1 00:00:03,651 --> 00:00:05,027 [Reifen quietschen] 2 00:00:05,028 --> 00:00:07,737 [Absturz, Hund wimmert] 3 00:00:13,619 --> 00:00:15,287 [Hund jammert] 4 00:00:15,288 --> 00:00:17,540 [Hupe hupt] 5 00:00:17,541 --> 00:00:19,458 [Mann in der Ferne] Hey! Was machst du? 6 00:00:19,459 --> 00:00:20,959 [Hupen] 7 00:00:22,545 --> 00:00:23,879 [Hund wimmert] 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,923 - Jesus. - Hast du einen guten Blick darauf geworfen? 9 00:00:25,924 --> 00:00:27,966 Blauer Toyota Camry. Das ist alles, was ich gesehen habe. 10 00:00:27,967 --> 00:00:29,218 Das ist der Hund der Whartons. 11 00:00:29,219 --> 00:00:30,969 - [Hund wimmert] - Oh, Mann. 12 00:00:30,970 --> 00:00:33,681 Er wird es nicht schaffen. Schauen Sie nach, ob sie zu Hause sind. 13 00:00:36,225 --> 00:00:38,728 [Hund jammert] 14 00:00:41,272 --> 00:00:45,526 - [Jelpen] - Pssst. Pssst. 15 00:00:45,527 --> 00:00:47,861 Es ist okay. 16 00:00:50,281 --> 00:00:52,575 Es gibt zwei Arten von Schmerzen... 17 00:00:52,576 --> 00:00:54,785 Die Art von Schmerz, der dich stark macht, 18 00:00:54,786 --> 00:00:56,746 oder nutzloser Schmerz, 19 00:00:56,747 --> 00:00:59,873 die Art von Schmerz, der nur Leiden ist. 20 00:00:59,874 --> 00:01:03,127 Ich habe keine Geduld für nutzlose Dinge. 21 00:01:03,128 --> 00:01:04,795 - [Drücken] - [Hund jault] 22 00:01:04,796 --> 00:01:07,798 Momente wie dieser erfordern jemand, der handeln wird, 23 00:01:07,799 --> 00:01:10,968 Wer wird das Unangenehme tun, 24 00:01:10,969 --> 00:01:13,471 das Notwendige. 25 00:01:18,058 --> 00:01:19,477 Dort. 26 00:01:19,478 --> 00:01:21,270 Keine Schmerzen mehr. 27 00:01:23,230 --> 00:01:26,108 Es war eine Fahrerflucht. Es tut mir furchtbar leid. 28 00:01:26,109 --> 00:01:28,235 Er muss gesprungen sein wieder über den Zaun. 29 00:01:28,236 --> 00:01:30,237 Schauen Sie, Steve wird einreichen der Bericht über das Auto, 30 00:01:30,238 --> 00:01:31,905 und er wird seine Leute darauf ansetzen. 31 00:01:31,906 --> 00:01:33,823 Wir werden sie aufspüren. 32 00:01:33,824 --> 00:01:36,327 [Frau schluchzt] 33 00:01:53,594 --> 00:01:56,555 Du siehst umwerfend aus. Sollen wir? 34 00:01:56,556 --> 00:01:59,057 [Menge] Drei, zwei, eins... 35 00:01:59,058 --> 00:02:01,560 Frohes neues Jahr! 36 00:02:01,561 --> 00:02:03,646 [Jubel] 37 00:02:07,775 --> 00:02:10,319 Oh. Gewählter Präsident Garrett Walker. 38 00:02:10,320 --> 00:02:11,862 Mag ich ihn? Nein. 39 00:02:11,863 --> 00:02:13,698 Glaube ich an ihn? Das ist nebensächlich. 40 00:02:13,699 --> 00:02:15,907 Jeder Politiker das bekommt 70 Millionen Stimmen 41 00:02:15,908 --> 00:02:18,118 hat etwas angezapft größer als er selbst... 42 00:02:18,119 --> 00:02:20,371 Größer als selbst ich, So sehr ich es auch hasse, es zuzugeben. 43 00:02:20,372 --> 00:02:23,332 Und sieh dir dieses gewinnende Lächeln an, diese vertrauensvollen Augen. 44 00:02:23,333 --> 00:02:26,335 Ich habe mich schon früh an ihn gewöhnt und machte mich vital. 45 00:02:26,336 --> 00:02:28,253 Nach 22 Jahren im Kongress 46 00:02:28,254 --> 00:02:30,715 Ich kann in welche Richtung riechen der Wind weht. 47 00:02:30,716 --> 00:02:32,216 Oh, Jim Matthews, 48 00:02:32,217 --> 00:02:33,926 sein Recht ist ehrenhaft Vizepräsident. 49 00:02:33,927 --> 00:02:35,678 Ehemaliger Gouverneur von Pennsylvania. 50 00:02:35,679 --> 00:02:38,055 Er hat seine Pflicht erfüllt und geliefert der Schlusszustand, 51 00:02:38,056 --> 00:02:39,557 segne sein Herz, 52 00:02:39,558 --> 00:02:41,392 und jetzt sind sie da um ihn auf die Weide zu bringen. 53 00:02:41,393 --> 00:02:43,435 Aber er sieht doch glücklich genug aus, nicht wahr? 54 00:02:43,436 --> 00:02:47,565 Für manche ist es einfach so die Größe des Stuhls. 55 00:02:47,566 --> 00:02:49,316 Huh. 56 00:02:49,317 --> 00:02:51,652 Linda Vasquez, Walkers Stabschefin. 57 00:02:51,653 --> 00:02:53,070 Ich habe sie eingestellt. 58 00:02:53,071 --> 00:02:55,322 Sie ist eine Frau, check, und eine Latina, check, 59 00:02:55,323 --> 00:02:56,866 aber noch wichtiger als das, 60 00:02:56,867 --> 00:02:58,908 sie ist genauso hart als Zwei-Dollar-Steak. 61 00:02:58,909 --> 00:03:00,452 Überprüfen, überprüfen, überprüfen. 62 00:03:00,453 --> 00:03:01,995 Wenn es um das Weiße Haus geht, 63 00:03:01,996 --> 00:03:04,248 Sie brauchen nicht nur die Schlüssel in deiner Gesäßtasche, 64 00:03:04,249 --> 00:03:05,791 Sie brauchen den Pförtner. 65 00:03:05,792 --> 00:03:08,460 Was mich betrifft, ich bin einfach eine Peitsche der Mehrheit des Unterhauses. 66 00:03:08,461 --> 00:03:10,295 Ich halte die Dinge auf einem Kongress in Bewegung 67 00:03:10,296 --> 00:03:12,506 erstickt von Kleinlichkeit und Mattigkeit. 68 00:03:12,507 --> 00:03:15,676 Meine Aufgabe ist es, die Rohre freizumachen und den Schlamm in Bewegung halten. 69 00:03:15,677 --> 00:03:17,636 Aber das muss nicht sein ein Klempner viel länger. 70 00:03:17,637 --> 00:03:20,097 Ich habe meine Zeit verbracht. Ich habe den richtigen Mann unterstützt. 71 00:03:20,098 --> 00:03:21,139 [Jubel] 72 00:03:21,140 --> 00:03:23,058 Frohes neues Jahr! 73 00:03:23,059 --> 00:03:24,852 Geben und nehmen. 74 00:03:24,853 --> 00:03:26,936 Willkommen in Washington. 75 00:03:27,730 --> 00:03:31,316 ♪ ♪ [Thema] 76 00:05:01,721 --> 00:05:03,723 Du brauchst einen Haarschnitt. 77 00:05:03,724 --> 00:05:05,141 Du denkst? 78 00:05:05,142 --> 00:05:07,101 Etwas trimmen. 79 00:05:08,353 --> 00:05:10,021 Was wirst du anziehen? 80 00:05:10,022 --> 00:05:12,273 - Du meinst für das Treffen? - Für die Ankündigung. 81 00:05:12,274 --> 00:05:15,235 Ich werde mein Marineblau tragen, der mit den Nadelstreifen. 82 00:05:15,236 --> 00:05:18,405 Gut. Du siehst gut aus in diesem Anzug. 83 00:05:19,655 --> 00:05:21,241 Ich weiß nicht, ob sie es bekannt geben werden 84 00:05:21,242 --> 00:05:22,783 vor Ihrer Vorstandssitzung. 85 00:05:22,784 --> 00:05:24,452 Soweit ich das sagen kann die Spende kommt. 86 00:05:24,453 --> 00:05:25,995 Sobald es offiziell ist, 87 00:05:25,996 --> 00:05:28,331 Sancorp wird Ihnen einen Scheck ausstellen. 88 00:05:31,167 --> 00:05:34,337 Das wird ein großes Jahr für uns. 89 00:05:41,135 --> 00:05:44,680 [Geschwätz] 90 00:05:48,393 --> 00:05:50,520 Wissen Sie, das Treffen ist am Dienstag. 91 00:05:52,855 --> 00:05:54,524 [Mann 1] Du wirst es wollen mit etwas anfangen... 92 00:05:54,525 --> 00:05:56,109 [Mann 2] Das ist es, was ich höre. 93 00:05:56,110 --> 00:05:57,651 Gemeinschaft von was? 94 00:05:57,652 --> 00:05:59,946 Oder ich könnte Einwanderung sagen, Bankwesen oder Bildung, 95 00:05:59,947 --> 00:06:02,282 aber keine meiner regulären Quellen kann das bestätigen. 96 00:06:02,283 --> 00:06:04,075 Weil sie es nicht wissen, 97 00:06:04,076 --> 00:06:05,785 oder weil sie nicht reden? 98 00:06:05,786 --> 00:06:07,245 Weil sie es nicht wissen. 99 00:06:07,246 --> 00:06:09,497 Bleiben Sie dran. Hol mir etwas. 100 00:06:09,498 --> 00:06:12,500 Entschuldigung. Entschuldigung, Herr Hammerschmidt. 101 00:06:12,501 --> 00:06:14,794 Zoe. 102 00:06:14,795 --> 00:06:17,130 - Barnes. - Rechts. 103 00:06:20,091 --> 00:06:22,427 Hat es ein Jahr gedauert? um deinen Namen zu merken? 104 00:06:22,428 --> 00:06:23,428 Länger. 105 00:06:23,429 --> 00:06:25,637 Guten Morgen, Lucas. 106 00:06:25,638 --> 00:06:27,056 Was kann ich für dich tun, Zoe? 107 00:06:29,683 --> 00:06:31,894 Ich habe den Bezirksrat von Fairfax satt. 108 00:06:31,895 --> 00:06:33,480 Du sagst es mir jeden Tag. 109 00:06:33,481 --> 00:06:35,273 Bring mich online. Mein eigener Blog... 110 00:06:35,274 --> 00:06:37,775 Erste Person, subjektiv, 500 Wörter. 111 00:06:37,776 --> 00:06:39,986 - Wird nicht passieren. - Ich gehe unter die Erde. 112 00:06:39,987 --> 00:06:41,488 Hinterzimmer. Die Urinale. 113 00:06:41,489 --> 00:06:43,323 Ich werde die Mitarbeiter auf dem Hügel für mich gewinnen. 114 00:06:43,324 --> 00:06:45,408 - Sie brauchen einen Ort zum Entlüften. - Eine Klatschkolumne. 115 00:06:45,409 --> 00:06:47,952 Nein. Wir heben den Schleier, was ist wirklich los. 116 00:06:47,953 --> 00:06:49,829 Das ist der Washington Herold, Zoe. 117 00:06:49,830 --> 00:06:51,623 Es ist nicht TMZ. 118 00:06:51,624 --> 00:06:52,957 Wissen Sie, wie viele Leute TMZ schauen? 119 00:06:52,958 --> 00:06:54,334 Es ist mir völlig egal. 120 00:06:54,335 --> 00:06:56,127 Deshalb liegt der Printjournalismus im Sterben. 121 00:06:56,128 --> 00:06:58,296 Dann wird es in Würde sterben, Zumindest bei diesem Artikel. 122 00:06:58,297 --> 00:07:01,341 Du steckst im 20. Jahrhundert fest, Lucas. Dir fehlt die Vorstellungskraft. 123 00:07:01,342 --> 00:07:02,634 Vielleicht ja, aber im Moment, 124 00:07:02,635 --> 00:07:04,594 Ich brauche keine Fantasie. Ich brauche eine Kopie. 125 00:07:04,595 --> 00:07:06,471 Deine Nächte und Wochenenden gehören dir. 126 00:07:06,472 --> 00:07:08,014 Ich begrüße alles, was Sie tun möchten, 127 00:07:08,015 --> 00:07:09,723 solange es nicht meine Zeit ist. 128 00:07:09,724 --> 00:07:11,892 - Du sagst mir, ich soll wieder an die Arbeit gehen. - Ich bin. 129 00:07:11,893 --> 00:07:14,770 Was du mir wirklich erzählst ist, sich zu verpissen. 130 00:07:14,771 --> 00:07:16,397 Ich sage es euch beiden. 131 00:07:19,400 --> 00:07:23,988 Es ist bereits Mr. Chapman von der Provinzstiftung. 132 00:07:29,118 --> 00:07:31,162 Halten Sie meine Anrufe, Christina. 133 00:07:32,872 --> 00:07:36,376 Heinrich. Schön dich zu sehen. 134 00:07:36,377 --> 00:07:38,461 - Wie lange bleiben Sie in der Stadt? - Gerade heute. 135 00:07:38,462 --> 00:07:40,672 Nun, du musst wieder runterkommen zur Einweihung. 136 00:07:40,673 --> 00:07:42,715 Ich kann dich anschließen. 137 00:07:42,716 --> 00:07:44,925 Wie wäre es, wenn Sie mich mit der Zoneneinteilung in Verbindung bringen würden? Gesetze, deren Änderung Sie versprochen haben? 138 00:07:44,926 --> 00:07:46,927 Wir haben 12 Millionen auf einem Treuhandkonto 139 00:07:46,928 --> 00:07:48,804 für ein leeres Grundstück, auf dem wir nicht bauen können. 140 00:07:48,805 --> 00:07:50,515 Ich weiß, aber du musst verstehen, 141 00:07:50,516 --> 00:07:51,765 Es ist eine lokale kommunale Angelegenheit. 142 00:07:51,766 --> 00:07:53,767 Ich kann nicht einfach zum Telefon greifen... 143 00:07:53,768 --> 00:07:56,270 Du kannst nicht? Weil das nicht der Fall ist was du uns glauben gemacht hast 144 00:07:56,271 --> 00:07:58,398 als du gebettelt hast für 50 Riesen an Spenden. 145 00:07:58,399 --> 00:08:01,192 - [Telefon klingelt] - Richtig. Ich... 146 00:08:01,193 --> 00:08:02,402 Eine Sekunde. 147 00:08:02,403 --> 00:08:03,819 Christina, ich sagte keine Anrufe, 148 00:08:03,820 --> 00:08:06,030 nicht, während ich mich treffe mit Herrn Chapman. 149 00:08:07,781 --> 00:08:10,076 Der designierte Präsident? 150 00:08:11,411 --> 00:08:13,037 Ich... macht es dir etwas aus? 151 00:08:13,038 --> 00:08:14,288 Nein. Machen Sie bitte weiter. 152 00:08:14,289 --> 00:08:16,123 Äh, stell ihn durch, Christina. 153 00:08:16,124 --> 00:08:17,625 Hm. 154 00:08:20,044 --> 00:08:21,962 Herr gewählter Präsident? 155 00:08:24,882 --> 00:08:27,176 Danke schön. Äh, ja, wir waren, äh... 156 00:08:27,177 --> 00:08:29,803 Wir haben uns über den zweistelligen Sieg gefreut. 157 00:08:30,846 --> 00:08:32,599 Absolut. Alles was Sie brauchen. 158 00:08:32,600 --> 00:08:35,893 Ich brauche dich, um deine zu setzen lange, feuchte, talentierte Zunge 159 00:08:35,894 --> 00:08:37,478 zwischen meinen Schenkeln 160 00:08:37,479 --> 00:08:40,106 und bring mich zum Quietschen wie Monica Lewin ... 161 00:08:41,315 --> 00:08:44,110 Ich auch. Ich auch. 162 00:08:45,027 --> 00:08:46,987 Okay. Vielen Dank, Herr. 163 00:08:48,155 --> 00:08:51,117 Es tut mir so leid. Äh, wo waren wir? 164 00:08:52,410 --> 00:08:54,662 Walker... 165 00:08:54,663 --> 00:08:56,289 Wie ist er? 166 00:09:09,427 --> 00:09:11,429 Herr gewählter Präsident Kommst du zu spät? 167 00:09:11,430 --> 00:09:14,181 Nein, er konnte es nicht schaffen. Ich werde ihn jedoch informieren. 168 00:09:15,391 --> 00:09:17,851 Okay. Das ist das Memo Ich habe einen Entwurf erstellt 169 00:09:17,852 --> 00:09:19,979 zu unserer Nahost-Politik wir haben uns weiterentwickelt. 170 00:09:19,980 --> 00:09:21,897 Jetzt möchte ich etwas von Reagan leihen. 171 00:09:21,898 --> 00:09:24,609 Ich würde den Satz gerne prägen „Trickle-Down-Diplomatie.“ 172 00:09:24,610 --> 00:09:27,654 - Auf diese Weise... - Frank, ich werde dich dort aufhalten. 173 00:09:27,655 --> 00:09:30,531 Wir nominieren Sie nicht für den Außenminister. 174 00:09:30,532 --> 00:09:32,408 Ich weiß, dass er dir ein Versprechen gegeben hat, 175 00:09:32,409 --> 00:09:34,160 Aber die Umstände haben sich geändert. 176 00:09:34,161 --> 00:09:35,787 Die Natur von Versprechen, Linda, 177 00:09:35,788 --> 00:09:39,081 ist, dass sie immun bleiben auf sich ändernde Umstände. 178 00:09:39,082 --> 00:09:41,417 Garrett hat lange nachgedacht und hart darüber, 179 00:09:41,418 --> 00:09:44,295 und er hat entschieden, dass wir dich brauchen im Kongress bleiben. 180 00:09:44,296 --> 00:09:47,006 Wann wurde diese Entscheidung getroffen, 181 00:09:47,007 --> 00:09:49,383 und warum war ich nicht dabei des Gesprächs? 182 00:09:49,384 --> 00:09:50,968 Es tut mir leid, Frank. Wenn es nach mir gegangen wäre, 183 00:09:50,969 --> 00:09:52,553 Ich hätte nicht gewartet Es dauert so lange, es dir zu sagen. 184 00:09:52,554 --> 00:09:54,847 Sie wussten also, dass Sie dies tun würden. 185 00:09:54,848 --> 00:09:56,724 Es war eine sich entwickelnde Diskussion. 186 00:09:56,725 --> 00:09:59,811 Es ist ein beschissener Schachzug. 187 00:09:59,812 --> 00:10:01,187 - Frank... - Ich wurde überprüft. 188 00:10:01,188 --> 00:10:02,605 - War das eine List? - Nein. 189 00:10:02,606 --> 00:10:03,897 Lassen Sie uns absolut klar sein. 190 00:10:03,898 --> 00:10:05,899 Ohne mich hättest du nicht gewonnen. 191 00:10:05,900 --> 00:10:07,652 Du hast recht, aber jetzt müssen wir führen, 192 00:10:07,653 --> 00:10:10,196 und das bedeutet, schwierige Entscheidungen zu treffen. 193 00:10:10,197 --> 00:10:13,073 Wie Sie wissen, Bildung steht für uns an erster Stelle, 194 00:10:13,074 --> 00:10:14,784 eine komplette bundesstaatliche Reform. 195 00:10:14,785 --> 00:10:17,203 Aber es geht nicht nur um Bildung. Frank, der Kongress ist gespalten. 196 00:10:17,204 --> 00:10:21,582 Wir brauchen dich dort mehr als wir Ich brauche Sie im Außenministerium. 197 00:10:21,583 --> 00:10:23,793 Ich habe dich eingestellt, Linda. 198 00:10:25,252 --> 00:10:26,420 Ich weiß. 199 00:10:26,421 --> 00:10:27,797 Spenden, Befürwortungen. 200 00:10:27,798 --> 00:10:29,382 Ich habe die Kampagne geschrieben 201 00:10:29,383 --> 00:10:31,384 gesamte außenpolitische Plattform. 202 00:10:31,385 --> 00:10:33,845 Ich bringe Jahre mit Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten... 203 00:10:33,846 --> 00:10:36,180 Frank, bitte. 204 00:10:38,725 --> 00:10:41,060 Ich möchte Walker persönlich sprechen. 205 00:10:41,061 --> 00:10:43,270 Die Entscheidung ist gefallen. 206 00:10:47,066 --> 00:10:49,694 Wir brauchen dich, Frank. 207 00:10:49,695 --> 00:10:52,071 Wirst du an unserer Seite stehen oder nicht? 208 00:11:01,497 --> 00:11:03,833 Natürlich. Wenn das so ist was der Präsident will. 209 00:11:03,834 --> 00:11:07,169 Das freut mich sehr. 210 00:11:08,421 --> 00:11:10,590 Ich bin neugierig. 211 00:11:10,591 --> 00:11:12,425 Wenn nicht ich, wer dann? 212 00:11:14,301 --> 00:11:15,927 Michael Kern. 213 00:11:15,928 --> 00:11:17,638 Michael Kern? 214 00:11:19,014 --> 00:11:20,808 Na ja... 215 00:11:20,809 --> 00:11:23,352 Das ist eine ausgezeichnete Wahl. 216 00:11:27,022 --> 00:11:28,566 Können Sie es klarer machen? 217 00:11:28,567 --> 00:11:30,359 Ich möchte nur sichergehen es sieht nicht danach aus 218 00:11:30,360 --> 00:11:31,985 Wir vernachlässigen unser Zuhause... 219 00:11:31,986 --> 00:11:33,404 Nein. Nein, nein, nein. Ich werde sagen 220 00:11:33,405 --> 00:11:35,030 dass wir unsere Mission erweitern. 221 00:11:35,031 --> 00:11:36,824 Okay. 222 00:11:36,825 --> 00:11:39,243 Und wir machen weiter eine neue Organisation, die uns hilft. 223 00:11:39,244 --> 00:11:40,828 Weißt du schon welches? 224 00:11:40,829 --> 00:11:43,080 Ich bin immer noch auf der Suche ein paar Optionen, aber, ähm, 225 00:11:43,081 --> 00:11:44,540 Sag mir, worüber waren wir uns einig, 226 00:11:44,541 --> 00:11:47,126 dass wir einstellen könnten Wie viele neue Leute? Sechs? 227 00:11:47,127 --> 00:11:48,628 - Sechs, vielleicht sieben. - Hmm? 228 00:11:48,629 --> 00:11:50,463 Wir werden genug haben. 229 00:11:50,464 --> 00:11:52,172 Oh, es ist aufregend, oder? 230 00:11:52,173 --> 00:11:55,301 Das ist eine neue Richtung, in die wir gehen. 231 00:11:55,302 --> 00:11:58,220 Ich weiß einfach nicht, wo wir sind wird allen Leuten passen. 232 00:11:58,221 --> 00:12:00,264 Glaubst du, das haben wir? nach zusätzlichem Platz suchen? 233 00:12:00,265 --> 00:12:02,015 Nein. Nein, nein, nein. Ich werde einen Weg finden. 234 00:12:02,016 --> 00:12:03,684 Okay, also nehmen Sie die Änderungen vor zum PowerPoint, 235 00:12:03,685 --> 00:12:05,394 und wir treffen uns um 14:30 Uhr wieder. 236 00:12:05,395 --> 00:12:06,729 Okay. 237 00:12:12,735 --> 00:12:14,445 [Kurzwahl, Klingeln] 238 00:12:14,446 --> 00:12:16,614 [Voicemail] Hinterlassen Sie eine Nachricht für Frank Underwood. 239 00:12:16,615 --> 00:12:17,865 [Piepton] 240 00:12:17,866 --> 00:12:19,366 Ich bin es. 241 00:12:19,367 --> 00:12:21,410 Ich komme mir wie ein Idiot vor solche Nachrichten hinterlassen. 242 00:12:21,411 --> 00:12:23,036 Rufen Sie mich zurück. 243 00:12:34,924 --> 00:12:36,049 Was ist los, Zoe? 244 00:12:36,050 --> 00:12:38,051 Ähm... 245 00:12:38,052 --> 00:12:40,179 Ich weiß, dass du deine bekommen wirst Hände voll im Weißen Haus, 246 00:12:40,180 --> 00:12:43,390 Also wenn du jemanden brauchst um zu recherchieren oder... 247 00:12:43,391 --> 00:12:44,725 Oder Hintergrund ausdrucken... 248 00:12:44,726 --> 00:12:46,393 Ich denke, es wird mir gut gehen. 249 00:12:46,394 --> 00:12:48,980 Na ja, wenn es mal hektisch wird Und du brauchst Hilfe... 250 00:12:48,981 --> 00:12:53,192 So können Sie über das Reiben bloggen Schultern mit den großen Jungs? 251 00:12:56,153 --> 00:12:57,613 Was hat Lucas dir gesagt? 252 00:12:57,614 --> 00:12:59,573 Schau, nichts für ungut, Zoe, aber ich habe keine Zeit 253 00:12:59,574 --> 00:13:01,826 um jedermanns Stützräder zu sein. 254 00:13:01,827 --> 00:13:04,203 Ich dachte nur... 255 00:13:04,204 --> 00:13:06,831 Nein, ich habe es tatsächlich angeboten Hand anlegen. 256 00:13:06,832 --> 00:13:08,582 - Das ist es. - Habe es. 257 00:13:08,583 --> 00:13:10,292 Danke. 258 00:13:17,967 --> 00:13:20,344 [Telefon summt] 259 00:13:21,721 --> 00:13:23,054 [Glockenspiel] 260 00:13:50,290 --> 00:13:52,167 - Claire. - Du hast nicht angerufen. 261 00:13:52,168 --> 00:13:55,546 - Ich war... - Du hast mich nicht angerufen, Francis. 262 00:13:55,547 --> 00:13:58,007 Neun Stunden. Du rufst mich nicht an, 263 00:13:58,008 --> 00:13:59,675 nicht, wenn es so groß ist. 264 00:13:59,676 --> 00:14:01,010 Sie haben Recht. 265 00:14:01,011 --> 00:14:04,055 Wann haben wir uns jemals gemieden? 266 00:14:06,015 --> 00:14:08,017 Ich wollte zuerst die Lösung. 267 00:14:08,018 --> 00:14:09,435 Hast du eins? 268 00:14:09,436 --> 00:14:11,311 Noch nicht. 269 00:14:11,312 --> 00:14:13,355 Das betrifft auch mich, Francis. 270 00:14:13,356 --> 00:14:16,316 Und es ist nicht das Geld, über das ich mich aufrege. 271 00:14:16,317 --> 00:14:18,986 Es geht darum, dass wir Dinge gemeinsam unternehmen. 272 00:14:18,987 --> 00:14:21,655 Wenn du mich nicht einbeziehst, wir sind im freien Fall. 273 00:14:21,656 --> 00:14:24,408 Ich hätte dich anrufen sollen, aber das habe ich nicht getan. 274 00:14:24,409 --> 00:14:25,826 Was ist passiert? 275 00:14:27,244 --> 00:14:29,622 Sie sagt, sie brauchten um mich im Kongress zu halten. 276 00:14:29,623 --> 00:14:30,831 Linda hat das gesagt? 277 00:14:30,832 --> 00:14:32,041 Walker war nicht einmal da. 278 00:14:32,042 --> 00:14:33,626 Das ist es, was mich wirklich erregt. 279 00:14:33,627 --> 00:14:35,461 Er hatte nicht den Mut um mir in die Augen zu schauen. 280 00:14:35,462 --> 00:14:37,212 Ich wusste, dass du dieser Frau nicht vertrauen solltest. 281 00:14:37,213 --> 00:14:38,965 Ich habe es nicht getan. Ich tu nicht. Ich vertraue niemandem. 282 00:14:38,966 --> 00:14:41,133 Wie konntest du das dann nicht kommen sehen? 283 00:14:41,134 --> 00:14:42,676 [Seufzt] 284 00:14:42,677 --> 00:14:44,804 Ich hätte nie gedacht, dass sie dazu fähig wären. 285 00:14:44,805 --> 00:14:47,681 Normalerweise nicht Unterschätze die Menschen, Francis. 286 00:14:47,682 --> 00:14:48,975 Ich weiß. 287 00:14:50,476 --> 00:14:53,062 Hybris. Ehrgeiz. 288 00:14:53,063 --> 00:14:54,271 Du solltest wütend sein. 289 00:14:54,272 --> 00:14:55,564 Ich bin wütend. 290 00:14:55,565 --> 00:14:57,483 Wo ist das dann? Ich sehe es nicht. 291 00:14:57,484 --> 00:14:59,777 Was soll ich tun? Schreien und schreien? Einen Wutanfall bekommen? 292 00:14:59,778 --> 00:15:02,321 Ich will mehr, als ich sehe . Du bist besser als das, Francis. 293 00:15:02,322 --> 00:15:05,491 Nun, es tut mir leid, Claire. Es tut mir leid. 294 00:15:05,492 --> 00:15:07,284 Nein, das werde ich nicht akzeptieren. 295 00:15:07,285 --> 00:15:10,037 - Was? - Entschuldigung. 296 00:15:12,289 --> 00:15:14,750 Mein Mann entschuldigt sich nicht, 297 00:15:14,751 --> 00:15:16,877 sogar für mich. 298 00:15:19,130 --> 00:15:21,507 [Lautes Klappern] 299 00:17:02,608 --> 00:17:04,235 Wie lange bist du schon wach? 300 00:17:04,236 --> 00:17:05,945 Std. 301 00:17:08,405 --> 00:17:10,616 Ich weiß, was ich tun muss. 302 00:17:10,617 --> 00:17:12,243 Gut. 303 00:17:12,244 --> 00:17:14,995 Wir werden viele Nächte wie diesen erleben... 304 00:17:14,996 --> 00:17:18,749 Pläne schmieden, sehr wenig Schlaf. 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,043 Das habe ich erwartet. 306 00:17:21,044 --> 00:17:23,587 Es macht mir keine Sorgen. 307 00:17:32,554 --> 00:17:34,890 Ich mache mich besser an die Arbeit. 308 00:17:34,891 --> 00:17:38,435 Ich habe oben einen Anzug für dich ausgelegt. 309 00:17:38,436 --> 00:17:40,771 Das marineblaue. 310 00:17:46,443 --> 00:17:47,945 Ich liebe diese Frau. 311 00:17:47,946 --> 00:17:50,156 Ich liebe sie mehr als Haie Blut lieben. 312 00:17:53,492 --> 00:17:55,368 [Ansager] Gewählter Präsident Garrett Walker hat gerade... 313 00:17:55,369 --> 00:17:57,246 [Frau] Warum denkst du? sie sind mit ihm gegangen? 314 00:17:57,247 --> 00:17:59,957 Wir sind zu gut. Sie können es nicht Ich kann es mir leisten, uns im Kongress zu verlieren. 315 00:17:59,958 --> 00:18:01,834 Er hat seine Arbeit erledigt. 316 00:18:01,835 --> 00:18:03,502 Kinn hochgezogen wahrscheinlich. 317 00:18:03,503 --> 00:18:04,670 Färbt sich auf jeden Fall die Haare. 318 00:18:04,671 --> 00:18:06,463 [Ansager fährt fort] 319 00:18:06,464 --> 00:18:07,589 Sagen wir etwas? 320 00:18:07,590 --> 00:18:09,008 Nein. Gott, nein. 321 00:18:09,009 --> 00:18:10,801 Nicht, es sei denn, er bringt es zur Sprache. 322 00:18:10,802 --> 00:18:12,427 [Frank] Nancy! 323 00:18:12,428 --> 00:18:13,929 - 9:20... - Alles abbrechen. 324 00:18:13,930 --> 00:18:16,140 Stamper, du bist bei mir. 325 00:18:16,141 --> 00:18:17,766 Schauen Sie mal... 326 00:18:19,185 --> 00:18:21,728 [Frank] Sie haben uns erledigt Ein großer Gefallen, Doug. 327 00:18:21,729 --> 00:18:24,315 Wir sind nicht mehr an Loyalitäten gebunden. 328 00:18:24,316 --> 00:18:26,025 Wir dienen niemandem. 329 00:18:26,026 --> 00:18:28,277 Wir leben nach einer Regel und nur nach einer Regel ... 330 00:18:28,278 --> 00:18:30,279 Nie wieder werden wir es uns erlauben 331 00:18:30,280 --> 00:18:32,531 in eine solche Lage gebracht werden. 332 00:18:32,532 --> 00:18:33,907 Walker und Vasquez. 333 00:18:33,908 --> 00:18:37,036 Alle von ihnen. Ich mache sie alle zur Rechenschaft. 334 00:18:37,037 --> 00:18:39,496 - Willst du Vergeltung? - Nein. Nein. 335 00:18:39,497 --> 00:18:42,082 Es ist mehr als das. 336 00:18:42,083 --> 00:18:44,501 Machen Sie einen Schritt zurück. 337 00:18:44,502 --> 00:18:46,212 Schauen Sie sich das Gesamtbild an. 338 00:18:46,213 --> 00:18:49,006 Ich glaube, ich verstehe, worauf du hinaus willst. 339 00:18:49,007 --> 00:18:50,341 Kern zuerst? 340 00:18:50,342 --> 00:18:52,467 So verschlingt man einen Wal, Doug ... 341 00:18:52,468 --> 00:18:54,178 Ein Bissen nach dem anderen. 342 00:18:54,179 --> 00:18:56,429 Wen würdest du wollen für den Außenminister? 343 00:18:56,430 --> 00:18:58,057 Geben Sie mir eine Liste mit Möglichkeiten. 344 00:18:58,058 --> 00:19:01,268 Und wie auch immer wir das tun, Wir brauchen auch einen Puffer. 345 00:19:01,269 --> 00:19:02,686 Du meinst einen Laufburschen. 346 00:19:02,687 --> 00:19:05,147 Ja, jemand, den wir vollständig kontrollieren. 347 00:19:06,398 --> 00:19:08,150 Ich werde mein Ohr am Boden behalten. 348 00:19:08,151 --> 00:19:09,609 Gut. 349 00:19:09,610 --> 00:19:12,529 Ich habe seit gestern nichts gegessen. 350 00:19:30,756 --> 00:19:32,591 Er tut mir fast leid. 351 00:19:32,592 --> 00:19:34,634 Er hat sich nicht entschieden auf meinen Teller gelegt werden. 352 00:19:34,635 --> 00:19:36,970 Wenn ich ihn zerlege und wirf ihn den Hunden vor, 353 00:19:36,971 --> 00:19:41,016 Nur dann wird er sich damit auseinandersetzen brutale, unausweichliche Wahrheit ... 354 00:19:41,017 --> 00:19:42,935 „Mein Gott. 355 00:19:42,936 --> 00:19:46,521 Alles, was ich je erreicht habe war Chitlins. 356 00:19:46,522 --> 00:19:49,400 Und wer sich demütigen wird 357 00:19:49,401 --> 00:19:52,319 soll erhöht werden. 358 00:19:53,695 --> 00:19:57,657 Matthäus, Kapitel 23, Vers 12. 359 00:19:57,658 --> 00:20:01,036 [Gemeinde] Dank sei Gott. 360 00:20:01,037 --> 00:20:02,871 Ich möchte heute sprechen 361 00:20:02,872 --> 00:20:06,792 zum Thema Demut. 362 00:20:06,793 --> 00:20:09,878 Viele von euch haben es getan hat gerade die Wiederwahl gewonnen. 363 00:20:09,879 --> 00:20:12,672 Wenn nicht, Du sitzt vielleicht nicht hier. 364 00:20:12,673 --> 00:20:14,133 [Gelächter] 365 00:20:14,134 --> 00:20:16,760 Und natürlich Wir sollten unseren Erfolg genießen 366 00:20:16,761 --> 00:20:18,470 und sei dankbar dafür, 367 00:20:18,471 --> 00:20:23,434 aber lass niemals deine Dankbarkeit zu sauer in Stolz. 368 00:20:23,435 --> 00:20:25,852 Vor Ihnen liegen viele Herausforderungen 369 00:20:25,853 --> 00:20:27,646 in den nächsten paar Jahren, 370 00:20:27,647 --> 00:20:30,732 und der Charakter einer Person ist nicht bestimmt 371 00:20:30,733 --> 00:20:33,526 daran, wie er oder sie den Sieg genießt 372 00:20:33,527 --> 00:20:38,657 sondern wie er oder sie eine Niederlage erträgt. 373 00:20:38,658 --> 00:20:42,744 Nichts kann uns helfen, dunkle Zeiten zu überstehen 374 00:20:42,745 --> 00:20:45,914 besser als unser Glaube. 375 00:20:45,915 --> 00:20:47,291 Claire. 376 00:20:47,292 --> 00:20:48,583 Oh, hallo, Felicity. 377 00:20:48,584 --> 00:20:50,419 - Wie geht es dir? - Gut. Wie geht es dir? 378 00:20:50,420 --> 00:20:53,005 Gut. Es tut mir Leid. Es ist einfach nicht richtig. 379 00:20:53,006 --> 00:20:54,714 Oh. 380 00:20:54,715 --> 00:20:56,675 Charles und ich können es nicht verstehen was Walker dachte. 381 00:20:56,676 --> 00:20:59,636 Oh, das ist sehr süß von dir, aber wirklich zwischen dir und mir, 382 00:20:59,637 --> 00:21:02,014 Ich denke, Francis ist erleichtert. 383 00:21:02,015 --> 00:21:05,476 Er fühlt einfach viel mehr im Kongress zu Hause. 384 00:21:05,477 --> 00:21:07,644 Ich hätte eine Million Dollar gewettet Sie wollten dich auswählen. 385 00:21:07,645 --> 00:21:10,981 Nun, es ist gut, dass du das hast eine Million Dollar übrig. 386 00:21:10,982 --> 00:21:13,484 Aber du bist bei weitem die einzige Wahl. 387 00:21:13,485 --> 00:21:15,277 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das sagen. 388 00:21:15,278 --> 00:21:18,280 Ich meine, Michael? Aufleuchten. Er ist Habe die halbe Erfahrung... 389 00:21:18,281 --> 00:21:21,033 Garrett ist ein kluger Mann. Er weiß, was er tut. 390 00:21:21,034 --> 00:21:24,161 Du bist ein größerer Mann als ich, Frank. 391 00:21:24,162 --> 00:21:26,830 [Frau stöhnt] 392 00:21:54,525 --> 00:21:58,195 Du, äh... du willst etwas von diesem Wein? 393 00:21:59,154 --> 00:22:01,614 Ja, auf jeden Fall. 394 00:22:07,246 --> 00:22:09,664 Mann, das ist ein guter Scheiß. Wo hast du es her? 395 00:22:09,665 --> 00:22:13,877 Äh, ich habe es irgendwie angehoben vom V.I.P. Zimmer 396 00:22:13,878 --> 00:22:15,837 der Weihnachtsfeier des Redners. 397 00:22:15,838 --> 00:22:19,466 Ich bin beeindruckt. Bordeaux, 20 Jahre alt. 398 00:22:19,467 --> 00:22:21,801 Oh, es schien genau das Richtige für dich zu sein. 399 00:22:21,802 --> 00:22:24,263 Autsch. Warum solltest du? Sag das zu mir? 400 00:22:24,264 --> 00:22:26,765 Ich bin fast 30. Das ist praktisch uralt in deinem Buch. 401 00:22:26,766 --> 00:22:28,934 Ich diskriminiere nicht wenn es ums Alter geht. 402 00:22:28,935 --> 00:22:30,894 Wirklich? Wann war das letzte Mal Sie haben einen 40-jährigen Mitarbeiter eingestellt? 403 00:22:30,895 --> 00:22:32,771 Das heißt nicht, dass ich es nicht tun würde. 404 00:22:32,772 --> 00:22:34,273 Na ja, solange es ihr gut geht. 405 00:22:34,274 --> 00:22:37,109 - Aufleuchten. - Nun, es ist wahr, nicht wahr? 406 00:22:37,110 --> 00:22:39,403 Woher kommt das? 407 00:22:41,071 --> 00:22:43,490 Du wirst mich nicht einfach beiseite werfen 408 00:22:43,491 --> 00:22:45,742 für eine Schlampe direkt aus Vassar. 409 00:22:45,743 --> 00:22:48,036 Wir führen also dieses Gespräch. 410 00:22:48,037 --> 00:22:49,620 Es ist sechs Monate her. 411 00:22:49,621 --> 00:22:51,206 Es ist kein kleiner Büro-Affäre mehr. 412 00:22:51,207 --> 00:22:54,376 Du willst, dass ich es sage diese drei magischen Worte, 413 00:22:54,377 --> 00:22:56,336 einer davon beginnt mit einem „L.“ 414 00:22:56,337 --> 00:22:58,380 - Mm-mm. Nein. - Okay. 415 00:22:58,381 --> 00:23:00,090 Ich werde sie sagen. 416 00:23:00,091 --> 00:23:02,675 Christina Gallagher... 417 00:23:03,594 --> 00:23:05,554 Leck meine Eier. 418 00:23:05,555 --> 00:23:07,764 Oh mein Gott... du Bastard. 419 00:23:07,765 --> 00:23:10,309 - Hey. - Ich liebe dich. 420 00:23:10,310 --> 00:23:13,145 Ich liebe dich, Christina. 421 00:23:13,146 --> 00:23:15,230 Ich liebe dich. 422 00:23:22,321 --> 00:23:24,156 Willst du jetzt meine Eier lecken? 423 00:23:24,157 --> 00:23:26,783 [Lachen] 424 00:23:36,502 --> 00:23:37,919 Also, ich bin neugierig. 425 00:23:37,920 --> 00:23:40,964 Sind wir Gönner, Wohltäter oder Aussätzige? 426 00:23:40,965 --> 00:23:44,384 Ob Sie es glauben oder nicht, wir sind Engel. 427 00:23:49,640 --> 00:23:52,225 Ich gehe nach draußen und Tu so, als würde ich mein Handy benutzen. 428 00:23:52,226 --> 00:23:53,560 Gehen. 429 00:24:01,193 --> 00:24:03,487 [Atmet schwer] 430 00:24:03,488 --> 00:24:04,863 Kann ich deine Jacke haben? 431 00:24:04,864 --> 00:24:07,073 Ja. Bitte schön. 432 00:24:17,876 --> 00:24:20,462 ♪ ♪ [Orchesterstimmung] 433 00:24:30,847 --> 00:24:33,433 ♪♪ 434 00:24:38,021 --> 00:24:40,982 ♪ ♪ [Fortsetzung] 435 00:24:44,444 --> 00:24:46,905 [Schnelle Schüsse] 436 00:24:47,822 --> 00:24:49,282 Gehst du ins Bett? 437 00:24:49,283 --> 00:24:51,159 Ich bin gleich oben. 438 00:24:51,160 --> 00:24:52,536 Bleib nicht die ganze Nacht wach. 439 00:24:52,537 --> 00:24:54,037 Nein, ich bin gleich da. 440 00:25:03,296 --> 00:25:05,340 Vielen Dank. Ich rufe dich an. 441 00:25:05,341 --> 00:25:06,757 [Küsse] 442 00:25:06,758 --> 00:25:10,011 Warte. Ich dachte, du hatte eine gute Zeit. 443 00:25:10,012 --> 00:25:12,222 Oh, das habe ich. Ich habe es geliebt. 444 00:25:12,223 --> 00:25:13,515 Ich war noch nie dort. 445 00:25:13,516 --> 00:25:16,435 Naja, vielleicht könnte ich hochkommen. 446 00:25:16,436 --> 00:25:19,812 Oh, Ryan, du bist so süß. 447 00:25:19,813 --> 00:25:21,481 Wirklich. 448 00:25:21,482 --> 00:25:24,943 Aber wenn ich dich ficken wollte, wüsstest du es. 449 00:25:24,944 --> 00:25:27,195 Vielen Dank. 450 00:25:55,348 --> 00:25:59,770 [Toilettenspülungen] 451 00:26:02,439 --> 00:26:04,941 [Glockenspiel] 452 00:26:56,785 --> 00:26:58,119 [An die Tür klopfen] 453 00:26:58,120 --> 00:26:59,996 - Sie ist hier. - Schicken Sie sie rein. 454 00:26:59,997 --> 00:27:02,165 Es kommt ziemlich selten vor Stabschef eines Präsidenten 455 00:27:02,166 --> 00:27:03,458 den Hügel erklimmen, 456 00:27:03,459 --> 00:27:04,875 zweifellos eine Geste des Respekts, 457 00:27:04,876 --> 00:27:06,670 oder Verzweiflung. 458 00:27:06,671 --> 00:27:10,423 Ich vermute, sie wird sagen: „Donald Blythe für Bildung.“ 459 00:27:11,800 --> 00:27:14,135 Mal sehen, ob ich recht habe. 460 00:27:15,178 --> 00:27:17,347 Guten Morgen, Linda. 461 00:27:17,348 --> 00:27:19,432 Vielen Dank für die Reisevorbereitung. 462 00:27:19,433 --> 00:27:20,851 Natürlich. Freut mich. 463 00:27:20,852 --> 00:27:23,894 - Ausbildung. - Das Wichtigste zuerst. 464 00:27:23,895 --> 00:27:26,105 Der Sitzplan für die Einweihung. 465 00:27:26,106 --> 00:27:28,024 Wie funktionieren diese beiden? für dich und Claire? 466 00:27:28,025 --> 00:27:29,735 Wow. 467 00:27:29,736 --> 00:27:30,943 Sie werden mit einem kostenlosen Geschenk geliefert Satz Tickets 468 00:27:30,944 --> 00:27:32,362 zum Jefferson-Ball. 469 00:27:32,363 --> 00:27:34,155 Claire wird überglücklich sein. 470 00:27:34,156 --> 00:27:36,241 Gut. Ich bin so froh. 471 00:27:36,242 --> 00:27:38,951 Also... Bildung. 472 00:27:38,952 --> 00:27:41,413 Wir haben Donald Blythe Ausarbeitung der Gesetzgebung. 473 00:27:41,414 --> 00:27:44,457 - Donald Blythe. Jesus. - Ich weiß. 474 00:27:44,458 --> 00:27:48,420 Sie möchten also einfach eine Rechnung zwei Schritte links von Karl Marx. 475 00:27:48,421 --> 00:27:52,173 Ich habe dem designierten Präsidenten davon abgeraten, aber Donald ist das Gesicht der Bildung. 476 00:27:52,174 --> 00:27:54,426 Er drängt seit 25 Jahren auf Reformen. 477 00:27:54,427 --> 00:27:56,428 Du willst, dass ich ihn in die Mitte führe. 478 00:27:56,429 --> 00:27:59,055 Wir brauchen einen Gesetzentwurf, den wir verabschieden können. 479 00:27:59,056 --> 00:28:02,100 Habe ich absolute Autonomie? und Autorität dazu? 480 00:28:02,101 --> 00:28:03,976 Es gibt noch mehr. 481 00:28:03,977 --> 00:28:05,729 Garrett möchte, dass die Rechnung auf dem Boden liegt 482 00:28:05,730 --> 00:28:07,480 in den ersten 100 Tagen. 483 00:28:07,481 --> 00:28:11,234 Er möchte ein Versprechen abgeben in seiner Antrittsrede. 484 00:28:11,235 --> 00:28:12,903 Nun, das ist... 485 00:28:12,904 --> 00:28:14,362 [Seufzt] 486 00:28:14,363 --> 00:28:16,281 Das ist sehr ehrgeizig, Linda. 487 00:28:16,282 --> 00:28:18,199 Können wir dieses Versprechen machen? 488 00:28:20,827 --> 00:28:22,328 100 Tage? 489 00:28:23,747 --> 00:28:25,832 Ich kann liefern. 490 00:28:30,169 --> 00:28:32,004 - Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Ich werde mit Donald reden. 491 00:28:32,005 --> 00:28:33,840 Ich melde mich bei Ihnen später in der Woche. 492 00:28:33,841 --> 00:28:35,258 Ausgezeichnet. 493 00:28:35,259 --> 00:28:36,593 Hast du das gerochen? 494 00:28:36,594 --> 00:28:38,929 Die Selbstgefälligkeit, die falsche Ehrerbietung. 495 00:28:38,930 --> 00:28:41,306 Sie glaubt, ich sei käuflich mit einem Paar Tickets. 496 00:28:41,307 --> 00:28:43,767 Was bin ich, eine Hure im Berlin der Nachkriegszeit, 497 00:28:43,768 --> 00:28:46,561 Speichelfluss über freien Strümpfen und Schokolade? 498 00:28:46,562 --> 00:28:50,148 Was sie verlangt, wird kosten weit mehr als das. 499 00:28:51,274 --> 00:28:53,985 [Seufzt] Ferguson. Zu alt. 500 00:28:53,986 --> 00:28:57,196 - Willis. - Zu dumm. 501 00:28:57,197 --> 00:29:00,575 - Boyd. - Zu seltsam. 502 00:29:00,576 --> 00:29:02,661 Wirklich? 503 00:29:02,662 --> 00:29:04,704 Er ist verheiratet und hat drei Kinder. 504 00:29:04,705 --> 00:29:06,247 Und wären sie nicht am Boden zerstört? 505 00:29:06,248 --> 00:29:10,335 In Ordnung. Was ist mit Catherine Durant? 506 00:29:10,336 --> 00:29:12,170 Cathy Durant? 507 00:29:12,171 --> 00:29:14,255 Sie war lautstark gegen Walker. 508 00:29:14,256 --> 00:29:16,007 Sie hat die Erfahrung. 509 00:29:16,967 --> 00:29:19,051 Vereinbaren Sie ein Treffen. 510 00:29:22,764 --> 00:29:24,474 Hey. 511 00:29:26,142 --> 00:29:29,145 - Die Spende von Sancorp. - Hmm? 512 00:29:29,146 --> 00:29:31,022 Das Geld muss kommen von irgendwo anders. 513 00:29:31,023 --> 00:29:33,525 Gott, was... was ist passiert? 514 00:29:33,526 --> 00:29:35,485 Ich habe mir das Budget angesehen für das Geschäftsjahr '13, 515 00:29:35,486 --> 00:29:38,905 und wir haben zugeteilt 1,6 Millionen für Gehälter. 516 00:29:38,906 --> 00:29:40,866 Wir müssen das halbieren. 517 00:29:40,867 --> 00:29:42,408 Nun ja, Sie schlagen vor... 518 00:29:42,409 --> 00:29:44,911 Evelyn, wir lassen es Manche Leute gehen. 519 00:29:44,912 --> 00:29:46,913 Das wäre die Hälfte unseres Personals. 520 00:29:46,914 --> 00:29:48,414 Wir müssen etwas Platz schaffen. 521 00:29:48,415 --> 00:29:51,668 Aber man müsste schießen einige wichtige Leute 522 00:29:51,669 --> 00:29:53,712 die von Anfang an bei uns waren. 523 00:29:53,713 --> 00:29:55,171 Wir sind eine Wohltätigkeitsorganisation, 524 00:29:55,172 --> 00:29:57,382 aber nicht für unsere Mitarbeiter. 525 00:29:57,383 --> 00:29:59,759 Weißt du, ähm, Claire, Ich habe den Mund gehalten 526 00:29:59,760 --> 00:30:02,303 über dieses ganze internationale Sache für eine Weile, 527 00:30:02,304 --> 00:30:03,889 aber ich verstehe es nicht. 528 00:30:03,890 --> 00:30:05,640 Ich meine, wir sind wirklich gut bei dem, was wir tun. 529 00:30:05,641 --> 00:30:08,393 Warum müssen wir versuchen, es zu sein? etwas, was wir nicht sind? 530 00:30:08,394 --> 00:30:10,102 Weil wir ein Plateau erreicht haben, Evelyn, 531 00:30:10,103 --> 00:30:12,731 und es ist Zeit für uns, für unsere gesamte Organisation... 532 00:30:12,732 --> 00:30:14,024 Was, Brunnen graben in Afrika? 533 00:30:14,025 --> 00:30:16,526 Darüber wissen wir nichts. 534 00:30:16,527 --> 00:30:19,445 Deshalb haben wir neue Leute einzubinden. 535 00:30:19,446 --> 00:30:22,156 Das ist der Plan dass ich dem Vorstand vorgeschlagen habe, 536 00:30:22,157 --> 00:30:25,284 und wir machen weiter. 537 00:30:25,285 --> 00:30:29,163 Ich hätte gerne eine Namensliste. 538 00:30:29,164 --> 00:30:31,750 Claire, könnten wir einfach darüber nachdenken? 539 00:30:31,751 --> 00:30:33,376 Ich habe darüber nachgedacht. 540 00:30:33,377 --> 00:30:35,378 Ich habe mir viele Gedanken darüber gemacht. 541 00:30:35,379 --> 00:30:37,129 - Ja, aber ich denke, wir können wirklich... - Evelyn. 542 00:30:37,130 --> 00:30:38,965 Sie sind der Büroleiter. 543 00:30:38,966 --> 00:30:41,843 Ich brauche dein Vertrauen dass ich weiß, was ich tue, 544 00:30:41,844 --> 00:30:45,137 Also besorgen Sie mir bitte diese Liste so schnell wie möglich. 545 00:30:54,564 --> 00:30:57,233 - Oh, Ma'am, Sie können da nicht hochgehen. - Es tut mir Leid. Ich habe einfach... 546 00:30:57,234 --> 00:30:58,359 - Ich habe nur eine Frage. - Nein, nein. Du musst kommen... 547 00:30:58,360 --> 00:31:00,152 Sir, es tut mir leid. Diese Frau... 548 00:31:00,153 --> 00:31:02,030 - Kongressabgeordneter. - Fräulein, Sie müssen sich von dem Kerl entfernen. 549 00:31:02,031 --> 00:31:04,699 - Wenn ich nur eine Sekunde Zeit hätte. - Treten Sie weg von ... 550 00:31:04,700 --> 00:31:05,867 Wer bist du? 551 00:31:05,868 --> 00:31:07,493 Mein Name ist Zoe Barnes. 552 00:31:07,494 --> 00:31:11,539 Ich bin Reporter beim Washington Herald. 553 00:31:11,540 --> 00:31:14,876 Es ist nach 22:30 Uhr nachts, und das ist mein Zuhause. 554 00:31:14,877 --> 00:31:16,294 Ich erlaube keine... 555 00:31:16,295 --> 00:31:19,297 Wir sind Teil davon eine Gesellschaft der gegenseitigen Bewunderung. 556 00:31:22,383 --> 00:31:24,094 Sie sind ein Fan der Symphonie. 557 00:31:24,095 --> 00:31:27,430 Na ja, mehr für die Leute zuschauen als die Musik. 558 00:31:29,599 --> 00:31:32,393 Es ist alles in Ordnung, Steve. Kommen Sie herein, Miss Barnes. 559 00:31:42,528 --> 00:31:44,405 [Husten] 560 00:31:48,118 --> 00:31:49,577 Es ist stark. 561 00:31:49,578 --> 00:31:51,121 Bevorzugen Sie es schwach? 562 00:31:51,122 --> 00:31:53,581 Nein. Je stärker, desto besser. 563 00:31:56,542 --> 00:31:58,294 Es schadet nicht, hinzusehen. 564 00:31:58,295 --> 00:32:00,505 [lacht] Es ist ein billiger Trick. 565 00:32:00,506 --> 00:32:03,925 Es ist billig, aber effektiv. 566 00:32:03,926 --> 00:32:06,803 Nun ja, das haben Sie auf jeden Fall meine ungeteilte Aufmerksamkeit. 567 00:32:06,804 --> 00:32:09,347 Gut. Der Grund, warum ich hier bin... 568 00:32:09,348 --> 00:32:12,183 Oh, ist das Vorspiel vorbei? 569 00:32:12,184 --> 00:32:15,770 Ich habe irgendwo gelesen, dass JFK nie dauerte mehr als drei Minuten. 570 00:32:15,771 --> 00:32:16,980 Der Punkt ist? 571 00:32:16,981 --> 00:32:18,523 Zeit ist kostbar. 572 00:32:18,524 --> 00:32:20,984 Mächtige Leute haben das nicht der Luxus des Vorspiels. 573 00:32:20,985 --> 00:32:24,236 Okay, warum sind Sie dann hier, Miss Barnes? 574 00:32:24,237 --> 00:32:26,656 Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann. 575 00:32:26,657 --> 00:32:29,951 Wir reden. Sag es mir worüber wir reden. 576 00:32:31,577 --> 00:32:33,997 Ich schütze deine Identität, Ich drucke alles aus, was du mir sagst, 577 00:32:33,998 --> 00:32:35,665 und ich werde niemals irgendwelche Fragen stellen. 578 00:32:35,666 --> 00:32:37,583 Und was bringt Sie zum Nachdenken Das habe ich noch nicht 579 00:32:37,584 --> 00:32:39,502 eine solche Vereinbarung mit einer Ihrer Kollegen? 580 00:32:39,503 --> 00:32:43,339 Denn wenn du es tätest, würdest du es nicht tun habe mich durch die Tür gelassen. 581 00:32:43,340 --> 00:32:46,051 Ich habe eine sehr lange geführt, sehr erfolgreiche Karriere 582 00:32:46,052 --> 00:32:48,427 Vermeiden Sie solche Intrigen mit der Presse. 583 00:32:48,428 --> 00:32:50,722 Ich kann keinen Vorteil erkennen Ich fange jetzt an. 584 00:32:50,723 --> 00:32:52,348 Aber gibt es einen Nachteil? 585 00:32:52,349 --> 00:32:53,850 Zum einen Schlamperei. 586 00:32:53,851 --> 00:32:56,144 Ich verspreche Ihnen absolute Diskretion. 587 00:32:56,145 --> 00:32:58,938 Wir reden also über Vertrauen. 588 00:32:58,939 --> 00:33:00,732 Verwenden Sie ein beliebiges Wort. 589 00:33:00,733 --> 00:33:02,567 Worte sind sehr wichtig, Miss Barnes. 590 00:33:02,568 --> 00:33:04,944 Sie sollten sich mehr darum kümmern sie, angesichts Ihres Berufs. 591 00:33:04,945 --> 00:33:06,946 Dann, ja... 592 00:33:06,947 --> 00:33:08,907 Ihr Vertrauen. 593 00:33:08,908 --> 00:33:11,701 Also, welcher Zoe Barnes soll ich vertrauen? 594 00:33:11,702 --> 00:33:14,954 Derjenige, der über den Feuerwehrmann geschrieben hat die das Metermädchen geheiratet hat, 595 00:33:14,955 --> 00:33:17,498 oder derjenige, der den Autor verfasst hat ein sehr schöner Artikel 596 00:33:17,499 --> 00:33:20,459 auf einer neuen Joggingstrecke im Rock Creek Park? 597 00:33:20,460 --> 00:33:22,503 Seien Sie nicht geschmeichelt. Ich habe alles gelesen. 598 00:33:22,504 --> 00:33:26,216 Ich bin besser als das, was sie von mir verlangen. 599 00:33:27,508 --> 00:33:30,344 - Du weißt, wie sich das anfühlt. - Tue ich? 600 00:33:30,345 --> 00:33:32,805 Du hättest es geschafft ein großartiger Außenminister. 601 00:33:36,976 --> 00:33:39,938 Wie genau kann ich Ihnen helfen, Miss Barnes? 602 00:33:41,647 --> 00:33:43,983 Sie müssen die Verwaltung kennen Gesetzgebungsagenda, 603 00:33:43,984 --> 00:33:46,861 - was kommt zuerst. - Ich darf. 604 00:33:46,862 --> 00:33:48,654 Wirst du es mir sagen? 605 00:33:48,655 --> 00:33:51,323 Was wäre Ihre Vermutung? 606 00:33:52,909 --> 00:33:54,911 - Ausbildung. - Warum? 607 00:33:54,912 --> 00:33:57,371 Einwanderung ist zu umstritten. 608 00:33:57,372 --> 00:34:00,416 Die Steuerreform ist nicht sexy genug. 609 00:34:00,417 --> 00:34:04,170 Jeder kann sich für Kinder einsetzen. 610 00:34:04,171 --> 00:34:07,090 - Ist es Bildung? - Das könnte man durchaus denken. 611 00:34:07,091 --> 00:34:09,259 Ich konnte unmöglich einen Kommentar abgeben. 612 00:34:09,260 --> 00:34:11,886 - Ein Hinweis. - Es ist spät, Miss Barnes. 613 00:34:11,887 --> 00:34:14,639 - Können wir noch einmal reden? - Ich hoffe, Sie werden es verstehen 614 00:34:14,640 --> 00:34:16,348 Dass ich das alles ausschlafen möchte. 615 00:34:16,349 --> 00:34:17,850 Ich treffe nie so große Entscheidungen 616 00:34:17,851 --> 00:34:21,854 so lange nach Sonnenuntergang und so weit vom Morgengrauen entfernt. 617 00:34:26,567 --> 00:34:28,611 Mein Handy ist auf der Rückseite. 618 00:34:28,612 --> 00:34:30,529 Haben Sie Miss Barnes genannt? im Gästebuch? 619 00:34:30,530 --> 00:34:31,906 Noch nicht. 620 00:34:31,907 --> 00:34:34,742 - Nicht. Unnötig zu sagen. - Unnötig. 621 00:34:34,743 --> 00:34:35,785 Hallo. 622 00:34:35,786 --> 00:34:37,745 Claire! 623 00:34:37,746 --> 00:34:40,331 Das ist Miss Zoe Barnes des Washington Herald. 624 00:34:40,332 --> 00:34:41,874 Sie wollte gerade gehen. 625 00:34:41,875 --> 00:34:44,252 Sehr schön, Sie kennenzulernen, Frau Underwood. 626 00:34:45,170 --> 00:34:46,462 Fahren Sie sicher. 627 00:34:46,463 --> 00:34:48,673 Es gibt viel Eis auf der Straße. 628 00:34:50,091 --> 00:34:52,051 Ich werde. 629 00:34:52,052 --> 00:34:54,220 Danke schön. 630 00:34:55,221 --> 00:34:57,056 Funktioniert das bei irgendjemandem? 631 00:34:57,057 --> 00:34:58,599 Macht was? 632 00:34:58,600 --> 00:35:01,060 Der Pushup-BH und das T-Shirt mit V-Ausschnitt. 633 00:35:01,061 --> 00:35:04,730 Nun, wenn ja, Ich weiß nicht, wer sie sind. 634 00:35:05,690 --> 00:35:09,068 [Sirenengezwitscher] 635 00:35:10,987 --> 00:35:13,698 Okay, entspann dich, entspann dich. 636 00:35:13,699 --> 00:35:18,619 [Polizeifunkgespräch] 637 00:35:21,831 --> 00:35:23,666 [Männlicher Beamter] Lizenz und Registrierung. 638 00:35:23,667 --> 00:35:26,669 Äh, das Handschuhfach, Schatz. 639 00:35:28,504 --> 00:35:31,590 Das ist nicht Ihr Führerschein. Es ist eine Starbucks-Karte. 640 00:35:31,591 --> 00:35:33,759 [kichert] Oh, Scheiße. Entschuldigung. 641 00:35:33,760 --> 00:35:35,553 Sir, haben Sie getrunken? 642 00:35:35,554 --> 00:35:37,722 Nein, ich trinke um diese Zeit nie Kaffee. 643 00:35:37,723 --> 00:35:40,016 Ich werde dich brauchen aus dem Auto steigen. 644 00:35:40,017 --> 00:35:42,476 Hey, wenn ich zu schnell fahren würde, Du kannst mir ein Ticket schreiben... 645 00:35:42,477 --> 00:35:45,604 Sir, steigen Sie sofort aus dem Auto. 646 00:35:48,524 --> 00:35:50,360 Schau, ich will kein Idiot sein, 647 00:35:50,361 --> 00:35:52,362 aber ich bin Mitglied von... Vom Kongress. 648 00:35:52,363 --> 00:35:54,822 Es ist mir egal, ob du es bist der König von China. 649 00:35:54,823 --> 00:35:56,991 China hat keinen König. 650 00:35:56,992 --> 00:36:00,245 Es ist eine kommunistische „Agua-Larchie“. 651 00:36:00,246 --> 00:36:03,206 - Oligar... "Oliguarchie." - Lass uns gehen. Aus. 652 00:36:03,207 --> 00:36:06,334 - Du auch, Süße. - Scheiße. Das ist schwer zu sagen. 653 00:36:06,335 --> 00:36:08,211 [Autohupe ertönt] 654 00:36:19,389 --> 00:36:20,806 [Telefon piepst] 655 00:36:20,807 --> 00:36:23,309 Ähm. Hallo. 656 00:36:25,603 --> 00:36:27,313 Gut. 657 00:36:28,773 --> 00:36:31,109 Nun, lasst uns ihn rausholen. 658 00:36:35,613 --> 00:36:38,908 ♪ ♪ ["Wird es reingehen Kreise“ von Billy Preston] 659 00:36:38,909 --> 00:36:43,579 ♪ Ich werde hoch fliegen wie ein Vogel gerade oben am Himmel ♪ 660 00:36:45,164 --> 00:36:49,127 ♪ Ich habe eine Geschichte, aber keine Moral ♪ 661 00:36:50,544 --> 00:36:53,923 ♪ Lass den Bösen gewinnen hin und wieder ♪ 662 00:36:55,425 --> 00:36:59,929 ♪ Ich habe eine Geschichte, Es gibt keine Moral... ♪ 663 00:36:59,930 --> 00:37:02,181 Stört es Sie, wenn ich mitkomme? 664 00:37:02,182 --> 00:37:04,350 Was zum Teufel ist los? 665 00:37:04,351 --> 00:37:06,102 Ich dachte, ich würde mich treffen mit dem Kongress... 666 00:37:06,103 --> 00:37:07,478 Nein, du triffst mich. 667 00:37:07,479 --> 00:37:09,939 Es ist 16:00 Uhr am verdammten Morgen. 668 00:37:09,940 --> 00:37:11,690 Ich habe eine Stadtratssitzung... 669 00:37:11,691 --> 00:37:13,776 Sie waren Polizeikommissar wofür, 670 00:37:13,777 --> 00:37:15,736 schon fast ein Jahrzehnt? 671 00:37:15,737 --> 00:37:18,030 Wir sind hier, um über meinen Lebenslauf zu sprechen? 672 00:37:18,031 --> 00:37:21,492 „Bürgermeister von D.C.“ würde gut aussehen in diesem Lebenslauf, nicht wahr? 673 00:37:21,493 --> 00:37:24,912 Wir wissen, dass Sie es waren Angeln, um einige Zeit zu laufen. 674 00:37:24,913 --> 00:37:26,914 Erfahrung ist Ihre Stärke. 675 00:37:26,915 --> 00:37:30,251 Unterstützung und Mittelbeschaffung, Das sind sie nicht. 676 00:37:30,252 --> 00:37:33,087 Wir können dabei helfen. 677 00:37:35,465 --> 00:37:37,216 Russo. 678 00:37:39,218 --> 00:37:42,888 [Klicken sperren] 679 00:37:43,806 --> 00:37:47,393 Russo. Es steht Ihnen frei zu gehen. 680 00:37:48,686 --> 00:37:50,229 [Russo] Es waren nur ein paar Drinks. 681 00:37:50,230 --> 00:37:51,647 [Frau] Es hat gereicht angehalten werden. 682 00:37:51,648 --> 00:37:53,524 Aber ich war nicht betrunken. 683 00:37:55,276 --> 00:37:56,652 [Seufzt] 684 00:37:56,653 --> 00:37:59,071 - Warst du allein? - Ja. 685 00:37:59,072 --> 00:38:00,614 Sag mir das ins Gesicht. 686 00:38:00,615 --> 00:38:02,783 - Hey, pass auf die Straße auf. - Sag es mir ins Gesicht. 687 00:38:02,784 --> 00:38:05,328 Ja... ich war allein. 688 00:38:08,622 --> 00:38:11,501 Du kannst so nicht weitermachen, Peter. 689 00:38:11,502 --> 00:38:13,711 Es wird dich einholen. 690 00:38:15,046 --> 00:38:16,714 Ich weiß. 691 00:38:18,716 --> 00:38:21,052 Glaubst du, wir können das arrangieren? zwei weitere an unserem Tisch 692 00:38:21,053 --> 00:38:22,387 für den Jefferson-Ball? 693 00:38:22,388 --> 00:38:24,889 - Für wen? - Die Holburnes. 694 00:38:24,890 --> 00:38:26,932 Warum zum Teufel willst du sie dort haben? 695 00:38:26,933 --> 00:38:28,642 Ich werde ihr Geld brauchen für das C.W.I. 696 00:38:28,643 --> 00:38:30,436 Der Personalabbau reicht einfach nicht aus. 697 00:38:30,437 --> 00:38:32,063 Ich werde mit Vasquez reden. 698 00:38:32,064 --> 00:38:34,773 - Wie geht es uns? - Gut. Fortschritt. 699 00:38:34,774 --> 00:38:36,442 Eisen im Feuer. 700 00:38:36,443 --> 00:38:37,902 Ich mag Eisen, 701 00:38:37,903 --> 00:38:40,488 aber ich liebe Feuer. 702 00:38:55,294 --> 00:38:57,422 [Frank] Ja... 703 00:38:59,507 --> 00:39:00,925 Ah. 704 00:39:00,926 --> 00:39:03,635 [Shredder surrt] 705 00:39:03,636 --> 00:39:05,012 Was bist du... 706 00:39:05,013 --> 00:39:06,722 Die Rechnung ist Müll, Donald. 707 00:39:06,723 --> 00:39:09,100 Steuererhöhungen, Verbot Gutscheine, Bundesaufsicht... 708 00:39:09,101 --> 00:39:11,143 Was erwarten Sie von mir? das durch ein Komitee? 709 00:39:11,144 --> 00:39:12,937 Als Linda es mir erzählte um es zu schreiben, versprach sie... 710 00:39:12,938 --> 00:39:14,564 Ich bin sicher, sie hat eine Menge Dinge gesagt. 711 00:39:14,565 --> 00:39:16,190 Vergiss, was sie dir versprochen haben, Donald. 712 00:39:16,191 --> 00:39:19,193 Sie wollen deinen Namen weil es Gewicht hat. 713 00:39:19,194 --> 00:39:20,903 Nun, mein Name kommt mit meinen Ideen. 714 00:39:20,904 --> 00:39:22,696 Ich verstehe, aber du schon muss vernünftig sein. 715 00:39:22,697 --> 00:39:24,073 Das ist nicht die große Debatte. 716 00:39:24,074 --> 00:39:26,451 Es geht darum, sinnvolle Reformen zu verabschieden. 717 00:39:26,452 --> 00:39:30,829 Vielleicht nicht alles, was du hättest gehofft, aber hilf mir, dir zu helfen. 718 00:39:30,830 --> 00:39:32,664 Das wird einige Zeit dauern. 719 00:39:32,665 --> 00:39:34,500 Ich... diese Ideen, ich habe Ich habe sie für ... entwickelt. 720 00:39:34,501 --> 00:39:36,835 Wenn es Zeit ist, die Sie brauchen, Ich werde dir Zeit verschaffen, 721 00:39:36,836 --> 00:39:38,796 Aber du musst es mir versprechen Ihr nächster Gegner 722 00:39:38,797 --> 00:39:42,049 wird mir etwas geben Ich kann mit arbeiten. 723 00:39:42,050 --> 00:39:44,635 Okay, Frank, ich werde sehen, was ich tun kann. 724 00:39:44,636 --> 00:39:46,929 Gut. Und, Donald, lass es nicht zu Das macht dich fertig, okay? 725 00:39:46,930 --> 00:39:52,768 Gemeinsam werden wir mehr erreichen als Das hast du in 25 Jahren geschafft. 726 00:39:55,480 --> 00:39:57,315 Zwei Dinge sind jetzt irrelevant... 727 00:39:57,316 --> 00:39:59,858 Donald Blythe und Donald Blythes neuer Entwurf. 728 00:39:59,859 --> 00:40:02,069 Irgendwann werde ich es haben den Gesetzentwurf selbst umzuschreiben. 729 00:40:02,070 --> 00:40:03,988 Nach vorne! Das ist der Schlachtruf. 730 00:40:03,989 --> 00:40:06,282 Überlassen Sie die Ideologie den Sesselgenerälen. 731 00:40:06,283 --> 00:40:08,159 Es tut mir nicht gut. 732 00:40:08,160 --> 00:40:10,786 Walker hat gerade Kern nominiert. 733 00:40:10,787 --> 00:40:13,498 Es ist ein langer Weg bis zur Bestätigung. 734 00:40:13,499 --> 00:40:16,292 - Kern ist Pfadfinder. - Niemand ist ein Pfadfinder. 735 00:40:16,293 --> 00:40:18,002 Nicht einmal Pfadfinder. 736 00:40:18,919 --> 00:40:20,254 Was hast du? 737 00:40:20,255 --> 00:40:22,089 Absolut nichts. 738 00:40:22,090 --> 00:40:23,633 [Lacht] 739 00:40:23,634 --> 00:40:25,301 Worüber reden wir dann? 740 00:40:25,302 --> 00:40:26,844 Ich stelle nur eine einfache Frage. 741 00:40:26,845 --> 00:40:28,638 Interessiert Sie der Job? 742 00:40:30,181 --> 00:40:32,808 Warum willst du, dass Michael weg ist? 743 00:40:32,809 --> 00:40:34,852 Cathy, du und ich sind zusammen gekommen. 744 00:40:34,853 --> 00:40:37,021 Der Auswärtige Ausschuss braucht eine Sekretärin, mit der wir zusammenarbeiten können, 745 00:40:37,022 --> 00:40:40,525 jemand, der keine Angst davor hat, aufzustehen bis zu Walker, wenn er falsch liegt. 746 00:40:40,526 --> 00:40:42,776 Wir brauchen dich. 747 00:40:46,947 --> 00:40:49,033 Nehmen wir an, dass ich interessiert bin. 748 00:40:49,034 --> 00:40:50,784 Ich möchte nicht davon ausgehen. 749 00:40:50,785 --> 00:40:53,454 Ich möchte es wissen. 750 00:41:13,057 --> 00:41:15,809 [Touchpad piept] 751 00:41:15,810 --> 00:41:17,936 [Summer, Tür klickt auf] 752 00:41:35,787 --> 00:41:37,540 [Murmelnd] 2...Okay. 753 00:41:37,541 --> 00:41:38,916 2-6-3-7. 754 00:41:38,917 --> 00:41:41,835 [Telefon vibriert] 755 00:41:44,714 --> 00:41:46,549 Bitte warten. 756 00:41:46,550 --> 00:41:48,467 Zoe Barnes. 757 00:41:49,843 --> 00:41:53,431 Wo immer Sie wollen. Auf meinem Weg. 758 00:41:53,432 --> 00:41:55,641 Ich muss dich zurückrufen. 759 00:41:55,642 --> 00:41:59,103 [Telefon klingelt] 760 00:42:09,614 --> 00:42:12,742 Tut mir leid. Ich konnte kein Taxi nehmen. Ich musste einen Zug nehmen... 761 00:42:12,743 --> 00:42:14,785 Kurz bevor du mein Haus verlassen hast... 762 00:42:14,786 --> 00:42:16,454 Denken Sie zurück... 763 00:42:16,455 --> 00:42:18,247 Was haben wir besprochen? 764 00:42:19,457 --> 00:42:21,166 Die Gesetzgebungsagenda des Präsidenten. 765 00:42:21,167 --> 00:42:23,085 Speziell. 766 00:42:23,086 --> 00:42:25,212 Ausbildung. Hatte ich recht? 767 00:42:25,213 --> 00:42:27,839 Rechnen Sie nach, Miss Barnes. 768 00:42:27,840 --> 00:42:31,051 - Er braucht eine Rechnung. - Gesponsert von... 769 00:42:31,052 --> 00:42:34,764 - Du? - Seien Sie schlauer. 770 00:42:36,974 --> 00:42:38,768 - Jemand mit Legitimität. - Gut. 771 00:42:38,769 --> 00:42:42,020 Und wer schreit nach Legitimität und Bildung? 772 00:42:42,021 --> 00:42:44,898 - Donald Blythe? - Richtig. Das Problem ist... 773 00:42:44,899 --> 00:42:47,859 Er ist ein Old-School Steuer- und Ausgabenliberaler. 774 00:42:47,860 --> 00:42:50,571 Walker trat als Gemäßigter an. 775 00:42:51,947 --> 00:42:54,325 Glaubst du, Blythe würde mit mir reden? 776 00:42:55,326 --> 00:42:57,453 Das muss er nicht. 777 00:42:58,996 --> 00:43:01,415 Warten. Wir sind dabei eine sehr graue Zone... 778 00:43:01,416 --> 00:43:04,168 Ethisch, rechtlich... Womit ich einverstanden bin... 779 00:43:04,169 --> 00:43:06,754 Ich liebe dieses Gemälde einfach. Nicht wahr? 780 00:43:08,297 --> 00:43:10,716 Wir sitzen jetzt im selben Boot, Zoe. 781 00:43:10,717 --> 00:43:12,259 Achten Sie darauf, dass es nicht umkippt. 782 00:43:12,260 --> 00:43:15,220 Ich kann nur einen von uns vor dem Ertrinken retten. 783 00:43:37,201 --> 00:43:40,454 [Telefon vibriert] 784 00:43:41,913 --> 00:43:44,416 Er gibt seine Ausbildung bekannt Initiative am Montag. 785 00:43:44,417 --> 00:43:46,836 - Die Hälfte der Adresse basiert auf... - Ich verstehe. 786 00:43:46,837 --> 00:43:49,171 - Müssen wir es herausnehmen? - Uns geht es gut, Linda. 787 00:43:49,172 --> 00:43:51,632 Aber du bist gerade durchgekommen sagt, er müsse von vorne anfangen. 788 00:43:51,633 --> 00:43:53,592 Ich habe mich nicht für Blythe entschieden. Das hast du getan. 789 00:43:53,593 --> 00:43:56,345 Du hast ihn auf meinen Schoß gelegt und gefragt dass ich ein Wunder vollbringe, und das werde ich auch tun. 790 00:43:56,346 --> 00:43:58,389 Nun, hab ein wenig Vertrauen, Linda. 791 00:43:58,390 --> 00:43:59,973 Lassen Sie mich mit Donald daran arbeiten. 792 00:43:59,974 --> 00:44:02,685 Ich weiß, was sein kann in 100 Tagen erledigt. 793 00:44:02,686 --> 00:44:05,730 Alles klar, Frank. Wir zählen auf Sie. 794 00:44:05,731 --> 00:44:07,439 Gut. 795 00:44:08,816 --> 00:44:10,776 Nun muss ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten. 796 00:44:10,777 --> 00:44:14,196 Glaubst du, ich kann es bekommen? nur noch zwei Tickets 797 00:44:14,197 --> 00:44:17,533 für meinen Tisch beim Jefferson Ball? 798 00:44:20,536 --> 00:44:23,038 [Tür klickt auf] 799 00:44:27,418 --> 00:44:30,921 - Trinken? - Äh, klar! Was hast du? 800 00:44:30,922 --> 00:44:32,339 Whiskey. Mischung. 801 00:44:32,340 --> 00:44:35,175 Wenn Sie anbieten. 802 00:44:35,176 --> 00:44:37,887 [Frank] Also... wie läuft es? 803 00:44:37,888 --> 00:44:39,638 in der Stadt der brüderlichen Liebe? 804 00:44:39,639 --> 00:44:42,433 - Wir kommen zurecht. - [kichert] Oh, gut. 805 00:44:42,434 --> 00:44:44,518 Gut. Oh, es tut mir leid. 806 00:44:44,519 --> 00:44:47,605 - Das habe ich ordentlich gemacht. Wollten Sie... - Nein, das ist perfekt. 807 00:44:57,406 --> 00:45:01,744 Es scheint also, dass Sie es waren ein bisschen unverantwortlich. 808 00:45:01,745 --> 00:45:03,495 Was? 809 00:45:03,496 --> 00:45:05,581 Stell dich nicht dumm zu mir, Peter. 810 00:45:05,582 --> 00:45:07,708 Bewahren Sie es für die Ethikkommission auf. 811 00:45:09,209 --> 00:45:11,879 Trink aus. Du könntest es gebrauchen ein wenig Mut jetzt. 812 00:45:11,880 --> 00:45:14,381 Du hast keins. 813 00:45:14,382 --> 00:45:17,635 - Für mich ist es noch etwas früh am Tag. - [Seufzt] 814 00:45:17,636 --> 00:45:19,428 [Glas klirrt auf dem Tisch] 815 00:45:19,429 --> 00:45:21,764 Geht es hier um neulich Abend? 816 00:45:21,765 --> 00:45:23,181 Woher wissen Sie das? 817 00:45:23,182 --> 00:45:25,975 Ich bin die Peitsche. Es ist meine Aufgabe, es zu wissen. 818 00:45:25,976 --> 00:45:27,770 Schau... schau, sie haben mich freigelassen. 819 00:45:27,771 --> 00:45:30,731 Es gibt... es gibt keine Gebühren. Es ist für alles gesorgt. 820 00:45:30,732 --> 00:45:32,733 Ganz ehrlich, Peter, 821 00:45:32,734 --> 00:45:34,443 denkst du diese Dinge wirklich? 822 00:45:34,444 --> 00:45:36,361 einfach auf sich selbst aufpassen? 823 00:45:36,362 --> 00:45:39,030 Du... 824 00:45:39,031 --> 00:45:41,325 [Seufzt] 825 00:45:41,326 --> 00:45:44,035 Es war nur dieses eine Mal, Frank. Ich schwöre bei Gott. 826 00:45:44,036 --> 00:45:46,246 Dann musst du Gott festhalten in sehr geringer Wertschätzung, 827 00:45:46,247 --> 00:45:49,458 weil wir beide wissen, dass das eine Lüge ist. 828 00:45:49,459 --> 00:45:52,962 „Werbung, kontrollierte Substanzen, 829 00:45:52,963 --> 00:45:55,339 Fahren unter Alkoholeinfluss. 830 00:45:55,340 --> 00:45:58,133 Ich habe eine ziemlich lange Liste an Hobbys. 831 00:45:59,510 --> 00:46:01,971 Was willst du? 832 00:46:12,272 --> 00:46:17,945 Ihre absolute, bedingungslose Loyalität. 833 00:46:17,946 --> 00:46:19,446 Stets. 834 00:46:19,447 --> 00:46:23,450 Nicht falsch verstehen was ich mit „Loyalität“ meine. 835 00:46:23,451 --> 00:46:26,370 Irgendetwas. Nennen Sie es, Frank. 836 00:46:26,371 --> 00:46:29,957 - Du scheinst viel zu entspannt zu sein. - Das bin ich nicht. 837 00:46:29,958 --> 00:46:32,167 Das solltest du nicht sein. 838 00:46:34,003 --> 00:46:36,338 Doug wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. 839 00:46:38,716 --> 00:46:40,551 [Tür öffnet und schließt sich mit einem Klick] 840 00:46:40,552 --> 00:46:41,927 Warte. 841 00:46:41,928 --> 00:46:43,888 Wo bist du gewesen? Ich habe dich angerufen. 842 00:46:43,889 --> 00:46:45,806 Jeder arbeitet doppelt bei einer Einweihung, 843 00:46:45,807 --> 00:46:48,308 Und du bist einfach aufgestanden und verschwunden ... 844 00:46:49,351 --> 00:46:51,770 Warte. 845 00:46:57,484 --> 00:46:59,236 Lassen Sie mich Sie zurückrufen. 846 00:47:02,740 --> 00:47:05,158 - Wo hast du das her? - Falsche Frage. 847 00:47:05,159 --> 00:47:08,746 Die richtige Frage ist, wie schnell Können wir es auf der Website veröffentlichen? 848 00:47:08,747 --> 00:47:11,415 Ich muss das an Tom vorbeiführen. 849 00:47:11,416 --> 00:47:13,208 Lassen Sie uns das legalisieren. 850 00:47:13,209 --> 00:47:15,586 Stellen Sie sicher, dass wir keine Gesetze brechen. 851 00:47:15,587 --> 00:47:18,129 - Du verrätst mir nicht deine Quelle? - Das kann ich nicht. 852 00:47:18,130 --> 00:47:20,799 - Gut, aber wenn die Rechtsabteilung überhaupt einen findet ... - Ich verstehe. 853 00:47:20,800 --> 00:47:23,468 Wie lange wird das Ihrer Meinung nach dauern? Wir sollten das sofort online stellen. 854 00:47:23,469 --> 00:47:25,512 Ich werde nicht nur scannen ein 300-seitiges Dokument 855 00:47:25,513 --> 00:47:27,305 und stelle es vor uns auf habe alles durchgemacht... 856 00:47:27,306 --> 00:47:30,059 - Das habe ich schon getan. - Das Ganze? 857 00:47:30,060 --> 00:47:32,185 Von Decke zu Decke. Ich habe Auszüge, Analysen. 858 00:47:32,186 --> 00:47:34,521 3.000 Wörter stehen zur Bearbeitung bereit. 859 00:47:36,065 --> 00:47:37,524 Du fängst an, sie durchzugehen. 860 00:47:37,525 --> 00:47:39,651 Holen Sie sich Grafiken. Arbeite daran die Tabellen, Diagramme... 861 00:47:39,652 --> 00:47:42,279 Die ganzen neun Meter. 862 00:47:42,280 --> 00:47:44,113 Janine! 863 00:47:44,114 --> 00:47:46,075 Was ist der Winkel? Fünf Worte. 864 00:47:46,076 --> 00:47:48,243 - Ganz links von der Mitte. - Das sind vier. 865 00:47:48,244 --> 00:47:50,996 - Ganz links von der Mitte. - Genug, um Walker auf die Fersen zu werfen? 866 00:47:50,997 --> 00:47:52,623 Scheiß auf seine Absätze. Das wird ihn auf den Arsch bringen. 867 00:47:52,624 --> 00:47:54,499 Was ist los? 868 00:47:54,500 --> 00:47:57,335 Wir haben eine Kopie davon Bildungsgesetz der Verwaltung. 869 00:47:57,336 --> 00:48:00,005 - Du wirst mit Zoe zusammenarbeiten und Hintergrundcover machen. - Zoe Barnes? 870 00:48:00,006 --> 00:48:02,883 - [Zoe] Genau hier. - Was auch immer sie braucht. 871 00:48:02,884 --> 00:48:05,302 - Nun, sollte ich das nicht schreiben... - Sie hat es bereits geschrieben. 872 00:48:05,303 --> 00:48:07,679 Und ich möchte, dass du es umschreibst, dann schreibe es noch einmal um. 873 00:48:07,680 --> 00:48:10,390 - Du wirst ihr helfen. - Tom, ich bin Ihr politischer Chefkorrespondent. 874 00:48:10,391 --> 00:48:12,434 Gehen! Ich will das bis morgen. 875 00:48:12,435 --> 00:48:14,937 - Aber ich muss mich auf die Einweihung konzentrieren. - Das ist wichtiger. 876 00:48:14,938 --> 00:48:17,106 [Zoe] Fangen wir an. 877 00:48:17,107 --> 00:48:19,148 [Oberster Richter] „Das werde ich.“ führe das Amt treu aus“ 878 00:48:19,149 --> 00:48:20,985 des Präsidenten der Vereinigten Staaten.“ 879 00:48:20,986 --> 00:48:22,987 Das werde ich treulich tun das Amt ausführen... 880 00:48:22,988 --> 00:48:24,822 Macht hat viel mit Immobilien zu tun. 881 00:48:24,823 --> 00:48:28,241 Es kommt auf den Standort an, Standort, Standort. 882 00:48:28,242 --> 00:48:30,077 Je näher Sie der Quelle sind, 883 00:48:30,078 --> 00:48:31,787 desto höher ist der Wert Ihrer Immobilie. 884 00:48:31,788 --> 00:48:33,747 [Oberster Richter] „Und verteidigen.“ die Verfassung ...“ 885 00:48:33,748 --> 00:48:36,541 Jahrhunderte später, Wenn Leute dieses Filmmaterial ansehen, 886 00:48:36,542 --> 00:48:39,753 Wen werden sie lächeln sehen? direkt am Rand des Rahmens? 887 00:48:39,754 --> 00:48:42,422 - „Also hilf mir, Gott.“ - Also hilf mir, Gott. 888 00:48:42,423 --> 00:48:44,299 [Oberster Richter] Herzlichen Glückwunsch. 889 00:48:44,300 --> 00:48:47,385 [Applaus] 890 00:48:52,766 --> 00:48:57,562 [Menge jubelt und applaudiert] 891 00:49:00,858 --> 00:49:05,278 Heute... geht es nicht darum die nächsten vier Jahre. 892 00:49:05,279 --> 00:49:08,532 Es geht um die nächsten vier Jahrzehnte. 893 00:49:08,533 --> 00:49:11,368 Jetzt hast du dein Vertrauen in mich gesetzt, 894 00:49:11,369 --> 00:49:13,370 und ich wiederum, 895 00:49:13,371 --> 00:49:17,332 Entscheide dich, diesen Glauben zu platzieren bei unseren Kindern. 896 00:49:17,333 --> 00:49:22,462 Unsere Kinder sind der Schlüssel für die Zukunft dieser Nation. 897 00:49:22,463 --> 00:49:25,049 Und deshalb die erste Aufgabe 898 00:49:25,050 --> 00:49:26,758 für diese Verwaltung 899 00:49:26,759 --> 00:49:30,428 wird umfassend sein Gesetzentwurf zur Bildungsreform 900 00:49:30,429 --> 00:49:34,223 richtig reparieren, finanzieren, 901 00:49:34,224 --> 00:49:37,477 und stärken Sie die Schulen unseres Landes! 902 00:49:37,478 --> 00:49:39,437 [Menge jubelt und applaudiert] 903 00:49:40,397 --> 00:49:42,941 Und ich verspreche dir, 904 00:49:42,942 --> 00:49:46,153 Wir werden diese Rechnung haben auf dem Boden des Kongresses 905 00:49:46,154 --> 00:49:50,574 innerhalb der ersten 100 Tage dieser Verwaltung! 906 00:49:55,996 --> 00:49:58,415 Es war so nett von dir um dies zu ermöglichen. 907 00:49:58,416 --> 00:50:00,209 - Als du mich angerufen hast, war ich... - Oh, nicht noch einer. 908 00:50:00,210 --> 00:50:01,960 [Mann] Ich werde es verpassen 909 00:50:01,961 --> 00:50:04,546 in meiner ultimativen Frisbee-Liga diese Woche. 910 00:50:04,547 --> 00:50:06,965 Nein, ich meine es ernst. Einige von uns im Budget 911 00:50:06,966 --> 00:50:09,927 Es gibt eine ziemliche Rivalität mit den Jungs vom Finanzbereich. 912 00:50:09,928 --> 00:50:12,554 Es ist heftig. Wir werden physisch. 913 00:50:12,555 --> 00:50:14,472 Jeder stellt sich zwischen mich und diese Torlinie, 914 00:50:14,473 --> 00:50:17,726 Ich werde diesen Idioten ausschalten! 915 00:50:17,727 --> 00:50:19,853 [Gelächter] 916 00:50:19,854 --> 00:50:23,774 [Menschenmenge plappert] 917 00:50:37,871 --> 00:50:40,498 Donald, ich habe gesucht für dich überall. 918 00:50:40,499 --> 00:50:42,960 Maestro, hier, lassen Sie mich helfe dir dabei. 919 00:50:42,961 --> 00:50:45,129 Die Arbeit gefällt mir wirklich gut Sie haben den neuen Entwurf fertiggestellt. 920 00:50:45,130 --> 00:50:47,631 Es ist ein großer Schritt nach vorne. Wir sind Wir werden gemeinsam Geschichte schreiben. 921 00:50:47,632 --> 00:50:49,716 Danke für die Ermutigung. Francis, hör zu... 922 00:50:49,717 --> 00:50:52,010 Ich habe einige Ideen dazu Zuschüsse für die Hochschulbildung... 923 00:50:52,011 --> 00:50:54,721 Katharina! Festhalten Dieser Gedanke, Donald. 924 00:50:54,722 --> 00:50:57,682 Siehst du nicht verrückt aus? 925 00:50:57,683 --> 00:51:00,560 Wir Mädels aus dem Süden räumen gut auf wenn wir aus unseren Daisy Dukes aussteigen 926 00:51:00,561 --> 00:51:03,814 - und in etwas Vera Wang. - Und wir Jungs aus dem Süden sind langsam mit unseren Worten, 927 00:51:03,815 --> 00:51:05,690 aber wir sind schnell auf den Beinen. 928 00:51:05,691 --> 00:51:07,442 Darf ich die Ehre haben? 929 00:51:07,443 --> 00:51:09,611 Das können Sie mit Sicherheit. 930 00:51:09,612 --> 00:51:13,782 ♪ ♪ [Walzer] 931 00:51:34,261 --> 00:51:36,554 - Guten Morgen, Freddy. - Guten Morgen, Frank. 932 00:51:36,555 --> 00:51:39,057 - Wie ist's mit Tricks? - Ich kann nicht treten. 933 00:51:39,058 --> 00:51:41,893 - Willst du rein? - Nein. Warum stellst du mich nicht draußen auf? 934 00:51:41,894 --> 00:51:44,146 Draußen? Es ist eiskalt hier draußen. 935 00:51:44,147 --> 00:51:46,731 Nun ja, eine kleine Erkältung hat noch niemandem geschadet. 936 00:51:46,732 --> 00:51:48,775 Alles was du sagst, Frank. 937 00:51:48,776 --> 00:51:51,028 Es wird gleich sein. 938 00:51:51,029 --> 00:51:54,239 Mein einziges schuldiges Vergnügen ist ein gutes Rack Rippchen, sogar um 7:30 Uhr morgens. 939 00:51:54,240 --> 00:51:56,116 Ich habe den ganzen Ort für mich allein. 940 00:51:56,117 --> 00:51:57,784 Freddy öffnet sich manchmal nur für mich. 941 00:51:57,785 --> 00:52:00,037 Wo ich herkomme in South Carolina, 942 00:52:00,038 --> 00:52:02,539 Die Leute hatten es nicht zwei Pennys zum Aneinanderreiben. 943 00:52:02,540 --> 00:52:05,542 Ein Rippchen ist ein Luxus, wie... 944 00:52:08,712 --> 00:52:11,631 Weihnachten im Juli. 945 00:52:49,460 --> 00:52:52,005 Dieser Webverkehr ist absolut verrückt. 946 00:52:55,800 --> 00:52:59,846 [Frau über Polizeifunk] Blue Camry, D.C. Kennzeichen-Whisky, Juliet, 0-0-2-Niner 947 00:52:59,847 --> 00:53:02,431 ist im Zusammenhang gewollt zu einer Hundeflucht. 948 00:53:02,432 --> 00:53:05,434 Code 1057, gefunden auf Kapital... 949 00:53:05,435 --> 00:53:06,811 Mmm. 950 00:53:06,812 --> 00:53:08,272 Willst du Sekunden, Frank? 951 00:53:08,273 --> 00:53:10,565 Besser nicht. 952 00:53:11,524 --> 00:53:13,651 Ich sag dir was, Freddy... 953 00:53:13,652 --> 00:53:15,904 Ja, das werde ich. 954 00:53:15,905 --> 00:53:18,949 Ich habe heute Hunger.