1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Талли был здесь. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Мы нашли один из их лагерей прямо впереди. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Но там произошло что-то странное. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Они все речные жители. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Кто их убил? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Мы не обнаружили никаких следов их врага. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Они не упали здесь. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 На страже! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Это ловушка! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Мне! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Мы освещаем путь! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Мы освещаем путь! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Это была не битва. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Кто они? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Наша смерть. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Кристон Коул! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Предатель, узурпатор и осквернитель правосудия. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Выходите, чтобы услышать свою судьбу. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Если я ударю по своим знаменам, ты пощадишь моих людей? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Я дал обещание мертвым, Коул. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Я сказал им, что построю сентябрь из костей предателей. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 У меня пока недостаточно костей. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Если здесь будет битва, многие из вас тоже умрут. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Вот почему мы пришли. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Что может быть лучше, чем умереть с клинком в руке? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Как хотите. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Тогда давайте начнем здесь. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Один из меня против вас двоих. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Будет ли этого достаточно, чтобы начать борьбу? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Они здесь. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Я оплакиваю своего друга сира Лютора, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 и около четырех и десяти его лучших людей. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 Общее количество пять и 20. городской стражи 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 теперь убит во имя «короля Дейрона». 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Лорд Ормунд издевается над нами в нашем городе. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Он хочет показать царство что я не могу управлять даже своим местом. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Великие дома смотрят пока он меня унижает. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Где моя армия? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Сир Кристон помешал им. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Авангарду еще идти двухнедельный марш из Тамблтона. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 На оскорбление нужно ответить сейчас. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,698 Мы должны делать то, что должны сделали в первом. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Сожгите злодеев. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Тогда Ормунд получит то, что хочет. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Королева, убивающая верных подданных нельзя доверять. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 Мы знаем, где предатель закрепился. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Если я лечу напрямую в крепость Футли... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 Полагаю, на драконе. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Зверь, известный своей деликатностью и точность в бою. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Ах да, какое чудо. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Пламя, которое оно извергает может различать с помощью чистой магии 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 кто безупречен и кто достоин... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Я больше ничего не услышу от этих чья величайшая битва 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,727 был с собственным несварением желудка. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Я того же мнения, что и господин и дамы, Ваша Светлость. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Ваша армия марширует все ближе. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 На это возмущение вы ответите силой 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 но разборчиво... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 -... если мы подождем еще немного. -Какой ценой? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Помните пророчество, твое священное призвание. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Что бы вы ни делали в его службе оправдано. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Эйегон Завоеватель сжег тысячи на Огненном Поле, тысячи, 63 00:09:46,711 --> 00:09:47,962 и заселил королевство на несколько поколений - 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Завоеватель 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,341 сожженные вражеские солдаты, не субъекты, преклонившие колени. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Их господин преклонил перед тобой колени! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Люди с таким же удовольствием следовать за мулом 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 -если это то же самое-- -Мой отец бы это возненавидел. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Ах, вот и все. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Но... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 мое терпение имеет пределы. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 -Я пришлю ножи. -Да будет так. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,111 По крайней мере, я встречусь демон лицом к лицу, прежде чем он умрет. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 О, нет, не ты. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Я получу свое удовлетворение. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Да. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Но самый эффективный убийца имеет простое лицо. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Фанатики все еще бродят по улицам 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 за воротами нашего замка по приказу лорда Ормунда. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Это ваша обязанность. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Ваша Светлость, здесь отстранение оставленные здесь Веларионскими людьми, солдатами, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 готов помочь принцу Деймону в его... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Я думаю, что нет. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Сколько мужчин Велариона остаться в Королевской Гавани? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Около шестидесяти, Ваша Светлость. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Попросите отца о большем. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Они могут понадобиться для обеспечения безопасности города. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Кого же вы пошлете в Тамблтон? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 Это опасное поручение, и тот, который потребует силы. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Моя королева, делегация из Дома Баратеонов прибыл. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Ваша Светлость, меня послали представлять Дом Баратеонов 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 в ответ на ваш вызов. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Где лорд Боррос? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Лорд Боррос просит терпения, моя королева. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Он повел свою армию в Красные горы. чтобы сразиться с Королем Стервятников, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 который совершал набег на Штормовые земли эти многочисленные луны. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Его королева зовёт его на север, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 и вдруг ему приходит в голову что он должен поехать на юг. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 Это долг моего господина 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 охранять королевство против дорнийской угрозы. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Поскольку его обязанностью было охранять моего сына 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 когда он пришел лечить с ним под его крышей? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Как только Король-стервятник будет покорен... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Ваш господин совершает ошибку считать обычным бандитом 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 большая угроза его интересам, чем я. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Я мог бы заклеймить его предателем и повесить тебя вместо него. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Никакого неуважения не было, Ваша Светлость. вам или вашим начинаниям. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 Это но... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 но вопрос времени. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Время? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Если бы я мог предложить тебе что-нибудь еще в этот момент, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Я бы охотно изложил это вам. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Дай мне свой ремень. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Есть что сообщить? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Завтра базарный день. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Ты помнишь базарный день? в Королевской Гавани? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 До всего этого? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Фруктовые ларьки. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Гуси сигналят. Торговцы кричат. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Горячие пироги. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Мы воспринимали все это как должное, не так ли? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Думаю, скоро снова будет то же самое. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Но мы не одинаковы, не так ли? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Мы тогда еще не служили. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 По повелению королевы спать на холме, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,735 один. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Она не позволила мне пойти в таверну, Хью. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ни одного пива с ребятами. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Какой смысл иметь дракона? если рядом нет никого, кто мог бы это увидеть? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Ну, ты бы вернулся туда, где был? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Копаетесь в пыли? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Нет. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Хотя я не могу сказать свою жизнь был улучшен. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Не могли бы вы? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,312 Хорошо, тогда. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Увидимся через два дня. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Сир Хью. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 Давай, девочка. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Оставьте нас. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Вы бы сделали то же самое. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Разве я не проявил к тебе милость 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 даже раньше тех, кто назвал моя доброта к тебе слабость? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Ты такой неблагодарный? 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - на чем вы настаиваете-- -Хелена беременна. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Итак, вы бежите. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Чтобы сохранить жизнь малышке, и Хелена с этим. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Тем не менее, вы настаиваете на том, чтобы неправильно меня оценить. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Если ребенок мужского пола, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 не могли бы вы, в конце концов, считаете это необходимым? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 По крайней мере, чтобы держать его в заложниках? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Чтобы выманить Эймонда или... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 или Ормунд в своей гордости? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Или просто чтобы обеспечить свое собственное правление от бесконечных испытаний. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Вас обнаружила охрана. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Я не могу оставить это без ответа. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Хелена сделала так, как я ее уговорил. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Если ты должен быть жестоким, пусть это буду я страдать. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Только пощади ее. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Вы оба должны сейчас быть более строго ограничено. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Ваша охрана увеличена вдвое. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Больше не будет прогулок в Богороще. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,170 -Я принимаю это суждение для себя-- -Мое суждение 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 не требует вашего согласия. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Рейнира, ты знаешь, кто она. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Она хрупкая, ее невозможно удержать. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Я этого не сделал! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 И теперь я должен! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Ее невозможно увидеть. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Если известно, что она носит наследника Эйгона, Я буду вынужден сделать то, чего ты боишься. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Ну, так, так, так отправьте нас прочь затем на какой-нибудь пульт... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Прочь? Сейчас? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Ваш сын все еще на свободе. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Твой кузен сеет хаос в пределах моих городских стен. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Даже сегодня я должен ответить еще на один о его убийственных изменах. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Ты Хайтауэр. Для моего двора ты враг. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 А вам? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Не испытывай меня. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Что она тебе сказала? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Хелена беременна. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Есть ли другие, кто знает? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Я считаю, что нет. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Вы сами не подозревали? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Нет. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Нет. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Тот самый. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Вор и лжец. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Дайте мне знать, когда это будет сделано. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Мы будем отомщены. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Если это займет сто лет. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Что это? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Прости меня, мой принц. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Вот как ты отвечаешь? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 С дезертирством? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Королева просила верности, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 и я был готов ждать. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Но мои дети теперь без гроша в кармане. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Я не оставлю их и без отца. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Небольшое чудо, паразит Хайтауэра заполонить наши улицы 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 когда они чуют твою трусливую вонь. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Мой первый долг должен быть перед моей семьей. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Я заработаю нашу монету другим способом. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 И когда головорезы и негодяи кишат в твоем доме, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 вырывайте хлеб изо рта детей ваших, и наслаждайтесь своей женой. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Все вы. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Вы забываете, что это был за город! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Прежде чем я превратил этот сброд в армию, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 прежде чем я вывел тебя из твоего убожества и превратил вас в людей! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Стыд. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 В городе говорят, что вы проделали доблестную работу. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Набеги Триархии сократились. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Нам еще многое предстоит сделать. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Как всегда будет так. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Назови свою цель, Алин. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ормунд Хайтауэр наносит удар коварно в Королевской Гавани, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 стремясь погрузить его в хаос. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Городская стража сдается. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Я бы отправил в Дрифтмарк 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,200 чтобы укрепить свою численность с хорошими людьми Велариона. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Итак, она требует от меня большего. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Это я спрашиваю. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Делай, как ты сказал. Ее потребности безграничны. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Ты еще не исчерпал свой гнев? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Ты встанешь на ее сторону... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 когда она все же отказывается чтобы предоставить вам легитимность. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 И сколько лет тебе это понадобилось сделать то же самое? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Я слышал кое-что... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 при допросе этих пиратов. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Скажи ей Тайланд Ланнистер выжил в Глотке... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 и направляется в Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Хватит. -Собаки найдут его. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Они ему рады. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Когда они придут, нас уже не будет. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Но недалеко. И если остальные поймут... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Если вы хотите копнуть глубже, лорд Ларис, лопата бесплатная. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Я нашел проход в Браавос на торговом винтике из Мейденпула. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Мы должны обратить как можно меньше внимания как можем, на несколько дней 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 как мы обеспечиваем себя, но... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Я верю, что мы можем плыть перед полнолунием. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Я должен вмешаться, мой король. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Я все еще чувствую, что это будет ошибкой чтобы ты покинул Вестерос. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Лучше всего вас обслужат в Утесе Кастерли, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 где мы можем создать суд и прикажи тем, кто еще верен тебе. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Ты думаешь, я ужасный человек, Сир Тайланд? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Я бы никогда не сказал... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Это... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 хотя я, возможно, не всегда был согласен с каждым курсом... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,208 Ну... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Есть... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 в любом из нас, я рискну... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 есть чем восхищаться и есть чем сожалеть. 251 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Мм. 252 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Тогда мы плывем в Эссос. 253 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Для твоего лица. 254 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Давно уже никто пытался защитить меня. 255 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Я у тебя в долгу. 256 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Как и я, видимо, в вашем. 257 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Но я рад, что могу уйти отсюда сейчас с этим счет сведен. 258 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Куда ты думаешь пойти? 259 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Мне нужно найти своего дракона. 260 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Она бы не оставила меня добровольно, и я не буду без нее. 261 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Лягушка зимой спит подо льдом. 262 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Тихо и тихо. 263 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Залечите свои раны. 264 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Соберитесь с силами. 265 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Пусть мир думает, что ты мертв до весенней оттепели. 266 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Мне нужно найти лошадь. 267 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Кататься где? 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,550 В бесчисленных лигах из Семи Королевств? 269 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Вхагар придет ко мне. 270 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Возможно, это заброшенный замок она избегает. 271 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 А если нет, то я поеду в Королевскую Гавань. 272 00:24:36,433 --> 00:24:38,227 Говорят, она преследовала холмы за городом 273 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 за годы до моего рождения. 274 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 За вашу жизнь назначена награда. 275 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Каждый наемник прочесывает лес надеясь перерезать тебе горло ночью. 276 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Да, и половина простого народа тоже. 277 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Даже тебе пора спать. 278 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Для тебя нет места чтобы дать отдых голове. 279 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 И тогда я здесь не в безопасности. 280 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Или ты, за то, что укрывал меня. 281 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Возможно ли, что Вхагар улетел? как способ защитить тебя? 282 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Без нее ты скрыт. 283 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Королева предполагает, что где твой дракон... 284 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 там и ты будешь. 285 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Она не королева. 286 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 И когда ты найдешь своего скакуна, ты полетишь на смерть? 287 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 У Рейниры шесть драконов против твоего. 288 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Ты упадешь один. 289 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 И с какой целью? 290 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Никогда не перестанет быть захватывающим. 291 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Как вы и приказали, миледи. 292 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Что я сказал, когда мы виделись в последний раз? 293 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Я видел Мундэнсера... 294 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 дракон моей сестры, летим в сторону Айрон-Оукс. 295 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 И какое это имеет отношение к тебе? 296 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Она моя сестра, я... 297 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Я подумал, смогу ли я просто увидеть ее лицо. 298 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Итак, вы покидаете свое укрытие, в нарушение нашего соглашения, 299 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 и ты летишь в сторону города, оборудованного с несколькими тысячами пар глаз, 300 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 все смотрят и удивляются что предвещает ваш внешний вид. 301 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Я даже не видел ее. Она уже ушла. 302 00:26:51,610 --> 00:26:53,737 И что ты думаешь случилось бы, если бы она этого не сделала? 303 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Королева думает Наездник Овцекрада мертв. 304 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Это была твоя единственная отсрочка. Если слово дойдет до нее... 305 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Ты уже забыл гибель, которая нависла над тобой? 306 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 И надо мной. 307 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 За то, что укрыл тебя. 308 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 За то, что позволил себе поколебаться. 309 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 -Мне жаль. -Мм. 310 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Всю свою жизнь, Я тосковал по дракону. 311 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 И теперь у меня есть один, но я потерял все остальное. 312 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Это был ваш выбор. 313 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Они теперь мертвы для тебя. 314 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Но ты получил то, что хотел. Идти. 315 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 И в следующий раз ты попробуй, я буду последним. 316 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Кровать была бы удобнее. 317 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Миледи. 318 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Я иду. 319 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Мне просто нужно было немного больше времени. 320 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Я знаю, что значит быть таким уставшим. 321 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 Я... 322 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 видел моего отца сегодня. 323 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Мне было интересно, поговоришь ли ты с ним. 324 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Там расстояние, как будто он полностью удалил себя. 325 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Я просто подумал... 326 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 возможно, теперь он мог бы... 327 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 увидишь меня. 328 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Я думал то же самое о своем отце. 329 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Они не могут встретиться лицом к лицу со своими призраками, поэтому они стремятся превзойти их. 330 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Даже если они оставят нас позади. 331 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Они бродят, они наказывают, они борются, они делают. 332 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Я не могу ему помочь, Алин. 333 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 У меня есть свое бремя, которое я должен нести. 334 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 Я... 335 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Тебе пора идти спать. 336 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Ты очень послушный. 337 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Я старший. 338 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Это должно быть утомительно... 339 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 постоянно заботясь обо всех остальных. 340 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Может быть, немного. 341 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Тебе никогда не хотелось все это забыть? 342 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Делай то, что хочешь? 343 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Итак, сир Кристон продолжает сражаться, и все же ты вернулся. 344 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Потому что... 345 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Потому что продолжать борьбу — это безумие. 346 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Вы считаете меня сумасшедшим, Ваша Светлость? 347 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Нет, сир. 348 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Хм. 349 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Вы имеете в виду продолжать борьбу? 350 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 С чем? 351 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Есть дракон сидя на холме над нами, 352 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 и еще пять не дальше, чем в 30 лигах. 353 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Рейнира не станет сжигать своих подданных. 354 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Она женщина. 355 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Брезгливый. 356 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Если ваш хозяин покинет эти стены, он сгорит. 357 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Эймонд сбежал а Рейнира держит мою сестру в заложниках. 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Речная армия приближается с каждым днём. 359 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Какой возможный курс существует? 360 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 У твоего дяди не хватает воображения а также смелость. 361 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Я бы взял один меч Хайтауэр над тремя грязевыми людьми Талли. 362 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Когда сюда придет войско узурпатора, мы будем сражаться на наших условиях, на нашей земле. 363 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 У нас явное преимущество. 364 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 Тем временем мы поворачиваем Королевскую Гавань против этой самонадеянной пизды, 365 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 понемногу, кусочек за кусочком. 366 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Разоблачить ее как слабую и неподходящую для правления. 367 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Большие дома не могут но перейди на нашу сторону. 368 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Кто-нибудь еще пришел? 369 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Терпеливый охотник получает добычу. 370 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Что-то трусливое среди нас хорошо бы поучиться. 371 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Я прошел долгий путь, сражался и убивал, 372 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 и пострадали мои товарищи быть убитым обо мне. 373 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Да, ты многое пережил. 374 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Я уверен, ты нашел утешение с некоторыми из ваших братьев по оружию. 375 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Я устал. 376 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Прошло несколько недель since I've seen a feather bed. 377 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 С вашего позволения. 378 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Вы можете увидеть сира Гвейна в его покои, Ваша Светлость. 379 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Убедитесь, что он купается. 380 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 О, и... 381 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Имейте в виду себя. 382 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Спиной к стене. 383 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 -"Ваша Светлость"? -Мне жаль. Мне пришлось пройти через это. 384 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 И это твой путь? Подлизывание? 385 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Даэрон. 386 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Он назвал тебя чертовым королем. 387 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Ты оставил меня с ним наедине. 388 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Ты знаешь, какой он. 389 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Я делаю все, что могу, чтобы удержать его от... 390 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 ты знаешь. 391 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 У меня не было выбора. 392 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Нет. 393 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Но и это не огорчало тебя уехать. 394 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Я ненавижу то, кем я являюсь, когда я с ним. 395 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Марионетка, дурак, ребенок. 396 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 И все же он хочет поставить тебя на троне, видимо. 397 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Только потому, что он не может сидеть на нем сам. 398 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Нет, он толкал меня вперед и поглоти меня изнутри 399 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 пока ничего не останется. 400 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Так скажи ему, что ты не сделаешь этого. 401 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Тогда кто меня тогда защитит? 402 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Соберешь ли ты армию? против своих дикарей? 403 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Если бы вы были королем, вы могли бы свергнуть его. 404 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Я никогда не буду королем, дядя, мы оба это знаем. 405 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Мне нужно лечь. 406 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 -Ты останешься, да? -И что делать? 407 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Будьте свидетелем, пока Ормунд ведет наш дом к гибели? 408 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Я второй в очереди. Я вернусь в Олдтаун 409 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 и приготовьтесь собирать осколки. 410 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Не оставляй меня снова. Пожалуйста. 411 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Теперь ты его маленькое сокровище. С тобой все будет в порядке. 412 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Когда вы были в Королевской Гавани... 413 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Ты видел мою мать? 414 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Ты не будешь есть? 415 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Ты ничего не принимал со вчерашнего дня и сказал немного больше. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Хелена. 417 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Мисария знала о нашем плане, но она ничего не сказала о Джаэхере. 418 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Неужели ее действительно украли, чтобы встретиться с нами? 419 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 в каком-то секретном месте впереди? 420 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Я понимаю. 421 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Прости меня, Хелена. 422 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Предстоящая дорога была полна опасностей. 423 00:35:22,245 --> 00:35:23,747 -Чтобы взять с собой маленького ребенка-- -Ты солгал. 424 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Я хотел только спасти тебя из этого места. 425 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Мне? 426 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Или себя? 427 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Какая разница? 428 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Я зашел слишком далеко. Я пожертвовал слишком многим. 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Если я не смогу, наконец, спасти мою дочь... 430 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Хелена, пожалуйста. 431 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Пожалуйста, вы должны поесть. 432 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Одноглазый. 433 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Я сохранил твою тайну. 434 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Я сохраню это до сих пор. 435 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Ты мог убить и меня. 436 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 И потребовал награду Рейниры. 437 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Есть много вещей Я мог бы сделать с тобой. 438 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Тогда в какую игру ты играешь? 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Вам предстоит учиться. 440 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Если ваш дух желает. 441 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Вы забыли свою историю? 442 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Огонь мечты. 443 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Твой предок 444 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Рейна Таргариен приехала в Харренхол. после смерти дочери. 445 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 И она горевала и состарилась здесь. 446 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Ее дракон отложил кладку яиц до того, как умерла сама Рейна, 447 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 и они сидели здесь, холодный и заброшенный эти сто лет. 448 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Я не знаю путей драконов, 449 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 но я давно предполагал возвращение Таргариенов 450 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 к этому древнему месту. 451 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Я был проклят за свои грехи... 452 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Элис. 453 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Все, к чему я приложил руку увядает под его прикосновением. 454 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Ты воображаешь, что ты один знаешь, что значит быть проклятым? 455 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Я устал от этого пустынного существования. 456 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 И ты, я думаю, тоже. 457 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Ты был один всю свою жизнь, Эймонд. 458 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Вы не можете себе представить... 459 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 что бы это было... 460 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 чтобы было иначе? 461 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Тепло. 462 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Здесь есть древняя сила. 463 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Пусть боги отвернутся от нас. 464 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Мы заработаем свое состояние. 465 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Я буду Владычицей Воды. 466 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 И ты... 467 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 Повелитель драконов рядом со мной. 468 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Но тем временем, ты принц Таргариен. 469 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 И твои сыновья 470 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 в свою очередь будут принцами Таргариенов. 471 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Сала мало и стоил в три раза больше, чем стоил. 472 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Мы не можем зажечь бра. 473 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Вы знаете мой ответ. 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Сир Торрен Мандерли — мастер над монетами. 475 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Теперь его задача — раздать какие ресурсы у нас есть. 476 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Предлагаю вам обратиться к самому сиру Торрену. 477 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Принеси следующий. 478 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Ваша Светлость. 479 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Родной дом в последнее время пользовался защитой 480 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 городской стражи. 481 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Теперь мы в опасности. 482 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Одна из наших девочек только вчера вечером забрали. 483 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Вам мои соболезнования. я буду... 484 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 зажги для нее свечу когда я в следующий раз приеду в сентябре. 485 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Годрик, Ваша Светлость. Каменщик. 486 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Мы смотрели со страхом когда мы нашли среди нас убитых золотых плащей, 487 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 и я слышал их очень много покинули свои посты, 488 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 оставив улицы беззащитными. 489 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Да, это преступления в Хайтауэре. 490 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Трусливый Ормунд нападает на меня. из Тамблтона, 491 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 где он спрятался среди невиновных. 492 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Это мы знаем. 493 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Но как мы теперь будем защищены? 494 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Если Городская стража потерпит неудачу, тогда кто будет сохранять среди нас порядок? 495 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Я послал за людьми Велариона. 496 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 искоренить врага в наших стенах. 497 00:41:10,635 --> 00:41:12,178 Как только они прибудут, город будет возвращен... 498 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Как они будут защищены? 499 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Ей было всего шесть и десять лет! 500 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Ваша Светлость, мы боимся. 501 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 И где бы ни была вина, нам больше не на кого рассчитывать, кроме тебя. 502 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Деймон Таргариен. 503 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Сколько? 504 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Сколько вас здесь? 505 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 -Сколько?! -У нас нет номера. 506 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Мы повсюду. 507 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Что сделал Ормунд Хайтауэр обещаю тебе, золото? 508 00:42:45,646 --> 00:42:46,856 Хм? 509 00:42:46,939 --> 00:42:48,733 Место за его столом когда он займет трон? 510 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Есть король waiting just outside these walls. 511 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 И пока Дейрон Отважный занимает свое законное место, 512 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 мы не успокоимся. 513 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Тогда ваш род погибнет в драконьем огне, или растоптан моей армией. 514 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Опустошит ли она собственный город? 515 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Нападет ли она на свой народ? с мечами? 516 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Вы никогда не найдете нас. 517 00:43:07,043 --> 00:43:08,503 Мы жители Семи Королевств. 518 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 У нас нет ни знака, ни символа. 519 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 И когда ты нанесешь нам удар, 520 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 вы только больше стремитесь к нашему делу. 521 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Вы восстаете против одного который не желал и не причинял тебе зла. 522 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Ты можешь сжечь нас. Ты можешь убить нас. 523 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Ты никогда не заставишь нас обнять ее. 524 00:43:47,083 --> 00:43:48,167 Смотри, куда ты трахаешься... 525 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Ваш принц. 526 00:43:52,255 --> 00:43:53,089 Ваша Светлость. 527 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Какое у тебя здесь задание? 528 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Я... я был... я думал... 529 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 Я... 530 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Я был просто... 531 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Я беру воздух. 532 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Разве тебе не приказано остаться? в Замке под охраной? 533 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Ну да. 534 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 В некотором роде. 535 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Наглая личинка. 536 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Я на этом чертовом холме в течение нескольких дней. 537 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Мужчины заслуживают простых удовольствий. 538 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Продолжайте. 539 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Ты сам должен понять... 540 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Снова ступив в город, 541 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 и я выколю тебе глаза. 542 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Хо, вот. 543 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Хо. Друг. 544 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Ну давай же! Приложите к этому спину! 545 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Ну давай же! 546 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Все ясно! 547 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Здесь. 548 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Обычный человек, как правило, не представляет никакого интереса и беспокойства. 549 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Но вы никогда не должны доверять одному who's clawed his way to power. 550 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Его амбиции часто подпитываются каким-то недостатком. 551 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Какой-то стыд, или похоть, или ярость. 552 00:46:16,565 --> 00:46:17,858 Мм. 553 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Тебе следует подумать об этом когда вы выбираете свою руку. 554 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Рейнира сделала редкий удачный выбор с Корлисом Веларионом. 555 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 В его воспитании есть здоровое происхождение. 556 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Не отвратительный аппетит стремящегося. 557 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Что насчет моего дедушки? 558 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Отто? 559 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 С чего мне начать? 560 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Милорд, Дом Баратеонов посылает посланника договориться с новым королем. 561 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Пусть Штормовые земли прокладывают путь. 562 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 У Хайгардена не будет выбора но следовать. 563 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Ах. Вставать. 564 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Встаньте оба! 565 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Лорд Ормунд Хайтауэр, Светоч Юга, 566 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Защитник Цитадели, и Голос Старого города. 567 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Приятно познакомиться, сир Ормунд. 568 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Я пришел как посланник лорда Борроса Баратеона. 569 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Верховный лорд Штормовых земель. 570 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 -Пожалуйста, сер... -Сир Аррион Баратеон. 571 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Двоюродный брат лорда Борроса. 572 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Больше всего мне жаль, что я представил себя к вам в таком состоянии. 573 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Дорога была длинной и грязной, 574 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 но я подумал, что так будет лучше поговорить с вами немедленно. 575 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Для нас большая честь принять вас. 576 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 И какое слово от лорда Борроса? 577 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Ну, Дом Баратеонов преклоняет колени перед Его Светлостью, 578 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Король Дейрон Таргариен, and offers its many banners 579 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 в союзе с Домом Хайтауэров. 580 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Мне было приказано принести присягу на верность 581 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 новому королю от имени лорда Борроса. 582 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Ваш господин сделал мудрый выбор. 583 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Если бы мы могли увидеть короля лично, чтобы мы могли преклонить колени перед ним. 584 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Его светлость Дейрон Таргариен. 585 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Первый своего имени. 586 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Король андалов, ройнаров и... 587 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Нет! Остановите его! 588 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Остановите его! 589 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 -Остановите его! -Нет! 590 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Это убийцы, послал за Дейроном и тобой. 591 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 сир Аррион Баратеон у него волосы светло-каштанового цвета. 592 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Он примерно на фут выше, и как это происходит... 593 00:48:53,389 --> 00:48:54,348 гораздо симпатичнее. 594 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 я прирежу эту суку от короны до пизды. 595 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Она умрет, жалея, что никогда не осмелилась... 596 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Осмелился... 597 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Кэт. 598 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Я думал, ты умер. 599 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Я искал тебя. 600 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Я пошел домой, но ты ушел. 601 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Какой у меня был выбор? 602 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Я был один. 603 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Я сбежал в хаосе. Я пришел сюда к своему брату. 604 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 И теперь он тоже мертв. 605 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Но Кэт, я сделал это. 606 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Я потребовал дракона. 607 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Вермитор, Бронзовая ярость. 608 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Меня сделали рыцарем. 609 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 И королева пообещала... 610 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Это что? 611 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Дракон? 612 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 -Ты пахнешь по-другому. -Теперь у нас будет монета. 613 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Прекрасный дом, все, что пожелаешь. 614 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Я могу вывести тебя отсюда в безопасное место. 615 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Разве ты не видишь? 616 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Ваш муж — всадник на драконе. 617 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Знаешь, сколько дней это займет... 618 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 идти сюда по дороге из Королевской Гавани? 619 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Знаешь ли ты, что может случиться женщина одна на этой дороге? 620 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Что-то случилось? 621 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Многое произошло. 622 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Пока ты был на Драконьем Камне... 623 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - поиск собственной славы. -Я сделал это ради тебя. 624 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Я этого не хотел! 625 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Ты был нужен мне здесь. 626 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 На земле. 627 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Мне жаль. Я. 628 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Но я не могу больше оставаться. 629 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Если меня здесь обнаружат... 630 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Просто пойдём со мной. 631 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Я не оставлю свою семью. 632 00:51:38,804 --> 00:51:40,139 Нет времени. Давай, мы идем. 633 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 -Нет! -Я не оставлю тебя в опасности. 634 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Что ты делаешь? 635 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Кто ты?! 636 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Ты хорошо справился. 637 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Я обращался с тобой жестоко, и за это мне очень жаль. 638 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Напряженность кампании. 639 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Если хочешь, можешь вернуться в Старый город. 640 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 Небольшая группа мужчин не привлечет внимание драконов. 641 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 -Я не буду тебя останавливать. -Вас трое. 642 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Должно быть легко. Снова. 643 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Из него получился бы хороший король. 644 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Не то чтобы это имело для тебя значение. 645 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Ты считаешь меня таким бессердечным. 646 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Я думаю, ты пожертвуешь жизнями чтобы кормить свою гордость. 647 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Но я знаю, что ты никогда не пожертвуешь своим. 648 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Ну, скажите мне. 649 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Какой у тебя план здесь? 650 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Расскажите о своей цели. 651 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Хелена. 652 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Она не может оставаться взаперти. 653 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Ее душевное состояние нестабильно, ее состояние такое, какое оно есть. 654 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 У тебя есть для меня что-нибудь полезное? или меня ввели в заблуждение? 655 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Я знаю, где Эймонд. 656 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 -Все это время? -Только в последнее время. 657 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 мне нужна гарантия что мы выйдем на свободу. 658 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Мы оба, как и было изначально согласовано. 659 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Тебе некуда требовать гарантии чего-либо. 660 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Когда Эймонд уйдет, ваше царствование обеспечено. 661 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ормунд сдастся или умрет. 662 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Хелена и я не являемся для тебя угрозой. 663 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Мы исчезнем. Вы больше о нас не услышите. 664 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Где он? 665 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Харренхол. 666 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Мои всадники искали там Вхагара. 667 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - полдюжины раз. -Я не говорил, что знаю, где Вхагар. 668 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Как вы пришли к этому? 669 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Бывают моменты, когда Хелена... 670 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 когда Хелена видит вещи. 671 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Это будет звучать безумно. 672 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Это кошмары или головоломки. 673 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Но то, что она видит время от времени, они сбываются. 674 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Она мечтает. 675 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Она мечтательница. 676 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Как Дейнис, предвидевшая Судьбу. 677 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Если то, что ты говоришь, правда, 678 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 если Эймонд расстался как-то от его дракона... 679 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 тогда... 680 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 он один человек пешком... 681 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 и на них охотятся. 682 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Он скроется поэтому его невозможно найти. 683 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Я рассказал вам все, что знаю. 684 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Его поимка должна теперь падать на вас и ваш совет. 685 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Нет. 686 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Если я пошлю мечи... 687 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 он снова убежит, уйдет под землю, 688 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 и потеряться, но... 689 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Если я пошлю хотя бы один меч... 690 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 с тем, кому он доверяет... 691 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Нет, я не буду участвовать в этом. 692 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 -Нет, пожалуйста, Рейнира. -Отпустите ее Грейс. 693 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 Я... 694 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 Я... 695 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Я не могу покинуть Хелену. 696 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Я буду следить за ней. 697 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Пока ты не вернешься. 698 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Разве я тебя не предупреждал... 699 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 что ты придешь к этому? 700 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Я не хочу быть один. 701 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Я тоже. 702 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 У меня нет выбора. 703 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Здесь. 704 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Вы могли бы отказаться. 705 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 А Эймонду все равно хотелось бы умереть. 706 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Разве ты не хочешь быть свободным? 707 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Почему я здесь? 708 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Не было ли другого лорда что предложил за мою руку? 709 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Или это было ваше собственное желание выдать меня замуж за моего брата? 710 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Это было желание моего отца. 711 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Но я не завидовал этому. 712 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Лучше здесь со мной, подумал я, чем человек, которого ты не знал 713 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 в далеком месте. 714 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Пожалуйста. Пожалуйста. 715 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 У нас еще есть некоторые маленький шанс на свободу, Хелена. 716 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Но я не могу пойти, пока не узнаю вы устойчивы. 717 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Пожалуйста. 718 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Там. 719 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Я вернусь к вам, как только смогу. 720 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Я даю вам слово. 721 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Я вернусь и заберу тебя, и мы будем... 722 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 мы выйдем на солнце. 723 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Простите час, Ваша Светлость. 724 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Был гонщик из Тамблтона. 725 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 «Ударь эту собаку... 726 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 и оно укусит тебя за руку». 727 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Вы сражались как акулы. 728 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Стремительный и беспощадный. 729 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Мы прорвали нашего врага и разбил их! 730 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Но теперь твои лезвия нужны в городе. 731 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 И я... 732 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Я был слишком далеко. 733 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Кто ты? 734 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Какое у тебя задание?