1
00:00:49,020 --> 00:00:52,580
Sim, sim, o HEC é de 20 minutos. A condição do doador é estável.

2
00:00:52,980 --> 00:00:54,180
Olá? Olá?

3
00:00:55,100 --> 00:00:55,400
Me siga!

4
00:01:08,710 --> 00:01:12,130
A papelada está toda boa. O doador foi morto a tiros?

5
00:01:12,570 --> 00:01:14,590
Caramba, tão jovem. O que poderia ter acontecido?

6
00:01:14,770 --> 00:01:15,910
É isso que estou dizendo...

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,170
Onde está o médico? Doutor? Doutor?

8
00:01:17,450 --> 00:01:18,170
Bem aqui.

9
00:01:19,430 --> 00:01:20,070
Senhor.

10
00:01:20,490 --> 00:01:21,010
Qual é o status dele?

11
00:01:21,490 --> 00:01:23,050
Acho que precisamos começar a extração agora.

12
00:01:24,110 --> 00:01:25,770
O que é isso? Uma tatuagem?

13
00:01:26,630 --> 00:01:27,310
Isso é uma tatuagem?

14
00:01:28,430 --> 00:01:29,110
Uma tatuagem.

15
00:01:30,470 --> 00:01:31,410
Onde eu vi isso antes?

16
00:01:31,550 --> 00:01:33,110
Eu estava pensando a mesma coisa, senhor.

17
00:01:34,210 --> 00:01:36,510
Parece algo saído de um livro de história.

18
00:01:37,190 --> 00:01:37,870
Um momento de silêncio.

19
00:01:38,090 --> 00:01:44,150
O doador, que foi amado e fará falta, espalhou as flores do amor nesta terra ao partirem hoje.

20
00:01:48,850 --> 00:01:49,870
Ai, meu braço.

21
00:01:50,350 --> 00:01:51,470
Caramba, o corpo dele é feito de aço?

22
00:01:51,630 --> 00:01:52,850
Quantos bisturis quebramos?

23
00:01:53,370 --> 00:01:56,090
É como lidar com um super-herói ou algo assim...

24
00:01:56,090 --> 00:01:56,830
Uau!

25
00:01:57,390 --> 00:01:57,750
O que?

26
00:01:58,290 --> 00:01:59,130
O que é? O que?

27
00:01:59,570 --> 00:01:59,790
O que?

28
00:02:00,710 --> 00:02:00,810
O que?

29
00:02:00,810 --> 00:02:01,410
É um rato?

30
00:02:02,370 --> 00:02:03,050
Aargh!

31
00:02:04,150 --> 00:02:05,330
Um rato! Um rato! Tire isso!

32
00:02:05,410 --> 00:02:06,150
Tire isso! Tire isso!

33
00:02:06,490 --> 00:02:07,110
Sair! Sair!

34
00:02:08,410 --> 00:02:09,650
Ei, que diabos é isso?

35
00:02:10,030 --> 00:02:10,510
Sair! Sair!

36
00:03:51,690 --> 00:03:52,870
Realmente não dói, né?

37
00:03:53,070 --> 00:03:54,890
Eu te disse, isso não acontece. Quantas vezes tenho que dizer isso?

38
00:03:55,330 --> 00:03:56,290
Isso não deveria acontecer.

39
00:03:56,810 --> 00:04:00,010
Normalmente, você estaria vomitando, babando, todas essas coisas.

40
00:04:00,010 --> 00:04:04,510
Mas o coração de um completo estranho simplesmente entra e se acalma perfeitamente.

41
00:04:04,670 --> 00:04:05,610
Isso é o que é tão estranho.

42
00:04:05,970 --> 00:04:07,050
Se não dói, não é uma coisa boa?

43
00:04:07,230 --> 00:04:09,210
Isso é bom. É bom que não doa, mas...

44
00:04:09,690 --> 00:04:11,470
... isso só me faz pensar que algo pode estar errado.

45
00:04:11,470 --> 00:04:13,390
Então, estou recebendo alta ou não?

46
00:04:14,610 --> 00:04:16,290
Bem, se você não está com dor, acho que sim.

47
00:04:18,350 --> 00:04:19,050
Mãe, o que é isso?

48
00:04:19,830 --> 00:04:20,430
Você fez uma tatuagem?

49
00:04:21,110 --> 00:04:21,530
Sim.

50
00:04:22,070 --> 00:04:25,350
Eu só estava preocupado que fosse um efeito colateral da cirurgia ou algo assim.

51
00:04:25,650 --> 00:04:27,370
Você não fez maus amigos no hospital, não é?

52
00:04:27,570 --> 00:04:28,670
Como se eu tivesse algum amigo.

53
00:04:28,670 --> 00:04:30,730
Não fique irritado, apenas coma devagar.

54
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
Olha, sua frequência cardíaca está acima de 90.

55
00:04:34,510 --> 00:04:37,510
E pare de me comprar coisas caras como essas, não temos dinheiro.

56
00:04:37,550 --> 00:04:38,630
O que você quer dizer? Seu pai tem dinheiro.

57
00:04:39,390 --> 00:04:41,090
Se houver algo que você queira, basta dizer a palavra.

58
00:04:41,470 --> 00:04:42,370
Bem, há uma coisa que eu quero.

59
00:04:42,550 --> 00:04:42,930
Apenas diga.

60
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
Posso praticar Taekwondo novamente?

61
00:04:44,050 --> 00:04:44,650
Não.

62
00:04:44,850 --> 00:04:45,550
Mas você disse para apenas dizer isso.

63
00:04:45,670 --> 00:04:47,110
Não. Absolutamente nada de Taekwondo. É muito perigoso.

64
00:04:47,250 --> 00:04:48,630
O médico disse que correr um pouco está bem.

65
00:04:48,730 --> 00:04:49,950
O que o médico sabe? Seu pai sabe o que é melhor.

66
00:04:50,070 --> 00:04:52,030
Eu não teria conseguido esse coração se não pudesse nem correr.

67
00:04:52,110 --> 00:04:54,770
Se você realmente quiser, faça Pilates ou algo assim quando chegar à faculdade.

68
00:04:54,830 --> 00:04:55,310
Pai.

69
00:04:55,390 --> 00:04:55,870
Pai.

70
00:04:55,870 --> 00:05:00,570
Quando penso no seu coração parar durante aquela partida...

71
00:05:00,570 --> 00:05:02,330
...Eu ainda acordo mijando nas calças.

72
00:05:03,570 --> 00:05:07,970
Sua mãe... sua mãe morreu de ataque cardíaco.

73
00:05:08,250 --> 00:05:11,050
E seu avô morreu de ataque cardíaco.

74
00:05:11,850 --> 00:05:14,470
Se meu filho seguir o mesmo caminho, seu pai...

75
00:05:14,470 --> 00:05:18,090
...como eu poderia viver neste mundo sem você?

76
00:05:34,110 --> 00:05:36,370
Sim, meu senhor.

77
00:05:36,950 --> 00:05:40,370
Quero dizer, não é como se esses órgãos fossem baterias.

78
00:05:40,370 --> 00:05:42,250
Quantos você já passou só porque está com “fome”?

79
00:05:43,190 --> 00:05:45,130
Desta vez, um pâncreas.

80
00:05:46,110 --> 00:05:49,190
De qualquer forma, a boa notícia é que desta vez acho que meu pai está de saída.

81
00:05:51,510 --> 00:05:52,150
De qualquer forma.

82
00:05:53,550 --> 00:05:56,010
Vou entregar tudo quando ele se for...

83
00:05:56,410 --> 00:05:58,390
... então nem pense em me menosprezar.

84
00:06:05,430 --> 00:06:17,780
Tudo bem, prepare-se para a batalha.

85
00:06:20,180 --> 00:06:21,300
Vamos globalizar.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,160
O que é isso?

87
00:06:28,380 --> 00:06:29,300
Absolutamente nada de Taekwondo.

88
00:06:30,000 --> 00:06:30,920
Não, não é isso.

89
00:06:31,400 --> 00:06:32,220
Você estava correndo na aula de ginástica.

90
00:06:32,360 --> 00:06:33,740
Essa coisa dispara se sua frequência cardíaca aumentar.

91
00:06:34,020 --> 00:06:34,900
Entregue-o.

92
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Não, não fui eu quem correu.

93
00:06:36,360 --> 00:06:37,220
Então por que seus sapatos são assim?

94
00:06:37,520 --> 00:06:38,380
Entregue-o.

95
00:06:38,500 --> 00:06:39,180
Vamos, sério.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,820
Se você continuar assim, vou jogar essa coisa fora.

97
00:06:43,220 --> 00:06:43,780
Entregue-o.

98
00:06:43,780 --> 00:06:47,100
Ei, já que vou sair com o papai hoje...

99
00:06:47,100 --> 00:06:48,260
...você vai em frente.

100
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Vá comprar alguns sapatos novos.

101
00:06:51,260 --> 00:06:51,980
Obtenha novos.

102
00:06:52,880 --> 00:06:54,460
Se sobrar dinheiro, faça um lanche saudável com seus amigos.

103
00:06:55,100 --> 00:06:55,900
Tudo bem, é isso por hoje.

104
00:06:56,560 --> 00:06:57,860
Como se eu tivesse algum amigo.

105
00:06:58,060 --> 00:06:58,740
Taek-gu!

106
00:06:59,240 --> 00:06:59,940
Bom trabalho a todos.

107
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
Já que você se atrasou hoje, como punição...

108
00:07:02,080 --> 00:07:03,580
...50 chutes.

109
00:07:04,680 --> 00:07:05,380
Taek-gu!

110
00:07:05,540 --> 00:07:08,100
Ei, você está tentando brigar comigo por míseros 100 dólares?

111
00:07:08,340 --> 00:07:09,200
Você está tentando morrer?

112
00:07:10,020 --> 00:07:11,220
Olha esse punk.

113
00:07:11,220 --> 00:07:12,880
Ei, seu pirralho.

114
00:07:13,020 --> 00:07:14,780
Você chuta assim, está procurando briga?

115
00:07:14,940 --> 00:07:15,620
Você está tentando se exibir?

116
00:07:15,820 --> 00:07:19,140
Quando eu tinha a sua idade, dava chutes giratórios de 540 graus enquanto dormia.

117
00:07:19,180 --> 00:07:19,620
Mover.

118
00:07:20,140 --> 00:07:21,580
Isso tudo é para o seu próprio bem, você sabe.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Primeiro, você estabiliza seu centro de gravidade.

120
00:07:25,340 --> 00:07:26,420
Então você olha diretamente para o alvo!

121
00:07:31,960 --> 00:07:32,640
Olá, Jung-pil.

122
00:07:32,660 --> 00:07:33,380
Você fez isso, ok?

123
00:07:33,460 --> 00:07:34,360
O que? O que aconteceu?

124
00:07:38,980 --> 00:07:39,540
Mestre.

125
00:07:39,540 --> 00:07:42,900
Acho que um verdadeiro prodígio acabou de entrar no nosso estúdio.

126
00:10:02,150 --> 00:10:04,850
Dizem que comida gordurosa faz mal ao pâncreas...

127
00:10:08,610 --> 00:10:09,410
Joon-ah.

128
00:10:09,530 --> 00:10:10,190
Sim, padre.

129
00:10:10,390 --> 00:10:12,950
Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo.

130
00:10:13,510 --> 00:10:13,870
Desculpe.

131
00:10:14,430 --> 00:10:14,750
Não, está tudo bem.

132
00:10:15,390 --> 00:10:18,350
Quando você está saudável, seus seguidores são abençoados...

133
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
Quando você vive, toda a criação...

134
00:10:21,730 --> 00:10:23,910
Você sabe, o que é engraçado sobre as pessoas...

135
00:10:25,550 --> 00:10:27,850
...é mesmo quando você está em coma com um respirador...

136
00:10:28,370 --> 00:10:31,050
...você ainda pode ouvir tudo perfeitamente.

137
00:10:31,590 --> 00:10:33,890
Quando meu pai estava vivo...

138
00:10:33,890 --> 00:10:36,290
...Eu disse todo tipo de coisas, coisas que deveria e não deveria ter dito.

139
00:10:36,290 --> 00:10:39,790
Ele deve ter ouvido até a última palavra sobre isso.

140
00:10:40,070 --> 00:10:44,530
Isso faz de mim o filho da puta mais desprezível do mundo.

141
00:10:47,670 --> 00:10:49,190
Se ele fosse um carro...

142
00:10:49,190 --> 00:10:51,830
...do motor a todas as peças...

143
00:10:52,390 --> 00:10:54,670
É como se ele tivesse se tornado um carro esportivo.

144
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
Apenas por mudar um pâncreas?

145
00:10:57,910 --> 00:10:59,310
Talvez eu devesse trocar um também.

146
00:10:59,690 --> 00:11:01,710
Então, meu pensamento é...

147
00:11:01,710 --> 00:11:04,730
...isso é provavelmente...

148
00:11:04,730 --> 00:11:08,230
...porque o doador tinha algum tipo de constituição especial.

149
00:11:09,070 --> 00:11:10,390
O doador...

150
00:11:10,990 --> 00:11:12,390
Eles tinham algum tipo de superpoder?

151
00:11:30,930 --> 00:11:33,950
Eu te disse que não estou praticando Taekwondo, então por que você está usando esse uniforme?

152
00:11:33,950 --> 00:11:35,630
É confortável, é por isso.

153
00:11:35,710 --> 00:11:38,550
O médico não disse que usar roupas confortáveis ​​faz bem ao coração?

154
00:11:38,610 --> 00:11:40,530
Você pode usá-lo, mas absolutamente nada de Taekwondo.

155
00:11:40,750 --> 00:11:41,810
Não corra, ande devagar.

156
00:11:42,890 --> 00:11:43,210
Devagar.

157
00:12:16,110 --> 00:12:19,390
Senhor, você está em nosso estúdio desde a semana passada.

158
00:12:19,770 --> 00:12:21,930
Você é um exibicionista, um perseguidor ou apenas um pervertido?

159
00:12:22,870 --> 00:12:23,770
Na verdade, você se encaixa nos três.

160
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
Esse coração é realmente incrível.

161
00:12:34,620 --> 00:12:36,100
Acho que vou precisar de um atestado médico para isso.

162
00:12:36,800 --> 00:12:39,620
Um homem adulto reclamando de um agarrão de uma garota do ensino médio.

163
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Para um aluno do ensino médio, você fala como um velho.

164
00:12:41,220 --> 00:12:43,440
É porque fui criado pelo meu avô quando estava aprendendo a falar.

165
00:12:44,320 --> 00:12:46,240
Você ainda não sabe a extensão de suas habilidades, não é?

166
00:12:46,460 --> 00:12:49,540
Eu apenas pensei que estava tendo um grande surto de crescimento.

167
00:12:49,880 --> 00:12:50,860
Achei que talvez tivesse superpoderes.

168
00:12:51,100 --> 00:12:51,680
Sua mãe sabe?

169
00:12:51,840 --> 00:12:53,780
Eu não tenho mãe.

170
00:12:54,360 --> 00:12:54,920
Você tem pai?

171
00:12:56,320 --> 00:12:58,420
Eu tenho um pai. E se ele soubesse disso...

172
00:12:58,420 --> 00:13:01,080
...ele chorava por três dias seguidos antes de desmaiar. Ele perderia a cabeça.

173
00:13:01,260 --> 00:13:02,620
O meu pai. Eu nunca poderei contar a ele.

174
00:13:03,500 --> 00:13:04,140
Bom.

175
00:13:04,820 --> 00:13:07,040
A regra número um das superpotências é mantê-las em segredo.

176
00:13:07,220 --> 00:13:09,100
Então, que tipo de superpoder secreto você conseguiu, senhor?

177
00:13:35,830 --> 00:13:38,310
Mas quem foi o doador de quem obtivemos esses poderes?

178
00:13:38,510 --> 00:13:40,330
Você sabia que pode doar seis órgãos?

179
00:13:40,530 --> 00:13:41,050
Eu não fazia ideia.

180
00:13:41,290 --> 00:13:44,230
Coração, pulmões, córnea, rim, fígado, pâncreas.

181
00:13:44,390 --> 00:13:45,970
Isso significa que há mais quatro pessoas além de nós.

182
00:13:46,770 --> 00:13:48,910
Se encontrarmos os outros destinatários, talvez consigamos algumas pistas.

183
00:13:49,210 --> 00:13:49,910
Como podemos encontrá-los?

184
00:13:49,910 --> 00:13:53,110
O 17º Festival Anual de Esportes para Destinatários de Transplantes de Compartilhamento de Vida...

185
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Eu realmente precisava de um novo par de sapatos.

186
00:15:46,600 --> 00:15:47,460
Você encontrou alguém?

187
00:15:48,060 --> 00:15:48,200
Huh?

188
00:15:49,380 --> 00:15:50,300
Não, nada.

189
00:15:50,800 --> 00:15:51,400
Apresse-se e pegue.

190
00:15:52,400 --> 00:15:54,460
Vamos lá, você poderia ter procurado um pouco mais.

191
00:15:54,600 --> 00:15:56,260
Tudo que você faz é olhar para o seu telefone.

192
00:15:57,000 --> 00:15:57,940
Você não tem amigos, não é, senhor?

193
00:15:58,860 --> 00:15:59,660
Quem precisa de amigos?

194
00:15:59,660 --> 00:16:01,400
Vou levar um de tudo, por favor.

195
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Não, não, apenas pegue.

196
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Fiz um transplante de rim e me sinto muito mais saudável...

197
00:16:07,960 --> 00:16:10,140
Estou muito, muito grato, então estou distribuindo isso.

198
00:16:11,640 --> 00:16:12,380
Aproveite os intestinos.

199
00:16:13,260 --> 00:16:13,820
Obrigado.

200
00:16:15,100 --> 00:16:15,600
Viu alguma coisa?

201
00:16:16,040 --> 00:16:17,900
Se você tiver algum problema de estômago,

202
00:16:17,900 --> 00:16:20,900
isso tem prebióticos e probióticos para...

203
00:16:20,900 --> 00:16:22,860
...realmente limpar você.

204
00:16:22,860 --> 00:16:24,160
Vitaminas, vegetais.

205
00:16:24,260 --> 00:16:25,580
Senhora, deixe-me ver seu braço.

206
00:16:26,240 --> 00:16:26,820
Meu braço?

207
00:16:26,820 --> 00:16:26,840
Por que?

208
00:16:32,020 --> 00:16:32,780
O outro braço também.

209
00:16:33,320 --> 00:16:34,100
O que há com meu braço?

210
00:16:35,100 --> 00:16:35,820
Você tem sabor de maçã?

211
00:16:36,120 --> 00:16:36,720
Nós fazemos.

212
00:16:37,580 --> 00:16:39,960
Ah, mas se você beber muitos desses, vai ficar com dor de estômago.

213
00:16:40,460 --> 00:16:42,280
Ah, nós também temos comida. Temos saladas.

214
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Se você se inscrever para entrega regular, terá 5% de desconto.

215
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Ah, aqui, deixe-me mostrar a você.

216
00:16:47,600 --> 00:16:50,500
Depois que ganhei meu novo coração...

217
00:16:50,500 --> 00:16:52,540
Posso correr muito bem...

218
00:16:52,540 --> 00:16:54,980
...e eu também fiquei tão forte.

219
00:16:54,980 --> 00:16:58,120
E esse cara fez um transplante de pulmão...

220
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Mostre a eles.

221
00:17:21,360 --> 00:17:21,680
Que diabos?

222
00:17:21,800 --> 00:17:23,480
Senhora, que tipo de poder você tem?

223
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
Ah, eu...

224
00:17:26,880 --> 00:17:27,140
Eu não tenho um.

225
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Nada mudou desde a sua cirurgia?

226
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
Eu realmente não sei...

227
00:17:32,560 --> 00:17:34,540
As pessoas têm dito que minha pele está melhor...

228
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
...e que fiquei mais bonita.

229
00:17:36,460 --> 00:17:39,420
Mas vamos lá, o que há de tão bonito em mim?

230
00:17:41,480 --> 00:17:43,020
Ficar mais bonito é um superpoder?

231
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
Hoje em dia, ser bonita *é* um superpoder.

232
00:17:45,360 --> 00:17:46,180
Não é tanto.

233
00:17:46,620 --> 00:17:46,920
Não, realmente.

234
00:17:48,000 --> 00:17:49,620
Ultimamente, os caras têm fingido que compram iogurte...

235
00:17:49,620 --> 00:17:51,500
...só para pedir meu número.

236
00:17:51,860 --> 00:17:52,700
Dizem que eu os lembro do primeiro amor.

237
00:17:52,800 --> 00:17:53,380
Eu disse que não é verdade.

238
00:17:53,740 --> 00:17:54,580
Aproveite sua bebida.

239
00:17:57,780 --> 00:17:59,540
Mas você tem a tatuagem, senhora. A tatuagem.

240
00:17:59,840 --> 00:18:00,960
Se você tem a tatuagem...

241
00:18:00,960 --> 00:18:02,780
...é uma regra que você tenha um superpoder.

242
00:18:02,780 --> 00:18:03,940
Você provavelmente ainda não descobriu isso.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,360
Esse cara aqui é um especialista certificado em superpoderes.

244
00:18:06,560 --> 00:18:06,900
Não há nada que ele não saiba.

245
00:18:06,940 --> 00:18:09,220
Quando pessoas com habilidades se reúnem...

246
00:18:09,220 --> 00:18:11,140
...poderes que você nem sabia que tinha tendem a aparecer.

247
00:18:11,140 --> 00:18:13,640
Assim que encontrarmos os outros, ele se revelará.

248
00:18:13,700 --> 00:18:15,020
Como devemos encontrar os outros?

249
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
Escola Secundária Jindeok, 8ª série, 2ª série.

250
00:18:30,260 --> 00:18:31,480
Divisão Juvenil de Taekwondo...

251
00:18:32,920 --> 00:18:34,860
... pentacampeão.

252
00:18:34,860 --> 00:18:36,980
Sonho futuro: casar com Do Kyung-soo.

253
00:18:37,180 --> 00:18:38,520
Do Kyung-soo está no BTS?

254
00:18:39,200 --> 00:18:39,740
Ele é do EXO.

255
00:18:40,620 --> 00:18:42,200
Kim Seon-yeo, receptora de rim.

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,660
Nascido em 75, um coelho?

257
00:18:44,220 --> 00:18:44,760
Ela é solteira.

258
00:18:45,800 --> 00:18:47,860
Bem, ela ainda tem a cara do primeiro amor de alguém.

259
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
Park Ji-seong, ganhador do K...

260
00:18:56,720 --> 00:18:57,580
Ocupação...

261
00:18:59,340 --> 00:18:59,770
Quem é você?

262
00:19:00,620 --> 00:19:01,480
Meu nome é Hwang Gi Dong.

263
00:19:01,740 --> 00:19:03,620
Gi como em “manobra”, Dong como em “mobilizar”.

264
00:19:03,620 --> 00:19:06,620
Hwang Gi Dong. Recebi a córnea.

265
00:19:11,860 --> 00:19:14,320
Sr. Gi-dong, como nos encontrou?

266
00:19:16,140 --> 00:19:18,410
Todos vocês têm uma dessas tatuagens, certo?

267
00:19:19,160 --> 00:19:21,660
Quando nos aproximamos a poucos quilómetros um do outro...

268
00:19:22,780 --> 00:19:23,940
...eles começam a brilhar.

269
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
Como sou o único que consegue ver, é um pouco difícil de explicar.

270
00:19:29,620 --> 00:19:30,980
Então, aquilo que você fez antes, senhor...

271
00:19:30,980 --> 00:19:33,900
...você estava captando ondas eletrônicas, Wi-Fi e outras coisas?

272
00:19:35,100 --> 00:19:35,720
Esse tipo de coisa?

273
00:19:42,000 --> 00:19:43,180
Mais uma confissão, por favor.

274
00:19:43,660 --> 00:19:43,960
Sim.

275
00:19:48,550 --> 00:19:49,270
Ele é incrível.

276
00:19:49,630 --> 00:19:51,470
O Sr. Gi-dong é o líder da nossa equipe de superpotências.

277
00:19:51,690 --> 00:19:54,090
Líder? O que é isso...

278
00:19:54,090 --> 00:19:54,970
...uma ditadura militar?

279
00:19:56,810 --> 00:19:58,090
Você disse que tem que estar a poucos metros...

280
00:19:58,090 --> 00:19:59,230
...para poder ver.

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,410
Como saberíamos onde eles estão?

282
00:20:00,530 --> 00:20:01,970
Então basta hackear algo como antes.

283
00:20:02,590 --> 00:20:03,330
Como nos filmes.

284
00:20:04,090 --> 00:20:04,450
O que é isso, uma ditadura?

285
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
Se você for pego espionando civis...

286
00:20:07,870 --> 00:20:10,390
...é uma violação das leis de privacidade e das leis de redes de informação...

287
00:20:10,390 --> 00:20:12,370
...além de vazamento de informações pessoais e difamação...

288
00:20:12,370 --> 00:20:14,070
Você claramente não sabe como essas coisas podem crescer como uma bola de neve.

289
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Ei, foi você quem quis encontrá-los primeiro.

290
00:20:17,110 --> 00:20:19,330
Só estou dizendo que o método não é exatamente correto.

291
00:20:19,350 --> 00:20:20,130
Você é apenas preguiçoso, não é?

292
00:20:20,250 --> 00:20:21,210
Estou apenas ocupado.

293
00:20:21,350 --> 00:20:22,290
Senhor, você não tem emprego.

294
00:20:26,110 --> 00:20:26,790
Quem disse?

295
00:20:26,790 --> 00:20:27,870
Qual é o seu trabalho, então?

296
00:20:28,150 --> 00:20:28,930
Eu sou um escritor.

297
00:20:29,150 --> 00:20:29,570
Eu escrevo roteiros.

298
00:20:29,750 --> 00:20:30,410
O que você está escrevendo?

299
00:20:32,890 --> 00:20:33,390
Uma história de herói.

300
00:20:33,590 --> 00:20:34,090
Ver?

301
00:20:34,290 --> 00:20:34,770
Termina na próxima semana.

302
00:20:35,290 --> 00:20:36,910
Ah, então você gosta de coisas de herói.

303
00:20:37,610 --> 00:20:38,730
Então você deve conhecer a comunidade “Uri-Kkiri”, certo?

304
00:20:40,070 --> 00:20:40,850
"Uri-Kkiri."

305
00:20:40,850 --> 00:20:42,570
Eles têm uma tonelada de materiais de referência para heróis lá.

306
00:20:42,850 --> 00:20:44,350
Então você é fã de "Uri-Kkiri".

307
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
"Uri-Kkiri" tem muitos fãs estrangeiros malucos.

308
00:20:48,150 --> 00:20:48,850
Você é um "Woojom"?

309
00:20:49,950 --> 00:20:50,730
Ah, você é um "Algaeng-i".

310
00:20:51,210 --> 00:20:51,810
Isso explica tudo.

311
00:20:52,070 --> 00:20:53,090
Não vamos nem conversar.

312
00:20:53,290 --> 00:20:55,330
“Não vamos” é bastante informal. Em que ano você nasceu?

313
00:20:55,330 --> 00:20:56,790
Eu sou um '87.

314
00:20:57,090 --> 00:20:57,470
Início de '87.

315
00:20:57,590 --> 00:20:58,130
No início de que mês?

316
00:20:58,230 --> 00:20:58,990
Eu sou abril.

317
00:20:59,090 --> 00:21:00,630
Como abril é considerado um aniversário antecipado?

318
00:21:00,950 --> 00:21:01,750
Isso não é contra a “regra nacional”?

319
00:21:01,810 --> 00:21:03,410
Qual é a sua base para dizer que não é a regra nacional?

320
00:21:03,530 --> 00:21:04,870
Qual é o seu argumento para exigir uma base?

321
00:21:05,070 --> 00:21:06,330
Ah, o que há de errado com vocês?

322
00:21:06,590 --> 00:21:10,530
Neste dia feliz, todos nós ganhamos uma nova vida, devemos agir como uma família...

323
00:21:27,240 --> 00:21:29,580
Nossa, que entrada barulhenta.

324
00:21:29,980 --> 00:21:32,460
Que tipo de show você está planejando fazer desta vez?

325
00:21:32,460 --> 00:21:36,660
Você vai sacrificar todas aquelas almas lamentáveis ​​enquanto dormem?

326
00:21:38,980 --> 00:21:41,560
Se você vai reclamar do preço agora...

327
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
...você pode simplesmente procurar outra pessoa.

328
00:21:43,740 --> 00:21:46,940
Você sabe que a Coreia do Sul está repleta de seitas, não é?

329
00:22:44,040 --> 00:22:44,620
Fique fora.

330
00:22:47,180 --> 00:22:50,220
Vida, Primavera, Novo Deus, Fundação.

331
00:22:50,540 --> 00:22:52,840
Céu e Terra, Grande Fortuna, Espírito, Advento.

332
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Parabéns pela sua ressurreição, Novo Deus.

333
00:22:55,640 --> 00:22:57,720
Uma pessoa ocupada veio me visitar, meu Senhor.

334
00:22:58,000 --> 00:23:00,820
Talvez para salvar mais uma alma lamentável este ano?

335
00:23:02,060 --> 00:23:03,080
Eu deveria aprender com o Novo Deus.

336
00:23:03,740 --> 00:23:07,260
Aos meus ouvidos, parece mais que você veio pegar alguma coisa.

337
00:23:08,100 --> 00:23:11,940
Você deve ter machucado os ouvidos quando era jovem e não consegue ouvir direito.

338
00:23:12,740 --> 00:23:14,000
Não, não.

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Minha audição está perfeitamente boa.

340
00:23:22,130 --> 00:23:23,850
Quanto ela pediu, sua filha?

341
00:23:24,250 --> 00:23:25,470
Para entregar toda a fundação.

342
00:23:27,050 --> 00:23:30,730
Ela ainda se recusa a entregar a empresa farmacêutica, ao que parece.

343
00:23:31,210 --> 00:23:34,670
Algo sobre ser o negócio que seu pai começou do zero.

344
00:23:35,730 --> 00:23:36,970
Uma filha tão obediente, não é?

345
00:23:37,830 --> 00:23:42,790
Byeong-chun, nossa família não tem um filho ou filha obediente há gerações.

346
00:23:43,470 --> 00:23:44,730
Nosso sangue é ganancioso.

347
00:23:44,730 --> 00:23:51,030
Ela pediu 45 por cabeça para os seguidores. Eu te dou 50.

348
00:23:51,130 --> 00:23:52,230
Se você entregar toda a fundação.

349
00:23:52,490 --> 00:23:55,390
Você sabe, a razão pela qual meu ouvido está ruim é por sua causa.

350
00:23:56,150 --> 00:23:59,230
Durante aquele show de homens fortes no mercado de Jeongseon, você me acertou por engano.

351
00:23:59,610 --> 00:24:00,490
Cinquenta e cinco dólares?

352
00:24:00,630 --> 00:24:05,090
É por isso que eu bati em você até você cagar nas calças.

353
00:24:06,630 --> 00:24:08,830
Eu estava muito chapado naquele dia.

354
00:24:08,950 --> 00:24:09,710
O que você está fazendo?

355
00:24:09,890 --> 00:24:13,010
Irmão, o punk que acompanhava o programa de medicina e mijava nas calças...

356
00:24:13,010 --> 00:24:15,610
... parece pensar que ele é real agora.

357
00:24:16,070 --> 00:24:17,950
Cale a boca, seu charlatão.

358
00:24:18,610 --> 00:24:20,550
Pare de falar sobre eu cagar nas calças!

359
00:25:42,950 --> 00:25:47,190
Todos cheguem aos seus postos para que possamos começar o trabalho na hora certa.

360
00:25:47,890 --> 00:25:50,190
A pontualidade garante nossa segurança.

361
00:25:50,250 --> 00:25:51,130
Coloquem seus capacetes.

362
00:25:51,130 --> 00:25:53,330
Ainda temos três minutos restantes.

363
00:25:54,570 --> 00:25:56,970
Um empregador não pode forçar o trabalho fora do horário programado.

364
00:25:57,710 --> 00:26:00,490
Você não sabia que isso é uma violação da Lei de Normas Trabalhistas?

365
00:26:00,990 --> 00:26:04,590
Sr. Lee, se conhece a lei tão bem, por que está trabalhando aqui em vez de ser juiz ou promotor?

366
00:26:04,830 --> 00:26:06,810
Não me discrimine porque sou um trabalhador contratado.

367
00:26:06,870 --> 00:26:11,270
Quer você seja um trabalhador contratado ou o presidente, se observar os intervalos, também deverá observar os horários de trabalho. Essa é a única lei que conheço.

368
00:26:11,410 --> 00:26:13,670
Esta fundação é aquela que nunca segue as regras que deveria seguir.

369
00:26:13,950 --> 00:26:17,650
Para cumprir o prazo de “Boo-eung” ou algo assim, são horas extras intermináveis ​​e equipamentos de segurança insuficientes.

370
00:26:18,130 --> 00:26:19,870
Se houver um acidente, você vai nos salvar, capataz?

371
00:26:19,870 --> 00:26:21,870
Aquele seu líder de culto vai salvar...

372
00:26:21,870 --> 00:26:26,070
Você que nem pode ser salvo e está destinado a queimar no inferno, como ousa falar o nome do Novo Deus!

373
00:26:42,740 --> 00:26:45,020
Droga, quantas vezes eu disse a eles para substituir isso!

374
00:26:46,460 --> 00:26:46,980
Atenda seu telefone!

375
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Eu disse que vi! Por que você não acredita em mim?

376
00:27:59,980 --> 00:28:04,860
Não é que eu não acredite em você, é só que, do ponto de vista médico, há inúmeros casos em que...

377
00:28:04,860 --> 00:28:07,020
...a excitação causa liberação de dopamina e...

378
00:28:07,020 --> 00:28:09,860
Não, não. Eu não estava animado, vi claramente.

379
00:28:09,860 --> 00:28:13,940
De que outra forma ele saberia procurar aquele peixe difícil de pescar no momento em que acordasse?

380
00:28:14,240 --> 00:28:17,380
E quando aquele cara, Hwang Shin-ryeong, foi agarrado, seus dentes estavam simplesmente...

381
00:28:17,820 --> 00:28:19,200
E aquela árvore...

382
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
O que conversamos naquela época...

383
00:28:22,640 --> 00:28:26,080
Você disse que o doador de órgãos poderia ter uma constituição especial?

384
00:28:26,240 --> 00:28:28,340
Minha opinião era que poderia ser uma constituição especial...

385
00:28:28,340 --> 00:28:30,060
As pessoas que receberam os órgãos...

386
00:28:31,780 --> 00:28:32,980
Deve haver mais deles, certo?

387
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
Ah, deve haver pólen no ar.

388
00:29:30,600 --> 00:29:31,060
Devemos parar?

389
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Não, vamos continuar desde que começamos.

390
00:29:40,130 --> 00:29:41,410
É fim de semana, você não vai a lugar nenhum?

391
00:29:43,170 --> 00:29:43,690
Você não tem amigos?

392
00:29:44,330 --> 00:29:45,270
Eu não tenho amigos.

393
00:29:46,090 --> 00:29:46,430
Por que não?

394
00:29:48,270 --> 00:29:48,710
Por causa do seu pai?

395
00:29:50,110 --> 00:29:53,110
Não, bem, isso faz parte, mas...

396
00:29:53,110 --> 00:29:55,150
Tirei um ano de folga porque estava doente, então não tenho mais amigos.

397
00:29:58,410 --> 00:29:58,970
Entendo.

398
00:29:59,530 --> 00:30:02,590
Quando você está doente, você não os tem porque está doente, e quando não está, você não os tem porque tem medo de ficar doente novamente.

399
00:30:04,330 --> 00:30:06,250
Para um super-herói, a solidão é sua única amiga.

400
00:30:14,610 --> 00:30:15,290
Você sabe o que?

401
00:30:15,610 --> 00:30:16,170
Eu não.

402
00:30:16,290 --> 00:30:16,790
Como saber se ainda não ouviu?

403
00:30:17,070 --> 00:30:17,630
O que é?

404
00:30:21,840 --> 00:30:24,040
O vilão é sempre outra pessoa com superpoderes.

405
00:30:24,780 --> 00:30:26,900
E eles atacam outras pessoas superpoderosas. Por que?

406
00:30:27,180 --> 00:30:28,720
Para tomar todos os poderes para si.

407
00:30:28,920 --> 00:30:31,460
É por isso que temos que encontrar o vilão primeiro.

408
00:30:31,720 --> 00:30:32,620
Antes que eles possam tomar nossos poderes.

409
00:30:32,780 --> 00:30:33,100
Nós fazemos?

410
00:30:33,100 --> 00:30:34,560
Isso mesmo, nós fazemos.

411
00:30:36,080 --> 00:30:38,300
Os super-heróis deveriam ser amigos de outros super-heróis.

412
00:30:38,700 --> 00:30:40,160
Até os ricos só andam com outros ricos, certo?

413
00:30:41,060 --> 00:30:42,700
Senhor, faça isso.

414
00:30:42,740 --> 00:30:43,020
Por que?

415
00:30:44,320 --> 00:30:45,160
Apenas faça.

416
00:30:50,960 --> 00:30:53,460
Senhor, se você for pego pelo bandido, basta dizer a palavra.

417
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Vou reunir toda a nossa equipe para salvá-lo.

418
00:31:03,070 --> 00:31:05,190
Mas como sabemos quem é o vilão?

419
00:31:06,670 --> 00:31:08,130
Você só sabe quando os vê.

420
00:31:08,510 --> 00:31:09,450
Olhando para ele agora...

421
00:31:11,570 --> 00:31:13,570
Esse punk é o vilão.

422
00:31:14,430 --> 00:31:15,590
Sério, ele só pensa em si mesmo.

423
00:31:16,310 --> 00:31:17,690
Comer duas asas de frango de cada vez.

424
00:31:17,850 --> 00:31:18,110
Feito!

425
00:31:21,910 --> 00:31:23,890
Eu descobri meu superpoder.

426
00:31:24,270 --> 00:31:25,230
Dê uma olhada.

427
00:31:25,650 --> 00:31:26,390
Olha, olha, olha.

428
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Você acha que talvez eu não tenha um superpoder?

429
00:31:44,860 --> 00:31:48,880
Até minha tatuagem é apenas um círculo simples, como a tampa de uma jarra.

430
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
Senhora, por que você quer um superpoder?

431
00:31:53,460 --> 00:31:56,920
Se eu tivesse um superpoder, poderia salvar pessoas e fazer coisas assim, como um herói.

432
00:31:57,360 --> 00:31:59,180
Só porque você tem poderes não faz de você um herói.

433
00:32:00,020 --> 00:32:00,460
Por que não?

434
00:32:03,600 --> 00:32:09,560
Há um limite baseado em pontos de experiência, proatividade, número de pessoas salvas e nível de auto-sacrifício.

435
00:32:10,300 --> 00:32:11,260
Não é qualquer um que pode ser um herói.

436
00:32:11,920 --> 00:32:14,200
Não sou muito fã de linhas de corte.

437
00:32:15,340 --> 00:32:16,600
Então, ele vem ou não?

438
00:32:16,600 --> 00:32:19,840
Huh? Você o encontrou com suas incríveis habilidades de hacker?

439
00:32:20,140 --> 00:32:21,760
Não sei, pergunte a ele quando ele chegar aqui.

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,560
Você terá dor de estômago se comer muito disso.

441
00:32:23,800 --> 00:32:25,420
Ele sempre chega atrasado quando aparece.

442
00:32:26,220 --> 00:32:28,820
Para um garoto, você pensaria que ele pelo menos enviaria uma mensagem.

443
00:32:42,280 --> 00:32:43,240
Eu lhe devolverei o dinheiro.

444
00:32:43,280 --> 00:32:45,360
Não se trata de dinheiro, seu filho da puta.

445
00:32:45,540 --> 00:32:48,260
Como você tirou a sorte grande 11 vezes em uma máquina? Onze vezes!

446
00:32:48,580 --> 00:32:51,000
Acho que a máquina está quebrada. O que você vai fazer sobre isso? Se você não pode pagar, comece a se despir.

447
00:32:51,000 --> 00:32:54,580
Ah, não é que eu não ache que esteja quebrado...

448
00:32:54,580 --> 00:32:56,200
Você está falando como uma pessoa sã?

449
00:32:56,520 --> 00:32:59,460
Eu vi você. Você estava sacudindo os dedos assim e continuou tirando a sorte grande.

450
00:32:59,740 --> 00:33:01,300
O que é você, Pikachu? Gerando eletricidade?

451
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Não, eu não sou Pikachu. Isto é...

452
00:33:05,140 --> 00:33:05,760
...uma superpotência.

453
00:33:08,280 --> 00:33:10,020
Ah, esse cara é um verdadeiro comediante.

454
00:33:10,400 --> 00:33:12,540
Acho que preciso ligar para meu chefe, Yong-bo.

455
00:33:13,060 --> 00:33:15,380
Acabei de enviar uma mensagem para ele.

456
00:33:18,160 --> 00:33:43,620
Ei, não são permitidos alunos do ensino médio. Isto não é um cibercafé.

457
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
Na verdade, estou no ensino médio, acabei de tirar um ano de folga da escola...

458
00:33:45,840 --> 00:33:47,860
Eu não me importo se você abandonou o ensino médio, este não é um cibercafé.

459
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
Senhora, não vou comprar iogurte. Isso me dá dor de estômago.

460
00:33:50,740 --> 00:33:52,520
Ah, não estou aqui para vender iogurte.

461
00:33:52,940 --> 00:33:54,340
Só estou aqui para pegar aquele jovem...

462
00:33:54,340 --> 00:33:56,640
Ei, você não pode simplesmente levar esse jovem...

463
00:33:56,640 --> 00:33:59,220
Este 'jovem' destruiu completamente a minha casa...

464
00:33:59,220 --> 00:34:00,920
Achei que você não tinha telefone? Como você pediu reforços?

465
00:34:02,240 --> 00:34:03,900
Desculpe, não há papel higiênico.

466
00:34:17,980 --> 00:34:18,460
Ele é seu amigo?

467
00:34:18,840 --> 00:34:19,400
Não.

468
00:34:19,400 --> 00:34:22,020
Senhor, deixe esse cara ir.

469
00:34:22,220 --> 00:34:23,680
Meu pai é um mestre de Taekwondo.

470
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Seu pai é um mestre do crime, hein?

471
00:34:25,600 --> 00:34:27,420
Você não estava ouvindo uma palavra do que eu disse antes?

472
00:34:27,560 --> 00:34:30,580
Esse cara destruiu completamente minha casa...

473
00:34:30,580 --> 00:34:31,920
Os danos que ele causou são enormes...

474
00:34:31,920 --> 00:34:34,060
Quem causou o acidente deve pagar por isso.

475
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Ele nem é meu amigo.

476
00:34:35,940 --> 00:34:36,980
Esse cara não tem amigos.

477
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Ele precisa aprender uma lição dura.

478
00:34:40,260 --> 00:34:41,880
Não. Não posso ajudá-lo.

479
00:34:42,500 --> 00:34:43,820
Vamos pegar costelas.

480
00:34:43,820 --> 00:34:45,960
Depois de ser disciplinado e se sentir uma nova pessoa, venha nos encontrar.

481
00:34:45,960 --> 00:34:47,780
Se não, então sigo meu próprio caminho.

482
00:34:49,400 --> 00:34:52,440
Por favor, não seja assim. Apenas deixe-o ir, hein?

483
00:34:52,940 --> 00:34:53,820
Ah, eu...

484
00:35:00,190 --> 00:35:02,330
Ele está tentando falar com as mãos. Eu te disse, ele tem problemas de estômago.

485
00:35:22,130 --> 00:35:23,510
Costelinha de boi ou costela de porco.

486
00:35:30,420 --> 00:35:31,580
Eles entraram há cerca de 10 minutos.

487
00:35:32,020 --> 00:35:33,240
Como os quatro se conheceram?

488
00:35:36,900 --> 00:35:38,760
Demorou exatamente 4 minutos e 28 segundos.

489
00:39:52,860 --> 00:39:54,300
Essa foi uma boa refeição.

490
00:39:55,060 --> 00:39:56,720
O que você está fazendo? Isso é muito bom.

491
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
Depois de toda a merda que passamos por causa de alguém...

492
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
...ele nem está se oferecendo para pagar.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,900
Qualquer um pensaria que você pagou a conta.

494
00:40:03,960 --> 00:40:04,920
"Você" é informal, você sabe.

495
00:40:05,000 --> 00:40:05,660
É um termo semiformal.

496
00:40:05,680 --> 00:40:07,040
Vocês dois podem parar de brigar?

497
00:40:07,220 --> 00:40:08,300
Como alguns amigos do ensino fundamental.

498
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
Amigos? Que amigos...

499
00:40:10,120 --> 00:40:12,060
Esse cara... vamos continuar saindo com ele?

500
00:40:12,420 --> 00:40:14,800
Bem, você poderia encontrar a última pessoa com suas habilidades de hacker, já que você é muito capaz.

501
00:40:15,740 --> 00:40:17,860
Por que eu não faço isso? Porque é ilegal, é por isso.

502
00:40:18,220 --> 00:40:18,940
Eu sou cumpridor da lei.

503
00:40:18,940 --> 00:40:23,140
Então por que você plagiou o roteiro de outra pessoa?

504
00:40:25,000 --> 00:40:25,880
Você me hackeou?

505
00:40:26,200 --> 00:40:27,420
Sim, eu fiz.

506
00:40:27,700 --> 00:40:30,300
Você estava agindo tão alto e poderoso que tive que dar uma olhada.

507
00:40:31,900 --> 00:40:35,280
O único roteiro que você conseguiu vender, você roubou do seu amigo.

508
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
É por isso que você não tem amigos.

509
00:40:51,850 --> 00:40:54,370
Então esse punk é um famoso troll da internet.

510
00:40:54,790 --> 00:40:56,170
Quantas vezes você foi processado?

511
00:40:56,750 --> 00:40:58,130
Avaliar filmes sem sequer assisti-los...

512
00:40:58,130 --> 00:41:00,730
Você não é apenas um idiota, você é um vagabundo total.

513
00:41:00,890 --> 00:41:02,690
Você sabia que sua criptografia despencou?

514
00:41:03,450 --> 00:41:04,630
Você ainda tem oitenta dólares, cara.

515
00:41:07,690 --> 00:41:09,470
Você tem que ganhar a vida trollando as pessoas?

516
00:41:10,030 --> 00:41:12,190
Se aproveitar de alguém e jogar com criptografia...

517
00:41:12,190 --> 00:41:13,630
Você nem se sente patético?

518
00:41:14,290 --> 00:41:15,450
Se eu fosse você, teria me matado.

519
00:41:15,650 --> 00:41:17,010
Como você pode dizer algo assim!

520
00:41:18,230 --> 00:41:20,170
Há algumas coisas que você simplesmente não diz.

521
00:41:21,310 --> 00:41:22,010
Dizendo para ele se matar!

522
00:41:25,650 --> 00:41:27,430
Vamos. Ji-seong, apenas deixe para lá.

523
00:41:27,610 --> 00:41:29,230
Soltar o que?!

524
00:41:30,490 --> 00:41:31,310
Ei, ei!

525
00:41:31,370 --> 00:41:32,790
Sério, o que há de errado com nossa equipe?

526
00:41:33,230 --> 00:41:34,290
Prometemos ser amigos.

527
00:41:34,510 --> 00:41:35,910
Ei, eu só saí com você porque senti pena de você.

528
00:41:35,910 --> 00:41:37,570
Você realmente achou que éramos amigos de verdade?

529
00:41:39,890 --> 00:41:41,370
Ei, venha aqui.

530
00:42:28,760 --> 00:42:30,780
Por que você não atendeu minhas ligações? Onde você estava?

531
00:42:32,060 --> 00:42:33,000
E o que aconteceu com seu sapato?

532
00:42:34,320 --> 00:42:35,460
Com quem você estava?

533
00:42:35,840 --> 00:42:36,560
Você estava com amigos?

534
00:42:37,460 --> 00:42:38,560
Eu não tenho amigos.

535
00:42:38,560 --> 00:42:40,860
O que você estava fazendo sozinho até esta hora?

536
00:42:41,180 --> 00:42:41,960
Quem é seu amigo? Dê-me o número deles.

537
00:42:41,960 --> 00:42:42,740
Eu te disse, não tenho amigos!

538
00:42:42,860 --> 00:42:46,100
Eu estava muito preocupado, algo aconteceu com você! Liguei para a delegacia, para os hospitais...

539
00:42:46,500 --> 00:42:47,760
Eu até verifiquei todos os necrotérios!

540
00:42:48,480 --> 00:42:50,520
Eu disse que verifiquei todos os necrotérios!

541
00:42:50,740 --> 00:42:52,060
E embora eu nem esteja totalmente recuperado...

542
00:42:52,060 --> 00:42:53,280
...você está andando por aí com "amigos"...

543
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Sério!

544
00:42:55,000 --> 00:42:56,380
Eu não tenho amigos.

545
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
Eu te disse, não tenho nenhum!

546
00:43:00,140 --> 00:43:01,100
Eu não tenho ninguém!

547
00:43:01,460 --> 00:43:03,040
Todo mundo simplesmente me odeia!

548
00:43:03,040 --> 00:43:04,760
Sou apenas uma pessoa inútil!

549
00:43:05,660 --> 00:43:07,440
Se você odeia tanto isso, deveria ter me deixado morrer então!

550
00:43:09,580 --> 00:43:11,080
Aargh!

551
00:43:15,240 --> 00:43:18,180
Meu coração... eu parei por causa do papai...

552
00:43:38,360 --> 00:43:39,980
Tenha cuidado...

553
00:43:39,980 --> 00:44:03,640
Não corra. É escorregadio.

554
00:44:09,460 --> 00:44:11,100
Por favor, fique para tomar um chá.

555
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
Por favor, pare de trazer essas coisas.

556
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Desculpe.

557
00:44:24,280 --> 00:44:26,260
Ouvi dizer que você fez um transplante de rim.

558
00:44:26,260 --> 00:44:27,720
Parece que correu bem.

559
00:44:27,720 --> 00:44:29,920
Você parece muito mais saudável.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,060
Veja como sua pele está muito melhor.

561
00:44:34,780 --> 00:44:37,140
Senhora, você parece tão jovem quanto uma menina.

562
00:44:42,200 --> 00:44:43,680
Você tirou a vida de duas pessoas.

563
00:44:44,500 --> 00:44:45,540
Você deveria estar com melhor aparência.

564
00:44:45,900 --> 00:44:46,260
Você não acha?

565
00:44:50,180 --> 00:44:51,160
Eu estava errado.

566
00:44:52,860 --> 00:44:54,320
O resto da sua vida...

567
00:44:54,320 --> 00:44:56,300
o resto da sua vida...

568
00:44:56,300 --> 00:44:57,280
...faça boas ações...

569
00:44:57,900 --> 00:44:59,980
...e cumprir o destino que meu marido não conseguiu...

570
00:45:00,980 --> 00:45:03,240
Salve muita gente...

571
00:45:03,240 --> 00:45:04,140
Em vez de você viver...

572
00:45:04,140 --> 00:45:06,560
Eu gostaria que você tentasse se matar novamente.

573
00:45:07,180 --> 00:45:08,120
E não falhe desta vez.

574
00:45:08,120 --> 00:45:09,640
Eu realmente espero que você tenha sucesso.

575
00:45:09,900 --> 00:45:11,940
Não tente se sufocar com gás novamente...

576
00:45:11,940 --> 00:45:14,620
...e fazer com que uma pessoa inocente como meu marido seja morta no processo.

577
00:45:15,240 --> 00:45:18,360
Eu só queria que você tivesse morrido.

578
00:45:32,650 --> 00:45:33,790
Vamos fazer isso.

579
00:45:34,630 --> 00:45:34,970
Fazer o quê?

580
00:45:35,990 --> 00:45:38,510
Vamos pesquisar isso e desenvolver um novo medicamento.

581
00:45:38,790 --> 00:45:39,630
Eu não entendo...

582
00:45:39,630 --> 00:45:42,130
Diretor Hyung, você tem cerca de três anos até a aposentadoria?

583
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
Três anos e quatro meses, senhor.

584
00:45:44,450 --> 00:45:46,150
Depois de se aposentar...

585
00:45:46,150 --> 00:45:48,470
...você quer trocar as fraldas com cocô dos seus netos?

586
00:45:48,650 --> 00:45:50,630
Ou você prefere ser o vice-presidente da nossa empresa farmacêutica?

587
00:45:51,150 --> 00:45:51,630
Senhor?

588
00:45:53,750 --> 00:45:54,710
No nosso país...

589
00:45:55,330 --> 00:45:57,810
...já era hora de termos o Prêmio Nobel de Medicina, não acham?

590
00:45:58,330 --> 00:45:59,330
Mas ainda assim, como...

591
00:46:01,910 --> 00:46:03,510
Como você acha que vai acabar?

592
00:46:04,050 --> 00:46:04,750
Por que você está aqui?

593
00:46:05,810 --> 00:46:06,910
Você realmente não vai vê-los novamente?

594
00:46:07,690 --> 00:46:08,870
Pare de tentar nos reunir, senhora.

595
00:46:09,110 --> 00:46:10,890
Esse cara está procurando o vilão.

596
00:46:11,730 --> 00:46:14,430
Já encontrei o vilão, então vamos parar de procurar.

597
00:46:17,530 --> 00:46:18,340
Esse cara...

598
00:46:19,090 --> 00:46:20,150
Ele não é realmente o vilão...

599
00:46:20,150 --> 00:46:21,730
Mais como um capanga de baixo escalão?

600
00:46:21,990 --> 00:46:24,250
Não é ele. Eu sou o vilão. Meu.

601
00:46:26,290 --> 00:46:27,510
Você sabe como é estar doente.

602
00:46:27,670 --> 00:46:29,670
Quando seu corpo está distorcido, sua mente também fica distorcida.

603
00:46:30,110 --> 00:46:32,110
Você não suporta olhar para pessoas de sucesso...

604
00:46:32,110 --> 00:46:33,910
...e você se esconde atrás deles, amaldiçoando-os...

605
00:46:33,910 --> 00:46:35,310
...e você não consegue nem olhar para si mesmo.

606
00:46:35,530 --> 00:46:36,770
O cara sem nada para ele, sem nada em seu nome...

607
00:46:36,770 --> 00:46:37,950
...é regra que ele se torne o vilão.

608
00:46:38,730 --> 00:46:40,910
Mas você tem um superpoder, senhor.

609
00:46:42,790 --> 00:46:43,930
O que devo fazer com isso?

610
00:46:45,270 --> 00:46:46,690
Se eu fosse conseguir um poder...

611
00:46:46,690 --> 00:46:48,210
... deveria ter sido adequado como aquele garoto.

612
00:46:48,210 --> 00:46:49,310
Que tipo de superpotência é essa?

613
00:46:51,070 --> 00:46:51,670
Isso é... cem milhões?

614
00:46:52,110 --> 00:46:54,350
Isto é apenas quem eu sou. É assim que eu vivo.

615
00:47:00,990 --> 00:47:02,390
Eu não plagiei aquele roteiro.

616
00:47:03,290 --> 00:47:04,190
Devíamos escrevê-lo juntos...

617
00:47:04,190 --> 00:47:05,830
...mas ele saiu para escrever outra coisa.

618
00:47:06,550 --> 00:47:07,150
Esqueça.

619
00:47:09,550 --> 00:47:10,150
Senhor...

620
00:47:10,150 --> 00:47:12,470
Você realmente só saiu comigo porque sentiu pena de mim?

621
00:47:12,970 --> 00:47:15,170
Eu retiro isso.

622
00:47:16,630 --> 00:47:18,420
Você deveria pedir desculpas à Sra. Seon-nyeo também.

623
00:47:19,410 --> 00:47:20,290
Por que você não vai até lá...

624
00:47:20,290 --> 00:47:21,030
...e faça você mesmo.

625
00:47:22,570 --> 00:47:22,990
Onde?

626
00:47:23,630 --> 00:47:25,170
Eles disseram que encontraram o receptor do fígado.

627
00:47:26,130 --> 00:47:26,630
Capataz Sil.

628
00:47:27,000 --> 00:47:29,130
Essas pessoas nem são nossos seguidores...

629
00:47:29,130 --> 00:47:31,450
Se lhes dermos todos os equipamentos de segurança e tudo mais...

630
00:47:31,450 --> 00:47:33,230
...não terminaremos a construção até o Dia do Fundador.

631
00:47:33,890 --> 00:47:35,090
Na minha época, subíamos 50, 60 andares...

632
00:47:35,130 --> 00:47:36,810
...sem uma única corda.

633
00:47:36,870 --> 00:47:38,770
O próprio Novo Pai disse que a segurança vem em primeiro lugar.

634
00:47:38,770 --> 00:47:40,050
Ele disse isso com suas próprias palavras.

635
00:47:40,270 --> 00:47:42,090
Então, num lugar vigiado pelo Novo Pai...

636
00:47:42,090 --> 00:47:44,030
...para que precisamos de equipamentos de segurança?

637
00:47:44,430 --> 00:47:45,490
É tudo porque lhe falta fé...

638
00:47:45,490 --> 00:47:47,090
...é por isso que vocês estão tão assustados.

639
00:47:47,310 --> 00:47:47,970
Vamos comer.

640
00:47:48,970 --> 00:47:51,810
Ainda faltam 15 minutos para o nosso horário de almoço.

641
00:47:53,090 --> 00:47:54,170
Vamos comer e depois voltamos ao assunto.

642
00:47:54,390 --> 00:47:55,270
O que somos nós, robôs?

643
00:47:55,810 --> 00:47:56,610
Como eles podem fazer isso?

644
00:47:56,630 --> 00:47:57,670
Somos robôs, eu acho.

645
00:47:57,790 --> 00:47:59,130
Venha se juntar a nós depois de comer.

646
00:47:59,570 --> 00:48:01,190
Se vamos terminar isso hoje...

647
00:48:01,190 --> 00:48:02,750
...alguém vai ter que desabar para fazer isso.

648
00:48:04,610 --> 00:48:06,610
Quando você voltar, pegue uma xícara de ramen para mim.

649
00:48:06,730 --> 00:48:07,270
Entendi.

650
00:48:13,680 --> 00:48:15,220
Eles não estão vindo, eles não estão vindo.

651
00:48:15,460 --> 00:48:16,600
Ver? Você está ignorando minhas mensagens.

652
00:48:17,000 --> 00:48:19,060
Qual é o sentido dele vir? Ele só vai ter um ataque.

653
00:48:19,480 --> 00:48:21,220
Um poder tão inútil de se ter...

654
00:48:21,220 --> 00:48:22,200
...e agora ele está todo maluco por causa disso.

655
00:48:23,740 --> 00:48:25,200
Ei, me desculpe...

656
00:48:25,200 --> 00:48:27,080
...mas vou sair primeiro.

657
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Vocês podem ir encontrá-lo.

658
00:48:29,520 --> 00:48:30,280
Por que?

659
00:48:30,960 --> 00:48:32,500
Você queria encontrar seu superpoder, certo, senhora?

660
00:48:34,400 --> 00:48:35,720
Sinto muito, Wan-seong.

661
00:48:35,980 --> 00:48:38,800
Eu não sou digno.

662
00:48:39,020 --> 00:48:40,100
O que você está falando?

663
00:48:40,100 --> 00:48:43,560
Deveríamos encontrar nossos superpoderes juntos e nos tornar heróis.

664
00:48:43,700 --> 00:48:43,840
Certo?

665
00:48:46,280 --> 00:48:47,580
Sr. Gi-dong.

666
00:48:48,100 --> 00:48:49,260
Você olhou para mim, não foi?

667
00:48:50,320 --> 00:48:51,250
Eu não sou digno, sou?

668
00:48:52,760 --> 00:48:55,480
Não, eu não olhei isso tão de perto.

669
00:48:56,900 --> 00:48:58,900
Por favor, use suas preciosas habilidades para o bem.

670
00:48:59,720 --> 00:49:01,180
Obrigado por tudo.

671
00:49:04,720 --> 00:49:05,540
Eu também estou fora!

672
00:49:06,680 --> 00:49:07,360
Eu realmente odeio isso.

673
00:49:09,220 --> 00:49:11,600
Num mundo onde já é difícil sobreviver...

674
00:49:11,600 --> 00:49:13,980
...qual é o sentido dessa porcaria de "super-herói" e o que vamos fazer com nossos poderes, afinal?

675
00:49:15,040 --> 00:49:17,440
A partir de hoje, estamos dissolvidos. Estou excluindo o bate-papo em grupo!

676
00:49:29,790 --> 00:49:30,770
O que você está fazendo?

677
00:49:31,450 --> 00:49:33,170
Você não consegue ouvir isso? Saia daqui, rápido!

678
00:49:33,350 --> 00:49:36,470
O capataz disse que não era nada e nos disse para ficarmos parados.

679
00:49:36,710 --> 00:49:38,390
Você acha que aquele capataz vai te salvar?

680
00:49:40,050 --> 00:49:40,830
Saia, rápido!

681
00:50:29,130 --> 00:50:30,970
Ei, já não estivemos aqui antes?

682
00:52:27,300 --> 00:52:28,380
Oh! Encontrei.

683
00:52:28,640 --> 00:52:29,820
Eu vou te mostrar o caminho. Me siga.

684
00:52:30,120 --> 00:52:32,080
Quem é você para me dizer para entrar lá?

685
00:52:32,080 --> 00:52:34,360
Estou lhe dizendo, serei seu GPS humano.

686
00:52:34,560 --> 00:52:36,220
Se você é um ótimo navegador, entre.

687
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
Você está louco? E se houver uma briga?

688
00:52:38,740 --> 00:52:41,080
Ei, você me pediu para abrir a porta, então eu abri.

689
00:52:41,380 --> 00:52:43,060
Você pediu instruções e eu as dei a você.

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,020
O que mais você quer de mim?

691
00:52:44,520 --> 00:52:47,200
Não é que eu queira mais, é que você não deveria estar mandando em mim.

692
00:52:47,280 --> 00:52:50,120
Quem é que manda em quem, me dizendo para não mandar neles?

693
00:52:50,220 --> 00:52:51,240
Quem você pensa que é, me dizendo o que fazer?

694
00:52:51,460 --> 00:52:53,840
Não estou lhe dizendo o que fazer, estou lhe dizendo para não mandar em mim!

695
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Pare de mandar em mim!

696
00:52:55,400 --> 00:52:57,500
Ei, seus filhos da puta!

697
00:52:57,620 --> 00:52:58,540
Cada vez que você cruza os olhos...

698
00:53:08,160 --> 00:53:09,260
Senhor, mostre-me o caminho.

699
00:53:11,700 --> 00:53:11,980
Huh?

700
00:53:28,490 --> 00:53:30,030
É isso aí.

701
00:53:51,790 --> 00:53:53,070
Ei, acorde, seu bastardo!

702
00:55:41,990 --> 00:55:44,310
Ele me pediu para pegar água para ele, mas como vou saber onde estou...

703
00:55:46,160 --> 00:55:47,920
Um bebedouro, algo sobre um supermercado...

704
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Como tenho carro, vamos juntos.

705
00:56:14,180 --> 00:56:16,380
Por favor, leve este jovem para fora.

706
00:56:18,060 --> 00:56:18,660
Ei, você!

707
00:56:27,200 --> 00:57:16,140
Você não tem mais nada?

708
00:57:17,720 --> 00:57:18,320
Desculpe.

709
00:57:18,720 --> 00:57:21,140
Ei, mas eu vi muitos tanques aqui antes...

710
00:57:21,680 --> 00:57:22,960
Você não tem tanques de oxigênio?

711
00:57:23,980 --> 00:57:27,060
Aí vem, o tanque de oxigênio.

712
00:59:06,770 --> 00:59:09,650
Meu nome é Heo Yak-seon. Recebi um transplante de fígado.

713
00:59:10,490 --> 00:59:13,290
Corrigir as condições subjacentes existentes é um pouco imprevisível.

714
00:59:13,430 --> 00:59:17,830
Mas para coisas simples como fraturas causadas por acidentes, contusões, ombros rígidos, fadiga crônica...

715
00:59:17,830 --> 00:59:20,830
...Posso consertar isso tanto quanto você precisar.

716
00:59:21,670 --> 00:59:23,170
Por favor, não se esqueça de me avisar quando precisar de mim.

717
00:59:24,950 --> 00:59:26,790
Ah, então você também faz 代人运功 (dài rén yùn gōng), senhor.

718
00:59:27,110 --> 00:59:28,030
Meu pai também faz isso.

719
00:59:28,190 --> 00:59:32,230
Pelo que vi antes, parece que você assume os ferimentos e coisas de outras pessoas.

720
00:59:32,550 --> 00:59:36,050
Está tudo bem. Só preciso de um copo de água e estou bem.

721
00:59:38,070 --> 00:59:38,310
Realmente...

722
00:59:38,310 --> 00:59:40,910
Alguém como você, senhor, é um verdadeiro herói.

723
00:59:41,230 --> 00:59:42,730
Você não concorda? Uma salva de palmas!

724
00:59:45,870 --> 00:59:50,610
Senhora, acredito que você é o verdadeiro herói.

725
00:59:50,850 --> 00:59:54,690
Muito obrigado por salvar minha vida.

726
01:00:04,450 --> 01:00:06,390
O que? O que? O quê?

727
01:00:06,450 --> 01:00:07,750
O que? Eu não sei o que fazer.

728
01:00:08,030 --> 01:00:09,550
Pare de chorar, senhora.

729
01:00:09,810 --> 01:00:11,870
Depois de toda aquela conversa difícil de antes, por que você está chorando agora? Isso não combina com você.

730
01:00:12,150 --> 01:00:12,950
Isso é ainda mais assustador.

731
01:00:15,370 --> 01:00:17,670
Na verdade, há um tempo atrás...

732
01:00:17,670 --> 01:00:21,250
...Eu tinha problemas de depressão e controle da raiva, então estava tomando remédios...

733
01:00:21,250 --> 01:00:25,140
E depois da cirurgia, fiquei mais saudável e pensei que finalmente estava melhor.

734
01:00:26,110 --> 01:00:27,590
Achei que meu superpoder estava xingando as pessoas.

735
01:00:29,110 --> 01:00:34,050
Vamos esquecer o que aconteceu antes e nos dar nomes de heróis.

736
01:00:34,270 --> 01:00:35,450
Para que precisamos de nomes?

737
01:00:35,730 --> 01:00:38,970
Por que? Nos filmes estrangeiros, todos os heróis têm nomes.

738
01:00:39,150 --> 01:00:40,990
Como "Homem" ou "Garota".

739
01:00:40,990 --> 01:00:45,470
Então já que eu salvo as pessoas com a minha força, que tal “Saving Girl”?

740
01:00:45,610 --> 01:00:46,690
Ou "Gu-Girl" para abreviar.

741
01:00:46,970 --> 01:00:47,750
Você está bem com isso?

742
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
Em inglês, "Nove". "Nove garota."

743
01:00:51,970 --> 01:00:55,320
Senhor, você é um tanque de oxigênio, então pode ser o "Tank Boy".

744
01:00:56,310 --> 01:00:57,210
O que você vai ser, senhora?

745
01:00:57,790 --> 01:01:01,770
Ah, eu seria a “Fresh Girl” porque era uma “Fresh Manager”.

746
01:01:01,770 --> 01:01:03,290
“Girl” soa um pouco estranho?

747
01:01:04,550 --> 01:01:08,930
Não, mas “Fresh Girl” sai melhor da boca do que “Fresh Woman”, certo?

748
01:01:08,930 --> 01:01:11,490
Apenas faça. Não precisamos te chamar assim.

749
01:01:14,330 --> 01:01:18,810
Senhor, já que seu nome contém "Yak" e "Son", você pode ser "Yakson".

750
01:01:19,110 --> 01:01:20,310
Mão Curadora?

751
01:01:22,610 --> 01:01:25,890
Gi-dong, já que seu nome é Gi-dong, você pode ser o "Homem do Bluetooth".

752
01:01:26,510 --> 01:01:27,330
Aquela coisa do Wi-Fi.

753
01:01:27,610 --> 01:01:28,510
Ah, eu gosto disso, eu gosto disso.

754
01:01:29,070 --> 01:01:32,130
Ei, Gu-Girl. Você é muito ruim em estudar, não é?

755
01:01:32,290 --> 01:01:34,310
Meu pai acabou de me dizer para ser saudável.

756
01:01:34,310 --> 01:01:40,190
Uh, com licença. Na verdade, já tenho um nome em mente.

757
01:01:40,710 --> 01:01:44,250
Já que eu curo pessoas e recarrego suas energias...

758
01:01:46,650 --> 01:01:47,570
Homem da bateria.

759
01:01:47,810 --> 01:01:49,910
Como todos os outros usam o inglês, isso nos dá uma sensação de unidade.

760
01:01:50,730 --> 01:01:52,130
Sim, "Bateria". Eu gosto disso.

761
01:01:52,910 --> 01:01:55,630
Tudo bem, agora que todos nós temos nossos nomes e o clima está bom...

762
01:01:56,110 --> 01:02:01,290
Bluetooth Man, algo que combina com o clima. Música, deixa!

763
01:02:03,470 --> 01:02:06,890
Tão legal. Não, sério, senhor. Você é muito legal.

764
01:02:07,070 --> 01:02:07,870
Basta olhar para isso uma vez.

765
01:02:12,650 --> 01:02:13,290
Ação!

766
01:02:23,790 --> 01:02:24,430
Pare com isso!

767
01:02:37,390 --> 01:02:38,450
Onde você esteve?

768
01:02:38,450 --> 01:02:40,330
Você se encontrou com um amigo?

769
01:02:41,030 --> 01:02:41,820
Você disse que não tinha amigos.

770
01:02:42,110 --> 01:02:43,390
Fiz alguns amigos.

771
01:02:44,490 --> 01:02:45,150
Me ajude.

772
01:02:45,890 --> 01:02:47,110
O que você vai fazer com sua força?

773
01:02:49,710 --> 01:02:50,910
Você vai se machucar, então afaste-se.

774
01:02:57,970 --> 01:03:00,070
Ver? Muito útil para um pai, certo?

775
01:03:00,590 --> 01:03:01,410
Muito útil.

776
01:03:02,490 --> 01:03:03,550
Já que sou tão útil...

777
01:03:04,070 --> 01:03:06,070
...se alguma coisa acontecer, deixe isso com seu pai.

778
01:03:06,950 --> 01:03:07,530
Pai.

779
01:03:07,650 --> 01:03:10,620
Mesmo quando você é uma velha enrugada...

780
01:03:11,620 --> 01:03:14,060
...se você apenas chamar pelo papai...

781
01:03:14,060 --> 01:03:18,060
...Vou aparecer como um herói e resolver tudo.

782
01:03:19,420 --> 01:03:21,540
Pegar um resfriado faz mal ao coração.

783
01:03:22,360 --> 01:03:24,680
Você tem uma consulta no hospital amanhã, então vá para a cama cedo.

784
01:03:36,380 --> 01:03:38,440
Desculpe. Próximo carro, por favor.

785
01:03:40,100 --> 01:03:41,040
Desculpe.

786
01:03:43,590 --> 01:03:44,790
Você não pode trazer um líder de culto aqui.

787
01:03:47,290 --> 01:03:49,210
De qual departamento você é?

788
01:03:49,430 --> 01:03:50,850
Vida Eterna, Primavera Eterna, Novo Deus, Advento.

789
01:03:50,990 --> 01:03:54,330
Eu sou Heo Yak-seon, o 7º Capataz da Unidade de Construção do Novo Deus.

790
01:03:54,690 --> 01:03:55,210
É uma honra.

791
01:03:55,590 --> 01:03:58,370
Você deve ter se assustado com a explosão há algum tempo. Você não está ferido em lugar nenhum?

792
01:03:58,630 --> 01:04:00,470
Estou bem. Obrigado.

793
01:04:00,830 --> 01:04:02,130
Você deveria ser grato por sua fé.

794
01:04:04,650 --> 01:04:07,090
Sim. Vou acreditar ainda mais diligentemente.

795
01:04:10,770 --> 01:04:12,270
Vida Eterna, Primavera Eterna, Novo Deus, Advento.

796
01:04:34,230 --> 01:04:35,070
Tem uma tatuagem?

797
01:04:35,530 --> 01:04:39,030
Não é uma tatuagem. Tive a sorte de receber um transplante de órgão recentemente...

798
01:04:39,030 --> 01:04:40,030
O quê? Você fez um transplante?

799
01:04:41,310 --> 01:04:42,310
Recebi um fígado.

800
01:04:42,570 --> 01:04:43,970
Alguma coisa diferente após o transplante?

801
01:04:45,630 --> 01:04:48,430
Acho que a cirurgia correu bem. Sinto-me mais saudável e menos cansado...

802
01:04:48,430 --> 01:04:49,950
Isso não. Alguma coisa incomum?

803
01:04:53,970 --> 01:04:59,030
Não tenho certeza, mas me disseram que pareço mais jovem.

804
01:05:10,980 --> 01:05:15,140
Nada faz você parecer mais jovem do que um novo fígado. Qual era o seu nome mesmo?

805
01:05:16,520 --> 01:05:16,920
Heo Yak-seon, senhor.

806
01:05:18,820 --> 01:05:21,920
Heo Yak-seon, Capataz da 7ª Unidade. Fique de olho no portão.

807
01:05:23,040 --> 01:05:23,660
Vejo você de novo.

808
01:05:28,370 --> 01:05:30,810
Alguém aqui está estudando para o concurso de auxiliar de enfermagem?

809
01:05:31,250 --> 01:05:33,750
Não, só estou lendo por diversão.

810
01:05:34,810 --> 01:05:35,870
Uau, isso é impressionante.

811
01:05:36,950 --> 01:05:39,830
Oh, Sr. Motorista Designado, sinto muito.

812
01:05:39,830 --> 01:05:41,950
Pedindo para me encontrar aqui de repente.

813
01:05:42,150 --> 01:05:42,850
Devo virar o carro?

814
01:05:43,430 --> 01:05:44,730
Ah, sinto muito.

815
01:05:46,410 --> 01:05:48,770
Onde fica a sede da Saeshin Pharmaceutical?

816
01:05:49,430 --> 01:05:52,930
Saeshin Pharmaceutical, trabalho aqui ao lado.

817
01:05:53,070 --> 01:05:54,470
Conheço muito bem o caminho.

818
01:05:55,550 --> 01:05:59,090
Ah, isso é ótimo. Então, por favor, leve-nos até lá com segurança.

819
01:05:59,290 --> 01:06:00,030
Sim, sim.

820
01:06:00,470 --> 01:06:01,970
Eu tinha um chiclete...

821
01:06:01,970 --> 01:06:02,630
Chiclete?

822
01:06:04,710 --> 01:06:06,450
Por que? Você não vai fazer isso?

823
01:06:07,370 --> 01:06:08,470
Ah, sim.

824
01:06:09,770 --> 01:06:12,470
Precisamos fazer uma biópsia primeiro...

825
01:06:12,470 --> 01:06:15,430
...mas mesmo depois de exceder a dose letal, a anestesia não funciona.

826
01:06:16,450 --> 01:06:17,390
Pequeno Novo Deus?

827
01:06:18,770 --> 01:06:19,850
Ah, graças a Deus.

828
01:06:20,110 --> 01:06:22,410
Sou Heo Yak-seon, capataz da 7ª Unidade da Saeshin Construction.

829
01:06:23,110 --> 01:06:24,270
Pequeno Novo Deus.

830
01:06:24,430 --> 01:06:26,190
Onde, onde? Eu preciso ir para casa.

831
01:06:26,490 --> 01:06:26,910
Ah, certo.

832
01:06:28,090 --> 01:06:30,250
No guia essencial "Exame de Auxiliar de Enfermagem em Um Livro"...

833
01:06:30,250 --> 01:06:31,910
...Eu destaquei todos os pontos importantes aí.

834
01:06:32,730 --> 01:06:32,970
Aquele livro...

835
01:06:32,970 --> 01:06:33,490
Você não pode anestesiá-lo.

836
01:06:34,610 --> 01:06:35,210
Apenas faça.

837
01:06:37,650 --> 01:06:39,130
Pequeno Novo Deus.

838
01:06:39,730 --> 01:06:43,190
Pequeno Novo Deus. Pequeno Novo Deus. Pequeno Novo Deus.

839
01:06:43,230 --> 01:06:44,110
Sr.

840
01:06:45,550 --> 01:06:46,410
Pequeno Novo Deus.

841
01:06:48,170 --> 01:06:50,750
Se ele não puder ser anestesiado, você terá que nocauteá-lo.

842
01:06:52,030 --> 01:06:52,690
O que você está fazendo? Vá em frente.

843
01:06:53,210 --> 01:06:53,510
Sim.

844
01:06:53,870 --> 01:06:54,450
Quem você está esperando?

845
01:06:55,150 --> 01:06:56,570
Você estava esperando por mim.

846
01:06:58,630 --> 01:07:01,270
Vida Eterna, Primavera Eterna, Novo Deus, Advento.

847
01:07:03,950 --> 01:07:07,630
Você planejou algo interessante.

848
01:07:10,810 --> 01:07:12,850
Há muito tempo que não nos vemos, Heo Yak-seon, Capataz da 7ª Unidade.

849
01:07:13,190 --> 01:07:15,810
Está tudo bem, está tudo bem. Quem fez isso?

850
01:07:17,470 --> 01:07:18,190
Diretor Seong.

851
01:07:18,550 --> 01:07:19,470
Sim, novo pai.

852
01:07:19,650 --> 01:07:22,850
Você disse que o fígado volta a crescer se você deixar um pouquinho, certo? Está certo?

853
01:07:23,070 --> 01:07:24,230
Sim, isso está correto.

854
01:07:26,030 --> 01:07:28,750
Vida Eterna, Primavera Eterna, Novo Deus, Advento.

855
01:07:28,750 --> 01:07:32,750
Torne-se meu sacrifício durante o sono e viva eternamente dentro de mim.

856
01:07:54,190 --> 01:07:54,970
Sr. Kim, amarre-o.

857
01:08:15,620 --> 01:08:16,420
Desculpe.

858
01:08:17,020 --> 01:08:18,360
Então você não pode estar com o mesmo doador.

859
01:08:21,180 --> 01:08:21,720
Vamos para a cirurgia.

860
01:08:43,230 --> 01:08:43,620
Diretor Gyo.

861
01:08:44,410 --> 01:08:45,690
Sim, chefe.

862
01:08:48,790 --> 01:08:49,570
Vamos dar o primeiro passo.

863
01:08:50,290 --> 01:08:51,770
Traga todos eles para dentro.

864
01:09:51,170 --> 01:09:53,030
Filha, filha, filha, filha. O que está errado?

865
01:09:53,210 --> 01:09:53,870
O que está acontecendo?

866
01:09:54,470 --> 01:09:54,730
Você está bem?

867
01:09:54,930 --> 01:09:55,070
Estou bem.

868
01:09:56,110 --> 01:09:56,910
Ei, ei.

869
01:09:56,910 --> 01:09:57,910
O que há com a sirene?

870
01:09:58,950 --> 01:10:00,470
Ei, o que há com os abraços?

871
01:10:01,230 --> 01:10:01,910
Quem é você?

872
01:10:02,470 --> 01:10:02,910
Vamos.

873
01:10:03,330 --> 01:10:03,810
Para onde?

874
01:10:04,090 --> 01:10:05,070
Estaremos lá em breve.

875
01:10:06,010 --> 01:10:07,770
Rapidamente, chegue ao fim da fila.

876
01:10:08,740 --> 01:10:10,270
Até o fim.

877
01:10:28,040 --> 01:10:29,160
Ufa, não posso fazer aquecimentos.

878
01:11:13,940 --> 01:11:14,600
Combate!

879
01:11:14,700 --> 01:11:15,360
Vamos todos de uma vez.

880
01:11:51,720 --> 01:11:53,300
Ei, você sabe o que é um 540?

881
01:11:55,300 --> 01:12:07,120
Uh, mãe, acabou o kimchi, certo? Vou trazer algumas algas marinhas para você agora.

882
01:12:07,400 --> 01:12:08,360
Você e papai concordaram.

883
01:12:08,480 --> 01:12:09,760
Se acontecer alguma coisa, traga-me um pouco de água.

884
01:12:10,160 --> 01:12:10,540
Por que?

885
01:12:10,540 --> 01:12:10,920
O que eu sou, um 봉 (Bong - tolo)?

886
01:12:59,220 --> 01:13:00,260
Vamos colocar isso.

887
01:13:00,400 --> 01:13:01,120
E o seu pai?

888
01:13:01,680 --> 01:13:02,820
Uma posição será suficiente?

889
01:13:02,820 --> 01:13:08,110
Eu não preciso de uma posição. Alguns humildes prêmios Nobel bastarão.

890
01:13:11,960 --> 01:13:13,820
Vocês dois, vocês tiveram uma boa briga?

891
01:13:15,980 --> 01:13:17,780
Qual é o sentido de lutar contra um velho?

892
01:13:18,140 --> 01:13:19,900
Quem você acha que viverá mais?

893
01:13:22,700 --> 01:13:24,500
Vamos descobrir.

894
01:13:33,820 --> 01:13:34,720
Quem é você?

895
01:13:34,720 --> 01:13:37,560
Onde você esteve? Já era hora.

896
01:13:45,460 --> 01:13:46,860
Quem diabos é você?

897
01:13:47,340 --> 01:13:47,760
Eu sou um estranho?

898
01:13:48,580 --> 01:13:49,680
Por que você não reconhece seu próprio pai?

899
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
Costumavam dizer que seu pai era um homem bonito quando jovem.

900
01:17:19,580 --> 01:17:22,000
Preciso que meu pai se torne um deus.

901
01:17:22,620 --> 01:17:23,480
Você não está com medo?

902
01:17:23,480 --> 01:17:28,620
Se realmente existe um deus, que tipo de punição você acha que receberá por isso?

903
01:17:30,840 --> 01:17:31,800
Você tem ido à igreja ultimamente?

904
01:17:32,340 --> 01:17:33,000
Pai.

905
01:17:33,280 --> 01:17:36,360
Estou tentando me tornar um deus porque sei que não posso ser perdoado, certo?

906
01:17:46,680 --> 01:17:47,540
Bom pensamento.

907
01:17:51,370 --> 01:17:52,830
Diretor Jo, muito tempo sem nos ver.

908
01:17:53,230 --> 01:17:53,890
Quem é você?

909
01:17:54,350 --> 01:17:55,440
Vamos, você sabe quem eu sou.

910
01:17:59,420 --> 01:18:02,260
Vá com calma com ele. O chefe disse para tratá-lo com respeito.

911
01:19:18,260 --> 01:19:20,560
O que? Você fez isso?

912
01:19:21,560 --> 01:19:23,040
Você veio aqui comigo, chefe.

913
01:19:24,260 --> 01:19:24,960
Cale-se!

914
01:20:14,330 --> 01:20:16,740
Absolutamente não os olhos. Basta ir para os sinais vitais.

915
01:20:17,770 --> 01:20:18,960
Esse garoto é uma rainha do drama.

916
01:20:23,070 --> 01:20:24,210
A anestesia funciona rápido.

917
01:20:24,230 --> 01:20:27,090
Não, não, não.

918
01:20:28,690 --> 01:20:30,290
Basta fazer as crianças ao mesmo tempo.

919
01:20:31,530 --> 01:20:37,250
Ainda nos falta um e seria mais seguro não ter pressa.

920
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Quanto tempo, seu bastardo!

921
01:20:41,390 --> 01:20:45,270
Ele é um bebê chorão. Aquele cara, Heo Yak-seon, era barulhento mesmo durante o sono.

922
01:20:46,270 --> 01:20:49,390
Quero dizer, quanta dor ele deve ter sentido?

923
01:21:04,630 --> 01:21:05,130
Não.

924
01:21:05,230 --> 01:21:05,450
O quê?

925
01:21:05,750 --> 01:21:06,530
Seja o que for, não.

926
01:21:06,650 --> 01:21:07,330
Eu tenho que ir.

927
01:21:07,390 --> 01:21:09,290
Não, não, absolutamente não desta vez, você!

928
01:21:11,970 --> 01:21:13,770
Você achou que seu pai não saberia que você estava correndo assim?

929
01:21:16,650 --> 01:21:17,570
Desde quando você sabia?

930
01:21:18,850 --> 01:21:22,870
Um pai pode dizer o que preocupa seu filho apenas pelo cheiro de seus peidos.

931
01:21:24,110 --> 01:21:26,570
Você ficou no hospital por três anos, então não pôde ver seus amigos.

932
01:21:28,290 --> 01:21:29,770
Agora que você está um pouco melhor, você fez alguns amigos.

933
01:21:31,450 --> 01:21:32,570
E de todos os amigos que você poderia ter feito...

934
01:21:37,490 --> 01:21:38,770
Ser espancado por valentões.

935
01:21:40,590 --> 01:21:41,810
Sempre tendo seus sapatos roubados.

936
01:21:41,810 --> 01:21:46,110
Sempre voltando para casa parecendo uma bagunça.

937
01:21:47,270 --> 01:21:50,150
Minha pobre filha, minha pobre e fraca filha.

938
01:21:50,570 --> 01:21:53,550
É por isso que você me implorou para deixá-lo aprender Taekwondo.

939
01:21:53,750 --> 01:21:54,710
Porque você não queria ser atingido.

940
01:21:55,150 --> 01:21:55,910
Eu não quero ser atingido.

941
01:21:56,430 --> 01:22:00,310
Como os agressores estavam incomodando você, você queria se proteger.

942
01:22:02,110 --> 01:22:02,590
Na verdade...

943
01:22:03,490 --> 01:22:06,490
...meus amigos estão sendo mantidos em cativeiro por valentões neste momento.

944
01:22:08,560 --> 01:22:11,270
Somos basicamente como uma família.

945
01:22:11,270 --> 01:22:12,630
Eu tenho que ir resgatá-los.

946
01:22:25,010 --> 01:22:27,030
Devemos ouvir uma música diferente?

947
01:22:35,250 --> 01:22:35,590
Taekwondo V.

948
01:22:50,910 --> 01:22:53,490
Isto não é um jogo, então saia dessa.

949
01:22:53,810 --> 01:22:54,910
Como isso não é um jogo?

950
01:22:56,670 --> 01:22:58,150
Acho que fomos sequestrados.

951
01:23:00,090 --> 01:23:00,580
Vamos sair daqui por enquanto.

952
01:23:16,240 --> 01:23:16,980
Você está bem?

953
01:23:17,720 --> 01:23:18,990
Isso é divertido, muito legal.

954
01:23:20,240 --> 01:23:22,840
Você nunca viu o Wi-Fi com seus próprios olhos, não é?

955
01:23:25,160 --> 01:23:26,980
É porque só tenho um?

956
01:23:27,360 --> 01:23:28,780
O foco está um pouco errado.

957
01:23:29,040 --> 01:23:29,700
Desculpe.

958
01:23:29,700 --> 01:23:33,060
De repente ele acordou e atacou.

959
01:23:33,080 --> 01:23:35,940
Estou um pouco desconfortável em deixar aquele garoto com uma córnea.

960
01:23:36,680 --> 01:23:38,260
Ele também poderá ver tudo isso, não é?

961
01:23:38,760 --> 01:23:39,700
E sinta isso também.

962
01:23:41,320 --> 01:23:42,740
Foi severamente danificado durante a extração.

963
01:23:44,020 --> 01:23:46,040
A medicina moderna não consegue repará-lo.

964
01:24:01,840 --> 01:24:03,360
Yakson, Bateria.

965
01:24:03,840 --> 01:24:05,280
Cure-me.

966
01:24:05,380 --> 01:24:06,580
Você cura pessoas, não é?

967
01:24:07,580 --> 01:24:09,240
A bateria acabou.

968
01:24:09,380 --> 01:24:11,160
Você se recupera quando bebe água, certo?

969
01:24:11,560 --> 01:24:12,840
Beba um pouco de água e me cure.

970
01:24:12,920 --> 01:24:14,620
Eu trouxe água para você da última vez.

971
01:24:16,120 --> 01:24:17,580
Estou muito fraco para fazer qualquer coisa.

972
01:24:17,600 --> 01:24:18,300
Estou com medo.

973
01:29:28,970 --> 01:29:31,110
Há uma celebridade aqui?

974
01:29:49,690 --> 01:29:50,750
Você me assustou.

975
01:30:41,340 --> 01:30:42,440
Então você é Wan-su.

976
01:30:42,440 --> 01:30:43,660
Quem é você, senhor?

977
01:30:44,060 --> 01:30:45,050
Você é linda.

978
01:30:47,000 --> 01:30:47,940
Sr. Park Jong-min.

979
01:30:48,980 --> 01:30:50,870
O herói de Barcelona.

980
01:30:51,640 --> 01:30:53,680
Eu era um grande lutador na minha época.

981
01:30:54,560 --> 01:30:55,300
Prazer em conhecê-lo.

982
01:31:29,670 --> 01:31:31,990
Como diabos você criou seu filho?

983
01:31:32,490 --> 01:31:33,650
Chutar um adulto.

984
01:31:34,110 --> 01:31:34,870
Desculpe.

985
01:31:36,670 --> 01:31:38,970
Mas você está falando comigo agora?

986
01:31:40,150 --> 01:31:41,670
Então você é o valentão?

987
01:31:43,150 --> 01:31:44,950
Quem você está chamando de "você"?

988
01:31:45,710 --> 01:31:46,950
Seu pequeno punk.

989
01:31:47,070 --> 01:31:47,770
Você não tem pai?

990
01:31:47,930 --> 01:31:48,890
Claro que ele não está em casa.

991
01:31:49,510 --> 01:31:51,650
Meu pai nasceu em 1950.

992
01:31:51,910 --> 01:31:53,210
Você sequestrou meus amigos, senhor?

993
01:31:55,470 --> 01:31:57,770
Na verdade, minha filha fez.

994
01:31:57,930 --> 01:31:58,210
Filha?

995
01:31:58,210 --> 01:31:59,870
Ela está passando por uma pequena conversão ultimamente.

996
01:32:00,150 --> 01:32:01,130
De qualquer forma, é complicado.

997
01:32:02,090 --> 01:32:03,310
Tudo bem, tudo bem.

998
01:32:03,490 --> 01:32:05,850
Agora que todos apresentamos nossas famílias, vamos ao que interessa.

999
01:32:08,550 --> 01:32:09,250
An-seo.

1000
01:32:10,130 --> 01:32:11,410
Deixe-me usar seu coração.

1001
01:32:11,610 --> 01:32:12,550
Esse cara é louco.

1002
01:32:16,250 --> 01:32:16,950
Nove-gu!

1003
01:32:34,100 --> 01:32:35,260
Você finalmente está aqui.

1004
01:32:35,340 --> 01:32:36,240
Mas como você saiu?

1005
01:32:36,520 --> 01:32:37,620
Ele deve ser o pai dela.

1006
01:32:38,340 --> 01:32:38,720
Olá.

1007
01:32:38,720 --> 01:32:42,780
Já que este é o nosso último adeus, deveríamos pelo menos dizer olá.

1008
01:32:43,820 --> 01:32:45,740
Eu sou uma garota fresca.

1009
01:32:46,540 --> 01:32:47,020
E este é o Tank Boy.

1010
01:32:48,540 --> 01:32:49,520
Você deve estar muito orgulhoso.

1011
01:32:49,880 --> 01:32:51,500
Ter uma filha tão maravilhosa.

1012
01:32:52,120 --> 01:32:53,080
De jeito nenhum.

1013
01:32:53,900 --> 01:32:56,200
Ela é imatura e fraca, então tenho muitas preocupações.

1014
01:32:56,620 --> 01:32:58,080
Garota Tank, você tem filhos?

1015
01:32:59,000 --> 01:32:59,720
Garota fresca.

1016
01:33:00,440 --> 01:33:02,380
Sra. Kim Seon-nyeo!

1017
01:33:03,100 --> 01:33:04,180
Deixe-me dizer uma coisa também.

1018
01:33:04,440 --> 01:33:04,840
Quem é você?

1019
01:33:04,960 --> 01:33:08,020
Eu sou a Vida Eterna, a Primavera Eterna, o Advento do Novo Deus.

1020
01:33:08,020 --> 01:33:10,400
Acho que esse cara é o vilão.

1021
01:33:10,640 --> 01:33:11,300
Ele tem uma tatuagem.

1022
01:33:13,160 --> 01:33:14,960
Mas por que ele é um “cara” e eu um “senhor”?

1023
01:33:15,520 --> 01:33:16,500
Ele é lindo.

1024
01:33:19,400 --> 01:33:22,520
Você é do tipo que parece que precisa de cuidados.

1025
01:33:24,520 --> 01:33:27,400
Um adulto está falando, você vai me interromper de forma tão rude?

1026
01:33:29,460 --> 01:33:31,500
Onde estão o Sr. Gi-dong e o Sr. Heo Yak-seon?

1027
01:33:34,600 --> 01:33:35,240
Eu os comi.

1028
01:33:38,020 --> 01:33:38,540
Espere um minuto.

1029
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Ele não está morto, certo?

1030
01:35:17,630 --> 01:35:18,650
Ei, qual é o seu trabalho?

1031
01:35:20,070 --> 01:35:20,810
Carga Celestial da Flor da Lua!

1032
01:35:28,630 --> 01:35:29,750
Ele não está morto, está?

1033
01:35:30,790 --> 01:35:31,930
O que ele acabou de dizer?

1034
01:35:33,670 --> 01:35:36,630
É uma boa educação anunciar seu movimento especial antes de usá-lo.

1035
01:35:38,710 --> 01:35:40,380
Ugh, eu não suporto essa saliva nojenta.

1036
01:35:41,320 --> 01:35:43,860
O que foi aquela coisa de “flor da lua” que você disse antes?

1037
01:35:46,920 --> 01:35:48,320
O que é “flor da lua”?

1038
01:36:08,190 --> 01:36:08,590
Dong-choong!

1039
01:36:20,180 --> 01:36:21,860
Sra. Kim Seon-nyeo, você está aqui.

1040
01:36:43,380 --> 01:36:47,360
Se ao menos a Sra. Kim Seon-nyeo estivesse do meu lado, não teríamos que passar por todo esse problema.

1041
01:36:47,680 --> 01:36:48,340
Apenas me ajude uma vez.

1042
01:36:49,100 --> 01:36:51,340
Transferir suas habilidades para mim não é grande coisa para você.

1043
01:36:51,600 --> 01:36:52,960
Não chegue mais perto! Fugir!

1044
01:36:52,960 --> 01:36:56,160
Depois de transferi-los, quando seus poderes estiverem fracos, eu os sugarei imediatamente.

1045
01:36:56,940 --> 01:36:58,320
Está limpo, sem sangue.

1046
01:36:58,780 --> 01:37:02,000
Devo comprar para você uma empresa Yakult?

1047
01:37:16,960 --> 01:37:18,760
Essa pessoa é uma casa de demônios.

1048
01:37:54,930 --> 01:37:59,110
Havia dois fardos que carreguei em meu coração e que nunca conseguirei realizar em minha vida.

1049
01:37:59,850 --> 01:38:01,210
Um deles era a juventude.

1050
01:38:03,810 --> 01:38:06,330
Você tem que perguntar "qual é o outro?" para que o diálogo continue.

1051
01:38:08,910 --> 01:38:09,510
Qual é o outro?

1052
01:38:09,770 --> 01:38:11,930
Ele provavelmente vai falar sobre se tornar um deus.

1053
01:38:12,210 --> 01:38:13,850
Preciso de um deus que possa ser visto.

1054
01:38:14,610 --> 01:38:16,230
Eu me tornarei um deus e salvarei a humanidade.

1055
01:38:16,370 --> 01:38:17,830
Você não está prestes a dizer algo assim?

1056
01:38:18,330 --> 01:38:20,590
Você deve ter frequentado alguma escola de culto.

1057
01:38:20,790 --> 01:38:23,150
Se você usar frases como essa hoje em dia, será bombardeado com críticas.

1058
01:38:23,410 --> 01:38:25,710
Você tem um talento notável para arruinar o clima.

1059
01:38:25,890 --> 01:38:27,890
Ele é um famoso troll da internet neste bairro.

1060
01:38:28,190 --> 01:38:29,350
Novo Pai.

1061
01:38:29,630 --> 01:38:31,150
Sim, Heo Yak-seon.

1062
01:38:32,350 --> 01:38:33,410
Foi tudo mentira?

1063
01:38:34,630 --> 01:38:36,310
Tudo que você me mostrou foi mentira?

1064
01:38:37,130 --> 01:38:41,610
Minha fortuna que sacrifiquei minha família e dirigi a noite toda para lhe dar.

1065
01:38:42,570 --> 01:38:44,310
Minha vida que eu sacrifiquei.

1066
01:38:45,710 --> 01:38:47,790
Foi tudo em vão, um engano tolo?

1067
01:38:50,250 --> 01:38:54,770
Então, se você quiser ver um deus de verdade, ofereça-me seus miseráveis ​​corpos.

1068
01:38:57,450 --> 01:38:59,330
Devolva meu olho, seu filho da puta.

1069
01:39:04,200 --> 01:39:04,780
Ei, vá por ali.

1070
01:39:05,140 --> 01:39:05,600
Ei, vá por ali.

1071
01:39:15,860 --> 01:39:29,730
Atire de novo e de novo.

1072
01:42:15,300 --> 01:42:16,640
Não. Não.

1073
01:42:18,200 --> 01:42:30,400
Você vai matar todas as pessoas aqui?

1074
01:42:31,440 --> 01:42:33,640
Você vai matar todas as pessoas que acreditaram e seguiram você?

1075
01:42:33,760 --> 01:42:35,900
Sempre posso fazer novos seguidores.

1076
01:42:36,460 --> 01:42:38,660
Meu conceito é o deus da morte.

1077
01:43:19,400 --> 01:43:21,320
Sra. Kim Seon-nyeo, entregue-os rapidamente.

1078
01:43:23,900 --> 01:43:27,380
Ou mato todos vocês.

1079
01:43:30,780 --> 01:43:31,760
Ei, abra os olhos.

1080
01:43:33,520 --> 01:43:34,740
Ei, levante-se.

1081
01:43:43,800 --> 01:43:46,170
Você morre, seu filho da puta.

1082
01:46:42,680 --> 01:46:44,120
Senhor, como podemos desligar isso?

1083
01:46:45,120 --> 01:46:46,060
Não sei.

1084
01:46:46,860 --> 01:46:47,760
Então o que fazemos?

1085
01:46:48,660 --> 01:46:52,960
Precisa ser dispersado com algo parecido com um pára-raios, mas não sou técnico.

1086
01:46:54,420 --> 01:46:55,220
Desculpe.

1087
01:46:56,840 --> 01:46:58,040
Tente direcioná-lo para mim.

1088
01:47:00,440 --> 01:47:01,220
O que você vai fazer?

1089
01:47:02,540 --> 01:47:05,180
Não sei. Eu tenho que tentar algo.

1090
01:47:25,940 --> 01:47:26,800
Se eu tiver sucesso, teremos a mesma idade.

1091
01:47:27,460 --> 01:47:28,720
Se você tiver sucesso, sou seu irmão mais velho.

1092
01:49:20,870 --> 01:49:23,510
Ei, vamos parar com isso e dormir.

1093
01:49:23,990 --> 01:49:24,470
Espere um minuto.

1094
01:49:24,570 --> 01:49:25,510
Apenas dê para mim.

1095
01:49:31,090 --> 01:49:32,050
Entendi.

1096
01:49:54,220 --> 01:49:55,840
Se eu lhe disser para morrer, você deveria morrer.

1097
01:49:55,980 --> 01:49:56,760
Vocês são assim.

1098
01:49:56,940 --> 01:49:57,320
Pare com isso.

1099
01:49:57,820 --> 01:49:58,400
Dê-me isso.

1100
01:50:00,480 --> 01:50:00,880
Não abrirá.

1101
01:50:19,220 --> 01:50:20,180
Você estava tão maltrapilho.

1102
01:50:20,380 --> 01:50:21,340
Caí.

1103
01:50:21,620 --> 01:50:22,660
O que aconteceu?

1104
01:50:23,120 --> 01:50:23,880
Mate todas as nossas pessoas difíceis.

1105
01:50:23,880 --> 01:50:25,300
Existem pessoas como a nossa filha.

1106
01:50:25,800 --> 01:50:26,220
Desculpe.

1107
01:50:26,640 --> 01:50:33,340
Temos uma filha, você sabe.

1108
01:50:36,740 --> 01:50:37,580
Desculpe.

1109
01:50:42,980 --> 01:50:44,800
Seu novinho pirralho.

1110
01:51:24,040 --> 01:51:24,880
Yang-sol.

1111
01:51:25,640 --> 01:51:27,720
Você não quer tentar ser um líder de seita?

1112
01:51:37,760 --> 01:51:39,020
Eu vou ser enfermeira.

1113
01:52:34,510 --> 01:52:36,290
Eu vou pegar o carro.

1114
01:52:36,830 --> 01:52:37,970
Pegue o carro e espere.

1115
01:52:38,290 --> 01:52:38,430
Ir.

1116
01:52:42,110 --> 01:52:43,110
O que fazemos?

1117
01:52:57,020 --> 01:52:57,480
Senhor vice-presidente.

1118
01:53:00,560 --> 01:53:01,560
Homem Bruce.

1119
01:53:02,280 --> 01:53:03,280
Homem Bluetooth.

1120
01:53:03,700 --> 01:53:04,200
Eu sei.

1121
01:53:05,960 --> 01:53:10,100
Enquanto esperamos o carro, devemos ouvir uma música?

1122
01:53:11,240 --> 01:53:12,240
O que devo jogar?

1123
01:53:12,780 --> 01:53:13,500
Eu vou jogar.

1124
01:53:13,500 --> 01:53:14,960
Jogue esse.

1125
01:53:15,180 --> 01:53:16,800
Eu não gosto disso.

1126
01:53:17,060 --> 01:53:17,780
Como você sabe?

1127
01:53:19,960 --> 01:53:20,920
Sr. Bateria.

1128
01:53:21,920 --> 01:53:22,500
Mais tarde...

1129
01:53:23,540 --> 01:53:24,500
...você pode fazer algo sobre isso?

1130
01:53:24,820 --> 01:53:26,960
Quando passarmos por uma loja de conveniência, comprarei um pouco de água e prepararei você.

1131
01:53:27,380 --> 01:53:28,920
Você tem que deixar as chaves do carro.

1132
01:53:33,140 --> 01:53:36,540
Enquanto pegamos o carro, devemos pensar em nomes?

1133
01:53:37,160 --> 01:53:38,140
Nós já demos a eles.

1134
01:53:38,960 --> 01:53:41,840
Temos nomes individuais, mas não temos nome de equipe.

1135
01:53:41,840 --> 01:53:45,840
Nos filmes estrangeiros, quando os super-heróis se reúnem, a primeira coisa que fazem é inventar um nome.

1136
01:53:46,820 --> 01:53:48,000
Você escolhe um, mana.

1137
01:53:48,640 --> 01:53:49,900
Inglês ou Coreano?

1138
01:53:49,940 --> 01:53:51,260
Você escolhe, mana.

1139
01:53:51,620 --> 01:53:53,100
Na verdade, sou muito bom em inventar nomes.

1140
01:53:53,980 --> 01:53:54,860
Eu simplesmente farei isso.

1141
01:53:55,880 --> 01:53:58,220
Battery Man, você já passou por muita coisa, então recarregue.

1142
01:54:01,830 --> 01:54:04,650
Gosto de algo com um sentimento amigável.

1143
01:54:05,390 --> 01:54:06,150
Como uma saudação.

1144
01:54:06,910 --> 01:54:09,030
Sim, um nome adequado acabou de me ocorrer.

1145
01:54:09,310 --> 01:54:13,030
Como somos cinco, se cinco de nós cumprimentarmos...

1146
01:54:13,030 --> 01:54:15,770
Ah, eu conheço esse em inglês.

1147
01:54:16,010 --> 01:54:17,790
Você sabe o que é?

1148
01:54:18,010 --> 01:54:20,130
Senhor, faça isso.