1
00:00:00,083 --> 00:00:06,830
A HYOGENSHA-ATG
COPRODUÇÃO
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
-= www.SubtitleDB.org =-
3
00:02:27,147 --> 00:02:35,066
Himiko
4
00:03:04,309 --> 00:03:05,470
O que você quer?
5
00:03:05,560 --> 00:03:08,473
Saia de cima de mim! Solte-me!
6
00:03:09,231 --> 00:03:12,474
Pare com isso! Por favor, pare!
7
00:03:12,734 --> 00:03:15,476
Deixe-me ir!
Por que você está fazendo isso comigo?
8
00:03:56,111 --> 00:03:58,102
Takehiko está voltando.
9
00:04:43,742 --> 00:04:45,232
Me ajude!
10
00:06:48,658 --> 00:06:52,026
Eles o mataram apenas por encontrar
um vaso sagrado de bronze.
11
00:06:53,788 --> 00:07:00,535
Ninguém fabrica os navios agora.
12
00:07:02,297 --> 00:07:07,667
Eles devem estar com medo
da maldição do deus da montanha.
13
00:07:14,935 --> 00:07:18,929
Eles não são crentes.
Eles não adoram o deus da montanha.
14
00:07:20,190 --> 00:07:25,685
Eles matam corças e bajulam descuidadamente.
15
00:07:31,201 --> 00:07:38,164
O deus da montanha nos permite
caçar e matar apenas veados.
16
00:07:51,596 --> 00:07:54,964
Morto por encontrar um bronze sagrado!
Não vamos tolerar isso!
17
00:07:58,353 --> 00:08:02,062
Eles não têm compreensão
do deus da montanha.
18
00:08:05,819 --> 00:08:07,981
Ou o que acontece
quando nos unimos.
19
00:08:46,568 --> 00:08:50,778
Eu posso tecer lindos tecidos
com este tear de Wei.
20
00:08:51,281 --> 00:08:56,321
Como convém a uma oferenda ao deus sol.
Nosso deus ficará satisfeito.
21
00:09:14,054 --> 00:09:15,840
Já está escuro lá fora?
22
00:09:17,348 --> 00:09:21,842
Eu ouvi um boato
que Takehiko voltou.
23
00:09:21,936 --> 00:09:23,222
Ele tem?
24
00:09:23,730 --> 00:09:25,937
É apenas um boato.
25
00:09:26,608 --> 00:09:29,976
Ele desapareceu
quando ele ainda era um menino.
26
00:09:30,111 --> 00:09:33,320
Dizem que ele viajou para muitas terras.
27
00:09:33,990 --> 00:09:38,109
Se o boato de seu retorno for verdadeiro,
o rei ficará satisfeito.
28
00:09:38,870 --> 00:09:41,862
Eu me pergunto quais países
Takehiko viu.
29
00:09:42,832 --> 00:09:45,324
Dizem que ele até viajou
para as terras além do mar.
30
00:09:47,128 --> 00:09:48,744
Você parece bem informado.
31
00:09:49,506 --> 00:09:51,122
eu só sei
32
00:09:51,758 --> 00:09:53,840
o que as pessoas dizem sobre Takehiko.
33
00:10:30,880 --> 00:10:33,497
Você está sempre atrasado, Mimaki.
34
00:10:34,926 --> 00:10:37,418
Mimaki se destaca como guerreiro.
35
00:10:37,554 --> 00:10:43,175
Mas ouvi dizer que você pegou outra garota
do povo dos deuses da montanha.
36
00:10:43,309 --> 00:10:49,521
Quão peculiar você é perseguir
atrás de uma garota daquelas pessoas tatuadas.
37
00:10:50,066 --> 00:10:53,809
Isso não importa para mim
a que povo pertence uma garota bonita.
38
00:10:53,945 --> 00:10:58,906
Ainda assim, neste reino,
não adoramos o deus da montanha.
39
00:10:58,950 --> 00:11:03,285
Além disso, seja você mesmo ou lkume
que me sucede como rei,
40
00:11:03,329 --> 00:11:06,947
devemos sempre pensar
sobre governar este reino.
41
00:11:07,959 --> 00:11:13,454
Rei, Mimaki tem força
isso é essencial para governar.
42
00:11:13,590 --> 00:11:18,960
Ikume, você possui a sabedoria
necessário de um governante.
43
00:11:19,095 --> 00:11:23,680
Contudo, não podemos prescindir
A coragem de Mimaki na política.
44
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
É a força que importa!
45
00:11:26,853 --> 00:11:30,096
Devemos matar aqueles
que se recusam a adorar o nosso deus.
46
00:11:30,190 --> 00:11:32,727
Irmão, isso será difícil.
47
00:11:33,359 --> 00:11:36,977
O povo do deus da montanha
nunca renunciarão ao seu deus.
48
00:11:37,864 --> 00:11:41,698
Eles adoraram seu deus
desde tempos imemoriais.
49
00:12:10,730 --> 00:12:12,016
Himiko.
50
00:12:12,774 --> 00:12:14,105
Já ouvi o suficiente.
51
00:12:19,906 --> 00:12:23,399
Só você pode invocar o deus sol
através do espelho.
52
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
E só você pode ouvir
as palavras do deus sol.
53
00:12:27,288 --> 00:12:30,781
Nada, incluindo os ritos para o deus
e o governo do reino,
54
00:12:30,917 --> 00:12:34,126
pode ser conduzido sem as palavras
você ouve do deus.
55
00:12:34,170 --> 00:12:37,037
Você vive na luz divina,
56
00:12:37,173 --> 00:12:41,883
mas também na escuridão
onde o deus sol não alcança.
57
00:12:48,559 --> 00:12:50,015
Himiko.
58
00:12:51,813 --> 00:12:56,523
Pelo menos na escuridão,
Eu imploro que você encontre conforto.
59
00:13:01,948 --> 00:13:03,814
Não diga mais nada, Nashime.
60
00:13:03,950 --> 00:13:05,566
Deixe-me.
61
00:15:16,332 --> 00:15:18,073
Você é Takehiko?
62
00:15:18,960 --> 00:15:20,667
Eu sou Takehiko.
63
00:15:21,838 --> 00:15:23,203
Eu sou Adahime.
64
00:15:23,965 --> 00:15:26,047
Esta é a floresta sagrada.
65
00:15:26,175 --> 00:15:28,792
Você não sabe que os homens
estão proibidos de entrar?
66
00:15:30,096 --> 00:15:31,211
Aí está um homem!
67
00:16:55,389 --> 00:16:57,175
Nashime! Você está aqui?
68
00:17:08,110 --> 00:17:11,102
Você deve saber
que Takehiko voltou.
69
00:17:13,282 --> 00:17:15,364
Eu faço.
70
00:17:15,409 --> 00:17:18,276
Você sabe tudo.
71
00:17:19,914 --> 00:17:21,655
Eu faço.
72
00:17:22,250 --> 00:17:25,288
Traga Takehiko aqui imediatamente.
73
00:17:27,129 --> 00:17:28,995
Aqui? Imediatamente?
74
00:17:29,507 --> 00:17:31,498
Você não sabe onde Takehiko está?
75
00:17:31,551 --> 00:17:34,168
Sim, mas...
76
00:17:34,303 --> 00:17:37,796
Você trará Takehiko para mim
imediatamente!
77
00:17:38,307 --> 00:17:43,302
Takehiko está com Adahime, filha
de um chefe do povo dos deuses da terra.
78
00:17:43,396 --> 00:17:45,262
Estou ciente disso.
79
00:17:45,314 --> 00:17:48,306
Eu repito.
Traga Takehiko aqui neste instante!
80
00:18:00,162 --> 00:18:03,655
Muito bem, farei o que você deseja.
81
00:18:36,866 --> 00:18:38,322
É você, Takehiko?
82
00:18:44,373 --> 00:18:48,116
O galo canta,
e a escuridão cairá.
83
00:18:50,129 --> 00:18:53,997
Você é o irmão do rei.
84
00:18:54,008 --> 00:18:56,750
Portanto, você é minha irmã,
85
00:18:57,511 --> 00:18:58,751
de uma mãe diferente.
86
00:19:01,390 --> 00:19:05,725
Por que você voltou
para este reino?
87
00:19:06,479 --> 00:19:09,892
Você não precisa responder.
Não foi por isso que convoquei você.
88
00:19:10,858 --> 00:19:14,226
Eu queria conhecê-lo.
89
00:19:14,904 --> 00:19:19,649
Desde o momento em que te vi na floresta,
Eu queria conhecer você.
90
00:19:21,410 --> 00:19:27,497
Você é conhecido
como a rainha xamã do deus sol
91
00:19:28,793 --> 00:19:30,909
mesmo em países distantes.
92
00:19:31,420 --> 00:19:35,163
Isso é apenas até a escuridão cair.
93
00:19:38,177 --> 00:19:44,298
Takehiko, você viajou muito
em terras distantes.
94
00:19:44,433 --> 00:19:48,176
No entanto, sua força
não revela nenhum sinal de fadiga.
95
00:19:49,438 --> 00:19:54,524
Takehiko, deixe-me dar uma olhada melhor
na sua cara.
96
00:20:05,579 --> 00:20:08,697
Eu vi você pela última vez quando era um garotinho.
97
00:20:09,458 --> 00:20:11,916
Que bom homem você se tornou.
98
00:20:14,964 --> 00:20:18,173
Eu ansiava por ver você, Himiko.
99
00:20:18,217 --> 00:20:22,085
Onde está sua excelente mãe
quem te criou?
100
00:20:25,182 --> 00:20:26,343
Ela morreu.
101
00:20:33,607 --> 00:20:37,601
Mulheres do povo dos deuses da terra
morrer jovem após dar à luz.
102
00:20:41,198 --> 00:20:42,108
Ah, Takehiko.
103
00:20:49,248 --> 00:20:50,238
Himiko.
104
00:20:51,083 --> 00:20:52,949
Você é minha irmã.
105
00:22:52,746 --> 00:22:57,741
O que você acha
da última profecia de Himiko, Mimaki?
106
00:22:59,128 --> 00:23:01,119
Você também ouviu.
107
00:23:01,839 --> 00:23:03,750
Sua profecia diz
108
00:23:03,883 --> 00:23:10,471
que nós, pessoas do deus do sol
também deve adorar os deuses da terra.
109
00:23:10,514 --> 00:23:11,879
Isso é o que eu ouvi.
110
00:23:12,474 --> 00:23:18,891
O povo dos deuses da terra
adorar seus deuses nos campos.
111
00:23:19,648 --> 00:23:24,233
Seus deuses os abençoam
com arroz que cresce nos campos.
112
00:23:24,778 --> 00:23:31,525
Adoramos o sol.
Por que devemos adorar os deuses da terra?
113
00:23:31,619 --> 00:23:35,658
Mesmo que essa seja a profecia
Himiko recebeu do deus sol,
114
00:23:35,789 --> 00:23:37,405
nós mesmos não somos capazes de ouvi-lo.
115
00:23:38,375 --> 00:23:41,367
Himiko realmente recebeu essas palavras?
116
00:23:41,420 --> 00:23:45,789
Não consigo pensar que Himiko de repente
perdeu suas habilidades como xamã.
117
00:23:45,799 --> 00:23:49,918
Mas eu tenho que duvidar dela
com esta profecia.
118
00:23:50,638 --> 00:23:53,505
Não podemos ter dúvidas
sobre o deus sol.
119
00:23:53,557 --> 00:23:57,425
Se Himiko está apaixonada por um homem,
120
00:23:57,519 --> 00:24:01,433
então não é surpreendente
que ela perdeu seus poderes proféticos.
121
00:24:01,523 --> 00:24:02,684
Isso é verdade?
122
00:24:02,816 --> 00:24:05,057
Eu também ouvi esses rumores.
123
00:24:05,778 --> 00:24:07,519
Se for verdade
124
00:24:08,155 --> 00:24:13,070
que um xamã poderoso como Himiko
está apaixonada por um homem,
125
00:24:13,160 --> 00:24:15,697
então nossas dúvidas não são infundadas.
126
00:24:16,914 --> 00:24:19,076
Somos o povo do deus sol.
127
00:24:19,166 --> 00:24:21,203
Não podemos adorar os deuses da terra.
128
00:24:23,170 --> 00:24:28,165
O governo deste reino
baseia-se no culto ao sol.
129
00:24:29,218 --> 00:24:32,711
Conquistamos outros reinos
defendendo nosso culto.
130
00:24:34,348 --> 00:24:36,840
Devemos encontrar outro oráculo
para substituir Himiko
131
00:24:37,476 --> 00:24:40,218
antes que nosso povo comece a duvidar dela.
132
00:24:41,689 --> 00:24:46,980
Mimaki, quão bem você entende
o governo deste reino?
133
00:24:47,945 --> 00:24:50,437
O oráculo ouve as palavras do deus.
134
00:24:50,572 --> 00:24:53,485
Essas palavras são então aplicadas habilmente
para governar o reino.
135
00:24:54,368 --> 00:24:57,736
As pessoas devem ser mostradas
os poderes do deus sol.
136
00:24:57,830 --> 00:24:59,366
Esses são os pontos importantes.
137
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
Mimaki está certa.
138
00:25:02,334 --> 00:25:07,829
Mas eu não sei o que deveria ser feito
para cumprir o que Mimaki disse.
139
00:25:10,634 --> 00:25:13,001
Fique de pé, Nashime!
O que você está fazendo?
140
00:25:17,099 --> 00:25:20,217
Nashime deve ter adquirido
um jovem escravo para Himiko.
141
00:25:20,269 --> 00:25:22,351
Seu amante não é um jovem escravo.
142
00:25:22,896 --> 00:25:25,729
Himiko está apaixonada por um jovem.
143
00:25:25,774 --> 00:25:27,264
Quem é esse homem?
144
00:25:27,776 --> 00:25:28,766
Takeh eu k0.
145
00:25:30,029 --> 00:25:31,235
Takehiko?
146
00:26:27,586 --> 00:26:29,327
O rei.
147
00:26:48,982 --> 00:26:50,939
O rei.
148
00:27:02,246 --> 00:27:06,615
Somente Himiko pode ouvir as palavras do deus.
149
00:27:07,709 --> 00:27:14,251
Sem Himiko,
o governo deste reino não é possível.
150
00:27:18,887 --> 00:27:21,879
Sem Himiko,
151
00:27:23,392 --> 00:27:27,602
o rei não pode governar o país.
152
00:27:29,523 --> 00:27:33,107
Ninguém deve duvidar de Himiko.
153
00:27:34,236 --> 00:27:40,903
Quem duvida deve sair.
154
00:27:46,999 --> 00:27:51,038
Eu envelheci demais.
155
00:27:58,177 --> 00:28:05,265
O governante do reino será
Himiko quando o rei falece.
156
00:28:07,686 --> 00:28:09,802
Ou será Mimaki?
157
00:29:15,629 --> 00:29:18,747
O emblema do reino
do deus sol.
158
00:31:50,033 --> 00:31:53,276
O deus fala.
159
00:31:54,287 --> 00:32:01,535
O reino dos deuses da terra
está muito próximo.
160
00:32:02,629 --> 00:32:07,248
Suba a colina e olhe para oeste.
161
00:32:08,009 --> 00:32:16,429
O reino será conquistado
162
00:32:16,518 --> 00:32:19,931
por ninguém menos que eu, Himiko.
163
00:32:21,523 --> 00:32:26,768
Naquele reino, as pessoas adoram
o deus da montanha
164
00:32:26,820 --> 00:32:32,782
e o deus da terra da prosperidade.
165
00:32:34,536 --> 00:32:42,455
Para conquistar o reino,
seus deuses devem ser absorvidos.
166
00:32:42,586 --> 00:32:46,420
Para fazer isso, o povo do deus sol
também deve adorar os deuses da terra.
167
00:32:51,845 --> 00:32:54,712
Só se pode ver
o mar cintilante da colina.
168
00:32:55,474 --> 00:32:57,465
Não há terra a oeste!
169
00:32:58,977 --> 00:33:01,344
Esse reino
170
00:33:02,189 --> 00:33:09,232
brilha mais intensamente que o mar.
171
00:33:13,366 --> 00:33:15,323
Estas não são as palavras de Deus!
172
00:33:15,368 --> 00:33:16,733
Rei.
173
00:33:20,373 --> 00:33:23,456
Eu imploro que você ouça as palavras do deus.
174
00:33:24,252 --> 00:33:28,086
Toque a cítara para invocar o deus.
175
00:33:31,259 --> 00:33:32,374
A cítara!
176
00:33:34,763 --> 00:33:36,504
Eu imploro que você toque a cítara...
177
00:33:38,016 --> 00:33:40,132
para invocar o deus.
178
00:34:10,215 --> 00:34:11,922
O deus fala.
179
00:34:12,592 --> 00:34:17,587
Somente Himiko pode subjugar
o reino dos deuses da terra.
180
00:34:18,348 --> 00:34:22,842
O rei não pode governar
a terra do deus sol.
181
00:34:24,688 --> 00:34:30,354
O rei deve ir para uma terra distante.
182
00:34:32,696 --> 00:34:34,562
Himiko não ouve as palavras do deus!
183
00:37:10,645 --> 00:37:16,516
Aqueles que duvidam das palavras de Deus
são banidos para a terra dos mortos!
184
00:37:39,424 --> 00:37:40,505
Parar!
185
00:37:41,676 --> 00:37:43,792
Não faça isso!
186
00:37:43,887 --> 00:37:44,797
Por favor, pare!
187
00:37:46,306 --> 00:37:48,513
Me ajude!
188
00:37:48,558 --> 00:37:49,639
Salve-me!
189
00:37:50,769 --> 00:37:54,763
No fundo da escuridão profunda
190
00:37:54,814 --> 00:37:59,433
preenchido com a sombra verde profunda,
191
00:38:00,028 --> 00:38:06,445
o rei se tornou
o governante do reino das trevas.
192
00:38:07,327 --> 00:38:13,699
Os vivos acolhem bem a luz do sol.
193
00:38:14,209 --> 00:38:19,329
Lance a terra na escuridão.
194
00:38:20,048 --> 00:38:23,086
Chute a porta da luz.
195
00:38:23,843 --> 00:38:26,835
Feche a porta da escuridão.
196
00:38:27,555 --> 00:38:37,101
Oh, o rei se tornou
o governante do reino das trevas.
197
00:38:38,733 --> 00:38:43,728
O vento soprando
da profundidade da escuridão
198
00:38:43,738 --> 00:38:49,108
sacode as portas da luz e da escuridão.
199
00:38:49,869 --> 00:38:59,369
Oh, o rei se tornou
o governante do reino das trevas.
200
00:39:00,630 --> 00:39:06,251
Os vivos acolhem bem a luz do sol.
201
00:39:06,386 --> 00:39:11,347
Jogue a terra na escuridão...
202
00:39:24,612 --> 00:39:31,279
Takehiko, você deve ter visto
coisas incríveis em suas viagens.
203
00:39:31,786 --> 00:39:36,121
Eu vi um homem a cavalo.
204
00:39:37,417 --> 00:39:38,657
Um cavalo?
205
00:39:38,793 --> 00:39:40,283
Como é?
206
00:39:41,129 --> 00:39:44,542
É uma criatura grandiosa.
207
00:39:44,632 --> 00:39:48,921
É muito mais alto que um homem.
208
00:39:50,179 --> 00:39:52,295
Existe tal criatura neste mundo?
209
00:39:53,182 --> 00:39:55,048
Corre como o vento.
210
00:39:55,184 --> 00:39:56,800
Como o vento?
211
00:40:01,941 --> 00:40:03,807
Eu tenho que ir.
212
00:40:14,454 --> 00:40:17,788
Você precisa de uma túnica nova.
213
00:40:25,214 --> 00:40:29,458
Você não teceu aquele pano
para o deus?
214
00:41:03,002 --> 00:41:04,117
Takehiko!
215
00:41:16,724 --> 00:41:21,639
Eu te sigo, mas você sempre se esconde.
216
00:41:21,646 --> 00:41:22,886
Eu não me escondo!
217
00:41:25,024 --> 00:41:27,140
Você se esconde sob o manto de Himiko.
218
00:41:28,152 --> 00:41:30,519
Ela é a rainha deste reino.
219
00:41:31,239 --> 00:41:32,149
E minha irmã.
220
00:41:33,366 --> 00:41:39,738
Você acha que eu não estou ciente
que ela está apaixonada por você?
221
00:41:40,665 --> 00:41:43,532
Eu conheço seus poderes proféticos.
222
00:41:44,419 --> 00:41:50,040
E que o povo dos deuses da terra
não ama o reino dela?
223
00:41:50,550 --> 00:41:55,636
Eu também sei muito bem
como seus chefes se sentem.
224
00:42:10,820 --> 00:42:13,437
Himiko matou o rei
225
00:42:14,157 --> 00:42:18,196
porque ele sabia que ela te amava.
226
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
Diga-me, Adahime.
227
00:42:22,832 --> 00:42:25,324
Você tem espionado
em mim e Himiko'?
228
00:42:27,170 --> 00:42:31,334
Nesta terra, para um oráculo como eu
amar um homem
229
00:42:32,175 --> 00:42:34,212
significa arriscar a morte.
230
00:42:42,226 --> 00:42:43,591
Caro Takehiko.
231
00:42:47,607 --> 00:42:49,598
Hoje não é dia de namoro.
232
00:42:50,568 --> 00:42:56,359
Eu vi um homem declarar seu amor
para uma mulher em um dia de namoro.
233
00:42:57,450 --> 00:43:02,195
Você quer que eu leia
um poema de amor para você
234
00:43:02,246 --> 00:43:05,614
como fiz uma vez em um dia de namoro?
235
00:43:06,459 --> 00:43:10,578
Uma mulher declarando seu amor a um homem
236
00:43:11,339 --> 00:43:15,333
não ofenderia os deuses da terra.
237
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
Os deuses da terra?
238
00:43:17,887 --> 00:43:20,595
Você é um oráculo
que serve ao deus sol.
239
00:43:21,349 --> 00:43:24,262
Por você, renunciarei ao meu deus.
240
00:43:25,019 --> 00:43:26,635
Agora, meu querido Takehiko,
241
00:43:26,729 --> 00:43:30,597
abrace-me,
pois eu te amo há muito tempo.
242
00:43:36,656 --> 00:43:39,148
Sua esposa não será Himiko,
243
00:43:40,785 --> 00:43:42,401
mas eu, Adahime.
244
00:45:02,617 --> 00:45:04,858
Takehiko faz companhia
com Adahime,
245
00:45:04,952 --> 00:45:06,943
filha de um chefe
do povo dos deuses da terra.
246
00:45:06,996 --> 00:45:10,830
Você deve ter ouvido
que ele é amigável com essas pessoas.
247
00:45:11,876 --> 00:45:17,371
Você é mais perspicaz do que eu
em tais assuntos.
248
00:45:19,634 --> 00:45:22,342
Não podemos permitir que Takehiko
ficar nesta terra.
249
00:45:23,095 --> 00:45:24,585
Você não concorda, lkume?
250
00:45:25,097 --> 00:45:28,510
Takehiko será banido
deste reino em qualquer caso.
251
00:45:29,268 --> 00:45:30,599
Por que'?
252
00:45:32,647 --> 00:45:35,014
Você não vê?
Himiko irá -
253
00:45:35,107 --> 00:45:37,599
Você acha
Não estou ciente do plano de Takehiko?
254
00:45:38,778 --> 00:45:41,770
Ele está persuadido
pelo povo dos deuses da terra,
255
00:45:41,864 --> 00:45:44,606
e ele planeja que eles invadam.
256
00:45:45,117 --> 00:45:51,739
Eles não o persuadiram.
Ele simpatiza com eles.
257
00:45:51,791 --> 00:45:54,408
Isso é proibido neste reino!
258
00:45:54,543 --> 00:45:58,286
Nosso reino nem sempre existiu
nesta terra!
259
00:45:58,422 --> 00:46:00,254
Eles estavam aqui muito antes de nós.
260
00:46:02,176 --> 00:46:04,292
Nunca diga isso, meu caro.
261
00:46:17,817 --> 00:46:19,558
Mimaki vai cair!
262
00:46:21,445 --> 00:46:23,812
Mimaki vai morrer!
263
00:46:25,908 --> 00:46:27,319
Mimaki vai cair!
264
00:46:41,716 --> 00:46:44,458
A devassa Mimaki vai cair!
265
00:46:46,804 --> 00:46:49,091
Aquele malvado Mimaki morrerá!
266
00:46:49,098 --> 00:46:51,806
Ele morrerá antes que uma mulher chore!
267
00:46:51,851 --> 00:46:55,185
Mimaki perecerá!
O mesmo acontecerá com seu país!
268
00:47:06,699 --> 00:47:11,239
Uma garotinha correu por um campo
269
00:47:11,370 --> 00:47:15,329
proclamando que Mimaki cairá.
270
00:47:15,875 --> 00:47:18,867
"O rei deste país,
271
00:47:18,878 --> 00:47:24,499
Mimaki, certamente morrerá.
272
00:47:24,633 --> 00:47:28,627
A devassa Mimaki cairá.
273
00:47:28,763 --> 00:47:31,881
Seu país cairá."
274
00:47:32,016 --> 00:47:34,724
A menina proclamou assim.
275
00:47:35,603 --> 00:47:40,598
“O novo rei Mimaki
do povo do deus sol
276
00:47:42,276 --> 00:47:45,268
certamente morrerá em um futuro próximo."
277
00:47:46,155 --> 00:47:48,863
O espelho do deus sol
278
00:47:48,908 --> 00:47:51,240
e o barro sagrado do deus sol
279
00:47:51,285 --> 00:47:53,526
abençoou nossa terra para florescer.
280
00:47:53,662 --> 00:47:56,905
O rei partiu
para a terra das trevas.
281
00:47:56,999 --> 00:48:02,790
Ninguém sabe por que Takehiko
voltou para esta terra.
282
00:48:02,922 --> 00:48:05,914
Nenhum de nós sabe.
283
00:48:06,425 --> 00:48:11,420
O poderoso e inteligente xamã Himiko
está perdidamente apaixonado por Takehiko.
284
00:48:14,058 --> 00:48:20,145
"Mimaki, o novo rei
do povo do deus sol
285
00:48:20,189 --> 00:48:23,557
certamente morrerá em um futuro próximo."
286
00:48:23,692 --> 00:48:28,562
A menina correu pelo campo
e proclamado assim.
287
00:48:45,297 --> 00:48:47,208
Chega, Nashime!
288
00:48:56,559 --> 00:49:01,850
Você não precisa me contar.
Eu já sei disso.
289
00:49:03,858 --> 00:49:05,690
É Adahime.
290
00:49:06,569 --> 00:49:08,435
É Adahime.
291
00:49:14,743 --> 00:49:18,236
Takehiko roubou meu coração?
292
00:49:18,372 --> 00:49:22,366
Os deuses da terra!
Eles não significam nada para mim!
293
00:49:22,460 --> 00:49:24,622
Foi o deus da montanha
ou o deus do campo
294
00:49:24,628 --> 00:49:26,460
que desencaixou Takehiko?
295
00:49:27,756 --> 00:49:29,747
Vá embora, Nashime!
296
00:49:30,384 --> 00:49:34,127
Takehiko disse que me amava.
Ele mentiu para mim?
297
00:49:34,263 --> 00:49:41,385
Ele não é como aqueles escravos rudes
você me enviou à noite!
298
00:49:42,146 --> 00:49:46,105
Oh, Takehiko roubou meu coração?
299
00:49:51,655 --> 00:49:53,020
Vá embora, Nashime!
300
00:49:54,158 --> 00:49:59,528
A traição estava à espreita
por trás dos lindos olhos de Takehiko?
301
00:50:00,039 --> 00:50:04,875
Foi um engano
nos adoráveis abraços de Takehiko?
302
00:50:05,920 --> 00:50:07,877
Você viveu muito, Nashime!
303
00:50:09,006 --> 00:50:12,169
Diga-me!
Qual é o preço do amor traiçoeiro?
304
00:50:13,177 --> 00:50:16,511
Nashime! Capture Takehiko!
305
00:50:16,555 --> 00:50:20,890
Traga Takehiko para a corte sagrada,
e vamos enfrentar a ira do deus!
306
00:50:22,186 --> 00:50:25,895
O que aconteceria
ao governo deste país?
307
00:50:27,566 --> 00:50:31,525
Himiko, rainha xamã
do povo do deus-sol,
308
00:50:32,196 --> 00:50:33,436
o que seria -
309
00:50:53,050 --> 00:50:56,042
Você não ouviu
o que a garota Toyo disse?
310
00:50:56,095 --> 00:51:01,306
Sob o governo de Mimaki,
este país vai cair.
311
00:51:03,602 --> 00:51:07,095
A terra do deus sol
florescerá e se expandirá
312
00:51:08,566 --> 00:51:11,558
apenas sob seu governo.
313
00:51:14,113 --> 00:51:17,105
Este país precisa de você.
314
00:51:18,617 --> 00:51:20,984
A rainha xamã Himiko!
315
00:51:45,477 --> 00:51:46,638
Takehiko!
316
00:51:51,775 --> 00:51:52,731
Quem é você?
317
00:51:54,278 --> 00:51:55,643
Quem te enviou?
318
00:51:56,864 --> 00:51:59,606
Quem mandou você?
319
00:52:01,243 --> 00:52:06,909
Um príncipe de ambos os povos dos deuses da terra
e o povo do deus-sol,
320
00:52:07,041 --> 00:52:11,751
Takehiko atravessou campos, rios,
montanhas e mar
321
00:52:11,795 --> 00:52:15,413
voltar a este país.
322
00:52:15,507 --> 00:52:20,172
Por que ele voltou?
323
00:52:20,304 --> 00:52:27,301
Ninguém neste país
sabe por que ele voltou.
324
00:52:27,895 --> 00:52:31,763
Este é o país do deus sol.
325
00:52:31,815 --> 00:52:36,651
Existe apenas um deus sol.
E ele reside nos céus.
326
00:52:37,404 --> 00:52:42,649
Este país é supremo
sobre todos os outros países.
327
00:52:43,202 --> 00:52:51,166
Aqueles que ousam atacar este país
são banidos para a terra das trevas.
328
00:52:51,835 --> 00:52:58,957
Nenhuma outra terra possui um xamã
tão poderoso e sábio quanto o nosso Himiko.
329
00:53:28,080 --> 00:53:33,075
Deixe aquele que se rebela contra o deus
ser julgado neste tribunal sagrado.
330
00:53:34,128 --> 00:53:36,995
O acusado
traiu o seu próprio país.
331
00:53:37,089 --> 00:53:39,501
Ele intriga o povo dos deuses da terra.
332
00:53:40,008 --> 00:53:45,253
Ele seduziu um oráculo
e conspirou para fomentar a rebelião.
333
00:53:46,598 --> 00:53:49,511
Oh, enquanto o deus sol nasce
334
00:53:49,518 --> 00:53:52,351
e se move no céu,
335
00:53:52,396 --> 00:53:56,890
os soldados dos nossos inimigos estão marchando
para atacar este país.
336
00:53:57,609 --> 00:54:02,979
Para ajudar o país inimigo de Kuna,
A Coreia está enviando soldados.
337
00:54:03,782 --> 00:54:06,774
No entanto, não temos medo!
338
00:54:06,910 --> 00:54:12,747
Enviamos muitos escravos
para a terra de Wei.
339
00:54:13,500 --> 00:54:17,164
E o mensageiro de Wei trouxe um espelho
reconhecer
340
00:54:17,296 --> 00:54:20,630
que o país de Himiko
é o verdadeiro estado soberano do Japão.
341
00:54:21,675 --> 00:54:25,794
Assim falou o deus sol.
342
00:54:28,807 --> 00:54:33,392
Aquele que desafia o deus sol
será punido.
343
00:54:34,938 --> 00:54:38,932
Ouça, meu povo!
Este é o país do deus sol!
344
00:54:39,693 --> 00:54:43,652
Nós não acreditamos nos deuses do
montanhas, campos, o mar ou a terra.
345
00:54:43,697 --> 00:54:47,531
Nem vemos deuses
em insetos, animais ou cobras.
346
00:54:47,576 --> 00:54:52,161
Este país não tem utilidade
para esses deuses da terra.
347
00:54:56,335 --> 00:54:58,827
Existe apenas um deus do sol!
348
00:55:02,216 --> 00:55:03,832
Banir Takehiko!
349
00:55:04,468 --> 00:55:06,960
Expulse Takehiko deste país!
350
00:55:10,349 --> 00:55:12,431
Assim o deus falou.
351
00:55:13,060 --> 00:55:15,347
Assim falou o deus!
352
00:55:15,938 --> 00:55:17,929
Banir Takehiko!
353
00:55:18,065 --> 00:55:21,228
Arranque as unhas dele!
354
00:55:21,318 --> 00:55:25,107
Tatuagem no rosto
a marca do impuro!
355
00:56:34,182 --> 00:56:38,176
Tolos, galos, cachorros!
356
00:56:38,312 --> 00:56:42,897
Esfolado e cheio de excrementos.
357
00:56:43,025 --> 00:56:46,939
Para purificar a corte sagrada do deus.
358
01:01:29,060 --> 01:01:33,099
Contaminado por sangue humano,
purificado por sangue animal.
359
01:01:33,190 --> 01:01:39,232
A mancha é removida
da corte sagrada!
360
01:03:58,877 --> 01:04:00,242
Adahime se foi!
361
01:06:26,399 --> 01:06:28,390
Takehiko!
362
01:06:42,415 --> 01:06:44,031
Takehiko!
363
01:07:56,864 --> 01:07:59,105
O deus destruiu o rei.
364
01:08:01,077 --> 01:08:04,991
Porque ele perdeu a fé em Himiko.
365
01:08:05,707 --> 01:08:09,450
Então por que o deus não
destruir o traidor Takehiko?
366
01:08:15,883 --> 01:08:20,343
Nosso deus é impotente
contra os deuses da terra?
367
01:08:20,930 --> 01:08:26,676
As pessoas desta terra acreditam
os deuses da terra protegem o arroz que comemos
368
01:08:26,728 --> 01:08:28,935
e amadurecer os grãos de arroz também.
369
01:08:28,980 --> 01:08:32,598
lkume, você está sugerindo
que adoramos os deuses da terra?
370
01:08:32,817 --> 01:08:37,607
Não, eu obedeço ao deus sol
que fala através de Himiko.
371
01:08:37,697 --> 01:08:42,316
Como podemos fazer
as pessoas desta terra mudam?
372
01:08:43,202 --> 01:08:47,116
Devemos tornar nosso país poderoso!
373
01:08:48,875 --> 01:08:49,865
O espelho.
374
01:08:50,877 --> 01:08:51,617
O espelho?
375
01:08:51,753 --> 01:08:53,585
O espelho é o deus do sol.
376
01:08:54,339 --> 01:08:56,250
Construa santuários para adorar o espelho.
377
01:08:56,382 --> 01:08:58,999
Distribua espelhos por todas as terras.
378
01:09:00,136 --> 01:09:04,255
Compartilhe o deus do sol,
peça-lhes que construam santuários para adoração.
379
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
O deus sol unirá esta terra.
380
01:09:08,227 --> 01:09:11,094
O espelho se tornará o deus.
381
01:09:12,398 --> 01:09:15,015
Será o símbolo do deus sol.
382
01:09:15,526 --> 01:09:18,143
Takehiko vagueia pelas planícies.
383
01:09:19,155 --> 01:09:23,274
Ele percorre as vastas planícies
e se esconde nas montanhas,
384
01:09:23,368 --> 01:09:25,780
rebelando-se contra este país.
385
01:09:26,788 --> 01:09:32,534
Que miserável! O sangue de Takehiko
derrama o sangue dos deuses da terra.
386
01:09:33,127 --> 01:09:39,920
O sangue flui
em uma torrente estrondosa.
387
01:09:41,386 --> 01:09:47,177
O sangue de Takehiko
cobre a terra e o mar.
388
01:09:47,934 --> 01:09:54,556
Protegido pelos deuses da terra,
Takehiko não sangra mais.
389
01:09:54,691 --> 01:09:59,902
Criaturas rastejantes da terra
e o mar detiveram-lhe o sangue.
390
01:10:00,446 --> 01:10:03,564
Takehiko não será banido
para a terra dos mortos.
391
01:10:03,783 --> 01:10:07,777
Ele vai voltar aqui,
protegido pelos deuses da terra.
392
01:10:08,287 --> 01:10:10,654
O deus deveria ter
destruiu Takehiko!
393
01:10:10,707 --> 01:10:12,197
Ele é um de nós!
394
01:10:21,968 --> 01:10:23,834
Ouço passos.
395
01:10:23,928 --> 01:10:26,795
Eu ouço os passos de Takehiko.
396
01:10:26,973 --> 01:10:29,465
Esta é a terra do deus sol.
397
01:10:29,475 --> 01:10:32,684
Takehiko corre.
Takehiko foge!
398
01:10:32,729 --> 01:10:35,187
Esta é a terra do deus sol.
399
01:10:35,314 --> 01:10:38,102
Takehiko, volte!
400
01:10:50,580 --> 01:10:51,945
Himiko está louca de amor!
401
01:10:51,998 --> 01:10:53,705
Ela perdeu seus poderes!
402
01:10:54,375 --> 01:10:55,865
Devemos confiná-la!
403
01:10:57,587 --> 01:11:00,750
Não podemos deixar que as pessoas
vê-la neste estado.
404
01:11:00,757 --> 01:11:04,341
Louco de amor,
ela fala as palavras de Takehiko!
405
01:11:04,385 --> 01:11:06,126
Não é mais do deus!
406
01:11:08,514 --> 01:11:10,505
Capture Himiko! Tranque-a!
407
01:11:33,664 --> 01:11:37,874
Eu roubei o barro sagrado
e assim derrotaram seu país!
408
01:11:39,253 --> 01:11:40,618
Não, ainda não.
409
01:11:41,547 --> 01:11:43,754
O barro sagrado é o emblema
do seu país!
410
01:11:43,883 --> 01:11:46,875
Com ele roubado, a força deles se foi!
411
01:11:47,386 --> 01:11:51,175
Mimaki confia em sua própria força
mais do que o de Deus.
412
01:11:56,437 --> 01:11:58,303
Ele não teme a ira do deus,
413
01:11:59,565 --> 01:12:01,556
e ele fará um emblema falso.
414
01:12:02,568 --> 01:12:04,184
Devo roubar o espelho?
415
01:12:06,030 --> 01:12:07,816
Isso não vai adiantar!
416
01:12:08,574 --> 01:12:12,192
Para destruir o deus sol,
devemos matar seus adoradores!
417
01:12:13,412 --> 01:12:15,403
Você vai matar Himiko?
418
01:12:18,209 --> 01:12:23,545
Ela é a única irmã que tenho.
419
01:12:24,048 --> 01:12:28,167
Você vai poupá-la
depois do que ela fez com você?
420
01:12:30,304 --> 01:12:33,922
Adahime,
conte ao povo sobre os deuses da terra.
421
01:12:36,435 --> 01:12:38,221
É guerra com o deus do sol!
422
01:13:49,675 --> 01:13:51,416
Alguém roubou o barro sagrado!
423
01:13:52,303 --> 01:13:53,759
Quem roubou?
424
01:13:55,306 --> 01:13:58,765
Obrigado! Eles pegaram o barro sagrado!
425
01:13:58,809 --> 01:14:01,801
O emblema deste país
foi roubado!
426
01:16:23,079 --> 01:16:25,946
Eu trouxe um pouco de comida.
427
01:16:36,175 --> 01:16:39,088
Você não pode sair desta sala.
428
01:16:42,306 --> 01:16:45,424
Eu já te disse muitas vezes.
429
01:16:47,186 --> 01:16:49,348
Você não deve se mostrar
430
01:16:50,731 --> 01:16:54,099
para o povo deste país.
431
01:17:04,954 --> 01:17:06,570
E a guerra?
432
01:17:12,503 --> 01:17:15,837
Escondido do povo,
você se tornará o deus.
433
01:17:17,007 --> 01:17:18,623
Como vai a guerra?
434
01:17:21,720 --> 01:17:24,758
Acabará em breve.
435
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Você não deve sair daqui!
436
01:17:38,612 --> 01:17:40,774
Você se tornará o deus.
437
01:17:44,785 --> 01:17:47,152
Himiko é o deus.
438
01:17:55,754 --> 01:17:59,167
O deus não deve ser visto.
439
01:18:03,554 --> 01:18:06,763
Ninguém entrará aqui.
440
01:18:08,684 --> 01:18:12,143
Himiko tem um homem: Nashime.
441
01:18:14,315 --> 01:18:16,306
Somente Nashime!
442
01:20:04,383 --> 01:20:05,544
Takehiko!
443
01:20:06,176 --> 01:20:10,511
Você não vê que há centenas
dos nossos homens escondidos aqui?
444
01:20:11,056 --> 01:20:15,050
Takehiko! Você está cercado!
445
01:20:16,020 --> 01:20:21,060
Eu roubei o emblema do deus sol!
446
01:20:22,192 --> 01:20:24,308
Eu tenho o pano tecido para o deus sol.
447
01:20:24,445 --> 01:20:28,564
Mas Himiko teceu o pano para mim!
448
01:20:29,825 --> 01:20:31,315
Não o deus!
449
01:20:33,203 --> 01:20:35,945
Himiko não é mais a noiva de Deus!
450
01:20:36,707 --> 01:20:38,448
Apenas uma mulher comum!
451
01:22:45,169 --> 01:22:47,206
Aqui, diante do deus sol!
452
01:22:48,964 --> 01:22:52,423
Eu trouxe os rebeldes.
453
01:22:52,968 --> 01:22:57,303
Onde se encontra Mimaki? Para onde ele foi?
454
01:22:57,347 --> 01:22:59,679
Mimaki é o rei desta terra.
455
01:23:01,477 --> 01:23:04,094
Você me esconde das pessoas
456
01:23:04,104 --> 01:23:07,313
para que Mimaki possa se tornar o rei?
457
01:23:07,357 --> 01:23:09,473
O que você está dizendo?
458
01:23:10,235 --> 01:23:12,943
Depois de dez anos residindo no templo,
459
01:23:12,988 --> 01:23:17,482
você não me entende?
460
01:23:22,873 --> 01:23:27,868
Você, de todas as pessoas, deve saber
que Himiko deve permanecer como Himiko.
461
01:23:29,004 --> 01:23:32,622
É para o bem
deste país e de você mesmo
462
01:23:32,716 --> 01:23:36,209
que eu mantenho você escondido aqui.
463
01:23:37,137 --> 01:23:41,973
Mimaki. O rei desta terra!
464
01:23:42,017 --> 01:23:47,854
E você é Himiko!
465
01:23:49,399 --> 01:23:52,892
Mimaki apenas governa este país.
466
01:23:53,904 --> 01:23:59,775
Mas só Himiko pode ouvir
a voz do deus.
467
01:24:00,536 --> 01:24:04,370
Este país existe
só por causa de Himiko.
468
01:24:07,000 --> 01:24:09,241
Chega, Nashime.
469
01:25:35,631 --> 01:25:36,962
Mimaki.
470
01:25:43,263 --> 01:25:45,755
O que faremos com Himiko'?
471
01:25:46,850 --> 01:25:47,965
Himiko?
472
01:25:49,353 --> 01:25:53,642
Himiko se tornou o deus
durante estes últimos dez anos.
473
01:25:55,525 --> 01:25:58,142
Ela permanecerá assim?
474
01:25:58,236 --> 01:26:01,149
Na verdade, Himiko se tornou o deus
não visto pelo povo.
475
01:26:01,239 --> 01:26:04,857
Chegou a hora de um deus visível.
476
01:26:04,993 --> 01:26:06,609
Você acha que sim, Nashime?
477
01:26:07,537 --> 01:26:09,403
Sim.
478
01:26:12,417 --> 01:26:15,409
Portanto, no lugar de Himiko...
479
01:26:16,505 --> 01:26:18,041
No lugar dela?
480
01:26:21,426 --> 01:26:23,292
Nós vamos colocar
481
01:26:26,014 --> 01:26:26,628
Toyo.
482
01:26:27,933 --> 01:26:28,923
Dois'?
483
01:26:30,268 --> 01:26:32,134
Aquela garotinha?
484
01:26:33,689 --> 01:26:35,555
Na verdade, esse mesmo.
485
01:26:36,900 --> 01:26:38,937
Claro. Entendo, Nashime.
486
01:26:39,569 --> 01:26:41,401
Ela atende ao nosso propósito.
487
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
Mimaki, sem dúvida,
488
01:26:47,953 --> 01:26:51,196
você é um estadista nato!
489
01:29:22,816 --> 01:29:25,353
Nashime! Onde se encontra Nashime?
490
01:29:29,990 --> 01:29:32,607
Nashime!
491
01:29:34,244 --> 01:29:35,985
Onde se encontra Nashime?
492
01:29:46,965 --> 01:29:47,955
Nashime!
493
01:31:19,224 --> 01:31:20,840
Himiko!
494
01:34:25,910 --> 01:34:28,527
Ouça a voz do deus!
495
01:34:33,126 --> 01:34:37,916
Himiko recebe as palavras do deus!
Ouvir!
496
01:34:38,923 --> 01:34:41,506
Ouça as palavras divinas que Himiko recebe!
497
01:34:44,429 --> 01:34:46,386
Olhe para o oeste!
498
01:34:46,514 --> 01:34:48,175
Tem gente chegando!
499
01:34:48,933 --> 01:34:55,145
Eles são mais do que
mil escravos de Himiko!
500
01:34:57,442 --> 01:35:02,152
Para o país de Wei além do mar,
501
01:35:02,197 --> 01:35:05,189
devemos enviar
muitos escravos e ofertas!
502
01:35:05,283 --> 01:35:07,650
É um ótimo país!
503
01:35:07,785 --> 01:35:10,026
A terra de Himiko!
504
01:36:06,469 --> 01:36:08,255
Himiko!
505
01:37:23,713 --> 01:37:25,704
ESTRELANDO
506
01:37:28,343 --> 01:37:31,677
SHIMA IWASHITA
507
01:37:32,347 --> 01:37:36,306
IVIASAO KUSAKARI
RI E YOKOYAIVIA
508
01:37:36,351 --> 01:37:40,310
CHOICHIRO KAWARAZAKI
KENZO KAWARAZAKI
509
01:37:40,355 --> 01:37:43,689
YOSHI KATO
J U N HAMAM U RA
510
01:38:02,126 --> 01:38:06,085
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU-BUTOH-HA
511
01:38:08,132 --> 01:38:11,500
RENTARO MIKUNI
512
01:38:15,973 --> 01:38:19,887
Produzido por
KIYOSHI IWASHITA
513
01:38:19,977 --> 01:38:24,016
Roteiro de TAEKO TOMIOKA
Diálogo de TAEKO TOMIOKA
514
01:38:24,107 --> 01:38:27,350
Fotografia de TATSUO SUZUKI
515
01:38:27,485 --> 01:38:30,648
Música de TORU TAKEMITSU
516
01:38:30,780 --> 01:38:34,648
Design de Produção por
KIYOSHI AWAZU
517
01:38:34,784 --> 01:38:39,904
Som de HIDEO NISHIZAKI
Editado por SACHIKO YAMAJI
518
01:39:18,077 --> 01:39:23,698
Dirigido por MASAHIRO SHINODA
519
01:39:30,673 --> 01:39:37,841
O FIM
519
01:39:38,305 --> 01:39:44,676
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org