5 00:00:05,600 --> 00:00:35,800 Legenda por kterydragon 17 00:01:29,024 --> 00:01:30,514 Há quatro dias, 18 00:01:31,234 --> 00:01:32,682 Eu ainda era um homem de sorte. 19 00:01:34,428 --> 00:01:41,937 Graças ao meu planejamento cuidadoso, minha vida foi confortável, satisfatório e perfeito. 20 00:01:43,687 --> 00:01:48,193 Claro, eu não parecia tão patético. 21 00:01:51,945 --> 00:01:56,075 Hoje eu deveria propor para minha namorada. 22 00:01:56,742 --> 00:01:58,710 Mas em vez disso... 23 00:01:58,785 --> 00:02:02,506 as coisas viraram de cabeça para baixo. 24 00:02:03,457 --> 00:02:04,925 PEQUIM 25 00:02:08,795 --> 00:02:10,342 Meus pais sempre me disseram: 26 00:02:10,422 --> 00:02:13,175 "Se você não planeja falhar, então não deixe de planejar." 27 00:02:13,300 --> 00:02:17,100 E não deixe para amanhã, o que você pode fazer hoje. 28 00:02:17,179 --> 00:02:19,523 É tudo por um propósito maior. 29 00:02:19,598 --> 00:02:22,772 E lembre-se que os detalhes são importantes. 30 00:02:22,851 --> 00:02:25,855 Porque você nunca sabe quando vai conhecer alguém importante para você. 31 00:02:26,855 --> 00:02:30,701 Então eu treino três vezes por semana. Eu como direito. 32 00:02:30,776 --> 00:02:33,871 Não importa se as coisas são grandes ou pequenas, Eu os trato com cuidado 33 00:02:33,945 --> 00:02:36,664 Tenho tudo na minha vida sob controle. 34 00:02:36,740 --> 00:02:41,667 Não há surpresas. Bem... quase nenhum. 35 00:02:43,205 --> 00:02:46,926 O manual do vendedor de carros diz existem três etapas para o sucesso: 36 00:02:47,000 --> 00:02:52,928 Comece cedo, mantenha o foco e termine com um sorriso. 37 00:02:55,467 --> 00:03:00,098 Eu sei que você provavelmente acha que sou chato, mas estou muito feliz com minha vida. 38 00:03:00,180 --> 00:03:04,230 Especialmente porque eu tenho uma ótima namorada. 39 00:03:04,309 --> 00:03:08,985 Com ela, tenho o mais importante plano da minha vida. 40 00:03:13,610 --> 00:03:17,331 Oi, querido! Que coincidência. Eu estava pensando em você. 41 00:03:17,406 --> 00:03:21,627 Eu queria conversar com você também. Consegui um emprego em Los Angeles. 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,045 América? 43 00:03:23,120 --> 00:03:25,339 Estou trabalhando como assistente em Wronald Wright Produções. 44 00:03:25,455 --> 00:03:27,958 Mas eu pensei que você queria ser advogado? 45 00:03:28,041 --> 00:03:31,921 Xiaoming, acho que deveríamos passar algum tempo separados. 46 00:03:32,129 --> 00:03:33,472 Romper? 47 00:03:33,547 --> 00:03:37,222 Xiaoming, você é um cara legal e Eu sei que tinha tudo planejado, 48 00:03:37,300 --> 00:03:40,930 mas ainda estou descobrindo minha vida. 49 00:03:41,012 --> 00:03:45,108 Eu sei que isso deve ser difícil. Podemos fazer planos, mas não juntos. 50 00:03:45,183 --> 00:03:49,438 - Tchau. - Mas, eu já fiz planos... 51 00:04:01,825 --> 00:04:05,875 Todos os meus planos deram errado. Só faltava fazer... 52 00:04:18,925 --> 00:04:23,681 Hoje vamos falar sobre o mais popular reality show na América. 53 00:04:23,764 --> 00:04:26,938 "Dê-me um soco". É o 54 00:04:27,017 --> 00:04:30,271 Dê um soco em mim! Dê um soco em mim! Me dê um soco... 55 00:04:34,983 --> 00:04:37,361 Ah, América... 56 00:04:38,779 --> 00:04:44,411 Olá, sou o ator Gary Buesheimer. Salvando espécies ameaçadas... 57 00:04:44,534 --> 00:04:48,505 Isto é Hollywood! Podemos fazer qualquer coisa. 58 00:04:48,580 --> 00:04:52,084 Você pode trazer minha namorada de volta? 59 00:05:08,475 --> 00:05:10,227 Yan Yan? 60 00:05:11,019 --> 00:05:16,401 Preparar? Definir... 61 00:05:18,318 --> 00:05:24,576 Yan Yan precisa de mim. Estou chegando! Espere por mim, Yan Yan! Estou chegando! 62 00:05:25,242 --> 00:05:29,668 Não posso esperar mais! Estou indo para a América agora! 63 00:05:29,746 --> 00:05:31,214 Ir! 64 00:05:33,834 --> 00:05:36,337 Ou talvez depois que eu acordar. 65 00:05:38,880 --> 00:05:43,056 Mesmo em transe, nada foi mais em foco do que minha necessidade, 66 00:05:43,134 --> 00:05:45,557 para encontrar uma passagem para a América. 67 00:05:48,473 --> 00:05:53,104 Merda! Ano Novo Chinês! Eu provavelmente não conseguiria até consiga um ingresso para a Grande Muralha! 68 00:05:53,645 --> 00:05:58,902 Tudo está reservado. O tempo está acabando. Eu tenho que chegar até Yan Yan. 69 00:05:59,526 --> 00:06:03,531 Contanto que eu pudesse trazer Yan Yan de volta, Eu até iria para o inferno e voltaria! 70 00:06:04,114 --> 00:06:08,335 Mas que idiota compraria uma multa de um site tão feio? 71 00:06:11,037 --> 00:06:14,166 Esse idiota... 72 00:06:20,130 --> 00:06:23,976 Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Fang Dawei. Você pode me chamar de Dawei. 73 00:06:26,303 --> 00:06:28,522 Eu sou Xiaoming. 74 00:06:31,016 --> 00:06:33,110 Ah, sim, claro. 75 00:06:40,442 --> 00:06:43,116 Oh, você sabe que somos os únicos neste passeio partindo de Pequim? 76 00:06:43,194 --> 00:06:46,118 Que coincidência! Apenas nós dois! 77 00:06:47,198 --> 00:06:50,327 Parece que não sou o único idiota. 78 00:06:50,410 --> 00:06:51,536 Obrigado. 79 00:06:51,620 --> 00:06:55,841 Sem problemas. Sempre que precisar de ajuda é só pedir! Estamos na mesma turnê, somos melhores amigos! 80 00:06:56,791 --> 00:07:00,295 Estou realmente exausto agora. Eu realmente quero dormir. 81 00:07:02,088 --> 00:07:04,932 - Boa noite. - Desculpe, boa noite. 82 00:07:09,804 --> 00:07:12,353 Uau! A casa Drew Barrymore viveu em "E.T."! 83 00:07:12,432 --> 00:07:15,982 Estaremos em turnê com isso! Você conhece aquele E.T.? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,406 "E.T." "Telefone para casa." 85 00:07:19,481 --> 00:07:22,701 Você conhece aquele extraterrestre? Sempre apontando aquele dedo? 86 00:07:22,776 --> 00:07:27,907 E.T. é um dos meus cinco filmes favoritos! Qual é o seu filme favorito? 87 00:07:27,989 --> 00:07:29,332 Eu não faço parte da turnê. 88 00:07:29,407 --> 00:07:32,081 Estou indo para Los Angeles para recuperar minha namorada. 89 00:07:32,160 --> 00:07:34,663 Trazendo sua namorada de volta de Los Angeles? 90 00:07:35,163 --> 00:07:39,259 Se estivéssemos em um filme, duvido seu plano correria bem. 91 00:07:39,334 --> 00:07:40,927 Mas poderia ser nós dois, 92 00:07:41,002 --> 00:07:44,097 na estrada, encontrando todos tipos de situações estranhas. 93 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 Estarei lá apoiando você em todo o caminho. 94 00:07:46,257 --> 00:07:49,136 Eu posso ser seu companheiro brincalhão! 95 00:07:49,219 --> 00:07:52,723 Poderíamos nomear nosso filme "Aventuras de Hollywood"! 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,903 Nós estamos indo para os estúdios onde "2 Broke Girls" é filmado. 97 00:07:58,979 --> 00:08:02,779 Você sabia disso? E aí, vadias? 98 00:08:03,066 --> 00:08:06,570 Minha Kat Dennings! Ela é tão gostosa! 99 00:08:06,903 --> 00:08:09,247 Você sabe que quando "2 Broke Girls" estreou, 100 00:08:09,322 --> 00:08:13,668 foi a estreia de outono com maior audiência em 10 anos! Você sabia disso? 101 00:08:15,745 --> 00:08:21,878 - Tenho que usar o banheiro. - Vá em frente! É ruim para você para segurar seu xixi. 102 00:08:29,467 --> 00:08:35,520 Esse cara é tão chato! Tudo o que ele falava era sobre filmes. 103 00:08:35,598 --> 00:08:38,067 Se ao menos a vida fosse um filme. 104 00:08:38,143 --> 00:08:42,068 Pelo menos os filmes são todos roteirizados e não há acidentes. 105 00:08:46,943 --> 00:08:48,786 Abrir a porta! 106 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 AEROPORTO DE LOS ANGELES 107 00:09:05,003 --> 00:09:08,883 Sou Harvey Milsap, seu tradutor. 108 00:09:08,965 --> 00:09:12,595 Ah, graças a Deus! Tudo isso é um mal-entendido. 109 00:09:12,677 --> 00:09:17,729 Adormeci no banheiro do avião. Eu estava tão cansado quando embarquei no avião 110 00:09:17,807 --> 00:09:21,232 Esse cara ao meu lado ficou falando no meu ouvido, blá, blá, blá... Eu não consegui calá-lo. 111 00:09:21,311 --> 00:09:24,281 então fui ao banheiro tirar uma soneca. 112 00:09:24,355 --> 00:09:26,983 e então acordei e pousamos. 113 00:09:27,692 --> 00:09:30,946 Se você me pedir para calar a boca e me trancar no banheiro, 114 00:09:31,029 --> 00:09:32,997 eu garanto... 115 00:09:33,073 --> 00:09:37,704 - você está na prisão! - O que? 116 00:09:38,745 --> 00:09:43,967 - Qual vôo você pegou? - 1-3-1-4 para a América. 117 00:09:44,042 --> 00:09:46,841 - Morte? - O que ele disse sobre a América? 118 00:09:46,920 --> 00:09:49,264 Ele apenas disse: “Morte à América”. 119 00:09:49,339 --> 00:09:52,309 Seja qual for a surpresa que ele planejou para o nosso país, 120 00:09:52,383 --> 00:09:55,683 - Sim! - Ah, vou arrancar isso dele. 121 00:09:59,182 --> 00:10:05,406 Aventuras de Hollywood! Ei, pessoal, por favor, cheguem mais perto! Não seja tímido! 122 00:10:05,605 --> 00:10:07,528 Bem-vindo às aventuras de Hollywood. 123 00:10:07,607 --> 00:10:10,360 Meu nome é Wei Wei. Eu serei seu guia. 124 00:10:10,443 --> 00:10:13,367 - Parece que ainda estamos desaparecidos... - Estamos com problemas agora! 125 00:10:13,446 --> 00:10:17,246 Meu companheiro de viagem, Xiaoming, comeu algo ruim o avião e tive que ficar no banheiro a noite toda. 126 00:10:17,325 --> 00:10:19,919 Depois ele foi levado pela polícia. 127 00:10:20,662 --> 00:10:22,005 Encrenqueiro! 128 00:10:36,761 --> 00:10:42,109 Eu não sabia ainda, mas um furacão duas lindas pernas acabaram de entrar na minha vida. 129 00:10:42,183 --> 00:10:44,811 Viva Sua Majestade! 130 00:10:46,271 --> 00:10:49,866 Por favor, perdoe-me, Sua Majestade! 131 00:10:51,651 --> 00:10:54,530 Sua Majestade! Por favor, não me deixe decapitar! 132 00:10:55,697 --> 00:10:57,574 "Sua Majestade"? 133 00:10:59,284 --> 00:11:02,083 Você sabe de quem você é levantar a mão? 134 00:11:02,162 --> 00:11:07,714 - Ele é o próximo imperador da China. - Quem é você? 135 00:11:07,917 --> 00:11:12,923 Ouça e ouça bem: O idiota de Sua Majestade é sagrado. 136 00:11:13,631 --> 00:11:17,056 Você está louco? Sejamos claros, não conheço esta mulher. 137 00:11:17,135 --> 00:11:20,560 Espere, a China não tem um imperador. Eles fazem isso? 138 00:11:20,638 --> 00:11:23,892 O que? Todo mundo sabe que a China tem um imperador. 139 00:11:23,975 --> 00:11:25,568 Acene com a cabeça se quiser sair daqui logo. 140 00:11:25,643 --> 00:11:27,771 Ver? Todo mundo sabe. 141 00:11:27,854 --> 00:11:29,481 Acene com a cabeça se você também quiser sair. 142 00:11:29,731 --> 00:11:34,578 Parabéns! Você acabou de pisar no meio de um incidente internacional. 143 00:11:38,156 --> 00:11:40,705 - Oh não! - Está tudo bem! Está tudo bem! 144 00:11:41,117 --> 00:11:47,341 Ei, estou falando com você. O que foi aquilo lá atrás? Eu tinha tudo sob controle! 145 00:11:47,916 --> 00:11:51,045 - Estou falando com você! Quem é você? - Acabei de salvar sua vida minúscula. 146 00:11:51,127 --> 00:11:54,176 Se não fosse por mim, você foram deportados ou pior. 147 00:11:54,255 --> 00:11:58,761 - Mas você não precisa me agradecer. - Você está brincando comigo? 148 00:11:58,843 --> 00:12:01,016 Esta é definitivamente uma comédia romântica. 149 00:12:01,095 --> 00:12:05,066 Nossos dois atores principais não gostam um ao outro desde o início. Legal! 150 00:12:05,767 --> 00:12:08,486 - Merda. - O que você disse? 151 00:12:09,103 --> 00:12:11,902 Por favor, sente-se. 152 00:12:16,361 --> 00:12:22,084 - Oi! Eles nos enviaram isso de presente. - Este é o meu lugar? 153 00:12:22,158 --> 00:12:26,379 - Parabéns! Um casal fofo! - Obrigado. 154 00:12:30,833 --> 00:12:34,133 Você sabia que os ingressos são para o pacote de lua de mel? 155 00:13:11,291 --> 00:13:14,261 Olá, deixe uma mensagem. 156 00:13:16,087 --> 00:13:20,593 Uau, é como nos filmes. Este lugar parece perigoso. 157 00:13:29,017 --> 00:13:33,944 Você chama isso de hotel cinco estrelas? Mais como um motel barato. 158 00:13:34,022 --> 00:13:36,070 Ei, ladrão! 159 00:13:36,149 --> 00:13:38,993 Você precisa de ajuda? 160 00:13:39,068 --> 00:13:43,164 Ladrão! Ladrão! Ladrão! 161 00:13:47,618 --> 00:13:50,417 - Eu deveria ter ido atrás deles. - Seria moleza para você pegá-los. 162 00:13:50,496 --> 00:13:52,464 - Sim, eu poderia! - Relaxar. 163 00:13:52,540 --> 00:13:56,420 Trouxe muitas roupas. Você pode pegar emprestado o que quiser. 164 00:14:29,160 --> 00:14:34,166 Bem-vindo à América. Ha! EUA.! EUA.! 165 00:14:34,415 --> 00:14:37,919 Meu lema é: "Acomodações de alto nível para pessoas de alto nível." 166 00:14:38,044 --> 00:14:41,969 Por que esse cara se parece com o HAN de "Velozes e Furiosos"? 167 00:14:42,090 --> 00:14:47,187 Meu nome é Sr. Manny Love. Sou o gerente deste maravilhoso estabelecimento... 168 00:14:47,261 --> 00:14:49,855 - Táxi? - Cadê o fogo, mano? 169 00:14:50,098 --> 00:14:52,351 Não há táxis em L.A. 170 00:14:53,184 --> 00:14:58,782 Ei, olhe. Não podemos permitir que as pessoas do grupo de turismo começa a vagar. Tudo bem? 171 00:14:59,232 --> 00:15:02,202 É uma questão de responsabilidade. 172 00:15:04,946 --> 00:15:08,041 - Acho que ele está dizendo que você não pode ir embora. - Sim, eu entendi. 173 00:15:08,408 --> 00:15:09,830 Na verdade, nossa apólice de seguro diz isso. 174 00:15:09,909 --> 00:15:13,334 temos que guardar seus objetos de valor! 175 00:15:13,413 --> 00:15:16,007 É opcional. Você decide. Mas não realmente. 176 00:15:16,082 --> 00:15:19,882 Em troca, você receberá um pilha deste voucher Manny Money. 177 00:15:19,961 --> 00:15:23,340 E você pode usá-los em qualquer um dos nossas aventuras em Hollywood param. 178 00:15:23,423 --> 00:15:27,553 Manny Dinheiro! Tem até minha foto nele, então você sabe que eles são legítimos. 179 00:15:27,635 --> 00:15:29,512 Estou certo? 180 00:15:34,934 --> 00:15:38,188 Xiaoming... Por que você estava chamando um táxi? 181 00:15:38,271 --> 00:15:40,023 Vou procurar minha namorada. 182 00:15:40,940 --> 00:15:45,195 O que você quer dizer com isso? Você estava tentando me abandonar? 183 00:15:45,987 --> 00:15:48,456 Estou aqui para procurar minha namorada. 184 00:15:48,531 --> 00:15:52,377 Você realmente acha que estou aqui para uma lua de mel com você? 185 00:15:58,416 --> 00:16:01,590 - Você está fazendo isso de propósito? - Não... 186 00:16:02,920 --> 00:16:07,141 Eu não quis dizer isso antes. Você vai me perdoar? 187 00:16:07,675 --> 00:16:11,600 Eu não posso te perdoar. Estou dormindo. 188 00:16:21,772 --> 00:16:27,199 Venha até a Loja de Golfe do Tommy. Compramos tacos de golfe! Isso mesmo! Nós compramos... 189 00:16:27,278 --> 00:16:30,407 Dê um soco em mim! Dê um soco em mim! Sim! 190 00:16:30,823 --> 00:16:34,123 Uma colaboração de longa data entre Diretor de cinema, Wronald Wright 191 00:16:34,202 --> 00:16:40,175 e o mega-popular internacional o ator sensação Gary Buesheimer acabou. 192 00:16:40,249 --> 00:16:42,968 Nós os conhecemos como tendo colaborado em alguns dos topos 193 00:16:43,044 --> 00:16:46,639 sensações de bilheteria nos últimos 10 anos. 194 00:16:47,173 --> 00:16:51,428 Levante-se do seu sono! Olhe vivo! 195 00:16:51,761 --> 00:16:53,729 Bem, tudo acabou agora. 196 00:16:53,804 --> 00:16:58,184 Porque logo depois de filmar seu último sucesso, "Another Man's Kiss", 197 00:16:58,518 --> 00:17:01,738 Wright pegou Buesheimer na cama com sua esposa, 198 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 a promissora estrela Kelly Ashley. 199 00:17:04,524 --> 00:17:08,370 Uau! Parece que animais em extinção não são as únicas coisas selvagens 200 00:17:08,444 --> 00:17:11,038 que Buesheimer gosta de desencadear. 201 00:17:26,671 --> 00:17:30,596 Ah, Kat Dennings, minha deusa. 202 00:17:35,012 --> 00:17:38,312 - Ok, sorria. - Estátua do Oscar! 203 00:17:38,391 --> 00:17:39,563 Diga queijo! 204 00:17:39,642 --> 00:17:43,647 - Deve ser feito de ouro puro. - Isso é bom. 205 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 Olá, deixe uma mensagem. 206 00:17:49,360 --> 00:17:54,332 Olá, Yan Yan. Sou eu. Tenho algo muito importante para lhe contar. 207 00:17:59,161 --> 00:18:02,882 Esta estrela tem o mais famoso roedor em Hollywood. 208 00:18:02,957 --> 00:18:05,301 - E você pode tirar uma foto. - Beleza. 209 00:18:05,376 --> 00:18:09,756 Acho que aquele esquilo está olhando para mim. É porque sou muito bonito? 210 00:18:09,839 --> 00:18:12,388 Você está pensando demais. 211 00:18:14,760 --> 00:18:16,808 Olá, deixe uma mensagem. 212 00:18:16,887 --> 00:18:19,982 Olá, sou eu de novo. Não sei por que o telefone foi cortado mais cedo. 213 00:18:20,057 --> 00:18:23,652 Não sei se você recebeu minha última mensagem de voz. Você pode... 214 00:18:25,479 --> 00:18:27,402 Droga! 215 00:18:28,316 --> 00:18:30,444 Ok, hora de ir! 216 00:18:30,568 --> 00:18:35,199 Vamos! Mal conseguimos tirar fotos! Isso não é legal! 217 00:18:57,053 --> 00:19:00,227 - Largue o telefone. - Por que? 218 00:19:01,766 --> 00:19:07,193 Acredite em uma mulher que sabe, se ela realmente sentir sua falta, ela ligará de volta. 219 00:19:15,154 --> 00:19:17,373 Algo está errado aqui. 220 00:19:18,282 --> 00:19:23,459 Indiana Jones não é canhoto. Isso parece uma farsa. 221 00:19:51,190 --> 00:19:54,911 Você! Você você você! Estou falando com você! 222 00:19:55,152 --> 00:19:57,075 Parar! Ladrão! 223 00:20:02,284 --> 00:20:04,582 - Eu entendi! - Congele! FBI! 224 00:20:04,662 --> 00:20:07,211 - Mãos ao ar! - Largue a bolsa! Largue a bolsa! 225 00:20:09,875 --> 00:20:13,345 Pela primeira vez desejei que Dawei estivesse certo. 226 00:20:13,421 --> 00:20:18,348 Por que isso não poderia ser apenas um filme de Hollywood, e não na verdade minha vida? 227 00:20:34,900 --> 00:20:37,244 Que atuação! Tão realista! 228 00:20:37,319 --> 00:20:41,119 - Não é um show! Estas são armas reais! Fique abaixado! - Armas de verdade?! 229 00:20:57,256 --> 00:21:00,510 - Xiaoming, você precisa da minha ajuda? - Não! Preocupe-se com você mesmo! 230 00:21:07,600 --> 00:21:08,897 Yan Yan! 231 00:21:34,335 --> 00:21:37,214 - Eu quero meu telefone! - Você quer sua vida? 232 00:21:45,137 --> 00:21:47,640 Capitão América está de volta! 233 00:21:49,892 --> 00:21:51,769 Sim! 234 00:21:59,735 --> 00:22:04,457 Se apresse! Vai! Vai! Vai! 235 00:22:06,116 --> 00:22:07,914 Estou condenado, perdi a ligação dela! 236 00:22:07,993 --> 00:22:11,213 - Depois peça para eles pararem para que você possa atender o telefone! - Sim! 237 00:22:12,206 --> 00:22:15,301 - Correr! Arma de verdade, balas de verdade! - Corra rápido! 238 00:22:20,965 --> 00:22:23,639 Olá, meu nome é Dawei! 239 00:22:24,510 --> 00:22:26,888 240 00:22:40,860 --> 00:22:43,704 - Rápido! Passe-me esse bastão! - Xiaoming! 241 00:22:45,489 --> 00:22:48,117 Outro! Se apresse! 242 00:22:52,413 --> 00:22:56,259 Verifique se há algum outro lugar onde podemos escapar! 243 00:23:05,259 --> 00:23:06,681 Dane-se! 244 00:23:20,441 --> 00:23:23,695 "Quando chegar a hora de pular, pule!" 245 00:23:34,622 --> 00:23:37,216 - Venha aqui! - Apresse-se, Xiaoming! Você precisa de ajuda? 246 00:23:37,291 --> 00:23:42,092 Eu tenho uma ideia. Você não é o único que assiste filmes! 247 00:23:43,088 --> 00:23:45,090 Tome cuidado! 248 00:23:57,478 --> 00:24:00,652 O bandido está quase fora! Mover! 249 00:24:02,358 --> 00:24:04,611 Se apresse! 250 00:24:09,782 --> 00:24:12,001 Tome cuidado! 251 00:24:41,355 --> 00:24:43,608 Você é o pior guia turístico de todos os tempos! 252 00:24:43,691 --> 00:24:47,195 Essa foi sua "ótima" ideia? 253 00:24:48,654 --> 00:24:52,033 Obrigado pelo pouso suave, mas vou à polícia! 254 00:24:52,116 --> 00:24:55,370 Ah, brilhante! Lembra do aeroporto? 255 00:24:55,452 --> 00:24:58,831 Você acha que lidar com a imigração foi ruim, espere até conhecer o LAPD 256 00:25:02,751 --> 00:25:04,924 Dê-me a bolsa! Vou tirar você daqui! 257 00:25:05,004 --> 00:25:08,429 - Você acha que sou estúpido? - Apenas me dê a bolsa! 258 00:25:08,507 --> 00:25:11,351 "Venha comigo se você quiser viver!" 259 00:25:36,410 --> 00:25:38,538 Sem chance! 260 00:25:47,629 --> 00:25:49,757 Jogue nele! 261 00:25:55,804 --> 00:25:58,023 Maior! 262 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 Sim! 263 00:26:16,492 --> 00:26:21,919 - Quem são essas pessoas? O que diabos eles queriam? - Essa bolsa. 264 00:26:22,039 --> 00:26:25,509 Bolsa? Por que não damos isso a eles? 265 00:26:25,709 --> 00:26:29,339 Que tal você me dar a bolsa? 266 00:26:29,421 --> 00:26:31,924 E seguiremos caminhos separados. 267 00:26:32,007 --> 00:26:33,930 Não é uma chance. 268 00:26:43,018 --> 00:26:47,865 O que é isso? Você está traficando drogas?! 269 00:26:50,943 --> 00:26:54,664 Chifre de rinoceronte? Eles não usam isso para fazer pentes? 270 00:26:54,738 --> 00:26:58,493 - Por que arriscar a vida por um pente idiota? - Na verdade, o chifre de búfalo é usado para fazer pentes. 271 00:26:58,575 --> 00:27:01,499 Chifre de rinoceronte esmagado é um afrodisíaco. 272 00:27:01,578 --> 00:27:04,127 Custa muito dinheiro na América! 273 00:27:13,799 --> 00:27:17,099 Então a turnê foi um disfarce para você. 274 00:27:17,177 --> 00:27:19,305 Você vende carne de cavalo como bife! 275 00:27:19,388 --> 00:27:23,643 Na verdade, você está comandando uma rede de contrabando! Então todos os outros participantes da turnê também fizeram parte da sua operação? 276 00:27:23,725 --> 00:27:28,026 - Sim. Exceto vocês dois. 277 00:27:28,105 --> 00:27:32,155 A trama gira muito rápido! Se isso fosse um filme, seria do tipo 278 00:27:32,234 --> 00:27:35,704 que começou a filmar antes o roteiro foi finalizado! 279 00:27:35,779 --> 00:27:41,127 Que tipo de pessoa você é? Você é um criminoso desorientado como guia turístico, Eu deveria entregar você e esta bolsa para a polícia! 280 00:27:41,201 --> 00:27:44,501 - Ei, não é como você pensa! - Eu gostaria de ter um pouco de Coca-Cola e pipoca. 281 00:27:44,580 --> 00:27:48,881 Se você me deixasse ir ontem, eu estaria com Yan Yan agora! Nada disso teria acontecido! 282 00:27:48,959 --> 00:27:55,137 Ei! Espere! Você não sabe o língua ou cidade. Mas eu sei. 283 00:27:55,257 --> 00:28:00,263 Que tal isso: você me dá a bolsa, e eu vou te levar até sua namorada. 284 00:28:02,556 --> 00:28:07,357 Não! Você me leva para minha namorada primeiro, então eu te darei a bolsa. 285 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Multar. 286 00:28:12,065 --> 00:28:15,569 É assim que selamos o acordo na América. É um acordo agora. 287 00:28:23,160 --> 00:28:24,878 Para Yan Yan. 288 00:28:29,124 --> 00:28:32,128 Chave! Vamos! 289 00:28:44,473 --> 00:28:49,070 Oh, Agente Li, não acho que a Interpol precise estar aqui. Esta é a jurisdição do FBI. 290 00:28:49,144 --> 00:28:51,567 Antes de eu trazer esse contrabando chamar sua atenção, 291 00:28:51,647 --> 00:28:54,446 eles estavam operando com impunidade, bem debaixo do seu nariz peludo. 292 00:28:54,524 --> 00:28:59,530 Se eu fosse você, não escolheria isso momento específico para começar a assumir responsabilidades. 293 00:29:00,530 --> 00:29:04,660 Gente, encontrem aquele chifre de rinoceronte! E então me traga os tolos... 294 00:29:04,743 --> 00:29:07,087 ...quem tentou pegá-lo! 295 00:29:18,090 --> 00:29:21,845 Caramba! O Exterminador do Futuro T-1000! Vamos embora! 296 00:29:21,927 --> 00:29:25,056 - Ele é apenas um segurança, ok? - Não, ele é o Exterminador do Futuro! 297 00:29:25,138 --> 00:29:28,142 ele deve ter voltado do futuro destruir todos os seres humanos! 298 00:29:28,225 --> 00:29:31,729 Ele é feito de metal líquido e pode se transformar em qualquer coisa! Parece que ele está envelhecendo, 299 00:29:31,812 --> 00:29:33,780 Mas por dentro ele é uma máquina de matar! Vamos embora rápido. 300 00:29:33,855 --> 00:29:38,326 - Você assistiu muitos filmes. Eles apodreceram seu cérebro. Acalmar. - É muito perigoso ir para lá! 301 00:29:38,443 --> 00:29:40,992 Não importa quem ele seja, devo entrar lá! 302 00:29:42,489 --> 00:29:45,868 Mas isso parece impossível. 303 00:29:48,245 --> 00:29:51,840 - Eu tenho uma ideia. - Tome cuidado! 304 00:29:53,125 --> 00:29:55,344 Isso é realmente constrangedor. 305 00:29:55,419 --> 00:29:57,717 Não acho que ela possa enganar o T-1000. 306 00:29:57,796 --> 00:29:59,343 Eu estraguei os ingressos. 307 00:29:59,423 --> 00:30:03,269 Eu pensei que talvez se eles pudessem veja o estúdio, 308 00:30:03,343 --> 00:30:06,392 Eu não posso, você sabe, perder meu emprego. 309 00:30:07,973 --> 00:30:10,351 Olhe para mim, com esse uniforme bobo. 310 00:30:10,434 --> 00:30:14,530 Ele vai esfaquear os olhos dela com os dedos! 311 00:30:26,366 --> 00:30:31,213 Uau! Diga, belos sapatos. 312 00:30:35,459 --> 00:30:39,214 Apenas continue! Vire à direita em a instalação de parto alienígena! 313 00:30:39,296 --> 00:30:43,176 É um edifício grande, Wronald Wright Productions. Você não pode perder. 314 00:30:43,383 --> 00:30:45,477 Você pegou creme? 315 00:30:47,012 --> 00:30:50,266 Já volto com o creme. 316 00:31:11,036 --> 00:31:16,167 Aqui estamos. Foi um prazer fazer negócios com você. Espero ver você na próxima vez! 317 00:31:16,792 --> 00:31:19,261 Não até encontrarmos Yan Yan! 318 00:31:19,336 --> 00:31:22,306 Tínhamos um acordo. E se ela não estiver aqui? 319 00:31:22,381 --> 00:31:25,885 - Achei que poderia confiar em você. - Ah! 320 00:31:27,094 --> 00:31:31,520 Minha Deusa! Minha deusa Kat Dennings! 321 00:31:31,598 --> 00:31:34,852 Eu também quero fazer uma viagem no tempo com você! Mesmo que não haja eletricidade ou internet, 322 00:31:34,935 --> 00:31:37,358 ou nenhum filme e programa de TV! 323 00:31:37,437 --> 00:31:42,113 O carro está capotando sobre sua cabeça e ela ainda consegue estender a mão para tocar o cara? Isso é completamente impossível! 324 00:31:42,317 --> 00:31:45,742 Isto é Hollywood, nada é impossível aqui. Certo, minha deusa? 325 00:31:50,909 --> 00:31:55,255 A próxima audição é Jimmy Wilson. Jim Wilson? 326 00:31:55,914 --> 00:32:00,044 - Vamos ver se conseguimos entrar furtivamente pela porta dos fundos. - Eu tenho uma ideia. 327 00:32:00,127 --> 00:32:02,425 Ah, outra ótima ideia? 328 00:32:04,464 --> 00:32:05,636 Oi! 329 00:32:05,715 --> 00:32:08,434 Sinto muito, você não pode estar aqui. 330 00:32:08,510 --> 00:32:11,559 Você diz a ela que Dawei é ator e ele está aqui para a audição. 331 00:32:11,638 --> 00:32:14,391 - Boa ideia. - Estamos aqui para as audições. 332 00:32:14,474 --> 00:32:17,523 Este é Tong Dawei, meu cliente. 333 00:32:19,479 --> 00:32:24,451 OK. Mas você tem certeza de que está no lugar certo? 334 00:32:25,235 --> 00:32:28,114 - Escritório de Wronald Wrights, por favor aguarde! - Ela não acredita em você. 335 00:32:28,196 --> 00:32:31,291 Ah, não, não, não. Você pode contar a ela... 336 00:32:31,366 --> 00:32:33,664 Sinto muito que você tenha que sair ou terei que chamar a segurança. 337 00:32:33,743 --> 00:32:37,998 Ah, eu vejo como é. Você está dizendo que porque meu cliente é chinês, 338 00:32:38,081 --> 00:32:41,335 ele não pode fazer um teste para o seu filme? 339 00:32:41,418 --> 00:32:43,386 Não, eu não... 340 00:32:43,462 --> 00:32:46,636 Eu não sabia que isso era só para brancos! 341 00:32:46,715 --> 00:32:48,058 Agora você está colocando palavras na minha boca. 342 00:32:48,133 --> 00:32:50,636 Você sabia que temos um presidente negro, 343 00:32:50,719 --> 00:32:52,938 e sua implicância número um é a falta de diversidade em Hollywood! 344 00:32:53,013 --> 00:32:57,359 Por favor, mantenha isso baixo. vou deixar o diretor de elenco sabe 345 00:32:57,434 --> 00:33:00,904 - aquele Sr. Tang Dewei... - Por favor, Tong. 346 00:33:01,521 --> 00:33:05,071 - Desculpe. Desculpe! - Tudo bem. 347 00:33:05,817 --> 00:33:10,573 Vou avisá-los que o Sr. Tong está aqui. Agora, por favor, sente-se, 348 00:33:10,655 --> 00:33:15,001 - e se precisar de alguma coisa, água, café, é só me avisar. - Obrigado. 349 00:33:19,456 --> 00:33:23,802 - Isso foi realmente impressionante! - Apenas seguindo o fluxo. 350 00:33:23,877 --> 00:33:26,756 Nunca vi ninguém tão enganador quanto você. 351 00:33:26,838 --> 00:33:28,010 O que você está tentando dizer? 352 00:33:28,089 --> 00:33:31,184 Você tem talento, ser capaz de mentir assim. 353 00:33:32,219 --> 00:33:34,221 Você está me chamando de mentiroso?! 354 00:33:34,304 --> 00:33:37,774 Você não me conhece! Nunca me chame de mentiroso! 355 00:33:37,849 --> 00:33:41,604 Eu não quis dizer isso. Eu quis dizer que você pode "atuar"! Atuar é uma de suas boas qualidades. 356 00:33:41,686 --> 00:33:45,441 - Oh sim? Vamos falar sobre suas boas qualidades! - Quanto a mim? 357 00:33:45,524 --> 00:33:49,574 - Maníaco por controle! Você acha que pode planejar cada segundo da sua vida? - O que há de errado nisso? 358 00:33:49,653 --> 00:33:52,998 Diga-me se entendi direito. Você fez grande planos com sua namorada em casa 359 00:33:53,073 --> 00:33:55,872 sem sequer pedir a opinião dela. Então ela terminou com você. Então você a seguiu desesperadamente até os EUA. 360 00:33:55,951 --> 00:33:59,376 Você acha que pode reconquistá-la fazendo isso? 361 00:33:59,454 --> 00:34:03,300 Pelo menos estou vivendo minha vida do jeito que quero! Você finge ser um guia turístico, mas é apenas um criminoso. 362 00:34:03,375 --> 00:34:07,926 Eu me pergunto o quanto da sua vida é realmente real!! 363 00:34:14,886 --> 00:34:19,938 Leve-me para Yan Yan logo e poderemos seguir caminhos separados. Eu nunca mais quero ver você. 364 00:34:29,276 --> 00:34:33,747 - Tudo bem, o próximo é Tong Dawei. - Esse sou eu! 365 00:34:33,863 --> 00:34:36,491 Ok, vamos lá. 366 00:34:36,575 --> 00:34:40,796 Continue, continue. E você apenas, bem na marca, bem ali... 367 00:34:40,870 --> 00:34:44,841 - "Que a força esteja com você." - OK. 368 00:34:45,083 --> 00:34:48,132 "Ao infinito e além!" 369 00:34:48,628 --> 00:34:51,097 "Eu sou o rei do mundo!" 370 00:34:51,172 --> 00:34:55,769 Oh meu Deus! Ele é terrível. Desculpe, onde o encontramos? Do YouTube? 371 00:34:55,844 --> 00:35:01,601 Interessante... OK. Você pode nos dar um monólogo dramático, por favor? 372 00:35:02,017 --> 00:35:04,145 Um discurso. 373 00:35:14,738 --> 00:35:17,036 Devo chamar a segurança? 374 00:35:18,992 --> 00:35:21,586 Um, dois, três, ação. 375 00:35:23,246 --> 00:35:27,467 O que quer que a vida me reserve, Jamais esquecerei as últimas palavras do meu tio: 376 00:35:27,542 --> 00:35:30,261 "Com grande poder vem uma grande responsabilidade." 377 00:35:30,337 --> 00:35:35,059 Este é o meu presente de Deus. Também é minha maldição. 378 00:35:36,384 --> 00:35:40,560 Eu não entendi uma palavra. Sou asiático, mas não tão asiático. 379 00:35:40,639 --> 00:35:44,394 Quem precisa entender palavras quando você pode infundir uma performance com tanta emoção e verdade 380 00:35:44,476 --> 00:35:47,070 essa linguagem se torna inútil. 381 00:35:47,145 --> 00:35:50,115 Não, eu entendi cada palavra que ele disse, 382 00:35:50,190 --> 00:35:52,989 mesmo que eu não tenha entendido uma única palavra que ele disse. 383 00:35:53,068 --> 00:35:58,199 Façam anotações, pessoal. Porque você acabou de testemunhou o nascimento de uma superestrela! 384 00:35:58,281 --> 00:36:02,627 Acho que acabamos de encontrar nosso policial de trânsito apocalíptico 385 00:36:02,702 --> 00:36:05,376 Muito bem, senhor! Bravo! 386 00:36:06,706 --> 00:36:10,552 Eu sabia que ele era especial naquele momento Eu o acompanhei. 387 00:36:10,627 --> 00:36:14,598 - Eu estava tipo, "lá está o jovem asiático DeNiro." - Sim! 388 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Ele é um prato saboroso! 389 00:36:31,981 --> 00:36:36,578 - Ah, Ronald Wright! - Esta deve ser a mesa de Yan Yan. 390 00:36:39,364 --> 00:36:43,164 - Tem certeza que este é o lugar dela? - Tenho certeza. 391 00:36:44,994 --> 00:36:48,089 Não há nenhuma foto minha aqui. 392 00:36:49,708 --> 00:36:52,427 - Você encontrou alguma coisa? - Ainda não... 393 00:36:54,546 --> 00:36:58,972 Ah, cara... eu estava a duas semanas de fazer um rabo de cavalo. 394 00:37:03,263 --> 00:37:06,767 Yan Yan não está aqui. Talvez ela esteja em um set de filmagem. 395 00:37:06,850 --> 00:37:10,275 Hmm... Belo corte de cabelo 396 00:37:10,353 --> 00:37:12,401 Um tiroteio mortal ocorreu mais cedo hoje na Exposição de Hollywood. 397 00:37:12,480 --> 00:37:14,858 A polícia levou vários suspeitos sob custódia, 398 00:37:14,941 --> 00:37:19,913 incluindo um empresário local chamado Bung Ho Lee, também conhecido como Manny Love. 399 00:37:19,988 --> 00:37:23,834 Sou apenas um imigrante coreano inocente que está tentando viver o sonho americano! 400 00:37:23,908 --> 00:37:25,626 Se você tiver alguma informação... 401 00:37:25,702 --> 00:37:30,924 - Precisamos mudar nosso visual. - Alegrar. O que você tem? 402 00:37:34,878 --> 00:37:38,382 Esse chapéu é tão legal! Você gosta disso? 403 00:37:44,471 --> 00:37:50,319 Que tal esta camisa? Oh meu Deus! Fica ótimo em você! Você está maravilhosa! 404 00:37:50,894 --> 00:37:53,397 Ah, aí está o sorriso! Sorria... 405 00:37:54,022 --> 00:37:56,650 Deus te abençoe. 406 00:38:00,445 --> 00:38:05,326 Ei, ei, ei, ei. 'E aí, pessoal? Algumas estrelas de cinema! 407 00:38:15,502 --> 00:38:20,679 O pacote está na minha mão. Estou a caminho. Eu vou entregá-lo. 408 00:38:20,757 --> 00:38:25,228 Você me dá meu passaporte e pronto. Veja... O que... 409 00:38:28,473 --> 00:38:33,479 - Ei, linda? Você sentiu nossa falta? - Precisa de uma carona, senhorita? 410 00:38:34,229 --> 00:38:39,156 Este é o Dougie. Ele nos levará ao set. É onde Yan Yan está. 411 00:38:41,152 --> 00:38:43,075 Ah, obrigado. 412 00:38:45,448 --> 00:38:46,791 Ei. 413 00:38:53,164 --> 00:38:57,715 Ah, não ligue para ele. Isso é ao ar livre. Diga olá, Free Range. 414 00:39:00,088 --> 00:39:04,639 Sente-se e relaxe. É hora de vocês se prepararem. 415 00:39:06,719 --> 00:39:10,815 - Quanto tempo dura a viagem? - Duas horas. 416 00:39:11,307 --> 00:39:13,776 Você entende mandarim? 417 00:39:13,852 --> 00:39:20,280 Não, cara. Não importa o idioma, porque o universo fala comigo no momento. 418 00:39:20,358 --> 00:39:22,486 - O que ele disse? - Ah... 419 00:39:22,569 --> 00:39:25,413 - Cadê meus modos, alguém quer um biscoito? - Não, não, não. Obrigado. 420 00:39:25,488 --> 00:39:27,536 Na verdade estou com fome. 421 00:39:28,825 --> 00:39:33,171 - Hum, delicioso! - Ei, nada mal para um novato. 422 00:39:33,705 --> 00:39:36,629 Ele conhece a palavra Novato (incrível)! 423 00:39:36,708 --> 00:39:39,382 - Ele disse que eu sou incrível! - Sim, você é um novato. 424 00:39:39,460 --> 00:39:43,931 - Eu sou impressionante. Eu sou incrível. - Sim, você é como um iniciante. Novato. 425 00:39:58,980 --> 00:40:02,860 Bem, bem, bem... Sr. Manny Love. 426 00:40:03,026 --> 00:40:05,620 Você tem alguma ideia de como muitos problemas em que você está? 427 00:40:05,695 --> 00:40:10,451 Irmãos, vocês têm que confiar em mim! Não sou um infrator da lei. 428 00:40:10,533 --> 00:40:14,163 Eu amo as leis americanas. Eu amo a América. 429 00:40:14,245 --> 00:40:19,251 Ela é quem você quer. Olha, eu não conhecia a turnê Hollywood Adventure dela 430 00:40:19,334 --> 00:40:22,008 era uma fachada para atividades ilegais. 431 00:40:22,086 --> 00:40:23,633 Eu te dei permissão para 432 00:40:23,713 --> 00:40:26,387 procure no meu motel e verifique meus registros. 433 00:40:26,466 --> 00:40:29,720 Mas você verá que ela está me usando. 434 00:40:29,802 --> 00:40:34,603 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder levar este fugitivo à justiça. 435 00:40:56,412 --> 00:40:58,631 -Dougie! - Manhã! 436 00:40:59,707 --> 00:41:03,302 - Tenha cuidado, ok? - Incrível... 437 00:41:05,213 --> 00:41:08,683 - Novato. - Incrível... 438 00:41:14,847 --> 00:41:17,225 Esse cara, Manny, deve realmente querer dizer algo para você. 439 00:41:18,017 --> 00:41:22,864 Manny? Isso é ridículo! Foi por causa dele que acabei assim... 440 00:41:22,939 --> 00:41:26,819 Contrabando, fraude o dia todo. 441 00:41:26,901 --> 00:41:31,327 Que tipo de pessoa eu me tornei? Eu confiei em alguém que deveria, e agora estou assim... um fugitivo em fuga. 442 00:41:33,783 --> 00:41:40,962 - Então o que você quer com o chifre do rinoceronte? - Eu quero sair dessa. 443 00:41:42,500 --> 00:41:46,255 O dinheiro que posso conseguir vendendo-o, Posso comprar um novo passaporte e ter uma nova vida. 444 00:41:46,337 --> 00:41:51,935 Verdadeira liberdade. Eu quero ir para casa. 445 00:42:55,948 --> 00:42:58,497 Há quanto tempo essa galinha está sentado aí? 446 00:43:56,300 --> 00:44:03,775 Dougie! Dougie! Acordar! Dougie! Acordar! 447 00:44:04,016 --> 00:44:06,769 Acordar! Acordar! 448 00:44:06,853 --> 00:44:09,948 Dougie! Acordar! Acordar! 449 00:45:01,991 --> 00:45:10,092 Dougie? Dougie? Espero que ele não esteja morto. 450 00:45:10,583 --> 00:45:14,884 Eu aprendi com filmes que nunca é ser pego com um cara branco morto! 451 00:45:37,151 --> 00:45:40,826 A culpa é minha. Depois que notei Dougie quase adormeci, eu deveria ter dirigido. 452 00:45:40,905 --> 00:45:43,408 Você pode me culpar. O estúdio queria nos levar para sair amanhã. 453 00:45:43,574 --> 00:45:45,292 Eu me rendo, xerife. 454 00:45:45,368 --> 00:45:48,292 Fui eu que continuei gritando para Dougie, "AGORA!" 455 00:45:50,122 --> 00:45:51,920 Seu inglês não é tão ruim. 456 00:45:51,999 --> 00:45:56,300 Você está brincando comigo? Eu não poderia fui a qualquer lugar sem você. 457 00:45:57,630 --> 00:46:01,726 Você estava certo. Tudo que você disse de volta ao elevador do estúdio. 458 00:46:03,010 --> 00:46:06,685 Isso foi apenas um palpite de sorte. 459 00:46:15,606 --> 00:46:17,654 Experimente. Comece ela. 460 00:46:24,407 --> 00:46:27,001 Uau! Você é incrível! 461 00:46:33,332 --> 00:46:39,339 Ei, meu telefone está dentro! Dougie! 462 00:46:43,634 --> 00:46:47,389 O que aconteceu? O que aconteceu? 463 00:46:47,471 --> 00:46:50,224 Pelo menos ele não está morto. 464 00:46:52,601 --> 00:46:59,155 Dawei, por favor, diga-nos, se isso fosse um filme, o que faríamos a seguir? 465 00:47:02,778 --> 00:47:04,325 Nós caminhamos. 466 00:47:14,332 --> 00:47:16,130 O que é aquilo com que você está brincando? 467 00:47:16,208 --> 00:47:22,181 Pássaro dourado. Meu pai deu para mim antes de ele falecer. 468 00:47:22,256 --> 00:47:25,556 Foi o ano em que completei 8 anos. Lembro-me claramente, estava chovendo naquele dia, 469 00:47:25,634 --> 00:47:28,103 a rua estava lotada. 470 00:47:28,179 --> 00:47:32,275 Passamos por um beco, então apareceu um cara. 471 00:47:32,350 --> 00:47:34,478 Ele tentou tirar o colar da minha mãe, 472 00:47:34,560 --> 00:47:39,031 meu pai tentou revidar. De repente, ele sacou uma arma. 473 00:47:39,106 --> 00:47:42,360 Vi meus pais morrerem na rua. 474 00:47:46,489 --> 00:47:48,742 A partir daí, meu mordomo me criou. 475 00:47:48,824 --> 00:47:51,543 Ele é um homem legal. Muito leal à minha família. 476 00:47:51,619 --> 00:47:54,964 Agora estou apenas viajando pelo mundo, esperando aprender mais, 477 00:47:55,039 --> 00:47:59,010 então, no futuro, eu posso assumir negócio do meu pai. 478 00:47:59,085 --> 00:48:01,929 Uau... Você é o Batman! 479 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Isso é uma bota gigante? 480 00:48:19,188 --> 00:48:21,156 - Sim. - Só me certificando... 481 00:48:21,232 --> 00:48:25,988 - Para que serve? - Acho que é só uma bota. 482 00:48:26,278 --> 00:48:27,700 América! 483 00:48:28,197 --> 00:48:33,249 Bota Grande para Churrasco. Ah, é um churrasco! Estou morrendo de fome! Eu quero carne! 484 00:48:33,327 --> 00:48:36,456 Carne de churrasco! Rápido! 485 00:49:05,109 --> 00:49:10,240 - Como é que não sinto mais fome? - Vamos embora. 486 00:49:15,536 --> 00:49:17,538 Continue! 487 00:49:29,967 --> 00:49:32,891 "Alcance o céu..." 488 00:49:33,804 --> 00:49:37,980 - O que você está fazendo? Pare de brincar. - Eles vão nos bater... 489 00:49:38,392 --> 00:49:42,647 "Eu sou um cara interpretando um cara disfarçado de outro cara." 490 00:49:44,565 --> 00:49:49,913 "Eu sou apenas uma garota parada na frente de um menino pedindo-lhe para amá-la." 491 00:49:51,906 --> 00:49:54,204 Você está zombando de nós, garoto? 492 00:49:54,283 --> 00:49:58,083 - Precisamos fazer alguma coisa... "Por que tão sério?" 493 00:49:58,162 --> 00:50:02,087 Dê um soco em mim! Dê um soco em mim! Dê um soco em mim! 494 00:50:04,168 --> 00:50:06,170 - Me dê um soco. - O que? 495 00:50:06,253 --> 00:50:08,301 - Me dê um soco! - Você está louco? 496 00:50:08,380 --> 00:50:11,054 Você deixou seu telefone no carro, e até deixá-lo ir embora! 497 00:50:11,133 --> 00:50:15,639 Estou lhe dizendo, é melhor você parar de gritar comigo! Você não acha que já estamos com problemas suficientes? 498 00:50:16,222 --> 00:50:19,692 Você é um mentiroso. Absolutamente um grande mentiroso! 499 00:50:19,767 --> 00:50:22,646 - O que você disse? - Durante toda a sua vida, você está fadado a ser enganado! 500 00:50:25,689 --> 00:50:27,191 Até o seu soco parece uma trapaça. 501 00:50:32,446 --> 00:50:36,076 Há uma janela aberta? Porque sinto uma brisa. 502 00:50:44,959 --> 00:50:47,132 O uísque é por minha conta! 503 00:50:51,423 --> 00:50:54,848 Essa é a ideia que você teve levanta a cabeça? 504 00:50:54,927 --> 00:50:57,555 Mais como se eu tivesse feito isso usando meu rosto. 505 00:52:16,425 --> 00:52:20,601 Desculpe. Eu não queria bater em você com tanta força. 506 00:52:23,098 --> 00:52:24,941 Eu mereci isso. 507 00:52:25,017 --> 00:52:30,114 Aquilo que eu disse antes, Eu não quis dizer isso. 508 00:52:46,288 --> 00:52:52,170 Você sabe... Você não é o primeiro tolo a 509 00:52:52,628 --> 00:52:55,381 voar pelo mundo por amor. 510 00:52:55,839 --> 00:53:00,766 De jeito nenhum... Você também? 511 00:53:02,137 --> 00:53:09,112 - Às vezes, o amor é cego. - Ele está no ramo de filmes? 512 00:53:10,104 --> 00:53:12,698 Nem todo mundo em Hollywood está no ramo cinematográfico. 513 00:53:13,982 --> 00:53:17,361 Sempre pensei que ele era o único. 514 00:53:18,529 --> 00:53:23,501 Um dia ele me disse que tinha alguns grandes novidades para compartilhar. 515 00:53:24,076 --> 00:53:26,579 Achei que ele iria me pedir em casamento. 516 00:53:27,663 --> 00:53:33,136 Então, naquele dia, fiz minhas unhas e meu cabelo. 517 00:53:33,502 --> 00:53:36,551 Também trouxe um vestido muito caro. 518 00:53:37,381 --> 00:53:40,635 - Então... - Então ele propôs. 519 00:53:41,218 --> 00:53:43,516 Ele propôs a outra pessoa. 520 00:53:48,684 --> 00:53:54,362 Foi nesse momento que descobri quem ele realmente era. 521 00:53:55,733 --> 00:54:00,204 Mais tarde percebi que ele mentiu sobre tudo. 522 00:54:00,362 --> 00:54:04,333 - Me desculpe... - Isso é passado. 523 00:54:04,408 --> 00:54:07,002 Eu me sinto muito bem agora. 524 00:54:07,077 --> 00:54:11,583 Só sinto pena dos meus pais. 525 00:54:13,542 --> 00:54:16,421 Eles me avisaram que 526 00:54:16,503 --> 00:54:20,508 indo para a América por esse cara não era inteligente. 527 00:54:21,425 --> 00:54:26,682 Eles choraram e me imploraram para não ir. Eu era muito teimoso naquela época. 528 00:54:27,097 --> 00:54:30,522 Eu disse a eles que deveria ir para a América. Eu viveria uma vida boa. 529 00:54:32,394 --> 00:54:35,898 Fiquei com vergonha de voltar para casa. 530 00:54:36,690 --> 00:54:40,069 Então encontrei um emprego. Guia de turismo. 531 00:54:41,361 --> 00:54:45,867 Não sabia que fui contratado como disfarce para operação de contrabando. 532 00:54:45,949 --> 00:54:49,294 Se você soubesse que estava sendo usado, por que você não foi embora? 533 00:54:49,369 --> 00:54:53,590 Manny é muito complicado. 534 00:54:53,665 --> 00:54:57,215 Ele conhece bem a América. 535 00:54:58,754 --> 00:55:00,973 Ele iria enquadrar todos os crimes em mim. 536 00:55:06,845 --> 00:55:10,315 Então, sua história confere. Você está livre para ir. 537 00:55:12,142 --> 00:55:15,646 Obrigado. Obrigado pela sua hospitalidade, senhores. 538 00:55:15,729 --> 00:55:19,905 Falando em hospitalidade, por favor, seja meu convidado no Motel "Hotel Five Star". 539 00:55:19,983 --> 00:55:23,157 Vou até te dar um desconto. Cinco... Dez por cento. 540 00:55:24,071 --> 00:55:29,749 - Isso nunca vai acontecer. - Agradeço sua honestidade, Agente Fox. 541 00:55:29,827 --> 00:55:33,127 Para isso, você ganha quinze por cento. 542 00:55:33,747 --> 00:55:36,876 Mas não conte ao Agente Tight-ass aqui. 543 00:55:36,959 --> 00:55:40,429 É o nosso segredinho, certo? 544 00:56:10,868 --> 00:56:13,667 Bem, bem, bem... 545 00:57:18,393 --> 00:57:20,566 Encrenqueiro. 546 00:57:33,200 --> 00:57:39,173 Levantem-se e brilhem, pertners! Sim, hoo! Levantem-se e brilhem, parceiros! 547 00:57:42,209 --> 00:57:45,304 Levantem-se e brilhem, parceiros! Sim, hoo! 548 00:57:50,842 --> 00:57:53,436 - Bom dia, pombinhos. - Manhã. 549 00:57:53,679 --> 00:57:56,933 Do meu priminho. Deve caber em você. 550 00:57:57,015 --> 00:58:00,064 - Vocês estão prontos para comer bacon e ovos? - Desculpe, temos que ir. 551 00:58:00,143 --> 00:58:03,989 - Temos uma longa caminhada pela frente. - Andando? Fora daqui? 552 00:58:05,148 --> 00:58:08,618 Os abutres estão escolhendo o seu ossos ao pôr do sol. 553 00:58:08,694 --> 00:58:10,696 Obrigado. Nós ficaremos bem. 554 00:58:10,779 --> 00:58:16,377 Não, não. Você tem que sair daqui com estilo. No porco! 555 00:58:16,451 --> 00:58:19,500 - O porco? - Isso soa muito poderoso. 556 00:58:53,572 --> 00:58:56,416 Você sabe dirigir? 557 00:59:01,621 --> 00:59:04,841 Acho que temos que superar isso. 558 00:59:04,916 --> 00:59:06,293 Quase lá. 559 00:59:07,169 --> 00:59:10,423 Todos congelam! Se isso fosse um filme, a cobra morderia minha bunda. 560 00:59:10,505 --> 00:59:15,727 Então Xiaoming teria que ser uma merda minha bunda para salvar minha vida. 561 00:59:19,890 --> 00:59:22,143 Não neste filme! 562 00:59:22,225 --> 00:59:27,777 Um animal foi ferido durante a produção deste filme. Esta cena será excluída. 563 00:59:47,542 --> 00:59:50,591 Está tão quieto. 564 00:59:51,296 --> 00:59:57,178 - Olá? Olá? - Tem alguém aqui? 565 00:59:58,678 --> 01:00:02,057 Tem alguém aqui? 566 01:00:22,327 --> 01:00:24,955 CORRER! 567 01:02:13,605 --> 01:02:17,030 Caramba! O que é você, Robocop? 568 01:02:17,567 --> 01:02:21,697 - Sua mira é incrível! Onde você aprendeu isso? - Dos filmes. 569 01:02:22,405 --> 01:02:25,204 - Acho que isso pertence a você. - Não conte a ninguém. 570 01:02:25,283 --> 01:02:27,832 - OK. - Corte! Corte! Cortar... 571 01:02:28,161 --> 01:02:32,211 - Acho que estávamos em um filme agora há pouco. - Corte! Corte! Corte! 572 01:02:33,041 --> 01:02:34,918 Corte! 573 01:02:36,044 --> 01:02:41,392 O que é que foi isso? O que é que foi isso? O carro não deveria capotar! 574 01:02:41,758 --> 01:02:47,015 O carro deveria bater no prédio e então é suposto explodir! 575 01:02:47,097 --> 01:02:50,067 - Você mudou isso? Você mudou isso? - Não, senhor! 576 01:02:50,141 --> 01:02:52,439 Alguém mudou isso. Quem mudou isso? 577 01:02:52,519 --> 01:02:56,444 Quem está andando pelas minhas costas mudando as coisas, né? 578 01:02:56,523 --> 01:02:59,493 Você, você com barba. Você mudou isso? 579 01:02:59,567 --> 01:03:02,787 Todo mundo faz isso agora, esse é o novo jogo. 580 01:03:02,862 --> 01:03:06,332 Wronald nunca descobrirá que estamos tendo um caso. Ele vai parecer um idiota. 581 01:03:06,408 --> 01:03:10,788 Mas que diferença isso faz porque estamos nos divertindo muito fornicando! 582 01:03:11,579 --> 01:03:15,209 Bem, vá se foder, Gary Buesheimer! Huh! 583 01:03:15,709 --> 01:03:19,088 Foda-se Gary Buesheimer! 584 01:03:19,170 --> 01:03:22,640 - Quem o diretor está gritando para "ferrar"? -Gary Buesheimer 585 01:03:22,716 --> 01:03:27,768 - Vá se foder, Gary Buesheimer! - Ele transou com a esposa do diretor. 586 01:03:31,391 --> 01:03:38,070 O divórcio é difícil. Mas fazer filme é mais difícil. 587 01:03:38,356 --> 01:03:43,487 Então, quando eu digo que quero o construindo para explodir, 588 01:03:43,570 --> 01:03:46,790 significa que quero que o prédio exploda! 589 01:04:01,755 --> 01:04:04,725 O... prédio explodiu? 590 01:04:09,596 --> 01:04:13,942 Quem diabos é você, hein? Você sabe o que você fez? 591 01:04:14,059 --> 01:04:16,983 Você acabou de pegar meus 4 milhões de dólares sequência de ação, você levou para o pasto, 592 01:04:17,062 --> 01:04:21,442 você tirou atrás do celeiro, e então você atirou na cabeça! 593 01:04:21,524 --> 01:04:25,620 - Xiaoming? -Yan Yan? 594 01:04:25,695 --> 01:04:29,620 Yan Yan, não me diga que você tem nada a ver com esses caras! 595 01:04:29,699 --> 01:04:32,919 Eu gostaria de poder. Eu sinto muito. 596 01:04:32,994 --> 01:04:37,625 Nas costas de novo! Nas costas de novo! Sempre pelas costas! 597 01:04:37,707 --> 01:04:41,382 Bem atrás das costas! 598 01:04:42,879 --> 01:04:47,350 Quem acertou isso na minha foto, hein? Quem estacionou essa coisa aqui? 599 01:04:47,425 --> 01:04:50,429 - Você fez, senhor. - Bem, então filme! 600 01:05:08,613 --> 01:05:11,833 Ouvi dizer que a explosão ocorreu cedo. Alguém está ferido? 601 01:05:11,908 --> 01:05:17,256 - Meu! Muito machucado! - Ah, coitado! Você precisa de ajuda? 602 01:05:17,330 --> 01:05:22,928 Sim, eu me machuquei hoje para ver se ainda sinto. 603 01:05:24,671 --> 01:05:28,050 Você é tão fofo. Aqui, entre no meu trailer. 604 01:05:28,299 --> 01:05:31,678 Vamos ver se posso ajudá-lo a sentir novamente. 605 01:05:35,723 --> 01:05:39,478 Por que você sempre bagunça as coisas? 606 01:05:39,561 --> 01:05:44,818 Desculpe. Eu realmente sinto muito. Eu vim para a América por sua causa. 607 01:05:45,150 --> 01:05:49,200 Eu não quero terminar com você. Ainda podemos... 608 01:05:49,279 --> 01:05:53,876 Xiaoming, eu realmente conheço você se preocupe comigo. eu faço 609 01:05:55,994 --> 01:06:02,718 Mas você tem que entender, eu encontrei o coisa que eu quero aqui. Algo que eu amo. 610 01:06:07,046 --> 01:06:13,725 Mas já estou aqui. Contanto que você não termina comigo, 611 01:06:14,053 --> 01:06:15,680 - Xiaoming... - Posso fazer o que você precisar. 612 01:06:15,763 --> 01:06:21,770 -Yan Yan! - Eu segui em frente. 613 01:06:21,853 --> 01:06:23,730 Yan Yan! 614 01:06:25,106 --> 01:06:27,108 Por favor, vá. 615 01:06:29,986 --> 01:06:31,738 Yan Yan! 616 01:06:32,947 --> 01:06:35,075 Você tem alguma ideia do que ele passou por... 617 01:06:35,158 --> 01:06:39,163 - Quem é você? Quem é ele para você? - Ele voou meio mundo e passou por três dias de inferno. 618 01:06:39,245 --> 01:06:41,623 Ele quase perdeu a vida 619 01:06:41,706 --> 01:06:45,961 tudo apenas por uma chance de ver você. Você sabe como é difícil encontrar um cara como ele? 620 01:06:46,711 --> 01:06:50,682 Claro, ele pode ser um pouco chato. Ele não é espontâneo e é teimoso. 621 01:06:50,757 --> 01:06:53,510 Mas ele é um cara que faria qualquer coisa para a mulher que ele ama. 622 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 Um cara que morreria por você! 623 01:06:55,929 --> 01:07:00,309 Se eu tivesse a sua sorte e encontrasse um cara que me amava tanto, eu nunca o deixaria ir. 624 01:07:03,853 --> 01:07:06,732 Eu nem sei do que estou falando. 625 01:07:07,690 --> 01:07:12,571 Mas eu acho que o mínimo o que você pode fazer é ouvi-lo. 626 01:07:46,813 --> 01:07:51,159 Xiaoming, espere! Espere por mim! 627 01:07:51,651 --> 01:07:56,157 Já estou farto. Não sei o que estava pensando. Eu nunca deveria ter vindo aqui! 628 01:07:56,239 --> 01:08:00,415 Você foi com seu coração. Você teve que enfrentar isso de qualquer maneira! 629 01:08:03,454 --> 01:08:07,834 E? Veja onde isso me levou. 630 01:08:10,003 --> 01:08:14,509 A propósito, obrigado. Obrigado por encontrar Yan Yan para mim. 631 01:08:14,591 --> 01:08:15,888 Realmente, muito obrigado. 632 01:08:15,967 --> 01:08:19,471 Oh, espere... eu não consegui atirar meu documentário de viagem. 633 01:08:19,554 --> 01:08:21,727 Não estou com vontade de fazer isso, Dawei. Estou avisando você... 634 01:08:21,806 --> 01:08:24,935 Você deveria estar de bom humor agora. O herói está no seu ponto mais baixo, 635 01:08:25,018 --> 01:08:27,612 pouco antes de ele se inspirar para salvar o dia. 636 01:08:27,687 --> 01:08:31,487 Estou te contando uma última vez! Este não é um maldito filme! 637 01:08:31,566 --> 01:08:36,572 E eu não sou um herói! Eu sou apenas um cara de pé no meio do deserto, um grande idiota estúpido! 638 01:08:36,654 --> 01:08:40,830 Você pode dizer isso de novo? Desta vez enfatize o mundo "Idiota". 639 01:08:44,621 --> 01:08:51,630 Ok, terminei. Tchau, senhoras e senhores! Até mais! 640 01:08:53,630 --> 01:08:55,132 Merda! 641 01:08:56,132 --> 01:08:58,430 Perder alguma coisa? 642 01:09:02,263 --> 01:09:05,517 Você sabe o que adoro em uma boa torta de maçã? 643 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 Não é muito doce. 644 01:09:07,518 --> 01:09:11,193 Você sabe, algumas coisas você come e simplesmente fazer você ficar mal do estômago. 645 01:09:11,272 --> 01:09:15,903 Outras coisas, simplesmente não são doces o suficiente. Mas a torta... a torta está no meio! 646 01:09:15,985 --> 01:09:21,958 Acertou no alvo. Veja, torta é razoável. Eu me amo de alguma forma razoável. 647 01:09:22,909 --> 01:09:27,540 Um discurso tão sinistro e metafórico! Acho que está se transformando em um filme de terror. 648 01:09:27,622 --> 01:09:31,877 Ah, quase esqueci. Aí está o seu telefone, mano! 649 01:09:34,087 --> 01:09:40,595 Não se preocupe, sua garota está segura. Sob os cuidados de alguns dos meus associados em um local não revelado, é claro. 650 01:09:41,844 --> 01:09:43,471 Ah, oh! 651 01:09:45,139 --> 01:09:52,193 - Aqui, pegue. Deixe ela ir - Vamos. 652 01:09:52,897 --> 01:09:57,573 Como eu estou aqui, hein? Você acha que eu pegaria o dificuldade em inventar esta brilhante operação de importação, 653 01:09:57,652 --> 01:10:00,246 colocando seu nome na papelada, 654 01:10:00,321 --> 01:10:05,122 me tornando um entregador de dois bits enquanto os federais estão respirando na minha bunda? 655 01:10:05,243 --> 01:10:08,873 Mano, há uma razão pela qual eu incriminei você. 656 01:10:09,080 --> 01:10:14,587 Você fará a entrega. Você vai me trazer meu dinheiro. E isso não é brincadeira, Wei Wei. 657 01:10:14,877 --> 01:10:18,507 Essa é apenas uma decisão de negócios razoável. 658 01:10:19,590 --> 01:10:21,308 Esse é o endereço do meu comprador. 659 01:10:21,509 --> 01:10:24,604 Você dirige até lá, você faz a entrega e você me traz meu dinheiro. 660 01:10:24,679 --> 01:10:28,559 Então você pega a garota inteira. Fácil como uma torta. 661 01:10:30,268 --> 01:10:33,989 Ele quer que entreguemos o chifre de rinoceronte e pegue seu dinheiro. 662 01:10:34,063 --> 01:10:38,660 Eu organizei transporte para você em o estacionamento. Você tem 24 horas. 663 01:10:38,943 --> 01:10:45,292 Mas daqui a 24 horas e um minuto, Eu pessoalmente colocarei duas balas no estômago dela. 664 01:10:52,665 --> 01:10:55,794 Isso é muito intenso... 665 01:11:07,805 --> 01:11:11,309 - Tem certeza que este é o endereço certo? - Você precisa de ajuda? 666 01:11:11,392 --> 01:11:13,110 Fique no carro! 667 01:11:17,815 --> 01:11:21,570 Eles não sabem que o ajudante nunca fica no carro? 668 01:11:26,616 --> 01:11:31,747 - Ei pessoal! E aí? -Rick Fox! Los Angeles Lakers. 669 01:11:31,829 --> 01:11:35,003 Tricampeão mundial Rick Fox, jogador. 670 01:11:35,416 --> 01:11:38,795 - Estamos aqui para entregar o pacote. - Legal. 671 01:11:38,878 --> 01:11:43,008 Não, não! Sem dinheiro, sem acordo. 672 01:11:43,090 --> 01:11:45,934 Vocês, senhoras, podem nos dar licença? Obrigado. 673 01:11:46,636 --> 01:11:51,392 Olha, não é assim que se faz. Você me dá a sacola agora e recebe seu dinheiro depois. 674 01:11:51,474 --> 01:11:53,317 - Não. - Xiaoming, algo não está certo aqui. 675 01:11:53,392 --> 01:11:58,193 - Vamos voltar discutir e voltar mais tarde. - Não! Eu preciso pegar o dinheiro! 676 01:11:58,272 --> 01:12:02,618 - Sem dinheiro, sem Yan Yan. - Confie em mim. Eu não estou errado. 677 01:12:03,236 --> 01:12:06,661 - Isso é um sim? - Mostre-me o dinheiro!! 678 01:12:08,616 --> 01:12:12,416 Sim, ok. Entre. 679 01:12:25,967 --> 01:12:27,640 - Seja legal... - Ok. 680 01:12:27,718 --> 01:12:34,067 681 01:12:34,350 --> 01:12:38,821 682 01:12:40,398 --> 01:12:44,028 Sim, sim, estamos chegando a algum lugar. Então, quem vai pular? 683 01:12:44,110 --> 01:12:47,284 Ei, Gary, você tem alguns amigos procurando por você. 684 01:12:52,201 --> 01:12:55,671 Gary Buesheimer... Você se lembra daquele ator de cinema? 685 01:12:56,122 --> 01:12:57,920 Olá. 686 01:12:58,833 --> 01:13:02,258 - Temos o seu Rinoceronte. - É melhor você não dizer nada agora. 687 01:13:02,336 --> 01:13:03,963 Rinoceronte! Aqui! 688 01:13:08,759 --> 01:13:12,059 Eles cabem em um rinoceronte inteiro naquela bolsinha? 689 01:13:12,138 --> 01:13:15,768 Sim! Aqui! 690 01:13:18,853 --> 01:13:21,697 Você tem uma girafa aí também? 691 01:13:24,275 --> 01:13:27,529 Ah, eu conheço uma arrecadação de fundos do Greenpeace quando vejo um. 692 01:13:27,653 --> 01:13:30,657 O trabalho de um verdadeiro ambientalista nunca termina. 693 01:13:30,740 --> 01:13:34,165 Entre! Vou passar outro cheque para você. 694 01:13:38,581 --> 01:13:43,462 Eu sei direito? A vida elevada. E isso não é nada. 695 01:13:44,003 --> 01:13:48,383 Bem, uma gaiola dourada pode ser ouro mas ainda é uma gaiola. 696 01:13:48,466 --> 01:13:51,470 E com os holofotes sempre voltados para você, 697 01:13:51,552 --> 01:13:54,101 você tem que ser o cara legal, trabalhar duro, doe para todas as instituições de caridade certas. 698 01:13:54,180 --> 01:13:58,435 Mas o melhor de Hollywood é que é o único lugar no mundo onde, 699 01:13:58,517 --> 01:14:01,066 você pode ser outra pessoa. 700 01:14:01,437 --> 01:14:04,737 Quero dizer, é tudo falso. Você apenas tem que acreditar. 701 01:14:04,815 --> 01:14:08,410 E se você acredita, o público acredita. 702 01:14:08,486 --> 01:14:14,539 Se você tiver um pouco de imaginação, tudo é possível. Verifique e mate. 703 01:14:15,660 --> 01:14:19,915 Claro, no final do dia. somos todos apenas humanos. 704 01:14:19,997 --> 01:14:24,127 E todo mundo tem suas pequenas peculiaridades. 705 01:14:36,013 --> 01:14:39,187 Por exemplo, amanhã é minha Festa Rosa anual, 706 01:14:39,266 --> 01:14:43,362 e é todo esse planejamento... Veja, e para quê? 707 01:14:43,437 --> 01:14:46,156 O público pensa que é uma arrecadação de fundos para 708 01:14:46,232 --> 01:14:49,611 dodôs ameaçados de extinção ou alguma merda assim. 709 01:14:49,694 --> 01:14:56,293 Mas quando na verdade... Bem, digamos que dançamos com o diabo. 710 01:14:57,201 --> 01:15:00,705 Então, novamente, é tudo uma ilusão, mas viciante e necessário. 711 01:15:00,788 --> 01:15:05,760 Então, quando alguém chega na minha casa e começa gritando em um gramado cheio de convidados ilustres 712 01:15:05,835 --> 01:15:08,258 alguma bobagem sobre chifre de rinoceronte, 713 01:15:08,337 --> 01:15:10,806 a fumaça e os espelhos começam a desaparecer 714 01:15:10,881 --> 01:15:14,727 e as pessoas começam a ver você, o verdadeiro você. 715 01:15:14,802 --> 01:15:19,228 E todo o trabalho que foi feito criando e mantendo essa ilusão 716 01:15:19,306 --> 01:15:22,810 vá pelo maldito ralo! 717 01:15:28,691 --> 01:15:31,069 Por que você não poderia simplesmente manter sua boca fechada? 718 01:15:31,152 --> 01:15:38,536 Ok, ok. Ver? Deixe ela ir. Leve-me. OK? 719 01:15:38,617 --> 01:15:41,621 O que? Você quer ser um herói apenas como nos filmes? 720 01:15:41,704 --> 01:15:44,423 Não funciona assim na realidade. 721 01:15:59,346 --> 01:16:00,472 Correr! 722 01:16:04,560 --> 01:16:05,607 Corra rápido! 723 01:16:11,108 --> 01:16:17,241 Aonde você vai, amor? A festa está prestes a começar! 724 01:16:17,615 --> 01:16:23,167 Aí está ela. Lá está ela... 725 01:16:28,250 --> 01:16:33,381 Quatro dias atrás, eu estava feliz, confortável, contente. 726 01:16:33,881 --> 01:16:37,886 Eu pensei que por ter o plano perfeito nada na minha vida daria errado. 727 01:16:37,968 --> 01:16:42,599 Mas o que eu não esperava, 728 01:16:42,681 --> 01:16:48,108 é que ao ser pendurado de cabeça para baixo, Eu finalmente veria tudo do lado certo. 729 01:16:52,066 --> 01:16:55,036 Você está bem? Encrenqueiro? 730 01:17:01,617 --> 01:17:07,295 Desculpe. Se eu tivesse escutado você e saiu mais cedo, 731 01:17:08,165 --> 01:17:09,633 nós não iríamos... 732 01:17:09,708 --> 01:17:14,214 Não seja bobo. É tudo culpa minha. 733 01:17:14,463 --> 01:17:20,345 Não. Formamos uma boa equipe. 734 01:17:21,846 --> 01:17:25,521 - Eu acho... - Hora de tirar o lixo! 735 01:17:41,448 --> 01:17:43,041 -Dawei, como você... - Shh! 736 01:17:43,409 --> 01:17:45,662 -Dawei? - Precisa da minha ajuda? 737 01:17:45,786 --> 01:17:47,208 Sim! 738 01:18:13,856 --> 01:18:18,327 - Você não sabe quando parar, não é? - O que está acontecendo, Xiaoming? 739 01:19:01,362 --> 01:19:04,866 Ei, eu nocauteei Rick Fox dos Lakers! 740 01:19:10,246 --> 01:19:13,125 Eu nocauteei Rick Fox do Lakers! 741 01:19:14,583 --> 01:19:17,462 Você sempre teve essa habilidade de super-herói, por que você não usou antes? 742 01:19:17,544 --> 01:19:21,594 Eu perguntei se você precisava de ajuda, você continuou dizendo não. 743 01:19:22,841 --> 01:19:24,935 Agora estamos realmente em uma confusão profunda. 744 01:19:25,010 --> 01:19:29,140 O chifre do rinoceronte desapareceu, não temos nada. 745 01:19:29,223 --> 01:19:32,102 Tem que haver um jeito. 746 01:19:32,184 --> 01:19:36,655 Não temos um plano... Não temos nada. 747 01:19:36,730 --> 01:19:38,983 Nós temos um ao outro. 748 01:19:49,952 --> 01:19:55,209 Todas aquelas coisas que você fez lá atrás, Dawei? Como você fez isso? 749 01:19:56,166 --> 01:20:01,218 Após a morte dos meus pais, tenho viajado por aí mundo, aprendendo diferentes culturas e artes marciais. 750 01:20:01,297 --> 01:20:05,347 Eu quero me tornar mais forte, para proteger os amigos ao meu redor. 751 01:20:08,220 --> 01:20:10,439 Eu sei como podemos trazer Yan Yan de volta. 752 01:20:10,514 --> 01:20:14,064 - Você acha que Manny nos encontraria em algum lugar? - Contanto que ele tenha seus dois capangas, sim. 753 01:20:14,143 --> 01:20:18,523 - Você pode cuidar dos dois bandidos e do Manny? - Fácil como uma torta. 754 01:20:19,732 --> 01:20:24,158 Dawei, acho que você é o herói. Eu não sou. 755 01:20:24,361 --> 01:20:28,332 - Sou apenas seu companheiro. - Isso é exatamente o que o herói diria. 756 01:20:28,407 --> 01:20:31,035 Você irá conosco? 757 01:20:32,161 --> 01:20:38,339 Levante-se para lutar contra o oponente que intimida, seja um herói em sua vida! 758 01:20:38,584 --> 01:20:42,589 Buesheimer? Gary Buesheimer? Ele é o comprador, hein? 759 01:20:42,671 --> 01:20:46,346 - Sim. - Ele te deu o dinheiro? Todos $ 500.000? 760 01:20:46,425 --> 01:20:50,271 - Sim, tudo isso. - Bem, estou feliz que tudo tenha corrido tão bem. 761 01:20:50,346 --> 01:20:53,316 - Ele é razoável. Como você. -Ah... 762 01:20:53,807 --> 01:20:56,435 Bom. Porque ouvi dizer que ele poderia ser difícil. 763 01:20:57,019 --> 01:21:00,899 - Mas você não sabe em quem acreditar, não é? - Ele é realmente um cara legal. 764 01:21:00,981 --> 01:21:04,201 Na verdade, nós ficamos na casa dele por um tempo. 765 01:21:04,485 --> 01:21:08,661 A questão é que temos o seu dinheiro. Você tem Yan Yan. Vamos trocar. 766 01:21:08,739 --> 01:21:12,664 - Leve-a para o canto da... - Ei, ei, mano! Eu dou as ordens. 767 01:21:12,743 --> 01:21:15,838 - Temos o dinheiro. - E eu peguei a garota. 768 01:21:15,913 --> 01:21:19,543 No momento, ela não tem qualquer bala nela. 769 01:21:19,625 --> 01:21:24,847 Então é assim que vai acontecer. Faremos isso na Pink Party. 770 01:21:25,839 --> 01:21:29,013 - Festa Rosa? - Sim, sempre quis ir. 771 01:21:29,093 --> 01:21:32,848 Já que Buesheimer e você são melhores amigos agora, como você diz, 772 01:21:32,930 --> 01:21:37,276 não será um problema para você conseguir alguns convites para nós para sua festa. 773 01:21:37,351 --> 01:21:41,401 VIP que você é. É fácil como uma torta. 774 01:21:41,480 --> 01:21:43,027 Sim, sim, claro. 775 01:21:43,982 --> 01:21:46,826 - É só... - Diga a ele que quero falar com Yan Yan. 776 01:21:46,902 --> 01:21:49,826 Xiaoming quer saber que Yan Yan está bem. 777 01:21:51,698 --> 01:21:53,575 Olá? 778 01:21:55,202 --> 01:21:56,454 - Xiaoming. -Yan Yan! 779 01:21:56,537 --> 01:22:00,337 - Eu sei que você quer me salvar. Mas eu... -Yan Yan! 780 01:22:00,416 --> 01:22:03,215 Nos vemos na festa, manos. 781 01:22:06,713 --> 01:22:07,839 O que ele disse? 782 01:22:07,923 --> 01:22:11,302 Ele quer fazer a troca na Festa Rosa. 783 01:22:11,718 --> 01:22:15,894 É uma festa que está quase impossível entrar! 784 01:22:15,973 --> 01:22:18,817 A Pink Party é a mais exclusiva evento em Hollywood. 785 01:22:18,892 --> 01:22:23,443 Ninguém, nem mesmo o pessoal sabe o local até o dia da festa. 786 01:22:24,148 --> 01:22:28,119 E temos que fazer a troca enquanto Buesheimer estiver lá. 787 01:22:28,193 --> 01:22:30,662 Isto é uma impossibilidade. 788 01:22:34,783 --> 01:22:40,381 Isto é Hollywood. Tudo é possível. Nada é impossível. 789 01:22:42,958 --> 01:22:45,632 Impossível! Saia daqui! 790 01:22:47,087 --> 01:22:49,385 Qual é o problema, não é? falar inglês? 791 01:22:49,465 --> 01:22:51,433 Na verdade, eles não. 792 01:22:51,508 --> 01:22:56,105 Bem, vamos ver se eles entendem isso. 793 01:22:56,180 --> 01:22:59,024 Não! 794 01:22:59,558 --> 01:23:02,812 Outro diretor desnecessariamente irritado. Você deveria sugerir a adoção de animais de estimação, aprendendo a amar... 795 01:23:02,895 --> 01:23:08,902 - Ei, você está falando algo sobre mim? - Uh, ele disse que entende seus sentimentos. 796 01:23:09,234 --> 01:23:13,034 Você entende. Você entende meus sentimentos. 797 01:23:13,113 --> 01:23:17,994 Sim, você entra furtivamente no meu set fechado, você arruinou minha sequência de ação de US$ 4 milhões, 798 01:23:18,076 --> 01:23:20,078 e agora você vem me pedir ajuda? 799 01:23:20,162 --> 01:23:23,757 Por que diabos eu iria querer ajudá-lo, afinal? 800 01:23:23,832 --> 01:23:30,056 Três palavras: Foda-se... Gary... Buesheimer. 801 01:23:35,344 --> 01:23:37,438 Bárbara, retenha minhas ligações. 802 01:23:48,065 --> 01:23:51,035 Dê-me o convite. 803 01:23:57,741 --> 01:23:59,459 Você é bom. 804 01:24:26,645 --> 01:24:31,151 - Oi! - Por que você está de vestido? 805 01:24:31,400 --> 01:24:34,279 Parece bom, certo? 806 01:24:46,206 --> 01:24:48,459 Ele não trouxe Yan Yan. 807 01:24:48,542 --> 01:24:52,843 Seus capangas devem tê-la lá fora. Eu vou dar uma olhada. 808 01:25:10,105 --> 01:25:14,827 - Então Buesheimer? - Ele estará aqui. Onde está Yan Yan? 809 01:25:15,027 --> 01:25:19,999 Vamos, mano. Quão estúpido você acha que eu sou? Onde está o dinheiro? 810 01:25:30,667 --> 01:25:32,044 Delicioso! 811 01:25:36,131 --> 01:25:38,975 Tudo bem, traga a princesa. 812 01:25:40,218 --> 01:25:43,643 -Gary Buesheimer! - Gary! Gary! 813 01:25:44,973 --> 01:25:46,896 Desculpe. 814 01:25:50,646 --> 01:25:53,240 - Olá... - Olá! 815 01:25:55,442 --> 01:25:59,447 Não fale. Eu sei o que você vai dizer. esta cidade, certo? 816 01:25:59,696 --> 01:26:03,701 Tudo o tempo todo. Mas é uma gaiola. Uma gaiola dourada, 817 01:26:03,784 --> 01:26:08,005 - Mas uma gaiola ainda é uma gaiola, certo? - Jaula? 818 01:26:09,915 --> 01:26:14,295 Você me entende, não é? Eu amo seu sotaque. Você é espanhol? 819 01:26:14,378 --> 01:26:17,598 - Você é tão misterioso. - Mistério? 820 01:26:17,673 --> 01:26:20,722 Sim, mas às vezes você pode veja além do mistério. 821 01:26:20,801 --> 01:26:24,931 Às vezes sinto que posso ver o interior de uma pessoa e você tem esse tipo de olhos. 822 01:26:25,013 --> 01:26:28,984 Esse tipo de olhos que não mentem. 823 01:26:30,185 --> 01:26:34,656 Eu tenho um pouco de pó mágico que vai explodir seu mente e faça cócegas em sua alma. 824 01:26:34,731 --> 01:26:36,449 Você já sentiu cócegas na sua alma? 825 01:26:40,070 --> 01:26:43,574 - Onde está Yan Yan? - Vamos, mano. Aproveite a festa. 826 01:26:43,824 --> 01:26:48,045 Acho que vou dizer olá ao homem cujo vida que venho melhorando todos esses anos. 827 01:26:48,120 --> 01:26:49,963 - Espere! Espere! - O que? 828 01:26:50,038 --> 01:26:53,588 Você não quer incomodá-lo enquanto ele está ocupado. 829 01:26:53,667 --> 01:26:56,136 O que posso dizer? Eu sou um fã. 830 01:26:58,088 --> 01:27:03,686 Sr. Buesheimer? Eu só quero dizer que já foi um prazer fazer negócios com você. 831 01:27:04,177 --> 01:27:07,852 Negócios? Quem é você? 832 01:27:12,102 --> 01:27:14,275 Vamos sair da jaula. 833 01:27:14,354 --> 01:27:17,574 Todos esses anos cuidando de suas necessidades. 834 01:27:17,649 --> 01:27:20,949 Vamos, hora sexy da duende! 835 01:27:21,027 --> 01:27:26,124 - Como você entrou aqui? - O que você quer dizer? Seus amigos, é claro. 836 01:27:26,199 --> 01:27:27,621 Meus amigos? 837 01:27:35,125 --> 01:27:38,800 Achei que você cuidasse desse cara! Huh? Não foi? 838 01:27:38,879 --> 01:27:40,722 Meus pais sempre me disseram: 839 01:27:40,797 --> 01:27:44,597 "Se você não planeja falhar, então não deixe de planejar." 840 01:27:46,887 --> 01:27:50,266 Isto é Hollywood. Nada é impossível. 841 01:27:51,057 --> 01:27:55,733 Se não conseguirmos entrar na Festa Rosa, Nós organizamos nossa própria Festa Rosa. 842 01:28:00,817 --> 01:28:05,573 Então não importa quão grande ou pequeno sempre tenha tudo planejado. 843 01:28:05,655 --> 01:28:08,249 Onde está Gary Buesheimer? 844 01:28:08,325 --> 01:28:11,670 E claro, lembre-se do detalhes são muito importantes. 845 01:28:12,162 --> 01:28:15,632 O manual do vendedor de carros diz existem três etapas para o sucesso. 846 01:28:15,707 --> 01:28:19,211 Comece cedo, mantenha o foco, e termine com um sorriso. 847 01:28:19,294 --> 01:28:22,924 - Quinhentos mil dólares?! - Você vai recuperá-lo. 848 01:28:24,216 --> 01:28:27,060 Foda-se Gary Buesheimer! Lembrar? 849 01:28:29,304 --> 01:28:32,433 O diretor traz atores para montar o cenário. 850 01:28:36,895 --> 01:28:39,523 Isto é Hollywood, nada é impossível. 851 01:28:39,606 --> 01:28:44,203 Você apenas tem que acreditar. Você acreditaria que trocamos o driver? 852 01:28:51,284 --> 01:28:55,130 Mas o que meus pais me contaram, eu não entendi completamente entender. Finalmente percebi o que estava faltando... 853 01:28:55,997 --> 01:28:59,547 algo que aprendi aqui na América. 854 01:28:59,626 --> 01:29:03,301 Você não pode planejar tudo. 855 01:29:03,380 --> 01:29:06,509 Às vezes você tem que seguir seu coração e apenas improvise. 856 01:29:10,345 --> 01:29:17,570 - Irmão. O negócio acabou! - Você acha que pode me ferrar?! Huh? 857 01:29:54,306 --> 01:29:57,685 Não deixe esse filho da puta escapar! 858 01:30:01,646 --> 01:30:03,489 Olhe por aqui! 859 01:30:07,152 --> 01:30:12,283 - Dawei, seja meu ajudante. - Copie isso! 860 01:30:26,338 --> 01:30:29,308 Sair! Vá cuidar deles! 861 01:30:31,343 --> 01:30:34,142 - Ei, chaves! - Obrigado! 862 01:30:34,804 --> 01:30:36,647 Ei! 863 01:30:40,810 --> 01:30:41,982 Ei! 864 01:30:56,618 --> 01:30:59,246 Ei, obrigado por deixar me empreste seu carro. 865 01:31:01,831 --> 01:31:03,458 Ei! 866 01:31:04,918 --> 01:31:07,922 - O que está acontecendo? - Cale a boca! 867 01:31:14,052 --> 01:31:18,182 Dê-me minha bolsa! Fernando, você é um inútil! Saia daqui! 868 01:31:18,264 --> 01:31:22,861 Todos vocês, saiam daqui! Vocês estão todos demitidos. Eu não quero mais ver você! 869 01:31:22,936 --> 01:31:27,863 Malditos pedaços de merda inúteis! OK, bebê. Vamos dançar! 870 01:31:27,941 --> 01:31:32,822 Vamos dançar, querido. Ah, vamos dançar! 871 01:31:36,491 --> 01:31:38,914 Wronald? Uau! 872 01:31:41,663 --> 01:31:46,385 - Wronald! Não! - Oh sim! Essa é para Kelly! 873 01:32:05,770 --> 01:32:08,614 Oito, nove, doze mil. 874 01:32:10,817 --> 01:32:13,036 Segurança em primeiro lugar! 875 01:32:35,592 --> 01:32:36,684 Isso é garoto. 876 01:33:03,703 --> 01:33:06,081 Aperte o cinto, linda garota. 877 01:33:29,395 --> 01:33:32,148 Xiaoming! Vá buscá-la! 878 01:34:13,523 --> 01:34:16,197 "Hasta la vista, querido." 879 01:34:30,832 --> 01:34:33,381 Ele está fugindo! O que devemos fazer? 880 01:34:37,213 --> 01:34:39,261 Você dirige! 881 01:34:48,141 --> 01:34:53,193 - O que você está fazendo? - Você me disse antes para seguir meu instinto! 882 01:34:54,189 --> 01:34:55,782 Ei! 883 01:35:42,237 --> 01:35:44,615 Vá mais rápido! Passe por ele! 884 01:35:55,041 --> 01:35:58,136 885 01:36:09,222 --> 01:36:11,725 Atire no pneu dianteiro dele! 886 01:36:13,518 --> 01:36:17,193 Você é o Robocop! Confie em mim! 887 01:36:41,337 --> 01:36:43,465 Eu peguei você agora. 888 01:36:47,677 --> 01:36:50,021 Fácil como uma torta. 889 01:37:35,266 --> 01:37:39,942 Caramba! Completamente irrealista! Como isso foi possível? 890 01:37:40,021 --> 01:37:45,494 Você é quem me disse, isso é Hollywood, nada é impossível. 891 01:37:45,610 --> 01:37:49,615 Eu te disse que você é o herói. 892 01:37:52,283 --> 01:37:54,627 Você me salvou. 893 01:38:12,970 --> 01:38:18,272 - Congele! Congelar! Não se mova! - Congele! Levante as mãos! 894 01:38:23,314 --> 01:38:25,658 De pé! 895 01:38:27,193 --> 01:38:30,663 É Gary Buesheimer, A estrela de cinema/filantropo. 896 01:38:30,738 --> 01:38:34,288 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você disser pode e será mantida... 897 01:38:34,367 --> 01:38:38,088 - Você parece um porco de Natal! - Isso será usado contra você, senhor. 898 01:38:38,162 --> 01:38:42,633 - Você tem o direito de... - Oh meu Deus. 899 01:38:44,252 --> 01:38:47,472 Tudo bem, isso é o suficiente. A propósito, seu último filme foi uma droga. 900 01:38:47,547 --> 01:38:51,768 - Coloque as mãos atrás das costas! - Calma, mano! 901 01:38:51,843 --> 01:38:55,143 - Cale-se! - Sou apenas um imigrante coreano inocente! 902 01:39:28,045 --> 01:39:32,050 No final de um filme, tudo será resolvido. 903 01:39:32,758 --> 01:39:38,015 Os mocinhos se unem para salvar o dia. O herói fica com a garota. 904 01:39:39,348 --> 01:39:42,773 E o amor vence tudo. 905 01:39:48,399 --> 01:39:50,948 Adeus. Encrenqueiro. 906 01:40:25,937 --> 01:40:28,486 Seu amigo nos deu isso. 907 01:40:29,440 --> 01:40:32,614 Vou te contar uma última vez. Este não é um maldito filme! 908 01:40:32,693 --> 01:40:38,075 Eu não sou um herói! Eu sou apenas um cara parado no meio do deserto, um grande idiota estúpido! 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,752 Você pode dizer isso de novo? Desta vez enfatize a palavra "Idi..." 910 01:40:42,411 --> 01:40:45,540 Você acha que eu me daria ao trabalho de criar uma operação de importação brilhante, 911 01:40:45,623 --> 01:40:48,342 coloque seu nome na papelada, 912 01:40:48,417 --> 01:40:52,923 me tornando um entregador mesquinho enquanto os federais estão respirando na minha bunda? 913 01:40:53,005 --> 01:40:56,305 Há uma razão pela qual eu armei para você, mano. 914 01:40:56,384 --> 01:40:58,978 - Porque você vai fazer a entrega... - Você está livre para ir. 915 01:40:59,053 --> 01:41:01,397 Você vai me trazer meu dinheiro. 916 01:41:01,931 --> 01:41:06,983 E isso não é brincadeira, Wei Wei. Essa é apenas uma decisão de negócios razoável. 917 01:41:08,604 --> 01:41:12,780 Os filmes vão fazer você acreditar todo mundo recebe sua pessoa especial. 918 01:41:12,858 --> 01:41:16,362 E juntos, eles viverão felizes para sempre. 919 01:41:19,407 --> 01:41:23,787 Mas a vida não é um filme de Hollywood. Esta é a vida real. 920 01:41:24,328 --> 01:41:28,629 E o amor verdadeiro vai te girar tanto que 921 01:41:28,708 --> 01:41:33,839 você fará o que for preciso para fazê-los felizes... 922 01:41:40,678 --> 01:41:44,478 Até... vá embora. 923 01:41:45,850 --> 01:41:51,607 Com amor verdadeiro, não há garantias. Nada está pré-destinado. 924 01:41:51,981 --> 01:41:55,952 Não há fogos de artifício. Nenhum final de Hollywood. 925 01:42:15,880 --> 01:42:17,678 Senhorita Zhao WeiWei. 926 01:42:17,757 --> 01:42:21,557 Bem-vindo ao resto da sua vida. Sou seu guia turístico, Xiaoming. 927 01:42:21,636 --> 01:42:25,391 Uh, há algo especial você queria fazer durante a sua estadia? 928 01:42:25,473 --> 01:42:29,819 Você sabe como eu acabei de dizer isso a vida real não tem finais de Hollywood? 929 01:42:29,894 --> 01:42:31,737 Esqueça. Finja que não disse nada. 930 01:42:31,812 --> 01:42:34,156 Encrenqueiro. 931 01:43:19,610 --> 01:43:23,035 Venha para a cama logo, querido! 932 01:44:04,530 --> 01:44:08,034 Ei, Free Range. Sinto que estamos esquecendo alguma coisa. 933 01:44:09,076 --> 01:44:12,330 O que é isso? Tunes, você está certo! 934 01:44:45,488 --> 01:44:47,957 - Oh não. - Está tudo bem. Está tudo bem. 935 01:44:48,032 --> 01:44:51,536 - Tenha uma estadia maravilhosa na América! - Tire a luva. 936 01:44:51,619 --> 01:44:52,711 Desculpe. 937 01:44:52,787 --> 01:44:56,508 Só porque você acabou de entrar em nosso país não é eu que temos que entrar em você. 938 01:45:00,544 --> 01:45:01,670 939 01:45:02,338 --> 01:45:04,591 Você me salvou. 940 01:45:12,014 --> 01:45:15,359 - Fácil como uma torta. - Pare com isso! 941 01:45:26,946 --> 01:45:32,043 - Ah, o porquinho fez cocô. - O porco fez cocô de novo. Corte! Perfeito! 942 01:45:35,412 --> 01:45:39,212 O gato está no berço, rapazes! A vaca pulou na lua, rapazes! 943 01:45:39,291 --> 01:45:41,669 Não! 944 01:45:48,717 --> 01:45:51,266 Não, não, sinto muito! 945 01:45:55,391 --> 01:45:57,769 Bem-vindo à América! 946 01:46:05,609 --> 01:46:08,237 Flap, o primeiro! 947 01:46:09,196 --> 01:46:11,995 Hollywood, aí vou eu! 948 01:46:12,000 --> 01:54:41,999 Legenda por kterydragon