1
00:01:06,280 --> 00:01:13,400
Bayerische Film-Gesellschaft m.b.H.,
Emelka Group Munich presenta

2
00:01:13,600 --> 00:01:19,530
HELENA DE TROYA - La caída de Troya
Una película épica clásica en dos partes.

3
00:01:19,760 --> 00:01:24,560
Manuscrito adaptado libremente de la Ilíada
por HANS KYSER

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
Directora
MANFRED NOA

5
00:01:26,960 --> 00:01:30,280
cinematografía
PRENSA GUSTAVE, EWALD DAUB

6
00:01:30,480 --> 00:01:35,280
escenografía
OTTO VÖLKERS, CORREDORES DE BERTHOLD

7
00:01:35,480 --> 00:01:40,010
Construcción del set
PETER ROCHELSBERG, OTTO REIGBERT

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,120
Diseño de vestuario
LEO PASETTI

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,970
Ejecución de vestuario
WALTER WESENER

10
00:01:46,160 --> 00:01:49,690
Elenco

11
00:02:34,320 --> 00:02:35,370
Producido por

12
00:02:35,560 --> 00:02:38,960
BAVIERA-FILM A.-G. Múnich
Sonnenstraße 15

13
00:02:39,160 --> 00:02:43,850
Distribución exclusiva
BAYERISCHE FILM-GESELLSCHAFT M.B.H.,

14
00:02:44,040 --> 00:02:46,850
Grupo Emelka Múnich, 1924

15
00:02:47,040 --> 00:02:50,440
Primera parte:
EL ABDUCCIÓN DE HELENA

16
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
Primer acto

17
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
Ante el templo de Adonis en Citera,

18
00:02:56,920 --> 00:02:59,840
la isla de Afrodita,
diosa del amor,

19
00:03:00,040 --> 00:03:03,570
los griegos invocan
la llegada de la primavera.

20
00:03:14,840 --> 00:03:21,200
"Adonis, dios de la primavera, despierta,
para que la vida pueda florecer una vez más."

21
00:03:31,120 --> 00:03:35,130
"Coloco una corona de mirto
sobre la santa paloma de Afrodita.

22
00:03:35,320 --> 00:03:39,040
Que ella encuentre
la mujer más bella de Grecia,

23
00:03:39,240 --> 00:03:42,210
quien con su belleza desnuda
despertará a Adonis."

24
00:03:49,600 --> 00:03:53,810
En Esparta, en el palacio.
de Menelao, rey de los griegos,

25
00:03:54,000 --> 00:03:56,290
Helena, la esposa del rey,

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,850
sentado tocando el arpa
con sus compañeras.

27
00:04:21,840 --> 00:04:26,560
"La santa paloma de Afrodita
te trae la corona de mirto.

28
00:04:26,760 --> 00:04:31,080
¡Ay, reina! tu eres el elegido
para la fiesta de Adonis."

29
00:04:44,720 --> 00:04:48,770
Pero la reina Helena
fue fiel a su marido,

30
00:04:48,960 --> 00:04:53,090
y temía las tentaciones de Afrodita.

31
00:05:15,760 --> 00:05:21,450
"Menelao, ahórrame la vergüenza de exponer
mi desnudez a los ojos de los extraños."

32
00:05:36,880 --> 00:05:41,920
"Serás la envidia del mundo entero.
¡Irás a Citera!"

33
00:05:46,480 --> 00:05:51,090
"A través de Agamenón,
Toda Grecia te rendirá homenaje".

34
00:06:04,680 --> 00:06:09,400
Príamo, rey de Troya,
También buscó la protección de los dioses.

35
00:06:16,480 --> 00:06:18,450
"¡Atenea, nuestra protectora!

36
00:06:18,640 --> 00:06:20,290
Vuelve la primavera.

37
00:06:20,480 --> 00:06:24,040
Trae un año de paz
a la ciudad sagrada de Troya."

38
00:06:26,920 --> 00:06:31,770
"¡Príamo, mi rey!
¡La respuesta del oráculo es favorable!"

39
00:06:35,040 --> 00:06:37,170
"¡Enciendan las hogueras!

40
00:06:37,360 --> 00:06:41,370
Que venga toda la población a la vez.
y, como muestra de agradecimiento,

41
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
¡Celebra la fiesta de la primavera!

42
00:06:50,200 --> 00:06:54,920
Y mientras Troya se regocijaba
en las fiestas...

43
00:07:01,560 --> 00:07:05,960
...en las colinas sobre Troya,
los sonidos de la flauta de un pastor

44
00:07:06,160 --> 00:07:08,320
También elogió la primavera.

45
00:07:28,680 --> 00:07:33,640
"Agelao, mi buen padre,
¿Por qué me traes esta corona?

46
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
"Mi París,
¿Por qué siempre buscas la soledad?

47
00:07:41,000 --> 00:07:43,530
Acompáñame
a la fiesta de Troya."

48
00:07:52,920 --> 00:07:56,770
Agelao había levantado París,
el hijo menor de Príamo,

49
00:07:56,960 --> 00:08:00,810
aunque se suponía que debía
lo han sacrificado a los dioses

50
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
para evitar que la calamidad cayera sobre Troya.

51
00:08:12,120 --> 00:08:13,960
"¡Perdóname, oh dioses!

52
00:08:14,160 --> 00:08:19,090
Paris no sabe que como hijo de un rey,
tiene derecho a la gloria y al poder.

53
00:08:19,280 --> 00:08:22,490
Por favor ayúdalo
recibir lo que por derecho le corresponde."

54
00:08:55,000 --> 00:09:00,330
En el crepúsculo de aquel día primaveral,
Paris se quedó dormido en el monte Ida.

55
00:09:11,800 --> 00:09:17,680
"Yo, Hermes, mensajero de los dioses,
decirte: Dame esta manzana dorada

56
00:09:17,880 --> 00:09:21,730
a la mas bella de las tres
diosas que se te aparecen."

57
00:09:49,320 --> 00:09:52,800
"Soy Hera, diosa entre diosas.
Elígeme,

58
00:09:53,000 --> 00:09:57,560
y te haré el más rico
y el hombre más poderoso de la tierra."

59
00:10:28,880 --> 00:10:36,570
"Dame la manzana, Atenea, diosa de
la sabiduría y la gloria eterna serán vuestras."

60
00:11:22,840 --> 00:11:25,410
"Yo, Afrodita, diosa del amor,

61
00:11:25,600 --> 00:11:29,130
te daré el amor
de la mujer más bella de la tierra,

62
00:11:29,320 --> 00:11:32,770
y hacerte el hombre más feliz del mundo".

63
00:12:06,600 --> 00:12:11,530
"¡Yo te elijo, Afrodita! Tú eres
la más bella de las diosas."

64
00:12:13,440 --> 00:12:19,160
"Sigue mi paloma blanca, y ella
guiarte con seguridad a través del mar."

65
00:12:25,640 --> 00:12:27,880
El descanso del día.

66
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
"Vayamos a Troya,
a la fiesta de la primavera.

67
00:12:54,280 --> 00:12:59,920
Allí haré sacrificios a Afrodita.
el mejor y más fuerte de mis toros."

68
00:13:31,760 --> 00:13:35,850
El rey Menelao recibió
una advertencia de los dioses.

69
00:13:38,720 --> 00:13:41,640
Escuche lo que tiene que decir el oráculo de Delfos:

70
00:13:41,840 --> 00:13:45,530
Si pierdes a la reina Helena por otro hombre,

71
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
toda Grecia se verá obligada
"Luchar por ella durante muchos años".

72
00:14:08,000 --> 00:14:11,970
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
Fin del primer acto

73
00:14:12,200 --> 00:14:15,730
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
segundo acto

74
00:14:15,960 --> 00:14:19,200
La fiesta de la primavera en Troya.

75
00:15:00,480 --> 00:15:05,040
Furioso porque París favoreció a Afrodita,

76
00:15:05,240 --> 00:15:09,130
Hera se vengó de Troya.
enviando un ciclón.

77
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
"¡Príamo! ¡Señor y pastor del pueblo!"

78
00:15:49,440 --> 00:15:53,760
"La diosa Hera parece tomar
grave ofensa por alguna iniquidad desconocida.

79
00:15:53,960 --> 00:15:57,490
Su estatua yace hecha pedazos,
destrozada por su furia."

80
00:16:03,560 --> 00:16:09,120
"Envíame, tu hijo Héctor,
a Grecia, al santuario de Hera.

81
00:16:09,320 --> 00:16:14,720
Con nuestro mejor ganado como ofrenda,
Espero apaciguar su ira."

82
00:16:32,480 --> 00:16:37,010
"¡Yo, Ésacus, te lo advierto, Príamo!
¡Ay de ti!

83
00:16:37,200 --> 00:16:41,650
¿Debería uno de tus hijos
navegar hacia Grecia."

84
00:16:50,440 --> 00:16:56,480
"Y por eso pregunto a los hombres de mi pueblo:
¿Quién se atreve a navegar más allá del mar?"

85
00:17:19,840 --> 00:17:22,610
"¡Preparad el barco del sacrificio!"

86
00:17:49,440 --> 00:17:54,080
En la oscuridad de la noche,
Helena buscó el consejo del oráculo.

87
00:18:01,560 --> 00:18:05,450
"Tienes el poder
para invocar el futuro oscuro.

88
00:18:05,640 --> 00:18:09,330
Dime si debería
Sigue la llamada y ve a Cythera."

89
00:18:12,920 --> 00:18:16,370
"Tu estrella te dirá tu destino".

90
00:19:51,680 --> 00:19:55,050
la reina Hécuba, esposa de Príamo,

91
00:19:55,240 --> 00:19:59,920
bandas sagradas envueltas
alrededor de la cabeza del enviado troyano.

92
00:19:59,920 --> 00:20:00,130
Bandas sagradas envueltas
alrededor de la cabeza del enviado troyano.

93
00:20:49,840 --> 00:20:55,770
"Adorna el ganado para el barco del sacrificio
¡Con las guirnaldas de la santa Troya!

94
00:22:25,400 --> 00:22:29,800
Enfadado por la elección del enviado,
Atenea revocó su protección

95
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
sobre la ciudad
y arrojó rayos sobre su estatua.

96
00:22:55,120 --> 00:22:58,810
"¡Date prisa! ¡Llama al vidente Ésacus!"

97
00:24:09,280 --> 00:24:13,970
"¡No preguntes, Rey! Ver para saber,
¡Y saber es sufrir!

98
00:24:31,080 --> 00:24:32,730
"¡El barco está condenado!

99
00:24:32,920 --> 00:24:36,050
en tu muerte
¡Verás la caída de Troya!"

100
00:24:40,840 --> 00:24:45,800
"Héctor, que el barco de los sacrificios
¡Apaciguar a la diosa guardiana de Troya!

101
00:24:51,080 --> 00:24:56,410
Llevando el divino cinto de Afrodita,
que recibió de los sacerdotes,

102
00:24:56,600 --> 00:25:00,050
Helen hizo su camino
a la fiesta de Adonis en Citera.

103
00:25:22,720 --> 00:25:29,170
"Los príncipes de Grecia están reunidos
para honrar a Afrodita con un concurso.

104
00:25:29,360 --> 00:25:32,840
Toma esta corona
y consagrarlo en el altar de Adonis,

105
00:25:33,040 --> 00:25:38,210
para que sea entregado al ganador
de la carrera de carros al amanecer."

106
00:26:19,920 --> 00:26:24,210
La entrada de Helena en la arena de Citera.

107
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
Menelao preparado
para la carrera de carros.

108
00:26:53,120 --> 00:26:57,920
Aquiles,
el más noble de los héroes griegos.

109
00:27:15,120 --> 00:27:17,730
"Thersites, eres astuto.

110
00:27:17,920 --> 00:27:23,880
Dado que Helen otorgará la corona,
¡No debo perder contra Aquiles en la carrera!"

111
00:28:18,160 --> 00:28:24,330
"Evitaré al orgulloso Aquiles
de participar en la carrera."

112
00:28:39,360 --> 00:28:43,490
"¿Desde cuándo Aquiles
¿Luchar por las coronas de mujeres?"

113
00:29:07,040 --> 00:29:10,250
"¡Desata los caballos, Patroclo!"

114
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
"¡No competiré!"

115
00:29:59,920 --> 00:30:00,360
"¡No competiré!"

116
00:30:21,560 --> 00:30:25,650
Inflamado por la belleza de Helena,
Aquiles deseaba recibir

117
00:30:25,840 --> 00:30:29,000
la corona de la victoria de sus manos.

118
00:30:42,640 --> 00:30:44,850
"¡Salve Menelao!"

119
00:31:03,440 --> 00:31:07,650
"¡Rápido, trae los caballos!
¡Están una ronda por delante de nosotros!".

120
00:31:27,800 --> 00:31:29,370
"¡Helena!"

121
00:32:05,960 --> 00:32:10,170
"¡Salve! ¡Salve!
¡Aquiles está pasando a Menelao!"

122
00:32:31,560 --> 00:32:35,960
"¡Salve! ¡Salve! Aquiles ha alcanzado
¡En la segunda ronda!"

123
00:33:26,360 --> 00:33:28,810
La última ronda.

124
00:33:57,920 --> 00:34:00,570
"¡Yo, Aquiles, he ganado!"

125
00:34:13,160 --> 00:34:18,560
"¿Te arrojaré al polvo?
¿A los pies de Helena, Menelao?

126
00:34:29,280 --> 00:34:32,520
"¡Manteneos unidos, príncipes de Grecia!

127
00:34:32,720 --> 00:34:38,890
La sangre del animal sacrificado tiene
manchó el altar. Los dioses advierten sobre la sangre."

128
00:34:50,640 --> 00:34:52,480
"¡No peleéis por Helena!

129
00:34:52,680 --> 00:34:57,240
Jura que la defenderemos juntos,
contra cualquiera

130
00:34:57,440 --> 00:35:00,280
¿Quién se atreve a hacerle el más mínimo daño?

131
00:35:13,960 --> 00:35:17,970
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
Fin del segundo acto

132
00:35:18,200 --> 00:35:22,090
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
tercer acto

133
00:35:22,360 --> 00:35:27,840
En el barco del sacrificio,
París luchó contra el mar embravecido.

134
00:35:46,560 --> 00:35:47,890
"¡Debemos regresar!

135
00:35:48,080 --> 00:35:51,640
El barco ya no puede
resistir la furiosa tormenta."

136
00:35:59,160 --> 00:36:03,480
"¡Déjame tomar el timón!
¡No hay vuelta atrás!".

137
00:36:15,560 --> 00:36:19,330
Después de su baño ritual,
Helen salió del baño.

138
00:36:19,520 --> 00:36:22,490
y volvió a ponerse el cinto sagrado.

139
00:37:12,120 --> 00:37:17,680
"¿Debería estar vivo?
por quien has despertado mi anhelo,

140
00:37:17,880 --> 00:37:22,730
Afrodita, entonces déjalo
¡Supera todos los peligros para alcanzarme!"

141
00:37:54,640 --> 00:38:01,090
"¡Tu oración ha calmado el mar, París!
Te seguiremos dondequiera que vayas."

142
00:38:29,280 --> 00:38:32,810
"Me temo que la profecía del oráculo
está empezando a hacerse realidad.

143
00:38:33,000 --> 00:38:36,450
¡Huyamos y volvamos a casa!".

144
00:38:55,120 --> 00:39:00,600
"Demasiado tarde. Ya es el vencedor.
Se acerca para llevarme al barco."

145
00:40:19,960 --> 00:40:24,730
Con melancolía en el corazón,
Aquiles observó a Helena mientras ella se marchaba.

146
00:40:24,920 --> 00:40:25,720
en la barca del Sumo Sacerdote
para el Templo de Adonis.

147
00:40:25,720 --> 00:40:30,040
en la barca del Sumo Sacerdote
para el Templo de Adonis.

148
00:40:58,440 --> 00:41:01,920
"Helena,
por voluntad de la diosa Afrodita,

149
00:41:02,120 --> 00:41:02,920
hoy eres la novia
de su divino hijo Adonis."

150
00:41:02,920 --> 00:41:06,320
hoy eres la novia
de su divino hijo Adonis."

151
00:42:11,000 --> 00:42:15,640
En la imagen de mármol del dios de la primavera,
Helen reconoció

152
00:42:15,840 --> 00:42:17,320
el rostro de su amado de su sueño.

153
00:42:17,320 --> 00:42:18,290
el rostro de su amado de su sueño.

154
00:43:01,360 --> 00:43:06,050
"¡He llegado a mi destino!
Date prisa ahora, a la isla."

155
00:43:42,280 --> 00:43:45,600
"Escucha mi amor, Adonis,
¡Soy tuyo!

156
00:43:45,800 --> 00:43:50,800
La primavera espera ser reavivada
por nuestro beso."

157
00:43:50,920 --> 00:43:51,570
La primavera espera ser reavivada
por nuestro beso."

158
00:44:40,480 --> 00:44:44,960
"Oh, has despertado,
eterno creador de la primavera!"

159
00:44:48,480 --> 00:44:51,250
"No soy quien tú crees que soy.

160
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
solo soy un simple pastor

161
00:44:53,960 --> 00:44:58,050
guiado por afrodita
a la más bella de la feria."

162
00:45:57,600 --> 00:46:00,130
La mañana después de la noche del amor.

163
00:46:00,320 --> 00:46:01,720
Los amantes despiertan deshonrados,
aunque no por su propia culpa.

164
00:46:01,720 --> 00:46:04,690
Los amantes despiertan deshonrados,
aunque no por su propia culpa.

165
00:48:01,040 --> 00:48:03,610
"¡Huid, que se acerca el Sumo Sacerdote!

166
00:48:03,800 --> 00:48:08,650
La maldición de toda Grecia
estará sobre mí, porque debes saber:

167
00:48:08,840 --> 00:48:11,890
Soy Helena, reina de Esparta."

168
00:48:30,920 --> 00:48:31,120
"Te amo y no puedo respirar más
sin ti. ¡Ven conmigo!"

169
00:48:31,120 --> 00:48:37,290
"Te amo y no puedo respirar más
sin ti. ¡Ven conmigo!"

170
00:49:25,800 --> 00:49:26,920
"Estamos perdidos. ¡La vela es inútil!"

171
00:49:26,920 --> 00:49:30,160
"Estamos perdidos. ¡La vela es inútil!"

172
00:49:39,400 --> 00:49:45,120
"Toma el sudario sagrado de Afrodita
para una vela. ¡Date prisa!"

173
00:50:47,080 --> 00:50:51,170
"Maldita seas, Helena,
¡Eres indigna de ser reina!

174
00:50:51,360 --> 00:50:56,240
Maldito por Afrodita,
¡cuya santidad profanaste!"

175
00:51:29,160 --> 00:51:33,250
"Maldito seas,
¡Malvado asaltante troyano!

176
00:51:33,440 --> 00:51:37,720
Los griegos destrozarán tu
banda villana. ¡Maldición sobre Troya!"

177
00:51:37,720 --> 00:51:38,930
Los griegos destrozarán tu
banda villana. ¡Maldición sobre Troya!"

178
00:51:53,720 --> 00:51:56,920
Mientras tanto, los príncipes de Grecia
cené hasta el amanecer,

179
00:51:56,920 --> 00:51:59,160
Mientras tanto, los príncipes de Grecia
cené hasta el amanecer,

180
00:51:59,360 --> 00:52:03,600
escuchando las canciones del cantante
de hazañas heroicas.

181
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
"Aquiles,
¿Estás soñando con la corona de la victoria?

182
00:53:07,800 --> 00:53:11,320
que Helena te consagró
¿En la estatua de Adonis? ¡Toma éste!".

183
00:53:11,320 --> 00:53:13,400
que Helena te consagró
¿En la estatua de Adonis? ¡Toma éste!".

184
00:53:38,000 --> 00:53:40,650
"Lava tu boca vergonzosa con vino

185
00:53:40,840 --> 00:53:44,450
¡Antes de que te atrevas a pronunciar el nombre de Helena!

186
00:54:03,440 --> 00:54:06,210
"¿Qué te importa mi esposa?"

187
00:54:16,600 --> 00:54:19,570
"¿Todavía tienes derecho a Helen?

188
00:54:19,760 --> 00:54:24,240
Tú, que por soberbia
¿Expusiste a tu esposa a los ojos de los demás?

189
00:54:54,680 --> 00:54:57,650
"¡Escucha, Helen ha sido secuestrada!"

190
00:55:27,560 --> 00:55:30,560
"¡Griegos, recordad vuestro juramento!

191
00:55:30,760 --> 00:55:34,730
ahora es el momento
¡Luchar juntos por Helen!"

192
00:55:53,960 --> 00:56:01,240
"En el Templo de Adonis encontramos
Guirnalda de sacrificio del rey Príamo de Troya."

193
00:56:06,920 --> 00:56:09,320
"¡A Troya!"

194
00:56:19,280 --> 00:56:23,680
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
Fin del tercer acto

195
00:56:23,880 --> 00:56:27,200
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
Cuarto acto

196
00:56:27,440 --> 00:56:31,410
Una plaga misteriosa
asoló Troya.

197
00:56:31,600 --> 00:56:37,400
Los niños murieron
y no se pudo encontrar ningún remedio.

198
00:56:58,240 --> 00:57:01,800
"¿Aún no has visto
¿El barco de sacrificio?

199
00:57:16,680 --> 00:57:19,330
"¡Basta de llantos!

200
00:57:19,520 --> 00:57:25,370
Pondré una nueva divinidad sobre Troya
y elevarlo por encima de todos los demás dioses."

201
00:57:49,560 --> 00:57:53,930
Sin saber cuál de los dioses
él debería elegir,

202
00:57:54,120 --> 00:57:56,730
Priam esperó una señal.

203
00:58:41,520 --> 00:58:44,090
"¡Una nueva calamidad, mi Señor y Rey!

204
00:58:44,280 --> 00:58:47,810
Los leones han atacado tus rebaños.

205
00:58:48,000 --> 00:58:51,240
Han matado a dos de mis compañeros."

206
00:59:28,960 --> 00:59:33,680
"Encontramos estos restos
del barco de sacrificio en el mar."

207
01:00:28,080 --> 01:00:32,610
"Entonces debes estar muerta, Paris,
¡Tú consuelo de mi vejez!

208
01:00:47,720 --> 01:00:52,090
"Entonces escucha, oh Rey,
el terrible secreto."

209
01:00:57,360 --> 01:01:00,130
"Miedo al castigo
me impidió hablar.

210
01:01:00,320 --> 01:01:06,490
Sólo ahora murió París. Contra tu voluntad,
¡No pude matar a tu hijo en ese momento!"

211
01:01:09,160 --> 01:01:15,200
"Lo crié en secreto y lo amaba.
Era tan hermoso como un dios".

212
01:01:35,600 --> 01:01:39,130
"Afrodita, diosa nacida de la espuma del mar,

213
01:01:39,320 --> 01:01:43,560
arroja este sudario a través del mar
y en la orilla hacia nosotros."

214
01:02:13,840 --> 01:02:17,640
"Afrodita, ¿es esta una señal que me das?"

215
01:02:55,040 --> 01:02:59,010
"Entonces Afrodita es la nueva
Diosa guardiana de Troya.

216
01:02:59,200 --> 01:03:02,520
¡Convoca una cacería de leones en su honor!"

217
01:03:18,360 --> 01:03:21,650
Náufragos y arrastrados por las olas,

218
01:03:21,840 --> 01:03:28,450
Sólo con un gran esfuerzo París pudo
llevar a su amante a un lugar seguro en la costa rocosa.

219
01:04:08,800 --> 01:04:13,930
"Esas son las paredes
de la ciudad sagrada de Troya, mi hogar!"

220
01:04:17,320 --> 01:04:20,690
Preparativos para la caza del león.

221
01:04:42,680 --> 01:04:48,800
Mientras Héctor se arma para la caza,
su madre Hécuba lo visita.

222
01:04:56,600 --> 01:04:58,970
"Que os muestren el altar de la montaña,

223
01:04:59,160 --> 01:05:05,170
y allí, sacrificar la sangre de un león
por el alma de mi niño muerto París,

224
01:05:05,360 --> 01:05:09,920
por quien he derramado más lágrimas
de lo que este cuenco puede contener."

225
01:05:33,800 --> 01:05:38,600
París llevó a Helena
a la cabaña de Agelao.

226
01:06:37,080 --> 01:06:40,240
"Soy sólo un pobre pastor de estos montes,

227
01:06:40,440 --> 01:06:46,850
¿Quién conquistaría reinos por ti?
¡Y sin embargo no tiene nada más que su amor para ofrecer!"

228
01:07:17,000 --> 01:07:23,280
"Dividid el grupo de caza. Los leones tienen
¡Se ha visto en las colinas y en el valle!"

229
01:11:21,560 --> 01:11:26,280
"Dame el cuenco
para el sacrificio en el altar de la montaña!"

230
01:11:51,800 --> 01:11:57,890
"Afrodita, dame fuerzas,
para que pueda ganar un nuevo reino para ella

231
01:11:58,080 --> 01:11:59,680
que entregó un reino por mí.

232
01:11:59,880 --> 01:12:02,850
Prefiero perderla y morir

233
01:12:03,040 --> 01:12:07,600
que saber que ella gasta
un día en la angustia y la pobreza."

234
01:13:53,880 --> 01:14:00,680
"Nunca tu caza fue mejor, Héctor.
¡Mira, aquí está tu hermano París!

235
01:14:15,520 --> 01:14:19,290
"Ahora tú también
Conozca el secreto guardado durante mucho tiempo.

236
01:14:19,480 --> 01:14:25,520
Eres París, hijo del rey Príamo,
y este es tu hermano Héctor."

237
01:15:08,400 --> 01:15:10,320
"¡Hermano!"

238
01:16:07,240 --> 01:16:09,530
"¡Afrodita, ayuda!"

239
01:16:23,040 --> 01:16:26,170
"Si buscas un sacrificio,
¡llévame!"

240
01:17:07,400 --> 01:17:12,880
"Si me has llamado aquí, Afrodita,
para salvar a estos dos,

241
01:17:13,080 --> 01:17:16,930
entonces dejaré de estar enojado
sobre mi paso en falso."

242
01:17:31,040 --> 01:17:35,330
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
Fin del cuarto acto

243
01:17:35,560 --> 01:17:39,250
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
Acto cinco

244
01:17:39,440 --> 01:17:44,400
Troya celebra la exitosa caza del león.

245
01:17:57,320 --> 01:18:03,090
"Protegidos y acompañados
por Helena, la enviada de Afrodita,

246
01:18:03,280 --> 01:18:08,210
tus hijos Paris y Héctor regresan,
Rey Príamo."

247
01:18:48,440 --> 01:18:54,210
"¡Arrodíllate y besa su túnica! Esta mujer
¡Se le han concedido poderes maravillosos!

248
01:19:17,560 --> 01:19:21,770
"Mi París,
¡Mi hijo perdido que ahora ha sido encontrado!"

249
01:19:52,360 --> 01:19:56,330
"Gracias a ti que me has liberado
de la maldición de los dioses,

250
01:19:56,520 --> 01:19:59,920
¡Hoy disfruto del día más feliz de mi vida!"

251
01:19:59,920 --> 01:20:00,890
¡Hoy disfruto del día más feliz de mi vida!"

252
01:20:13,440 --> 01:20:17,840
"¡Ay de ti, Príamo!
¡Esta mujer traerá la perdición!

253
01:20:18,040 --> 01:20:21,170
Por ella morirán tus hijos,

254
01:20:21,360 --> 01:20:24,810
y gracias a ella,
Troya quedará reducida a cenizas."

255
01:20:35,520 --> 01:20:39,570
"Apocalipsis,
nunca has dicho una palabra

256
01:20:39,760 --> 01:20:42,210
lo que me trajo prosperidad!

257
01:20:42,400 --> 01:20:46,290
Ponlo en grilletes
¡En el calabozo más profundo!"

258
01:20:57,640 --> 01:21:00,640
Un barco de la flota griega.

259
01:21:00,840 --> 01:21:06,960
trajo a los comandantes Agamenón
y Menelao desembarcó ante el rey Príamo.

260
01:21:31,120 --> 01:21:37,770
"Yo, Menelao, exijo a Helena, mi esposa,
¡De ti, rey Príamo!

261
01:21:52,320 --> 01:21:54,400
"Y yo, Agamenón,

262
01:21:54,600 --> 01:22:02,010
en nombre de todos los griegos,
¡Exige la liberación de la reina de Esparta!"

263
01:22:26,960 --> 01:22:33,410
"Aquí suplica un rey anciano,
Aquí ruegan sus hijos y un pueblo agradecido:

264
01:22:33,600 --> 01:22:38,530
Quédate con nosotros, oh diosa guardiana,
y no nos quites tu bendición,

265
01:22:38,720 --> 01:22:41,560
que has otorgado a Troya."

266
01:23:14,760 --> 01:23:19,370
"Una vez te reíste de mi angustia,
y me impulsó a hacer

267
01:23:19,560 --> 01:23:21,400
lo que tenía miedo de hacer.

268
01:23:21,600 --> 01:23:25,760
Ahora debo quedarme
donde el destino me ha traído.

269
01:23:25,960 --> 01:23:29,930
Porque, ya ves,
Soy la única esperanza que tiene esta gente".

270
01:24:06,960 --> 01:24:11,170
"Entonces busco protección en este altar.

271
01:24:11,360 --> 01:24:13,760
Troya es mi nuevo hogar".

272
01:24:55,960 --> 01:25:00,200
"Grecia, tan ofendida, no descansará

273
01:25:00,400 --> 01:25:06,410
hasta que las llamas se disparen tan alto
¡Desde las murallas de Troya mientras volaba esa flecha!

274
01:25:50,880 --> 01:25:55,040
El rey Príamo buscó la ayuda de los dioses.

275
01:26:20,520 --> 01:26:24,050
Después del regreso de la delegación griega,

276
01:26:24,240 --> 01:26:27,290
estalló una batalla
en las costas cercanas a Troya.

277
01:27:00,520 --> 01:27:06,050
Héctor abrió el camino, en un intento
para luchar contra el desembarco griego.

278
01:27:31,960 --> 01:27:35,970
Aquiles retó a duelo a Héctor.

279
01:27:56,880 --> 01:27:59,880
"¡Llama a París y Helen!"

280
01:30:01,160 --> 01:30:08,280
"¡Salven a Héctor! Sólo intervención divina
puede traernos la victoria!"

281
01:30:17,640 --> 01:30:23,840
"Afrodita, no me dejes hacer el mal
¡contra mi propio pueblo!"

282
01:30:45,320 --> 01:30:50,570
"No está en mi poder
para hacer un milagro, oh Príamo."

283
01:32:32,360 --> 01:32:35,200
"¿Quién peleará conmigo por Helen?"

284
01:35:20,840 --> 01:35:23,290
"¡Victoria! ¡París ha triunfado!"

285
01:35:40,920 --> 01:35:46,290
"Yo, Agamenón, rey de los griegos,
Coloca a Helena bajo esta espada.

286
01:35:46,480 --> 01:35:51,770
Tendremos nuestro día de venganza.
¡Entonces ella pagará por su ofensa!"

287
01:36:03,160 --> 01:36:06,210
"Solo yo soy llamado
para juzgar a Helena.

288
01:36:06,400 --> 01:36:10,930
Con este escudo mío, lo haré
¡Protégela de la espada de la venganza!

289
01:36:11,120 --> 01:36:15,680
Porque todavía no puedo creer
que ella ha hecho algún mal."

290
01:36:45,440 --> 01:36:51,450
"Me salvaste la vida, hermano.
¿Quién le dio tanto valor a este pastor?"

291
01:38:01,720 --> 01:38:08,080
Con amorosa gratitud, Helen coloca
la corona de la victoria sobre la cabeza de Paris.

292
01:38:18,200 --> 01:38:21,410
"¡Ahora todos mis deseos se han cumplido!

293
01:38:21,600 --> 01:38:26,560
he ganado gloria,
¡Y un reino está a tus pies, Helena!

294
01:38:51,560 --> 01:38:58,090
"No volveré a casa
hasta que esa corona adorne mi cabeza,

295
01:38:58,280 --> 01:39:00,200
¡Porque me pertenece sólo a mí!"

296
01:39:11,480 --> 01:39:14,530
EL ABDUCCIÓN DE HELENA
El fin

297
01:39:20,012 --> 01:39:27,182
Bayerische Film-Gesellschaft m.b.H.,
EMELKA Group Múnich presenta

298
01:39:27,372 --> 01:39:33,332
HELENA DE TROYA
Una película épica clásica en dos partes.

299
01:39:33,532 --> 01:39:37,062
segunda parte
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA

300
01:39:37,292 --> 01:39:39,062
Resumen de la primera parte:

301
01:39:39,252 --> 01:39:40,742
París,

302
01:39:40,932 --> 01:39:45,382
el hijo redescubierto de Príamo,
Rey de Troya,

303
01:39:45,572 --> 01:39:51,692
Helena secuestrada,
esposa del rey griego Menelao de Esparta.

304
01:39:51,892 --> 01:39:58,382
Así, un enorme ejército griego
convergieron en Troya para liberar a Helena.

305
01:39:58,572 --> 01:40:04,662
Su marido Menelao cree que ella es
inocente; su hermano Agamenón no.

306
01:40:04,852 --> 01:40:09,982
El más valiente de los príncipes griegos.
Era Aquiles, que vino con el ejército.

307
01:40:10,172 --> 01:40:13,342
para recibir de Helena la corona de la victoria,

308
01:40:13,532 --> 01:40:17,742
que se suponía que ella le había dado
después de una carrera de carros.

309
01:40:17,932 --> 01:40:20,142
Troya fue sitiada,

310
01:40:20,332 --> 01:40:24,662
porque París no estaba dispuesto
para entregar a su amada Helena,

311
01:40:24,852 --> 01:40:28,652
quienes los troyanos
adorado como a un santo.

312
01:40:28,852 --> 01:40:32,822
El vidente Ésaco
fue encarcelado en un calabozo oscuro

313
01:40:33,012 --> 01:40:36,142
después de que predijo que el rey Príamo

314
01:40:36,332 --> 01:40:42,902
vería, en la muerte, la caída
de su reino a causa de París y Helena.

315
01:40:43,092 --> 01:40:47,262
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Primer acto

316
01:40:47,572 --> 01:40:51,182
Durante años, la guerra hizo estragos
fuera de las murallas de Troya.

317
01:40:51,372 --> 01:40:56,332
Los griegos, azotados por la peste,
estaban cansados de la guerra.

318
01:40:56,532 --> 01:41:02,652
Noche tras noche, piras funerarias
quemado dentro de los muros de su campamento.

319
01:41:17,332 --> 01:41:22,702
Troya también perdió innumerables héroes.

320
01:41:33,812 --> 01:41:40,742
El rey Príamo convocó el consejo de ancianos.
para salvar la ciudad de Troya, cansada de la guerra.

321
01:42:03,932 --> 01:42:12,422
"Rey Príamo, vota si
¡Entrega a la maldita Helena a los griegos!

322
01:42:33,932 --> 01:42:40,862
"Me sacrificaré por ella.
¡No se la entregues a los vengativos griegos!"

323
01:42:42,652 --> 01:42:49,902
"Los troyanos anhelan la paz
y por el fin del derramamiento de sangre."

324
01:43:06,092 --> 01:43:09,812
"¡Héctor! ¡Hablas por Helen!"

325
01:43:18,652 --> 01:43:25,902
La divina belleza de Helena venció
toda desesperación y odio.

326
01:44:03,652 --> 01:44:07,942
"Incluso si significa mi muerte regresar
a los griegos,

327
01:44:08,132 --> 01:44:13,422
de quien me separé
Por voluntad de los dioses, déjame ir.

328
01:44:13,612 --> 01:44:20,382
Renunciaré incluso al amor que tengo por París.
para liberarte del peso de la guerra."

329
01:44:49,772 --> 01:44:55,622
"¡Te quedarás, Helena!
¡No hubo ni un solo voto en tu contra!"

330
01:45:01,372 --> 01:45:07,622
"¡La peste hace estragos en el campo griego!
¡Los dioses están diezmando a nuestros enemigos!"

331
01:45:20,812 --> 01:45:25,692
"¡Mira cómo Helena nos trae buena suerte!
¡A la batalla decisiva!"

332
01:45:35,412 --> 01:45:41,422
"Promete no pelear, Paris.
¡Por nuestro amor, no te vayas!"

333
01:46:29,972 --> 01:46:36,382
El jorobado y pérfido Tersites
incitó a los guerreros a una rebelión,

334
01:46:36,572 --> 01:46:41,452
a lo que se opuso Aquiles
y su amigo Patroclo.

335
01:47:20,612 --> 01:47:26,422
"¡Volvamos a casa, Aquiles!
Hay suficientes mujeres infieles en Grecia

336
01:47:26,612 --> 01:47:31,142
¿Quién puede hacerte una corona de victoria?
¿Por qué necesitas a Helena?"

337
01:47:48,212 --> 01:47:52,852
"A cualquiera le pasará lo mismo
¡Quién dice una palabra más sobre volver a casa!"

338
01:48:01,252 --> 01:48:06,212
"Aquiles no está librando esta guerra
volver a casa sin gloria.

339
01:48:06,412 --> 01:48:11,902
Si estás cansado de la guerra, lo haré
decidirá el resultado en un duelo con Héctor."

340
01:48:22,052 --> 01:48:29,172
"¡Vaaglorioso Aquiles! La guerra es para mí.
¡para decidir! ¡Desafío a París a duelo!"

341
01:48:47,572 --> 01:48:52,022
"Sólo Menelao tiene derecho a batirse en duelo,
fue víctima de la mayor injusticia.

342
01:48:52,212 --> 01:48:57,622
Aquiles debe inclinarse
a la autoridad de los príncipes."

343
01:49:18,972 --> 01:49:19,012
"¿Es ésta la recompensa que merece Aquiles?
Prefiero romper mi cetro así

344
01:49:19,012 --> 01:49:26,372
"¿Es ésta la recompensa que merece Aquiles?
Prefiero romper mi cetro así

345
01:49:26,572 --> 01:49:29,302
¡Que volver a la batalla contigo!"

346
01:50:05,532 --> 01:50:08,852
Mientras que los troyanos
se estaban preparando para la batalla,

347
01:50:09,052 --> 01:50:12,822
Hécuba visitó a Helena.

348
01:50:35,452 --> 01:50:41,542
"En un sueño vi la tierra teñirse de rojo
La sangre de Héctor. No debe ir a la guerra,

349
01:50:41,732 --> 01:50:48,422
pero no escuchará las súplicas de su madre
y su esposa, Andrómaca. ¡Ayúdame, Helena!"

350
01:51:52,412 --> 01:51:56,582
"Héctor,
¡Tú también deberías mantenerte alejado de la batalla!

351
01:52:39,092 --> 01:52:41,902
"¡Entonces quédate por mí!"

352
01:53:40,052 --> 01:53:43,422
"¡Dame mi lanza, Andrómaca!"

353
01:54:22,652 --> 01:54:26,022
"¿Héctor me abandonará para siempre?"

354
01:54:49,892 --> 01:54:54,422
"Si no tienes piedad de mí,
al menos muestra un poco de misericordia por tu hijo,

355
01:54:54,612 --> 01:54:56,932
y no dejes que quede huérfano."

356
01:56:15,452 --> 01:56:20,412
"Zeus y vosotros dioses, dejad que mi hijo
ser más poderoso, más valiente,

357
01:56:20,612 --> 01:56:25,742
y más feliz que su padre,
y que traiga mucha alegría a su madre."

358
01:57:47,972 --> 01:57:50,212
"¿Héctor te ama?"

359
01:59:14,172 --> 01:59:18,182
"Entonces ve a la batalla también. Pero prométeme

360
01:59:18,372 --> 01:59:19,012
para no apartarme del lado de Héctor,
¡Y para protegerlo!"

361
01:59:19,012 --> 01:59:22,382
para no apartarme del lado de Héctor,
¡Y para protegerlo!"

362
01:59:57,172 --> 02:00:00,972
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Fin del primer acto

363
02:00:01,172 --> 02:00:04,572
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
segundo acto

364
02:00:04,812 --> 02:00:08,532
Héctor llevó a los troyanos a la batalla.

365
02:00:20,452 --> 02:00:23,702
Mientras Aquiles, enojado, permanecía en su choza,

366
02:00:23,892 --> 02:00:27,372
El ejército griego se dirigió a la batalla.

367
02:00:59,972 --> 02:01:02,422
"¡Héctor está en el campo de batalla!"

368
02:01:12,772 --> 02:01:16,572
"Mi lanza ya no defenderá a los griegos.

369
02:01:16,772 --> 02:01:19,582
¡Para Aquiles la guerra ha terminado!"

370
02:01:23,132 --> 02:01:27,502
"Traed a las mujeres, tocad los címbalos,
¡Que suenen las flautas!

371
02:01:27,692 --> 02:01:31,542
No quiero escuchar el estruendo de la batalla,
¡Patroclo!"

372
02:01:59,612 --> 02:02:06,022
"Yo, Menelao, desafío a París,
secuestrador de mi esposa, a duelo.

373
02:02:06,212 --> 02:02:11,822
Uno de nosotros debe morir.
Pero los demás partirán en paz."

374
02:02:30,012 --> 02:02:33,572
"Jura que nadie interferirá
en el duelo.

375
02:02:33,772 --> 02:02:36,222
Su resultado decidirá la guerra.

376
02:02:36,412 --> 02:02:40,742
Si alguien rompe este juramento,
¡Que sus huesos se pudran insepultos!

377
02:03:03,572 --> 02:03:08,452
Héctor agitó su casco.
y el lote que salió fue para París,

378
02:03:08,652 --> 02:03:11,822
quien así recibió
el derecho al primer golpe.

379
02:05:09,932 --> 02:05:12,622
"¡Detente, Menelao!"

380
02:05:21,892 --> 02:05:27,582
"¡No seas débil! Véngate
¡Ataca al seductor de tu esposa y golpea fuerte!"

381
02:05:35,452 --> 02:05:38,742
"¡Salven París!
¡Lucha contra los griegos!"

382
02:07:41,932 --> 02:07:45,572
"¡Música! No quiero escuchar
¡El estruendo de la batalla!

383
02:08:05,972 --> 02:08:11,742
"¡Aquiles, ayuda! Los troyanos están traspasando
las puertas y entrando al campamento!

384
02:08:11,932 --> 02:08:15,102
¡Nuestro ejército está atrincherado detrás de los barcos!

385
02:08:22,012 --> 02:08:26,702
"¿Quieres que viole mi juramento,
¿Príncipe de los mirmidones?"

386
02:08:34,812 --> 02:08:37,942
"Mi fiel amigo,
déjame luchar con tu armadura.

387
02:08:38,132 --> 02:08:42,622
La mera visión de ello
¡Infundirá miedo en los corazones de los troyanos!

388
02:09:00,852 --> 02:09:06,502
"Estoy obligado por mi juramento.
¡Sal y protege a nuestras tropas!"

389
02:10:05,532 --> 02:10:09,582
"Si Aquiles no interviene,
¡Todo está perdido!"

390
02:10:49,172 --> 02:10:53,732
"¡Déjame pelear!
¡Envíame tus tropas Mirmidones!"

391
02:11:18,652 --> 02:11:20,892
"¡Los barcos están ardiendo!"

392
02:11:41,852 --> 02:11:45,142
"Entonces ponte mi armadura, querido amigo.

393
02:11:45,332 --> 02:11:52,532
Date prisa, antes de que los troyanos se apoderen de nuestras naves.
e impedirnos regresar a casa!"

394
02:12:06,012 --> 02:12:12,462
Helena llevó al herido Paris a Troya.
Desde el campo griego asediado,

395
02:12:12,652 --> 02:12:18,932
vino un mensajero con noticias,
mientras más troyanos estaban en camino."

396
02:12:45,252 --> 02:12:48,572
"¡El campamento está perdido!
¡Héctor ha ganado!"

397
02:14:19,652 --> 02:14:23,982
"Te estaba buscando, Aquiles,
¡Para poder morir en la gloria!"

398
02:14:43,572 --> 02:14:45,732
"¡Patroclo!"

399
02:15:09,612 --> 02:15:13,982
"¡Dioses, protejan a Patroclo!
¡Dale la victoria!".

400
02:16:39,692 --> 02:16:42,902
"Patroclo murió por mano de Héctor".

401
02:16:57,732 --> 02:17:03,182
"Maldita sea mi ira,
¡lo que me impidió luchar!"

402
02:17:30,572 --> 02:17:35,862
"¿Cuánto vale mi vida?
ahora que tú, Patroclo,

403
02:17:36,052 --> 02:17:40,542
a quien amaba tanto,
¿Has caído al polvo?"

404
02:18:26,052 --> 02:18:28,982
"Héctor,
¡Pagarás por esto con tu vida!"

405
02:18:49,172 --> 02:18:53,702
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Fin del segundo acto

406
02:18:53,892 --> 02:18:57,532
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
tercer acto

407
02:18:57,772 --> 02:19:01,982
Troya hizo una ofrenda
en honor a Héctor.

408
02:19:35,772 --> 02:19:40,462
"¡Victoria! Héctor ha matado a Patroclo.
¡Llevando la armadura de Aquiles!

409
02:19:40,652 --> 02:19:43,822
Aquí están las armas.
y los primeros prisioneros."

410
02:19:58,292 --> 02:20:01,102
"¡Helen! Nuestra Reina."

411
02:20:31,972 --> 02:20:38,222
"Pide la ayuda de Afrodita y adorna
¡Las cabezas de los prisioneros en su honor, Helena!

412
02:20:56,412 --> 02:21:00,972
"¡Bruto inhumano!
¿Has olvidado que soy griego?"

413
02:21:22,292 --> 02:21:25,582
"Nuestras tropas están huyendo
¡Del campamento griego!

414
02:21:25,772 --> 02:21:30,982
Abre las puertas y permite
¡Que todas las tropas que huyen entren en la ciudad!

415
02:23:02,772 --> 02:23:05,172
"¡Adorna las cabezas de los prisioneros, Helen!"

416
02:23:07,852 --> 02:23:09,302
"¡Nunca!"

417
02:23:23,932 --> 02:23:28,942
"París, ¿te atreves a levantar la mano?
¿contra tu padre y tu rey?

418
02:23:54,692 --> 02:23:56,772
"¡Fuera con él!"

419
02:24:40,292 --> 02:24:43,612
"¡Sígueme hasta el vidente Ésacus!"

420
02:24:52,492 --> 02:24:57,622
Ésacus ha estado languideciendo
en un calabozo durante ocho años.

421
02:25:21,532 --> 02:25:25,782
"Esaco, por una vez
No me profeticéis desgracia.

422
02:25:25,972 --> 02:25:31,742
Dime que Héctor vive, y
Todos los tesoros de mi reino son tuyos."

423
02:25:49,092 --> 02:25:52,982
"La profecía es irrevocable:
En la muerte verás

424
02:25:53,172 --> 02:25:56,622
la caída de tu reino
¡Y tu familia!".

425
02:26:26,132 --> 02:26:29,532
Furioso, Aquiles buscó
entre los troyanos que huyen

426
02:26:29,732 --> 02:26:33,622
el asesino de su amigo Patroclo.

427
02:26:40,892 --> 02:26:44,862
"Huye, Héctor,
¡del enfurecido Aquiles!"

428
02:27:26,292 --> 02:27:29,462
"¡Abre la puerta! ¡Salva a Héctor!".

429
02:27:36,772 --> 02:27:42,812
Al ver a Helena,
Héctor se dio cuenta de su destino inevitable,

430
02:27:43,012 --> 02:27:45,662
del cual no pudo escapar.

431
02:28:05,612 --> 02:28:09,782
"Me voy a la muerte,
¡Porque me niego a deshonrarme!"

432
02:29:07,372 --> 02:29:09,902
"¡Mátame, Aquiles!"

433
02:29:18,132 --> 02:29:19,012
"¡Héctor, piensa en tu hijo!"

434
02:29:19,012 --> 02:29:20,782
"¡Héctor, piensa en tu hijo!"

435
02:30:02,412 --> 02:30:08,422
"Te lo ruego Aquiles, por tu vida,
no abandones mi cuerpo a los perros,

436
02:30:08,612 --> 02:30:12,062
¡Pero concédeme el honor de una pira funeraria!"

437
02:31:53,252 --> 02:31:56,022
"¡Aquiles ha matado a Héctor!"

438
02:32:21,332 --> 02:32:26,052
"¡Estrangúlalo! ¡Arráncale la lengua!
¡Cieguelo!”

439
02:33:09,572 --> 02:33:13,372
"Tira al griego maldito
¡De las paredes!"

440
02:33:32,412 --> 02:33:36,182
"¡Tírala al suelo! ¡Tírala al suelo!"

441
02:33:49,452 --> 02:33:53,342
"Destruye al portador de la perdición,
porque es por ella

442
02:33:53,532 --> 02:33:56,502
que perdiste lo que era más querido para ti."

443
02:34:17,772 --> 02:34:23,102
"Sólo quiero vengarme de un hombre:
¡Aquiles!"

444
02:34:29,412 --> 02:34:34,942
"¿Quién se atreve a matar a Helena?
¿Con el hijo de Héctor en brazos?

445
02:34:51,252 --> 02:34:55,382
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Fin del tercer acto

446
02:34:55,612 --> 02:34:58,782
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Cuarto acto

447
02:34:59,012 --> 02:35:02,942
Después de mucha deliberación,
El rey Príamo decidió

448
02:35:03,132 --> 02:35:06,902
para recuperar el cuerpo de su amado hijo.

449
02:35:50,012 --> 02:35:51,942
"¡Rey Príamo!"

450
02:37:02,212 --> 02:37:08,572
"Abrazamos las manos que mataron
nuestro hijo y esposo y te suplicamos:

451
02:37:08,772 --> 02:37:12,542
¡Por favor, danos el cuerpo de Héctor para enterrarlo!

452
02:37:36,412 --> 02:37:40,862
"Dolor indescriptible
Me obliga a arrodillarme ante ti.

453
02:37:41,052 --> 02:37:47,412
Por mí y por el niño huérfano,
No niegues a los muertos estos últimos ritos."

454
02:38:31,332 --> 02:38:36,502
"No puedo. Demasiado grande es el sufrimiento
que Héctor me ha causado."

455
02:39:48,372 --> 02:39:53,092
"Si todavía puedes sentir misericordia,
piensa en tu propio padre,

456
02:39:53,292 --> 02:39:57,012
y mirar con compasión
sobre mi cabeza canosa.

457
02:39:57,212 --> 02:40:00,772
Casi todos mis hijos
fueron asesinados por la guerra.

458
02:40:00,972 --> 02:40:05,342
Héctor fue el mejor de ellos.
¡Devuélvemelo!".

459
02:40:33,772 --> 02:40:38,572
"Toma el cuerpo de tu hijo.
A cambio sólo pido un favor:

460
02:40:38,772 --> 02:40:43,862
Helena tiene el objeto de mi mayor gloria,
la corona de Citera.

461
02:40:44,052 --> 02:40:48,822
Deseo colocarlo en la tumba
de mi amigo muerto Patroclo."

462
02:41:07,532 --> 02:41:10,542
"Si vienes sin armas como yo,

463
02:41:10,732 --> 02:41:15,102
Helen te arrojará la corona.
de las murallas de Troya”.

464
02:41:27,772 --> 02:41:32,222
"¡Derríbalo!
¡Veo traición en sus ojos!"

465
02:41:42,892 --> 02:41:48,342
"Iré, rey Príamo, cuando las llamas
de la pira funeraria de Héctor, llámame."

466
02:41:52,692 --> 02:41:56,902
Tan pronto como el cuerpo de Héctor
fue devuelto al palacio,

467
02:41:57,092 --> 02:42:01,342
los sonidos de las mujeres afligidas
y una canción triste llenó el aire.

468
02:42:21,412 --> 02:42:25,622
"No pudiste extenderme
tu mano al morir,

469
02:42:25,812 --> 02:42:29,262
no pude decir una palabra de despedida

470
02:42:29,452 --> 02:42:33,822
para recordarme de ti
mientras lloro día y noche!"

471
02:43:11,972 --> 02:43:14,102
"¡Ahora llama a París!"

472
02:44:01,932 --> 02:44:05,902
"Después de la muerte de Héctor,
eres el heredero de esta corona.

473
02:44:06,092 --> 02:44:09,262
Por el bien de Helen,
protégelo de Aquiles."

474
02:44:46,572 --> 02:44:49,222
"Trae el veneno mortal".

475
02:45:37,772 --> 02:45:44,262
"Es tu deber vengar la muerte
de tu hermano Héctor. ¡Mata a Aquiles!"

476
02:46:33,612 --> 02:46:38,302
"Héctor murió por Helena.
Como decretan los mayores, ella pertenece

477
02:46:38,492 --> 02:46:44,372
al que mata al asesino de Héctor,
¡Incluso si es el más humilde de mi pueblo!

478
02:47:41,932 --> 02:47:44,412
"Entonces no tengo otra opción".

479
02:47:56,532 --> 02:48:02,382
"Enciende la pira funeraria de Héctor,
¡Y que las llamas llamen a Aquiles!"

480
02:48:49,092 --> 02:48:52,412
"El fuego de la pira funeraria de Héctor
¡Te llama!"

481
02:49:28,692 --> 02:49:34,702
"No confío en los troyanos.
Déjame defenderte con mis brazos."

482
02:50:27,652 --> 02:50:31,702
"París, por nuestro amor,
¡No dispares!"

483
02:51:50,092 --> 02:51:56,622
"Quien mata de un tiro al asesino de Héctor
"Tendré a Helena como premio."

484
02:52:02,172 --> 02:52:05,542
"¡Tírame la corona, Helen!"

485
02:52:30,932 --> 02:52:34,622
"Un mal tiro,
¡Sólo me han golpeado el talón!

486
02:53:09,852 --> 02:53:13,462
"¡Traición! ¡La flecha está envenenada!"

487
02:53:50,772 --> 02:53:56,342
"Helena ha traicionado a Aquiles.
¡Toma esta espada y jura venganza!

488
02:54:15,492 --> 02:54:19,822
"Helen, te habría perdido
si no fuera por ese hecho."

489
02:54:25,572 --> 02:54:31,222
"París, con ese tiro cobarde,
Has matado mi amor para siempre."

490
02:54:47,532 --> 02:54:51,622
"¡Héctor ha sido vengado!
París ha matado a Aquiles."

491
02:55:27,732 --> 02:55:30,022
"¡Héctor, te seguiremos!"

492
02:56:07,972 --> 02:56:11,862
"Príamo, tu crueldad será castigada.

493
02:56:12,052 --> 02:56:15,852
recuerda
lo que dijo el vidente Ésaco."

494
02:56:33,052 --> 02:56:36,062
"Esa fue la sentencia de muerte
pronunciaste por París.

495
02:56:36,252 --> 02:56:40,742
Para salvar Troya, esta vez lo lograré.
sacrificar París a los dioses”.

496
02:56:46,812 --> 02:56:51,062
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Fin del cuarto acto

497
02:56:51,252 --> 02:56:54,702
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Acto cinco

498
02:56:54,892 --> 02:56:58,012
Después del traicionero asesinato de Aquiles,

499
02:56:58,012 --> 02:56:58,582
Después del traicionero asesinato de Aquiles,

500
02:56:58,772 --> 02:57:03,022
los griegos decidieron
capturar Troya con un truco.

501
02:57:21,892 --> 02:57:28,252
Según un plan ideado por Ulises,
construyeron un enorme caballo de madera,

502
02:57:28,452 --> 02:57:33,902
en cuyo vientre hueco
el más noble de los héroes griegos podía esconderse.

503
02:57:43,332 --> 02:57:47,222
"¿Por qué dudas?
¡La hora de la venganza está sobre nosotros!

504
02:57:47,412 --> 02:57:52,582
Recuerda la infame traición.
cuando estés frente a tu esposa!"

505
02:58:14,132 --> 02:58:18,772
"Sinon, quédate atrás
y haz lo que te han dicho."

506
02:58:37,012 --> 02:58:43,422
A la sombra de la noche, la flota griega
se retiró detrás de un promontorio cercano.

507
02:59:10,612 --> 02:59:15,332
Rey Príamo
Estaba atormentado por sueños terribles.

508
03:01:14,132 --> 03:01:18,742
Paris languidecía desesperada en el calabozo.

509
03:02:58,852 --> 03:03:02,982
"Vine sólo a instancias
de tu madre suplicante,

510
03:03:03,172 --> 03:03:05,492
para traerte comida y bebida."

511
03:03:38,532 --> 03:03:42,142
"¿Por qué apelas a mi amor?
¿La reina Hécuba?

512
03:03:42,332 --> 03:03:46,182
Mi amor por París murió hace mucho tiempo".

513
03:04:15,612 --> 03:04:21,342
"Helen, me suicidaré
si me dejas en mi última hora."

514
03:04:59,892 --> 03:05:01,702
"¡Déjanos en paz!"

515
03:05:50,412 --> 03:05:55,052
al amanecer
Los troyanos descubrieron el caballo de madera.

516
03:05:55,252 --> 03:05:59,622
mientras el rey Príamo
Deambuló por sus habitaciones aturdido.

517
03:08:08,372 --> 03:08:11,772
"Rey Príamo, deambulas,
falta de sueño,

518
03:08:11,972 --> 03:08:15,902
porque tienes miedo
dejar morir a tu último hijo."

519
03:08:36,372 --> 03:08:41,982
"Dioses, por segunda vez
Ofrezco a mi hijo París como sacrificio,

520
03:08:42,172 --> 03:08:44,382
si tienes misericordia de Troya."

521
03:08:53,612 --> 03:09:00,262
"He visto morir a todos mis hijos.
¡Por favor déjenme a mi último hijo!".

522
03:09:10,412 --> 03:09:13,302
"Incluso sacrificaría a la reina Helena,

523
03:09:13,492 --> 03:09:17,422
si tan solo tienes piedad
sobre la ciudad sagrada de Troya."

524
03:09:29,252 --> 03:09:32,222
"¡Victoria! ¡Los griegos se han retirado!

525
03:09:32,412 --> 03:09:38,262
Sólo un enorme caballo de madera.
torres sobre sus almenas en llamas."

526
03:09:52,652 --> 03:09:59,302
"Atenea, la antigua diosa guardiana de Troya,
¡Has respondido a mis oraciones!

527
03:09:59,492 --> 03:10:02,222
¡Ahora Paris y Helen deben morir!"

528
03:10:38,092 --> 03:10:43,862
"Un griego cautivo llamado Sinon afirma
que el caballo es una ofrenda a Atenea,

529
03:10:44,052 --> 03:10:49,142
destinado a garantizar el regreso de los barcos griegos.
¿Qué debemos hacer?"

530
03:11:10,052 --> 03:11:14,222
"Yo maté a Ésacus,
la vidente de la diosa Atenea,

531
03:11:14,412 --> 03:11:18,212
para evitar la fatalidad
de la ciudad de Troya."

532
03:11:42,852 --> 03:11:46,022
"Traed a mi palacio el caballo sagrado,

533
03:11:46,212 --> 03:11:50,622
que Atenea ha enviado
como un eterno recordatorio de mi culpa."

534
03:12:54,692 --> 03:12:59,022
"Por veredicto del Rey,
seréis ejecutados."

535
03:13:14,572 --> 03:13:19,532
"Me declaro culpable y estoy dispuesto
para expiar mi culpa con mi muerte."

536
03:13:38,332 --> 03:13:43,212
"Helen, si no puedo vivir contigo,
será mi mayor alegría

537
03:13:43,412 --> 03:13:45,462
morir junto contigo."

538
03:14:07,332 --> 03:14:12,372
Entre fuertes vítores, el caballo fue arrastrado
ante las murallas de Troya.

539
03:15:19,932 --> 03:15:25,892
"Si las piedras de Troya no me dan la victoria,
¡Derriba la puerta!"

540
03:15:40,972 --> 03:15:46,422
"Han derribado la puerta
y trajo el caballo a la ciudad!"

541
03:16:35,772 --> 03:16:38,822
"¡El truco ha funcionado, Ulises!"

542
03:16:42,372 --> 03:16:46,262
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Fin del quinto acto

543
03:16:46,452 --> 03:16:49,622
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
Acto Sexto

544
03:16:49,852 --> 03:16:53,332
La noche de la victoria y la muerte...

545
03:17:04,492 --> 03:17:07,892
Un cáliz envenenado para Paris y Helena.

546
03:17:47,052 --> 03:17:51,542
"Trae a París y Helena
¡Al Paladio de Atenea!

547
03:17:51,732 --> 03:17:58,502
Que oren por la suerte de la ciudad,
por lo cual deben morir al amanecer."

548
03:19:26,812 --> 03:19:31,982
"¡Huye, hijo mío! Toda la ciudad está ebria.
La puerta ha sido derribada.

549
03:19:32,172 --> 03:19:33,332
¡Huye!"

550
03:20:03,932 --> 03:20:08,892
"Huyes solo, París.
Estoy listo para la expiación mediante la muerte".

551
03:20:25,452 --> 03:20:28,902
"¡Entonces, madre, yo también deseo morir!"

552
03:21:02,492 --> 03:21:04,892
"En dolor y tristeza
Te lo ruego.

553
03:21:05,092 --> 03:21:09,502
Recuerda que una vez fui
¡una madre de niños vibrantes!

554
03:21:09,692 --> 03:21:12,502
Déjame el último niño,
mi París."

555
03:21:57,372 --> 03:22:02,542
En el palacio, una exuberante
se llevó a cabo la celebración de la victoria,

556
03:22:02,732 --> 03:22:05,902
mientras un soldado troyano
custodiaba el caballo sagrado.

557
03:23:11,972 --> 03:23:14,902
"¡No traicionéis a Menelao!"

558
03:23:58,972 --> 03:24:01,622
"¡Mátame, Menelao!"

559
03:24:35,572 --> 03:24:38,582
"¡La segunda flecha es para Helen!"

560
03:24:46,852 --> 03:24:51,342
"¡Perdona a Helena! Ella nunca fue culpable
¡Ella sólo te ama a ti!"

561
03:25:34,972 --> 03:25:39,502
"¿Qué profecías?
¿Qué predijo el vidente?

562
03:25:39,692 --> 03:25:45,062
¿Dónde está la desaparición de Troya que iba a ver?
¡Contéstame, vidente Ésacus!

563
03:26:33,012 --> 03:26:35,382
"Mira lo que está escrito en llamas:

564
03:26:35,572 --> 03:26:38,542
En la muerte verás
¡La caída de tu reino!

565
03:26:47,132 --> 03:26:49,782
"¡Las tumbas se están abriendo!"

566
03:26:53,052 --> 03:26:54,502
"¡Mirar!"

567
03:27:02,852 --> 03:27:05,332
"¡Fuera! ¡Fuera contigo!"

568
03:27:48,772 --> 03:27:52,862
"¡Están dando la señal en Troya!
¡A la batalla!"

569
03:28:32,532 --> 03:28:36,502
Con su espada, Menelao entró en palacio.

570
03:28:36,692 --> 03:28:39,542
y le dio a París el golpe mortal.

571
03:29:59,692 --> 03:30:04,652
"Mataste a mi amado,
me exigiste cosas inhumanas,

572
03:30:04,852 --> 03:30:07,502
y como no era divina,

573
03:30:07,692 --> 03:30:13,462
me perseguiste con tu odio.
¡Esta es ahora la respuesta de los dioses!"

574
03:30:59,052 --> 03:31:03,382
"Maldita seas, Atenea,
¡Diosa engañosa!"

575
03:32:26,652 --> 03:32:31,142
Afrodita había creado el rostro de Helena.
con tanta belleza

576
03:32:31,332 --> 03:32:36,502
que en el corazón de Menelao,
De repente el viejo amor volvió a despertar.

577
03:34:22,612 --> 03:34:27,102
"Ahora sé que no hay culpa
cae sobre mi esposa!"

578
03:34:29,852 --> 03:34:32,382
"Que el pasado sea olvidado".

579
03:34:56,332 --> 03:35:00,822
A la mañana siguiente los griegos trajeron
su botín a sus barcos

580
03:35:01,012 --> 03:35:04,142
bajo la mirada de Menelao y Agamenón.

581
03:35:57,732 --> 03:36:03,422
Cuando las cautivas troyanas vieron a Helena
junto al rey Menelao,

582
03:36:03,612 --> 03:36:06,622
querían tirarle piedras.

583
03:36:09,852 --> 03:36:14,222
"Si alguno merece ser apedreado,
¡Soy yo!

584
03:36:14,412 --> 03:36:17,812
Porque yo, Menelao, desafié al destino,

585
03:36:18,012 --> 03:36:24,702
trayendo así sufrimiento sobre todos nosotros,
¡Pero sobre todo sobre Helena!

586
03:36:31,132 --> 03:36:34,502
"¡Salve a la Reina de Esparta!"

587
03:36:41,692 --> 03:36:44,822
LA DESTRUCCIÓN DE TROYA
El fin

588
03:36:47,492 --> 03:36:50,262
Restauración y copia de seguridad
MUSEO DEL CINE DE MÚNICH

589
03:36:50,452 --> 03:36:52,982
Reconstrucción
STEFAN DRÖSSLER

590
03:36:53,172 --> 03:36:56,222
Colaboración: ANDREA KIRCHHARTZ,
GERHARD ULLMANN, KLAUS VOLKMER

591
03:36:56,412 --> 03:36:58,862
Gráficos
HEINER GASSEN

592
03:36:59,052 --> 03:37:02,022
Proveedores:

593
03:37:12,612 --> 03:37:16,462
Escaneos digitales
ALPHA-OMEGA, DIGITAL Múnich

594
03:37:19,212 --> 03:37:21,782
Procesamiento digital
CHRISTIAN KETELS, STEFAN WIMMER

595
03:37:21,972 --> 03:37:25,102
musica
JOACHIM BÄRENZ, CHRISTIAN RODERBURG

596
03:37:25,292 --> 03:37:28,742
Grabación y edición de sonido.
GÜNTHER BITTMANN, VESTIDO TOBIAS