نمی کنم که بتواند ببیند.

143
00:16:58,642 --> 00:17:00,769
و به نظر شما چرا اینطور است؟

144
00:17:02,896 --> 00:17:04,815
فراتر از درک ماست.

145
00:17:06,942 --> 00:17:09,445
فکر می کنم حق با شماست
بعضی چیزها فقط هستن

146
00:17:13,699 --> 00:17:15,242
لطف شما

147
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
ایموند.

148
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
- چیکار کردی؟
- او دوباره این کار را کرد.

149
00:17:20,205 --> 00:17:21,599
بعد از چند بار
به شما هشدار داده شده است،

150
00:17:21,623 --> 00:17:23,101
باید تو را محدود کنم
به اتاق های شما؟!

151
00:17:23,125 --> 00:17:24,936
- آنها مرا مجبور کردند این کار را انجام دهم!
- انگار به تشویق نیاز داشتی.

152
00:17:24,960 --> 00:17:27,230
وسواس تو نسبت به آن جانوران
فراتر از درک است

153
00:17:27,254 --> 00:17:28,422
به من خوک دادند!

154
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
چی؟

155
00:17:30,340 --> 00:17:31,925
گفتند برای من یک اژدها پیدا کردند.

156
00:17:32,009 --> 00:17:34,219
حلقه آخر اصلا پا ندارد.

157
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
اما خوک بود.

158
00:17:36,263 --> 00:17:38,265
شما یک روز یک اژدها خواهید داشت.

159
00:17:39,016 --> 00:17:42,227
- او باید یک چشم را ببندد.
- من می دانم.

160
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
همه خندیدند.

161
00:17:48,609 --> 00:17:51,653
برایش بال درست کردند،
ظاهرا، و یک دم.

162
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
پسر نباید
خیلی زودباور بوده اند

163
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
او یک کودک است.

164
00:17:54,615 --> 00:17:57,743
او فکر می کرد که آنها اتفاق افتاده اند
چند اژدهای وحشی بی نام

165
00:17:57,826 --> 00:17:59,203
و آن را به گودال اژدها کشاند؟

166
00:17:59,286 --> 00:18:00,829
نوه های شما یک تهدید هستند.

167
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
آنها بچه تر از او هستند.

168
00:18:02,706 --> 00:18:05,834
اونا وحشی هستن
و این تعجب آور نیست.

169
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
مطمئنی اینطور نبود
ایگون ما چه کسی آنها را در این کار قرار داده است؟

170
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
برای من یک شگفتی است
تخم های آنها تا به حال از تخم خارج شده است.

171
00:18:18,263 --> 00:18:20,307
- و چرا؟
-میدونی چرا

172
00:18:20,390 --> 00:18:23,268
- می ترسم نکنم.
- نکن!

173
00:18:23,352 --> 00:18:24,895
ویسریس

174
00:18:27,606 --> 00:18:29,733
ادامه خواهیم داد
امروز بعد از ظهر، ادارد.

175
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
من قبلا این موضوع را مطرح کرده ام

176
00:18:40,953 --> 00:18:43,413
و من را از صحبت در مورد آن منع کردی
پس زبانم را نگه داشتم

177
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
برای داشتن یک فرزند
مثل اینکه این یک اشتباه است،

178
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
سه تا داشتن توهین است

179
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
به تاج و تخت، به تو،
به خانه ولاریون

180
00:18:53,173 --> 00:18:55,634
و مسابقه ای که زدی
ساختنش خیلی سخته

181
00:18:55,717 --> 00:18:58,262
نه به خود نجابت.

182
00:18:59,471 --> 00:19:01,390
من یک بار مادیان سیاه داشتم.

183
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
سیاه مثل زاغ.

184
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
یک روز او از مرتع خود فرار کرد

185
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
و اسب نر همسایه
به او یک کره اسب زد.

186
00:19:11,817 --> 00:19:15,988
اسب نر مثل ماه نقره ای بود
در یک شب زمستانی

187
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
و کره کره وقتی به دنیا آمد

188
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
شاه بلوط

189
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
فقط غیر قابل توجه ترین
اسب قهوه ای که تا به حال دیده اید

190
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
طبیعت یک چیز مرموز است.

191
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
شما از کجا می دانید؟

192
00:19:39,636 --> 00:19:41,179
نریان نقره ای.

193
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
از کجا میدونی که اون بوده؟

194
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
خودت شاهد این عمل بودی؟

195
00:19:51,189 --> 00:19:53,358
عواقب

196
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
از اتهامی مانند اتهامی که شما در آن بازی می کنید

197
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
وحشتناک خواهد بود

198
00:20:06,455 --> 00:20:08,582
دیگه از این حرفا نزن

199
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
آیا عقلم را از دست داده ام، سر کریستون؟

200
00:20:21,511 --> 00:20:22,614
آیا حواس من را به بیراهه می کشاند؟

201
00:20:22,638 --> 00:20:25,474
یا بقیه خوابند،
خواب همان رویای پشمالو را می بینید؟

202
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
گاهی اینطور به نظر می رسد، فضل شما.

203
00:20:30,187 --> 00:20:32,457
او این امتیاز را به رخ می کشد
از ارث او بدون شرم

204
00:20:32,481 --> 00:20:34,459
او انتظار دارد همه افراد در Red Keep باشند
برای انکار حقیقت

205
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
چشمان ما به وضوح می توانند ببینند.

206
00:20:35,901 --> 00:20:37,295
- و پادشاه، پدرش...
- او می داند.

207
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
البته او می داند.

208
00:20:38,487 --> 00:20:40,089
یا یک بار انجام داده است، اما متقاعد شده است
خودش در غیر این صورت

209
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
او هیچ کاری نمی کند اما
برایش بهانه بیاور

210
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
پرنسس رینیرا
گستاخ و بی امان است

211
00:20:46,620 --> 00:20:49,957
عنکبوت که نیش می زند
و طعمه اش را خشک می مکد.

212
00:20:50,749 --> 00:20:52,668
یه خاله خراب

213
00:20:58,090 --> 00:21:00,467
این زیر من بود، فضل شما.
من عذرخواهی می کنم.

214
00:21:03,887 --> 00:21:05,681
باید باور کنم،

215
00:21:05,764 --> 00:21:09,309
که در پایان،
شرافت و نجابت پیروز خواهد شد.

216
00:21:10,477 --> 00:21:13,605
ما باید تلاش کنیم
آن و به یکدیگر.

217
00:21:32,582 --> 00:21:33,959
ایده کی بود؟

218
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
خوک.

219
00:21:40,924 --> 00:21:43,468
- نقشه تو بود؟
- نه...

220
00:21:44,177 --> 00:21:47,097
جیس بود و

221
00:21:48,473 --> 00:21:50,308
آن دو نفر بودند

222
00:21:50,392 --> 00:21:52,019
نمی توانستم مطمئن باشم.

223
00:21:52,102 --> 00:21:53,520
ایموند برادر شماست.

224
00:21:53,603 --> 00:21:55,731
- خوب، او یک توات است.
- ما خانواده هستیم.

225
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
می توانید به او دستبند بزنید
همانطور که در خانه می خواهید،

226
00:21:58,233 --> 00:22:01,361
اما در دنیا،
ما باید از خودمان دفاع کنیم

227
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
خنده دار بود

228
00:22:02,612 --> 00:22:05,365
آیا فکر می کنید پسران رینیرا هستند؟
آیا بازیچه شما برای همیشه خواهد بود؟

229
00:22:07,200 --> 00:22:08,326
همانطور که اوضاع ...

230
00:22:09,161 --> 00:22:12,873
رینیرا بر تاج و تخت خواهد نشست
و جاکریس تارگرین وارث او خواهد بود.

231
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
- پس؟
- شما تقریباً یک مرد هستید.

232
00:22:16,168 --> 00:22:18,211
چگونه است که شما می توانید
اینقدر کوته فکر باشه؟

233
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
اگر رینیرا به قدرت برسد ...

234
00:22:23,633 --> 00:22:26,178
زندگی شما ممکن است از دست برود

235
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Aemond هم همینطور.

236
00:22:29,765 --> 00:22:32,601
او می توانست حرکت کند تا هر چالشی را قطع کند
به جانشینی او

237
00:22:33,393 --> 00:22:35,246
-پس من چالش نمی کنم...
- شما چالش هستید!

238
00:22:35,270 --> 00:22:36,772
تو چالش هستی، ایگون!

239
00:22:36,855 --> 00:22:39,399
به سادگی با زندگی و نفس کشیدن!

240
00:22:43,904 --> 00:22:46,865
تو اولین پسر پادشاه هستی

241
00:22:46,948 --> 00:22:49,743
و آنچه می دانند،
چیزی که همه در قلمرو می دانند

242
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
در خون و استخوانشان...

243
00:22:52,996 --> 00:22:55,916
این است که یک روز، تو پادشاه ما خواهی شد.

244
00:23:04,966 --> 00:23:05,966
لباس بپوش

245
00:24:01,648 --> 00:24:03,233
دراکری ها!

246
00:24:31,136 --> 00:24:33,555
قلب بره عالیه

247
00:24:33,638 --> 00:24:36,391
ما در آشپزی خود خوش شانس هستیم،
عالیجناب

248
00:24:36,474 --> 00:24:37,827
هنوز یک کیک آلو سرو نشده است،

249
00:24:37,851 --> 00:24:39,811
که ما را خواهد داشت
دعوا بر سر خرده ها

250
00:24:39,895 --> 00:24:41,813
سپس قبل از اینکه به ضربات برسیم ...

251
00:24:43,440 --> 00:24:47,319
نان تست ایگون فاتح،
جد بزرگوارت

252
00:24:47,402 --> 00:24:51,281
که به آرمان ما علیه ولانتیس پیوست
در قرن خون

253
00:24:51,364 --> 00:24:54,618
روی اژدهای بزرگ بالریون،
او به کمک ما در لیز پرواز کرد

254
00:24:54,701 --> 00:24:58,205
و ناوگانی از کشتی های دشمن را سوزاند،
بنابراین جریان را تغییر می دهد.

255
00:25:00,498 --> 00:25:03,043
- اگون فاتح.
- به اگون.

256
00:25:06,338 --> 00:25:08,256
این من را به یک تجارت می کشاند.

257
00:25:08,965 --> 00:25:11,134
پیشنهادی که من می خواهم ارائه کنم

258
00:25:11,218 --> 00:25:14,054
با روحیه تکریم
اتحاد داستانی ما

259
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
اگر هدف شما ازدواج است
یکی از دختران ما، عالیجناب

260
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
شاید اینطور گفته بودی
و ما را از درس تاریخ دریغ کرد.

261
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
چی؟

262
00:25:21,186 --> 00:25:24,272
من خودم را حساب نمی کنم
بسیار شایسته، بانوی لانا من.

263
00:25:26,983 --> 00:25:31,363
من می خواهم به شما یک پیشنهاد دائمی بدهم
اقامت اینجا در پنتوس.

264
00:25:31,446 --> 00:25:33,865
این مرد را من می خواهم
هدیه به شما، صریح،

265
00:25:33,949 --> 00:25:36,243
همراه با مزارع و زمین های آن،

266
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
تاکستان و چوب

267
00:25:38,119 --> 00:25:40,247
مستاجران پرداخت می کردند
ادای احترام سالانه آنها

268
00:25:40,330 --> 00:25:42,457
به ارباب تارگرین جدیدشان.

269
00:25:42,540 --> 00:25:45,043
شما آزادی خود را خواهید داشت
از شهر و بندر،

270
00:25:45,126 --> 00:25:47,879
همانطور که شایسته ایستگاه سلطنتی شماست.

271
00:25:51,091 --> 00:25:52,467
ادامه دهید.

272
00:25:52,550 --> 00:25:55,845
Lys و متحدانش دوباره برمی خیزند.

273
00:25:55,929 --> 00:26:00,475
سه گانه آرمان مشترکی ایجاد کرده است
با کورن مارتل از دورن.

274
00:26:00,558 --> 00:26:03,603
در هر لحظه،
آنها ممکن است دید خود را به شمال برگردانند.

275
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
خانواده شما اژدها دارند.

276
00:26:06,189 --> 00:26:09,943
سه در حال حاضر، شاید چهار در آینده.

277
00:26:11,027 --> 00:26:14,864
هدف من محافظت از پنتوس است
از چشم شهوانی سه گانه.

278
00:26:14,948 --> 00:26:18,576
به پنتوس در این امر کمک کنید، همانطور که ایگون زمانی انجام داد...

279
00:26:19,286 --> 00:26:23,456
و سپاس من جام شما را پر خواهد کرد
و آن را سرریز کنید.

280
00:26:23,540 --> 00:26:25,834
عالیجناب ما مسافریم.

281
00:26:25,917 --> 00:26:28,461
ما قبلاً بازدید خود را از اینجا تمدید کرده ایم.

282
00:26:32,924 --> 00:26:34,676
این سخاوتمندانه ترین پیشنهاد است.

283
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
و یکی ما قطعا سرگرم خواهد شد.

284
00:27:07,876 --> 00:27:10,420
شما در نظر دارید
پیشنهاد شاهزاده رجیو

285
00:27:10,503 --> 00:27:12,505
ما اینجا زندگی خوبی داریم.

286
00:27:12,589 --> 00:27:16,009
ما آزادیم هر کاری که دوست داریم انجام دهیم،
استقبال و تجلیل شد.

287
00:27:16,092 --> 00:27:18,386
- و برای همیشه مهمان.
- دقیقا

288
00:27:18,470 --> 00:27:21,431
ما بی مسئولیت هستیم
توطئه سیاسی،

289
00:27:21,514 --> 00:27:24,184
جابجایی بی پایان
از وفاداری و جانشینی

290
00:27:24,267 --> 00:27:25,685
مال ما نیست

291
00:27:26,519 --> 00:27:29,439
- از ما استفاده می کنند.
- طراوت بخش است، اینطور نیست؟

292
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
یک معامله ساده

293
00:27:32,650 --> 00:27:35,195
ما اژدها داریم، آنها طلا دارند.

294
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
ما بیشتر از اینها هستیم دیمون

295
00:27:42,452 --> 00:27:43,787
ما قایق‌باز یا مومور نیستیم

296
00:27:43,870 --> 00:27:45,514
که با لذت بازی می کنند
از یک شاهزاده بیگانه

297
00:27:45,538 --> 00:27:47,874
ما خون والریای قدیمی هستیم.

298
00:27:48,958 --> 00:27:50,543
ما به اینجا تعلق نداریم

299
00:27:50,627 --> 00:27:53,171
والریا رفته است. ما
به جایی تعلق نگیر

300
00:27:58,885 --> 00:28:03,556
من می خواهم فرزندم به دنیا بیاید
جایی که من متولد شدم، در Driftmark،

301
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
در قلعه پدرم

302
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
من می خواهم دخترانم باشند
در وطن خود بزرگ شده اند

303
00:28:07,644 --> 00:28:11,648
با خانواده خود
با توجه به حق مادری آنها

304
00:28:13,775 --> 00:28:17,237
و در پایان، من می خواهم بمیرم
مرگ یک اژدها سوار

305
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
نه آن ارباب کشور چاق.

306
00:28:52,856 --> 00:28:54,774
زانوهای خود را نرم کنید.

307
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
پا نور.

308
00:28:56,985 --> 00:28:59,279
پاهای خود را روشن نگه دارید
و دستانت سنگین

309
00:28:59,362 --> 00:29:01,281
این موضوع است، لیونل.

310
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
بچه هایی که با هم یاد می گیرند،
با هم تمرین کنیم...

311
00:29:05,493 --> 00:29:08,371
همدیگر را بزنند
پایین، یکدیگر را بردارید.

312
00:29:08,455 --> 00:29:11,166
مطمئناً الف را تشکیل خواهند داد
پیوند مادام العمر، آیا شما موافق نیستید؟

313
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
این امید است، فضل شما.

314
00:29:16,296 --> 00:29:18,840
خیلی صاف بایستی، شاهزاده من.
شما زمین خورده خواهید شد.

315
00:29:30,059 --> 00:29:31,059
اگون.

316
00:29:32,854 --> 00:29:34,772
من اولین مسابقه ام را بردم، سر کریستون.

317
00:29:34,856 --> 00:29:36,983
حریف من برای رحمت شکایت می کند.

318
00:29:37,609 --> 00:29:40,737
آن وقت یک حریف جدید خواهید داشت،
ارباب نی من.

319
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
ببینم میتونی منو لمس کنی

320
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
تو و برادرت

321
00:30:12,560 --> 00:30:14,200
تو خواهی داشت
برای انجام بهتر از آن

322
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
اسلحه ها بالا، پسرها

323
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
به دشمنان خود ربع ندهید.

324
00:30:25,406 --> 00:30:27,426
به نظر می رسد پسران کوچکتر هستند
می تواند با کمی بهتر عمل کند

325
00:30:27,450 --> 00:30:30,328
از توجه شما، سر کریستون.

326
00:30:30,411 --> 00:30:33,331
روش من رو زیر سوال می بری
از آموزش، سر؟

327
00:30:33,414 --> 00:30:37,168
من فقط آن روش را پیشنهاد می کنم
برای همه دانش آموزان شما اعمال شود.

328
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
خیلی خوب

329
00:30:45,176 --> 00:30:47,011
جاکریس بیا اینجا

330
00:30:47,095 --> 00:30:48,388
شما با ایگون مسابقه می دهید.

331
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
پسر بزرگ در برابر پسر بزرگ.

332
00:30:56,354 --> 00:30:58,332
- به سختی یک مسابقه عادلانه است.
-میدونم که تا حالا ندیدی

333
00:30:58,356 --> 00:30:59,996
نبرد واقعی، سر،
اما وقتی فولاد کشیده می شود،

334
00:31:00,024 --> 00:31:01,984
مسابقه عادلانه چیزی نیست
هر کسی باید انتظار داشته باشد

335
00:31:04,737 --> 00:31:05,737
تیغه ها بالا.

336
00:31:07,198 --> 00:31:08,950
درگیر شدن

337
00:31:32,682 --> 00:31:34,601
- بازی ناپسند
- من با او برخورد خواهم کرد.

338
00:31:37,228 --> 00:31:39,230
پاهای خود را بکارید
شما یک مزیت قد دارید.

339
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
از آن استفاده کنید. پیشش برید...

340
00:31:46,321 --> 00:31:47,321
تو!

341
00:31:48,948 --> 00:31:50,074
با او نزدیک شوید.

342
00:31:50,992 --> 00:31:53,202
او را به عقب فشار دهید!
با او نزدیک شوید!

343
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
در حمله بمان! از پاهای خود استفاده کنید!

344
00:31:58,916 --> 00:32:00,043
نذار بلند بشه

345
00:32:02,670 --> 00:32:03,796
در حمله بمان!

346
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
بس است!

347
00:32:08,259 --> 00:32:10,887
- جرات داری دست به من بزنی؟
- اگون!

348
00:32:10,970 --> 00:32:12,850
تو خودت را فراموش می کنی قوی
آن شاهزاده است.

349
00:32:12,930 --> 00:32:14,474
این چیزی است که شما آموزش می دهید، کول؟

350
00:32:17,101 --> 00:32:18,227
ظلم...

351
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
به حریف ضعیف تر؟

352
00:32:23,483 --> 00:32:27,403
علاقه شما به شاهزاده ها
آموزش کاملا غیر معمول است، فرمانده.

353
00:32:28,988 --> 00:32:30,823
اکثر مردان فقط این کار را انجام می دهند
چنین ارادتی داشته باشند

354
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
به پسر عموی ...

355
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
یا برادر...

356
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
یا یک پسر

357
00:32:54,263 --> 00:32:55,390
برگرد!

358
00:32:55,848 --> 00:32:57,392
بازم بگو!

359
00:32:58,267 --> 00:32:59,644
بازم بگو!

360
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
به همان اندازه فکر کرد.

361
00:33:04,982 --> 00:33:06,567
بگذار او را با پارچه غسل دهند،

362
00:33:06,651 --> 00:33:08,361
و به آشپز نگاه کن

363
00:33:08,444 --> 00:33:10,571
یک شراب خوب و شفاف برای نوشیدن به شما می دهد.

364
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
پرنسس...

365
00:33:14,742 --> 00:33:17,870
اتفاقی در حیاط افتاده است

366
00:33:27,338 --> 00:33:29,632
من را پر از شرم بی امان می کند.

367
00:33:29,716 --> 00:33:32,009
پس این در مورد آن است؟

368
00:33:32,093 --> 00:33:35,513
- شرمنده.
- شرمنده هاروین!

369
00:33:35,596 --> 00:33:37,223
شرم بر کل خانه قوی.

370
00:33:37,306 --> 00:33:40,184
چون دستم را گذاشتم
روی آن کول تحمل ناپذیر،

371
00:33:40,268 --> 00:33:42,705
- پسر مهماندار؟
- او اکنون یک نگهبان شوالیه پادشاهان است،

372
00:33:42,729 --> 00:33:44,623
- مدافع تاج
- او به شاهزاده جاکریس حمله کرد،

373
00:33:44,647 --> 00:33:46,441
وارث آینده تاج و تخت

374
00:33:48,526 --> 00:33:52,697
شما ما را در معرض اتهام قرار داده اید

375
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
از یک خیانت زشت تر

376
00:33:54,615 --> 00:33:56,701
و این چه خیانت است؟

377
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
با من احمق بازی نکن پسر

378
00:34:03,040 --> 00:34:06,210
صمیمیت شما با پرنسس رینیرا

379
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
جرمی است که می تواند
یعنی تبعید و مرگ...

380
00:34:09,797 --> 00:34:13,342
برای تو، برای او، برای بچه ها!

381
00:34:14,510 --> 00:34:17,054
فقط شایعه است...

382
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
توسط رقبای شاهزاده خانم طراحی شده است.

383
00:34:20,266 --> 00:34:22,351
مردم چشم دارن پسر

384
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
با این حال، به نظر می رسد فضل او پادشاه،
چیزی را که چشمانش می بیند نمی پذیرد.

385
00:34:28,775 --> 00:34:33,654
این سپر سست به تنهایی
بین تو و رئیس می ایستد

386
00:34:34,822 --> 00:34:37,867
کوری عمدی پدر
نسبت به فرزندش

387
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
کاش پدرم متاثر می شد
کوری مشابه

388
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
آیا من این سالها را نداشتم؟

389
00:34:43,414 --> 00:34:45,583
و با این حال، امروز، شما علناً مورد تعرض قرار گرفتید

390
00:34:45,666 --> 00:34:48,586
یک نگهبان شوالیه پادشاهان
در دفاع از شما...

391
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
تو شرف خودت را داری و من شرافتم.

392
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
برای تسکین درد، پرنسس.

393
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
- ممنون
- یک یا دو روز دیگر احساس بهتری خواهید کرد،

394
00:35:19,992 --> 00:35:21,536
وقتی شیر خشک شد

395
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
همسر عزیزم.

396
00:35:42,306 --> 00:35:44,016
شاهزاده خانم

397
00:35:45,768 --> 00:35:47,144
افتادم پایین

398
00:35:49,438 --> 00:35:52,483
- کجا بودی؟
- با قارل بیرون. بهش اشاره نکردم؟

399
00:35:54,569 --> 00:35:56,863
خیلی درد داری؟

400
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
شیر...

401
00:35:59,198 --> 00:36:01,367
- سینه ها را متورم می کند ...
- ایرادی نداری سر قارل؟

402
00:36:01,450 --> 00:36:03,161
دوست دارم با شوهرم صحبت کنم

403
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
البته پرنسس

404
00:36:16,382 --> 00:36:20,428
جنگ دوباره در جریان است
در استپ استونز، رینیرا.

405
00:36:21,345 --> 00:36:25,725
سه‌سالاری جان تازه‌ای می‌گیرد
از اتحادش با دورن.

406
00:36:26,893 --> 00:36:28,811
آنها کشتی ها و محموله ها را جابجا می کنند.

407
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
قارل اونجا دعوا کرده
او به من نشان داد ...

408
00:36:35,443 --> 00:36:39,238
او یک گونی یاقوت کبود به من نشان داد
بزرگ به اندازه گردو

409
00:36:39,322 --> 00:36:41,240
او از دزد دریایی که کشته بود گرفت.

410
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
بعد از این همه مدت،
این فقط چیزی است که من نیاز دارم،

411
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
یک ماجراجویی کوچک

412
00:36:48,998 --> 00:36:53,044
یک نبرد خوب و صادقانه
تا دوباره خونم را زنده کنم

413
00:36:53,711 --> 00:36:56,297
او می گوید یک وجود دارد
ژنرال تیروشی آنجا،

414
00:36:56,380 --> 00:36:58,132
آنها می گویند یک غول

415
00:36:58,215 --> 00:37:02,720
که ریشش را بنفش می کند
و روپوش زنانه می پوشد.

416
00:37:06,682 --> 00:37:08,559
چند ماه شاید...

417
00:37:13,314 --> 00:37:15,232
برای برگشتن به دریا

418
00:37:17,234 --> 00:37:19,111
آیا شما دیوانه هستید؟

419
00:37:20,071 --> 00:37:21,989
میدونی چی شده...

420
00:37:22,782 --> 00:37:24,801
در حالی که شما در حال خوردن همه آل است
در Flea Bottom؟

421
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
خدا میدونه به جز چی؟

422
00:37:27,578 --> 00:37:29,872
شایعات سیاه ما را شکار می کنند، لینور.

423
00:37:29,956 --> 00:37:32,041
پاشنه ما را نیش می زنند.

424
00:37:32,124 --> 00:37:36,963
سوالاتی در مورد والدین پسرانمان.

425
00:37:37,922 --> 00:37:41,217
کنایه های زشت و نفرت انگیز.

426
00:37:41,300 --> 00:37:42,885
کنایه ها، آیا آنها هستند؟

427
00:37:43,427 --> 00:37:45,388
آنها پسران ما هستند!

428
00:37:45,471 --> 00:37:47,390
مال من و تو

429
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
و پدر واقعی آنها
اکنون آنها را رها نمی کند

430
00:37:50,643 --> 00:37:54,188
از میان دریای باریک چرخاندن،
شمشیر خود را تکان می دهد

431
00:37:54,271 --> 00:37:56,482
- و به ملوانانش چشمک می زند.
- من یک شوالیه هستم ...

432
00:37:58,859 --> 00:38:01,028
و یک جنگجو

433
00:38:01,112 --> 00:38:06,242
و من بازی کرده ام
سهم من اینجاست، صادقانه...

434
00:38:07,326 --> 00:38:10,246
به مدت 10 سال

435
00:38:11,497 --> 00:38:14,417
- من یه مقدار بدهکارم...
- تو چیزی بدهکار نیستی!

436
00:38:15,543 --> 00:38:20,506
برای 10 سال، شما زیاده روی کرده اید
خودت در دادگاه

437
00:38:20,589 --> 00:38:23,050
بهترین اسب ها را خریدم

438
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
کمیاب ترین شراب را نوشید،

439
00:38:25,553 --> 00:38:27,263
لعنتی به هوس ترین پسرها

440
00:38:27,346 --> 00:38:30,683
این توافق ما بود.
من از شما کینه ای نداشته ام.

441
00:38:31,642 --> 00:38:32,642
اما...

442
00:38:34,395 --> 00:38:38,649
شما پست خود را رها نمی کنید
زمانی که طوفان می زند

443
00:38:38,733 --> 00:38:43,279
ملوان دانا فرار می کند
طوفان در حالی که جمع می شود

444
00:38:53,748 --> 00:38:55,958
خیلی خوب پس
من به شما دستور می دهم.

445
00:38:57,460 --> 00:38:59,628
به عنوان شاهزاده خانم شما
و وارث تاج و تخت،

446
00:38:59,712 --> 00:39:01,922
به شما دستور داده شده که بمانید

447
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
در کینگز لندینگ و در کنار من.

448
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
هشت سال گذشت عزیزم

449
00:39:29,158 --> 00:39:32,036
- نیمی از آنها هرگز انجام نمی دهند، می دانید؟
- چی؟

450
00:39:35,039 --> 00:39:36,165
دریچه.

451
00:39:39,126 --> 00:39:40,669
اجازه می دهند بمانم؟

452
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
کی بهت اجازه میده بمونی؟

453
00:39:44,256 --> 00:39:45,800
شاهزاده پنتوس.

454
00:39:46,967 --> 00:39:48,511
من نمی فهمم.

455
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
او تو و پدر را می خواهد...

456
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
و بائلا...

457
00:39:55,101 --> 00:39:56,894
چون اژدها داری

458
00:40:01,398 --> 00:40:05,111
بیش از یک راه وجود دارد
برای بستن خود به اژدها

459
00:40:05,194 --> 00:40:09,782
من بدون یکی بودم
تا 15 سالگی

460
00:40:09,865 --> 00:40:13,994
و اکنون سوار وهاگار می شوم،
بزرگترین در جهان

461
00:40:17,414 --> 00:40:19,250
راه سخت تری دارید

462
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
اژدهای بائلا برای او متولد شد.

463
00:40:23,838 --> 00:40:25,422
اما اگر می خواهید سوار شوید،

464
00:40:25,506 --> 00:40:28,384
شما باید این حق را ادعا کنید

465
00:40:30,094 --> 00:40:32,012
پدرت هم همین را به تو می گفت.

466
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
پدر مرا نادیده می گیرد.

467
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
او تمام تلاشش را می کند.

468
00:41:21,604 --> 00:41:23,522
لینور نوشته است.

469
00:41:24,982 --> 00:41:27,109
رینیرا پسر دیگری به دنیا آورده است.

470
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
آیا برادرت این را ذکر می کند؟

471
00:41:31,238 --> 00:41:33,782
همچنین دارای علامت گذاری شده است
اما کاملا تصادفی

472
00:41:33,866 --> 00:41:36,493
شباهت به فرمانده
از دیده بان شهر؟

473
00:41:36,577 --> 00:41:39,872
به نظر می رسد که او این جزئیات را کنار گذاشته است.

474
00:41:42,917 --> 00:41:45,461
دلم برای برادرم دیمون تنگ شده.

475
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
همانطور که من فکر می کنم شما.

476
00:41:50,925 --> 00:41:53,469
دلم برای شراب قوی وستروسی تنگ شده است.

477
00:41:54,845 --> 00:41:57,973
ممکن است برای چند ساعت به آن وابسته باشد
از فراموشی مسالمت آمیز

478
00:41:59,683 --> 00:42:02,019
این آش کهربایی که اینجا می نوشند.

479
00:42:09,902 --> 00:42:11,946
آیا هیچ وقت آرزوی خانه را ندارید؟

480
00:42:12,029 --> 00:42:13,447
خیر

481
00:42:13,530 --> 00:42:16,116
- باور نمی کنم
- هر چه می خواهی باور کن.

482
00:42:16,200 --> 00:42:20,287
شما فضایل پنتوس را می ستاید،
اما شما هیچ علاقه ای به آن ندارید

483
00:42:20,371 --> 00:42:22,915
اگر این کار را می کردید، جرأت می کردید
به شهر، اما در عوض،

484
00:42:22,998 --> 00:42:26,460
شما وقت خود را اینجا می گذرانید،
در کتابخانه، خواندن حساب ها

485
00:42:26,543 --> 00:42:29,880
از همان اربابان اژدها مرده
میراثش را مدعی هستید

486
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
هیچ تاثیری روی شما ندارد

487
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
نمیدونستم دارم هستم
بسیار دقیق مشاهده شد

488
00:42:34,051 --> 00:42:35,594
تو نمی خوابی.

489
00:42:35,678 --> 00:42:38,097
خوب، چگونه می توانم با شما
آزار دهنده هر حرکت من؟

490
00:42:41,558 --> 00:42:44,979
می دانم که زندگی تو را ناامید کرده است.

491
00:42:45,062 --> 00:42:47,540
شاید من هم همسر نباشم
برای خودت آرزو می کردی

492
00:42:47,564 --> 00:42:48,774
لانا.

493
00:42:48,857 --> 00:42:50,693
این برای من درد ندارد.

494
00:42:51,652 --> 00:42:53,570
من صلح خودم را کرده ام.

495
00:42:57,491 --> 00:42:59,034
اما تو بیشتر از این هستی دیمون.

496
00:43:01,578 --> 00:43:04,456
مردی که من ازدواج کردم بیشتر از اینها بود.

497
00:43:12,298 --> 00:43:14,633
این مال لرد بلک وود است
بنابراین، اختلاف

498
00:43:14,717 --> 00:43:16,397
که براکنز حرکت کرد
سنگ های مرزی

499
00:43:16,427 --> 00:43:17,761
در تاریکی شب

500
00:43:17,845 --> 00:43:20,306
و اسب هایشان را گذاشتند
در مزرعه خود چرا کند

501
00:43:20,389 --> 00:43:22,975
چرا این موضوع نبود
نزد لرد گروور آورده شد؟

502
00:43:23,058 --> 00:43:26,145
آیا او اینقدر ضعیف شده است
او نمی تواند نزاع بر سر سنگ را حل و فصل کند؟

503
00:43:26,228 --> 00:43:30,607
من داستان پسر لرد گروور را شنیده ام
در حال حاضر حکومت رودخانه در همه به جز نام.

504
00:43:30,691 --> 00:43:34,987
خب او هم یک تولی است
و این همچنان یک مشکل تولی است.

505
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
من موافقم

506
00:43:37,281 --> 00:43:39,700
- اگر بتونیم ادامه بدیم، سروران من...
- و با این حال،

507
00:43:39,783 --> 00:43:41,243
براکنز و جنگل های سیاه

508
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
از هر بهانه ای استفاده خواهد کرد
برای ریختن خون یکدیگر

509
00:43:46,623 --> 00:43:49,918
بنابراین این اختلاف قابل بررسی است.

510
00:43:50,002 --> 00:43:51,503
مردم کشوری خواهند بود که بدانند

511
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
جایی که خطوط دارند
برای نسل ها ترسیم شده است.

512
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
این به اندازه کافی آسان است.

513
00:43:56,425 --> 00:43:57,843
البته.

514
00:44:00,137 --> 00:44:01,263
سر تایلند.

515
00:44:03,015 --> 00:44:04,725
باید رسیدگی کنیم

516
00:44:04,808 --> 00:44:07,644
آخرین تحولات
در استپ استون، اربابان من.

517
00:44:07,728 --> 00:44:10,439
آیا ما هرگز بسته خواهیم شد
از آن مکان منفجر شده؟

518
00:44:10,522 --> 00:44:12,316
اگر از من بپرسید، فکر می کنم
جنگل های سیاه دارند

519
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
- دست بالا
- نه

520
00:44:13,984 --> 00:44:16,362
ما به سمت استپ استون ها حرکت کرده ایم،
لرد بیزبری

521
00:44:16,445 --> 00:44:19,907
و سه‌سالاری
اتحاد جدید با دورن

522
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
من امیدوار بودم
مذاکرات ما با Sun Spear

523
00:44:22,534 --> 00:44:24,453
ممکن است متقاعد کند
آنها برای دیدن دلیل

524
00:44:24,536 --> 00:44:28,707
برای اعتماد به یک مارتل
ناامید شدن است

525
00:44:28,791 --> 00:44:31,293
و من تعجب می کنم کجا،
شاهزاده دیمون ماست؟

526
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
یا فکر می کنم باید او را پادشاه صدا کنم،
همانطور که خودش استایل کرد

527
00:44:33,921 --> 00:44:36,548
وقتی او در نبردی در آنجا پیروز شد... یک بار.

528
00:44:36,632 --> 00:44:39,385
این یک دهه پیش بود و او این کار را کرده است
از آنجایی که منطقه را بدون دفاع ترک کرد.

529
00:44:39,468 --> 00:44:41,178
ما آن را بدون دفاع رها کرده ایم.

530
00:44:41,261 --> 00:44:44,223
باید وجود داشته باشد
استحکامات ساخته شده است،

531
00:44:44,306 --> 00:44:46,141
برج های دیده بانی، ناوگانی از کشتی ها،

532
00:44:46,225 --> 00:44:48,936
پادگانی از سربازان
فرستاده شد تا جایگاه ما را حفظ کند.

533
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
ما توان پرداخت آن را نداریم.

534
00:44:52,481 --> 00:44:55,776
خزانه ما عالی است، اما بی نهایت نیست.

535
00:44:56,485 --> 00:44:58,445
باید در نظر بگیریم
هزینه برای سوژه های ما

536
00:44:58,529 --> 00:45:01,448
- من باید موافق باشم.
- هزینه جنگ بیشتر است.

537
00:45:03,951 --> 00:45:08,080
اما ما سست بوده ایم و هیولای قدیمی
حالا سرش را بلند می کند

538
00:45:13,419 --> 00:45:14,503
بگذار کارمان تمام شود

539
00:45:15,921 --> 00:45:17,214
بله.

540
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
صبر کن

541
00:45:23,679 --> 00:45:25,222
من می خواهم صحبت کنم.

542
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
بنشین

543
00:45:37,025 --> 00:45:39,903
من احساس کرده ام که ...

544
00:45:41,155 --> 00:45:42,364
نزاع...

545
00:45:43,407 --> 00:45:45,742
بین خانواده های اخیر ما، ملکه من.

546
00:45:48,454 --> 00:45:52,207
و برای هر تخلفی که از جانب من انجام شود،
من عذرخواهی می کنم.

547
00:45:54,376 --> 00:45:56,503
اما ما یک خانه هستیم.

548
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
و مدتها قبل از آن،

549
00:46:00,215 --> 00:46:01,467
ما دوست بودیم

550
00:46:07,848 --> 00:46:10,517
پسرم جاکریس ارث خواهد برد
تخت آهنین بعد از من

551
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
من پیشنهاد می کنم با او نامزدی کنیم
به دخترت هلنا

552
00:46:15,147 --> 00:46:17,065
با خود متحد شویم...

553
00:46:17,774 --> 00:46:19,318
یک بار برای همیشه

554
00:46:20,235 --> 00:46:21,945
بگذار با هم حکومت کنند.

555
00:46:22,029 --> 00:46:24,573
عاقلانه ترین پیشنهاد

556
00:46:29,077 --> 00:46:32,623
علاوه بر این، اگر سیراکس به وجود بیاید
یک دسته دیگر از تخم مرغ،

557
00:46:32,706 --> 00:46:35,125
پسر شما Aemond خواهد داشت
انتخاب او از آنها ...

558
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
نمادی از حسن نیت ما

559
00:46:42,049 --> 00:46:43,342
رانیرا.

560
00:46:51,266 --> 00:46:53,852
اوه، هفت جهنم

561
00:46:56,146 --> 00:46:57,773
عزیز من...

562
00:46:57,856 --> 00:47:00,234
تخم اژدها یک هدیه زیباست.

563
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
من و پادشاه از پیشنهاد شما سپاسگزاریم
و ما آن را به نحو مقتضی در نظر خواهیم گرفت.

564
00:47:05,572 --> 00:47:07,491
الان باید استراحت کنی شوهر

565
00:47:10,786 --> 00:47:12,120
بله.

566
00:47:18,502 --> 00:47:22,297
روباه چقدر شیرین صحبت می کند
هنگامی که توسط سگ های شکاری به گوشه گرفته شده است.

567
00:47:22,381 --> 00:47:25,425
- او مخلص است.
- او ناامید است.

568
00:47:25,509 --> 00:47:27,719
او زمین را حس می کند
شستن زیر پاهایش

569
00:47:27,803 --> 00:47:30,138
و حالا او از ما انتظار دارد
نادیده گرفتن تخلفات او

570
00:47:30,222 --> 00:47:33,475
و من با تنها دخترم ازدواج کنم
به یکی از او...

571
00:47:33,559 --> 00:47:35,310
پسران با ظاهر ساده

572
00:47:35,394 --> 00:47:37,938
پیشنهاد خوب است، ملکه من.

573
00:47:39,064 --> 00:47:40,649
ما یک خانواده هستیم

574
00:47:40,732 --> 00:47:43,068
بذار کنار
این دعواهای کودکانه

575
00:47:43,151 --> 00:47:45,487
دست به دست هم دهید و برای آن قوی تر باشید.

576
00:47:46,697 --> 00:47:48,615
هرطور میخوای رفتار کن شوهر...

577
00:47:49,700 --> 00:47:52,035
وقتی در قبرم سردم است

578
00:47:52,911 --> 00:47:53,911
Alicent.

579
00:47:55,914 --> 00:47:56,914
Alicent!

580
00:48:20,606 --> 00:48:22,524
من نیازی به پتو ندارم...

581
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
دست، فضل شما.

582
00:48:28,363 --> 00:48:31,283
- شاه در حال استراحت است.
- من او را خواهم دید.

583
00:48:32,534 --> 00:48:33,660
به جلو خم شوید.

584
00:48:41,168 --> 00:48:43,962
من بی پایان دارم سرم شلوغ است، لیونل.

585
00:48:44,713 --> 00:48:47,257
این یک شگفتی است که من می توانم
به تنهایی از خانه بازدید کنید

586
00:48:48,091 --> 00:48:49,091
لطف شما

587
00:48:50,260 --> 00:48:52,262
چه چیزی ممکن است این دستور
در مورد، لرد لیونل؟

588
00:48:55,223 --> 00:48:56,475
رحمت شما، احساس می کنم ...

589
00:48:59,144 --> 00:49:01,688
آمده ام از سمت خود استعفا بدهم
به عنوان دست پادشاه

590
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
قسمت امروز صبح در حیاط

591
00:49:05,108 --> 00:49:08,153
پسرم هاروین خودش را رسوا کرده است

592
00:49:08,236 --> 00:49:11,198
و هر زن ماهی در کینگز لندینگ
به زودی داستان را تعریف خواهد کرد

593
00:49:11,281 --> 00:49:15,494
طغیان هاروین جوان تاسف بار بود،
این درست است

594
00:49:15,577 --> 00:49:17,257
اما او اخراج شده است
از دیده بان شهر

595
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
به نظر مجازات کافی است.

596
00:49:18,789 --> 00:49:21,124
من را ببخش، فضل شما، اینطور نیست.

597
00:49:28,298 --> 00:49:32,469
به من خدمت کردی
سالها صادقانه،

598
00:49:32,552 --> 00:49:33,762
10 به عنوان دست.

599
00:49:35,389 --> 00:49:39,476
توصیه شما حکیم بوده است،
بدون توجه به منافع شخصی...

600
00:49:40,268 --> 00:49:42,979
که در تقابل با بقیه است.

601
00:49:44,314 --> 00:49:45,857
حرفای محبت آمیز میزنی...

602
00:49:47,234 --> 00:49:49,194
اما سایه ای بر خانه من است

603
00:49:49,277 --> 00:49:51,488
و هر لحظه تیره تر می شود

604
00:49:51,571 --> 00:49:54,116
من دیگر نمی توانم خدمت کنم
شما با صداقت

605
00:49:55,617 --> 00:49:57,160
این سایه چیست؟

606
00:49:58,578 --> 00:50:00,956
نامش را بگذار، اگر چنین تاریکی می اندازد.

607
00:50:01,039 --> 00:50:05,585
بله، ما باید استدلال شما را داشته باشیم
به زبان ساده

608
00:50:13,760 --> 00:50:14,886
من نمی توانم.

609
00:50:16,805 --> 00:50:18,390
پس من نمی توانم این را بپذیرم.

610
00:50:18,473 --> 00:50:20,434
- شوهر عزیزم...
- گفتم نه!

611
00:50:21,810 --> 00:50:24,354
- اگر اصرار کنی، پادشاه من.
- من دارم

612
00:50:25,355 --> 00:50:27,315
به خدمت خود ادامه می دهید
به تاج

613
00:50:30,068 --> 00:50:32,279
سپس درخواست مرخصی می کردم
برای بردن پسرم از دادگاه

614
00:50:32,362 --> 00:50:35,282
و او را تا صندلی خانواده همراهی کنید
در هارنهال

615
00:50:35,365 --> 00:50:37,367
او وارث من است

616
00:50:37,451 --> 00:50:39,244
و ارباب قلعه هارن خواهد بود
یک روز

617
00:50:39,327 --> 00:50:41,872
وقت آن است که او وظایف خود را در آنجا به عهده بگیرد.

618
00:50:45,041 --> 00:50:46,041
انجامش بده

619
00:51:06,938 --> 00:51:08,899
به من کمک نمی کنی؟

620
00:51:48,396 --> 00:51:51,233
من آزادی شروع را گرفتم
بدون تو، فضل شما

621
00:51:51,316 --> 00:51:54,069
اجازه دادن گناه به نظر می رسید
چنین پایی سرد می شود.

622
00:51:54,152 --> 00:51:57,030
تو عاقلانه عمل کردی، لرد لاریس.

623
00:51:57,113 --> 00:51:59,699
اگرچه شما چنین نگرانی نداشتید
در مورد شراب، مطمئنا

624
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
گوشت بدون شراب هم گناه است.

625
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
این وظیفه من بود که به شما بگویم
از اتفاقات مربوط به قلعه،

626
00:52:11,002 --> 00:52:13,922
اما امشب شما می دانید، و من نمی دانم.

627
00:52:14,881 --> 00:52:17,634
شاه با پدرم تماشاچی داشت.

628
00:52:17,717 --> 00:52:19,219
او تلاش کرد از سمت خود استعفا دهد.

629
00:52:20,345 --> 00:52:21,680
من به همان اندازه فکر کردم.

630
00:52:22,931 --> 00:52:26,518
افتخار او همیشه سنگ آسیاب بوده است
در مورد گردن محترمش

631
00:52:28,728 --> 00:52:30,689
جالب بود گفتی "تلاش"؟

632
00:52:30,772 --> 00:52:32,691
آقا شوهرم قبول نکرد.

633
00:52:34,025 --> 00:52:37,988
سپس از اعتراف کوتاهی کرد
تخلفات برادرم.

634
00:52:38,071 --> 00:52:40,282
با فورانش در حیاط،
برادرت

635
00:52:40,365 --> 00:52:42,492
همه به جز خود به حقیقت اعتراف کردند.

636
00:52:42,576 --> 00:52:44,703
حقیقت طعم های زیادی دارد، فضل شما.

637
00:52:45,871 --> 00:52:48,540
آیا انتظار دارید که پادشاه عذاب بکشد؟
دختر عزیزش به تبعید

638
00:52:48,623 --> 00:52:50,792
یا حتی...

639
00:52:52,043 --> 00:52:53,169
تالیا، الان نه.

640
00:53:00,552 --> 00:53:04,139
این یک کوری عمدی است، پادشاه.

641
00:53:04,222 --> 00:53:05,867
منظورم این است که شما حتما
دچار همین رنج،

642
00:53:05,891 --> 00:53:07,809
- اگر به آن رسید.
- من نمی خواهم.

643
00:53:09,728 --> 00:53:12,606
لرد لیونل باید اسکورت کند
سر هاروین به هارنهال بازگشت

644
00:53:12,689 --> 00:53:16,067
در حالی که مراقب صندلی خود باشد
او همچنان به عنوان دست خدمت می کند.

645
00:53:16,693 --> 00:53:21,406
اما دست در خطر است
با اعمال پسرش

646
00:53:21,489 --> 00:53:26,453
پدر من نمی تواند بی طرفانه بدهد
مشاوره به پادشاه

647
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
الان بیشتر از همه ناراحتم
غیبت پدر خودم

648
00:53:29,915 --> 00:53:31,851
او دریغ نمی کند
برای گفتن حقیقت به پادشاه

649
00:53:31,875 --> 00:53:33,418
اگر برج اتو بالا هنوز دست بود...

650
00:53:33,501 --> 00:53:35,921
شما نمی توانید بگویید، ملکه من،
که پدرت باشد

651
00:53:36,004 --> 00:53:37,547
بی طرف در این موضوع

652
00:53:37,631 --> 00:53:39,758
نه، اما او نسبت به من جزئی خواهد بود!

653
00:53:49,267 --> 00:53:52,187
در تمام کینگز لندینگ،
آیا کسی نیست که طرف من را بگیرد؟

654
00:54:18,421 --> 00:54:21,549
چه مجموعه ای از قهرمانان
پیش خودم دارم

655
00:54:25,595 --> 00:54:27,263
یک قاتل...

656
00:54:27,931 --> 00:54:29,975
منحرف...

657
00:54:30,517 --> 00:54:32,435
خائن به تاج

658
00:54:33,228 --> 00:54:37,399
به خاطر جنایاتت محکوم شدی
با دار زدن به مرگ

659
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
با ما چه می خواهید؟

660
00:54:44,531 --> 00:54:47,450
من حاضرم به تو رحمت کنم...

661
00:54:49,160 --> 00:54:52,080
اگر آماده باشید
بهای کمی بپردازد

662
00:55:16,271 --> 00:55:17,939
هل کن بانوی من

663
00:55:18,023 --> 00:55:19,899
فشار! فشار!

664
00:55:19,983 --> 00:55:21,067
فشار!

665
00:55:22,652 --> 00:55:25,196
- باید فشار بیاوری!
- هل!

666
00:55:27,240 --> 00:55:29,492
الان باید بیاد!

667
00:55:29,576 --> 00:55:30,702
فشار!

668
00:55:32,829 --> 00:55:34,372
فشار!

669
00:55:35,165 --> 00:55:37,333
حالا باید فشار بیاوری بانوی من!

670
00:55:37,417 --> 00:55:39,753
فشار!

671
00:55:58,188 --> 00:56:00,106
من به مرز هنرم رسیده ام.

672
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
بچه نمیاد

673
00:56:06,446 --> 00:56:08,364
دختر شجاع من

674
00:56:13,912 --> 00:56:15,830
خیلی متاسفم شاهزاده من

675
00:56:17,290 --> 00:56:19,209
می توانستیم رحم را باز بگذاریم...

676
00:56:20,293 --> 00:56:22,504
سعی کنید نوزاد را خارج کنید

677
00:56:22,587 --> 00:56:23,922
از طریق تیغه

678
00:56:25,465 --> 00:56:28,510
اما نمی توانم بگویم
برای اطمینان از اینکه آیا زندگی می کند.

679
00:56:28,593 --> 00:56:30,512
آیا مادر از آن جان سالم به در می برد؟

680
00:56:32,388 --> 00:56:33,932
خیر

681
00:57:04,379 --> 00:57:07,298
واگار، دراکریس.

682
00:57:11,928 --> 00:57:13,263
دراکری ها!

683
00:57:15,890 --> 00:57:17,642
دراکری ها!

684
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
دراکری ها

685
00:57:24,149 --> 00:57:26,067
دراکری ها!

686
00:57:28,278 --> 00:57:29,779
دراکری ها

687
00:57:50,425 --> 00:57:51,551
لانا!

688
00:58:14,574 --> 00:58:16,743
با مادرت خوب باش بچه ها

689
00:58:16,826 --> 00:58:18,369
هر وقت بتونم سر میزنم

690
00:58:21,915 --> 00:58:23,833
اما ممکن است مدتی باشد.

691
00:58:27,253 --> 00:58:28,379
جیس

692
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
برمیگردم...

693
00:58:39,390 --> 00:58:40,767
من قول می دهم.

694
00:58:55,657 --> 00:58:59,535
وقتی دوباره همدیگر را ببینیم غریبه خواهم بود.

695
00:59:16,678 --> 00:59:17,720
شاهزاده خانم

696
00:59:39,909 --> 00:59:42,620
ما با ریون نامه رد و بدل خواهیم کرد.

697
00:59:42,704 --> 00:59:46,291
- جالب نیست؟
- آیا هاروین قوی پدر من است؟

698
00:59:50,503 --> 00:59:52,046
آیا من یک حرامزاده هستم؟

699
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
شما یک تارگرین هستید.

700
01:00:00,346 --> 01:00:01,889
این همه چیز مهم است.

701
01:00:26,581 --> 01:00:27,581
یک کلمه؟

702
01:00:34,464 --> 01:00:35,840
من فکر می کنم او رفته است.

703
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
اینجا تمام شدیم ما داریم میرویم

704
01:00:43,056 --> 01:00:45,933
پیشنهاد شما چیست؟ جیس و هلنا؟

705
01:00:46,017 --> 01:00:47,685
من تضعیف شده ام...

706
01:00:48,644 --> 01:00:51,856
و تماشایی ساخت.
در راهروها درباره من زمزمه می کنند.

707
01:00:51,939 --> 01:00:54,275
خوب، آنها را به آن واگذار می کنم.

708
01:00:58,279 --> 01:00:59,822
سپس به لحن اژدها؟

709
01:01:00,490 --> 01:01:02,033
باید سالها پیش می رفتیم

710
01:01:07,997 --> 01:01:09,791
موقعیت شما چیست؟

711
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
همیشه گفتی
اگر در دادگاه غایب بودید،

712
01:01:12,210 --> 01:01:15,129
عسلش را می ریخت
در گوش پدرت

713
01:01:15,880 --> 01:01:19,008
ملوان دانا فرار می کند
طوفان در حالی که جمع می شود

714
01:01:20,885 --> 01:01:22,804
لینور...

715
01:01:24,222 --> 01:01:25,681
او را بیاور

716
01:01:27,517 --> 01:01:29,602
ما به هر شمشیری که بتوانیم جمع کنیم نیاز خواهیم داشت.

717
01:02:46,179 --> 01:02:49,599
آتش! می سوزم!

718
01:02:49,682 --> 01:02:52,310
هاروین! هاروین!

719
01:03:16,834 --> 01:03:20,755
بچه ها چه هستند، اما نقطه ضعف؟

720
01:03:24,008 --> 01:03:25,551
حماقت؟

721
01:03:26,802 --> 01:03:28,596
یک بیهودگی؟

722
01:03:33,851 --> 01:03:36,020
از طریق آنها تصور می کنید که خیانت می کنید

723
01:03:36,103 --> 01:03:39,273
تاریکی بزرگ پیروزی آن

724
01:03:54,455 --> 01:03:59,418
تو تا ابد پایدار خواهی ماند،
به شکلی یا دیگری

725
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
انگار تو را از گرد و غبار دور نگه می دارند.

726
01:04:16,477 --> 01:04:21,065
اما برای آنها،
آنچه را که نباید تسلیم می کنی

727
01:04:23,943 --> 01:04:27,738
ممکن است بدانید چیست
کار درستی که باید انجام شود،

728
01:04:27,822 --> 01:04:31,200
اما عشق دست می ماند

729
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
عشق...

730
01:04:43,462 --> 01:04:45,381
سقوط است

731
01:04:50,428 --> 01:04:54,390
بهترین راه برای باز کردن راه شما
در زندگی بدون محدودیت...

732
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
اگر از من بپرسی

733
01:05:00,646 --> 01:05:01,939
آنها مرده اند.

734
01:05:02,023 --> 01:05:04,942
داستان ها را شنیده اید
از هارنهال، فضل شما

735
01:05:06,736 --> 01:05:08,779
با غرور ساخته شد
توسط هارن سیاه

736
01:05:08,863 --> 01:05:11,240
به عنوان یادگاری از عظمت خودش.

737
01:05:11,324 --> 01:05:14,243
خون در هاون مخلوط شد.

738
01:05:16,537 --> 01:05:18,873
می گویند محل نفرین شده است.

739
01:05:19,624 --> 01:05:23,419
که قضاوت می کند
بر همه کسانی که از زیر دروازه های آن عبور می کنند.

740
01:05:23,502 --> 01:05:25,129
تو...

741
01:05:25,212 --> 01:05:27,131
قضاوت کردی

742
01:05:28,841 --> 01:05:30,176
ملکه آرزو می کند.

743
01:05:32,136 --> 01:05:35,765
چه بنده ملکوت
آیا برای تحقق آن تلاش نمی کند؟

744
01:05:37,767 --> 01:05:41,312
فکر می کنم شما بنویسید
الان به پدرت؟

745
01:05:43,356 --> 01:05:44,356
لریس...

746
01:05:45,524 --> 01:05:47,735
من این آرزو را نداشتم.

747
01:05:49,987 --> 01:05:53,866
مطمئنم به من پاداش میدهی...

748
01:05:55,660 --> 01:05:57,953
زمانی که زمان مناسب است