1 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Exploiveskull-en azpitituluak. 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Tira, Peter. 3 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Esnatu. Peter. Esnatu. 4 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Hona hemen zure trajea. 5 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Ba al dakizu zure arreba bere gelan lo egin duzu bart? 6 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 Ez dakit. 7 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Tira, Peter. Jaiki. 8 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 Oh, Charlie. Jainkoagatik, tira! 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Bart izoztuta zegoen! 10 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 Horrela lortzen duzu pneumonia. 11 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 Ondo dago. 12 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Ados, tira. Goazen. Berandu gabiltza. 13 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Zure amarena autoan jada. 14 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Um... 15 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 Pozgarria da hainbeste ikustea aurpegi berri bitxiak hemen gaur. 16 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Um, nire ama ezagutzen dut oso hunkituko litzateke 17 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 eta ziurrenik pixka bat susmagarria... 18 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 um, parte hartze hau ikusteko. Beraz. 19 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Nire ama oso isilpekoa zen eta emakume pribatua. 20 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 Erritu pribatuak zituen, 21 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 lagun pribatuak, kezka pribatuak. 22 00:04:32,959 --> 00:04:34,332 Zintzotasunez sentitzen da traizio bat bezala 23 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 hemen zutik egoteko hari buruz hitz egiten. 24 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Oso emakume zaila zen irakurtzeko. 25 00:04:46,963 --> 00:04:49,845 Inoiz bazenekiela pentsatuko bazenu zer gertatzen zen harekin, 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 eta Jainkoak ez dezala horri aurre egiten saiatu zara. 27 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 Baina bere bizitza denean kutsatu gabe zegoen, 28 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 izan liteke gozoena, beroena, 29 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 munduko pertsonarik maitagarriena. 30 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Bera ere bazen izugarri burugogorra, 31 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 horrek agian, azaltzen dit. 32 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 Beti kontatu zenezake berarekin beti erantzuna izateko. 33 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 Eta inoiz oker egon bazen, 34 00:05:17,138 --> 00:05:19,377 eta ondo, hori zen zure iritzia... 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 Eta oker zeunden. 36 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 Intxaurrak ez daude horretan? 37 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - Ez. - Ona. 38 00:05:53,178 --> 00:05:55,258 Intxaurrak ba al ditu? Zeren ez dugu EpiPena. 39 00:05:55,303 --> 00:05:56,315 Badakit. 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Kaixo, Rexy! Txakur ona. 41 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Kendu oinetakoak, denok. 42 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Charlie, kendu oinetakoak. 43 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Arraroa sentitzen da. 44 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 Bai. 45 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Tristeago egon behar al dut? 46 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Izan beharko zenuke edozein dela ere. Etorriko da. 47 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Aizu, nola doa? 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Mmm, lanean besterik ez. 49 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Atsedena hartzen ikuskizuna saihesteko. 50 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Beraz, oraindik lan egiten ari zara ospitalean? 51 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Bai, honen artean eta, uh, eskolaurrea. 52 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Orduan, zein da orain gure epea? Zazpi hilabete? 53 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 - Sei eta erdi. - Oh, gora. 54 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Izenburuetarako ideiarik? 55 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Sartu. 56 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 Aupa... 57 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 - Gau on, txikia. - Gau on. 58 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Zu, eh... Sentitzen al zara dena ondo? 59 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 Bai. Ederki. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 Pixka bat triste? 61 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 Mmm... 62 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Bai, ulertzen dut. Badakit. 63 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 - Gau on. - Gaua. 64 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 Maite zaitut. 65 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 Nor da hau? 66 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Hori da amona? 67 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Badakizu bere gogokoena zinen, ezta? 68 00:08:51,706 --> 00:08:53,834 A zinenean ere haurtxoa, ez zuen egingo 69 00:08:53,880 --> 00:08:56,052 utz nazazu elikatzen zeren elikatzeko behar zuen. 70 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Erotu ninduen. 71 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 Mutil bat izan nahi zuen. 72 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Badakizu, mutila nintzen hazten nintzelarik. 73 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 Gorroto nituen soinekoak eta panpinak eta arrosa. 74 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Nork zainduko nau ni? 75 00:09:16,432 --> 00:09:19,330 Um, barkatu. 76 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Ez duzu uste Zainduko zaitut? 77 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 Baina hiltzen zarenean. 78 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Tira, orduan... 79 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Aitak zainduko zaitu. 80 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 Edo Peter. 81 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Ez zenuen inoiz negar egin umetan. 82 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Badakizu hori? 83 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Jaio zinenean ere. 84 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Sentitu al zenuen gaur negar egin nahi bazenu bezala? 85 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Sentituko duela uste duzu erliebe bat bezala? 86 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 Gau on, maitea. 87 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 Ama? 88 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 Nire buruari beldurra besterik ez diot tailerrean. 89 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 Horrekin... Zerekin? 90 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 Ez. 91 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 Bukatu al zara? 92 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 Ia. 93 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Beraz, agian jostailua amaituko dugu galdetegiaren ostean. 94 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Zer uste duzu? 95 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Ados. - Ados. 96 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Ai, ene Jainkoa! Zer zen hori? 97 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Beraz, arauaren arabera bagoaz 98 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 heroia desegin dela bere akats hilgarriagatik, 99 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 zein da Heraklesen akatsa? 100 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Harrokeria. 101 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Ados. Zergatik? 102 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Literalki uko egiten duelako seinale guztiak begiratzeko 103 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 literalki ematen direnak berari antzezlan osoa. 104 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Ados, interesgarria. 105 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Beraz, kontrola duela uste du. 106 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 Baina gogora dezagun guztiok, 107 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Sofoklesek orakulua idatzi zuen beraz, baldintzarik gabekoa zen, 108 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 hau da, Heraklesek ez zuen inoiz izan edozein aukera, ezta? 109 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Beraz, horrek egiten du tragikoagoa edo ez hain tragiko 110 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 aukera baduela? 111 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Gutxiago. - Ados. 112 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Zergatik? - Zeren. 113 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Pisatu nahi duzu, Peter? 114 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Um, zein zatiri buruz? 115 00:15:23,276 --> 00:15:26,230 Tragikoagoa dela uste dut dena saihestezina bada, 116 00:15:26,276 --> 00:15:28,610 orduan horrek esan nahi du pertsonaiek ez zuten itxaropenik. 117 00:15:28,674 --> 00:15:31,365 Inoiz ez zuten itxaropenik izan itxaropenik gabe daude denak. 118 00:15:31,464 --> 00:15:34,886 Denak peoiak bezalakoak dira honetan makina izugarria, itxaropenik gabea. 119 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Kaixo! - Kaixo! 120 00:17:33,348 --> 00:17:35,483 Nire amaren gelara igo al zara? 121 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 Ez. 122 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 Mmm. Atea zabalik zegoen. 123 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Kaixo? 124 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 Barkatu. Badakit irrazionala dela. 125 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Ez dago arazorik. - Eskerrik asko. 126 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Aupa, aita. Hilerria da. 127 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 Zeri buruz? 128 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Ikus dezadan. 129 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 Kaixo? Bai. 130 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Zer esan nahi du horrek? 131 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 profanatu? 132 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 Baina astebete besterik ez da pasa. 133 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Bai, ados, bai. Noski. 134 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 Ongi da. Ulertzen dut. Bai... 135 00:18:25,456 --> 00:18:28,361 Ea, zergatik ez dizut deitzen? Bai. Agur. 136 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Zer zen? 137 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Uh, fakturazio txarren bat besterik ez. 138 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Ados, beno, nago, eh... Pelikula bat ikustera joango naiz. 139 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Ados. 140 00:19:06,899 --> 00:19:07,899 Esango zuen 141 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 "Zama naiz, zama naiz, zama bat naiz». 142 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 Eta nik esango nion: "Ez, ez". 143 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 Baina bai, zama bat zen. 144 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Orain alde batera utzi dugu denbora pixka bat etorri berrientzat 145 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 hitz egitea gustatuko litzaioke. 146 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Beraz, edonor. 147 00:19:35,125 --> 00:19:38,525 Zure lehenengoa bada edo gurekin bigarren aldiz, 148 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 solairua zabalik dago. 149 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 Bai. Nahi al zenuke... 150 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Agian ez. 151 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Ados. Presiorik ez. 152 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Nire izena Annie da. 153 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Kaixo, Annie. 154 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Nire ama duela astebete hil zen. 155 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Beraz, hemen nago probatzeko. 156 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 Erresistentzia handia dut horrelako gauzetara, 157 00:20:12,434 --> 00:20:15,471 baina hauetara etorri nintzen duela urte pare bat. 158 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Tira, etortzera behartuta egon nintzen eta uste dut, um... 159 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Suposatzen dut lagundu zuela. Beraz, eh... 160 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Nire ama zaharra zen eta ez zegoen denak batera han bukaeran. 161 00:20:28,684 --> 00:20:30,987 Eta nahiko geunden aurretik urrundurik, 162 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 beraz, benetan ez zen kolpe handia izan. 163 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 Baina maite nuen. 164 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 Eta ez zuen bizitza erraza. 165 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 DID zuen, eta hori bihurtu zen muturrekoa amaieran. 166 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 Eta dementzia. 167 00:20:47,356 --> 00:20:49,858 Eta nire aita hil zen haurtxoa nintzenean 168 00:20:49,904 --> 00:20:52,300 gosea, um, zeren psikotikoa zuen 169 00:20:52,346 --> 00:20:55,003 depresioa eta gosez hil zen bera, ni naizena 170 00:20:55,049 --> 00:20:57,364 ziur berdina zela atsegina dirudien bezala. 171 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 Eta gero nire anaia dago. 172 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 Nire anaia zaharra eskizofrenia zuen 173 00:21:01,071 --> 00:21:02,333 eta 16 urte zituenean 174 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 bere burua urkatu zuen amaren logelan 175 00:21:04,177 --> 00:21:05,818 eta noski suizidio oharrak errua bota zion 176 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 jendea jarri izana salatuz haren barruan. Beraz. 177 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Hori zen nire amaren bizitza. 178 00:21:27,268 --> 00:21:30,359 Eta gero gure etxean bizi zen amaieran hospizio aurretik. 179 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Ez ginen hitz egiten ere horren aurretik. 180 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Esan nahi dut, ginen eta orduan ez ginen. 181 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 Eta orduan egon ginen. 182 00:21:38,794 --> 00:21:40,342 Erabat manipulatzailea da. 183 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Nire senarra azkenik arte harremanik gabeko araua ezarri zuen, 184 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 lortu nuen arte iraun zuen nire alabarekin haurdun. 185 00:21:46,194 --> 00:21:49,726 Ez nion inondik inora hurbiltzen utzi lehenengoa izan nuenean, nire semea, alegia 186 00:21:49,772 --> 00:21:53,302 zergatik eman nion nire alaba, nor zuen berehala sartu zizkion amuak. 187 00:21:53,633 --> 00:21:56,351 Eta nik besterik... Errudun sentitu nintzen berriro. 188 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Errudun sentitu nintzen berriro. 189 00:21:58,092 --> 00:22:02,088 Gaixotu zenean, ez hori benetan nire ama ere izan zen 190 00:22:02,134 --> 00:22:06,064 amaiera, eta ez zuen inoiz egingo zuen edozergatik errudun sentitzea. 191 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 Eta ez dut jarri nahi estres gehiago nire familian. 192 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Ez nago ziur ere balute... 193 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Laguntza hori eman diezadake. 194 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 Eta nik besterik... Besterik gabe sentitzen naiz... 195 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 Batzuetan besterik ez dut dena hondatuta dagoela sentitu. 196 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 Eta orduan konturatzen naiz errua naizela. 197 00:22:42,706 --> 00:22:48,558 Edo ez dudala errua, baina errua naiz! naiz... 198 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 Eta zer iruditzen zaizu errudun sentitzen zara? 199 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 Ez dakit. 200 00:23:01,261 --> 00:23:04,502 Aizu, zer gertatzen da herrian hala ere, jauna? Konbentzio bat edo zerbait? 201 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Zer? 202 00:23:05,629 --> 00:23:06,989 Beno, arropa horiek jantzita zaude. 203 00:23:07,034 --> 00:23:10,104 Gaur goizean mutil batekin hitz egin dut jantzi mota bera zeraman. 204 00:23:10,149 --> 00:23:12,381 Agian mutila da bilatzen ari zara, ba? 205 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Harekin hitz egin duzu? 206 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Zer esan dizu? Nora joan zen? 207 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Aizu, zer gertatzen zaizu? 208 00:23:17,584 --> 00:23:18,959 Aizu, kendu eskuak nigandik. 209 00:23:19,025 --> 00:23:20,989 Esango didazu zer esan dizun! 210 00:23:21,043 --> 00:23:22,075 Zergatik behar dut? 211 00:23:22,126 --> 00:23:24,126 Aizu, nork uste duzu hala ere zara? 212 00:23:24,701 --> 00:23:26,589 Txakurrarekin sartu zen! 213 00:23:26,665 --> 00:23:27,945 Helbidearen berri jakin nahi nuen 214 00:23:27,990 --> 00:23:29,794 eta nola aurkitu esan nion. 215 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 Non? 216 00:25:35,188 --> 00:25:38,803 Aizu, uste duzu Agian maileguan hartu nezake 217 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 kotxeetako bat gaur gauean? 218 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 Zergatik? Nora zoaz? 219 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 Oh, bezalaxe eskolako barbakoa gauza bat. 220 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 Oh, beraz, ez duzu jaten ari gurekin? 221 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 Ez, oraindik hemen jango nuen. 222 00:25:49,975 --> 00:25:52,455 Tira, bertan jan dezakezu nahi baduzu. Ez nuen besterik... 223 00:25:52,500 --> 00:25:54,716 Ez, ez, ez. noa jan hemen. Nik, besterik gabe... 224 00:25:54,771 --> 00:25:57,474 Besterik gabe, ibiltzera joango zara. 225 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Ez edan? 226 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Ez gara nahiko adinekoak ere edariak hartzeko, nahi badugu. 227 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Beno, hori kaxa da. besterik ez naiz edaten ari zaren galdetuz. 228 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Tira, ezetz erantzun diot. 229 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Zure arreba eramango duzu? 230 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Uh... Joan nahi al du? 231 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 Galdetu al diozu? 232 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Charlie? 233 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Charlie! 234 00:26:59,894 --> 00:27:03,386 Esan nahi dut, zertan ari zara? Etxetik oinutsik irten? 235 00:27:03,432 --> 00:27:05,382 Ergel moduko bat al zara? 236 00:27:05,427 --> 00:27:08,134 Ezin zara inguruan ibili zapatarik eta berokirik gabe. 237 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 - Amona nahi dut. - Ai. 238 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 Oh, zer? Haserre zaude orain nirekin? 239 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 Honetara zoaz... Aizu, galtzerdiak kendu. 240 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Festa honetara zoaz zure anaiarekin. 241 00:27:21,453 --> 00:27:22,453 Zein festa? 242 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Eskolako hangout batzuk beste haurrekin. 243 00:27:26,501 --> 00:27:27,501 Ondo dago. 244 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 Ez, ez dago ondo. Zoaz. 245 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Zergatik? - Dibertigarria izango delako. 246 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Elkarrekin egoteko aukera izango duzulako beste haurrekin. 247 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - Norekin? - Zure... 248 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 Zure anaiarekin. Beste haurrekin. 249 00:27:42,617 --> 00:27:44,188 - Ondo. - Ona. Zoaz. 250 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 - Zurekin joango da. - Bikaina. 251 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Orain horrek benetan esan nahi du edan gabe. 252 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Bai, benetan ez nintzen joango. 253 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 Aupa. Kaixo. 254 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 Oh! Kaixo. 255 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 Zer moduz festa? 256 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 Zergatik? Jakin nahi duzu etorri beharko bazenu? 257 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 Bai, bai. Zer uste duzu? 258 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 Edozein modutan. 259 00:29:44,773 --> 00:29:47,137 Aizu, gertatzen al zara batere erretzeko? 260 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 Belar ona daukat. 261 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - Beste gelak bong bat dauka. - Gaixoa. 262 00:30:02,398 --> 00:30:04,558 Hemen kanpoan itxaron nahi al duzu? segundo batez? 263 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - Ez. - Charlie, mesedez, besterik gabe... 264 00:30:06,709 --> 00:30:09,029 Bi minutu izango dira eta gero egon gaitezke. 265 00:30:09,095 --> 00:30:12,043 Marraztu dezakezu. Mesedez, Charlie. naiz... 266 00:30:13,149 --> 00:30:15,244 Ai, kaka, begira. Dira txokolate tarta banatzen. 267 00:30:15,289 --> 00:30:16,503 Ez denei. 268 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Bai denei. Festa bat da. 269 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 - Ez dut inor ezagutzen. - Inork ez du egiten. 270 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Besterik gabe, joan eta han gelditu eta puska bat emango dizute. 271 00:30:22,795 --> 00:30:24,755 Azkar ibili. Egingo dute agortu. Tira, Charlie. 272 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Aupa, mutilak. Peterrek belarra dauka. 273 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Hori zen zure arreba behean? 274 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 Bai. Charlie. 275 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 Zure ahizpa beroa al dago? 276 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 Egia esan, ikusi nuen marraztu ninduen joan den astean. 277 00:31:09,857 --> 00:31:10,857 A, bai? 278 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 Bai. Atzeratua ematen zidan. 279 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 Bai. Hori da Charlie. 280 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Peter? 281 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Charlie. 282 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 Zer da? 283 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 Ondo al zaude? 284 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 Zaila da arnasa hartzea. 285 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 Zer esan nahi duzu? 286 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Nire eztarria dela uste dut gero eta handiagoa. 287 00:32:56,411 --> 00:32:58,571 Ondo dago, Charlie. gara ia ospitalean, ados? 288 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Charlie! 289 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 Ongi zaude. 290 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Ados. 291 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Ados, ondo. Etxean daude. 292 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 Ona. 293 00:36:53,104 --> 00:36:55,221 agortzen ari naiz baltsamo-zur batzuengatik. 294 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Zerbait nahi duzu? 295 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Ongi nago, maitea. Gidatu seguru. 296 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Ados. 20an bueltan. 297 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 Ai, ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! 298 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 Oh, ez. Ezin dut, ezin dut... 299 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 Hil nahi dut! 300 00:38:03,120 --> 00:38:05,786 Ai, Jainkoa. Min gehiegi ematen du! 301 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 Hil egin behar dut! 302 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Charlie! 303 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 Ai, Jainkoa. 304 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 Ai, Charlie! 305 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Aizu, lagunak al zarete Beckyrekin Facebooken? 306 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Beckyren laguna zara? 307 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 "Facebook lagunak" esan nion. 308 00:42:14,694 --> 00:42:16,447 Baina serio, Ikusten duzu bere egoera, ana? 309 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 Ai, ene Jainkoa, lagun, badakit. 310 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 - Esaterako, hamar segundoro. - Benetan. 311 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 Ai, lagun, zer esan, e? joder... Utz iezadazu hori jo. 312 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Brian? - Brian eta bere neska-laguna. 313 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 Zerbait deitzen dio... 314 00:42:28,103 --> 00:42:30,384 Zerbait deitzen dio benetan goxoa, laguna. Zer egiten du... 315 00:42:30,429 --> 00:42:31,527 Oh, printzesa deitzen dio. 316 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Nork deitzen du beren neskalaguna "printzesa"? 317 00:42:36,186 --> 00:42:37,552 Zer demontre? 318 00:42:37,670 --> 00:42:38,670 Lagun, antzekoa da, 319 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 «Jasotzen ari naiz nire printzesa aireportutik". 320 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 Jokalari jatea... Zer arraio. 321 00:42:43,741 --> 00:42:44,741 Kuskusa da. 322 00:42:44,786 --> 00:42:47,686 Kuskusa. ez diot axola, "nire printzesarekin". 323 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Jo al duzu kaka hori? 324 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Nor da bere neskalaguna? 325 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Batzuk, eh, beste batzuk izorratu unibertsitateko txita ergela. 326 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 Ai, alajaina. 327 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Ergela izan nahi dut unibertsitateko printzesa, anaia. 328 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 Bai. 329 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 Ai, lagun. Lagun, lagun, lagun. 330 00:43:02,030 --> 00:43:03,690 Ondo al zaude? 331 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Uste dut bat izaten ari naizela... Erreakzio bat bezala. 332 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 Nire eztarria da... 333 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Nire eztarria uste dut gero eta handiagoa da. 334 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Laguna, besterik ez da... Belarra besterik ez da. 335 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Lasai, gizona. Ondo dago. 336 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Eutsi eskua. Eutsi. 337 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Uh, asko sentitzen dut zu jazartzeko. 338 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Ez al zinen sartzen, edo... 339 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Nik... Ez, nik, eh... Zerbait ahaztu zait. 340 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 Oh, ados, barkatu. Barkatu, besterik ez dut... 341 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 aitortu zaitut duela hilabete batzuk. 342 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 Ai, Jainkoa. Oso tontoa sentitzen naiz. Joan naiz. 343 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 Kaixo. 344 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 Hobeto ari zara? 345 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - Zer? - Zure amaren ondoren? 346 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 Zer? Ez, ez. Hori ez da... 347 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Ene, um... Nire alaba hil zuten. 348 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 Oh! naiz... 349 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Sentitzen dut. 350 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 Ai, gustatuko litzaizuke nirekin sartu? 351 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 Edo genezake ere kafe bat besterik ez. 352 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Uh, barkatu. Benetan, nik, um... 353 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 Ezin dut... Benetan ahaztu zait zerbait. 354 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 Nire semea hil zen. 355 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 Oh! 356 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 Sentitzen dut. 357 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Zenbat urte zituen zureak? 358 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Hamahiru. 359 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Jainkoa. Hori izugarria da. 360 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 Nire semea eta nire biloba duela lau hilabete ito zen. 361 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 Txikiak zazpi urte zituen. 362 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Ai, ene Jainkoa! 363 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 Hona etorri naiz duela hilabete pare bat. 364 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 Eta lagundu du. 365 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Ez da erraztu, jakina, 366 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 baina batzuetan gutxiago bakarti egiten du. 367 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Ados. 368 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 Eta orain egitekotan nago lotsatzen naiz baina, eh, 369 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 norbait behar baduzu hitz egiteko... 370 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Guztiok egiten dugulako. 371 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Behar baduzu. 372 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Ados. 373 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 Eskerrik asko. Benetan. 374 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Ados. 375 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 Agur. 376 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - Aizu. - Aizu. 377 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Ohera noa. - Non zeunden? 378 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 Zineman. Ohera joango naiz. 379 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Ados. Zurekin etorriko naiz. 380 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Ados. 381 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 Berehala itzuliko naiz. 382 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 Ez, ez duzu egingo. Manta hartzen ari zara. 383 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 Ezin dut lo egin. 384 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Izoztea da hor kanpoan. 385 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Tira, berogailua hor goian dago. 386 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Ados. 387 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 Ondo al dago? 388 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Hotz handia egiten badu, sartu berriro. 389 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 Lo egin behar dut. 390 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 Kaka. 391 00:51:06,809 --> 00:51:08,803 Oh, Annie. Etorri zara. 392 00:51:08,848 --> 00:51:10,718 Pixka bat lehenago da esan duguna baino. 393 00:51:10,763 --> 00:51:13,122 Ah, perfektua zara. Sartu. Sartu. 394 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 Uh, zure ongi etorria. 395 00:51:22,740 --> 00:51:24,987 Ah! Polita da, ezta? 396 00:51:25,032 --> 00:51:27,766 Bai. Nire amak egiten zuen brodatu horrelakoak. 397 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Benetan al zuen? Ez al da barregarria? 398 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Mesedez, sartu. Eseri. 399 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 Lehenengoa dago... 400 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 Gaizki dagoen zerbaiten usaina. 401 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 Eta gero gorputza. 402 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Odol beltzez estalita, tar bezala. 403 00:51:57,730 --> 00:52:01,246 Eta bere burua ez zegoen beraz, ezin nuen bere aurpegia ikusi. 404 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 Baina joan ziren. 405 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 Eta bere eskuak, eta bere hatz txikiko azazkalak. 406 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Nolakoa da zure harremana zure semearekin? 407 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Peter? - Hmm. 408 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 Ai, Jainkoa. Um... 409 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Ados, sonambulia naiz. 410 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 Esan nahi dut, ez dudala egin urteetan, baina, um... 411 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Duela pare bat urte, esnatu nintzen 412 00:53:08,008 --> 00:53:11,014 eta zutik nengoen Peterren ondoan Charlieren ohean 413 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 gela partekatzen zutenean. 414 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 Eta ziren 415 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 guztiz estalita pintura mehean. 416 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 Eta ni ere bai. 417 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 Burutik oinetara. 418 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 Eta han nengoen pospolo kaxa batekin 419 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 eta lata huts bat pintura meheagoa. 420 00:53:38,512 --> 00:53:40,237 Eta neure burua esnatu nintzen partidua jotzea, 421 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 horrek ere esnatu zuen Pedro, eta oihuka hasi zen. 422 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 Eta berehala jarri nuen partida kanpoan. 423 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Atsegin dut, berehala. 424 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Esan nahi dut, besterik ez nintzen bera bezain harrituta. 425 00:53:53,232 --> 00:53:56,065 Eta ezinezkoa zen haiek konbentzitzeko 426 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 sonambulia besterik ez zela, 427 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 zein zen noski, baina... 428 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Denbora ikaragarria izan zen. 429 00:54:05,047 --> 00:54:07,813 Peter eta biok sartu ginen liskar fase ergel hau, 430 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 betirako eztabaidatuz ezerez, halako... 431 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Gauza friboloak. 432 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 Eta Pedrok beti eutsi zion nire aurka. 433 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 Eta ezin nuen ezer esan 434 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 eta ezin dudan ezer egin 435 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 gertatu zelako. 436 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 Lo nengoela. 437 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 Aupa! Hori azkarra izan zen. 438 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Bizikletaz joan al zara honaino? 439 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Um, ez. Egia esan, nire laguna etxera eraman ninduen. 440 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 Ai, eh, bide batez, Peter, al duzu, eh... 441 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Izena eman al duzu horretarako, eh, SAT prestatzeko ikastaroa? 442 00:54:51,257 --> 00:54:52,257 Bihar egingo dut. 443 00:54:52,387 --> 00:54:55,460 Bai, badakizu zer, behar duzu egin hori datorrelako. 444 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Jesukristo, Annie. 445 00:55:34,376 --> 00:55:36,901 Ez duzu uzteko asmorik ikusten du hori, ala? 446 00:55:36,971 --> 00:55:38,588 - MOE? - Pedro. 447 00:55:38,658 --> 00:55:41,058 Nola uste duzu egingo duela sentitu hori ikustean? 448 00:55:41,103 --> 00:55:42,460 Zer? Ez da berari buruz. 449 00:55:42,505 --> 00:55:43,577 Oh, ez? 450 00:55:43,622 --> 00:55:46,020 Ez. Ikuspegi neutrala da istripuarena. 451 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Zu al zara, eh, al zara afaltzera jaisten? 452 00:55:57,473 --> 00:55:58,473 afaria prestatzen ari naiz. 453 00:55:58,550 --> 00:56:00,885 Ez, afaria egin dut. Zure bila etorri naiz. 454 00:56:00,950 --> 00:56:03,610 Zatoz, egon, nahi duzuna. Benetan ez diot axola. 455 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 Hau oso ona da, aita. 456 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Eskerrik asko, laguna. 457 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Ongi al zaude, ama? 458 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 Zer? 459 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 Badago zerbait buruan? 460 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 Badago zerbait buruan? 461 00:57:31,381 --> 00:57:36,020 Balitekeela dirudi izan esan nahi duzun zerbait. 462 00:57:36,065 --> 00:57:37,474 - Peter... - Zer gustatzen? 463 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 Esan nahi dut, zergatik nahi nuke zerbait esan 464 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 beraz, niri iseka egiten duzula ikusi ahal izango dut. 465 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 Burla egitea? Ez zaitut inoiz zutaz irri egiten. 466 00:57:44,967 --> 00:57:46,207 Ai, maitea. Ez duzu zertan. 467 00:57:46,252 --> 00:57:47,491 Zure iritzia jasotzen duzu. 468 00:57:47,540 --> 00:57:49,725 Ados, oso ondo. Gero esan zer esan nahi duzun orduan. 469 00:57:49,770 --> 00:57:50,770 Peter. 470 00:57:50,815 --> 00:57:54,815 Ez dut ezer esan nahi. Gauzak esaten saiatu naiz. 471 00:57:54,865 --> 00:57:56,305 Ados, saiatu berriro. Askatu zeure burua. 472 00:57:56,350 --> 00:57:57,884 Ai, askatu, esan nahi duzu. 473 00:57:57,931 --> 00:57:59,994 Bai, ondo. Askatu nazazu. Esan besterik ez. 474 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Esan besterik ez! 475 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Ez didazu zin egin, kaka txiki hori! 476 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 Ez al duzu inoiz altxa zure ahotsa nigana! 477 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 Zure ama naiz! 478 00:58:07,760 --> 00:58:09,156 Ulertzen al duzu? 479 00:58:09,201 --> 00:58:13,202 Egiten dudan guztia kezkatu eta esklabo da eta defendatu. 480 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 Eta itzultzen dudan guztia hori da aurpegi madarikatua zure aurpegian. 481 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Hain mespretxuz betea eta erresumina 482 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 eta beti hain haserre. 483 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Tira, orain zure arreba hil da. 484 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 Eta badakit faltan botatzen duzula, eta badakit istripu bat izan zela 485 00:58:28,249 --> 00:58:29,550 eta badakit mina duzula. 486 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 Eta hori hartu nahiko nuke urrun zuretzako. 487 00:58:31,698 --> 00:58:34,349 Nahiago nuke zu babestu ezagutzatik 488 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 egin zenuena egin duzula, baina zure arreba hil da! 489 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Betiko joan da! 490 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 Eta zer hondakin. 491 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Agian ekarri izan balu gu elkarrekin edo zerbait. 492 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Esan izan bazenu, "Barkatu", 493 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 edo gertatutakoari aurre egin. 494 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Agian, orduan egin genezake honekin zerbait. 495 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 Baina ezin duzu hartu edozer gauzaren erantzukizuna! 496 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 Beraz, orain ezin dut onartu... 497 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 Eta ezin dut barkatu zeren... 498 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Inork ez duelako onartzen egin duten edozer! 499 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 Eta hik, ama? 500 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Ez zuen joan nahi festara. 501 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Orduan, zergatik zegoen han? 502 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 Ongi da. gara hau geldiaraztea oraintxe bertan. 503 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Horixe da. 504 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Gelditzeko esan nuen oraintxe bertan. 505 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 Ondo! 506 01:00:15,390 --> 01:00:16,390 Ederki. 507 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Joan? 508 01:01:32,275 --> 01:01:34,796 Ai! Annie! 509 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - Aizu. - Ai! 510 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 - Annie! - Kaixo! 511 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 Ai, ene! 512 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 Zer moduz zaude? 513 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 - Oh, Annie! naiz... - Ondo al zaude? 514 01:01:48,925 --> 01:01:53,254 naiz... naiz, bai. Oso ona naiz. 515 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Benetan, benetan... - Ados. 516 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Zerbait da... Zerbait gertatu da, Annie, 517 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 eta guztiz sentitzen naiz buelta emanda. 518 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 Zer gertatu da? 519 01:02:09,227 --> 01:02:11,035 Ez dakit ere esango banu. 520 01:02:11,080 --> 01:02:12,279 Zer esan nahi duzu? 521 01:02:12,324 --> 01:02:14,017 Zoratuta nagoela pentsatuko duzu! 522 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 Ez, batere ez. 523 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 Oh! Ados. 524 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Ongi da, tira. 525 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Medio espiritual bat ezagutu nuen. 526 01:02:27,979 --> 01:02:30,984 Antzezten ari ziren saio ireki bat. 527 01:02:31,029 --> 01:02:32,746 Badakit, badakit zer pentsatzen ari zaren, 528 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 baina bertaratzeko eskatu zidaten. 529 01:02:34,621 --> 01:02:37,381 Eszeptikoak ekartzen zituzten urtean eta zientzialariek. 530 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Hala joan nintzen, guztiz eszeptiko. 531 01:02:40,123 --> 01:02:44,364 Eta han bizitakoa, Annie, benetan... 532 01:02:44,463 --> 01:02:45,463 Saio irekia... 533 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Espiritua ekarri dute mendeko gizon bat. 534 01:02:51,549 --> 01:02:55,302 Eta ez, ez, ez nolabait ke eta ispiluen modua, ez. 535 01:02:55,347 --> 01:02:59,490 Eta ondoan eserita dagoen gizona ni guztiz zinikoa nintzen 536 01:02:59,536 --> 01:03:04,224 neurologoa eta betirako begiratu zuen amaieran aldatuta. 537 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 Ez, nik... nik... badakit pentsatzen ari zarena. egiten dut. 538 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 Baina ni... hurbildu nintzen bitartekoa gero 539 01:03:11,233 --> 01:03:13,962 eta nire semeaz galdetu nion eta nire biloba 540 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 eta nire apartamentura etorri zen eta berak... 541 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 Antzezten amaitu zuen... 542 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Tira... Konjuratu zuen nire biloba. 543 01:03:31,048 --> 01:03:33,876 Ez, ez, ez, badakit, badakit zer den irribarre hori. Badakit. 544 01:03:33,921 --> 01:03:36,349 Annie, Annie... Nik ere ez nuke sinetsiko, 545 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 ez nuen sinetsi, 546 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 baina haren ahotsa entzun nuen. 547 01:03:42,651 --> 01:03:45,403 Bere presentzia sentitu nuen gelan. 548 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Annie, hau benetakoa da. 549 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 Zertan ari zara orain? 550 01:03:51,834 --> 01:03:53,442 Hemen nago erosketak egiten. 551 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Etorri nahi al duzu? 552 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 Oh, Annie. Mesedez, Annie. Benetan uste dut beharko zenukeela. 553 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 Dena izango litzateke etorri bazina. 554 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Aldarte polita. 555 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Ados. 556 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 Eskua jarriko dut beira gainean, 557 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 baina ez naiz joango presioa gehitu. 558 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 Zuk berdin egiten duzu. 559 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 Ongi da. 560 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Luis... 561 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Louis, hemen al zaude? Amona da. 562 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Louis, hemen bazara gurekin, 563 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 mesedez, saiatu eta irristatu edalontzia. 564 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Louis, hemen bazaude... 565 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Kaixo, Louis! 566 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 - Kaixo, Louis! - Nola egin duzu hori? 567 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Louis, galdetuko dizut galdera batzuk. Ados, maitea? 568 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Erantzuna baiezkoa bada, irristatu edalontzia eskuinera. 569 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 ez bada, 570 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 irristatu beste aldera, ezkerrera. 571 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Ulertzen al duzu? 572 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Louis, ondo al zaude? 573 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 Mina al duzu? 574 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - Ene Jainkoa! - Ondo dago. Ondo dago. 575 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Ondo dago. Ondo dago. 576 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Louis, ekarri dut zure arbela. 577 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Gogoratzen duzu zure arbela? 578 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Zerbait idatzi dezakezu? 579 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 Ai, Louis! Maite zaitut, maitea! 580 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 Barkatu. Gelditu al gintezke? 581 01:06:54,687 --> 01:06:55,687 Zer? 582 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Barkatu. - Mesedez... 583 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Louis, geldituko gara segundo batez, 584 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 baina berehala itzuliko naiz. 585 01:07:05,769 --> 01:07:06,769 Ondo al zaude? 586 01:07:06,814 --> 01:07:08,265 Sentitzen dut, besterik ez naiz... Benetan... 587 01:07:08,310 --> 01:07:09,838 Ulertzen dut, ulertzen dut. 588 01:07:09,883 --> 01:07:11,868 Halaxe erreakzionatu nuen nik lehen aldiz. 589 01:07:11,913 --> 01:07:14,293 Joan behar dut. Ados. nago... Sentitzen dut. Eskerrik asko. 590 01:07:14,338 --> 01:07:17,108 - Ez, ez. Ondo dago. Ondo dago. - Eskerrik asko. Bai. 591 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 Badakit. Badakit, maitea. 592 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Hau probatu nahi baduzu zure kabuz... 593 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 -Jainkoa... - Ondo dago. Ondo dago. 594 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Lehenik kandela piztu, 595 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 ondoren, aukeratu elementu bat zure alabarena zen. 596 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Hori izango da zure lotura. Nirea arbela zen. 597 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Hori da nire lotura. 598 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 Ondo dago. Ondo dago. 599 01:07:42,821 --> 01:07:45,426 Ondo dago. Hor doaz. 600 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Orduan prest zaudenean, 601 01:07:47,364 --> 01:07:49,292 irakurri hau ozen, 602 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 silaba bakoitza, kontu handiz. 603 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Barkatu, zergatik? Zer da? 604 01:07:54,944 --> 01:07:56,381 Ez dakit zein hizkuntza den. 605 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 Hedabideak irakurri zidan lehenengo. 606 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 Gauzak hasteko da. 607 01:08:00,744 --> 01:08:03,239 Baina gogoratu, zure familia osoa... 608 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Kide bakoitzak izan behar du etxean. 609 01:08:06,067 --> 01:08:08,778 Zure semea, denok. Oso garrantzitsua. 610 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Ados. - Ados? 611 01:08:10,931 --> 01:08:13,091 Arnasa sakona. 612 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Ez zenuen hil, Annie. 613 01:08:20,387 --> 01:08:21,387 Zer? 614 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Ez da joan. 615 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 Ama? Zertan ari zara? 616 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 Zer gertatzen da? 617 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Sonambulia ari zara. 618 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 Barkatu. Charlie hemen al dago? 619 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Zergatik beldur zara niri? 620 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 Zer? 621 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 Inoiz ez nuen nahi zure ama izateko. 622 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 Zergatik? 623 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 Beldurtu nintzen. 624 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Ez nintzen ama sentitzen. 625 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 Baina presio egin zidan. 626 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Orduan zergatik izan nauzu? 627 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Ez zen nire errua izan. gelditzen saiatu nintzen. 628 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 Nola? 629 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Abortua izaten saiatu nintzen. 630 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 Nola? 631 01:12:22,894 --> 01:12:23,906 Hala ere nezakeen. 632 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Esan zidaten guztia egin nuen ez egin behar baina ez zuen funtzionatu. 633 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Pozik nago ez zuela funtzionatu. 634 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Ni hiltzen saiatu zara. 635 01:12:31,807 --> 01:12:33,561 Ez, ez nuen egin. Maite zaitut! 636 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Ni hiltzen saiatu zara! 637 01:12:34,863 --> 01:12:37,567 -Maite zaitut! - Zergatik saiatu zara ni hiltzen? 638 01:12:37,637 --> 01:12:39,639 Ez nuen! Zu salbatzen saiatzen ari nintzen! 639 01:12:39,695 --> 01:12:41,741 Zergatik saiatu zara ni hiltzen? 640 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Peter? 641 01:13:10,378 --> 01:13:11,899 Peter, maitea? Esnatu. 642 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - Zer? - Ondo dago. Ni naiz. 643 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 Sentitzen dut, beraz denerako. 644 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 - Mesedez, barkaidazu mesedez. - Ondo dago. 645 01:13:18,365 --> 01:13:20,145 Ezin ditut jasan esandako gauzak. 646 01:13:20,190 --> 01:13:21,446 Ondo dago. Ondo dago. 647 01:13:22,425 --> 01:13:24,756 Jaiki zaitezke, maitea? Zerbait probatuko dugu. 648 01:13:24,801 --> 01:13:26,285 Amesgaizto bat izaten ari nintzen. 649 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 Oh, ondo dago. Zerbait egin dezakegu. 650 01:13:27,839 --> 01:13:28,839 Zer egin? 651 01:13:28,959 --> 01:13:30,996 asmatu nuen. Tira, tira. 652 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Steven. Haurra. Steve, esnatu. 653 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - Zer? - Zatoz behera. 654 01:13:38,742 --> 01:13:40,102 Saiatuko gara zerbait elkarrekin. 655 01:13:40,147 --> 01:13:42,297 Tira, tira. 656 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Steve, tira. Goazen. 657 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Aita? - Ondo dago. 658 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Tira, tira! 659 01:14:18,376 --> 01:14:20,916 Ados. Beraz... 660 01:14:20,966 --> 01:14:22,247 Hemen izoztuta dago. 661 01:14:22,292 --> 01:14:24,372 Itxaron! Ez, ez, ez. Zertan ari zara? Itxaron! 662 01:14:24,417 --> 01:14:25,817 Leihoa itxiko dut. 663 01:14:25,896 --> 01:14:27,299 Ez, ez. Ezin dugu ezer aldatu. 664 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Ez dut nahastu nahi. 665 01:14:29,008 --> 01:14:30,960 Denek eserita egon behar dute. Zatoz eseri. 666 01:14:31,006 --> 01:14:33,622 Nire lagun Joanek irakatsi zuen nik nola egin hau. 667 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Zer lagun Joan? 668 01:14:36,547 --> 01:14:39,515 Gure eskuak mahai gainean behar ditugu eta gure behatzak ukitzeko. Mesedez. 669 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Zer egiten dugu hemen, Annie? 670 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Mesedez. Ikusiko duzu. 671 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Mesedez. Sinetsi nigan. 672 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Ongi da, ondo. 673 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Hemen egin dezakegu orduan. 674 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Peter. Ados. 675 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Ados, Steve. Tira. 676 01:15:05,200 --> 01:15:06,500 Biak behar zaituztet kontzentratzeko. 677 01:15:06,640 --> 01:15:07,640 Zertan? 678 01:15:07,690 --> 01:15:08,990 Pentsa Charlieri buruz, ahal baduzu. 679 01:15:09,042 --> 01:15:11,432 - Ai, arraio. - Maitea, mesedez, mesedez. 680 01:15:11,477 --> 01:15:13,333 20 minututan saiatu nintzen duela eta funtzionatu zuen. 681 01:15:13,379 --> 01:15:14,379 Zerk funtzionatu zuen? 682 01:15:14,451 --> 01:15:16,851 Ez nizuke ekarriko hemen behera ez bada. 683 01:15:16,900 --> 01:15:18,416 Beno, erakutsi behar dizut. 684 01:15:18,461 --> 01:15:20,331 - Zer erakutsi? - Joder! bat naiz... 685 01:15:20,404 --> 01:15:21,434 Mediana naiz, ados? 686 01:15:21,479 --> 01:15:23,029 Agerpenak ikusten ari nintzen lehenago eta nik 687 01:15:23,075 --> 01:15:24,698 astindu besterik ez zituen egin eta ez nuke izan behar. 688 01:15:24,765 --> 01:15:27,671 Mesedez, badakit nolakoa den, baina ez dago horretaz hitz egiteko modurik. 689 01:15:27,716 --> 01:15:29,836 Erakutsi behar dizut, ados? Mesedez, ikusiko duzu. 690 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 - Erabat argia naiz. - Peter, zoaz ohera. 691 01:15:31,801 --> 01:15:35,085 - Zer! Ez, ez, ez! Peter, mesedez! - Hau familian egin behar dugu. 692 01:15:35,131 --> 01:15:37,920 Horrek gure energia guztiak behar ditu, ados? Elkarrekin. 693 01:15:37,965 --> 01:15:39,995 Ongi da, geratuko naiz. 694 01:15:40,041 --> 01:15:41,593 Steve. Steve, mesedez. 695 01:15:41,638 --> 01:15:43,924 Benetan, benetan behar zaitut honetara irekita egoteko. 696 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Mesedez, mesedez. Agintzen dizut... Biak. 697 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Mesedez. Behar zaitut irekia izateko. Mesedez. 698 01:15:50,203 --> 01:15:53,808 Tira, Steve. Tira, tira. agintzen dut. 699 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Ados. 700 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Ados, ondo. 701 01:15:59,426 --> 01:16:01,421 Beraz, lehenago irakurri nuen. 702 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 Ez dut uste Berriro irakurri behar dut. 703 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Zein hizkuntza da hori ere? 704 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Saiatu kontzentratzen. 705 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Charlie? 706 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Charlie, hemen al zaude? 707 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Charlie, ama da. 708 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 Eta aita eta Peter. 709 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Charlie, bazara gurekin gela honetan, 710 01:16:42,149 --> 01:16:44,007 Denok izango gaituzte ukitu edalontzia. 711 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Ez gehitu presiorik. 712 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Orain hemen bazaude, Charlie, 713 01:16:48,256 --> 01:16:50,146 Mugitu nahi zaitut edalontzia guretzat. 714 01:16:50,196 --> 01:16:51,756 Pixka bat besterik ez bada ere. 715 01:16:51,801 --> 01:16:52,999 Ai, Jesukristo, Annie! 716 01:16:53,045 --> 01:16:56,389 Txikiena bada ere mugimendu gutxi. Ados, Charlie? 717 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Ados. 718 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 Kaka. Zer demontre? 719 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - Zer? - Ez duzu hori sentitzen? 720 01:17:06,145 --> 01:17:07,145 Zer? Zer sentitu? 721 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Antza, ez duzu sentitzen airea malgutzen? 722 01:17:14,522 --> 01:17:16,546 Aupa! Bai! 723 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Eskerrik asko, Charlie! Oso ona zen hori! 724 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Ados. Orain, Charlie, zer egin nahi nuke 725 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 da zuk erakustea gustatuko litzaidake haiek lehenago egin zenuena. 726 01:17:29,378 --> 01:17:31,838 Zer erakutsiko diezu lehenago egin zenuen niretzat? 727 01:17:31,883 --> 01:17:33,986 - Ama. - Berak egingo du. 728 01:17:38,240 --> 01:17:40,283 - Nahikoa da! - Zer! Ez, ez, ez! 729 01:17:40,328 --> 01:17:42,559 Entzun, lehenago hau egin nuenean, 730 01:17:42,638 --> 01:17:45,304 orrialdean ageri da hori. Ikusi nuen! 731 01:17:45,349 --> 01:17:46,954 - Ikusi dut! - Zer da? 732 01:17:46,999 --> 01:17:48,208 - Charlie da! - Annie! 733 01:17:48,253 --> 01:17:50,213 Charlie, marraztu nahi zenuen? batzuk gehiago? 734 01:17:50,258 --> 01:17:52,468 - Jarrai dezakezu. - Gelditu! Gelditu! 735 01:17:52,513 --> 01:17:54,687 Ados, mantendu behar dugu gure behatzak ukitzen... 736 01:17:54,732 --> 01:17:56,010 Beldurtzen ari zara! 737 01:17:56,055 --> 01:17:58,308 Ez, ez naiz! Peter, Peter, entzun... 738 01:17:58,353 --> 01:17:59,431 Gelditu! 739 01:17:59,476 --> 01:18:01,921 Entzun nazazu. Ez dago beldurrik izan behar. 740 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Hau zure arreba da. 741 01:18:04,418 --> 01:18:05,418 ama. 742 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Charlie, zer gertatzen da? 743 01:18:51,237 --> 01:18:52,237 Kaixo? 744 01:18:52,307 --> 01:18:54,860 - Ama? - Ama? Ama? 745 01:18:54,905 --> 01:18:55,905 Ez zait hau gustatzen. 746 01:18:55,990 --> 01:18:58,273 - Aita, hau ez zait gustatzen. - Zer gertatzen da? 747 01:18:58,318 --> 01:19:00,215 - Mesedez, gelditu. - Annie, mesedez, gelditu hau. 748 01:19:00,260 --> 01:19:02,140 - Zer gertatzen da? - Mesedez, gelditu hau. 749 01:19:02,185 --> 01:19:03,185 - Mesedez. - Ama! 750 01:19:03,262 --> 01:19:04,942 Benetan izutzen ari nauzu. Mesedez, gelditu. 751 01:19:04,987 --> 01:19:06,587 Zer gertatzen ari da? Zergatik beldurtzen dira denak? 752 01:19:06,632 --> 01:19:07,704 Aita, gelditu ezazu. 753 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 Zergatik beldurtzen nauzu! 754 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Gelditu ezazu! Gelditu ezazu! Gelditu ezazu! 755 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Gelditu ezazu! - Non dago ama! 756 01:19:13,541 --> 01:19:16,521 Gelditu! Gelditu orain! Mesedez, gelditu! 757 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 Ama? Peter? Peter, beldur naiz. 758 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Aita, gelditu! 759 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 Zer demontre? Zertan ari zara? 760 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 Zer gertatu da? 761 01:20:19,098 --> 01:20:21,562 Gure herriak izan du gora-behera asko 762 01:20:21,607 --> 01:20:22,877 ekonomikoki hitz eginez. 763 01:20:22,922 --> 01:20:24,381 Borrokez hitz egin dugu 764 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 1800eko hamarkadan zehar 1929ko udazkenarekin alderatuta, 765 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 garai batean egoki ezagutu 766 01:20:32,196 --> 01:20:33,802 Depresio Handia bezala. 767 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Hamarkada batez sufritu genuen neke asko eta askoren bitartez. 768 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 1929an, Wall Street izan zen hain ondo doala 769 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 hori azkenean erori zenean Boom handia dela eta, 770 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 gainbehera handia eragin zuen ekonomian. 771 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Hainbeste janari-lerroak eragin zituela. 772 01:20:58,062 --> 01:21:01,328 Hau da non Gobernu Federalak, 773 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 edo oraindik badu... 774 01:21:13,451 --> 01:21:15,652 Uh, uh. Bai, Peter? 775 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Um, barkatu. Komunera joan behar dut. 776 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Um, noski. Hartu pasea. 777 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Esaten nuen bezala... 778 01:21:31,405 --> 01:21:32,405 Kaixo? 779 01:21:32,635 --> 01:21:37,295 Asmatzen al duzu nork deitu berri didan eskolatik erabateko histerian? 780 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 - Charlie? - Zer? 781 01:21:41,309 --> 01:21:43,521 Uh, ezer ez. Zer gertatu da? 782 01:21:43,566 --> 01:21:45,019 Peterek deitu dit, Annie, 783 01:21:45,064 --> 01:21:47,130 izututa, negarrez aretoetan, 784 01:21:47,175 --> 01:21:48,415 mehatxatzen ari dela konbentzituta 785 01:21:48,460 --> 01:21:50,744 espiritu mendekatzaile baten bidez. 786 01:21:50,799 --> 01:21:52,815 Zergatik pentsatzen du mehatxatzen ari da? 787 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Entzun iezadazu, Annie. Seme bat daukat babesteko. 788 01:21:56,003 --> 01:21:57,003 Zer esan nahi du horrek? 789 01:21:57,048 --> 01:22:00,225 Esan nahi du horrek kezkatzen nauela oraintxe buruz eta horrela... 790 01:22:00,270 --> 01:22:01,694 Aizu, ez nirekin horrela hitz egin. 791 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Nire semea ere bada... 792 01:22:03,596 --> 01:22:04,596 Ai! 793 01:22:15,252 --> 01:22:17,772 Ez nazazu berriro eskegi. 794 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Ez naiz jada sonambulia. Ulertzen al duzu? 795 01:22:46,290 --> 01:22:47,290 Tonuan, 796 01:22:47,335 --> 01:22:49,425 Mesedez grabatu zure ahots-mezua. 797 01:22:49,470 --> 01:22:50,898 Grabatzen amaitzen duzunean, 798 01:22:50,943 --> 01:22:53,950 Ezin egin dezakezu edo libra sakatu aukera gehiagorako. 799 01:22:53,995 --> 01:22:55,803 Annie, kaixo! 800 01:22:55,848 --> 01:22:58,054 Hau Patrick da Archer Galleryn 801 01:22:58,099 --> 01:23:01,509 Um, deitzen ari nintzen lehenik nola zauden ikusteko, 802 01:23:01,554 --> 01:23:03,190 Zure familia nola dagoen. 803 01:23:03,235 --> 01:23:04,515 Denok pentsatu dugu zuriri buruz 804 01:23:04,560 --> 01:23:06,743 eta zutaz kezkatu besterik ez 805 01:23:06,788 --> 01:23:08,840 eta ondo egotea espero dut. 806 01:23:08,885 --> 01:23:11,406 Zuek gurean egon zarete etengabeko pentsamenduak eta otoitzak. 807 01:23:11,451 --> 01:23:16,700 Eta gero ere, eh, besterik ez dugu nahi, ba, lehen esan, 808 01:23:16,745 --> 01:23:19,484 atzeratu behar gaituzte ikuskizuna edo bultza data, 809 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 Ongi baino gehiago dago, jakina. 810 01:23:21,620 --> 01:23:25,550 Eta ez bada, eh, deitu eta ikusi besterik ez dugu nahi 811 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 Lagunduko bagenu edozein modutan edo eskaintzan... 812 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 Ai, jeje. Usain hori. 813 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Annie? Zein da usain hori? 814 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Zer demontre gertatu da hemen? 815 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 Ez nuen gogorik gehiago begira. 816 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Charlie? 817 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Peter? Ai ene Jainkoa, Peter! 818 01:27:58,556 --> 01:27:59,996 Zer gertatzen da, haurra? Zer gertatzen ari da? 819 01:28:00,041 --> 01:28:01,043 Zertan ari zara? 820 01:28:01,088 --> 01:28:03,818 - Zer esan nahi duzu? - Burutik tiraka ari zinen! 821 01:28:03,872 --> 01:28:05,592 Zer? Ez, ez nintzen. Sartu naiz. 822 01:28:05,637 --> 01:28:07,721 Oihuka ari zinen. Zer gertatu da? 823 01:28:07,791 --> 01:28:08,993 Charlie ikusi nuen bazter batean 824 01:28:09,038 --> 01:28:11,371 eta orduan hasi zinen burua kendu nahian! 825 01:28:11,416 --> 01:28:13,335 Ai, Peter. Ez nizuke inoiz halakorik egingo. 826 01:28:13,380 --> 01:28:15,198 Ero al zaude? Mesedez, haurra. 827 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 Zein txoko ikusi zenuen Charlie? 828 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Peter, entzun nazazu. 829 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Ez dakit zer gertatzen ari den edo ikusi berri duzuna, 830 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 baina hau gelditzen ari naiz. 831 01:28:24,783 --> 01:28:26,792 Ez esan aitari esan berri didana. 832 01:28:26,837 --> 01:28:28,879 Ez, ados? Ez baita egia. 833 01:28:28,924 --> 01:28:31,932 Zerbait gertatzen ari da eta ni geldi zezakeen bakarra. 834 01:28:31,977 --> 01:28:34,792 Ulertzen al duzu? Ni naiz hau konpondu dezakeen bakarra. 835 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Joan? 836 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Joan, mesedez. Zurekin hitz egin behar dut. 837 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Joan, benetan behar dut galdera bat egiteko. 838 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Joan! 839 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Peter! 840 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Peter! 841 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Peter! 842 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 kanporatzen zaitut! 843 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Zantany! 844 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Dagdany! 845 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Aparagon! 846 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Peter! 847 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Kanpora! 848 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Peter! 849 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 Ai, Jainkoa. 850 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 Beraz, denek justifikatuta sentitzen dute. 851 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 Ifigenia hilketa jainkoek agindu zuten. 852 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Beraz, benetan, Agamenonek ez zuen aukerarik... 853 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Peter. 854 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Peter, zer gertatzen da? 855 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Peter, ondo al zaude? 856 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Arnasa har dezake? 857 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Peter, zertan ari zara, gizona? 858 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Deia West High Schooletik. 859 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 Kaixo. 860 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Bai, hala da. 861 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 Ai, eskerrak Jainkoari. 862 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Itxaron, zer? Ai ene Jainkoa! 863 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 Zer gertatu da? Zer gertatu zitzaion? 864 01:40:15,544 --> 01:40:17,602 Ai, ez, ez, ez, ez, ez. 865 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Ai ene Jainkoa. Oh, ez. Oh, nork egin zuen hori? 866 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 egin zuen, itxuraz, bere buruari. 867 01:40:25,477 --> 01:40:27,006 Aurpegia apurtu zion bere mahaian sartu. 868 01:40:27,051 --> 01:40:29,666 Ados, Steve. Itxaron, itxaron. Itxaron, Steve. Entzun. 869 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Hartu bere oinak. Mesedez, hartu bere oinak. 870 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Steve, eh, goiko solairuan... 871 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 Ganbaran zeundenean joan nintzen, hara igo nintzen eta... 872 01:40:45,226 --> 01:40:48,920 Nik... benetan behar zaitut hara igo eta ikusi zer ikusi nuen. 873 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 Gorputz bat dago. 874 01:40:51,262 --> 01:40:54,957 Bai. Esan nahi dut, nire ama dela uste dut, Uste dut, baina ezin dut esan zergatik 875 01:40:55,003 --> 01:40:58,441 azala beltza da eta bera da distendetua baina burua desagertu egin da. 876 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Egingo duzu, mesedez? besterik ez dut behar zu goian ikustera joateko. 877 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Mesedez, Steve. 878 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 Eta gero gehiago dago. 879 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Zurea baino gehiago esan nahi duzu amaren gorputz burugabea? 880 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Noski badagoela. 881 01:42:11,250 --> 01:42:13,436 - Jesus, joder! - Ados, gehiago dago. 882 01:42:13,481 --> 01:42:14,678 Zer arraio zen hori? 883 01:42:14,723 --> 01:42:16,023 Zergatik ez diozu poliziari deitu? 884 01:42:16,068 --> 01:42:17,111 Poliziak ezin digu lagundu. 885 01:42:17,192 --> 01:42:18,692 Nor demontre da hor goian? 886 01:42:18,737 --> 01:42:20,928 Gogoratzen al zara Joan, ene laguna noren biloba hil zen? 887 01:42:20,973 --> 01:42:24,084 - Bere apartamentura eraman ninduen. - Zure amaren antza zuen. 888 01:42:24,143 --> 01:42:26,436 Beno, entzun. Berak irakatsi zidan saioa nola egin. 889 01:42:26,481 --> 01:42:28,978 Nik ere ez nuen nahi, baina berak biloba itzuli zuen 890 01:42:29,024 --> 01:42:31,774 eta ikusi eta justu sentitu nuen Charlierekin egin zenuen bezala. 891 01:42:31,819 --> 01:42:33,880 Orain, begira. Hau nire amaren albuma da. 892 01:42:33,925 --> 01:42:35,543 Orain begiratu hemen. Ikusi hau? 893 01:42:35,588 --> 01:42:38,063 Ikusi zuen? Hori da bera. Hori da Joan. 894 01:42:38,108 --> 01:42:40,101 Ez zuen aipatu ere egin nire ama eta biok ezagututa 895 01:42:40,147 --> 01:42:41,970 inoiz ezagutu ez zuena, baina hurbildu zitzaidan. 896 01:42:42,015 --> 01:42:43,015 Berak kontsolatu ninduen. 897 01:42:43,060 --> 01:42:45,324 Seientzia honi buruz kontatu zidan, eta berak erakutsi zidan nola. 898 01:42:45,370 --> 01:42:46,992 Orain begiratu hau. Ikusi sinbolo hau? 899 01:42:47,040 --> 01:42:48,540 Amak oparitu zidan lepokoan. 900 01:42:48,585 --> 01:42:50,541 Bere lepokoa da, ezta? Biak jantzita daude 901 01:42:50,587 --> 01:42:52,331 hura, eta janzten ari dira argazki guztietan. 902 01:42:52,376 --> 01:42:54,428 Eta begiratu eredu hori! Ikusi al duzu hor goian? 903 01:42:54,473 --> 01:42:56,089 Hau margotu zen gorputzaren gainetik, ezta? 904 01:42:56,134 --> 01:42:57,524 Odolean! 905 01:42:57,570 --> 01:43:01,510 Hilobia zulatu duzu. Zu zinen, ezta? 906 01:43:01,579 --> 01:43:02,579 Zer? 907 01:43:02,624 --> 01:43:04,981 Izan zinen gau haiek guztiak zinemara joateko itxurak eginez. 908 01:43:05,026 --> 01:43:06,126 Ez duzu entzuten ere! 909 01:43:06,171 --> 01:43:08,131 Eta gero eguna kanposantuak deitu zuen, esan nion, 910 01:43:08,177 --> 01:43:10,184 "A, ez diot esango kezkatuta egongo litzatekeelako". 911 01:43:10,230 --> 01:43:12,288 Ai, alajaina! Entzun nazazu, Steve! 912 01:43:12,333 --> 01:43:15,745 Badakit ez zarela nigan fidatzen eta hor ezin dudan ezer egin horri buruz. 913 01:43:16,512 --> 01:43:18,974 Baina madarikazio bat jarri ziguten Charlie ekarri genuenean. 914 01:43:19,019 --> 01:43:20,460 Zerbaitekin ituna egin genuen. 915 01:43:20,505 --> 01:43:21,905 Etxe honetan dagoen zerbait. 916 01:43:21,952 --> 01:43:24,252 Ez dakit zer den baña Pedroren ondotik da. 917 01:43:24,297 --> 01:43:26,625 Orrialde hauek betetzen ikusi ditut. 918 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Denak Peter dira! 919 01:43:29,639 --> 01:43:31,612 Barkatu. Ez dakit zer egin nuen. 920 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Ez dakit zer egin nuen baina Peter arriskuan dago... 921 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 Eta hasi nintzen. 922 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Orain liburu hau suntsitzen badugu, 923 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 ni ere eramango nau. 924 01:43:43,145 --> 01:43:44,576 Erretzen saiatu nintzen. Saiatu nintzen. 925 01:43:44,621 --> 01:43:47,082 Baina besoa harrapatu nuen bere kabuz su ni neu bezala 926 01:43:47,128 --> 01:43:49,489 hari lotuta zegoelako hari lotuta nago. 927 01:43:49,534 --> 01:43:51,223 Hau ulertzen dut orain. Mesedez! 928 01:43:51,303 --> 01:43:53,306 Liburu hau suntsitzen ez badugu... 929 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Pedrok... 930 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 Ai, Jainkoa. Ulertzen al duzu? 931 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Hau egin behar dugu. Mesedez, mesedez, mesedez, mesedez. 932 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Peterrentzat. 933 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Nigan konfiantza izan behar dut, Steve. 934 01:44:24,243 --> 01:44:27,144 Ni izan behar da. Nire errua da. 935 01:44:27,189 --> 01:44:30,765 Nire errua da. Badakit nire errua dela. Mesedez. 936 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Mesedez, behar zaitut sutara botatzeko. 937 01:44:34,616 --> 01:44:36,412 Mesedez, nik... ezin dut egin. 938 01:44:36,457 --> 01:44:38,875 Ezin dut. Ikaragarriegia naiz. 939 01:44:38,920 --> 01:44:40,752 Baina ez badugu egiten... 940 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Ez badugu egiten, Peter izango da, 941 01:44:43,423 --> 01:44:46,728 gure semea izango da. Ados, badakit hau. Badakit. 942 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Besterik gabe, mesedez, mesedez, mesedez, mesedez, mesedez... 943 01:44:54,802 --> 01:44:57,301 Steve, mesedez. Mesedez, ulertu, haurra. 944 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Mesedez, mesedez. Mesedez, bota ezazu sutara. 945 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Maite, mesedez. 946 01:45:12,493 --> 01:45:14,787 Mesedez, hartu, hartu. Egin behar duzu. 947 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Egin behar duzu. 948 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Ados. Eskerrik asko, eskerrik asko. 949 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Ados, hemen. Ados. 950 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 Orain entzun nazazu. Entzun nazazu. 951 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 Ai! Nire bizitzako maitasuna zara. 952 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Maite zaitut, Steve. Asko maite zaitut, hainbeste. 953 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 Ai, Jainkoa, asko maite zaitut. 954 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 Eta Peter asko maite dut. 955 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Orain mesedez, besterik gabe... 956 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Mesedez, bota ezazu. 957 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 Ez dut hau egingo zurekin gehiago. 958 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 Zer? Ez, ez, ez! 959 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 Ez, ez, ez da zuretzako lagungarria. 960 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Gaixoa zara, Annie. 961 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Poliziari deitu behar diot. 962 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 Ai, Jainkoa! 963 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 Ama? 964 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 Aita? 965 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 Ama? 966 01:49:25,501 --> 01:49:26,501 Aita? 967 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 Kaixo? 968 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 Ama? 969 01:53:22,779 --> 01:53:25,320 Gelditu! Ama, mesedez, gelditu! 970 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Ama, barkatu! Ados, barkatu. 971 01:53:31,852 --> 01:53:35,130 Ama. Ama, mesedez. Erregutzen dizut. 972 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Gelditzeko erregutzen dizut. 973 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 Ama? 974 01:55:03,216 --> 01:55:04,980 Esnatu besterik ez dago. 975 01:55:05,025 --> 01:55:07,305 Esnatu besterik ez duzu egin behar. Tira. Ondo zaude. 976 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Esnatu besterik ez. Esnatu! Esnatu! Esnatu! 977 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 Ai, ai, ai, ai. Ondo dago. 978 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Charlie... 979 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 Ondo zaude orain. 980 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Paimon zara, 981 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 Infernuko zortzi erregeetako bat. 982 02:01:52,502 --> 02:01:55,297 Ipar-mendebaldera begiratu dugu 983 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 eta deitu zizun. 984 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 zuzendu dugu zure lehenengo emakume gorputza 985 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 eta eman orain ostalari gizonezko osasuntsu hau. 986 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 Trinitatea baztertzen dugu eta otoitz egiten dugu debozioz zuri, Paimon handia. 987 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Eman iezaguzu zure ezagutza gauza sekretu guztien artean. 988 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Ekarri iezaguzu ohore, aberastasuna, eta ezagun onak. 989 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Lotu gizon guztiak gure borondateari, 990 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 geure burua lotu dugun bezala oraingoz eta beti zureari. 991 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Aupa, Paimon! 992 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Aupa, Paimon! 993 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Aupa, Paimon! 994 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Agur! 995 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Exploiveskull-en azpitituluak