1 00:05:41,770 --> 00:05:43,210 Você está machucando ele. 2 00:05:43,490 --> 00:05:45,530 Cale a boca ou eu vou te expulsar mulher ou não. 3 00:05:47,090 --> 00:05:48,650 Ele vai morrer em suas mãos estúpidas. 4 00:05:48,730 --> 00:05:49,770 Segure firme. 5 00:05:50,850 --> 00:05:54,170 Valeu a pena. Se você gosta que trouxemos conosco: uma metralhadora, 6 00:05:54,250 --> 00:05:55,610 granadas, remédios. 7 00:05:55,690 --> 00:05:58,130 Eu não me importo com o que eles trouxeram. Eu quero meu marido. 8 00:05:59,930 --> 00:06:01,450 Ainda está sangrando. Dê-me mais gaze. 9 00:06:15,130 --> 00:06:17,850 Aqui está! de um mauser, para mostrar aos seus filhos. 10 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 -Você pode até resgatá-lo. -Cale-se! 11 00:06:20,770 --> 00:06:22,450 Eu odeio você, eu odeio todos vocês. 12 00:06:25,130 --> 00:06:29,450 Atos como este são jogo. Meu marido quase morreu... 13 00:06:29,530 --> 00:06:32,490 e tirando sarro da bala isso quase o matou. Eu odeio... 14 00:06:32,570 --> 00:06:36,250 este acampamento e esta guerra inútil. Eles estão matando um alemão aqui, 15 00:06:36,370 --> 00:06:41,130 um ucraniano aí, o que é? Não podemos suportar outro inverno. 16 00:06:46,290 --> 00:06:48,930 Não quero mais ficar aqui. 17 00:06:51,570 --> 00:06:53,450 Ele se saiu quase tão bem quanto meu pai. 18 00:06:53,930 --> 00:06:55,410 Pena que não o conheci. 19 00:07:08,210 --> 00:07:09,890 Vou trazer algo para você dormir. 20 00:07:16,530 --> 00:07:17,650 Helena. 21 00:07:28,330 --> 00:07:30,090 Rudi, você quase morreu. E para quê? 22 00:07:33,090 --> 00:07:34,970 Mostre isso somos covardes. 23 00:07:36,490 --> 00:07:38,370 Que eles não podem nos matar assim. 24 00:07:38,690 --> 00:07:41,970 Mas eles matam. Eles matam milhões e ninguém... 25 00:07:42,050 --> 00:07:44,770 não faz nada. Ninguém se importa. 26 00:07:47,650 --> 00:07:51,410 -Diga que você me ama. -Eu te amo muito. 27 00:07:53,970 --> 00:07:57,210 Mas um dia eles voltarão e você... 28 00:07:59,210 --> 00:08:02,890 - Você disse que nunca morreríamos. - Não acredito mais nessa bobagem. 29 00:08:04,610 --> 00:08:11,090 Vamos viver, conhecer minha família e eles vão gostar de você. 30 00:08:12,210 --> 00:08:15,210 Na próxima vez que você sair com Sasha e os homens, 31 00:08:16,250 --> 00:08:19,770 Eu quero ir também. - Minha esposa não. 32 00:08:21,130 --> 00:08:26,050 Quero uma arma, Rudi. Eu quero estar com você. 33 00:08:29,930 --> 00:08:31,730 Vou falar com Sasha. 34 00:08:54,930 --> 00:08:57,610 - Vamos, Weiss. - Não me torture mais. 35 00:08:58,770 --> 00:09:02,450 Desta vez não aguento. -Você não será torturado. 36 00:09:02,530 --> 00:09:04,050 Será transportado para Auschwitz. 37 00:09:09,090 --> 00:09:12,010 -Posso ver minha esposa? -Meia hora. 38 00:09:16,890 --> 00:09:19,450 Não adianta procurar seu amigo Frey morreu. 39 00:09:19,850 --> 00:09:22,770 - Eu sei, e Felscher também. -Você tem sorte de estar vivo. 40 00:09:40,490 --> 00:09:43,410 - Você está livre, Karl. -Ingá. 41 00:09:43,890 --> 00:09:46,610 - Eles torturaram você. -Estou vivo. 42 00:09:49,410 --> 00:09:51,210 -Suas mãos. - Eles queriam ter certeza de que... 43 00:09:51,290 --> 00:09:53,650 Eu não pintaria mais. 44 00:09:58,050 --> 00:10:00,810 Inga, você não pode curá-los. 45 00:10:04,690 --> 00:10:09,090 Dizem que você se acostuma não é verdade. 46 00:10:11,970 --> 00:10:14,010 Por favor, não fale mais. 47 00:10:15,210 --> 00:10:19,410 Itália. Meus momentos felizes, em parte eles desapareceram. 48 00:10:42,703 --> 00:10:44,583 Eles vão me mandar para Auschwitz. 49 00:10:45,383 --> 00:10:48,863 Não, você não. Se você for, eu também irei. 50 00:10:49,743 --> 00:10:53,983 - Mas isso não é possível, Inga. Diga a ele. -O que você está dizendo? 51 00:10:55,983 --> 00:10:59,423 Carlos, estou grávida. 52 00:11:03,583 --> 00:11:07,183 -Meu filho. -Nosso filho. 53 00:11:10,783 --> 00:11:14,623 -Você não deveria ter isso -Não, eu vou. Portanto... 54 00:11:14,703 --> 00:11:18,303 Maria me disse para ficar aqui. Muitas crianças... 55 00:11:18,383 --> 00:11:20,823 nasceram em Theresienstadt. -Eu vi algo. 56 00:11:22,823 --> 00:11:25,263 Cristos, para o resto de suas vidas. 57 00:11:26,543 --> 00:11:29,663 -Não precisa ser assim. - As mulheres protegerão Inga, Karl. 58 00:11:29,743 --> 00:11:31,703 Cuidamos bem do bebê. 59 00:11:33,863 --> 00:11:35,183 Ingá, 60 00:11:38,823 --> 00:11:40,583 Se você me ama, 61 00:11:43,143 --> 00:11:45,983 não tenho esse bebê, então ele você não conhece esse maldito lugar. 62 00:11:48,623 --> 00:11:53,303 Eu não farei isso. Carlos, por favor 63 00:11:54,743 --> 00:11:59,263 abençoe nosso filho. - Eu não quero filhos. 64 00:12:02,383 --> 00:12:05,903 O Rabino disse que toda a vida É santificado. 65 00:12:07,143 --> 00:12:08,703 Uma regra sagrada. 66 00:12:08,783 --> 00:12:10,743 Você tem que ir Que Inga tenha o bebê. 67 00:12:19,223 --> 00:12:20,983 Um filho que nunca conhecerei. 68 00:12:26,543 --> 00:12:29,743 Te encontro, eu prometo. 69 00:12:44,023 --> 00:12:48,423 Mostre a ele meus desenhos se você tiver idade suficiente para entender. 70 00:12:55,223 --> 00:12:58,223 Tchau, eu te amo. 71 00:13:13,903 --> 00:13:15,583 Adeus, querido. 72 00:14:06,463 --> 00:14:09,023 Grampos! Grampos! Grampos! 73 00:14:54,328 --> 00:14:55,448 Pare com isso! 74 00:14:57,048 --> 00:14:58,568 Um momento. -Calma guarda, 75 00:14:58,648 --> 00:15:00,648 não somos contrabandistas, somos comerciantes. 76 00:15:01,168 --> 00:15:03,368 Certifique-se de voltar antes do toque de recolher. 77 00:15:04,048 --> 00:15:05,368 Naturalmente. 78 00:15:36,128 --> 00:15:37,168 Vamos! 79 00:16:27,044 --> 00:16:30,564 Quatro pistolas, quatro granadas. 80 00:16:31,924 --> 00:16:33,644 Como vamos um revolta com isso? 81 00:16:33,724 --> 00:16:37,964 É um começo. Quanto estamos no gueto, Moses? 82 00:16:38,244 --> 00:16:40,084 Acho que cerca de 50 mil hoje. 83 00:16:41,964 --> 00:16:44,724 Eles levaram trezentos mil para Treblinka e para Auschwitz. 84 00:16:44,804 --> 00:16:48,084 Se matarmos alguns vamos conseguir mais armas, 85 00:16:48,164 --> 00:16:49,844 talvez uma metralhadora. 86 00:16:51,244 --> 00:16:53,004 tenho certeza eles não nos agradeceriam. 87 00:16:55,644 --> 00:16:59,724 Não acho que sou um cowboy convencional. Judeus e armas, ... 88 00:16:59,804 --> 00:17:01,404 É uma combinação muito ruim. 89 00:17:07,364 --> 00:17:08,484 Sou eu, Zalman. 90 00:17:11,887 --> 00:17:15,127 A SS bloqueou as ruas. - Você acha que eles suspeitam de alguma coisa? 91 00:17:15,647 --> 00:17:17,487 É possível. Eles revistam os edifícios. 92 00:17:18,967 --> 00:17:21,607 -Que diabos estamos procurando? - Parece que alguns deles estão armados. 93 00:17:27,927 --> 00:17:29,127 Abra a porta. 94 00:17:40,287 --> 00:17:43,127 Se eles entrarem, atire. Escondido. 95 00:17:54,807 --> 00:17:57,007 - Abra a porta. - Por que você não invade? 96 00:17:57,127 --> 00:17:59,127 Você está com medo? - Medo dos judeus? 97 00:18:05,247 --> 00:18:08,007 Um médico, um médico! Para ajudar! 98 00:18:10,847 --> 00:18:11,967 Eva, pegue as armas. 99 00:18:32,052 --> 00:18:34,972 Afinal, existe um Deus. Os judeus lutam. 100 00:18:35,412 --> 00:18:37,852 Pegue. Todos para fora, para os túneis. 101 00:18:41,412 --> 00:18:42,532 Agache-se, fique agachado. 102 00:18:47,452 --> 00:18:48,492 Atenção. 103 00:19:17,412 --> 00:19:18,812 Eles quase nos pegaram enquanto descarregamos as armas. 104 00:19:20,172 --> 00:19:22,372 Nós matamos alguns desses bastardos. Para olhar. 105 00:19:22,772 --> 00:19:25,412 Já começou. Antes disso queríamos, mas começou. 106 00:19:27,772 --> 00:19:30,972 Você não precisa apontar. pressione o gatilho e sai muito... 107 00:19:31,052 --> 00:19:32,332 de balas. -Eu quero um. 108 00:19:32,692 --> 00:19:34,052 Quando você crescer. 109 00:19:37,372 --> 00:19:40,172 - Eles estão aqui. - Vamos, desça rápido! 110 00:19:40,372 --> 00:19:44,932 Atacamos do lado de fora. Zalman, Aaron, venha comigo. Nós vamos conseguir este. 111 00:19:50,092 --> 00:19:51,412 Cubra isso. 112 00:19:51,492 --> 00:19:54,412 Vamos, rápido! Cuidado com os atiradores. 113 00:20:32,532 --> 00:20:34,252 Retirada! Cancelamento! 114 00:20:34,332 --> 00:20:35,892 Esses judeus estão bem armados! 115 00:20:40,692 --> 00:20:43,412 - Eles morrem como todo mundo! - Nunca duvidei disso. 116 00:20:43,812 --> 00:20:45,492 E agora não temos isso mais medo de matá-los. 117 00:20:46,692 --> 00:20:48,612 Não acredito, eles fogem. 118 00:20:51,052 --> 00:20:52,772 Voltem, todos voltem! 119 00:21:04,852 --> 00:21:07,532 Minas terrestres. Alguém Você sabe alguma coisa sobre minas terrestres? 120 00:21:09,572 --> 00:21:12,332 -Os poloneses? um presente? -Uma empresa, a gente paga um… 121 00:21:12,412 --> 00:21:14,692 quantia generosa. Eles estão vindo conosco? 122 00:21:15,172 --> 00:21:19,172 Não deveríamos esperar isso. Meus amigos, estamos por nossa conta. 123 00:21:20,132 --> 00:21:22,412 Zalman, sentinelas. Estamos em guerra. 124 00:21:24,452 --> 00:21:26,252 Nós não precisamos disso para saber quem somos. 125 00:21:29,892 --> 00:21:32,172 Instruções de montagem minas terrestres. 126 00:21:34,892 --> 00:21:38,172 Eu me pergunto se o Talmud terá isso algo melhor para nos ensinar. 127 00:22:07,652 --> 00:22:10,532 -Onde está Berta? -Está aí. 128 00:22:15,492 --> 00:22:17,172 -Abrir? -José! 129 00:22:25,012 --> 00:22:26,612 Se eles te pegarem aqui, pode ser punido. 130 00:22:27,772 --> 00:22:29,612 Está tudo bem, Lowy forjou um passe. 131 00:22:29,692 --> 00:22:32,492 -O que você fará se for visto aqui? - Aprendi a mentir. 132 00:22:48,552 --> 00:22:49,952 Como vai você? 133 00:22:52,432 --> 00:22:53,752 Estou bem. 134 00:22:56,152 --> 00:22:59,152 Eles dizem que vão nos levar para a fábrica IG. Farben amanhã. 135 00:22:59,792 --> 00:23:01,712 Talvez falte um pianista. 136 00:23:03,912 --> 00:23:06,192 -José. - Ok, eles nos trancaram... 137 00:23:06,272 --> 00:23:10,472 no inferno, mas temos que desafiá-los. E tente viver. 138 00:23:12,192 --> 00:23:15,872 Eu estive pensando com os meninos e na Inga. 139 00:23:19,712 --> 00:23:23,192 -Eu também. - Algo me diz que eles ainda estão vivos. 140 00:23:24,272 --> 00:23:30,312 Se um de nós morrer aqui, o outro deve procurá-los, 141 00:23:30,392 --> 00:23:35,712 junte-se a eles, ame-os. Você sabe o que eu quero dizer? 142 00:23:36,472 --> 00:23:38,032 Sim eu sei. 143 00:23:46,712 --> 00:23:50,632 Não apenas porque somos uma família, mas também porque somos judeus. 144 00:23:51,792 --> 00:23:56,112 Se lhes agrada tanto destruir-nos, pode ter certeza que vale a pena... 145 00:23:56,192 --> 00:24:00,952 muito, e talvez possamos ensinar algo aos outros. 146 00:24:02,512 --> 00:24:06,192 Droga, vamos lá! Ei, homens não são permitidos aqui! 147 00:24:06,752 --> 00:24:08,392 Estou indo embora. 148 00:24:19,352 --> 00:24:21,432 Coloque em algum lugar. Ela é louca, ela não fala. 149 00:24:21,792 --> 00:24:25,752 -O que ela fez com você? - Nada, veio do trem. 150 00:24:26,912 --> 00:24:29,872 Eles levaram seus pais com eles banho, ela os viu entrar. 151 00:24:30,672 --> 00:24:33,832 -Já sabemos dos banhos. - Veja se você consegue cuidar dela. 152 00:24:36,712 --> 00:24:41,472 Sofá Alatri, de Milão. Quase esquecemos que somos humanos. 153 00:24:42,072 --> 00:24:47,072 Pessoas com nomes, lugares, famílias. 154 00:24:51,712 --> 00:24:54,952 É assim que eles nos matam. Eles apagam o que somos. 155 00:24:55,992 --> 00:25:00,152 E é mais fácil nos comprometermos... - Não existe isso, não existe nada... 156 00:25:00,232 --> 00:25:02,672 do que diz. É só um banho. 157 00:25:04,072 --> 00:25:09,992 Pobre menina, assim como minha Anna. Como eles podem ser tão cruéis? 158 00:25:10,592 --> 00:25:14,112 Meu marido disse que quando eles não têm nada para fazer... 159 00:25:14,192 --> 00:25:17,072 atacar os judeus. -Pode falar comigo Sofia, 160 00:25:17,712 --> 00:25:19,272 Eu sou seu amigo. 161 00:25:22,232 --> 00:25:23,432 Para olhar. 162 00:25:26,232 --> 00:25:30,352 Fotos dos meus filhos, jovens ótimo como você. 163 00:25:31,872 --> 00:25:37,952 Estes são meus Karl e Inga. É este Meu Rudi. Você gostaria dele, 164 00:25:38,472 --> 00:25:43,672 tem 24 anos e é muito bonita. Ao lado dela está Anna, 165 00:25:44,552 --> 00:25:47,512 É um pouco maior que você. 166 00:25:49,952 --> 00:25:53,912 Estou tão assustado quanto ela. Mas tenho vergonha de mostrar isso. 167 00:25:54,272 --> 00:25:58,272 - Não há nada do que se envergonhar. - Leve-nos para o trabalho amanhã. 168 00:26:00,712 --> 00:26:07,712 Pobre garota, você está com frio? Conte-me sobre a Itália, Milão. 169 00:26:08,312 --> 00:26:11,752 Ela não consegue se lembrar. E talvez seja melhor para ela. 170 00:26:12,312 --> 00:26:15,672 Ela é uma garota muito bonita. Assim como minha Anna. 171 00:26:43,350 --> 00:26:47,016 Todo mundo preste atenção! Vamos sair! Mexa-se, não temos o dia todo. 172 00:26:47,603 --> 00:26:50,923 Deve ser um trabalho. Sra. Weiss, você acredita nisso? 173 00:26:51,883 --> 00:26:54,683 -Não, receio que não. -Vamos! 174 00:27:00,463 --> 00:27:06,423 Ação! Levante-se, vamos, levante-se! 175 00:27:08,023 --> 00:27:10,223 -Isso não é necessário. - louco. 176 00:27:10,943 --> 00:27:15,183 -Ela vem comigo. - Vamos, vamos, vamos! 177 00:27:15,583 --> 00:27:17,943 Eu cozinho muito bem, Posso trabalhar na cozinha. 178 00:27:18,023 --> 00:27:19,463 -Venha, venha! -Para onde você está nos levando? 179 00:27:19,543 --> 00:27:23,143 Sem perguntas. Vamos, mova-se imediatamente, vamos! 180 00:27:37,743 --> 00:27:39,423 Você se parece com minha Anna. 181 00:28:28,863 --> 00:28:32,303 Tire suas roupas. Tudo para o banho. 182 00:28:36,223 --> 00:28:40,183 Vamos, apresse-se, apresse-se! 183 00:28:44,503 --> 00:28:48,663 despir-se, Tudo para o banho. 184 00:28:52,143 --> 00:28:54,343 Estarei de volta em dez minutos. 185 00:28:56,703 --> 00:29:00,303 Você não precisa nos enganar, cara marido é o Dr. Josef Weiss. 186 00:29:00,743 --> 00:29:03,823 Ele e o marido desta mulher, Franz Lowy, estão no grupo... 187 00:29:03,903 --> 00:29:07,983 que constroem a estrada. Conte a eles o que aconteceu. 188 00:29:12,983 --> 00:29:16,743 Mova-se, apresse-se, mova-se! 189 00:29:41,503 --> 00:29:45,503 Mães com filhos! Diga-lhes para respirarem fundo. 190 00:29:46,703 --> 00:29:49,143 Será bom para eles. -A desinfecção... 191 00:29:49,506 --> 00:29:51,866 leva dez minutos. Forme uma fila. Por aqui. 192 00:30:15,866 --> 00:30:20,706 - Não chore, meu filho, não chore. -Me abrace, eu vou te proteger. 193 00:30:41,386 --> 00:30:42,946 Para ver? São chuveiros. 194 00:30:46,746 --> 00:30:49,426 Adeus, Josef, eu te amo. 195 00:31:32,306 --> 00:31:37,306 - Você está bem, doutor? - Sim, só um pouco tonto. 196 00:31:38,386 --> 00:31:40,306 Você não tem uma cara boa Eu deveria ir para o hospital. 197 00:31:41,866 --> 00:31:46,786 Não, de jeito nenhum Lowy. Enquanto trabalharmos, sobreviveremos. 198 00:31:47,426 --> 00:31:49,866 Aquele homem, o engenheiro civil, É diferente dos outros. 199 00:31:52,026 --> 00:31:54,786 Porque isso nos mantém viver enquanto podemos trabalhar? 200 00:31:55,266 --> 00:31:58,026 Não, está sendo monitorado. Dizem que os oficiais da SS... 201 00:31:58,106 --> 00:32:00,386 olhando para ele porque protege os judeus. 202 00:32:00,506 --> 00:32:01,986 Ele trouxe cerca de 300 com ele. 203 00:32:02,266 --> 00:32:05,426 Você está certo, Lowy, eu o julguei mal. Parece correto. 204 00:32:22,026 --> 00:32:23,386 Você está bem? 205 00:32:25,426 --> 00:32:31,586 Sim, sim, estou bem. Trabalhe melhor do que qualquer outra coisa. 206 00:32:32,186 --> 00:32:34,106 -Qual o seu nome? -Josef Weiss. 207 00:32:34,746 --> 00:32:37,546 - Doutor Josef Weiss. -Doutor em medicina? 208 00:32:37,946 --> 00:32:40,386 Sim, eu tinha uma clínica em Berlim. 209 00:32:44,386 --> 00:32:46,026 Por que você não cuida do fogo? 210 00:32:50,626 --> 00:32:52,066 Vamos. 211 00:33:04,026 --> 00:33:05,506 Estou muito grato. 212 00:33:18,306 --> 00:33:21,986 -Como você está, Erik? Quanto tempo? -Ok, vamos dar uma olhada.. 213 00:33:22,386 --> 00:33:26,626 Natal em Berlim, certo? -Que! Com Marta e as crianças. 214 00:33:27,266 --> 00:33:31,266 Que bom ver você, Erik. - Digo a mesma coisa, tio Kurt. 215 00:33:32,266 --> 00:33:34,986 eu tomo café aí, venha. 216 00:34:01,706 --> 00:34:04,146 Seus caminhos são muito importantes para nós, como o 217 00:34:04,226 --> 00:34:06,866 precauções de saúde e prevenção de conflitos. Tem... 218 00:34:06,946 --> 00:34:10,026 muitas doenças em Auschwitz. -Entre os prisioneiros e entre... 219 00:34:10,106 --> 00:34:14,426 os guardas, eu acho. Doenças mentais talvez. 220 00:34:15,226 --> 00:34:18,466 Ou mesmo alma. -Você é mais, eu diria, 221 00:34:18,906 --> 00:34:21,346 virtuosamente insultante. Fazemos o que fazemos... 222 00:34:21,426 --> 00:34:24,186 por necessidade. -Suficiente! guarde suas mentiras... 223 00:34:24,266 --> 00:34:27,466 para os judeus que são assassinato. Minta para eles até... 224 00:34:27,546 --> 00:34:30,186 o último segundo. Por que você tem que deixá-los nus? 225 00:34:30,266 --> 00:34:32,906 Pelo menos, em nome de Deus, morrer com alguma dignidade. 226 00:34:33,626 --> 00:34:36,346 Eu vi os soldados SS fazendo piadas sobre mulheres nuas. 227 00:34:36,426 --> 00:34:39,146 Eles são criminosos e inimigos, e são enviados nus para... 228 00:34:39,226 --> 00:34:43,546 tratamento por motivos de saúde. -Os Judeus no Gueto de... 229 00:34:43,626 --> 00:34:47,226 Lutas de Varsóvia. Pense nisso, faminto, dilacerado e... 230 00:34:47,306 --> 00:34:50,106 desarmado, desafiando a corrida superior. 231 00:34:53,466 --> 00:34:55,826 Isso me devolve a crença na providência divina. 232 00:34:57,866 --> 00:34:59,866 Eles disseram que você está usando judeus como trabalhadores... 233 00:34:59,946 --> 00:35:01,866 se há russos e poloneses para este. 234 00:35:02,746 --> 00:35:05,986 -E o que é isso? -Eu não deveria fazer isso. Os judeus são... 235 00:35:06,066 --> 00:35:08,666 para tratamentos especiais. vou mandar um... 236 00:35:08,746 --> 00:35:11,306 destacamento do exército vermelho, duro, forte e estúpido. 237 00:35:12,266 --> 00:35:13,746 Não! 238 00:35:15,306 --> 00:35:17,506 Você quer ajudar? os inimigos do Reich? 239 00:35:18,306 --> 00:35:21,306 Os filhos dos trabalhadores judeus eles crescerão para destruir a Alemanha. 240 00:35:21,786 --> 00:35:26,026 Você deve estrangulá-lo como um favor ao seu pai. Com quantas mortes... 241 00:35:26,106 --> 00:35:30,186 você está satisfeito? Um milhão? Dois milhões? 242 00:35:30,266 --> 00:35:32,146 Devemos eliminá-los, caso contrário, torna-se uma confissão... 243 00:35:32,226 --> 00:35:35,906 culpa. Nós temos que continue demonstrando para... 244 00:35:35,986 --> 00:35:40,146 mundo que estamos cumprindo uma missão. Nossa atitude é uma só... 245 00:35:40,226 --> 00:35:43,426 necessidade moral e histórica. Tente nos entender. 246 00:35:43,946 --> 00:35:48,306 Eu entendo você muito bem. Saia daqui! 247 00:36:07,546 --> 00:36:10,226 -Sim. - é proibido ficar aqui. 248 00:36:11,626 --> 00:36:14,786 Por favor, minha esposa e A Sra. Lowy trabalha? 249 00:36:17,586 --> 00:36:21,946 Não é minha culpa, eu sigo ordens. Assim como todo mundo. 250 00:36:29,786 --> 00:36:32,906 Malditos bastardos! 251 00:36:35,466 --> 00:36:37,226 Porque deveria terminar assim? 252 00:36:40,186 --> 00:36:45,186 Porque ninguém diz o suficiente? 253 00:38:21,265 --> 00:38:26,139 -Obrigado. -Obrigado. 254 00:38:31,264 --> 00:38:35,944 Páscoa, Weiss. 19 de abril de 1943. 255 00:38:36,584 --> 00:38:38,184 Eu não esqueci. 256 00:38:40,944 --> 00:38:43,144 Mas eu acho que você e eu não vamos comemorar. 257 00:38:44,024 --> 00:38:46,584 Ontem à noite a SS nos convidou para uma festa. 258 00:38:47,344 --> 00:38:50,744 Sim, eu ouvi o caminhão também. Alguém aceitou? 259 00:38:52,344 --> 00:38:57,464 - Nem mesmo o profeta Elias. -Eu tenho que ir. Quando eu era criança, 260 00:38:57,704 --> 00:39:00,464 meu irmão sempre fez isso quatro perguntas. Talvez... 261 00:39:00,544 --> 00:39:02,824 ontem à noite a SS me concedeu a honra. 262 00:39:03,584 --> 00:39:05,624 Talvez, antes de matá-lo. 263 00:39:08,784 --> 00:39:12,904 Deus sabe como será meu irmão e Berta. 264 00:39:13,184 --> 00:39:14,784 O Doutor Weiss pode estar aqui agora. 265 00:39:15,904 --> 00:39:17,504 Para cuidar dos feridos? 266 00:39:19,224 --> 00:39:21,504 me sinto seduzido para matar nossos feridos. 267 00:39:21,584 --> 00:39:23,864 - Não é típico de você. -Não sou mais o mesmo... 268 00:39:23,944 --> 00:39:27,544 há um ano. Diga-me Zalman, quantos homens temos? 269 00:39:28,064 --> 00:39:31,144 -Quatrocentos, armados. -E os outros? 270 00:39:31,584 --> 00:39:34,024 Algumas centenas disso Ajude-nos. Os outros, alguns... 271 00:39:34,104 --> 00:39:40,264 cinquenta mil, aterrorizados. -Como eu. Eu não estou pronto... 272 00:39:40,344 --> 00:39:43,264 usar uma arma. -Quem é? 273 00:39:44,224 --> 00:39:46,224 Você sabe que será amanhã Aniversário de Hitler. 274 00:39:47,944 --> 00:39:50,984 Você também sabe que Himmler nos foi oferecido como presente... 275 00:39:51,064 --> 00:39:54,824 para Hitler. Varsóvia será livre de judeus para comemorar... 276 00:39:54,904 --> 00:39:57,744 o evento. -Velas no seu bolo. 277 00:39:59,744 --> 00:40:03,144 Eu nunca pensei que iria me rebaixar morrer. Eu não me importo,... 278 00:40:04,384 --> 00:40:07,664 contanto que você tenha uma arma na mão. -Apague as luzes. 279 00:40:08,904 --> 00:40:12,864 - Estou limpando para a Páscoa. -Apague as luzes! 280 00:40:18,344 --> 00:40:21,384 Não estou criticando você. Eu o respeito. 281 00:40:30,064 --> 00:40:31,744 Pontual como sempre. 282 00:40:33,704 --> 00:40:38,264 Feliz Páscoa aos nossos amigos Judeus. Saia em paz e... 283 00:40:38,344 --> 00:40:40,984 nós forneceremos comida para a celebração. 284 00:40:41,984 --> 00:40:45,744 Esqueça essa batalha tola. Entregue as armas. 285 00:40:46,584 --> 00:40:50,984 Aqueles que os incentivam a lutar eles são traidores. Feliz Páscoa... 286 00:40:51,064 --> 00:40:56,064 para nossos amigos judeus. Deixe em em paz e vamos deixá-los celebrar. 287 00:41:18,624 --> 00:41:21,544 Eles não desistem. De volta ao treinamento. 288 00:41:21,624 --> 00:41:23,544 Marcha em frente! 289 00:41:36,544 --> 00:41:39,264 Como sempre, a polícia primeiro do nosso miserável gueto, 290 00:41:39,344 --> 00:41:40,784 e depois os lituanos. 291 00:41:41,344 --> 00:41:42,984 Guarde as balas para os alemães. 292 00:41:43,064 --> 00:41:46,184 Será um prazer. Um dia eu posso diga a um lituano que... 293 00:41:46,264 --> 00:41:47,864 foi resgatado pela SS. 294 00:41:53,584 --> 00:41:57,024 -Agora! -Volta, volta! 295 00:41:58,784 --> 00:42:01,344 De onde vêm os tiros? Voltar. 296 00:42:10,784 --> 00:42:12,384 Há uma explosão de despedida. 297 00:42:15,144 --> 00:42:17,904 Observe-os correr! Pela primeira vez na minha vida eu sinto isso em minhas veias... 298 00:42:17,984 --> 00:42:19,944 o sangue do Rei David. - Não exagere, Weiss. 299 00:42:20,344 --> 00:42:21,864 Bem, algumas gotas. 300 00:42:43,984 --> 00:42:46,704 O último vinho da Páscoa, compartilhe conosco. 301 00:42:47,144 --> 00:42:50,664 -Não, não. É seu. - Por favor, precisamos. 302 00:42:54,344 --> 00:42:57,504 -Feliz Páscoa. -Feliz Páscoa. 303 00:43:09,184 --> 00:43:12,144 Por que esta noite é diferente? de outros? Qualquer outro... 304 00:43:12,224 --> 00:43:14,904 À noite podemos comer pão com ele fermento ou sem. Mas... 305 00:43:14,984 --> 00:43:18,664 esta noite não há fermento. Todas as noites podemos... 306 00:43:18,784 --> 00:43:21,744 tome todos os tipos de ervas, mas esta noite são ervas amargas. 307 00:43:22,424 --> 00:43:26,104 Podemos tomar banho todas as noites uma vez, mas esta noite até... 308 00:43:26,184 --> 00:43:29,944 duas vezes. Toda noite podemos comer sentado ou deitado, 309 00:43:30,024 --> 00:43:32,104 mas esta noite eles estão deitados. 310 00:43:37,464 --> 00:43:41,384 Acontece que éramos escravos do Faraó do Egito e nossos... 311 00:43:41,464 --> 00:43:46,584 Deus eterno nos tirou de lá sua mão forte e seu braço estendido. 312 00:43:47,344 --> 00:43:50,184 - Eles voltaram com mais força. - Abençoado é ele. Quem pegou… 313 00:43:50,264 --> 00:43:54,184 do Egito nosso antepassados. Nós, nossos... 314 00:43:54,264 --> 00:43:56,624 crianças e nossos filhos as crianças continuarão lá. 315 00:44:01,824 --> 00:44:05,424 Louvado seja você, ah! nosso eterno Deus, soberano do universo. 316 00:44:11,824 --> 00:44:15,344 Esta noite comemos pão e tomaremos ervas amargas, 317 00:44:21,584 --> 00:44:24,664 e as ervas que nos unem, que que possamos nos alegrar... 318 00:44:24,744 --> 00:44:27,904 construção da cidade e alegre-se em seu serviço, 319 00:44:28,704 --> 00:44:32,544 e o que podemos comer cordeiros sacrificados na Páscoa, 320 00:44:32,624 --> 00:44:35,664 cujo sangue será aspergido sobre as pedras do seu altar. 321 00:44:43,744 --> 00:44:45,024 Vamos colocá-los contra a parede! 322 00:44:47,984 --> 00:44:51,584 Você é abençoado, ah, para sempre! que você viu Abraão. 323 00:45:07,264 --> 00:45:08,384 Na frente! 324 00:45:14,824 --> 00:45:16,024 Fogo! 325 00:45:32,624 --> 00:45:35,984 -Todo mundo fora! Vá embora! - Suba as escadas rapidamente! 326 00:45:49,344 --> 00:45:51,544 Temos que sair, não podemos mais resistir. 327 00:45:52,464 --> 00:45:54,504 Quem nos cobrirá? Eu assumo o comando. Todo mundo fora! 328 00:46:45,784 --> 00:46:47,464 Estamos presos entre dois incêndios! 329 00:47:02,184 --> 00:47:03,384 Eles fugiram de novo! 330 00:47:06,264 --> 00:47:07,544 Eva, a bandeira! 331 00:47:25,624 --> 00:47:29,544 Eu não posso acreditar. A maldita SS eles se retiram. 332 00:47:30,504 --> 00:47:31,864 Como você está se sentindo, Weiss? 333 00:47:33,264 --> 00:47:36,424 Demos uma boa surra nos filisteus. 334 00:47:41,910 --> 00:47:44,110 Eu sei que o prédio está em ruínas mas tente encontrá-los. 335 00:47:45,350 --> 00:47:47,230 Sim, precisamos de comida. E também remédios. 336 00:47:48,270 --> 00:47:51,710 Não, não há rendição! Continue tentando entrar em contato… 337 00:47:51,790 --> 00:47:55,950 com resistência polaca no exterior a parede. Embora isso não nos tenha ajudado. 338 00:47:56,030 --> 00:47:57,590 Eu sei. Mas talvez lute. 339 00:48:06,710 --> 00:48:10,110 -Quantos dias são? -Hoje é 8 de maio. 340 00:48:10,750 --> 00:48:14,590 A luta contra as SS começou em 19 de abril. Já se passaram vinte dias... 341 00:48:14,670 --> 00:48:17,790 e continuamos lutando. - Temos Hitler... 342 00:48:17,870 --> 00:48:21,710 presente de aniversário. -Ah, nós fizemos. Mas não o que... 343 00:48:21,790 --> 00:48:23,510 Himmler prometeu. 344 00:48:28,550 --> 00:48:31,150 Milhares de nossas mulheres e crianças são queimados vivos no... 345 00:48:31,230 --> 00:48:34,910 casas. Pessoas cobertas de chamas como tochas, eles saltam... 346 00:48:34,990 --> 00:48:39,590 pelas janelas. Mas continuamos luta. É uma luta por... 347 00:48:39,670 --> 00:48:45,670 liberdade, a sua e a nossa. Vingaremos Auschwitz, Treblinka, 348 00:48:45,750 --> 00:48:51,750 Belzec e Majdanek. Viva liberdade! Morte aos assassinos... 349 00:48:51,830 --> 00:48:55,950 e criminosos nazistas! Viva a luta! Vida ou morte contra... 350 00:48:56,030 --> 00:48:57,710 Barbárie alemã! 351 00:49:08,750 --> 00:49:10,110 Veja se você consegue superar isso. 352 00:49:17,230 --> 00:49:19,150 - Vou com você até a entrada. -Vire à direita. 353 00:49:27,310 --> 00:49:28,870 Nosso último papel. 354 00:50:19,670 --> 00:50:21,510 Eu nunca estive um homem corajoso. 355 00:50:21,590 --> 00:50:23,630 -Nem eu. -Mas eu aprendi uma coisa 356 00:50:24,910 --> 00:50:28,350 todos nós morreremos. Então isso nossa morte vale a pena. 357 00:50:31,830 --> 00:50:35,230 Eles o mataram, ele está morto. Existem muitos. Fora. 358 00:50:45,950 --> 00:50:47,150 Gás! 359 00:50:50,390 --> 00:50:51,590 Finalizado. 360 00:50:57,830 --> 00:51:00,750 -As pílulas. - Não é suficiente para todos. 361 00:51:01,870 --> 00:51:06,230 -Talvez alguém queira ir embora. -Eles são livres para correr esse risco. 362 00:51:07,710 --> 00:51:08,750 Para os outros. 363 00:51:15,830 --> 00:51:17,110 Eu vou ficar. 364 00:51:20,115 --> 00:51:24,035 -Você quer ir embora? -Talvez haja esperança. 365 00:51:35,682 --> 00:51:36,882 Zalman, 366 00:51:41,082 --> 00:51:42,562 Adeus. - Adeus Weiss. 367 00:51:44,282 --> 00:51:47,882 Me desculpe, eu não te conhecia melhor - Talvez em outra hora. 368 00:51:51,962 --> 00:51:55,802 Meu nome é o mesmo, mas Eu não acho que posso liderá-los... 369 00:51:55,882 --> 00:52:00,242 para a terra prometida. Vamos. Aarão. 370 00:53:41,322 --> 00:53:44,682 Vamos, vá embora! Com as mãos para cima! 371 00:53:53,162 --> 00:53:54,282 Saia rapidamente! 372 00:53:59,962 --> 00:54:01,162 Eles estão todos presos. 373 00:54:10,962 --> 00:54:13,642 Levante as mãos! Caminhe até a parede! 374 00:54:18,882 --> 00:54:20,402 Mãos ao alto! 375 00:54:24,082 --> 00:54:25,602 Em frente à parede! 376 00:54:40,322 --> 00:54:43,922 Aaron, me dê sua mão. Todos de mãos dadas. 377 00:54:55,002 --> 00:54:56,122 Carregue! 378 00:55:00,002 --> 00:55:01,122 Meta! 379 00:55:09,082 --> 00:55:10,202 Fogo! 380 00:55:15,061 --> 00:55:16,061 Oh! meu Deus! 381 00:55:16,994 --> 00:55:17,994 O que é? 382 00:55:18,934 --> 00:55:21,054 �incrível, nossa rua foi bombardeada. 383 00:55:21,614 --> 00:55:24,614 Felizmente estávamos no refúgio porque eles nos avisaram. 384 00:55:25,014 --> 00:55:27,934 Ninguém ficou ferido, mas o apartamento foi atingido. 385 00:55:28,294 --> 00:55:31,574 incluindo nosso precioso piano. -Não é tão ruim que todos tenham sido salvos. 386 00:55:33,174 --> 00:55:36,174 O piano pode ser substituído. Amigos foram assassinados em Berlim? 387 00:55:38,254 --> 00:55:42,174 Eu não tenho essa informação. Padre Lichtenberg morreu. 388 00:55:42,894 --> 00:55:45,774 Lichtenberg? Ah, da paróquia de San Eric. 389 00:55:46,374 --> 00:55:49,294 -Minha esposa disse que morreu em Dachau -Você o avisou, 390 00:55:49,374 --> 00:55:50,694 certo, major? 391 00:55:52,694 --> 00:55:54,894 Como é possível que o cheiro aquelas chaminés estão chegando... 392 00:55:55,014 --> 00:55:57,094 aqui em cima? Então não podemos almoçar. 393 00:55:57,734 --> 00:55:59,774 Inevitavelmente há doze mil por dia. Quarenta e seis... 394 00:55:59,894 --> 00:56:03,054 os fornos funcionam sem parar. -Você acha que são muitos... 395 00:56:03,134 --> 00:56:05,174 problemas, mas ontem eu tive para discutir com o exército. 396 00:56:05,294 --> 00:56:07,734 Eles reclamaram que eu estava no comando levar judeus a bordo para... 397 00:56:07,814 --> 00:56:09,294 submetê-los a você. 398 00:56:16,014 --> 00:56:17,974 Hoess, porque você está dirigindo Judeus para grupos... 399 00:56:18,054 --> 00:56:20,054 trabalho? -Grupos de trabalho? 400 00:56:20,734 --> 00:56:22,534 Somente poloneses e russos, judeus estão marcados para... 401 00:56:22,614 --> 00:56:24,654 tratamento especial. - Disseram-me que há judeus... 402 00:56:24,734 --> 00:56:28,174 trabalhando nas estradas. - Eles não deveriam estar, os judeus são... 403 00:56:28,254 --> 00:56:29,894 marcado para tratamento Especial. 404 00:56:53,974 --> 00:56:57,334 Aqui está um homem de Varsóvia, disse que os judeus lutaram... 405 00:56:57,454 --> 00:57:02,054 por três semanas. Sete mil Os alemães tiveram que atacá-los. 406 00:57:03,214 --> 00:57:05,414 -Você sabe alguma coisa sobre o nosso? -Eu não entro na luta, 407 00:57:05,534 --> 00:57:07,574 é por isso que ainda estou vivo. 408 00:57:09,734 --> 00:57:11,814 Puxe com força, puxe! 409 00:57:34,584 --> 00:57:37,024 Alto, treino! Em uma coluna de dois! 410 00:57:38,144 --> 00:57:40,424 -Para onde você está nos levando? -Para desinfecção. 411 00:57:45,144 --> 00:57:49,504 Lowy está pronto. Nós temos fiz uma longa viagem, meu amigo. 412 00:57:49,944 --> 00:57:52,664 Berlim, Varsóvia, Auschwitz. Sem turismo. 413 00:57:53,264 --> 00:57:57,864 Não, isso é verdade. Você tem sido um bom amigo. E de fato, 414 00:57:58,144 --> 00:58:00,384 um dos meus melhores pacientes. Você sempre me pagou... 415 00:58:00,464 --> 00:58:02,464 contas em dia. - Vamos, marche! 416 00:58:03,384 --> 00:58:06,104 Por que obedecemos? Nós vamos morrer de qualquer maneira. 417 00:58:06,624 --> 00:58:09,064 - Para o inferno com eles! - Vá em frente, março! 418 00:58:15,584 --> 00:58:18,264 Segure minha mão, Dr. Weiss. Estou tão nervoso quanto uma criança... 419 00:58:18,344 --> 00:58:19,984 no primeiro dia de aula. 420 00:58:26,584 --> 00:58:28,864 Sr. Lowy, você já preocupado com sua vesícula biliar? 421 00:58:29,304 --> 00:58:31,984 Lembre-se que eu te avisei vezes desde sua primeira visita... 422 00:58:32,064 --> 00:58:34,264 minha clínica em Berlim. Eu deveria ter feito uma cirurgia. 423 00:58:37,944 --> 00:58:41,144 Maldita maneira de morrer. - Talvez seja desinfecção. 424 00:58:42,104 --> 00:58:46,584 Sim, fui impressor durante toda a minha vida. Ainda tenho sobras de tinta... 425 00:58:46,664 --> 00:58:51,144 nas unhas. Talvez esses panfletos ajudem. 426 00:58:52,664 --> 00:58:54,064 Eu sei que isso vai ajudar. 427 01:00:32,386 --> 01:00:33,906 Parar! Pare o caminhão! 428 01:00:36,826 --> 01:00:38,586 -Acho que eles foram avisados. - Vamos explodi-los. 429 01:00:40,386 --> 01:00:42,746 Não, cancelaremos a promoção. Nos vemos no acampamento. 430 01:00:43,026 --> 01:00:44,426 -Podemos vencer. -Eu disse não! 431 01:00:49,826 --> 01:00:51,626 Vamos! 432 01:00:57,466 --> 01:00:58,586 Atrás deles! 433 01:01:03,786 --> 01:01:06,506 Não os deixe escapar! Lá! 434 01:01:31,306 --> 01:01:34,466 Helena! Helena! 435 01:02:56,257 --> 01:02:59,017 Eu não entendo. -O que você ouviu? 436 01:03:00,177 --> 01:03:01,897 Eles tentam escapar. 437 01:03:05,817 --> 01:03:08,177 -Qual o seu nome? -Rudi Weiss. 438 01:03:08,257 --> 01:03:10,177 -Amsterdã? -Judaico. 439 01:03:12,297 --> 01:03:14,737 Somos do Exército Vermelho, divisão 51. 440 01:03:17,697 --> 01:03:21,737 Weiss, se você é um espião, teremos que matá-lo. 441 01:03:22,057 --> 01:03:25,817 Eu não sou um espião! E se assim for uma fuga, eu quero uma arma. 442 01:03:25,937 --> 01:03:29,137 Fui guerrilheiro durante dois anos. -Qual unidade? 443 01:03:29,497 --> 01:03:33,177 - Tio Sasha, médico de Korech. - De quais ações você participou? 444 01:03:33,257 --> 01:03:35,537 Três emboscadas ucranianas no Sitomir se foi. 445 01:03:35,897 --> 01:03:37,617 Ataque em Quartel SS em Kremich. 446 01:03:39,417 --> 01:03:41,777 Nos capturou tentando explodir um trem. 447 01:03:44,017 --> 01:03:48,617 Minha esposa morreu lá. Que lugar é esse? 448 01:03:48,897 --> 01:03:52,497 Sobibor, a leste da Polónia. Aqui matando dois mil judeus por dia. 449 01:03:52,617 --> 01:03:55,297 Queime os cadáveres. Eles jogam as cinzas no campo. 450 01:03:56,617 --> 01:03:59,217 Soldados SS dormem com travesseiros cheios 451 01:03:59,297 --> 01:04:00,857 Cabelo judaico. 452 01:04:03,577 --> 01:04:06,937 Acho que podemos confiar em você. Ele parece um guerrilheiro. 453 01:04:09,017 --> 01:04:11,297 Todos os corpos estavam escavado em Babijar e... 454 01:04:11,377 --> 01:04:13,937 queimado, Reichsfuhrer. -Trinta e três mil? 455 01:04:14,297 --> 01:04:17,977 Mais de cem mil. Os trinta e três mil foram... 456 01:04:18,097 --> 01:04:21,537 dois dias de represálias. -Quanto tempo demorou. 457 01:04:23,857 --> 01:04:24,697 Eichmann? 458 01:04:24,777 --> 01:04:26,817 Insisto em usar nossos trens. 459 01:04:27,257 --> 01:04:28,977 O exército não pode participar. 460 01:04:29,057 --> 01:04:32,017 -Hoess? -Auschwitz funciona, sobrecarregado, 461 01:04:32,097 --> 01:04:34,217 mas funciona. - Secretamente, espero. 462 01:04:34,577 --> 01:04:36,457 Na medida do possível, Reichsführer. 463 01:04:36,537 --> 01:04:39,817 E os relatórios sobre as revoltas dos judeus? 464 01:04:40,297 --> 01:04:43,577 Não há resistência em Varsóvia. Muito poucos, que a esta hora... 465 01:04:43,697 --> 01:04:47,017 deve ser pago. Claro houve alguns casos... 466 01:04:47,097 --> 01:04:50,697 isolado, mas nada importante. Parece que os judeus... 467 01:04:50,817 --> 01:04:53,577 ajude-nos em sua destruição. -Reassentamento. 468 01:04:56,137 --> 01:04:59,737 Major Dorf, nosso especialista em semântica. Não sabemos de nada... 469 01:04:59,817 --> 01:05:02,657 de você desde sua transferência para o Oriente. Diminuiu... 470 01:05:02,737 --> 01:05:04,217 seu entusiasmo? 471 01:05:04,297 --> 01:05:07,657 Eu tenho mais entusiasmo do que o dia do meu juramento, Reichsfuhrer. 472 01:05:08,257 --> 01:05:12,417 Linda, linda. Senhores, receberei vocês com satisfação... 473 01:05:12,497 --> 01:05:14,937 suas sugestões sobre futuro desmantelamento de... 474 01:05:15,017 --> 01:05:19,617 campos. E saiba que eu não sou insinuando a derrota da Alemanha, 475 01:05:19,697 --> 01:05:21,617 Claro. - Saia, Reichsfuhrer? 476 01:05:21,697 --> 01:05:25,457 Sim, nossa missão está chegando ao fim. Uma Europa sem Judeus. 477 01:05:27,217 --> 01:05:30,497 Talvez os campos e o equipamento pode ser destruído. 478 01:05:31,057 --> 01:05:36,057 -Perdoe-me Reichsfuhrer, por quê? -Por que? 479 01:05:36,617 --> 01:05:39,657 Por que apagar as evidências? Por que você acha que é necessário... 480 01:05:39,737 --> 01:05:43,937 desenterrar cem mil corpos e queimá-los em Babijar? 481 01:05:45,417 --> 01:05:47,257 Porquê desmantelar Auschwitz? 482 01:05:49,697 --> 01:05:53,097 Não seria melhor deixá-los assim como é. Assim como os monumentos... 483 01:05:53,177 --> 01:05:55,417 É a nossa contribuição para a humanidade? 484 01:05:55,857 --> 01:05:57,737 Major, você não me entendeu. 485 01:05:58,537 --> 01:06:01,137 O que quero dizer... -O próprio Führer disse isso... 486 01:06:01,217 --> 01:06:04,297 estamos aqui para completar a tarefa do cristianismo... 487 01:06:04,377 --> 01:06:08,497 defender a cultura ocidental. -Eu concordo com o Major Dorf, 488 01:06:09,177 --> 01:06:12,857 mas talvez eles não nos entendam. Os judeus contarão mentiras. 489 01:06:14,097 --> 01:06:16,977 Não! Falaremos a verdade ao mundo! 490 01:06:19,017 --> 01:06:24,337 Temos que distribuir filmes, fotos, panfletos, 491 01:06:25,097 --> 01:06:29,057 vamos explicar com lógica e com crença de que o que fizemos... 492 01:06:29,137 --> 01:06:32,217 era uma necessidade moral e historicamente. 493 01:06:33,297 --> 01:06:36,217 Não cometemos crimes, 494 01:06:38,497 --> 01:06:42,977 nós apenas seguimos o lógica da história europeia 495 01:06:43,417 --> 01:06:46,137 eminentes filósofos e o clero nos ajudou... 496 01:06:46,217 --> 01:06:47,817 em defesa. 497 01:06:52,457 --> 01:06:55,817 Podemos fazer Auschwitz uma ação judicial. 498 01:06:59,497 --> 01:07:02,257 Eu sou advogado, sabe? Eu entendo essas coisas. 499 01:07:03,697 --> 01:07:06,377 Não precisamos ter vergonha senhores, não se desculpem, 500 01:07:08,137 --> 01:07:12,177 nem chore pelos judeus morto. Temos que sair... 501 01:07:12,257 --> 01:07:17,817 muito claro para o mundo que ficamos... 502 01:07:17,897 --> 01:07:22,617 civilização e o completo Judeu para dominar o mundo, 503 01:07:24,337 --> 01:07:26,337 destruir a honra... 504 01:07:37,657 --> 01:07:39,617 Estamos sozinhos. 505 01:07:43,737 --> 01:07:50,537 Nós, tivemos muita coragem.. 506 01:08:54,799 --> 01:08:56,439 Eu conheço esse homem. 507 01:08:59,519 --> 01:09:04,439 Carlos, Karl Weiss, o artista berlinense. 508 01:09:05,559 --> 01:09:08,279 Trabalhamos em Buchenwald há algum tempo, na rouparia, 509 01:09:08,359 --> 01:09:12,039 Lembra? Depois você será transferido para Theresienstadt. 510 01:09:12,959 --> 01:09:14,919 Pense no dia dentro de nós lutamos com um guarda por... 511 01:09:14,999 --> 01:09:18,239 um pedaço de pão? Eu tive uma esposa cristã 512 01:09:18,319 --> 01:09:21,719 que enviou cartas através de um sargento. 513 01:09:22,399 --> 01:09:24,839 -Ingá. - É, você não gostou porque ela... 514 01:09:28,319 --> 01:09:31,919 Mas acabou. Você tem sorte de estar vivo. 515 01:09:34,439 --> 01:09:36,719 Os americanos seguem em frente França, os russos estão em... 516 01:09:36,839 --> 01:09:39,559 Checoslováquia e Budapeste. Os nazistas foram derrotados. 517 01:09:40,079 --> 01:09:43,399 -Meu pai estava aqui. - Há rumores de que... 518 01:09:43,479 --> 01:09:47,679 para nos libertar a todos. - Meu pai, minha mãe, estiveram aqui. 519 01:09:50,239 --> 01:09:52,039 Sinto muito, Weiss. 520 01:09:56,759 --> 01:09:58,479 Deus, o que você fez com as mãos? 521 01:09:59,559 --> 01:10:02,119 Papel, lápis. 522 01:10:24,439 --> 01:10:25,799 É o melhor que pude encontrar. 523 01:10:29,599 --> 01:10:35,119 Obrigado. Eu conheço você, Weinberg. Foi um amigo. 524 01:11:02,119 --> 01:11:04,479 Foi como eu me senti Já faz muito tempo. 525 01:11:24,519 --> 01:11:27,799 Minhas botas estão engraxadas? Eu perguntei sobre minhas botas! 526 01:11:37,439 --> 01:11:38,559 Quem é esse homem? 527 01:14:08,879 --> 01:14:10,479 - Não podemos chegar lá. -Vou tentar. 528 01:15:22,399 --> 01:15:25,319 Estamos indo para o leste, o exército o vermelho não deveria estar longe. 529 01:15:26,039 --> 01:15:28,319 Vem conosco, Weiss? -Não. Tenho família em... 530 01:15:28,399 --> 01:15:30,959 uma parte. Eu quero encontrá-los. - Os alemães podem pegá-lo novamente. 531 01:15:31,599 --> 01:15:35,479 Eu terei cuidado. Adeus Barski, Vanio. 532 01:16:06,699 --> 01:16:08,819 Todos os prisioneiros vão embora do quartel. 533 01:16:09,659 --> 01:16:14,259 Nós evacuamos o acampamento, todos os prisioneiros... 534 01:16:14,379 --> 01:16:15,899 saia do quartel. -Weiss! 535 01:16:19,019 --> 01:16:20,219 Weiss? 536 01:16:23,099 --> 01:16:26,099 Todos os prisioneiros saia do quartel. 537 01:16:32,379 --> 01:16:34,299 Depois que cheguei aqui. 538 01:16:41,259 --> 01:16:42,779 Desculpe, vou levar o desenho. 539 01:16:47,019 --> 01:16:51,379 Você também não precisa disso. - Repito, estamos evacuando... 540 01:16:51,459 --> 01:16:56,179 o campo. Todos os prisioneiros saia do quartel. 541 01:16:59,139 --> 01:17:03,379 Eu era um simples consultor. Heydrich deu as ordens e Kaltenbrunner. 542 01:17:04,859 --> 01:17:06,899 Um remetente de pedido, um simples conselheiro. 543 01:17:07,579 --> 01:17:11,019 Um conselheiro. E essa foto? 544 01:17:12,899 --> 01:17:14,299 Execuções. 545 01:17:15,699 --> 01:17:19,219 Essas pessoas provavelmente eram sabotadores, guerrilheiros. 546 01:17:19,379 --> 01:17:20,739 Provavelmente? 547 01:17:22,139 --> 01:17:25,139 Você sabe como é uma guerra. É triste, mas sempre... 548 01:17:25,219 --> 01:17:29,579 algumas pessoas inocentes morrem. Não tenho nada a ver com isso. 549 01:17:33,059 --> 01:17:34,419 O que é isso, Major? 550 01:17:41,459 --> 01:17:44,379 Não tenho certeza, parece que eu acho. 551 01:17:45,099 --> 01:17:47,459 Vinte e quatro testemunhas declarou, sob juramento, que... 552 01:17:47,579 --> 01:17:49,939 você ajudou a supervisionar o versões a gás em ... 553 01:17:50,019 --> 01:17:53,139 Auschwitz e outros campos. E quem participou da seleção... 554 01:17:53,219 --> 01:17:55,179 de pessoas para assassinatos em massa. 555 01:17:56,259 --> 01:17:59,339 Às vezes eu segui como representante em Berlim. 556 01:17:59,899 --> 01:18:03,099 Mas não tomei nenhuma decisão. Eles vieram de Berlim. 557 01:18:05,579 --> 01:18:09,979 Os judeus tiveram que ser detidos. Permitir... 558 01:18:10,059 --> 01:18:12,419 restaurar o poder, o dinheiro e a influência seria... 559 01:18:12,499 --> 01:18:17,939 a queda da Alemanha. Por esta razão, sem querer, claro 560 01:18:18,699 --> 01:18:27,339 eles mataram crianças. Eles tiveram que matar as crianças, 561 01:18:27,419 --> 01:18:30,499 para não deixar isso acontecer... 562 01:18:31,779 --> 01:18:34,379 Eu gostaria de poder agora dê um tiro na cara. 563 01:18:35,299 --> 01:18:38,019 Mas como encontramos um caminho? democrático, você será julgado. 564 01:18:38,939 --> 01:18:40,939 Russos e poloneses tem exigências contra você. 565 01:18:43,019 --> 01:18:44,339 Como eu disse? 566 01:18:44,419 --> 01:18:48,179 Requisitos legais. eu teria gostado entregue-o aos judeus, 567 01:18:48,299 --> 01:18:52,619 aos pais dessas crianças, se eles ainda estivessem vivos. 568 01:18:54,019 --> 01:18:59,019 Eles não me tratam de maneira justa. Sou advogado, conheço meus direitos. 569 01:18:59,539 --> 01:19:02,699 Continue com eles. Se você quiser me contar alguma coisa, 570 01:19:02,779 --> 01:19:04,659 Vou chamar uma abreviatura. 571 01:20:35,619 --> 01:20:36,819 Ei, procure um médico! 572 01:20:40,979 --> 01:20:44,259 Tenha certeza, Sra. Dorf, que seu marido, Major... 573 01:20:44,339 --> 01:20:48,739 Erik Dorf, morreu um herói a serviço do Reich. 574 01:20:48,819 --> 01:20:52,259 Nós vamos homenagear você memória e permaneceremos vivos... 575 01:20:52,379 --> 01:20:54,419 a tradição que ele incorporou. 576 01:20:58,419 --> 01:21:01,059 Não está assinado. -Também é mentira. 577 01:21:02,859 --> 01:21:04,419 Mentira? 578 01:21:08,539 --> 01:21:11,259 Marta, Erik suicidou-se. Os americanos o prenderam... 579 01:21:11,339 --> 01:21:13,699 como um criminoso guerra. Claro... 580 01:21:13,819 --> 01:21:16,259 seria realizado ou condenado à prisão perpétua. 581 01:21:16,619 --> 01:21:21,619 -Mentira! Você nunca gostou do Erik. -Não, nem sempre. 582 01:21:23,019 --> 01:21:25,459 E eu não posso mais odiá-lo Eu também estive envolvido... 583 01:21:25,539 --> 01:21:27,739 com esse trabalho terrível como julgá-lo. 584 01:21:28,179 --> 01:21:30,139 Vá embora! Meu pai era um herói. 585 01:21:30,579 --> 01:21:33,459 Pedro, encare a realidade. Você, sua mãe e Laura. 586 01:21:33,539 --> 01:21:35,819 - Cale-se! - Seu pai era um assassino. 587 01:21:36,539 --> 01:21:39,539 Ele e seus colegas, pavões reais de uniforme preto eles estavam... 588 01:21:39,619 --> 01:21:44,739 máquinas de matar. Que carreira heróico, tortura e assassinato... 589 01:21:44,779 --> 01:21:47,219 milhões de inocentes com gás. -Mãe..., manda ele calar a boca! 590 01:21:49,259 --> 01:21:52,459 Kurt! Vá embora, não queremos mais ver você. 591 01:21:53,739 --> 01:21:55,939 Como você ousa Calúnia o nome de Erik? 592 01:21:56,579 --> 01:21:59,659 Você deve orar por sua alma. -Alguém terá que... 593 01:21:59,739 --> 01:22:04,659 faça as orações. eu vi, Não disse nada e acreditei na mentira. 594 01:22:05,659 --> 01:22:09,179 Teremos que enfrentar isso o que somos e o que fizemos. 595 01:22:10,179 --> 01:22:11,779 Eu não vou me esconder. 596 01:22:13,979 --> 01:22:15,259 Adeus, Marta. 597 01:22:19,139 --> 01:22:20,179 Adeus, crianças. 598 01:22:40,739 --> 01:22:44,739 Crianças, vamos acender uma vela para seu pai. 599 01:23:33,959 --> 01:23:38,519 Rudi? Rudy! Rudy! 600 01:23:39,679 --> 01:23:40,879 Ingá! 601 01:23:49,959 --> 01:23:55,439 Filho de Karl, O nome dele é Josef, em homenagem ao seu avô. 602 01:23:59,919 --> 01:24:02,039 Aqueles que conheceram Karl eles dizem que são muito parecidos. 603 01:24:03,319 --> 01:24:05,119 É mais parecido com Churchill. 604 01:24:07,959 --> 01:24:11,479 O Rudi de sempre. Meu Deus, quanto tempo faz? 605 01:24:11,559 --> 01:24:12,839 Sete anos. 606 01:24:14,119 --> 01:24:17,879 Eu me lembro do dia em que você foi embora de Berlim. Sozinho à noite. 607 01:24:21,679 --> 01:24:25,519 Ei, Josef, sorria! Eu sou seu tio Rudi. Rudi. 608 01:24:28,079 --> 01:24:31,599 Fui para Auschwitz depois que saí liberado, me contou sobre Karl. 609 01:24:33,239 --> 01:24:38,159 Você foi torturado aqui, não foi? Por causa de alguns desenhos. 610 01:24:38,719 --> 01:24:43,319 Vou mostrá-los para você. Rudi, você conhece seus pais? 611 01:24:43,879 --> 01:24:48,319 Sim, eles foram assassinados junto com outros milhões. 612 01:24:50,759 --> 01:24:53,679 Você pode me odiar se quiser porque você é um deles. 613 01:24:54,599 --> 01:24:57,519 Não Inga. Eu não te odeio. 614 01:25:00,079 --> 01:25:06,159 Estou vazio, sem ódio, sem amor. Como a morte que vi... 615 01:25:06,279 --> 01:25:09,799 caminhar pelos campos. -Não, não, Rudi. Nunca. 616 01:25:11,799 --> 01:25:15,319 Eu me casei enquanto estávamos juntos guerrilheiros, com uma rapariga checa. 617 01:25:16,599 --> 01:25:21,399 Ela morreu. Deixamos seu corpo para trás na Ucrânia. Eu não quero voltar... 618 01:25:21,479 --> 01:25:24,599 para procurá-lo. O que importa O pouco que tínhamos... 619 01:25:24,679 --> 01:25:26,759 enquanto eu estava vivo. 620 01:25:30,159 --> 01:25:32,919 -Rudi, me desculpe. -O que você pensa em fazer? 621 01:25:34,079 --> 01:25:38,759 Acho que voltarei para a Alemanha com ele. Mas não vou ficar aí. 622 01:25:41,079 --> 01:25:43,999 Você tem que ensiná-lo a não ter medo. 623 01:25:58,839 --> 01:26:02,079 - Nunca vi Karl desenhar assim. - Seu irmão era um artista... 624 01:26:02,159 --> 01:26:07,519 de talento. Entregaremos seus desenhos ao Museu de Praga. 625 01:26:07,599 --> 01:26:10,439 Uma lembrança do que ele passou. - E eles o mataram por isso. 626 01:26:21,539 --> 01:26:22,559 Um homem chamado Weinberg, 627 01:26:22,839 --> 01:26:25,599 que estava com Karl em Buchenwald e em Auschwitz ele me enviou. 628 01:26:21,432 --> 01:26:24,352 Um homem chamado Weinberg, 629 01:26:24,432 --> 01:26:27,192 que estava com Karl em Buchenwald e em Auschwitz ele me enviou. 630 01:26:26,232 --> 01:26:28,512 -Destruído com as mãos. -Weinberg disse isso até o fim... 631 01:26:28,632 --> 01:26:31,192 implorou para ser dado algo para desenhar. 632 01:26:32,312 --> 01:26:36,072 Sempre o defendi na rua. Era muito fino e... 633 01:26:36,152 --> 01:26:39,912 Eu tinha medo dos meninos grandes. Nós dois decepcionamos papai. 634 01:26:40,352 --> 01:26:43,592 Não Rudi, seu pai gostava muito de você. 635 01:26:44,352 --> 01:26:47,112 Talvez esse carinho nos tenha trazido os problemas. Confie, 636 01:26:47,192 --> 01:26:51,072 dependendo um do outro. - Você não deveria pensar isso. 637 01:26:55,152 --> 01:26:57,712 Onde você está indo? -Não sei. 638 01:27:00,232 --> 01:27:04,312 Eu não sou ninguém. Sem documentos, sem família, sem pátria. 639 01:27:05,992 --> 01:27:07,352 Adeus, meu irmãozinho. 640 01:27:12,152 --> 01:27:13,672 Adeus, Ingá. 641 01:27:18,832 --> 01:27:22,752 Mary. Adeus, Churchill. 642 01:28:06,632 --> 01:28:08,312 Alguns desses caras jogar bem, né? 643 01:28:08,392 --> 01:28:10,672 judeus gregos, suas famílias morreram em Salónica. 644 01:28:11,632 --> 01:28:13,552 Um presente de despedida dos alemães 645 01:28:14,712 --> 01:28:17,152 Você é Rudi Weiss, não é? -Como você sabe? 646 01:28:17,672 --> 01:28:20,512 Não há segredos nos campos limpos especialmente entre os judeus. 647 01:28:20,992 --> 01:28:23,872 Meu nome é Levin, trabalho para uma Agência Judaica na Palestina. 648 01:28:24,272 --> 01:28:27,152 Eu sei muitas coisas sobre você. -Por exemplo? 649 01:28:27,672 --> 01:28:30,112 -Quem foi guerrilheiro, dizem que ele escapou de Sobibor. 650 01:28:30,552 --> 01:28:32,552 -O que mais você sabe sobre mim? - Seus pais e seu irmão... 651 01:28:33,152 --> 01:28:35,992 morreu em Auschwitz, sua esposa na Ucrânia. 652 01:28:36,832 --> 01:28:41,432 -Você sabe muito. - Ou Weiss, você quer um emprego? 653 01:28:42,792 --> 01:28:45,152 Se você sabe tanto sobre mim, você sabe que não terminei meus estudos. 654 01:28:45,872 --> 01:28:47,792 Para este trabalho você está qualificado. 655 01:28:48,512 --> 01:28:50,272 Precisamos de um pastor. -Um pastor? 656 01:28:50,352 --> 01:28:53,352 Temos quarenta crianças gregas �rf�s, precisamos... 657 01:28:53,432 --> 01:28:57,512 alguém para acompanhá-los à Palestina. Interessado? 658 01:28:57,712 --> 01:29:02,032 Eu não falo grego ou hebraico. Não acho que sou muito judeu. 659 01:29:02,432 --> 01:29:06,112 Não é tão perigoso como ser um guerrilheiro, mas… 660 01:29:06,632 --> 01:29:10,592 não será um festival de Purin. Fazemos o seu passaporte. 661 01:29:11,952 --> 01:29:13,992 Ei, não é assim que você joga bola! 662 01:30:03,632 --> 01:30:05,512 Ei, jogue a bola para mim! Que. 663 01:30:26,513 --> 01:30:36,513 - Finalmente - 664 01:30:36,514 --> 01:30:46,514 - LEGENDAS REVISADAS E SINCRONIZADO POR CASATLE -