1
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
<i>♪ Sana naisip ko na maganda ako
Para ma-on kita ♪</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
<i>♪ Nanaginip ako na tinawag mo akong maganda
At sinabi ko sa iyo na mali ka ♪</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
<i>♪ Hinahanap ko ang mga bahagi mo
Sa bawat taong makikilala ko ♪</i>

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
<i>♪ Nawala kasi ang utak ko
At ikaw ay kung saan ito dating ♪</i>

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
<i>♪ Nilalaro ko ito sa loob ng aking ulo
Para kang kasama ko sa bus ♪</i>

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
<i>♪ At nag-uusap kami
At gusto mong tingnan ang nasa isip ko ♪</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
<i>♪ Sabi ko hindi mo kaya dahil nawala ako
Nang malaman kong buhay ka ♪</i>

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,880
<i>♪ Pupunta ako kahit saan mo gustong pumunta ♪</i>

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
<i>♪ Dalhin mo ako sa mga lugar na hindi ko alam ♪</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
<i>♪ Pupunta ako kahit saan mo gustong pumunta ♪</i>

11
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
<i>♪ Bakit hindi mo ako ipagpalit sa iyong anino? ♪</i>

12
00:00:42,800 --> 00:00:45,520
<i>♪ Kaya't naroroon ako kahit saan ka naroroon ♪</i>

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
<i>♪ At pupunta ako kahit saan mo gusto ♪</i>

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,880
<i>♪ Oo, pupunta ako kahit saan mo gusto ♪</i>

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
<i>♪ Gusto mo ako, gusto mo ako kung gusto mo ako ♪</i>

16
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Ben?

17
00:01:01,640 --> 00:01:02,760
Oh.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
<i>Maligayang Bagong Taon, Truham boys.</i>

19
00:01:16,840 --> 00:01:20,160
<i>Uh, huwag kalimutan na mayroon na
mga mag-aaral mula sa lahat ng taon ng paaralan</i>

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
<i>sa iyong bagong form na mga grupo.
Sana ay masiyahan kang makilala</i>

21
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
<i>ilang bagong mukha sa pagpaparehistro araw-araw.</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
Oh! Kung hindi Charlie Spring.
Manigong Bagong Taon.

23
00:01:34,840 --> 00:01:35,720
Hi, sir.

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Halika upang sumali sa Hamlet House?

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,520
Parang ganun.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Saan kita inilagay sa seating plan?

27
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Ah, oo, nandyan ka pala.

28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Sa tabi ni Nicholas Nelson.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
Siya ay nasa Year 11,
kaya mas matanda lang sayo ng isang taon.

30
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Isa rin sa mga rugby boys, sa tingin ko.
Sigurado akong magkakasundo ka sa paglangoy.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
O maaari kang umupo sa katahimikan
para sa natitirang bahagi ng taon.

32
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
Hindi talaga ako nakakaapekto
sa kahit anong paraan.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Hi.

34
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Hi.

35
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Hey.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
- Sorry sa kanina.
- Ayos lang.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Sobrang namiss ko mukha mo.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
talaga? Naging maganda ba ang Pasko mo?

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
Oo.

40
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Oo, ayos lang. Ikaw?

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Oo. Oo, ito ay mabuti. Um...

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Nandito ang buong pamilya ko
sa araw ng pasko at pagkatapos...

43
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Ang cute mo.

44
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Okay.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Magkita nalang tayo mamaya, ha?

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
- Huwag pa rin sabihin kahit kanino ang tungkol dito.
- Oh. Um...

47
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Bye.

48
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
- Hi.
- Hi.

49
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
- Hi.
- Hi.

50
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
- Hi.
- Hi.

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Hi.
- Hi.

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
- Pupunta ka ba diyan?
- Oo. Math.

53
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Pareho.

54
00:04:07,520 --> 00:04:10,320
Ikaw ba ay literal na gumagawa ng iyong takdang-aralin
habang naglalakad papunta sa lesson mo?

55
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
baka ako.

56
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
Napakagulo niyan.

57
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
Iyon ay nagpapalamig sa akin
kaysa ako talaga.

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
Gusto mo gawin ko yun para sayo?

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
- Hindi, magaling ako.
- Masasabi ko sa iyo ang sagot.

60
00:04:22,079 --> 00:04:23,240
Tapos hindi ako matututo.

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Kung suplado ka kaya ko lang... Hayaan mo lang ako...

62
00:04:25,200 --> 00:04:26,279
Bumaba ka na.

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- How dare you?
- Tingnan mo...

64
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
mas mabuti?

65
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Siguro.

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Hey.

67
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
ano?

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Uh...

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Basta, "hi."

70
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Bakit mo ako kinakausap?
Hindi ko alam kung sino ka.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Sige pare?

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Oo, sige.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Oo.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Kaibigan mo si Ben?

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,880
Uh, oo. Siya ay nasa aking taon.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
Nagta-tambay kami minsan.

77
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Oh.

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Ginawa ko ulit.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Bumili ako ng inumin ni Elle. muli.

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,760
- Hindi mo ba ginawa iyon kahapon?
- Oo, Isaac. Oo, ginawa ko.

81
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
At sa Lunes.

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
- Wala dito si Elle.
- Alam ko.

83
00:05:28,480 --> 00:05:31,360
- Buong linggo siyang wala dito.
- Alam ko. Nakakalimutan ko tuloy.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Tao, hinayaan mo siyang ma-miss.

85
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Okay, fine.

86
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Mas mabuti na yun
nasa all-girls school siya.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
Tumanggi pa rin si Mr. Reed
para tawagin siyang Elle.

88
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
Oo. Si Mr. Reed ay isang napakalaking transphobe.

89
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Ito ay kakaiba pa rin.

90
00:05:43,840 --> 00:05:46,240
Dati kaming apat,
ngayon tatlo na.

91
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Tulad ng, apat ay isang grupo.

92
00:05:48,120 --> 00:05:50,720
Ang tatlo ay isang... trio lang.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Hindi ba si Nick Nelson iyon?

94
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Yung lalaking katabi mo sa porma?

95
00:06:00,880 --> 00:06:03,160
- WHO?
- Mukha siyang golden retriever.

96
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Hindi siya tumitingin
parang golden retriever.

97
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Okay, ginagawa niya.

98
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
Hindi ako makapaniwalang naupo ka sa tabi
hari ng rugby na si Nick Nelson.

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Ano ang pag-uusapan mo?

100
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
- Nag-usap kami.
- Talaga?

101
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Tungkol saan?

102
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
Charlie, wala kang tissue di ba?

103
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
Ang aking panulat, eh, sumabog.

104
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
- Hindi ito lumalabas.
- Magiging asul ka magpakailanman.

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Mukhang blue gloves ang suot ko!

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
Maaari mong gawin itong bagong fashion ng paaralan.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
O magpapaka-tattoo ako.

108
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Sige, mag-ingat ka.

109
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
- Ano? Bakit?
- Bakit? Tingnan mo sila.

110
00:06:36,600 --> 00:06:38,720
Tingnan mo kami.

111
00:06:38,800 --> 00:06:42,120
Kami ay isang grupo.
Hindi, isang trio ng borderline outcasts.

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
Siya ang star player sa rugby team,

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
at kaibigan niya
na may isang grupo ng malakas, mahalay na Year 11s

114
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
na katulad ng mga lalaki
sinong bu-bully sayo last year.

115
00:06:49,920 --> 00:06:51,120
Pero parang...

116
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Nick...

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Iba siya. Mabait siya.

118
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
I bet ibang-iba siyang tao
kapag kasama niya ang mga kaibigan niyang kapatid.

119
00:07:19,360 --> 00:07:22,240
Matatapos ang tanghalian sa loob ng limang minuto, girls.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
Phone ba yan Elle?

121
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Well?

122
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Um...

123
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Oo.

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Hindi kami gumagawa ng mga pagbubukod,
kahit sa mga bagong estudyante.

125
00:08:12,280 --> 00:08:15,560
Maaari mong makuha ito mula sa reception
sa pagtatapos ng araw.

126
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
Alam mo nagsisisi ako
tungkol sa hindi mo pagpansin kahapon.

127
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Oo.

128
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Medyo matagal na
since nagtago ka dito nung lunch.

129
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
Hindi ako nagtatago.

130
00:09:20,760 --> 00:09:22,200
Tapos anong ginagawa mo?

131
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Kumakain ng tanghalian.
- Oh, tama.

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
So okay na ang lahat?

133
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Walang mga bully na kailangan kong ayusin muli?

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Hindi. Maayos ang lahat.

135
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Sa totoo lang, may isang tao.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
Isang bully?

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
May... may boyfriend na ako.

138
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Ah. Well, congratulations.

139
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
hindi...

140
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
ito ay...

141
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
- Okay...
- Hindi ko rin alam kung...

142
00:09:54,400 --> 00:09:57,680
Hindi man lang niya iniisip
magboyfriend naman kami.

143
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Hindi niya ako pinapansin minsan.

144
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
Ayaw niya kasing nakikita kami ng mga tao
makipag-usap sa isa't isa sa corridors.

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Nagpapanggap siya na parang hindi niya kilala kung sino ako.

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
Ngunit pagkatapos
kapag kaming dalawa lang okay na siya.

147
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Well, nakausap mo na ba siya
tungkol sa kung ano ang nararamdaman mo?

148
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Hindi.

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Siguro dapat mo siyang kausapin noon?

150
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
Anong gusto mong sabihin ko?
makipaghiwalay sa kanya?

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
- Hindi ko alam.
- Well, gusto mo bang makipaghiwalay sa kanya?

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,200
hindi ko alam.

153
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
Hindi ko kayang lutasin ang iyong mga problema
para sayo, Charlie.

154
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Paano ang iyong mga kaibigan,
nakausap mo na ba sila tungkol dito?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
- Hindi nila makuha ito.
- Bakit hindi?

156
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Dahil hindi sila bakla.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,440
Kausapin mo na lang siya.

158
00:10:41,040 --> 00:10:43,400
Mas mabuting maging tapat sa katagalan.

159
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
Ayaw kong maging tapat.

160
00:10:44,400 --> 00:10:48,520
alam ko. Inabot ka ng tatlong buwan
para sabihin sa akin na binu-bully ka.

161
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Oo.

162
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Well, seryoso ako.

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
- Hindi ako magsisinungaling sa iyo, huwag kang mag-alala.
- Okay.

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
- Gagawin namin. Kung mabait ka.
- Huwag na lang.

165
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
ayos lang.

166
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
- Umaga.
- Hesus, Tori.

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Bakit ganyan mukha mo?

168
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
Nakipaghiwalay ako sa boyfriend ko.

169
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Siya ba ay isang knob?

170
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Oo.

171
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Magaling, kung gayon.

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Hypothetically, anong klaseng lalaki
gusto mong lumabas kasama?

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
Isang taong walang pakialam na makita kami ng mga tao
magiging maganda ang usapan sa isa't isa.

174
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Isang taong nerd din,

175
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
o gusto mo
isang bagay na "oposites attract"?

176
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Hindi ko yata kakayanin
maging na tiyak, upang maging tapat.

177
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Hypothetically bagaman. Pangarap na lalaki.

178
00:12:48,680 --> 00:12:49,880
hindi ko alam.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Halika na.

180
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Hindi ko alam, basta...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Isang tao lang na pwede kong pagtawanan.

182
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
At... at sino ang mabait.

183
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
At mabait.

184
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
At gusto niya akong kasama.

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
Malamang na ako ay tumira sa isang taong matangkad.

186
00:13:14,760 --> 00:13:20,960
<i>♪ Hindi ko gustong pumasok sa paaralan
Ayokong sagutin ang tawag ♪</i>

187
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
<i>♪ Gusto ko lang maging tanga... ♪</i>

188
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Halika, Year 10!

189
00:13:26,520 --> 00:13:30,000
Ginagawa namin ito sa buong termino
at wala pang nakakatalo sa oras ni Charlie.

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Halika na! Oo!

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Panatilihin itong gumagalaw!

192
00:13:35,320 --> 00:13:37,720
Iniiwan kayong lahat ni Charlie sa alikabok!

193
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
<i>♪ Kasama mo ♪</i>

194
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
<i>♪ Gusto kong magkasakit ♪</i>

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
<i>♪ Gusto kong maiyak sa iyo ♪</i>

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,320
<i>♪ Gusto kong magkasakit ♪</i>

197
00:13:48,400 --> 00:13:53,320
<i>♪ Gusto kong maiyak sa iyo ♪</i>

198
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Hey.

199
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Salamat.

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Tumutugtog ka ba ng drums?

201
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Oo.

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Astig yan.

203
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Salamat.

204
00:14:10,920 --> 00:14:13,760
Kaya, um, mayroon akong isang bagay
Gusto sana kitang tanungin.

205
00:14:14,480 --> 00:14:20,120
Charlie... Gusto kong sabihin sayo
na bakla rin ako.

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
At naiinlove ako sayo.

207
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Gusto mo bang lumabas kasama ko?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Gusto kitang makasama habang buhay.

209
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Gusto mo bang sumali sa rugby team?

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,080
ano?

211
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
Mayroon kaming sapat na mga manlalaro para sa koponan

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
pero bawal talaga kaming maglaro
laban sa ibang mga koponan na walang reserba.

213
00:14:35,960 --> 00:14:39,680
At nakita kong tumakbo ka sa PE
at ikaw, parang, talagang mabilis.

214
00:14:39,760 --> 00:14:42,640
Kaya... naisip ko na baka interesado ka.

215
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Hindi talaga ako marunong maglaro.

216
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
ayos lang yan. kaya kitang turuan.

217
00:14:48,680 --> 00:14:52,160
Di ba medyo maliit ako at mahina
maging rugby player?

218
00:14:52,240 --> 00:14:55,320
School team lang tayo, alam mo na.
Hindi naman ganoon kaseryoso.

219
00:14:55,400 --> 00:14:57,480
So sinasabi mong maliit ako at mahina?

220
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Teka, hindi. Hindi.

221
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Um...

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,560
So, gusto mo bang sumali?

223
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Ito ay literal na isa pang hangal na crush.

224
00:15:11,200 --> 00:15:14,520
Hindi ito crush. Hindi lang ako nahuhulog
kahit sinong lalaki na mabait sa akin.

225
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
At sigurado ka
gusto mong gumugol ng isang buong oras

226
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
- kasama ang higante, moronic, rugby lads?
- Oo.

227
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Ito ay iyong libing.

228
00:15:28,240 --> 00:15:29,760
Charlie Spring bagaman?

229
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
- Hindi ba nasa Year 8 siya?
- Hindi. Taon 10.

230
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Siya ay, tulad ng, well payat though.

231
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Maglaro pa kaya siya?

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Sigurado akong mabait siyang tao
pero gusto talaga naming maging dece.

233
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Mahilig din ba siya sa sports?

234
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
Alam ng lahat na siya ay bakla.

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Hi.

236
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Hi.

237
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
Alam kong nagbibiro ako tungkol sa pagiging mahina,
pero siguradong mahina ako para dito.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
Nasaan ang iyong "magagawa" na saloobin?

239
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Umalis siya. matagal na ang nakalipas.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Subukan mo lang. Tackle me, hindi ako umiwas.

241
00:16:03,960 --> 00:16:06,120
Halika, taya kong magagawa mo ito.

242
00:16:13,160 --> 00:16:15,440
Iyon ay perpekto.

243
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
- Ito ba?
- Oo.

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Ngayon, subukan natin muli
habang gumagalaw talaga ako.

245
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Halika na.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Mamamatay na ako.

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Pumunta sa itaas!

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Nick, Nick.

249
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
Isa, dalawa, tatlo, pisilin!

250
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Isa, dalawa, tatlo, pisilin!

251
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Oo, nakuha mo ito. Isa pa, halika.

252
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Halika, sa pagkakataong ito, Charlie!

253
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Isa, dalawa, tatlo, pisilin!
Isa, dalawa, tatlo, pisilin!

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Halika, pare. May practice kami.

255
00:17:15,079 --> 00:17:16,119
wag kang mamatay.

256
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
Bye.

257
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
- Sinusubukan kong makapuntos ng isang pagsubok.
- Oo.

258
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
At subukan mong tumakbo palapit sa akin.

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Ganun.

260
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
<i>♪ Buhangin sa pagitan ng aking mga daliri sa paa
May vertigo ako ♪</i>

261
00:17:29,319 --> 00:17:31,200
<i>♪ Takot ako sa matataas ♪</i>

262
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
<i>♪ Kung pwede lang iiyak ako
Mayroon kaming hindi tugmang mga palatandaan ng bituin ♪</i>

263
00:17:36,080 --> 00:17:41,200
<i>♪ In love ako sa iyo
Ano ang silbi ng pagtingin sa tanawin? ♪</i>

264
00:17:41,280 --> 00:17:45,880
<i>♪ 'Dahil sa tuwing gagawin ko
Nakita lang kita ♪</i>

265
00:17:46,880 --> 00:17:48,680
- Handa na? Ngayon, tumakbo ka papasok.
- Oo.

266
00:17:48,760 --> 00:17:52,520
<i>♪ Madilim na pula, ang nasirang panaginip ko ♪</i>

267
00:17:52,600 --> 00:17:57,320
<i>♪ Ang aking huling hininga, ang hari at reyna ♪</i>

268
00:17:57,400 --> 00:18:02,080
<i>♪ Ang mundo ay nagwawakas, ikaw at ako ♪</i>

269
00:18:02,160 --> 00:18:06,520
<i>♪ Sa isip ko kung pwede tayong magkasama
Baka mabuhay tayo magpakailanman ♪</i>

270
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
<i>♪ Nakilala ko ang multo mo, sinundan niya ako ♪</i>

271
00:18:08,800 --> 00:18:11,920
<i>♪ Ninakaw mo ang tanawin ng Dover Beach ♪</i>

272
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Magaling.

273
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Charlie.

274
00:19:09,520 --> 00:19:11,680
Naka-coat ka? Hindi rin naman malamig.

275
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
February na.

276
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Pilay.

277
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
Ano ang gusto mo, Ben?

278
00:19:18,720 --> 00:19:19,800
Huwag mo akong hawakan.

279
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
God, ano bang problema mo?
Sinusubukan kong maging mabait.

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Sabi ko ayoko nang makipagkita.

281
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
- Oo, at hindi ako naniniwala sa iyo.
- Ano?

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,240
Halatang takot ka lang
ng mahuli.

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Bakit ako matatakot na mahuli?

284
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Alam na ng lahat sa school na bakla ako.

285
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
Ikaw ang isa
sinong takot mahuli.

286
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Ni hindi ka makatingin sa akin
kapag may ibang tao sa paligid.

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
Not to mention the fact
na may girlfriend ka.

288
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Oo. nakita na kita
kasama niya sa gate ng school.

289
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
Salamat sa pagsabi sa akin.

290
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
Ay, teka, hindi mo ginawa.

291
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
Huwag kang magalit sa akin
para ayaw pang lumabas.

292
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Hindi ako galit diyan.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Kung nag-iisip ka ng mga bagay-bagay, okay.
Maglaan ng oras.

294
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Nandiyan na sana ako para sayo.

295
00:19:58,920 --> 00:20:02,400
Hindi mo ba naisip na maiintindihan ko
inaalam mo ba ang iyong sekswalidad?

296
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Saka bakit ka nagagalit sa akin?

297
00:20:03,800 --> 00:20:07,200
Nagagalit ako dahil hindi ka
kahit konting pakialam sa nararamdaman ko.

298
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Magkikita lang tayo kapag gusto mo.

299
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
Kung saan mo gusto.
Kapag gusto mong humalik sa isang lalaki.

300
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Wala kang pakialam sa akin.

301
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Hindi ito katulad ng iba
Gusto kong lumabas kasama ka, hindi ba?

302
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
- Huwag.
- Charlie.

303
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
- Alam kong gusto mo ako.
- Tumigil ka!

304
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
Charlie, gusto kita
ngunit nag-iisip ako ng mga bagay-bagay.

305
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
Ano pa ba ang gusto mo sa akin?

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,520
Sinabi niya sa iyo na huminto ka.

307
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Sige na. Umihi ka.

308
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Okay ka lang?

309
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
Narinig mo ba lahat ng iyon?

310
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Karamihan nito.

311
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
ako lang...

312
00:21:08,200 --> 00:21:12,520
Parang may nangyari sayo
habang nagpapalit kami, kaya ako...

313
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Nais kong suriin kung okay ang lahat.

314
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
pasensya na po.

315
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
Wala kang dapat ipagsisisihan.

316
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Paumanhin.

317
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Ang dami mong sinasabi sorry.

318
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Wag mong sabihin.

319
00:21:29,280 --> 00:21:31,480
- Parang gusto kong sabihin.
- Huwag.

320
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Dapat na tayong lumabas.

321
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Makulong tayo
kung magtatagal pa tayo dito.

322
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Oo.

323
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Pupunta ako dito, kaya...

324
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Oo, ganyan ako.

325
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Okay. Bye.

326
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Bye.

327
00:22:01,760 --> 00:22:08,040
<i>♪ Nakikita ko ang mga palatandaan ng panghabambuhay ♪</i>

328
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
<i>♪ Ikaw hanggang mamatay ako ♪</i>

329
00:22:12,360 --> 00:22:19,200
<i>♪ At mabilis akong lumabas ♪</i>

330
00:22:19,720 --> 00:22:24,680
<i>♪ Paalam ni Irish ♪</i>

331
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Magandang pagsasanay, Nicky?

332
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
<i>♪ Paano kung hindi ♪</i>

333
00:22:32,720 --> 00:22:37,360
<i>♪ Para sa akin? ♪</i>

334
00:22:37,440 --> 00:22:40,800
<i>♪ Pag-ibig ♪</i>

335
00:22:44,640 --> 00:22:48,680
<i>♪ Paano kung hindi ♪</i>

336
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
<i>♪ Para sa akin? ♪</i>

337
00:22:54,520 --> 00:22:58,240
<i>♪ Pag-ibig ♪</i>

338
00:23:00,320 --> 00:23:07,200
<i>♪ Ako at ikaw ay sinadya upang maging ♪</i>

339
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>♪ In love ♪</i>

340
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Nick?
- Ano?

341
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Oo, ito ay normal.

342
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Okay.

343
00:23:22,320 --> 00:23:28,080
<i>♪ Nakikita ko ang mga palatandaan ♪</i>

344
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
<i>♪ Panghabambuhay ♪</i>

345
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
<i>♪ Ikaw hanggang mamatay ako ♪</i>


