1 00:00:25,170 --> 00:00:30,010 Já...chtěl jsem něco říct... 2 00:00:30,060 --> 00:00:32,200 - Ano, už vím - Ano? - Ano. 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,040 Nevadí, já to chci taky rozvod, Fokke. 4 00:00:35,090 --> 00:00:37,110 - To jsi chtěl říct? - Ne. 5 00:00:37,160 --> 00:00:39,030 Můj otec zemřel. 6 00:00:39,080 --> 00:00:41,080 Máma potřebuje čerstvý vzduch. 7 00:00:41,130 --> 00:00:43,000 Máma má ještě jednu. 8 00:00:43,050 --> 00:00:46,100 Nepůjdu za vaším nejnebezpečnějším pacientem sám. 9 00:00:46,150 --> 00:00:48,160 Tenhle chlap sťal svého otce. 10 00:00:48,210 --> 00:00:50,110 - Nikdo se o tom nedozví - Takhle jsme se nedohodli, Fokke 11 00:00:51,210 --> 00:00:53,080 Dmitrij... 12 00:00:53,130 --> 00:00:55,000 Dmitriji! 13 00:00:55,050 --> 00:00:57,060 - Fokke, vše je připraveno. - Končím. 14 00:00:57,110 --> 00:00:59,020 Jdi domů jít ke své rodině. 15 00:00:59,070 --> 00:01:02,010 Pohřbte svého otce a začít znovu! 16 00:01:02,060 --> 00:01:03,180 Půjdeme s tebou. 17 00:01:03,230 --> 00:01:06,090 Jsme tady. Tohle je Holland's Hope. 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,200 Naposledy jsem ho viděl před 20 lety. 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,230 V jeho očích se do poslední chvíle leskla jiskra 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,090 Jako by něco věděl co nikdo neví 21 00:01:18,190 --> 00:01:21,100 Můj otec, tak přímý a správný, 22 00:01:21,150 --> 00:01:25,110 ukázalo se, že tam byl drogový dealer. 23 00:01:25,160 --> 00:01:29,030 - MAhteld? a ty? - Kolega... kolega doktora... Fokke 24 00:01:30,160 --> 00:01:36,030 FOKKE? Není teď na farmě? Ve Frísku? V Groningenu? 25 00:01:37,160 --> 00:01:38,030 Focke 26 00:01:39,060 --> 00:01:41,060 Pepper, drž se dál od této věci. 27 00:01:43,220 --> 00:01:46,160 Miláčku, tady se skoro nic nemůže pokazit. 28 00:01:48,050 --> 00:01:51,050 -Ty mě nepoznáváš? -Nezůstaneš tady, že ne? 29 00:01:51,060 --> 00:01:54,060 - Ne, ne, tady není práce pro psychiatra. - To bych neřekl. 30 00:01:55,060 --> 00:01:57,060 Pojď, něco ti ukážu 31 00:01:57,084 --> 00:01:59,159 Cena všeho, co tu je, je 30 milionů 32 00:01:59,183 --> 00:02:02,283 Chci se z toho dostat. Prosím, vezmi si všechno. 33 00:02:02,310 --> 00:02:04,370 Dříve by to bylo možné, ale nyní máte krevní dluh 34 00:02:05,020 --> 00:02:08,000 Krvavý dluh? Matthiasi, byla to nehoda. 35 00:02:08,020 --> 00:02:13,000 - Ano? Vysvětlit mu to? - Můj bratr je mrtvý. Oko za oko. 36 00:02:13,020 --> 00:02:17,000 Sašo, budoucnost tohoto podniku je nemožná bez Fockeho... 37 00:02:18,070 --> 00:02:21,130 Chci stejné podmínky jako můj otec. Ani o cent méně. 38 00:02:22,020 --> 00:02:28,000 Množství bude stejné, ale faktor bude 10. To je asi tisíc řízků, FOKKE 39 00:02:28,180 --> 00:02:31,140 - Dobrý den. - Dobrý den. Jsem Anna, pomáhám radami. 40 00:02:31,190 --> 00:02:33,220 Myslíte, že se tu můžete usadit? 41 00:02:34,020 --> 00:02:36,050 Tady není moc co dělat 42 00:02:37,020 --> 00:02:38,000 Machteld ještě nic neví? 43 00:02:39,140 --> 00:02:42,030 Jak jí mám všechno vysvětlit? 44 00:02:42,080 --> 00:02:43,200 - Ahoj... - Oh.. 45 00:02:45,050 --> 00:02:47,150 Dmitry, co jsi udělal? 46 00:02:53,130 --> 00:02:56,060 Možná půjdeme bydlet jinam... 47 00:02:56,110 --> 00:03:00,060 a začněme znovu, ale kdyby nic se mezi námi nezmění... 48 00:03:00,110 --> 00:03:03,110 pak bude vše jako dřív 49 00:03:03,160 --> 00:03:05,030 Už to nedokážu. 50 00:03:05,080 --> 00:03:06,230 Za vším stojí Matt Ias 51 00:03:07,030 --> 00:03:09,120 Potřebuje tuto zemi celou zemi. 52 00:03:09,170 --> 00:03:11,170 A udělá pro to všechno dostat ji. 53 00:03:11,230 --> 00:03:16,900 - Nezastaví se před ničím - Možná bychom to letos neměli dělat. 54 00:03:17,170 --> 00:03:20,170 - Jsou to úplní pitomci - Vážení... 55 00:03:20,230 --> 00:03:26,230 blbci. Nebo jak tomu říkají... Sakra, víš, jak to myslím, že? 56 00:03:27,230 --> 00:03:29,230 PepEin? 57 00:03:31,230 --> 00:03:34,030 Teď, když jsme zabili Mattiase... Jaký je to pocit být šéfem? 58 00:03:35,100 --> 00:03:38,120 koukám na to jako jako rovnocenná spolupráce. 59 00:03:49,060 --> 00:03:50,980 Musím ti něco říct. 60 00:04:31,060 --> 00:04:35,180 "Hollands Hope" sezóna 2 1. epizoda 61 00:04:35,204 --> 00:04:55,204 viruseproject.tv VK: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 62 00:05:45,120 --> 00:05:47,030 "koňská síla" 63 00:06:03,150 --> 00:06:05,020 Dohoň mě! 64 00:06:15,160 --> 00:06:18,180 Ano! Vybrat. 65 00:06:20,210 --> 00:06:24,040 - Nashle. - Oh, Flipie, tak nespravedlivé! 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,240 - V lásce a válce - Ano, ano... 67 00:06:32,040 --> 00:06:34,120 Uděláš všechno pro to, abys nás odtud dostal, že? 68 00:06:34,170 --> 00:06:37,220 - Abych byl upřímný. - Nebude to snadné. 69 00:06:38,020 --> 00:06:41,020 Něco mi říká... 70 00:06:41,070 --> 00:06:42,190 Že jsme ztraceni 71 00:06:42,240 --> 00:06:44,110 ano? 72 00:06:44,160 --> 00:06:49,030 Dobře, tak tam půjdu 73 00:06:49,080 --> 00:06:50,200 Machtelde, rozumím. 74 00:06:53,010 --> 00:06:54,130 je to pravda? 75 00:06:54,180 --> 00:06:56,050 ano... 76 00:06:56,100 --> 00:06:58,020 Zeptejte se...na cokoliv. 77 00:06:58,070 --> 00:06:59,230 Máš ještě co ztratit? 78 00:07:00,220 --> 00:07:04,070 - Fok, já vím všechno. - Ne, ne všechno - Ne všechno? - Ne. - Chápu 79 00:07:04,120 --> 00:07:08,040 Jste po krk obchodu s drogami. 80 00:07:08,090 --> 00:07:10,030 Co ještě říct? 81 00:07:12,010 --> 00:07:13,130 chybíš mi. 82 00:07:15,140 --> 00:07:17,190 chybíš mi 83 00:07:17,240 --> 00:07:19,110 Podle nás 84 00:07:19,160 --> 00:07:21,230 A chci, aby ses vrátil. 85 00:07:24,140 --> 00:07:27,050 velmi oceňuji co jsi... 86 00:07:27,100 --> 00:07:30,110 Přenesl pěstování rostlin na jiné 87 00:07:30,160 --> 00:07:32,030 - Kvůli mně? - Pro naše dobro 88 00:07:32,080 --> 00:07:35,160 Přísahám, Makhtelde, V Holland's Hope nezůstalo nic. 89 00:07:37,090 --> 00:07:40,130 Tak dlouho jsi přede mnou tolik skrýval. 90 00:07:40,180 --> 00:07:42,230 Ale chápu tě. Všemu rozumím. 91 00:07:43,030 --> 00:07:45,110 Udělal jsi to pro mě, udělal jsi to pro nás. 92 00:07:45,160 --> 00:07:47,090 A chránit nás... 93 00:07:47,140 --> 00:07:50,150 - Ale co mě trápí... - Ano? 94 00:07:52,100 --> 00:07:56,000 Jsem tak naivní, nebo jsi tak hrozný lhář? 95 00:07:57,120 --> 00:08:00,030 A už znám odpověď ale o to nejde. 96 00:08:00,080 --> 00:08:03,160 Lhal jsi mi přímo do obličeje, Fokke, přímo v mém obličeji. 97 00:08:03,210 --> 00:08:05,170 Za koho mě vůbec máš? A? 98 00:08:42,120 --> 00:08:43,240 Vypískat! 99 00:08:50,170 --> 00:08:52,050 Už uplynul rok 100 00:08:53,170 --> 00:08:55,100 Byl jsem k tomu donucen 101 00:08:55,150 --> 00:08:59,140 A chci, abys to věděl že bych udělal cokoliv 102 00:09:00,200 --> 00:09:03,030 Kdyby ses tak mohl vrátit do Holland's Hope 103 00:09:05,210 --> 00:09:07,080 jdeš? 104 00:09:08,110 --> 00:09:10,160 - Jdeme! - Jdeme! 105 00:09:10,210 --> 00:09:13,190 A kdo je tady naše potvora, haha! 106 00:09:14,160 --> 00:09:16,030 Hep! 107 00:09:19,220 --> 00:09:21,150 To je zvláštní, Foku... 108 00:09:21,200 --> 00:09:24,010 já nevím co můžu říct a co ne. 109 00:09:24,060 --> 00:09:26,210 - Cože? O družstvu? - Můžeš říct cokoliv. 110 00:09:27,010 --> 00:09:29,060 Jsem pro "transparentnost" ve firmě 111 00:09:29,110 --> 00:09:32,160 Máme jen družstvo, Ginkel - manažer... 112 00:09:32,210 --> 00:09:35,060 Ví o všem krajinářský design. 113 00:09:35,110 --> 00:09:36,230 Připadá mi to divné 114 00:09:37,110 --> 00:09:39,230 Čaj, Čaj! 115 00:09:40,110 --> 00:09:42,230 - Ahoj, Ginkeli - Dobrý den 116 00:09:43,050 --> 00:09:45,230 Dobrý den. MAhtelde, TEupye, znáte se? Paní domu 117 00:09:46,030 --> 00:09:49,950 - Ano, paní. Jen Teup, ne TEupye - Ginkel 118 00:09:50,030 --> 00:09:55,150 - A ty jsi Philippa, že? - Ano - Pojďme domů, mám velmi chutné koláčky 119 00:09:56,040 --> 00:09:57,030 Jdeme, Foku, je taková zima. 120 00:09:57,160 --> 00:10:00,150 Brzy tam budu. Je tu něco, o čem si musíme promluvit. 121 00:10:01,160 --> 00:10:04,150 Musím říct, že máš štěstí, že máš svého manžela. 122 00:10:04,160 --> 00:10:06,030 Opravdu? 123 00:10:06,160 --> 00:10:11,150 Jsem v šoku, jak se se vším vyrovnává. No nevím, možná víš... 124 00:10:12,000 --> 00:10:14,050 Ne, prosím o vysvětlení 125 00:10:14,060 --> 00:10:16,050 No nevím všechno... 126 00:10:17,230 --> 00:10:22,050 Ach ano, uvědomil jsem si, že je zde vše „transparentní“. 127 00:10:23,000 --> 00:10:27,050 - Neznám všechny podrobnosti, ale něco se tu děje. - Ano? 128 00:10:28,160 --> 00:10:30,110 co chceš říct? Něco abnormálního? 129 00:10:30,160 --> 00:10:31,110 Jak se tomu dá říkat... 130 00:10:33,160 --> 00:10:40,110 Očista? Konečně je tu něco pro lidi. Celá vesnice ožila 131 00:10:40,160 --> 00:10:44,960 Podívejte, teď máme kadeřnictví, zmrzlinárnu, hamburgerárnu. 132 00:10:45,060 --> 00:10:50,110 Dříve zde rostla pouze tráva. Teď se tu něco děje 133 00:10:50,360 --> 00:10:56,110 Ano, pro mě je to hrdina. Je to pravda? 134 00:10:57,360 --> 00:11:03,110 - Ale Ian má zase plíseň - Cože? Znovu? Už potřetí. Který? Mnoho? 135 00:11:03,360 --> 00:11:06,110 Vrchní hniloba, myslím. Nevím přesně kolik, ale... 136 00:11:06,360 --> 00:11:09,110 Kolik rostlin je potřeba vyměnit? 137 00:11:09,360 --> 00:11:13,110 - Asi čtvrtinu. - Bože, celá čtvrtina. 138 00:11:13,360 --> 00:11:15,110 Ano, omlouvám se. To je život. 139 00:11:16,360 --> 00:11:19,110 Měl jsem toho dost na to, aby to bylo naposledy. 140 00:11:19,360 --> 00:11:23,110 Tyto problémy již nepotřebuji, vše by mělo jít podle plánu 141 00:11:27,360 --> 00:11:29,110 Tento víkend máme dožínky 142 00:11:29,360 --> 00:11:34,110 Se spoustou zábavy, s labyrintem pro děti. Ve tmě, slyšíš? 143 00:11:35,360 --> 00:11:38,110 Téma: horory, duchové a tak dále 144 00:11:38,360 --> 00:11:43,110 Lidé ve městě si myslí, že tady máme naprostý chaos. Ano 145 00:12:57,150 --> 00:13:00,110 - Je vše připraveno? Káva, čaj pro klienty? - Ano 146 00:13:00,160 --> 00:13:03,000 - Sušenky? - Ano, šéfe 147 00:13:03,050 --> 00:13:06,140 - S kokosem a mandlemi - Výborně. 148 00:13:06,190 --> 00:13:08,240 Uděláme to, chlapci. 149 00:13:09,040 --> 00:13:10,160 Ty to uděláš 150 00:13:10,210 --> 00:13:12,080 Ano...já vím... 151 00:13:13,210 --> 00:13:16,240 Frede, pojď. nyní Není čas ukázat nejistotu. 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,200 Narovnejte ramena, bradu nahoru. 153 00:13:20,200 --> 00:13:22,220 Takhle. Mnohem lepší. 154 00:13:23,020 --> 00:13:24,140 ano... 155 00:13:24,190 --> 00:13:27,190 Dobře, poslouchejte lidi, Dnes chci, abyste to zkusili. 156 00:13:27,240 --> 00:13:29,170 Dopřejte svým klientům maximum 157 00:13:29,220 --> 00:13:32,070 je mi to jedno zda si něco koupí nebo ne. 158 00:13:32,120 --> 00:13:35,000 Nalijte jim kávu léčit vás cookies. 159 00:13:35,050 --> 00:13:36,170 Kompletní servis 160 00:13:39,030 --> 00:13:41,190 Dobré odpoledne. Vítejte v "Princi postelích". 161 00:13:43,160 --> 00:13:45,030 Pojďte dál, pojďte dál 162 00:13:47,150 --> 00:13:49,020 Dobré odpoledne. 163 00:13:52,150 --> 00:13:57,020 250 metrů čtverečních Dobře, Seizo? 164 00:13:58,150 --> 00:14:01,020 Odolné nosníky. Stále snesou váhu 165 00:14:01,150 --> 00:14:05,020 A tady uděláme květinové záhony a několik průchodů, ale užších než já. 166 00:14:07,150 --> 00:14:11,020 Více příjmů pro vás. Šetřeme místem. 167 00:14:12,020 --> 00:14:16,020 - Ginkeli, chci mluvit se Seizem jeden na jednoho - Co? 168 00:14:18,020 --> 00:14:19,020 Tváří v tvář 169 00:14:25,020 --> 00:14:30,020 Dobře, Seizo, tohle bude fungovat, jen když to budeme chtít oba. 170 00:14:30,150 --> 00:14:36,020 A s takovým prostorem...se můžete stát řádným členem družstva 171 00:14:38,980 --> 00:14:44,020 Měl jsi tyto myšlenky, když jsem k tobě přišel? Děláte to se všemi svými pacienty? 172 00:14:45,150 --> 00:14:49,010 Podívejte, chápu, že se vám tento nápad nelíbí. 173 00:14:49,060 --> 00:14:52,210 Ale já jsem nepřišel k tobě, ale ty jsi přišel ke mně. 174 00:14:53,010 --> 00:14:55,210 Pro pomoc. A to nejen finančně. 175 00:14:56,680 --> 00:15:00,210 Naučil jsi mě, že vždycky se můžeš rozhodnout něco nedělat. 176 00:15:01,070 --> 00:15:02,190 Ano, ale šlo o... 177 00:15:02,240 --> 00:15:05,990 Ale teď mám pocit, že nemám na výběr 178 00:15:06,070 --> 00:15:08,220 Ne, dávám ti příležitost vyrovnat se s tím... 179 00:15:09,020 --> 00:15:12,020 ale pokud byste raději zbankrotovali, jako vaši sousedé... 180 00:15:12,050 --> 00:15:16,050 Pak to stejně bude moje vlastní volba. 181 00:15:16,090 --> 00:15:18,080 Ano. Pak už nemám co říct. 182 00:15:19,080 --> 00:15:21,030 Ale zamyslete se nad tím 183 00:15:21,080 --> 00:15:22,240 Víš, kde mě najdeš. 184 00:15:23,980 --> 00:15:26,240 Všechno nejlepší. Na shledanou. - Ginkel? 185 00:15:51,980 --> 00:15:55,050 - Ahoj, Fokke. - Focke - Ahoj, Nelleke, Anno 186 00:15:55,240 --> 00:15:56,220 - Chceš zmrzlinu? - Ano 187 00:15:59,180 --> 00:16:04,060 - Je zdravý? -Samozřejmě, jsem zdravý. 188 00:16:04,100 --> 00:16:07,060 - Tady... - Jak se má MAchteld? 189 00:16:07,110 --> 00:16:08,230 - Výborně - Ano? 190 00:16:09,030 --> 00:16:11,230 Přijdu na dožínky Ginkel. 191 00:16:12,030 --> 00:16:14,190 Opravdu se vrátí? To není moje věc, samozřejmě... 192 00:16:14,240 --> 00:16:16,240 - Ale opravdu se vrátí? - Naděje. 193 00:16:17,040 --> 00:16:19,980 - Jdeš taky, Nelleke? - Určitě přijdu. Bude to zábava 194 00:16:20,000 --> 00:16:23,030 Přijdu taky! Řekni mi to Mahteld, že přijdu také. 195 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 - Musím najít oblek. Jaké téma? - Hrůza 196 00:16:26,130 --> 00:16:28,000 Hrůza 197 00:16:28,120 --> 00:16:32,170 - Duchové - Duchové - Duchové. 198 00:16:32,220 --> 00:16:34,180 - Nashle. - Nashle. 199 00:18:12,020 --> 00:18:13,010 Focke? 200 00:18:13,090 --> 00:18:14,210 ahoj... 201 00:18:15,010 --> 00:18:16,130 LISBETH? 202 00:18:17,010 --> 00:18:18,130 Tyhle jsou naše. 203 00:18:20,030 --> 00:18:21,150 Bože! 204 00:18:21,240 --> 00:18:25,150 Nechtěl jsem přijít s prázdnou. 205 00:18:26,030 --> 00:18:27,190 S prázdnýma rukama? 206 00:18:27,240 --> 00:18:30,070 Já...no tohle... 207 00:18:30,120 --> 00:18:32,000 Promiň, já... 208 00:18:32,230 --> 00:18:35,140 Moje představivost se trochu rozvířila 209 00:18:35,230 --> 00:18:36,140 Pokud nepřijdu včas... 210 00:18:37,020 --> 00:18:38,140 Ne, vůbec ne. 211 00:18:38,190 --> 00:18:41,000 Ne ne. Byl jsem trochu zaneprázdněn. 212 00:18:41,190 --> 00:18:44,000 Je trochu neklidný, že? 213 00:18:44,060 --> 00:18:46,240 Ano...obvykle LAra jde s ním. 214 00:18:47,040 --> 00:18:49,000 Ale teď vychází jen zřídka... 215 00:18:49,050 --> 00:18:51,060 protože jsou s matkou vlevo. 216 00:18:51,110 --> 00:18:54,040 Dělám, co můžu ale je moc velký. 217 00:18:54,640 --> 00:18:58,040 Je tak sladký. 218 00:19:06,170 --> 00:19:10,040 - Jak se máš? - Dobře... dobře. 219 00:19:13,840 --> 00:19:17,040 Ne...nevím co mám dělat 220 00:19:19,840 --> 00:19:23,040 MattIas vždycky dělal všechno. Uměl všechno. 221 00:19:24,130 --> 00:19:27,070 Máš to S kým o tom mám mluvit? 222 00:19:27,130 --> 00:19:32,070 Proto jsem přišel. Už uplynul rok 223 00:19:32,130 --> 00:19:36,070 Měl jsem spoustu času o všem přemýšlet, ale... 224 00:19:37,130 --> 00:19:39,070 všechny cesty vedou k tobě. 225 00:19:39,230 --> 00:19:41,100 co tím myslíš? 226 00:19:41,840 --> 00:19:45,100 Viděl jsi ho naposledy než byl zabit. 227 00:19:49,840 --> 00:19:53,100 Neměl mnoho přátel ale vycházel jsi s ním dobře. 228 00:19:53,240 --> 00:19:57,100 Viděl jsi ho často, skoro až do samého konce. Tento nápad se mi líbí 229 00:20:02,840 --> 00:20:06,100 Asi se zblázním. Nikdy jsem nekonzultoval psychiatra. 230 00:20:07,840 --> 00:20:10,100 Ale pokud jste příliš zaneprázdněni já to pochopím. 231 00:20:12,210 --> 00:20:14,210 Ne, já... 232 00:20:16,090 --> 00:20:18,120 Ale podívej, uh... 233 00:20:18,170 --> 00:20:22,200 Všechno je samozřejmě jinak. reagovat na ztrátu milovaného člověka 234 00:20:23,000 --> 00:20:26,210 Ale celkově Proces truchlení je pro všechny stejný. 235 00:20:36,080 --> 00:20:38,070 Ale ano, já... 236 00:20:40,090 --> 00:20:42,040 Samozřejmě vám mohu pomoci. 237 00:20:42,090 --> 00:20:44,220 aspoň to zkusím... 238 00:20:45,920 --> 00:20:47,220 opravdu? 239 00:20:49,920 --> 00:20:53,220 Tohle se mi líbí, Focke. Je to pravda? 240 00:20:56,920 --> 00:20:59,220 Jak tyto sezení probíhají? 241 00:21:02,190 --> 00:21:04,060 relace? 242 00:21:05,230 --> 00:21:08,230 Ahoj zlato, jak se máš ve škole? Dáte si čaj? 243 00:21:09,030 --> 00:21:10,150 Jak se má táta? 244 00:21:10,200 --> 00:21:13,010 Dobře. 245 00:21:13,060 --> 00:21:14,180 Dobře? 246 00:21:14,230 --> 00:21:16,170 Ano...no, znáš tátu. 247 00:21:17,210 --> 00:21:20,080 - A? - A? Všechno je jako obvykle. 248 00:21:20,130 --> 00:21:23,140 Jsme ztraceni v kukuřici ale táta našel cestu zpět. 249 00:21:23,190 --> 00:21:27,120 A zeptal se, jak se mám. Řekl jsem, že všechno šlo velmi dobře. 250 00:21:27,170 --> 00:21:29,200 - A dostal dlouhý polibek... - Mami a? 251 00:21:30,000 --> 00:21:33,060 - Cože? - Fernando...Jak se má Fernando? 252 00:21:33,110 --> 00:21:35,190 FernAndo...ano, dobře. 253 00:21:35,240 --> 00:21:38,130 Ano...ano, mluvíte o koni... 254 00:21:38,180 --> 00:21:40,140 Je velký. 255 00:21:40,190 --> 00:21:44,120 Laro, kdyby bylo něco špatně, Táta by ti to řekl. 256 00:21:44,170 --> 00:21:46,040 Lara! 257 00:21:46,090 --> 00:21:48,000 Lara? 258 00:21:49,920 --> 00:21:51,000 Zdá se, že chybí domov ženská péče. 259 00:21:51,230 --> 00:21:55,210 Ano, ano... Makhteld potřebuje trochu času... 260 00:21:56,010 --> 00:21:58,220 přemýšlet. 261 00:21:59,920 --> 00:21:58,220 Oh, omlouvám se, omlouvám se... Nechtěl jsem... 262 00:22:02,170 --> 00:22:05,170 Ne, ne. Není...myslím... 263 00:22:05,220 --> 00:22:09,030 Brzy budeme zase spolu je to jen otázka času. 264 00:22:09,220 --> 00:22:10,030 Dobře 265 00:22:17,640 --> 00:22:23,030 Stále věřím, že se vrátí. I v bláznivých časech se vždy vrátil 266 00:22:24,640 --> 00:22:27,030 A v kuchyni měl vždycky sklenici. 267 00:22:29,640 --> 00:22:32,030 Jako bych ho slyšel... 268 00:22:33,640 --> 00:22:36,030 v noci 269 00:22:55,640 --> 00:22:56,030 Promiň 270 00:22:58,230 --> 00:23:02,230 Provedeme profesionála protokol během sezení? 271 00:23:03,030 --> 00:23:06,230 Bude to trochu těžké protože se dobře známe. 272 00:23:06,840 --> 00:23:09,230 Ano, ano, dobrý nápad. ano... 273 00:23:14,140 --> 00:23:18,160 - Ahoj, Laro, dcero. - Ahoj, tati. Přijedeme k vám tento víkend. 274 00:23:18,210 --> 00:23:20,190 Úžasné. Dobrý nápad. 275 00:23:20,240 --> 00:23:24,020 - Můžeme jít do hororu... - Jak se má Fernando? 276 00:23:24,070 --> 00:23:25,240 Ano... s ním je všechno v pořádku. 277 00:23:26,040 --> 00:23:30,080 ano.... Je to kůň. 278 00:23:30,130 --> 00:23:33,120 No...je docela velký 279 00:23:33,170 --> 00:23:36,080 Ale přijďte rychle protože mu chybíš. 280 00:23:36,130 --> 00:23:38,000 Já taky. 281 00:23:38,050 --> 00:23:40,020 Hej, dáš mi mámu? 282 00:23:44,030 --> 00:23:45,150 Ahoj. 283 00:23:45,200 --> 00:23:47,190 Ahoj Machtelde 284 00:23:47,240 --> 00:23:50,190 já... 285 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 ...jsem moc ráda, že jsi... 286 00:23:53,230 --> 00:23:56,010 Ano, já taky. 287 00:23:56,060 --> 00:23:58,110 myslím 288 00:23:58,160 --> 00:24:00,030 Na shledanou. 289 00:24:15,160 --> 00:24:17,050 No, pane řediteli! 290 00:24:17,100 --> 00:24:19,190 - Jak se máš? - Dnes byl plný dům. 291 00:24:21,080 --> 00:24:23,140 Kokosové sušenky byly hitem. 292 00:24:23,190 --> 00:24:25,060 Podívejte! 293 00:24:25,110 --> 00:24:27,170 Ale podle papírů máme skvělý den 294 00:24:27,220 --> 00:24:29,090 Skvělé! 295 00:24:30,090 --> 00:24:31,210 Čas výplaty. 296 00:24:31,940 --> 00:24:34,040 Peníze v bance chleba na polici. 297 00:24:34,180 --> 00:24:36,180 - Dobře. - Hej, tati? 298 00:24:36,230 --> 00:24:38,100 Počkejte chvíli. 299 00:24:46,070 --> 00:24:47,200 Je to to, co si myslím? 300 00:24:48,000 --> 00:24:52,010 Pokud mluvíte o polokvětých Semena Holland's Hope. 301 00:24:52,060 --> 00:24:55,140 - Pak říkám ano - PepEin - Tohle je chladnější než konopná semínka. 302 00:24:55,190 --> 00:24:58,120 Zaručeno samičí rostliny... 303 00:24:58,170 --> 00:25:00,150 kvete 7 týdnů... 304 00:25:00,200 --> 00:25:03,060 pevný, rovný, vysoce výnosný 305 00:25:03,110 --> 00:25:06,060 - Proč je to tady? Zbavte se toho. - To je krása. 306 00:25:06,110 --> 00:25:08,200 Je to legální. Tati, je to legální. 307 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 je mi to jedno. 308 00:25:11,050 --> 00:25:13,230 Nechci žádný náznak za praní špinavých peněz a trávu. 309 00:25:14,030 --> 00:25:17,040 Poslouchej, semínko je budoucnost. 310 00:25:17,090 --> 00:25:19,220 -Ne, Pepeine - Tati, produkujeme tolik trávy. 311 00:25:20,020 --> 00:25:23,080 Kdybychom jen více přemýšleli o semenech, šlechtění a metodách pěstování... 312 00:25:23,130 --> 00:25:26,210 Co budeme dělat, když tu provedou nájezd a najdou tato semínka, co? 313 00:25:27,010 --> 00:25:30,240 Vše, co máme na vesnici, obchod s postelemi, zmrzlinu, kadeřnictví... 314 00:25:31,040 --> 00:25:34,150 neexistuje způsob, jak by to mělo být... Jak jsi je vůbec získal? 315 00:25:34,200 --> 00:25:38,000 - Ty to nepěstuješ, že ne? - Ne, samozřejmě že ne 316 00:25:38,050 --> 00:25:40,060 Váš dům už jednou vyhořel 317 00:25:40,110 --> 00:25:42,120 Bože, jak dlouho to budeš opakovat? 318 00:25:42,170 --> 00:25:44,040 Tati, musíme to udělat. 319 00:25:44,090 --> 00:25:47,040 Víte, jaký zisk to přinese, pokud se dostane na trh? 320 00:25:47,090 --> 00:25:51,000 Pepper, nechci, jsem rád s tím, co mám 321 00:25:51,050 --> 00:25:52,200 Jsme družstvo, že? 322 00:25:53,000 --> 00:25:54,120 Ano. 323 00:25:54,170 --> 00:25:58,010 - Dnes večer je schůzka v Červeném mlýně, že? - Ano. 324 00:25:58,060 --> 00:25:59,230 Pak tam budeme hlasovat. 325 00:26:27,140 --> 00:26:29,010 - Ahoj! - Promiň, promiň. 326 00:26:30,110 --> 00:26:33,160 - Tady vrcholí události. - Jako bys nevěděl, jak to skončí. 327 00:26:34,920 --> 00:26:39,160 - Vezmi to zpátky, chlapče. - Dobře. promiň - To je ono. 328 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 Sakra, jaké auto pasáka! 329 00:26:52,920 --> 00:26:58,160 Pánové, bez ohledu na drobné problémy, plísně a nemoci...daří se nám. 330 00:26:58,320 --> 00:27:04,160 Dá se říci, že jsme zdravé mléko a kukuřice co-op. 331 00:27:05,920 --> 00:27:09,360 Je to dáno mírou naší nezávislosti, mírou rozložení rizik... 332 00:27:10,920 --> 00:27:12,160 Promiň 333 00:27:12,920 --> 00:27:15,160 Ne, není třeba se omlouvat. Přidejte se k nám 334 00:27:15,920 --> 00:27:19,160 Pánové, dovolte mi představit náš nejnovější přírůstek. 335 00:27:19,920 --> 00:27:23,160 - Předpokládám, že se už znáte - Známé tváře... ano. 336 00:27:23,920 --> 00:27:26,160 Vítejte, Seizo. 337 00:27:26,920 --> 00:27:32,160 Řeknu vám: všichni členové družstva dostávat pravidelné peníze... 338 00:27:32,320 --> 00:27:37,160 mít dostatek cash flow pro různé podniky... 339 00:27:37,320 --> 00:27:43,160 Pokud jde o tzv bílý příjem: black in, white out. 340 00:27:43,920 --> 00:27:45,620 Určitě by si to měl udělat sám... 341 00:27:45,920 --> 00:27:49,160 seznámit se s výstavbou našeho družstva. 342 00:27:54,920 --> 00:27:59,160 Prosperita a světlá budoucnost 343 00:27:59,320 --> 00:28:02,160 Pánové, vše záleží na vás. 344 00:28:03,920 --> 00:28:06,880 Ano, omlouvám se. - Počkejte chvíli. Počkejte 345 00:28:06,920 --> 00:28:11,160 V diskusním kole můj syn a řádný člen družstva PepEin... 346 00:28:11,320 --> 00:28:13,160 Rád bych vás s něčím seznámil 347 00:28:15,090 --> 00:28:16,210 Ano. 348 00:28:17,010 --> 00:28:18,130 Uh... 349 00:28:18,180 --> 00:28:22,080 - Promluvíme si o semenech. - Čí semeno? 350 00:28:23,230 --> 00:28:25,100 O tvém semínku 351 00:28:25,150 --> 00:28:27,210 No, nebo...naše semeno. 352 00:28:28,010 --> 00:28:31,090 - No...vyrábíme to docela hodně. - Ano, dnes večer určitě 353 00:28:35,060 --> 00:28:37,000 Dokonce nadprodukujeme. 354 00:28:37,050 --> 00:28:38,170 A to je škoda. 355 00:28:38,220 --> 00:28:40,150 Rád bych vám nabídl... 356 00:28:40,200 --> 00:28:43,150 trochu změnit aktivity... 357 00:28:43,240 --> 00:28:46,940 Dobrý plán. Ale už dnes mám plány se svým semínkem. 358 00:28:47,080 --> 00:28:52,940 - Jindy, chlapče. - Kluci, hej, pojďme hlasovat... 359 00:28:53,080 --> 00:28:56,940 - Ohledně vašeho plánu prodávat konopná semínka...jestli tomu dobře rozumím. - Ano 360 00:28:57,080 --> 00:28:59,940 kdo je pro? 361 00:29:03,080 --> 00:29:05,940 Kdo je "proti"? 362 00:29:06,080 --> 00:29:10,940 To znamená, že drtivá většina je proti. 363 00:29:12,080 --> 00:29:15,040 To není tak špatný nápad, Pepe. 364 00:29:15,090 --> 00:29:17,190 Ale celý tento obchod s konopnými semeny, synu... 365 00:29:17,240 --> 00:29:20,110 - Dáme si ještě jedno kolo. - Pepo, prosím... 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,030 Ahoj... 367 00:29:23,160 --> 00:29:26,030 -Děláš si srandu? - Ano, to je pravda. 368 00:29:26,160 --> 00:29:30,720 - Dobře? Skvělé, že? - Ano, zelená. Je to zelené, sakra. 369 00:29:30,840 --> 00:29:33,160 Jaký druh bestie? A co ten zadek? 370 00:29:34,840 --> 00:29:36,120 - Oh, dostal jsem strach - Haha 371 00:29:36,560 --> 00:29:39,180 Hej, nedotýkej se mě, říkal jsem ti to 372 00:29:41,860 --> 00:29:47,800 - Dobrý den! - Je to tvoje? - Samozřejmě. Můj mustang. 373 00:29:47,960 --> 00:29:51,840 - 660 koní. - Děláš si srandu, ne? 374 00:29:51,960 --> 00:29:56,840 Zrekonstruoval jsi svůj dům, dobře, ale tohle? Padne vám do oka 375 00:29:56,960 --> 00:30:01,240 co se děje? Je zelený? Splyne s trávou. 376 00:30:01,320 --> 00:30:05,840 Souhlasili jsme nevyčnívat. Připojujeme se ke společnosti. 377 00:30:05,980 --> 00:30:08,840 Nákup nového Mustangu je v rozporu s našimi předpisy. 378 00:30:08,980 --> 00:30:15,840 - A tolik koňských sil není to dobré pro nikoho - Potřebujete koupit nová auta pro podnik 379 00:30:15,980 --> 00:30:18,840 To si myslím, Focke. Jinak... 380 00:30:18,900 --> 00:30:23,840 Jsem pro autonomii. Pojďme hlasovat můžeme utratit peníze navíc. 381 00:30:23,900 --> 00:30:26,840 Jízda v pasákovém boxu není předmětem našeho hlasování 382 00:30:26,900 --> 00:30:31,840 Všechno, všechny rostliny, všechno vybavení, byly zakoupeny mnou... 383 00:30:31,900 --> 00:30:34,840 Takže vlastně Mustang je také můj. 384 00:30:35,900 --> 00:30:41,840 Potřebuji klíče - vytáhni je z mých mrtvých drápů. 385 00:30:54,900 --> 00:30:56,840 Dělám si srandu, Focke. 386 00:30:58,900 --> 00:31:02,840 Přinesu to zítra. 387 00:31:03,060 --> 00:31:07,840 Vy rozhodnete. Vy jste šéf. 388 00:31:10,060 --> 00:31:12,840 Jdeme kluci 389 00:32:10,240 --> 00:32:13,110 - Na kolik jsme se shodli? - 500 390 00:32:53,240 --> 00:32:55,110 Bože, Bobby! 391 00:32:58,060 --> 00:32:59,180 Ahoj... 392 00:34:25,200 --> 00:34:27,070 Sakra! 393 00:34:36,050 --> 00:34:37,240 Ahoj Foku 394 00:34:38,040 --> 00:34:40,130 Ahoj Machtelde 395 00:34:40,180 --> 00:34:43,100 Hmm...já... 396 00:34:43,150 --> 00:34:46,060 Poslouchej, o tomto víkendu. 397 00:34:46,110 --> 00:34:48,190 - O LAře. - Opravdu tomu nemůžu uvěřit. 398 00:34:48,240 --> 00:34:51,020 LARA je tak šťastná. 399 00:34:51,070 --> 00:34:53,100 Byla tak pichlavá už tolik týdnů 400 00:34:53,150 --> 00:34:55,070 A teď se to úplně změnilo 401 00:34:55,120 --> 00:34:59,190 Teprve teď chápu jaké to pro ni bylo 402 00:34:59,240 --> 00:35:02,230 - Ano, poslouchej. - Ano? 403 00:35:03,030 --> 00:35:04,150 Poslouchám, haló? 404 00:35:04,200 --> 00:35:07,100 - Uh... - Focke? Ahoj? 405 00:35:07,150 --> 00:35:10,230 - Řekni něco. - Nemyslím si, že je to moc dobrý nápad... 406 00:35:11,030 --> 00:35:13,210 - že přijedeš tento víkend. - Co to říkáš? 407 00:35:14,010 --> 00:35:16,060 - Uh... - Focku 408 00:35:16,110 --> 00:35:18,240 Už měsíce říkáme, že musíme být upřímní. 409 00:35:19,040 --> 00:35:21,090 miláčku... 410 00:35:21,140 --> 00:35:23,010 Fernando je mrtvý. 411 00:35:24,120 --> 00:35:26,170 ne... 412 00:35:26,220 --> 00:35:28,180 vážně? Chudák Lara...co se stalo? 413 00:35:28,230 --> 00:35:31,140 on... 414 00:35:31,190 --> 00:35:35,120 On najednou... onemocněl a zemřel. 415 00:35:35,170 --> 00:35:37,050 Bože... 416 00:35:38,090 --> 00:35:41,070 Tak si myslím budeš se mnou souhlasit... 417 00:35:41,120 --> 00:35:45,030 co bude lepší, když... 418 00:35:45,080 --> 00:35:47,010 Ne...Ne, vůbec ne. 419 00:35:47,060 --> 00:35:50,020 já ti rozumím snaží se nás chránit. 420 00:35:50,070 --> 00:35:53,100 Fok, ale nemusíš všechny problémy řešit sám. 421 00:35:53,150 --> 00:35:56,080 - MAhteld... - Ne. Pokud chceme být spolu... 422 00:35:56,130 --> 00:35:59,210 -Ano, ale já... - Je důležité, abychom... 423 00:36:00,010 --> 00:36:03,040 - Makhteld... - V takových chvílích musíte být jedna rodina 424 00:36:03,090 --> 00:36:05,200 - Víš co, zavolám jí. - já... - Ne... 425 00:36:06,000 --> 00:36:07,120 Lara? Lara? 426 00:36:09,190 --> 00:36:11,200 - Už dorazila. - Ahoj, tati. 427 00:36:12,000 --> 00:36:13,150 Ahoj dcero. 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,070 Ano, jsem to já 429 00:36:34,160 --> 00:36:36,070 Potřebuji vaši pomoc 430 00:36:53,160 --> 00:36:55,070 Nadělali jste si nové nepřátele? 431 00:36:55,230 --> 00:36:58,130 Ne ne. Všechno je jako obvykle 432 00:36:58,180 --> 00:37:01,030 nechápu... vše se zdá být jako obvykle 433 00:37:01,080 --> 00:37:04,010 Rostliny rostou zemědělci mlčí. 434 00:37:04,080 --> 00:37:08,080 mám špatný pocit. Pokud to bude pokračovat, budete muset zasáhnout. 435 00:37:08,170 --> 00:37:10,040 Ne ne prosím 436 00:37:10,090 --> 00:37:14,020 Nechci na své zemi ozbrojené Yugo. 437 00:37:14,090 --> 00:37:18,020 - Hlava? - A? - Kde je hlava koně? - Žádný nápad 438 00:37:22,090 --> 00:37:27,020 Jaký blázen zabil koně, pak mu usekl hlavu a ukradl ji. 439 00:37:27,090 --> 00:37:31,020 Bláznivá holandština 440 00:37:31,040 --> 00:37:35,020 Učil mě taky, ale občas se něco pokazí 441 00:37:35,920 --> 00:37:40,020 Věci nejdou tak, jak bych chtěl a pak udělám tohle... 442 00:37:40,120 --> 00:37:43,020 a vše zapadne na své místo 443 00:37:43,920 --> 00:37:45,020 Bravo! 444 00:37:47,100 --> 00:37:49,080 Co to sakra děláš? 445 00:37:49,920 --> 00:37:51,020 Jen tady nenadávej, Focke. 446 00:37:51,210 --> 00:37:54,020 - Koňská hlava? - Cože? 447 00:37:54,070 --> 00:37:56,050 Už neexistují lidské hlavy? 448 00:37:56,070 --> 00:38:00,050 Nerozumím, co tím myslíš, Focke. Chcete koňskou hlavu? 449 00:38:00,070 --> 00:38:01,050 Jaké zvrácené touhy... 450 00:38:01,230 --> 00:38:04,100 - Užíváte léky? - Ano. 451 00:38:04,160 --> 00:38:06,030 Ukaž mi to 452 00:38:06,160 --> 00:38:10,030 Tady. Podívejte. Udělám vše, co žádáš, Focke. 453 00:38:13,160 --> 00:38:15,030 Je všechno v pořádku, Focke? 454 00:38:16,090 --> 00:38:19,240 Uh... promiň, ale beru to s sebou. 455 00:38:21,090 --> 00:38:24,240 Tohle je Focke. Nejlepší lékař 456 00:38:25,090 --> 00:38:28,240 - Můj otec... - čaroděj... 457 00:38:34,080 --> 00:38:36,180 Tyto staré lidi můžete oklamat... 458 00:38:36,230 --> 00:38:38,100 ale vím, kdo jsi. 459 00:38:38,150 --> 00:38:40,020 Vím, kdo jsi. 460 00:38:40,150 --> 00:38:41,420 Byl, Focke? 461 00:38:42,240 --> 00:38:44,110 Co? 462 00:38:45,240 --> 00:38:46,020 Byl 463 00:38:46,030 --> 00:38:47,160 Podívej se na mě. 464 00:38:48,220 --> 00:38:50,090 Podívej se na mě. 465 00:38:53,220 --> 00:38:55,090 Dobře, Fokke 466 00:39:30,240 --> 00:39:32,200 Tvoje matka! 467 00:39:43,920 --> 00:39:46,200 - Ahoj, Fokke - Skvělé! - Skvělé! 468 00:39:46,920 --> 00:39:49,200 Vím, co jsi přišel říct ale prodejce to nevezme zpět. 469 00:39:49,620 --> 00:39:52,200 - Příště se zdržím, slibuji. - A já 470 00:39:52,620 --> 00:39:55,200 Nepřinesli mé hledání, kvůli barvě. 471 00:39:55,620 --> 00:39:59,840 A měl jsi pravdu, Focke. Tolik koňská síla není dobrá pro nikoho. 472 00:40:00,020 --> 00:40:03,010 co to říkáš? 473 00:40:03,060 --> 00:40:05,190 já nevím co děláš chlape... 474 00:40:05,240 --> 00:40:08,070 ale já ti to nedovolím zastrašit se 475 00:40:08,120 --> 00:40:12,030 Prodejce není prodejce, brzy si toto auto vyzvednu... 476 00:40:12,080 --> 00:40:14,110 Protože jsem za to zaplatil 477 00:40:14,160 --> 00:40:17,140 A vy také... zrušte svou objednávku. 478 00:40:17,640 --> 00:40:21,140 Hej Fokke, uklidni se! 479 00:40:21,920 --> 00:40:23,140 Ne, noe. 480 00:40:25,000 --> 00:40:26,180 Byli jste varováni 481 00:40:42,070 --> 00:40:43,190 Milý Fernando... 482 00:40:49,120 --> 00:40:51,020 Byl jsi zvláštní zvíře. 483 00:40:53,200 --> 00:40:57,020 Laskavý, silný... 484 00:41:00,010 --> 00:41:01,130 ...a velký. 485 00:41:08,220 --> 00:41:10,090 Chceš něco říct? 486 00:41:14,010 --> 00:41:15,130 zlato... 487 00:41:15,180 --> 00:41:17,050 Lara! 488 00:41:27,080 --> 00:41:31,140 Dobře...Lara na hororový festival vůbec nechce. 489 00:41:31,190 --> 00:41:33,100 A nechci ji nutit 490 00:41:33,150 --> 00:41:35,020 Dobře. 491 00:41:35,070 --> 00:41:37,200 Pak si myslím, že to bude lepší... 492 00:41:38,000 --> 00:41:40,060 jestli tu zůstaneš. 493 00:41:43,010 --> 00:41:44,130 Makhteld... 494 00:41:44,180 --> 00:41:46,050 já... 495 00:41:48,020 --> 00:41:50,110 Chci říct, že... 496 00:41:50,160 --> 00:41:53,020 ...navzdory smutné okolnosti... 497 00:41:53,070 --> 00:41:56,170 Jsem rád, že jsme všichni spolu. 498 00:41:57,180 --> 00:41:59,050 Skoro všechno 499 00:42:01,230 --> 00:42:05,080 Chci tu zůstat s tebou 500 00:42:05,130 --> 00:42:07,210 Ale já...musím tam jít. 501 00:42:08,010 --> 00:42:11,190 Je to pro byznys 502 00:42:11,240 --> 00:42:14,230 Musíte si být vědomi toho, co se děje... 503 00:42:15,030 --> 00:42:17,080 No já... 504 00:42:17,130 --> 00:42:19,080 - ...pojďme - Fok? 505 00:42:20,130 --> 00:42:23,030 - Tak půjdeš? - Jak? 506 00:42:23,080 --> 00:42:26,220 Pokud chcete udělat dojem, musíte vypadat děsivěji. 507 00:42:30,000 --> 00:42:31,120 Otevři se. 508 00:42:51,030 --> 00:42:52,150 no... 509 00:42:54,030 --> 00:42:55,240 Zahrajeme si nějakou hru? 510 00:42:56,040 --> 00:42:57,160 A? 511 00:42:57,210 --> 00:43:00,140 Můžeme hrát starou holandskou hru husy. 512 00:43:01,180 --> 00:43:03,050 Zamíchat? 513 00:43:14,920 --> 00:43:17,050 Vypadáš hrozně 514 00:43:31,200 --> 00:43:33,070 Takto to uděláme 515 00:43:34,090 --> 00:43:35,210 budu mluvit 516 00:43:35,320 --> 00:43:37,040 Minule vše dobře dopadlo 517 00:43:37,210 --> 00:43:39,100 Na násilí nelze odpovědět násilím 518 00:43:39,150 --> 00:43:41,180 Situaci to nezmění 519 00:43:41,230 --> 00:43:45,140 Všichni jsme rozumní lidé a všichni chceme to samé. 520 00:43:45,190 --> 00:43:47,150 A tohle jim můžu nabídnout. Pohoda. 521 00:43:47,200 --> 00:43:51,030 Ale evidentně je budete muset pohrozit bičem 522 00:43:51,200 --> 00:43:54,030 - Mrkev a tyčinka. - Přesně, a ty jsi bič. 523 00:43:55,090 --> 00:43:58,140 A potřebuji vaši pomoc... 524 00:43:58,190 --> 00:44:00,060 pouze jako poslední možnost 525 00:44:00,110 --> 00:44:02,110 Pro plný efekt 526 00:44:02,320 --> 00:44:07,110 - Myslím bič? - Ne, ty jsi šlehač. 527 00:44:10,320 --> 00:44:14,110 Jestli mi tak zavoláš znovu Střelím tě do hlavy. 528 00:44:14,320 --> 00:44:19,110 Je to tvoje chyba. Vaše demokratické návyky mi dělají problémy. 529 00:44:19,320 --> 00:44:21,110 Prosím omluvte mě.. 530 00:44:24,320 --> 00:44:27,110 Potřebujete tento efekt? 531 00:44:27,320 --> 00:44:30,110 Ano, velmi děsivé 532 00:44:30,920 --> 00:44:33,110 Ztrácíš kontrolu - ztrácím kontrolu i já 533 00:44:33,320 --> 00:44:37,110 Buďte tedy rozhodní jinak tě nikdo nebude respektovat. 534 00:44:37,320 --> 00:44:42,110 Ano, máte pravdu. Přesně tak 535 00:45:13,230 --> 00:45:16,120 Je to...dětská párty 536 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 Musíte nosit oblek. 537 00:45:21,620 --> 00:45:24,120 Není to dost děsivé? 538 00:45:34,060 --> 00:45:36,050 - Focke - Ahoj, ahoj 539 00:45:37,070 --> 00:45:38,190 Dobrý den. 540 00:45:40,210 --> 00:45:42,080 kdo to je? 541 00:45:42,130 --> 00:45:46,020 Páni, to je pravda... děsivé 542 00:45:46,070 --> 00:45:47,190 Skvělý oblek 543 00:45:48,190 --> 00:45:50,120 Otoč se, podívám se. 544 00:45:50,170 --> 00:45:54,030 Tak jednoduché, ale vše, co potřebujete. 545 00:45:56,190 --> 00:45:59,030 Ach, jak děsivé.. 546 00:45:59,080 --> 00:46:02,110 Není tohle na dětskou oslavu moc? 547 00:46:05,000 --> 00:46:08,010 Kde je Makhteld, já jsem ona Neviděl jsem to. 548 00:46:08,060 --> 00:46:11,240 Je v Holland's Hope Lara se necítí dobře 549 00:46:12,040 --> 00:46:14,100 - Oh, jaká škoda. - Ano... 550 00:46:14,150 --> 00:46:17,080 - Ano, ano... Neříkal jsi, že přijdu? - Pojďme 551 00:46:17,130 --> 00:46:21,110 - Musím tam všechny pozdravit - Dobře. 552 00:46:23,020 --> 00:46:24,140 Šel. 553 00:46:28,150 --> 00:46:30,020 Ginkel. 554 00:46:31,150 --> 00:46:34,020 Vodka? Osmdesát procent. 555 00:46:35,040 --> 00:46:37,170 Elvisi? Je to děsivé? 556 00:46:37,840 --> 00:46:40,170 Je mrtvý 557 00:46:43,840 --> 00:46:46,920 kdo jsi? Žolík? 558 00:46:47,150 --> 00:46:49,200 Přišel jsem pro klíče Mustang. 559 00:46:49,620 --> 00:46:53,200 Nemluvili jsme o tom už? 560 00:46:59,620 --> 00:47:01,920 Hej kámo, nedělej si ostudu. 561 00:47:02,190 --> 00:47:04,150 Pojďme si promluvit 562 00:47:07,190 --> 00:47:12,150 Dobře. Chlapi, ten silný bude muset chvíli počkat 563 00:47:17,920 --> 00:47:20,150 Co to všechno znamená? 564 00:47:20,920 --> 00:47:23,150 Musíš se bavit, člověče. 565 00:47:23,320 --> 00:47:26,150 Proč je všechno tak vážné? 566 00:47:27,320 --> 00:47:33,150 "Připojme se ke komunitě." A co děláme? Rozhlédněte se kolem sebe 567 00:47:34,320 --> 00:47:37,150 a? Dobře, už chápu. 568 00:47:37,320 --> 00:47:40,950 Budete mi vyhrožovat, že mi řeknete, že už to neudělám 569 00:47:41,040 --> 00:47:42,820 Proč musel kůň zemřít? 570 00:47:42,940 --> 00:47:44,220 Kůň? 571 00:47:44,940 --> 00:47:49,220 Focke, o čem to mluvíš? já nic nevím. Mrtvý kůň? 572 00:47:50,020 --> 00:47:52,200 Ptám se naposled 573 00:47:53,000 --> 00:47:54,120 proč... 574 00:47:56,620 --> 00:47:58,120 Focke, kámo 575 00:47:58,920 --> 00:48:01,120 Položil ti otázku. Odpověď. 576 00:48:02,920 --> 00:48:06,120 Co? O čem to vůbec mluvíme, člověče? 577 00:48:08,920 --> 00:48:11,120 OK. Bůh. OK. 578 00:48:12,920 --> 00:48:15,120 Dobře, Fokke, všechno ti vrátím. Je to pravda? 579 00:48:15,620 --> 00:48:18,120 Všechny rostliny. Všechno, co jsme ukradli. 580 00:48:18,150 --> 00:48:21,020 - Rostliny? - O čem to sakra mluví? 581 00:48:21,150 --> 00:48:26,020 Žádná plíseň tam není. Žádná houba... 582 00:48:26,150 --> 00:48:30,020 Tyto rostliny dále prodáváme. Činím pokání, dobře? 583 00:48:30,150 --> 00:48:33,020 - Ale to je vše, přísahám. -Komu prodáváte? 584 00:48:33,150 --> 00:48:38,020 Všechno ti zaplatím. Vše. O koni opravdu nic nevím. 585 00:48:51,030 --> 00:48:52,150 Pomoc! 586 00:48:56,040 --> 00:48:57,180 Ne, ne, Ginkeli! 587 00:48:59,150 --> 00:49:01,020 Ginkel! 588 00:49:01,070 --> 00:49:02,190 Pomoc! Pomoc! 589 00:49:04,190 --> 00:49:06,060 Ginkel! 590 00:49:13,020 --> 00:49:14,140 Ginkel! 591 00:49:20,100 --> 00:49:21,220 Ginkel! 592 00:50:03,120 --> 00:50:04,240 Maminka! 593 00:50:12,180 --> 00:50:14,050 Pojď, pojď. 594 00:50:15,920 --> 00:50:17,050 Napočítal jsem jen 18. 595 00:50:18,920 --> 00:50:21,050 Osmnáct, tady je teprve osmnáct. 596 00:51:08,000 --> 00:51:09,120 Sašo! 597 00:51:11,000 --> 00:51:12,120 Sašo, co jsi... 598 00:51:12,320 --> 00:51:16,120 - Prodal mé zboží přímo pod tvým nosem. -To je také nemožné! 599 00:51:16,320 --> 00:51:20,120 Je to tvoje chyba. Neukázal jsi, že jsi šéf. 600 00:51:20,320 --> 00:51:27,120 Zjistěte, komu prodal jinak to vezmu na sebe. Nastupte do auta. 601 00:52:39,920 --> 00:52:41,120 V další epizodě: 602 00:52:46,080 --> 00:52:49,020 Jsem manželka? drogový dealer? 603 00:52:49,070 --> 00:52:52,120 Manželka podnikatele s vizí budoucnosti. 604 00:52:52,170 --> 00:52:54,040 Páni! 605 00:53:04,210 --> 00:53:07,110 - Fok, jsi v bezpečí? - Jsem v bezpečí. 606 00:53:07,160 --> 00:53:10,160 - Jsme v bezpečí. - Vážně? - Dávám ti své slovo 607 00:53:10,184 --> 00:53:30,184 viruseproject.tv VK: vk.com/viruseproject