1 00:01:45,473 --> 00:01:47,894 Bloedige kinders. 2 00:02:34,401 --> 00:02:38,074 Hoe kieskeurig het jy geword, Wurmstert. 3 00:02:38,242 --> 00:02:42,626 Soos ek onthou, het jy eenkeer gebel die naaste geutpyp huis. 4 00:02:42,793 --> 00:02:48,011 Kan dit wees dat die taak om my te verpleeg vir jou vermoeiend geword het? 5 00:02:48,178 --> 00:02:50,641 O, nee. Nee, nee, my Heer Voldemort. 6 00:02:50,849 --> 00:02:52,102 Ek het net bedoel... 7 00:02:52,269 --> 00:02:55,234 ...dalk as ons dit sou doen sonder die seun. 8 00:02:55,400 --> 00:02:57,780 Nee! Die seuntjie is alles! 9 00:02:57,947 --> 00:03:01,496 Dit kan nie sonder hom gedoen word nie. En dit sal gedoen word. 10 00:03:01,663 --> 00:03:04,334 Presies soos ek gesê het. 11 00:03:04,794 --> 00:03:08,467 - Ek sal U nie teleurstel nie, my Meester. - Goed. 12 00:03:08,634 --> 00:03:11,682 Maak eers ons ou kamerade bymekaar. 13 00:03:11,849 --> 00:03:14,103 Stuur vir hulle 'n teken. 14 00:03:25,835 --> 00:03:29,341 Nagini vertel my die ou Driller-opsigter... 15 00:03:29,508 --> 00:03:33,182 ...staan net buite die deur. 16 00:03:33,349 --> 00:03:38,693 Stap eenkant, Wurmstert, sodat ek ons gas behoorlik kan groet. 17 00:03:38,860 --> 00:03:40,697 Avada Kedavra! 18 00:03:45,706 --> 00:03:47,209 Harry. 19 00:03:47,960 --> 00:03:49,631 Harry! 20 00:03:50,924 --> 00:03:52,720 Is jy reg? 21 00:03:53,430 --> 00:03:55,559 Hermien. Slegte droom. 22 00:03:55,726 --> 00:03:59,066 - Wanneer het jy hier aangekom? - Netnou. Jy? 23 00:03:59,232 --> 00:04:00,485 Gisteraand. 24 00:04:00,652 --> 00:04:02,907 Word wakker! Word wakker, Ronald! 25 00:04:03,074 --> 00:04:04,326 Verdomde hel. 26 00:04:04,493 --> 00:04:05,996 Eerlik, trek aan. 27 00:04:06,747 --> 00:04:08,501 En moenie weer gaan slaap nie. 28 00:04:08,668 --> 00:04:12,007 Komaan, Ron! Jou ma sê ontbyt is gereed! 29 00:04:18,688 --> 00:04:21,526 - Ron, waarheen gaan ons eintlik? - Weet nie. 30 00:04:21,985 --> 00:04:25,283 - Haai, Pa. Waarheen gaan ons? - Het nie die mistigste nie. 31 00:04:25,450 --> 00:04:26,953 Hou so aan! 32 00:04:29,542 --> 00:04:31,379 Arthur! 33 00:04:31,546 --> 00:04:33,550 Dit is tyd, seun. 34 00:04:33,717 --> 00:04:38,100 Jammer, Amos. Sommige van ons het 'n bietjie van 'n slaperige begin gehad. 35 00:04:38,267 --> 00:04:43,944 Dit is Amos Diggory, almal. Werk saam met my by die Ministerie. 36 00:04:44,154 --> 00:04:46,658 En hierdie strapping jong seun moet Cedric wees, is ek reg? 37 00:04:46,825 --> 00:04:47,994 Ja, meneer. 38 00:04:48,161 --> 00:04:49,831 Hierdie manier. 39 00:04:51,543 --> 00:04:54,924 Merlyn se baard! Jy moet Harry Potter wees. 40 00:04:55,091 --> 00:04:57,847 - Ja, meneer. - Groot, groot plesier. 41 00:04:58,014 --> 00:04:59,808 Lekker om jou ook te ontmoet, meneer. 42 00:05:02,439 --> 00:05:05,110 Ja, dit is net daar. 43 00:05:07,365 --> 00:05:09,202 - Sal ons? - O, ja. 44 00:05:09,368 --> 00:05:10,538 Ons wil nie laat wees nie. 45 00:05:10,705 --> 00:05:14,880 Komaan. Nou amper daar. Kry jouself in 'n goeie posisie. 46 00:05:15,882 --> 00:05:18,220 Hoekom staan hulle almal rond daai ou stewel? 47 00:05:18,386 --> 00:05:20,891 - Dit is nie sommer 'n manky ou stewel nie. - Dit is 'n Portkey. 48 00:05:21,059 --> 00:05:22,394 Tyd om te gaan! 49 00:05:22,561 --> 00:05:24,190 Wat is 'n Portkey? 50 00:05:24,357 --> 00:05:28,406 - Klaar! Na drie. Een, twee... - Harry! 51 00:05:28,573 --> 00:05:29,659 ... drie! 52 00:05:40,721 --> 00:05:41,849 Laat gaan, kinders! 53 00:05:42,015 --> 00:05:44,604 - Wat?! - Laat gaan! 54 00:05:56,669 --> 00:05:59,258 Ek sal seker wees dat dit jou sinusse skoongemaak het, nè? 55 00:06:00,302 --> 00:06:02,806 - Totale rommel, soos gewoonlik. - Dankie. 56 00:06:08,610 --> 00:06:10,739 Gaan voort, kyk daarna! 57 00:06:10,989 --> 00:06:15,497 Wel, kinders, welkom die Quidditch Wêreldbeker! 58 00:06:18,503 --> 00:06:21,175 Bly saam! Hou aan, meisies! 59 00:06:22,678 --> 00:06:23,972 Kyk! 60 00:06:24,849 --> 00:06:27,145 Komaan! Hou aan, meisies! 61 00:06:34,034 --> 00:06:35,453 Blimey! 62 00:06:35,620 --> 00:06:37,499 Skei van die paaie, dink ek, ou kap. 63 00:06:37,666 --> 00:06:39,043 - Sien jou by die wedstryd. - Sien jou. 64 00:06:39,210 --> 00:06:40,546 - Cedric. - Ced, kom aan. 65 00:06:40,713 --> 00:06:42,383 Sien jou later, Cedric. 66 00:06:47,017 --> 00:06:49,105 Tuis lieflike huis. 67 00:06:50,900 --> 00:06:52,444 Wat? 68 00:06:59,875 --> 00:07:01,754 - Uitstekend, uitstekend. - Ginny, kyk! 69 00:07:01,921 --> 00:07:03,257 - Alles bad toe. - Kyk. 70 00:07:03,424 --> 00:07:05,929 Meisies, kies 'n stapelbed en pak uit. 71 00:07:06,513 --> 00:07:08,935 Ron, kom uit die kombuis. Ons is almal honger. 72 00:07:09,102 --> 00:07:11,606 - Ja, kom uit die kombuis, Ron! - Voete van die tafel af! 73 00:07:11,773 --> 00:07:14,069 - Voete van die tafel af! - Voete van die tafel af! 74 00:07:15,281 --> 00:07:17,452 Ek is mal oor magie. 75 00:07:32,814 --> 00:07:36,196 Kry jou Quidditch Wêreldbeker programme hier! 76 00:07:36,489 --> 00:07:39,661 Blimey, Pa. Hoe ver is ons? 77 00:07:39,828 --> 00:07:41,247 Wel, stel dit so: 78 00:07:41,498 --> 00:07:43,210 As dit reën... 79 00:07:43,377 --> 00:07:45,714 ...jy sal die eerste wees wat weet. 80 00:07:46,508 --> 00:07:48,887 Ek en pa is in die minister se boks... 81 00:07:49,055 --> 00:07:52,353 ...op persoonlike uitnodiging van Cornelius Fudge self. 82 00:07:52,520 --> 00:07:54,690 Moenie spog nie, Draco. 83 00:07:54,857 --> 00:07:56,986 Dit is nie nodig met hierdie mense nie. 84 00:07:59,449 --> 00:08:01,955 Geniet jouself, nie waar nie? 85 00:08:02,372 --> 00:08:04,209 Terwyl jy kan. 86 00:08:17,610 --> 00:08:22,286 Kom op. Neem jou sitplekke. Ek het jou gesê hierdie sitplekke sal die moeite werd wees om voor te wag. 87 00:08:22,453 --> 00:08:24,331 Komaan! 88 00:08:26,586 --> 00:08:28,548 Dit is die Iere! Daar is Troy! 89 00:08:28,715 --> 00:08:30,552 - En Mullet! - En Moran! 90 00:08:36,229 --> 00:08:39,110 Ierland! Ierland! Ierland! 91 00:08:43,368 --> 00:08:46,583 - Hier kom die Bulgare! - Ja! 92 00:08:52,637 --> 00:08:54,014 Wie is dit? 93 00:08:54,807 --> 00:08:57,813 Dit, sussie, is die beste Soeker in die wêreld. 94 00:08:59,859 --> 00:09:03,407 Krum! Krum! Krum! 95 00:09:08,166 --> 00:09:09,378 Krum! 96 00:09:09,545 --> 00:09:11,297 Ja! 97 00:09:19,021 --> 00:09:20,941 Goeienaand! 98 00:09:21,484 --> 00:09:24,490 As minister van magie... 99 00:09:24,699 --> 00:09:27,746 ...dit verskaf my groot plesier ... 100 00:09:28,373 --> 00:09:32,130 ...om te verwelkom elkeen van julle... 101 00:09:32,297 --> 00:09:38,183 ... na die finaal van die 422ste Quidditch Wêreldbeker! 102 00:09:38,809 --> 00:09:40,187 Laat die pas... 103 00:09:40,563 --> 00:09:42,150 ...begin! 104 00:09:48,286 --> 00:09:50,457 Krum! Krum! Krum! 105 00:09:58,306 --> 00:09:59,975 Daar is niemand soos Krum nie. 106 00:10:00,143 --> 00:10:01,771 - Krum? - Stomme Krum? 107 00:10:01,937 --> 00:10:04,985 Hy is soos 'n voël, die manier waarop hy die wind ry. 108 00:10:05,152 --> 00:10:08,075 - Hy is meer as 'n atleet. - Stomme Krum. 109 00:10:08,241 --> 00:10:09,620 Hy is 'n kunstenaar. 110 00:10:09,787 --> 00:10:11,957 - Ek dink jy is verlief, Ron. - Toemaar. 111 00:10:12,166 --> 00:10:13,627 Viktor, ek is lief vir jou 112 00:10:13,794 --> 00:10:15,422 Viktor, ek doen 113 00:10:15,589 --> 00:10:18,804 Wanneer ons uitmekaar is My hart klop net vir jou 114 00:10:18,970 --> 00:10:21,643 Klink soos die Iere het hul trots op. 115 00:10:21,810 --> 00:10:23,563 Stop! Stop dit! 116 00:10:24,106 --> 00:10:25,693 Dit is nie die Iere nie. 117 00:10:26,820 --> 00:10:28,990 Ons moet hier wegkom. Nou! 118 00:10:31,120 --> 00:10:33,499 Gaan uit, dis die Doodseters! 119 00:10:33,666 --> 00:10:37,005 Kom terug na die Portkey, almal, en bly saam! 120 00:10:37,173 --> 00:10:39,845 Fred, George! Ginny is jou verantwoordelikheid. 121 00:10:40,388 --> 00:10:42,182 Gaan! 122 00:10:42,349 --> 00:10:44,186 Harry! 123 00:10:59,007 --> 00:11:01,178 - Hou aan, julle baie! - Harry! 124 00:11:02,430 --> 00:11:04,560 Harry! Harry! 125 00:11:52,278 --> 00:11:53,780 Morsmordre! 126 00:12:20,540 --> 00:12:22,044 Harry! 127 00:12:23,546 --> 00:12:26,761 - Waar is jy? - Harry! 128 00:12:28,013 --> 00:12:30,644 Ons soek jou al vir eeue! 129 00:12:31,729 --> 00:12:33,566 Gedink ons ​​het jou verloor, maat. 130 00:12:34,400 --> 00:12:36,404 Wat is dit? 131 00:12:39,494 --> 00:12:41,581 Stomloos! 132 00:12:41,748 --> 00:12:43,085 Stop! 133 00:12:43,251 --> 00:12:45,464 Dit is my seun! 134 00:12:46,508 --> 00:12:49,179 - Ron, Harry, Hermione, is jy reg? - Ons het teruggekom vir Harry. 135 00:12:49,347 --> 00:12:50,641 Wie van julle het dit opgetower? 136 00:12:50,808 --> 00:12:53,020 - Crouch, jy kan nie... - Moenie lieg nie! 137 00:12:53,187 --> 00:12:55,149 Jy is ontdek op die toneel van die misdaad. 138 00:12:55,316 --> 00:12:57,362 - Misdaad? - Barty! Hulle is net kinders. 139 00:12:57,529 --> 00:12:59,032 Watter misdaad? 140 00:12:59,199 --> 00:13:01,704 Dit is die Donker Merk, Harry. Dit is sy merk. 141 00:13:01,870 --> 00:13:03,040 Wat, Voldemort? 142 00:13:04,209 --> 00:13:08,091 Daardie mense vanaand, in die maskers, hulle is ook syne, nie waar nie? 143 00:13:08,259 --> 00:13:10,471 - Sy volgelinge? - Ja. 144 00:13:10,680 --> 00:13:12,559 Doodseters. 145 00:13:13,309 --> 00:13:17,317 - Volg my. - Daar was 'n man, voorheen. 146 00:13:17,819 --> 00:13:19,155 Daar! 147 00:13:19,321 --> 00:13:21,659 Almal van julle, hierdie kant toe! 148 00:13:22,369 --> 00:13:23,830 'n Man, Harry? 149 00:13:24,123 --> 00:13:25,584 WHO? 150 00:13:26,001 --> 00:13:27,796 Ek weet nie. 151 00:13:29,425 --> 00:13:31,637 Ek het nie sy gesig gesien nie. 152 00:13:47,877 --> 00:13:51,008 Enigiets uit die trollie? 153 00:13:52,010 --> 00:13:55,141 Enigiets uit die trollie? 154 00:13:59,066 --> 00:14:00,819 Enigiets uit die trollie, skat? 155 00:14:00,985 --> 00:14:03,198 Pakkie Droeble's... 156 00:14:03,366 --> 00:14:05,160 ...en 'n dropstokkie. 157 00:14:06,622 --> 00:14:08,709 By tweede gedagte, net die Droeble's. 158 00:14:08,876 --> 00:14:12,884 - Dit is reg, ek sal dit kry. Moenie bekommerd wees nie. - Net die Droeble's. Dankie. 159 00:14:14,137 --> 00:14:16,558 Twee pampoenpasteitjies, asseblief. 160 00:14:21,943 --> 00:14:23,572 Dankie. 161 00:14:24,197 --> 00:14:26,410 Is daar iets lekkers vir jou, skat? 162 00:14:27,245 --> 00:14:29,583 O nee, ek is nie honger nie. Dankie. 163 00:14:30,501 --> 00:14:32,505 Enigiets uit die trollie? 164 00:14:32,672 --> 00:14:34,718 Dit is aaklig. 165 00:14:35,094 --> 00:14:37,807 Hoe kan die Ministerie weet nie wie dit opgetower het nie? 166 00:14:38,016 --> 00:14:39,769 Was daar geen sekuriteit nie of...? 167 00:14:39,936 --> 00:14:42,734 Vragte, volgens Pa. 168 00:14:42,901 --> 00:14:46,867 Dit is wat hulle so bekommer het. Het reg onder hul neuse gebeur. 169 00:14:49,496 --> 00:14:52,921 Dis mos weer seer, nie waar nie? Jou litteken. 170 00:14:53,087 --> 00:14:54,757 Dit gaan goed met my. 171 00:14:56,802 --> 00:14:59,683 Jy weet Sirius sal wil hieroor hoor... 172 00:14:59,850 --> 00:15:03,858 ...wat jy by die Wêreldbeker gesien het en die droom. 173 00:15:12,291 --> 00:15:15,506 Hedwig. Daar gaan ons. 174 00:15:54,707 --> 00:15:57,003 Maak die aanloopbaan skoon! 175 00:16:02,430 --> 00:16:05,186 Wel, daar is iets jy sien nie elke dag nie. 176 00:16:29,191 --> 00:16:34,117 Wel, nou is ons almal gevestig en uitgesorteer, Ek wil graag 'n aankondiging maak. 177 00:16:35,119 --> 00:16:38,542 Hierdie kasteel sal nie net wees nie jou huis hierdie jaar... 178 00:16:38,709 --> 00:16:41,882 ...maar die tuiste van sommige baie spesiale gaste ook. 179 00:16:42,216 --> 00:16:44,804 Jy sien, Hogwarts is gekies... 180 00:16:45,806 --> 00:16:47,309 Ja, wat is dit? 181 00:16:47,518 --> 00:16:48,895 Wat is dit? 182 00:16:51,233 --> 00:16:54,574 Sê vir hulle om te wag. Sê vir hulle om te wag. Wag. 183 00:16:54,740 --> 00:17:00,710 Hogwarts is dus gekies om 'n legendariese geleentheid aan te bied: 184 00:17:00,878 --> 00:17:02,923 Die Triwizard-toernooi. 185 00:17:03,466 --> 00:17:05,553 - Vir die van julle wat nie weet nie... - Briljant. 186 00:17:05,720 --> 00:17:08,893 ...die Triwizard-toernooi bring drie skole bymekaar... 187 00:17:09,059 --> 00:17:11,189 ...vir 'n reeks magiese kompetisies. 188 00:17:11,355 --> 00:17:14,821 Van elke skool, 'n enkele leerling gekies word om mee te ding. 189 00:17:15,071 --> 00:17:16,783 Laat ek nou duidelik wees. 190 00:17:16,950 --> 00:17:19,873 As jy gekies word, staan ​​jy alleen. 191 00:17:20,040 --> 00:17:21,960 En glo my as ek sê... 192 00:17:22,127 --> 00:17:25,133 ...hierdie kompetisies is nie vir die swaksinniges. 193 00:17:25,425 --> 00:17:29,767 Maar meer daarvan later. Verwelkom vir eers saam met my... 194 00:17:29,934 --> 00:17:33,983 ...die lieflike dames van die Beauxbatons Academy of Magic... 195 00:17:34,150 --> 00:17:38,116 ...en hul skoolhoof, Mevrou Maxime. 196 00:17:50,683 --> 00:17:52,227 Verdomde hel. 197 00:18:00,118 --> 00:18:02,455 Blimey. Dis een groot vrou. 198 00:18:24,498 --> 00:18:26,586 En nou ons vriende uit die noorde. 199 00:18:26,753 --> 00:18:29,591 Groet asseblief die trotse seuns van Durmstrang... 200 00:18:29,759 --> 00:18:32,555 ...en hulle hoë meester, lgor Karkaroff. 201 00:18:55,642 --> 00:18:57,229 O, dis Krum! 202 00:18:57,396 --> 00:18:58,856 Blimey, dis hy! 203 00:18:59,023 --> 00:19:00,902 Viktor Krum! 204 00:19:09,837 --> 00:19:11,256 Albus. 205 00:19:11,423 --> 00:19:13,135 Igor. 206 00:19:14,387 --> 00:19:18,395 Hogwarts, kom ons vermaak ons vriende op die beste manier wat ons kan. 207 00:19:18,395 --> 00:19:19,397 Almal staan. 208 00:19:20,148 --> 00:19:22,152 Maestro, asseblief. 209 00:19:23,154 --> 00:19:26,285 Almal [SING]: Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts 210 00:19:26,285 --> 00:19:29,666 Leer ons iets, asseblief. 211 00:19:29,666 --> 00:19:32,380 Of ons oud en kaal is 212 00:19:32,380 --> 00:19:35,511 Of jonk met skurwe knieë 213 00:19:35,511 --> 00:19:42,107 Ons koppe kon doen met vul Met 'n paar interessante goed 214 00:19:42,107 --> 00:19:45,322 Vir nou is hulle kaal en vol lug 215 00:19:45,322 --> 00:19:48,369 Dooie vlieë en stukkies pluis 216 00:19:49,079 --> 00:19:55,509 [DONDER GERUIM] [STUDENTE SING IN DIE VERT] 217 00:20:03,315 --> 00:20:06,989 Professor Dumbly-Dorr, my perde het 'n lang pad gereis. 218 00:20:07,156 --> 00:20:09,702 - Hulle sal aandag moet gee aan. - Moenie bekommerd wees nie, Madame Maxime. 219 00:20:09,869 --> 00:20:13,418 Ons wildbewaarder, Hagrid, is meer as in staat om na hulle om te sien. 220 00:20:13,585 --> 00:20:15,840 Maar jy weet, Monsieur Hagrid... 221 00:20:16,340 --> 00:20:18,637 ...hulle drink net enkelmout whisky. 222 00:20:19,931 --> 00:20:21,935 AHHHH! 223 00:20:24,439 --> 00:20:26,110 Jou idioot! 224 00:20:31,119 --> 00:20:33,123 Jou aandag, asseblief! 225 00:20:35,503 --> 00:20:37,632 Ek wil graag 'n paar woorde sê. 226 00:20:39,385 --> 00:20:41,431 Ewige heerlikheid. 227 00:20:41,890 --> 00:20:45,939 Dit is wat op die student wag wat die Triwizard-toernooi wen. 228 00:20:46,107 --> 00:20:50,324 Maar om dit te doen, daardie student moet drie take oorleef. 229 00:20:50,490 --> 00:20:54,372 Drie uiters gevaarlike take. 230 00:20:54,874 --> 00:20:55,959 - Slegte. - Slegte. 231 00:20:56,126 --> 00:21:00,301 Om hierdie rede het die Ministerie dit goed geag om 'n nuwe reël in te stel. 232 00:21:00,468 --> 00:21:01,846 Om dit alles te verduidelik... 233 00:21:02,013 --> 00:21:05,645 ...ons het die hoof van die departement van Internasionale Magiese Samewerking... 234 00:21:05,811 --> 00:21:07,941 ...Mnr. Bartemius Crouch. 235 00:21:22,386 --> 00:21:25,100 Verdomde hel. Dis Mad-Eye Moody. 236 00:21:25,892 --> 00:21:29,107 - Alastor Moody? Die Auror? - Auror? 237 00:21:29,273 --> 00:21:32,739 Donker towenaarvanger. Die helfte van die selle in Azkaban is gevul danksy hom. 238 00:21:33,448 --> 00:21:36,579 Hy is veronderstel om mal te wees soos 'n hoedmaker, egter deesdae. 239 00:21:48,353 --> 00:21:52,110 - My liewe ou vriend, dankie dat jy gekom het. - Dom plafon. 240 00:21:52,277 --> 00:21:53,404 Dankie. 241 00:21:59,916 --> 00:22:01,795 Wat is dit wat hy drink, dink jy? 242 00:22:02,213 --> 00:22:05,218 Ek weet nie, maar ek dink nie dis pampoensap. 243 00:22:12,191 --> 00:22:14,153 Na behoorlike oorweging... 244 00:22:14,320 --> 00:22:17,201 ...die Ministerie het tot die gevolgtrekking gekom dat, vir hul eie veiligheid... 245 00:22:17,367 --> 00:22:20,332 ...geen student onder die ouderdom van 17 nie... 246 00:22:20,499 --> 00:22:24,255 ... toegelaat sal word om hul voor te stel naam vir die Triwizard-toernooi. 247 00:22:24,423 --> 00:22:27,136 - Hierdie besluit is finaal. - Dis gemors! 248 00:22:27,303 --> 00:22:29,892 Dis gemors! Jy weet nie wat jy doen nie! 249 00:22:30,059 --> 00:22:33,817 - Stilte! - Hulle is dan nie so gelukkig daaroor nie. 250 00:22:53,229 --> 00:22:55,650 Die Vuurbeker. 251 00:22:56,235 --> 00:22:59,115 Enigiemand wat hulself wil voorlê na die toernooi... 252 00:22:59,283 --> 00:23:02,204 ... hoef net hul naam te skryf op 'n stuk perkament... 253 00:23:02,372 --> 00:23:05,460 ...en gooi dit in die vlam voor hierdie uur op Donderdagaand. 254 00:23:06,589 --> 00:23:08,801 Moenie so ligtelik doen nie. 255 00:23:09,177 --> 00:23:12,766 As dit gekies word, is daar geen omdraaikans nie. 256 00:23:12,934 --> 00:23:17,902 Vanaf hierdie oomblik, die Triwizard-toernooi het begin. 257 00:23:44,078 --> 00:23:46,165 Alastor Moody. 258 00:23:48,086 --> 00:23:49,713 Oud-Auror... 259 00:23:51,425 --> 00:23:53,846 ...Ontevredenheid in die ministerie... 260 00:23:54,055 --> 00:23:56,477 ...en jou nuwe Verdediging teen die donker kuns onderwyser. 261 00:23:56,644 --> 00:24:01,111 Ek is hier omdat Dumbledore my gevra het. Einde van storie, totsiens, die einde. 262 00:24:01,278 --> 00:24:03,031 Enige vrae? 263 00:24:06,204 --> 00:24:07,958 Wanneer dit by die Donker Kunste kom... 264 00:24:09,335 --> 00:24:12,007 ...ek glo in 'n praktiese benadering. 265 00:24:12,174 --> 00:24:17,893 Maar eers, wie van julle kan my vertel hoeveel onvergeeflike vloeke is daar? 266 00:24:18,394 --> 00:24:20,733 - Drie, meneer. - En hulle is so genoem? 267 00:24:20,899 --> 00:24:24,156 Want hulle is onvergeeflik. Die gebruik van enige een van hulle sal ... 268 00:24:24,322 --> 00:24:28,414 Sal vir jou 'n eenrigtingkaartjie verdien aan Azkaban, korrek. 269 00:24:28,622 --> 00:24:31,378 Die Ministerie sê jy is te jonk om te sien wat hierdie vloeke doen. 270 00:24:31,545 --> 00:24:35,010 Ek sê anders! Jy moet weet waarteen jy te kampe het! 271 00:24:35,177 --> 00:24:37,348 Jy moet voorbereid wees. 272 00:24:37,515 --> 00:24:39,978 Jy moet 'n ander plek vind om jou kougom te sit... 273 00:24:40,145 --> 00:24:42,441 ...behalwe die onderkant van jou lessenaar, Meneer Finnigan! 274 00:24:42,608 --> 00:24:45,614 Geen manier nie. Die ou koeitjie kan uit die agterkant van sy kop sien. 275 00:24:46,324 --> 00:24:48,078 En hoor oor klaskamers heen! 276 00:24:50,457 --> 00:24:53,963 So watter vloek sal ons eerste sien? 277 00:24:54,130 --> 00:24:55,341 - Weasley! - Ja? 278 00:24:55,509 --> 00:24:56,844 Staan. 279 00:25:00,017 --> 00:25:01,813 Gee ons 'n vloek. 280 00:25:01,979 --> 00:25:05,820 Wel, my pa het my van een vertel. 281 00:25:06,405 --> 00:25:07,657 Die lmperius vloek. 282 00:25:07,824 --> 00:25:11,080 O ja, jou pa sou alles daarvan weet. 283 00:25:11,540 --> 00:25:14,211 Het die Ministerie nogal hartseer gegee 'n paar jaar gelede. 284 00:25:14,671 --> 00:25:17,175 Miskien sal dit jou wys hoekom. 285 00:25:24,815 --> 00:25:26,152 Hallo. 286 00:25:27,779 --> 00:25:29,491 Lieflike klein skoonheid. 287 00:25:32,622 --> 00:25:34,626 Engorgio. 288 00:25:35,002 --> 00:25:36,672 Imperio! 289 00:25:41,055 --> 00:25:43,518 Moenie bekommerd wees nie. Dit is heeltemal onskadelik. 290 00:25:49,697 --> 00:25:51,366 As sy byt... 291 00:25:51,910 --> 00:25:53,412 ...sy is dodelik. 292 00:25:55,918 --> 00:25:57,754 Waarvoor lag jy? 293 00:25:59,090 --> 00:26:00,509 Klim weg! 294 00:26:02,931 --> 00:26:04,726 Talentvol, is sy nie? 295 00:26:04,893 --> 00:26:08,274 Wat moet ek haar volgende laat doen? By die venster uitspring? 296 00:26:10,278 --> 00:26:11,657 Haarself verdrink? 297 00:26:23,471 --> 00:26:26,727 Talle hekse en towenaars het beweer... 298 00:26:26,894 --> 00:26:30,902 ...wat hulle net gedoen het Jy-weet-wie bie... 299 00:26:31,069 --> 00:26:33,323 ...onder die invloed van die lmperiusvloek. 300 00:26:33,490 --> 00:26:35,411 Maar hier is die vryf: 301 00:26:35,744 --> 00:26:38,750 Hoe sorteer ons die leuenaars uit? 302 00:26:41,088 --> 00:26:42,800 Nog een, nog een. 303 00:26:43,802 --> 00:26:45,346 Op, op. Komaan. 304 00:26:45,514 --> 00:26:47,058 Longbottom, is dit? 305 00:26:47,727 --> 00:26:49,229 Op. 306 00:26:51,275 --> 00:26:55,074 Professor Sprout vertel my jy het 'n aanleg vir kruiekunde. 307 00:26:57,037 --> 00:26:58,706 Daar is die... 308 00:26:58,914 --> 00:27:00,877 Die Cruciatus vloek. 309 00:27:01,044 --> 00:27:03,883 Reg, korrek. Kom, kom. 310 00:27:04,091 --> 00:27:05,720 Besonder vieslik. 311 00:27:08,768 --> 00:27:10,604 Die martelingvloek. 312 00:27:11,606 --> 00:27:13,777 Crucio! 313 00:27:26,510 --> 00:27:30,309 Stop dit! Kan jy nie sien nie pla dit hom? Stop dit! 314 00:27:47,969 --> 00:27:51,977 Miskien kan jy vir ons die laaste gee Onvergeeflike vloek, juffrou Granger. 315 00:27:54,398 --> 00:27:55,733 Nee? 316 00:27:56,944 --> 00:27:59,073 Avada Kedavra! 317 00:28:02,831 --> 00:28:04,375 Die moordende vloek. 318 00:28:05,502 --> 00:28:08,675 Slegs een persoon is bekend om dit te oorleef... 319 00:28:09,218 --> 00:28:11,598 ...en hy sit in hierdie kamer. 320 00:28:43,243 --> 00:28:44,996 Briljant, is hy nie? 321 00:28:45,163 --> 00:28:49,213 Heeltemal dement, natuurlik, en vreesaanjaend om in dieselfde kamer te wees met... 322 00:28:49,380 --> 00:28:52,553 ...maar hy was regtig daar, weet jy? Hy het boos in die oë gekyk. 323 00:28:52,719 --> 00:28:55,307 Daar is 'n rede vir daardie vloeke onvergeeflik is. 324 00:28:55,475 --> 00:28:59,650 Om dit in 'n klaskamer op te voer... Ek bedoel, het jy Neville se gesig gesien? 325 00:29:02,530 --> 00:29:03,992 Neville? 326 00:29:04,158 --> 00:29:05,619 Seun? 327 00:29:05,953 --> 00:29:07,623 Is jy reg? 328 00:29:08,584 --> 00:29:11,965 Komaan. Ons sal 'n koppie tee drink. Ek wil jou iets wys. 329 00:29:26,493 --> 00:29:28,497 Ons gaan laat wees! 330 00:29:42,107 --> 00:29:44,445 Komaan, Cedric. Sit dit in! 331 00:30:00,059 --> 00:30:02,563 Ewige heerlikheid. Wees briljant, sal dit nie? 332 00:30:02,730 --> 00:30:05,403 Drie jaar van nou af, wanneer ons oud genoeg is om gekies te word. 333 00:30:05,569 --> 00:30:07,197 Ja, eerder jy as ek. 334 00:30:07,365 --> 00:30:09,284 Ja! 335 00:30:11,497 --> 00:30:13,418 Dankie, dankie. 336 00:30:13,584 --> 00:30:16,632 - Wel, ouens, ons het dit gedoen. - Het dit net vanoggend gekook. 337 00:30:16,800 --> 00:30:18,971 Dit gaan nie werk nie. 338 00:30:20,181 --> 00:30:22,686 - O, ja? - En hoekom is dit, Granger? 339 00:30:22,853 --> 00:30:25,817 Sien jy dit? Dit is 'n ouderdomslyn. 340 00:30:25,984 --> 00:30:27,779 Dumbledore het dit self geteken. 341 00:30:27,946 --> 00:30:29,407 So? 342 00:30:30,994 --> 00:30:34,625 Dus 'n genie soos Dumbledore kon onmoontlik geflous word... 343 00:30:34,793 --> 00:30:37,798 ...deur 'n dodge as pateties domweg as 'n verouderingsdrankie. 344 00:30:37,966 --> 00:30:42,224 - Maar dit is hoekom dit so briljant is. - Omdat dit so pateties dom is. 345 00:30:43,977 --> 00:30:45,981 - Klaar, Fred? - Klaar, George. 346 00:30:46,148 --> 00:30:47,985 - Onder na bo. - Onder na bo. 347 00:30:51,408 --> 00:30:53,329 - Ja! - Ja! 348 00:30:54,164 --> 00:30:55,666 Ja! 349 00:30:56,835 --> 00:30:58,464 Ja! 350 00:30:58,881 --> 00:31:00,384 Klaar? 351 00:31:03,682 --> 00:31:05,853 - Ja! - Ja! 352 00:31:14,370 --> 00:31:16,374 - Jy het gesê! - Jy het gesê! 353 00:31:17,334 --> 00:31:20,757 - O, reg, jy wil 'n stukkie van my hê?! - Ek sal jou ore afskeur! 354 00:31:20,924 --> 00:31:23,429 - Nou laat jy my lag. - Neem dit! Komaan! 355 00:31:23,596 --> 00:31:25,057 Veg! Veg! Veg! 356 00:31:30,151 --> 00:31:31,904 Ons is "ou skool", nie waar nie? 357 00:31:32,071 --> 00:31:34,450 Ja, maar jy lyk ouer! 358 00:32:05,845 --> 00:32:08,516 Gaan sit. Asseblief. 359 00:32:11,940 --> 00:32:14,820 Nou die oomblik julle het almal gewag vir: 360 00:32:14,987 --> 00:32:17,116 Die kampioen-keuring. 361 00:32:48,553 --> 00:32:52,394 Die Durmstrang-kampioen is Viktor Krum. 362 00:33:08,342 --> 00:33:10,763 Die kampioen vir Beauxbatons... 363 00:33:10,929 --> 00:33:12,933 ...is Fleur Delacour. 364 00:33:23,496 --> 00:33:26,502 Die Hogwarts-kampioen, Cedric Diggory! 365 00:33:36,562 --> 00:33:40,988 Uitstekend! Ons het nou ons drie kampioene. 366 00:33:41,155 --> 00:33:45,330 Maar op die ou end, net een sal in die geskiedenis neerkom. 367 00:33:45,497 --> 00:33:48,837 Slegs een sal hys hierdie kelk van kampioene... 368 00:33:49,170 --> 00:33:52,176 ... hierdie vaartuig van oorwinning ... 369 00:33:52,343 --> 00:33:54,556 ...die Triwizard Cup! 370 00:34:25,366 --> 00:34:27,036 Harry Potter. 371 00:34:29,123 --> 00:34:30,752 Harry Potter? 372 00:34:35,135 --> 00:34:37,348 Nee. Nee. 373 00:34:37,848 --> 00:34:39,143 Harry Potter! 374 00:34:39,602 --> 00:34:41,105 Gaan voort, Harry. 375 00:34:41,272 --> 00:34:43,025 Harry, om genade. 376 00:35:14,545 --> 00:35:15,755 Hy is 'n cheat! 377 00:35:16,299 --> 00:35:18,845 Hy is nog nie eers 17 nie! 378 00:35:46,733 --> 00:35:50,239 - Dit is verkeerd, sê ek jou! - Jou Franse tert. 379 00:35:50,406 --> 00:35:53,412 - Alles is 'n samesweringsteorie! - Stil! Ek kan nie dink nie! 380 00:35:53,579 --> 00:35:55,583 - Alles is 'n samesweringsteorie! - Ek protesteer. 381 00:35:55,750 --> 00:35:56,919 - Harry. - Ek protesteer! 382 00:35:57,086 --> 00:35:58,964 Het jy jou naam geplaas in die Vuurbeker? 383 00:35:59,131 --> 00:36:01,302 - Nee, meneer. - Het jy een van die ouer studente gevra... 384 00:36:01,470 --> 00:36:02,806 ...om dit vir jou te doen? - Nee, meneer. 385 00:36:02,972 --> 00:36:05,895 - Is jy heeltemal seker? - Ja. Ja, meneer. 386 00:36:06,312 --> 00:36:08,566 - Maar natuurlik lieg hy. - Die hel is hy! 387 00:36:08,775 --> 00:36:11,114 Die Beker van Vuur is 'n uitsonderlike kragtige magiese voorwerp. 388 00:36:11,280 --> 00:36:14,453 Slegs 'n buitengewone kragtige Confundus Charm kon dit in die steek gelaat het. 389 00:36:14,620 --> 00:36:16,624 Magie ver verby die talente van 'n vierde jaar. 390 00:36:16,791 --> 00:36:19,797 Dit lyk asof jy dit gegee het 'n bietjie nadenke, Mad-Eye. 391 00:36:19,964 --> 00:36:23,137 Dit was eens my werk om te dink soos donker towenaars doen, Karkaroff... 392 00:36:23,303 --> 00:36:26,393 ...miskien onthou jy. - Dit help nie, Alastor. 393 00:36:28,147 --> 00:36:30,484 Los dit vir jou, Barty. 394 00:36:31,820 --> 00:36:34,032 Die reëls is absoluut. 395 00:36:35,244 --> 00:36:39,001 Die Vuurbeker vorm 'n bindende magiese kontrak. 396 00:36:40,503 --> 00:36:42,717 Mnr. Potter het geen keuse nie. 397 00:36:43,509 --> 00:36:45,805 Hy is vanaand... 398 00:36:47,684 --> 00:36:49,688 ... 'n Triwizard-kampioen. 399 00:37:17,660 --> 00:37:19,789 Dit kan nie aangaan nie, Albus. 400 00:37:20,122 --> 00:37:22,962 Eers die Donker Merk. Nou dit? 401 00:37:23,128 --> 00:37:25,132 Wat stel jy voor, Minerva? 402 00:37:26,301 --> 00:37:28,389 Maak 'n einde daaraan. 403 00:37:28,848 --> 00:37:30,852 Moenie dat Potter meeding nie. 404 00:37:31,018 --> 00:37:33,482 Jy het Barty gehoor. Die reëls is duidelik. 405 00:37:33,649 --> 00:37:36,487 Wel, die duiwel met Barty en sy reëls. 406 00:37:36,655 --> 00:37:39,118 En van wanneer af het jy die Ministerie akkommodeer? 407 00:37:39,285 --> 00:37:43,293 Skoolhoof, ek vind dit ook moeilik om hierdie blote toeval te glo. 408 00:37:43,459 --> 00:37:47,384 As ons egter werklik moet ontdek die betekenis van hierdie gebeure... 409 00:37:47,551 --> 00:37:51,141 ...miskien moet ons, vir eers... 410 00:37:52,059 --> 00:37:54,314 ...laat hulle ontvou. 411 00:37:54,480 --> 00:37:56,652 Wat...? Niks doen nie? 412 00:37:56,819 --> 00:37:58,488 Bied hom aan as aas? 413 00:37:59,490 --> 00:38:02,330 Potter is 'n seun, nie 'n stuk vleis nie. 414 00:38:03,206 --> 00:38:05,961 Ek stem saam. Met Severus. 415 00:38:06,504 --> 00:38:09,344 Alastor, hou Harry dop, sal jy? 416 00:38:09,636 --> 00:38:12,098 - Ek kan dit doen. - Moet hom egter nie laat weet nie. 417 00:38:12,349 --> 00:38:15,480 Hy moet angstig genoeg wees soos dit is... 418 00:38:16,023 --> 00:38:18,694 ...om te weet wat voorlê. 419 00:38:19,029 --> 00:38:21,617 Dan weer is ons almal. 420 00:38:36,521 --> 00:38:38,316 Hoe het jy dit gedoen? 421 00:38:39,777 --> 00:38:42,408 Maak nie saak nie. Maak nie saak nie. 422 00:38:42,574 --> 00:38:44,495 Het dalk laat jou beste vriend weet egter. 423 00:38:44,662 --> 00:38:47,918 - Laat weet jy wat? - Jy weet verdomp goed wat. 424 00:38:48,085 --> 00:38:50,464 Ek het nie gevra dat dit moet gebeur nie, Ron. 425 00:38:50,924 --> 00:38:52,552 Goed? 426 00:38:52,720 --> 00:38:55,224 - Jy is dom. - Ja, dit is ek. 427 00:38:55,391 --> 00:38:58,939 Ron Weasley, Harry Potter se dom vriend. 428 00:39:02,613 --> 00:39:04,617 Ek het nie my naam in daardie beker gesit nie. 429 00:39:05,035 --> 00:39:08,876 Ek wil nie die ewige heerlikheid hê nie. Ek wil net wees... 430 00:39:10,628 --> 00:39:13,092 Kyk, ek weet nie wat het vanaand gebeur... 431 00:39:13,259 --> 00:39:15,138 ...en ek weet nie hoekom nie. 432 00:39:15,305 --> 00:39:16,515 Dit het net gedoen. 433 00:39:17,392 --> 00:39:18,978 Goed? 434 00:39:27,788 --> 00:39:29,540 Pis off. 435 00:39:44,570 --> 00:39:47,033 Wat 'n charismatiese kwartet. 436 00:39:48,369 --> 00:39:49,997 Hallo. 437 00:39:50,874 --> 00:39:53,420 Ek is Rita Skeeter. 438 00:39:54,005 --> 00:39:56,510 Ek skryf vir die Daaglikse Profeet. 439 00:39:57,094 --> 00:40:01,812 Maar jy weet dit natuurlik, nie waar nie? Dis jy wat ons nie ken nie. 440 00:40:02,354 --> 00:40:04,191 Jy is die sappige nuus. 441 00:40:04,358 --> 00:40:08,575 Watter eienaardighede skuil onder daardie rooskleurige wange? 442 00:40:08,741 --> 00:40:12,249 Watter geheimenisse verberg die spiere? 443 00:40:12,416 --> 00:40:15,630 Lê moed onder daardie krulle? 444 00:40:15,797 --> 00:40:18,845 Kortom, wat laat ’n kampioen tik? 445 00:40:19,346 --> 00:40:23,646 "Ek, Myself en ek" wil weet. Om nie eers te praat van my hondsdol lesers nie. 446 00:40:23,813 --> 00:40:26,318 So wie is lus om te deel? 447 00:40:29,616 --> 00:40:32,246 Sal ons by die jongste begin? Lieflik. 448 00:40:44,519 --> 00:40:46,315 Dit is knus. 449 00:40:46,900 --> 00:40:48,611 Dis 'n besemkas. 450 00:40:48,987 --> 00:40:51,283 Jy behoort dan dadelik tuis te voel. 451 00:40:51,492 --> 00:40:54,247 Gee nie om as ek gebruik nie 'n Quick-Quotes veerpen, doen jy? 452 00:40:54,414 --> 00:40:56,000 Nee. 453 00:40:56,334 --> 00:40:58,338 So vertel my, Harry. 454 00:40:58,506 --> 00:41:01,427 Hier sit jy, 'n blote seuntjie van 12... 455 00:41:01,594 --> 00:41:03,098 Ek is 14. Jammer. 456 00:41:03,265 --> 00:41:06,229 - Op die punt om te kompeteer teen drie studente... 457 00:41:06,396 --> 00:41:09,694 ...nie net baie meer nie emosioneel volwasse as jyself... 458 00:41:09,860 --> 00:41:12,449 ...maar wat towerspreuke bemeester het dat jy nie sou probeer nie... 459 00:41:12,616 --> 00:41:14,954 ...in jou duiseligste dagdrome. 460 00:41:15,455 --> 00:41:17,501 Bekommerd? 461 00:41:18,670 --> 00:41:21,508 Ek weet nie. Ek het nie regtig daaraan gedink nie. 462 00:41:21,675 --> 00:41:23,554 Ignoreer net die veerpen. 463 00:41:24,014 --> 00:41:26,560 Dan natuurlik jy is nie 'n gewone seun van 12 nie, is jy? 464 00:41:26,727 --> 00:41:29,315 - Veertien. - Jou storie se legende. 465 00:41:30,066 --> 00:41:32,237 Dink jy dit was die trauma van jou verlede... 466 00:41:32,405 --> 00:41:35,661 ...dit het jou so lus gemaak om in te skryf so 'n gevaarlike toernooi? 467 00:41:35,828 --> 00:41:37,582 Nee, ek het nie ingeskryf nie. 468 00:41:37,749 --> 00:41:39,376 Natuurlik het jy nie. 469 00:41:41,630 --> 00:41:43,259 Almal is lief vir 'n rebel, Harry. 470 00:41:45,597 --> 00:41:47,058 Krap dit laaste. 471 00:41:47,893 --> 00:41:50,565 Van jou ouers gepraat, was hulle lewendig... 472 00:41:50,732 --> 00:41:52,109 ...hoe dink jy sal hulle voel? 473 00:41:52,276 --> 00:41:54,030 Trots? Of bekommerd... 474 00:41:54,197 --> 00:41:58,038 ...dat jou houding ten beste wys, 'n patologiese behoefte aan aandag... 475 00:41:58,205 --> 00:42:00,793 ...in die ergste geval, 'n psigotiese doodswens? 476 00:42:01,795 --> 00:42:06,888 Haai, my oë is nie "glansend met die spoke van my verlede." 477 00:42:39,201 --> 00:42:41,539 Harry, ek kon nie waag om Hedwig te stuur nie. 478 00:42:41,706 --> 00:42:45,004 Sedert die Wêreldbeker-sokkertoernooi het die Ministerie se onderskep al hoe meer uile... 479 00:42:45,171 --> 00:42:47,384 ...en sy word te maklik herken. 480 00:42:47,551 --> 00:42:50,431 Ons moet van aangesig tot aangesig praat, Harry. 481 00:42:50,599 --> 00:42:54,773 Ontmoet my in die Gryffindor-gemeenskapskamer, 01:00 hierdie Saterdagaand. 482 00:42:54,940 --> 00:42:56,735 En maak seker jy is alleen. 483 00:42:56,903 --> 00:42:58,405 Sirius. 484 00:42:58,572 --> 00:43:00,075 P.S: 485 00:43:00,242 --> 00:43:02,037 Die voël byt. 486 00:43:12,390 --> 00:43:13,810 Sirius? 487 00:43:30,718 --> 00:43:32,638 Harry Potter, ouderdom 12... 488 00:43:32,806 --> 00:43:35,769 ...verdagte toetreder in die Triwizard-toernooi. 489 00:43:35,936 --> 00:43:38,525 Sy oë swem met die spoke van sy verlede... 490 00:43:38,692 --> 00:43:40,279 ...en verstik trane ... 491 00:43:55,766 --> 00:43:58,355 Sirius. Hoe...? 492 00:43:58,522 --> 00:44:01,027 Ek het nie baie tyd nie, so laat ek reguit daarby uitkom. 493 00:44:01,193 --> 00:44:04,158 Het jy jou naam gesit of nie in die Vuurbeker? 494 00:44:04,325 --> 00:44:05,786 Nee! 495 00:44:06,370 --> 00:44:07,664 Ek moes vra. 496 00:44:07,832 --> 00:44:12,632 Vertel my nou van hierdie droom van jou. Jy het Wormtail en Voldemort genoem. 497 00:44:12,712 --> 00:44:15,134 Maar wie was die derde man in die kamer? 498 00:44:15,301 --> 00:44:17,806 - Ek weet nie. - Het jy nie 'n naam gehoor nie? 499 00:44:18,641 --> 00:44:20,185 Nee. 500 00:44:21,104 --> 00:44:24,820 Voldemort het hom 'n werk gegee om te doen. Iets belangriks. 501 00:44:24,987 --> 00:44:26,281 En wat was dit? 502 00:44:28,493 --> 00:44:30,122 Hy wou... 503 00:44:30,289 --> 00:44:31,959 ... ek. 504 00:44:32,501 --> 00:44:36,843 Ek weet nie hoekom nie. Maar hy was gaan hierdie man gebruik om by my uit te kom. 505 00:44:38,137 --> 00:44:40,224 Maar, ek bedoel, dit was net 'n droom, reg? 506 00:44:40,684 --> 00:44:42,312 Ja. 507 00:44:42,479 --> 00:44:44,024 Dit is net 'n droom. 508 00:44:44,775 --> 00:44:46,194 Kyk, Harry. 509 00:44:46,361 --> 00:44:49,868 Die Doodseters by die Wêreldbeker, jou naam styg uit daardie beker... 510 00:44:50,036 --> 00:44:54,043 ...dit is nie net toevallighede nie. Hogwarts is nie meer veilig nie. 511 00:44:54,210 --> 00:44:55,296 Wat sê jy? 512 00:44:55,463 --> 00:44:59,721 Ek sê die duiwels is binne die mure. Igor Karkaroff? 513 00:44:59,888 --> 00:45:04,271 Hy was 'n Doodseter. En niemand, niemand hou op om 'n Doodseter te wees nie. 514 00:45:04,731 --> 00:45:07,277 Dan is daar Barty Crouch. Hart van klip. 515 00:45:07,444 --> 00:45:09,823 Sy eie seun na Azkaban gestuur. 516 00:45:14,708 --> 00:45:16,796 Jy dink een van hulle sit my naam in die beker? 517 00:45:16,962 --> 00:45:19,258 Ek het nie 'n benul wie jou naam geplaas het nie in daardie beker... 518 00:45:19,425 --> 00:45:23,433 ...maar wie dit gedoen het, is vir jou geen vriend nie. Mense sterf in hierdie toernooi. 519 00:45:23,600 --> 00:45:27,024 - Ek is nie gereed hiervoor nie, Sirius. - Jy het nie 'n keuse nie. 520 00:45:30,614 --> 00:45:33,035 - Iemand kom. - Hou jou vriende naby, Harry. 521 00:45:36,333 --> 00:45:38,295 - Met wie het jy gepraat? - Wat? 522 00:45:38,462 --> 00:45:40,884 - Wie sê ek het met iemand gepraat? - Ek het stemme gehoor. 523 00:45:41,176 --> 00:45:45,184 Miskien verbeel jy jou dinge. Sal nie die eerste keer wees nie. 524 00:45:45,727 --> 00:45:49,066 Jy oefen waarskynlik net vir jou volgende onderhoud, verwag ek. 525 00:46:15,034 --> 00:46:16,662 Wonderlik. 526 00:46:18,624 --> 00:46:22,340 - Wonderlik! - Neville. Jy doen dit weer. 527 00:46:22,882 --> 00:46:24,302 Reg, jammer. 528 00:46:25,179 --> 00:46:28,184 "Magiese waterplante van die Highland Lochs"? 529 00:46:28,352 --> 00:46:31,525 Moody het dit vir my gegee. Daardie dag het ons tee gedrink. 530 00:46:33,027 --> 00:46:34,739 Dit is al deur genoeg mense. 531 00:46:34,906 --> 00:46:37,035 Hoekom gaan jy nie net nie en self met hom praat? 532 00:46:38,454 --> 00:46:40,833 Ron, dit is jou probleem, nie myne nie. 533 00:46:41,001 --> 00:46:43,047 Wat wil jy hê moet ek weer sê? 534 00:46:43,256 --> 00:46:44,591 Gaan. 535 00:46:47,556 --> 00:46:51,647 Ronald wil graag hê ek moet jou vertel dat Seamus vir hom gesê het... 536 00:46:52,273 --> 00:46:55,905 ...dat Dean deur Parvati vertel is dat Hagrid na jou soek. 537 00:46:56,072 --> 00:46:58,493 Is dit reg? Wel, jy... 538 00:46:58,660 --> 00:46:59,745 Wat? 539 00:47:04,797 --> 00:47:07,803 - Is jy seker jy sal dit nie doen nie? - Doen dit. 540 00:47:10,601 --> 00:47:13,522 Dean is deur Parvati vertel dat... 541 00:47:14,817 --> 00:47:17,030 Moet my asseblief nie vra om dit weer te sê nie. 542 00:47:17,405 --> 00:47:18,824 Hagrid soek jou. 543 00:47:19,367 --> 00:47:22,415 - Wel, jy kan vir Ronald sê... - Ek is nie 'n uil nie! 544 00:47:33,019 --> 00:47:35,273 Het jy jou pa se mantel gebring, soos ek jou gevra het? 545 00:47:35,440 --> 00:47:38,029 Ja, ek het die mantel gebring. Hagrid, waarheen gaan ons? 546 00:47:38,154 --> 00:47:39,573 Jy sal gou genoeg sien. 547 00:47:39,782 --> 00:47:41,994 Let nou op, dit is belangrik. 548 00:47:43,706 --> 00:47:45,125 Wat is met die blom? 549 00:47:46,169 --> 00:47:48,591 Hagrid, het jy jou hare gekam? 550 00:47:49,050 --> 00:47:50,762 Trouens, ek het. 551 00:47:51,179 --> 00:47:54,143 Jy sal dalk dieselfde ding wil probeer nou en dan. 552 00:48:02,618 --> 00:48:04,121 Hagrid? 553 00:48:07,612 --> 00:48:09,449 Die mantel! Trek die mantel aan! 554 00:48:16,004 --> 00:48:19,427 - Bonsoir, Olympe. - O, Hagrid. 555 00:48:19,594 --> 00:48:23,310 Ek het gedink miskien kom jy nie. Ek het gedink miskien... 556 00:48:23,476 --> 00:48:26,149 ...jy het my vergeet. 557 00:48:26,316 --> 00:48:28,278 Kon jou nie vergeet nie, Olympe. 558 00:48:28,945 --> 00:48:30,699 Wat is dit wat jy vir my wou wys? 559 00:48:32,452 --> 00:48:35,667 Toe ons vroeër gepraat het, jy het so geklink... 560 00:48:36,001 --> 00:48:37,503 ...opgewek. 561 00:48:38,088 --> 00:48:40,926 Jy sal bly wees dat jy gekom het. Vertrou my. 562 00:48:51,531 --> 00:48:53,284 Kan ons nader kom? 563 00:49:01,092 --> 00:49:02,552 Drake? 564 00:49:02,719 --> 00:49:04,223 Is dit die eerste taak? 565 00:49:04,640 --> 00:49:06,602 - Jy maak 'n grap. - Komaan, Harry. 566 00:49:07,938 --> 00:49:10,985 Dit is ernstig misverstande wesens. 567 00:49:12,071 --> 00:49:13,573 O, huiwerig! 568 00:49:14,117 --> 00:49:16,204 Alhoewel, ek moet erken... 569 00:49:16,371 --> 00:49:19,210 ... dat Horntail 'n regte nare is stuk werk. 570 00:49:19,377 --> 00:49:22,132 Arme Ron het amper flou geword om hom net te sien, jy weet. 571 00:49:23,719 --> 00:49:25,764 - Was Ron hier? - O, seker. 572 00:49:25,931 --> 00:49:29,438 Sy broer Charlie het gehelp om hom uit Roemenië oor te bring. 573 00:49:29,605 --> 00:49:30,983 Het Ron dit nie vir jou gesê nie? 574 00:49:32,987 --> 00:49:34,406 Nee, hy het nie. 575 00:49:35,116 --> 00:49:36,995 Hy het my niks vertel nie. 576 00:49:46,972 --> 00:49:50,061 - Jy bedrieg, Potter. - Jy stink, Potter. 577 00:49:51,564 --> 00:49:54,236 - Sterkte, Potter. - Pottebakker stink! 578 00:49:54,403 --> 00:49:57,075 - Cedric reël. - Dankie. 579 00:49:58,161 --> 00:49:59,830 Soos die kenteken? 580 00:50:00,373 --> 00:50:02,126 Verskoon my. 581 00:50:06,301 --> 00:50:07,763 Harry. 582 00:50:08,347 --> 00:50:10,309 Haai! Lees die kenteken, Potter! 583 00:50:10,476 --> 00:50:11,979 Kan ek 'n woord hê? 584 00:50:12,940 --> 00:50:14,817 - Goed. - Jy stink, Potter! 585 00:50:14,984 --> 00:50:17,990 - Potter, jy stink! - Harry Potter ruik! 586 00:50:20,496 --> 00:50:23,042 Drake. Dit is die eerste taak. 587 00:50:23,209 --> 00:50:26,382 - Hulle het een vir elkeen van ons. - Komaan, Ced! 588 00:50:26,549 --> 00:50:28,553 Is jy ernstig? 589 00:50:29,346 --> 00:50:32,394 En Fleur en Krum, doen hulle...? 590 00:50:32,561 --> 00:50:34,815 - Ja. - Komaan, Ced, los hom. 591 00:50:34,982 --> 00:50:36,443 - Reg. - Hy is nie die moeite werd nie. 592 00:50:36,610 --> 00:50:39,115 - Lees die kentekens, Potter! - Haai, luister. Oor die kentekens. 593 00:50:39,282 --> 00:50:42,329 - Ek het hulle gevra om dit nie te dra nie, maar... - Moenie daaroor bekommer nie. 594 00:50:42,496 --> 00:50:44,918 Dis nie asof ek probeer nie om dinge op te blaas, presies. 595 00:50:45,627 --> 00:50:47,089 Dit gebeur net 'n redelike bietjie. 596 00:50:47,256 --> 00:50:50,345 Jy moet egter erken, vuur is nogal fassinerend. 597 00:50:50,512 --> 00:50:52,391 Jy is 'n regte vuil, weet jy dit? 598 00:50:52,558 --> 00:50:54,770 - Dink jy so? - Ek weet so. 599 00:50:54,937 --> 00:50:56,274 Enigiets anders? 600 00:50:56,441 --> 00:50:59,947 - Ja. Bly weg van my af. - Goed. 601 00:51:02,327 --> 00:51:05,959 - Daar is Potter. Verneuk. - Hoekom so gespanne, Potter? 602 00:51:06,710 --> 00:51:09,132 Ek en my pa het 'n weddenskap, jy sien. 603 00:51:09,299 --> 00:51:12,472 Ek dink nie jy gaan uithou nie 10 minute in hierdie toernooi. 604 00:51:15,060 --> 00:51:17,982 Hy stem nie saam nie. Hy dink jy sal nie vyf hou nie. 605 00:51:18,149 --> 00:51:21,280 Ek gee nie om nie wat jou pa dink, Malfoy. 606 00:51:22,282 --> 00:51:26,290 Hy is gemeen en wreed. En jy is net pateties. 607 00:51:27,209 --> 00:51:29,713 - Pateties? - O, nee, jy doen nie, seuntjie! 608 00:51:31,968 --> 00:51:34,848 Ek sal jou leer om iemand te vloek wanneer hul rug gedraai word! 609 00:51:35,015 --> 00:51:38,856 Jy stink, lafhartig, skelm... 610 00:51:39,023 --> 00:51:40,777 - Professor Moody! ...rugskiet... 611 00:51:40,944 --> 00:51:43,866 - Wat doen jy? - Onderrig. 612 00:51:44,867 --> 00:51:49,042 - Is dit 'n...? Is dit 'n student? - Tegnies is dit 'n fret. 613 00:51:54,721 --> 00:51:56,599 Staan stil! Staan stil! 614 00:52:07,579 --> 00:52:09,791 - My pa sal hiervan hoor! - Is dit 'n bedreiging? 615 00:52:09,958 --> 00:52:11,920 - Professor Moody! - Is dit 'n bedreiging? 616 00:52:12,087 --> 00:52:13,924 Professor! 617 00:52:14,091 --> 00:52:17,682 Ek kon vir jou stories oor jou pa vertel dit sal selfs jou vetterige hare krul! 618 00:52:17,849 --> 00:52:20,562 - Alastor! Alastor. - Dit eindig nie hier nie! 619 00:52:20,729 --> 00:52:24,528 Ons gebruik nooit transfigurasie nie as 'n straf! 620 00:52:24,695 --> 00:52:26,908 Dumbledore het dit sekerlik vir jou gesê. 621 00:52:27,451 --> 00:52:31,918 - Hy het dit dalk genoem. - Wel, jy sal goed doen om dit te onthou. 622 00:52:33,003 --> 00:52:34,464 Weg! 623 00:52:37,595 --> 00:52:39,808 Jy. Kom saam met my. 624 00:53:15,043 --> 00:53:17,131 Dit is 'n Foe-Glass. 625 00:53:17,882 --> 00:53:19,969 Laat my my vyande dophou. 626 00:53:20,429 --> 00:53:24,854 As ek die wit van hul oë kan sien, hulle staan reg agter my. 627 00:53:29,029 --> 00:53:31,491 Sal nie eers die moeite doen om jou te vertel nie wat is daarin. 628 00:53:31,659 --> 00:53:33,704 Jy sou dit nie glo as ek dit gedoen het nie. 629 00:53:33,955 --> 00:53:35,666 Nou... 630 00:53:37,337 --> 00:53:40,176 ...wat gaan jy doen oor jou draak? 631 00:53:44,099 --> 00:53:46,395 Wel, jy weet, ek het net gedink ek sal... 632 00:53:47,857 --> 00:53:49,360 Sit. 633 00:53:53,076 --> 00:53:54,453 Luister na my, Potter. 634 00:53:55,455 --> 00:53:56,624 Jou maat Diggory? 635 00:53:56,791 --> 00:54:01,216 Teen jou ouderdom kan hy 'n fluitjie in verander 'n horlosie en laat dit jou die tyd sing. 636 00:54:02,427 --> 00:54:03,680 Juffrou Delacour? 637 00:54:04,097 --> 00:54:06,811 Sy is net so 'n feëprinses soos ek. 638 00:54:07,311 --> 00:54:10,902 Wat Krum betref, sy kop kan gevul word met saagsels... 639 00:54:11,069 --> 00:54:13,240 ...maar Karkaroff s'n is nie. 640 00:54:13,407 --> 00:54:15,244 Hulle sal 'n strategie hê. 641 00:54:15,411 --> 00:54:18,875 En jy kan wed dat dit sal speel na Krum se sterkpunte. 642 00:54:23,719 --> 00:54:25,304 Komaan, Potter. 643 00:54:25,471 --> 00:54:27,559 Wat is jou sterkpunte? 644 00:54:29,146 --> 00:54:30,523 Ek weet nie. 645 00:54:30,690 --> 00:54:33,487 Wel, ek kan vlieg. Ek bedoel, ek is 'n regverdige flyer. Maar ek... 646 00:54:33,654 --> 00:54:37,704 - Beter as regverdig, soos ek dit gehoor het. - Maar ek mag nie 'n besem nie. 647 00:54:37,871 --> 00:54:41,503 Jy word 'n towerstaf toegelaat. 648 00:54:47,932 --> 00:54:49,393 Weddenskappe! Plaas jou weddenskappe! 649 00:54:49,560 --> 00:54:51,731 Weddenskappe geneem! Weddenskappe hier geneem! 650 00:54:51,898 --> 00:54:54,862 Stap op, mense! Wie lus is vir 'n gefladder in vandag se bloedbad? 651 00:54:55,029 --> 00:54:57,826 Slim geld is op Krum om te oorleef! Enige weddenskappe? 652 00:54:58,077 --> 00:54:59,580 Ja, meneer? 653 00:54:59,914 --> 00:55:02,586 Tien-teen-1 vir Fleur. Daar gaan jy. Baie dankie. 654 00:55:03,128 --> 00:55:05,091 Jou aandag, asseblief. 655 00:55:05,299 --> 00:55:07,930 Dit is 'n wonderlike dag vir ons almal. 656 00:55:11,353 --> 00:55:15,611 Elk van die drie take behels baie groot gevaar. 657 00:55:15,778 --> 00:55:18,450 Hou asseblief jou sitplekke te alle tye. 658 00:55:18,617 --> 00:55:21,372 Dit sal enige risiko's tot die minimum beperk jy kan blootgestel word aan. 659 00:55:21,539 --> 00:55:24,963 - Harry? Is dit jy? - Ja. 660 00:55:25,130 --> 00:55:26,841 Ek is seker ons wens almal ons kampioene... 661 00:55:27,008 --> 00:55:30,098 - Hoe voel jy? Goed? ...die grootste geluk. 662 00:55:32,394 --> 00:55:35,817 Die sleutel is om te konsentreer. Daarna moet jy net... 663 00:55:35,984 --> 00:55:37,821 Stryd teen 'n draak. 664 00:55:42,121 --> 00:55:44,584 Jong liefde. 665 00:55:45,335 --> 00:55:46,588 Hoe... 666 00:55:49,050 --> 00:55:50,345 ... roer. 667 00:55:53,017 --> 00:55:56,190 As alles vandag gaan ongelukkig... 668 00:55:56,356 --> 00:55:59,154 ... julle twee kan selfs maak die voorblad. 669 00:55:59,321 --> 00:56:01,533 Jy het geen besigheid hier nie. 670 00:56:01,700 --> 00:56:03,704 Hierdie tent is vir kampioene... 671 00:56:04,080 --> 00:56:05,791 ...en vriende. 672 00:56:08,589 --> 00:56:12,764 Maak nie saak nie. Ons het wat ons wou hê. 673 00:56:15,895 --> 00:56:18,734 Goeie dag, kampioene. Kom bymekaar, asseblief. 674 00:56:18,901 --> 00:56:23,076 Nou, jy het gewag, jy het gewonder, en uiteindelik het die oomblik aangebreek. 675 00:56:23,243 --> 00:56:26,499 'n Oomblik net vier van julle ten volle kan waardeer. 676 00:56:26,666 --> 00:56:28,795 Wat maak jy hier, juffrou Granger? 677 00:56:30,089 --> 00:56:31,759 Jammer, ek gaan maar. 678 00:56:31,926 --> 00:56:33,470 Barty, die sak. 679 00:56:33,930 --> 00:56:36,142 Kampioene, in 'n kring om my. 680 00:56:36,309 --> 00:56:39,440 Juffrou Delacour, hier oorkant. Meneer Krum. 681 00:56:39,607 --> 00:56:43,532 En, Potter, meneer Potter, hier oorkant. Dis reg. Nou... 682 00:56:43,699 --> 00:56:46,120 ...Juffrou Delacour, as jy wil. 683 00:56:50,211 --> 00:56:51,881 Die Walliese Groen. 684 00:56:56,515 --> 00:56:57,810 Meneer Krum. 685 00:57:00,815 --> 00:57:02,736 Die Chinese Vuurbal. 686 00:57:09,206 --> 00:57:11,629 Die Sweedse Kortsnuit. 687 00:57:12,087 --> 00:57:14,091 - Wat laat... - Die Horingstert. 688 00:57:14,258 --> 00:57:16,512 - Wat is dit, seun? - Niks. 689 00:57:19,409 --> 00:57:21,832 Die Hongaarse Horingstert. 690 00:57:24,002 --> 00:57:27,134 Hierdie verteenwoordig vier baie regte drake ... 691 00:57:27,300 --> 00:57:30,348 ...wat elkeen gegee is 'n goue eier om te beskerm. 692 00:57:30,515 --> 00:57:33,019 Jou doel is eenvoudig: 693 00:57:33,186 --> 00:57:34,690 Versamel die eier. 694 00:57:34,857 --> 00:57:37,863 Dit moet jy doen, want elke eier bevat 'n leidraad ... 695 00:57:38,029 --> 00:57:41,536 ...waarsonder jy nie kan hoop nie om voort te gaan na die volgende taak. 696 00:57:41,704 --> 00:57:43,039 Enige vrae? 697 00:57:44,041 --> 00:57:46,713 Baie goed. Sterkte, kampioene. 698 00:57:46,880 --> 00:57:49,677 Meneer Diggory, by die geluid van die kanon, jy mag... 699 00:57:58,360 --> 00:58:02,202 Diggory! Diggory! Diggory! 700 00:58:13,766 --> 00:58:17,147 Drie van ons kampioene het nou hul drake in die gesig gestaar... 701 00:58:17,314 --> 00:58:20,821 ...en so elkeen van hulle sal voortgaan na die volgende taak. 702 00:58:21,405 --> 00:58:24,495 En nou ons vierde en finale deelnemer. 703 00:58:26,457 --> 00:58:30,047 Harry! Harry! Harry! 704 00:59:37,220 --> 00:59:40,142 Jou towerstaf, Harry! Jou towerstaf! 705 00:59:40,643 --> 00:59:42,688 Accio Firebolt! 706 01:00:11,703 --> 01:00:13,874 - Ja! - Ja! 707 01:00:22,808 --> 01:00:24,227 O, my God. 708 01:00:33,871 --> 01:00:37,170 - Ja! - Ja! Welgedaan, draak! 709 01:03:09,340 --> 01:03:11,512 Ja! Ja! 710 01:03:34,722 --> 01:03:37,436 - Ja, Harry! - Het geweet jy sal nie sterf nie. Verloor 'n been. 711 01:03:37,603 --> 01:03:39,566 - Of 'n arm. - Pak dit heeltemal in? 712 01:03:39,732 --> 01:03:41,486 - Nooit! - Nooit! 713 01:03:43,574 --> 01:03:44,909 Sjoe! 714 01:03:45,411 --> 01:03:48,082 Gaan voort, Harry. Wat is die leidraad? 715 01:03:49,084 --> 01:03:51,923 - Wie wil hê ek moet dit oopmaak? - Ja! 716 01:03:52,758 --> 01:03:55,263 - Wil jy hê ek moet dit oopmaak? - Ja! 717 01:04:06,452 --> 01:04:08,873 Wat de hel was dit? 718 01:04:13,006 --> 01:04:15,761 Goed, almal! Gaan terug na jou breiwerk. 719 01:04:15,928 --> 01:04:19,977 Dit gaan ongemaklik genoeg wees sonder dat al julle nuuskierige sooie ingeluister het. 720 01:04:23,150 --> 01:04:27,075 Ek reken jy moet blaf kwaad wees plaas jou eie naam in die Vuurbeker. 721 01:04:27,492 --> 01:04:30,206 Gevang, het jy? Het jou lank genoeg geneem. 722 01:04:31,333 --> 01:04:33,462 Ek was nie die enigste een nie wie het gedink jy het dit gedoen. 723 01:04:33,629 --> 01:04:35,883 Almal het dit gesê agter jou rug. 724 01:04:38,096 --> 01:04:41,353 Briljant. Dit laat my baie beter voel. 725 01:04:42,270 --> 01:04:45,653 - Ten minste het ek jou gewaarsku oor die drake. - Hagrid het my gewaarsku oor die drake. 726 01:04:45,820 --> 01:04:47,322 Nee, nee, nee, ek het. 727 01:04:47,489 --> 01:04:50,537 Nee, onthou jy nie? Ek het vir Hermione gesê om jou te vertel... 728 01:04:50,704 --> 01:04:54,753 ...dat Seamus vir my gesê het dat Parvati het vir Dean gesê Hagrid soek jou. 729 01:04:54,920 --> 01:04:58,886 Seamus het my nooit eintlik iets vertel nie, so dit was die heeltyd regtig ek. 730 01:04:59,888 --> 01:05:02,894 Ek het gedink ons sal reg wees, jy weet... 731 01:05:03,103 --> 01:05:05,107 ... nadat jy dit uitgevind het. 732 01:05:05,482 --> 01:05:08,155 WHO...? Wie kan moontlik dit uit te vind? 733 01:05:08,624 --> 01:05:10,043 Dit is heeltemal geestelik. 734 01:05:10,210 --> 01:05:13,258 Ja. Is dit nie? 735 01:05:13,424 --> 01:05:15,470 Ek veronderstel ek was 'n bietjie radeloos. 736 01:05:18,058 --> 01:05:19,770 Seuns. 737 01:05:44,276 --> 01:05:45,696 - Hallo, Harry. - Hallo, Harry. 738 01:05:49,328 --> 01:05:51,958 Cho, Harry kyk na jou. 739 01:05:55,882 --> 01:05:57,594 Sjoe. 740 01:05:58,304 --> 01:05:59,640 Kyk hierna! 741 01:06:01,644 --> 01:06:04,148 Ek kan dit nie glo nie! Sy het dit weer gedoen. 742 01:06:05,192 --> 01:06:07,446 "Juffrou Granger, 'n eenvoudige maar ambisieuse meisie... 743 01:06:07,613 --> 01:06:10,369 ... dit lyk of dit 'n smaak ontwikkel vir bekende towenaars. 744 01:06:10,535 --> 01:06:12,831 Haar jongste prooi, berig bronne... 745 01:06:12,998 --> 01:06:16,631 ...is niemand anders as die nie Bulgaarse bonbon, Viktor Krum. 746 01:06:16,923 --> 01:06:20,847 Nog geen woord oor hoe Harry Potter s’n nie neem hierdie jongste emosionele slag." 747 01:06:22,225 --> 01:06:24,187 Pakkie vir jou, meneer Weasley. 748 01:06:24,354 --> 01:06:25,857 Dankie, Nigel. 749 01:06:30,658 --> 01:06:33,497 Nie nou nie, Nigel. Later. 750 01:06:35,334 --> 01:06:36,878 Gaan aan. 751 01:06:42,222 --> 01:06:44,978 Ek het vir hom gesê ek sal vir hom Harry se handtekening kry. 752 01:06:47,190 --> 01:06:48,943 O, kyk, Mamma het vir my iets gestuur. 753 01:06:57,084 --> 01:06:58,921 Mamma het vir my 'n rok gestuur. 754 01:06:59,088 --> 01:07:02,929 Wel, dit pas by jou oë. Is daar 'n enjinkap? 755 01:07:03,388 --> 01:07:05,225 Neus af, Harry. 756 01:07:05,768 --> 01:07:09,650 - Ginny, hierdie moet vir jou wees. - Ek dra dit nie, dit is aaklig. 757 01:07:11,446 --> 01:07:13,282 Waaroor is jy besig? 758 01:07:13,450 --> 01:07:15,411 Hulle is nie vir Ginny nie. 759 01:07:15,579 --> 01:07:16,915 Hulle is vir jou. 760 01:07:17,958 --> 01:07:21,715 - Klere klere. - Klere klere? Waarvoor? 761 01:07:22,682 --> 01:07:24,853 Die Yule Ball... 762 01:07:25,020 --> 01:07:30,364 ... 'n tradisie gewees van die Triwizard-toernooi... 763 01:07:31,074 --> 01:07:33,161 ... sedert sy ontstaan. 764 01:07:33,828 --> 01:07:37,711 Op Oukersaand nag, ons en ons gaste... 765 01:07:37,878 --> 01:07:39,549 ...kom bymekaar in die Groot Saal... 766 01:07:39,715 --> 01:07:43,765 ...vir 'n nag van goedgemanierde ligsinnigheid. 767 01:07:45,309 --> 01:07:47,564 As verteenwoordigers van die gasheerskool... 768 01:07:47,730 --> 01:07:52,782 ...ek verwag elkeen van julle om jou beste voetjie voor te sit. 769 01:07:53,157 --> 01:07:55,788 En ek bedoel dit letterlik, want... 770 01:07:55,955 --> 01:08:00,422 ...die Yule Ball is in die eerste plek... 771 01:08:01,257 --> 01:08:02,760 ... 'n dans. 772 01:08:07,019 --> 01:08:08,813 Stilte! 773 01:08:09,022 --> 01:08:12,028 Die huis van Godric Gryffindor het respek afgedwing... 774 01:08:12,194 --> 01:08:14,825 ...van die towenaarwêreld vir byna 10 eeue. 775 01:08:14,992 --> 01:08:19,083 Ek sal jou nie hê nie, in die loop van 'n enkele aand, beswadder daardie naam... 776 01:08:19,250 --> 01:08:23,467 ...deur op te tree soos 'n gebabbel, bultende band bobbejane. 777 01:08:24,177 --> 01:08:26,139 Probeer dit vyf keer vinnig sê, nè? 778 01:08:26,306 --> 01:08:27,808 Nou, om te dans... 779 01:08:27,975 --> 01:08:31,691 ...is om die liggaam te laat asemhaal. 780 01:08:31,858 --> 01:08:35,198 Binne elke meisie, 'n geheime swaan sluimer... 781 01:08:35,365 --> 01:08:37,745 ...verlang om uit te bars en vlug. 782 01:08:37,912 --> 01:08:41,920 Iets is op die punt om uit Eloise te bars Midgen, maar ek dink nie dit is 'n swaan nie. 783 01:08:42,087 --> 01:08:45,218 Binne elke seun, 'n liewe leeu wat bereid is om te proes. 784 01:08:45,385 --> 01:08:47,639 - Meneer Weasley. - Ja? 785 01:08:47,806 --> 01:08:50,227 Sal jy by my aansluit, asseblief? 786 01:08:54,861 --> 01:08:58,368 Plaas nou jou regterhand op my middel. 787 01:08:58,535 --> 01:09:01,124 - Waar? - My middel. 788 01:09:01,290 --> 01:09:03,837 En strek jou arm uit. 789 01:09:04,296 --> 01:09:06,259 Meneer Filch, as u asseblief. 790 01:09:09,348 --> 01:09:11,351 Een, twee, drie. 791 01:09:11,519 --> 01:09:15,025 Een, twee, drie. Een, twee, drie. 792 01:09:18,741 --> 01:09:20,870 Moet hom dit nooit laat vergeet nie, is jy? 793 01:09:21,037 --> 01:09:22,206 - Nooit. - Nooit. 794 01:09:22,373 --> 01:09:26,255 Almal kom bymekaar. Seuns, op julle voete! 795 01:09:49,342 --> 01:09:51,304 Hoekom moet hulle in pakke reis? 796 01:09:51,471 --> 01:09:54,102 Hoe is jy veronderstel om een ​​te kry op hul eie om hulle te vra? 797 01:10:01,991 --> 01:10:05,499 Blimey, Harry. Jy het jakkalse doodgemaak. As jy nie 'n afspraak kan kry nie, wie kan? 798 01:10:05,666 --> 01:10:07,920 Ek dink ek sal die draak nou vat. 799 01:10:14,140 --> 01:10:15,685 Ek vat my ma agterna. 800 01:10:15,852 --> 01:10:19,818 Al het ek haar nie so goed geken nie. Sy het weggegaan toe ek omtrent 3 was. 801 01:10:19,985 --> 01:10:21,905 Nee, nie die moedersoort nie, sy. 802 01:10:22,072 --> 01:10:25,663 Maar het my pa se hart gebreek. Hy was 'n klein mannetjie, my pa. 803 01:10:25,830 --> 01:10:30,380 Ek kon hom op die ouderdom van 6 kom haal met een hand en sit hom op die laaikas. 804 01:10:30,547 --> 01:10:32,886 Hy het so lekker gelag daarvoor. 805 01:10:34,930 --> 01:10:36,809 Baie snaaks. 806 01:10:42,738 --> 01:10:46,494 En toe is hy dood net toe ek skool begin het, so... 807 01:10:46,662 --> 01:10:49,709 So ek moes soort van maak my eie manier, as't ware. 808 01:10:50,127 --> 01:10:52,298 Maar genoeg van my. Wat van jou? 809 01:11:01,942 --> 01:11:02,944 [HERMIONE MAAK HAAR KEEL SKEER] 810 01:11:09,874 --> 01:11:11,877 [KLOK LUI] 811 01:11:14,466 --> 01:11:16,470 MEISIE: Haai, Cho, Hou vas. 812 01:11:18,223 --> 01:11:19,559 - Cho. -Haai, Harry. 813 01:11:19,559 --> 01:11:21,689 - Hallo. CHO: Hallo, Harry. 814 01:11:21,689 --> 01:11:22,691 MEISIE: Komaan. - Hallo. 815 01:11:26,949 --> 01:11:28,493 [SUG] 816 01:11:36,342 --> 01:11:38,555 Sal jy asseblief saam met my na die bal kom? 817 01:11:39,598 --> 01:11:41,602 - Ja! - Ja. 818 01:11:45,944 --> 01:11:47,948 [MEISIES GIGGEL] 819 01:11:54,836 --> 01:11:59,929 Dit is mal. Teen hierdie koers sal ons wees die enigstes in ons jaar sonder datums. 820 01:12:02,225 --> 01:12:04,939 Wel, ons en Neville. 821 01:12:05,106 --> 01:12:07,778 Ja, maar dan weer, hy kan homself vat. 822 01:12:08,529 --> 01:12:11,869 Dit sal jou dalk interesseer om te weet dat Neville reeds iemand het. 823 01:12:14,332 --> 01:12:16,086 Nou is ek regtig depressief. 824 01:12:21,931 --> 01:12:25,354 "Kry 'n skuif aan of al die goeies sal gegaan het." 825 01:12:27,441 --> 01:12:29,445 Met wie gaan jy dan saam? 826 01:12:32,158 --> 01:12:33,870 - Oi, Angelina? - Wat? 827 01:12:34,037 --> 01:12:39,339 Wil jy saam met my bal toe gaan? 828 01:12:39,673 --> 01:12:41,426 Na die bal? 829 01:12:41,593 --> 01:12:43,013 Ja, goed. 830 01:12:46,770 --> 01:12:48,315 Oi, Hermione. 831 01:12:48,482 --> 01:12:50,152 Jy is 'n meisie. 832 01:12:50,319 --> 01:12:51,655 Baie goed raakgesien. 833 01:12:51,822 --> 01:12:53,742 Kom saam met een van ons? 834 01:12:58,376 --> 01:13:01,299 Komaan. Dit is een ding vir 'n ou alleen op te daag. 835 01:13:01,466 --> 01:13:02,969 Vir 'n meisie is dit net hartseer. 836 01:13:02,936 --> 01:13:06,693 Ek sal nie alleen gaan nie, want, glo dit of nie, iemand het my gevra! 837 01:13:13,265 --> 01:13:15,269 En ek het ja gesê! 838 01:13:17,105 --> 01:13:18,692 Verdomde hel. 839 01:13:18,859 --> 01:13:20,529 Sy lieg, reg? 840 01:13:20,696 --> 01:13:21,906 As jy so sê. 841 01:13:22,617 --> 01:13:25,956 Kyk, ons moet net op ons tande kners en dit doen. 842 01:13:26,123 --> 01:13:28,210 Vanaand, wanneer ons terugkom na die gemeenskaplike kamer... 843 01:13:28,377 --> 01:13:30,089 ...ons sal albei vennote hê. Ooreengekom? 844 01:13:30,256 --> 01:13:31,759 Ooreengekom. 845 01:13:56,139 --> 01:13:57,476 - Tjo! - Harry! 846 01:14:01,024 --> 01:14:03,780 Hou jouself dop op die trappe. Dit is 'n bietjie ysig aan die bokant. 847 01:14:03,947 --> 01:14:05,533 Goed, dankie. 848 01:14:09,999 --> 01:14:11,043 Cho? 849 01:14:12,004 --> 01:14:13,549 Ja? 850 01:14:14,926 --> 01:14:17,180 Wel, ek het net gewonder of jy... 851 01:14:17,347 --> 01:14:20,103 Ek het gewonder of dalk jy wou saam met my bal toe gaan. 852 01:14:21,815 --> 01:14:24,069 Jammer, ek het dit nie gevang nie. 853 01:14:24,988 --> 01:14:29,913 Ek het net gewonder of dalk jy wou saam met my bal toe gaan. 854 01:14:35,925 --> 01:14:37,512 Harry... 855 01:14:37,679 --> 01:14:40,517 ...ek is jammer, maar iemand s'n het my al gevra. 856 01:14:41,519 --> 01:14:42,939 En... 857 01:14:43,607 --> 01:14:46,863 Wel, ek het gesê ek sal saam met hom gaan. 858 01:14:48,533 --> 01:14:51,038 Goed. Ja. Groot. 859 01:14:52,416 --> 01:14:55,129 Goed. Geen probleem nie. 860 01:14:55,463 --> 01:14:57,050 Goed. Goed. 861 01:14:58,511 --> 01:15:00,056 Harry? 862 01:15:00,681 --> 01:15:02,477 Ek is regtig... 863 01:15:02,644 --> 01:15:04,314 ... jammer. 864 01:15:14,083 --> 01:15:15,586 Dis reg, Ron. 865 01:15:15,753 --> 01:15:18,968 Dis oukei, Ron. Dit is reg. Dit maak nie saak nie. 866 01:15:19,135 --> 01:15:21,013 Wat het met jou gebeur? 867 01:15:21,264 --> 01:15:23,434 Hy het net vir Fleur Delacour uitgevra. 868 01:15:23,601 --> 01:15:26,106 - Wat? - Wat het sy gesê? 869 01:15:26,274 --> 01:15:27,651 Nee, natuurlik. 870 01:15:29,195 --> 01:15:32,536 - Sy het ja gesê? - Moenie laf wees nie. 871 01:15:32,953 --> 01:15:37,378 Daar het sy verbygestap. Jy weet hoe ek daarvan hou as hulle loop. 872 01:15:38,130 --> 01:15:41,761 Ek kon dit nie help nie. Dit het net soort van uitgeglip. 873 01:15:41,928 --> 01:15:45,352 Eintlik het hy soort van op haar geskree. Dit was 'n bietjie skrikwekkend. 874 01:15:46,563 --> 01:15:50,195 - En wat het jy toe gedoen? - Wat anders? Ek het daarvoor gehardloop. 875 01:15:50,361 --> 01:15:54,077 Ek is nie uitgeput hiervoor nie, Harry. Ek weet nie wat in my ingekom het nie. 876 01:15:54,244 --> 01:15:55,496 - Hallo, Harry. - Hallo, Harry. 877 01:15:55,663 --> 01:15:58,753 Ek het altyd daarvan gehou om na hulle te kyk van agter af. 878 01:16:00,089 --> 01:16:02,636 Sy gaan my nooit vergewe nie. 879 01:16:03,220 --> 01:16:04,264 Haai! 880 01:16:21,381 --> 01:16:23,092 Verdomde hel. 881 01:16:25,304 --> 01:16:27,100 Verdomde hel. 882 01:16:30,606 --> 01:16:31,901 Bloedige... 883 01:16:32,068 --> 01:16:33,278 O, verdomde... 884 01:16:36,995 --> 01:16:39,708 Wat is dit? Wat is dit? 885 01:16:39,874 --> 01:16:42,922 - My rok rokke. - Wel, hulle is reg! 886 01:16:43,089 --> 01:16:46,012 Geen kant nie. Geen dowwe kraag nie. 887 01:16:46,178 --> 01:16:48,182 Wel, ek verwag dat joune meer tradisioneel is. 888 01:16:48,349 --> 01:16:53,276 Tradisioneel?! Hulle is oud! Ek lyk soos my Groot Tannie Tessie! 889 01:16:55,697 --> 01:16:58,786 Ek ruik soos my Groot Tannie Tessie. 890 01:17:03,546 --> 01:17:05,382 Moord my, Harry. 891 01:17:06,761 --> 01:17:08,346 Los dit uit! 892 01:17:09,307 --> 01:17:12,730 Arme kind. Ek wed sy is alleen in haar kamer, huil haar oë uit. 893 01:17:12,898 --> 01:17:15,402 - WHO? - Hermione, natuurlik. 894 01:17:15,569 --> 01:17:19,159 Komaan, Harry, hoekom dink jy sy sou ons nie vertel met wie sy kom nie? 895 01:17:19,327 --> 01:17:21,539 Omdat ons die mickey uit haar sou haal as sy dit gedoen het. 896 01:17:21,706 --> 01:17:26,800 Niemand het haar gevra nie. Sou haar gevat het self as sy nie so verdomp trots was nie. 897 01:17:27,760 --> 01:17:29,179 - Hallo, seuns. - Hallo, seuns. 898 01:17:29,346 --> 01:17:31,183 Kyk jy nie... 899 01:17:31,767 --> 01:17:32,936 ... verpletterend. 900 01:17:33,521 --> 01:17:36,693 Daar is jy, Potter. Is jy en juffrou Patil gereed? 901 01:17:36,860 --> 01:17:38,697 - Klaar, professor? - Om te dans. 902 01:17:38,864 --> 01:17:41,912 Dit is tradisioneel dat die drie kampioene... Wel, in hierdie geval, vier. 903 01:17:42,079 --> 01:17:43,123 - Is die eerste om te dans. 904 01:17:43,456 --> 01:17:46,045 - Ek het dit tog vir jou gesê. - Nee. 905 01:17:46,671 --> 01:17:48,425 Wel, nou weet jy. 906 01:17:50,428 --> 01:17:54,228 Wat u betref, meneer Weasley, u kan voortgaan in die Groot Saal saam met juffrou Patil. 907 01:17:54,395 --> 01:17:56,732 - O, daar is jy. - Kom, dan. 908 01:17:56,941 --> 01:17:58,486 Kom langs hierdie pad. 909 01:18:03,328 --> 01:18:05,166 O, kom nou. 910 01:18:06,001 --> 01:18:08,005 - Hallo. - Nou, ek het nodig dat julle almal toustaan ... 911 01:18:08,172 --> 01:18:11,553 ...in die optog, asseblief. O, jy is baie laat. 912 01:18:13,765 --> 01:18:16,187 Hierdie manier. Hierdie manier. Kom saam. 913 01:18:17,857 --> 01:18:20,111 Sy lyk pragtig! 914 01:18:20,278 --> 01:18:21,865 Ja, sy doen. 915 01:19:09,291 --> 01:19:12,880 Is dit Hermione Granger? Met Viktor Krum? 916 01:19:13,507 --> 01:19:16,095 Nee. Absoluut nie. 917 01:19:20,813 --> 01:19:22,357 Hallo! 918 01:19:31,207 --> 01:19:33,170 Harry, vat my middel. 919 01:19:34,088 --> 01:19:35,466 - Wat? - Nou! 920 01:19:35,507 --> 01:19:37,470 [WALTS-MUSIEK SPEEL] 921 01:19:49,369 --> 01:19:52,875 [KLAPPEND] 922 01:19:55,505 --> 01:19:58,511 [MEV NORRIS PURRING] 923 01:20:03,521 --> 01:20:05,525 [KLAPPEND] 924 01:20:15,377 --> 01:20:19,385 [MOODY HUMMING] 925 01:20:45,436 --> 01:20:47,439 [KLAPPEND] 926 01:20:54,453 --> 01:20:58,252 FLITWICK: Dames en here, jou aandag asseblief. 927 01:21:00,924 --> 01:21:04,263 Jammer. Uh- U, dames en here, 928 01:21:04,263 --> 01:21:05,432 Shh, ssj, ssj. 929 01:21:05,432 --> 01:21:09,232 Um, vir die eerste keer speel woon hier by Hogwarts... 930 01:21:09,232 --> 01:21:11,110 ... welkom asseblief ... 931 01:21:11,110 --> 01:21:14,742 ...die band wat nodig het geen bekendstelling nie! 932 01:21:15,410 --> 01:21:17,414 Lumos! 933 01:21:18,750 --> 01:21:22,925 Goed, Hogwarts! Is jy gereed vir 'n bietjie regte musiek? 934 01:21:22,925 --> 01:21:26,598 Komaan! Ek wil jou hande in die lug sien! 935 01:21:26,598 --> 01:21:28,519 [BAND SPEEL OPSTANDIGE ROCKMUSIEK] 936 01:21:28,519 --> 01:21:30,523 MYRON: Jy lyk goed! 937 01:21:30,523 --> 01:21:33,571 Ons gaan jou leer 'n splinternuwe dans vanaand. 938 01:21:34,573 --> 01:21:36,159 Is jy gereed? 939 01:21:37,203 --> 01:21:40,333 Is jy gereed? 940 01:21:40,333 --> 01:21:43,131 [SING] Beweeg jou lyf soos 'n harige trol 941 01:21:43,131 --> 01:21:46,262 Leer rock en roll 942 01:21:46,262 --> 01:21:49,059 Draai rond soos 'n mal elf 943 01:21:49,059 --> 01:21:52,107 Dans alleen 944 01:21:52,107 --> 01:21:55,070 Boogie neer soos 'n eenhoorn 945 01:21:55,070 --> 01:21:58,118 Geen stop tot dagbreek nie 946 01:21:58,118 --> 01:22:00,999 Steek jou hande in die lug 947 01:22:00,999 --> 01:22:03,880 Soos 'n boegman wat net nie omgee nie 948 01:22:03,880 --> 01:22:07,053 Kan jy soos 'n hippogrief dans? 949 01:22:07,053 --> 01:22:09,849 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 950 01:22:10,434 --> 01:22:12,938 Vlieg van 'n krans af 951 01:22:12,938 --> 01:22:15,611 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 952 01:22:15,903 --> 01:22:18,659 Swaai af grond toe 953 01:22:18,659 --> 01:22:21,581 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 954 01:22:21,581 --> 01:22:24,711 Wiel om en om en om en om 955 01:22:24,711 --> 01:22:26,925 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 956 01:22:26,925 --> 01:22:28,719 [YELPS] 957 01:22:28,719 --> 01:22:31,975 Groef rond soos 'n skrikwekkende spook 958 01:22:31,975 --> 01:22:34,606 Spook homself die meeste 959 01:22:34,606 --> 01:22:37,988 Skud jou buit soos 'n boggart in pyn 960 01:22:37,988 --> 01:22:40,618 Weer en weer en weer 961 01:23:14,016 --> 01:23:16,062 Rooi pampoenkop, nie waar nie? 962 01:23:18,943 --> 01:23:21,656 Ek dink nie dit was die boeke nie wat hom na die biblioteek laat gaan het. 963 01:23:24,161 --> 01:23:25,580 Mag ek jou arm kry? 964 01:23:25,580 --> 01:23:28,586 Arm. Been. Ek is joune. 965 01:23:29,380 --> 01:23:31,801 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 966 01:23:31,801 --> 01:23:33,763 Ja, ja, ja 967 01:23:34,765 --> 01:23:36,727 Oe, kom aan 968 01:23:37,353 --> 01:23:39,440 Mm, jy moet dit skuif 969 01:23:40,526 --> 01:23:45,076 Soos 'n groovy wese Die wese van die nag 970 01:23:46,078 --> 01:23:47,957 Ja, dis reg 971 01:23:48,792 --> 01:23:50,963 'n Skepsel van die nag 972 01:23:51,798 --> 01:23:55,596 Wel, voel jy reg Voel jy reg? 973 01:23:58,185 --> 01:24:01,025 [MYRON JUL] 974 01:24:03,779 --> 01:24:06,869 [SKREE] 975 01:24:06,869 --> 01:24:09,081 Kan jy soos 'n hippogrief dans? 976 01:24:09,081 --> 01:24:11,085 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 977 01:24:12,212 --> 01:24:14,718 Vlieg van 'n krans af 978 01:24:14,718 --> 01:24:16,889 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 979 01:24:17,723 --> 01:24:20,270 Swaai af grond toe 980 01:24:20,270 --> 01:24:22,608 Ma ma ma ma ma ma ma ma ma 981 01:24:22,608 --> 01:24:25,822 Wiel om en om en om en om 982 01:24:25,822 --> 01:24:28,536 en om en om en om 983 01:24:28,536 --> 01:24:31,626 [SKREE] 984 01:24:31,626 --> 01:24:33,420 Komaan 985 01:24:34,756 --> 01:24:36,510 Komaan 986 01:24:37,178 --> 01:24:39,849 Kan jy soos 'n hippogrief dans? 987 01:24:39,849 --> 01:24:41,853 Ja, ja, ja 988 01:24:41,853 --> 01:24:43,857 [MARE JUIG EN TOEGULD] 989 01:25:17,080 --> 01:25:18,624 Warm, is dit nie? 990 01:25:19,334 --> 01:25:22,674 Viktor is weg om te gaan drink. Sal jy omgee om by ons aan te sluit? 991 01:25:22,841 --> 01:25:26,515 Nee, ons sal nie omgee om by jou en Viktor aan te sluit nie. 992 01:25:28,226 --> 01:25:30,523 Wat het jou towerstaf in 'n knoop? 993 01:25:30,857 --> 01:25:34,530 Hy is 'n Durmstrang. Jy verbroeder met die vyand. 994 01:25:34,698 --> 01:25:38,288 Die vyand? Wie wou sy handtekening hê? 995 01:25:38,998 --> 01:25:41,461 Buitendien, die hele punt van die toernooi... 996 01:25:41,628 --> 01:25:45,134 ...is internasionaal magiese samewerking... 997 01:25:45,719 --> 01:25:47,180 ...om vriende te maak. 998 01:25:47,973 --> 01:25:51,146 Ek dink hy het 'n bietjie meer as vriendskap in sy gedagtes. 999 01:26:01,125 --> 01:26:03,420 Gaan jy my vra om te dans of nie? 1000 01:26:03,629 --> 01:26:05,006 Nee. 1001 01:26:14,024 --> 01:26:16,028 [BAND SPEEL OP AFSTAND] 1002 01:26:19,076 --> 01:26:20,745 Verdwaal. 1003 01:26:28,803 --> 01:26:30,807 [SEUN EN MEISIE GIGGEL] 1004 01:26:41,828 --> 01:26:45,084 KARKAROFF: Dit gebeur weer, soos voorheen. 1005 01:26:45,335 --> 01:26:48,800 En binnekort nie jy of enigiemand anders nie sal dit kan ontken. 1006 01:26:48,800 --> 01:26:52,098 Ek het jou reeds gesê, Igor, Ek sien geen rede om dit te bespreek nie. 1007 01:26:56,565 --> 01:26:58,319 Lumos. 1008 01:26:58,736 --> 01:27:04,205 Tien punte van Hufflepuff, Fawcett. En dieselfde van Ravenclaw, Stebbins. 1009 01:27:05,040 --> 01:27:07,796 Dis 'n teken, Severus. Jy weet dit is. 1010 01:27:07,796 --> 01:27:09,340 SNAPE: Ek weet nie waarvan jy praat. 1011 01:27:09,841 --> 01:27:13,723 Regtig? Dan sal jy dalk nie omgee nie jou mou oprol? 1012 01:27:13,723 --> 01:27:15,102 Huh? Heh. 1013 01:27:15,519 --> 01:27:17,565 Jy flous my nie, Severus. 1014 01:27:19,025 --> 01:27:21,363 Jy is bang. 1015 01:27:21,363 --> 01:27:22,741 Erken dit. 1016 01:27:23,492 --> 01:27:26,415 Ek het niks om voor bang te wees nie, Igor. 1017 01:27:26,415 --> 01:27:29,421 Kan jy dieselfde sê? 1018 01:27:52,424 --> 01:27:54,803 - Hy gebruik jou. - Hoe durf jy?! 1019 01:27:55,012 --> 01:27:59,228 - Buitendien, ek kan vir myself sorg. - Ek twyfel. Hy is heeltemal te oud. 1020 01:27:59,395 --> 01:28:03,070 - Wat?! Wat? Dis wat jy dink? - Ja, dit is wat ek dink. 1021 01:28:03,236 --> 01:28:05,366 Jy ken dan die oplossing, nie waar nie? 1022 01:28:05,532 --> 01:28:07,495 - Gaan aan. - Volgende keer is daar 'n bal... 1023 01:28:07,703 --> 01:28:10,793 ... skraap moed en vra my voor iemand anders dit doen! 1024 01:28:11,001 --> 01:28:13,047 En nie as 'n laaste uitweg nie. 1025 01:28:13,214 --> 01:28:17,430 Wel, dit is... ek bedoel, dit is net heeltemal van die punt af. 1026 01:28:17,598 --> 01:28:18,892 Harry. 1027 01:28:19,393 --> 01:28:20,646 Waar was jy? 1028 01:28:20,854 --> 01:28:23,317 Maak nie saak nie! Bed toe, albei van julle. 1029 01:28:26,198 --> 01:28:30,206 - Hulle raak bang as hulle ouer word. - Ron, jy het alles bederf! 1030 01:28:30,373 --> 01:28:32,251 Waaroor gaan dit? 1031 01:28:36,552 --> 01:28:39,557 Nee, moenie toelaat nie 1032 01:28:41,352 --> 01:28:45,652 Hierdie magiese sterf 1033 01:28:47,448 --> 01:28:50,202 Die antwoord is daar 1034 01:29:48,608 --> 01:29:50,654 Laat ek dit weer sien. 1035 01:29:52,031 --> 01:29:54,871 Ja, die tyd is nou naby. 1036 01:29:59,629 --> 01:30:01,425 Harry, uiteindelik! 1037 01:30:02,802 --> 01:30:08,146 Stap eenkant, Wurmstert, sodat ek ons gas behoorlik kan groet. 1038 01:30:18,750 --> 01:30:20,128 Gaan dit reg, Harry? 1039 01:30:21,589 --> 01:30:23,384 Ek het pas ingeklim. 1040 01:30:23,968 --> 01:30:25,179 Ek. 1041 01:30:36,493 --> 01:30:39,749 Harry, jy het my vertel jy het weke gelede die eier uitgepluis. 1042 01:30:39,958 --> 01:30:44,091 - Die taak is twee dae van nou af. - Regtig? Ek het geen idee gehad nie. 1043 01:30:45,678 --> 01:30:47,472 Ek veronderstel Viktor s'n het dit al uitgevind. 1044 01:30:47,640 --> 01:30:50,478 Sal nie weet nie. Ons doen nie eintlik nie praat oor die toernooi. 1045 01:30:51,689 --> 01:30:56,323 Eintlik praat ons glad nie regtig nie. Viktor is meer 'n fisiese wese. 1046 01:31:00,038 --> 01:31:03,211 Ek bedoel net hy is nie besonder spraaksaam. 1047 01:31:03,713 --> 01:31:05,925 Meestal kyk hy hoe ek studeer. 1048 01:31:06,760 --> 01:31:08,806 Dit is eintlik 'n bietjie irriterend. 1049 01:31:10,225 --> 01:31:12,939 Jy probeer hierdie eier uitvind, is jy nie? 1050 01:31:13,773 --> 01:31:15,235 Wat is dit veronderstel om te beteken? 1051 01:31:15,861 --> 01:31:18,867 Dit beteken net hierdie take is ontwerp om jou te toets ... 1052 01:31:19,034 --> 01:31:22,206 ...op die wreedste manier. Hulle is amper wreed. 1053 01:31:23,375 --> 01:31:25,004 En... 1054 01:31:27,341 --> 01:31:29,220 ...ek is bang vir jou. 1055 01:31:30,181 --> 01:31:32,727 Jy het by die drake gekom meestal op senuwee. 1056 01:31:33,395 --> 01:31:35,858 Ek is nie seker dit gaan nie om hierdie keer genoeg te wees. 1057 01:31:36,067 --> 01:31:37,695 Haai, Potter! 1058 01:31:43,498 --> 01:31:44,959 - Pottebakker! - Cedric. 1059 01:31:47,714 --> 01:31:49,343 Hoe...? Hoe gaan dit met jou? 1060 01:31:50,428 --> 01:31:51,806 Skouspelagtig. 1061 01:31:53,392 --> 01:31:57,233 Ek besef ek het jou nooit regtig behoorlik bedank nie dat jy my oor daardie drake laat weet het. 1062 01:31:57,400 --> 01:31:59,696 Vergeet dit. Ek is seker jy sou dieselfde vir my gedoen het. 1063 01:32:00,030 --> 01:32:01,575 Presies. 1064 01:32:02,702 --> 01:32:05,165 Jy ken die Prefekte se badkamer op die vyfde vloer? 1065 01:32:09,132 --> 01:32:11,678 Dit is nie 'n slegte plek vir 'n bad nie. 1066 01:32:14,099 --> 01:32:15,978 Vat net jou eier... 1067 01:32:16,729 --> 01:32:19,484 ...en dink oor dinge in die warm water. 1068 01:32:54,720 --> 01:32:56,849 Ek moet uit my kop wees. 1069 01:33:07,077 --> 01:33:09,206 Ek is beslis uit my kop. 1070 01:33:11,920 --> 01:33:15,176 Ek sal probeer om dit in die water te sit as ek jy was. 1071 01:33:15,385 --> 01:33:17,263 Myrtle! 1072 01:33:17,430 --> 01:33:19,142 Hallo, Harry. 1073 01:33:19,978 --> 01:33:23,150 Lank nie gesien nie. 1074 01:33:27,450 --> 01:33:31,124 Ek het 'n verstopte drein omring die ander dag... 1075 01:33:31,290 --> 01:33:34,715 ...en kon sweer ek het 'n bietjie gesien van Polyjuice Potion. 1076 01:33:34,923 --> 01:33:37,219 Om nie weer 'n slegte seun te wees nie, is jy, Harry? 1077 01:33:37,428 --> 01:33:39,140 Polisap doepa? 1078 01:33:39,975 --> 01:33:43,982 Het die gewoonte afgeskop. Myrtle, het jy gesê, "Probeer om dit in die water te sit"? 1079 01:33:50,829 --> 01:33:52,457 Dis wat hy gedoen het. 1080 01:33:53,333 --> 01:33:54,962 Die ander seun... 1081 01:33:56,423 --> 01:33:58,469 ...die mooi een ... 1082 01:33:59,804 --> 01:34:01,099 ...Cedric. 1083 01:34:04,439 --> 01:34:07,110 Wel, gaan aan. Maak dit oop. 1084 01:34:15,210 --> 01:34:20,178 Kom soek ons Waar ons stemme klink 1085 01:34:20,386 --> 01:34:25,020 Ons kan nie sing nie Bo die grond 1086 01:34:25,229 --> 01:34:29,529 'n Uur lank sal jy moet kyk 1087 01:34:30,364 --> 01:34:34,998 Om terug te kry wat ons geneem het 1088 01:34:43,222 --> 01:34:44,684 Myrtle... 1089 01:34:46,103 --> 01:34:49,526 ...daar is nie meermense nie in die Swart Meer, is daar? 1090 01:34:50,445 --> 01:34:52,073 Baie goed. 1091 01:34:52,992 --> 01:34:57,375 Dit het Cedric eeue geneem om dit uit te raai. 1092 01:34:57,876 --> 01:35:01,633 Byna al die borrels was weg. 1093 01:35:19,335 --> 01:35:21,296 Harry, vertel my weer. 1094 01:35:23,008 --> 01:35:25,847 “Kom soek ons waar ons stemme klink.” 1095 01:35:26,014 --> 01:35:28,518 Die Swart Meer, dit is duidelik. 1096 01:35:29,521 --> 01:35:32,026 "'n Uur lank sal jy moet kyk." 1097 01:35:32,235 --> 01:35:35,658 Weereens, duidelik. Alhoewel, weliswaar, potensieel problematies. 1098 01:35:37,077 --> 01:35:38,956 "Potensieel problematies"? 1099 01:35:39,122 --> 01:35:42,379 Wanneer laas het jy jou asem opgehou onder die water vir 'n uur, Hermione? 1100 01:35:42,922 --> 01:35:47,222 Kyk, Harry, ons kan dit doen. Ons drie kan dit uitvind. 1101 01:35:47,430 --> 01:35:49,893 Haat dit om die skedelsessie op te breek. 1102 01:35:50,103 --> 01:35:52,065 Professor McGonagall wil jou in haar kantoor hê. 1103 01:35:52,357 --> 01:35:54,736 Nie jy nie, Potter, net Weasley en Granger. 1104 01:35:54,903 --> 01:35:57,576 Maar, meneer, die tweede taak is net ure weg, en... 1105 01:35:57,742 --> 01:36:00,330 Presies. Vermoedelik Potter is nou goed voorbereid... 1106 01:36:00,540 --> 01:36:02,418 ...en kon doen met 'n goeie nag se slaap. 1107 01:36:02,585 --> 01:36:05,048 Gaan. Nou! 1108 01:36:15,067 --> 01:36:16,863 Langbodem! 1109 01:36:17,030 --> 01:36:18,992 Hoekom help jy nie vir Potter nie sit sy boeke terug. 1110 01:36:27,717 --> 01:36:29,929 Jy weet, as jy belangstel in plante... 1111 01:36:30,097 --> 01:36:32,644 ...jy sal beter daaraan toe wees Goshawk's Guide to Herbology. 1112 01:36:33,312 --> 01:36:37,612 Weet jy daar is 'n towenaar in Nepal wie kweek swaartekragbestande bome? 1113 01:36:37,779 --> 01:36:41,535 Neville, geen aanstoot nie, maar ek gee regtig nie om nie... 1114 01:36:42,162 --> 01:36:43,874 ...oor plante. 1115 01:36:44,208 --> 01:36:45,919 Nou, as daar... 1116 01:36:46,087 --> 01:36:50,887 ...'n Tibetaanse raap wat my sal toelaat om vir 'n uur onder water asem te haal... 1117 01:36:51,054 --> 01:36:53,518 ...dan wonderlik. Maar andersins... 1118 01:36:53,726 --> 01:36:57,483 Ek weet nie van 'n raap nie. Maar jy kan altyd gillyweed gebruik. 1119 01:36:58,778 --> 01:37:01,616 - Enige weddenskappe? Enige weddenskappe? - Kom, plaas jou weddenskappe! 1120 01:37:01,784 --> 01:37:03,245 Stap op, maats! Moenie skaam wees nie. 1121 01:37:03,412 --> 01:37:04,872 - Drie ouens. - Een dame. 1122 01:37:05,040 --> 01:37:07,169 - Vier gaan af. - Maar kom vier op? 1123 01:37:07,378 --> 01:37:08,839 Moenie so gemeen wees nie. 1124 01:37:09,507 --> 01:37:11,302 - Enige weddenskappe? - Fleur se 10-1. 1125 01:37:13,515 --> 01:37:15,476 - Is jy seker hieroor, Neville? - Absoluut. 1126 01:37:15,686 --> 01:37:17,564 - Vir 'n uur? - Heel waarskynlik. 1127 01:37:17,773 --> 01:37:19,234 Heel waarskynlik? 1128 01:37:19,443 --> 01:37:21,655 Wel, daar is 'n debat onder kruiekundiges... 1129 01:37:21,822 --> 01:37:24,286 ...wat die effekte van vars water betref teenoor soutwater... 1130 01:37:24,453 --> 01:37:27,124 Sê jy dit nou vir my? Jy maak seker 'n grap! 1131 01:37:27,292 --> 01:37:29,253 Ek wou net help. 1132 01:37:29,421 --> 01:37:32,510 Wel, dit maak jou 'n regte gesig beter as Ron en Hermione. 1133 01:37:32,719 --> 01:37:34,430 Waar is hulle in elk geval? 1134 01:37:34,639 --> 01:37:37,644 - Jy lyk 'n bietjie gespanne, Harry. - Doen ek? 1135 01:37:44,700 --> 01:37:46,913 Welkom by die tweede taak. 1136 01:37:47,121 --> 01:37:50,795 Gisteraand is iets gesteel van elkeen van ons kampioene. 1137 01:37:50,962 --> 01:37:52,340 'n Skat van soorte. 1138 01:37:52,507 --> 01:37:55,137 Hierdie vier skatte, een vir elke kampioen... 1139 01:37:55,304 --> 01:37:57,976 ...lê nou op die bodem van die Swart Meer. 1140 01:37:58,185 --> 01:37:59,729 Om te wen... 1141 01:37:59,939 --> 01:38:03,779 ...elke kampioen hoef net te vind hul skat en keer terug na die oppervlak. 1142 01:38:03,946 --> 01:38:06,576 - Eenvoudig genoeg, behalwe vir hierdie: - Sit dit in jou mond. 1143 01:38:06,743 --> 01:38:10,333 Hulle sal net een uur hê om dit te doen, en slegs een uur. 1144 01:38:10,543 --> 01:38:14,383 Daarna sal hulle op hul eie wees. Geen magie sal hulle red nie. 1145 01:38:14,968 --> 01:38:17,180 Jy kan begin by die geluid van die kanon. 1146 01:38:43,773 --> 01:38:46,696 - Wat is die saak met hom? - Ek weet nie, ek kan hom nie sien nie. 1147 01:38:48,073 --> 01:38:50,996 O, my God. Ek het Harry Potter doodgemaak. 1148 01:38:52,916 --> 01:38:54,794 Ja! 1149 01:38:55,964 --> 01:38:57,592 Wat? 1150 01:40:17,246 --> 01:40:19,375 Die Beauxbatons-kampioen, Juffrou Delacour... 1151 01:40:19,585 --> 01:40:22,048 ...het ongelukkig gedwing om af te tree... 1152 01:40:22,758 --> 01:40:25,847 ...so sy sal nie verder deelneem nie in hierdie taak. 1153 01:41:43,706 --> 01:41:45,502 Maar sy is ook my vriendin! 1154 01:41:47,129 --> 01:41:48,841 Slegs een! 1155 01:42:40,275 --> 01:42:42,153 Kom ons gaan onderaan. 1156 01:42:52,215 --> 01:42:55,054 Krum! Krum! Krum! 1157 01:43:52,582 --> 01:43:54,294 Ja! 1158 01:44:12,454 --> 01:44:14,500 Ascendio! 1159 01:44:19,760 --> 01:44:21,471 Harry! 1160 01:44:23,768 --> 01:44:25,229 Hy is in orde. 1161 01:44:26,439 --> 01:44:27,901 Hy is in orde. Barty! 1162 01:44:28,068 --> 01:44:31,491 - Gaan haal vir hom nog 'n handdoek. - Ek wil nou al die beoordelaars hierheen hê! 1163 01:44:32,075 --> 01:44:35,499 Jy het haar gered, alhoewel sy was nie joune om te red nie. 1164 01:44:36,250 --> 01:44:37,878 My kleinsus. 1165 01:44:38,337 --> 01:44:39,882 Dankie. 1166 01:44:40,718 --> 01:44:43,431 En jy! Jy het gehelp. 1167 01:44:44,099 --> 01:44:47,105 Wel, ja, 'n bietjie. 1168 01:44:54,328 --> 01:44:55,496 - Harry! - Hermien! 1169 01:44:55,663 --> 01:44:58,335 Is jy reg? Jy moet vries. 1170 01:44:59,587 --> 01:45:01,466 Persoonlik dink ek jy het bewonderenswaardig gedra. 1171 01:45:01,674 --> 01:45:03,720 Ek het laaste geëindig, Hermione. 1172 01:45:04,555 --> 01:45:08,688 Naas laaste. Fleur het nooit verby die Grindylows gekom nie. 1173 01:45:08,855 --> 01:45:12,111 Krum! Krum! Krum! 1174 01:45:12,279 --> 01:45:15,117 - Kom nou! Komaan! - Aandag! 1175 01:45:17,497 --> 01:45:20,086 Aandag! 1176 01:45:20,586 --> 01:45:24,427 Die wenner is mnr. Diggory... 1177 01:45:24,886 --> 01:45:28,394 ...wat aangebore bevel getoon het van die Bubble-Head Charm. 1178 01:45:28,560 --> 01:45:31,232 Siende egter as mnr. Potter sou eerste klaargemaak het... 1179 01:45:31,400 --> 01:45:36,367 ...was dit nie vir sy vasberadenheid nie om nie net meneer Weasley te red nie... 1180 01:45:36,534 --> 01:45:40,835 ...maar die ander ook, ons het ingestem om hom toe te ken... 1181 01:45:41,001 --> 01:45:42,964 ... tweede plek ... 1182 01:45:43,172 --> 01:45:44,633 - Tweede plek! - Welgedaan! 1183 01:45:44,800 --> 01:45:47,472 ...vir uitstaande morele vesel! 1184 01:45:48,724 --> 01:45:50,269 Ja! 1185 01:45:53,776 --> 01:45:55,571 - Reg op. - Al daardie morele vesel, nè? 1186 01:45:55,739 --> 01:45:57,366 - Dit is wonderlik. - Morele vesel? 1187 01:45:57,575 --> 01:45:59,872 Blimey. Selfs wanneer jy verkeerd gaan, dit blyk reg uit. 1188 01:46:00,080 --> 01:46:02,751 - Ja, welgedaan, Moral Fiber. - Baie geluk, Potter. 1189 01:46:02,918 --> 01:46:04,547 - 'n Puik prestasie. - Dankie. 1190 01:46:04,756 --> 01:46:06,301 Welgedaan, seun. 1191 01:46:06,468 --> 01:46:09,724 - Sien jou by Hagrid, Harry. - Ek is jammer ons het nie gepraat nie. 1192 01:46:09,891 --> 01:46:13,857 Jou storie is immers een Ek het al soveel keer gehoor. 1193 01:46:14,901 --> 01:46:18,324 Nogal merkwaardig, regtig. Tragies, natuurlik... 1194 01:46:18,532 --> 01:46:20,495 ...om 'n mens se familie te verloor. 1195 01:46:22,540 --> 01:46:24,669 Nooit weer heel nie, is ons? 1196 01:46:26,965 --> 01:46:29,011 Tog gaan die lewe aan... 1197 01:46:29,721 --> 01:46:31,349 ...en hier staan ons. 1198 01:46:34,313 --> 01:46:36,985 Ek is seker jou ouers sou wees baie trots op jou vandag, Potter. 1199 01:46:37,152 --> 01:46:38,613 Bartemius! 1200 01:46:38,821 --> 01:46:42,955 Nie probeer om Potter te lok in een van die Ministerie se somer internskappe, is ons? 1201 01:46:43,121 --> 01:46:46,546 Die laaste seun wat in die Departement van Geheimenisse het nooit uitgekom nie! 1202 01:46:58,819 --> 01:47:00,698 En hulle sê ek is kwaad. 1203 01:47:11,635 --> 01:47:13,556 [BURGERIGE HOES] 1204 01:47:16,645 --> 01:47:20,068 As jy die held wil speel, kan ek vind jou baie speelmaats in die eerste jare. 1205 01:47:20,068 --> 01:47:23,074 Andersins stel ek voor jy word groot en word vinnig groot. 1206 01:47:23,367 --> 01:47:25,538 Daar is erger as meerminne voor jou. 1207 01:47:26,039 --> 01:47:27,917 Ons kan hierdie wen. 1208 01:47:41,026 --> 01:47:44,700 Nou, ek onthou... Ek onthou toe ek julle almal die eerste keer ontmoet het. 1209 01:47:44,909 --> 01:47:47,915 Grootste klomp misfits Ek het ooit oë op. 1210 01:47:48,457 --> 01:47:51,004 Gestel jy herinner my bietjie van myself. 1211 01:47:51,213 --> 01:47:55,262 - En hier is ons almal, vier jaar later. - Ons is nog steeds 'n klomp misfits. 1212 01:47:55,429 --> 01:47:58,769 Wel, miskien, maar ons het almal mekaar. 1213 01:47:58,936 --> 01:48:00,481 En Harry, natuurlik. 1214 01:48:00,648 --> 01:48:06,033 Binnekort die jongste Driewizard-kampioen was daar nog ooit! 1215 01:48:06,242 --> 01:48:08,287 Hoera! 1216 01:48:09,707 --> 01:48:12,170 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 1217 01:48:12,379 --> 01:48:14,967 Leer ons iets, asseblief 1218 01:48:24,987 --> 01:48:26,448 Meneer Crouch? 1219 01:48:35,507 --> 01:48:37,302 RON: Hy sal dit toesmeer, kyk. 1220 01:48:37,637 --> 01:48:40,433 Fudge sal sy siel verkoop voordat dit in die Daaglikse Profeet uitkom. 1221 01:48:40,809 --> 01:48:42,145 Hoekom? 1222 01:48:42,145 --> 01:48:46,528 Kyk. Niemand het van Crouch gehou nie. Ek weet dit van my pa af. 1223 01:48:46,988 --> 01:48:48,992 Baie mense wou hom dood hê. 1224 01:48:48,992 --> 01:48:50,995 Maar hy was 'n Ministerie-amptenaar. 1225 01:48:51,580 --> 01:48:55,505 Dis nie eers asof hy styf opgedaag het nie in Knockturn Alley. 1226 01:48:55,505 --> 01:48:58,511 Hy is by Hogwarts vermoor. 1227 01:48:58,511 --> 01:49:00,597 Dit is 'n groot saak. 1228 01:49:00,597 --> 01:49:02,559 Dit kan nie toeval wees nie. 1229 01:49:03,395 --> 01:49:05,774 Harry se drome, sy litteken is seer. 1230 01:49:05,774 --> 01:49:07,611 Die Donker Merk. 1231 01:49:07,611 --> 01:49:10,325 Sy naam kom uit die Vuurbeker. 1232 01:49:12,246 --> 01:49:15,334 Oorleef die toernooi is nie meer die antwoord nie, Harry. 1233 01:49:15,334 --> 01:49:17,715 Dit is groter as dit. 1234 01:49:17,715 --> 01:49:21,054 En ek dink regtig jy moet na Dumbledore gaan. 1235 01:49:21,054 --> 01:49:22,557 RON: Ja. 1236 01:49:32,840 --> 01:49:36,430 'n Man is hier dood, Fudge. En hy sal nie die laaste wees nie. Jy moet aksie neem. 1237 01:49:36,597 --> 01:49:38,142 Ek sal nie. 1238 01:49:38,351 --> 01:49:42,400 In tye soos hierdie lyk die towenaarwêreld aan sy leiers vir krag, Dumbledore! 1239 01:49:42,609 --> 01:49:43,986 Wys hulle dan vir 'n slag 'n paar! 1240 01:49:44,153 --> 01:49:48,203 Die Triwizard-toernooi sal nie wees nie gekanselleer. Ek sal nie as 'n lafaard gesien word nie! 1241 01:49:48,370 --> 01:49:51,542 'n Ware leier doen wat reg is, maak nie saak wat ander dink nie. 1242 01:49:51,752 --> 01:49:54,507 - Wat het jy gesê? Wat het jy vir my gesê? - Verskoon my, menere. 1243 01:49:54,715 --> 01:49:58,390 Dit mag jou interesseer om te weet hierdie gesprek is nie meer privaat nie. 1244 01:50:02,731 --> 01:50:04,276 O, Harry! 1245 01:50:04,485 --> 01:50:06,781 Harry, hoe goed om jou weer te sien. 1246 01:50:07,616 --> 01:50:09,077 Ek kan later terugkom, professor. 1247 01:50:09,285 --> 01:50:12,625 Nie nodig nie, Harry. Die minister en ek gedoen word. Ek kom binne 'n oomblik terug. 1248 01:50:12,835 --> 01:50:15,339 Minister, agter jou aan. 1249 01:50:15,924 --> 01:50:17,885 Daar is jy. Jou hoed. 1250 01:50:18,095 --> 01:50:21,768 O, Harry, smul gerus aan 'n bietjie Licorice Snap in my afwesigheid. 1251 01:50:21,935 --> 01:50:25,108 Maar ek moet jou waarsku, hulle is 'n bietjie skerp. 1252 01:50:51,034 --> 01:50:53,038 AH! 1253 01:51:40,045 --> 01:51:43,302 AHHHHHHH! 1254 01:51:56,703 --> 01:51:58,247 Professor? 1255 01:51:58,457 --> 01:52:00,961 - Professor. - Ja. 1256 01:52:11,899 --> 01:52:15,657 Igor Karkaroff, jy is gebring van Azkaban op jou eie versoek... 1257 01:52:15,865 --> 01:52:17,744 ...om getuienis aan hierdie raad voor te lê. 1258 01:52:17,953 --> 01:52:20,667 Moet jou getuienis bewys gevolglik ... 1259 01:52:20,833 --> 01:52:24,883 ...raad voorbereid kan wees om u onmiddellike vrystelling te bestel. 1260 01:52:25,092 --> 01:52:29,642 Tot sulke tyd bly jy in die oë van die Ministerie 'n veroordeelde Doodseter. 1261 01:52:29,850 --> 01:52:31,479 Aanvaar jy hierdie bepalings? 1262 01:52:32,105 --> 01:52:34,777 - Ek doen, meneer. - En wat wil jy aanbied? 1263 01:52:35,152 --> 01:52:37,616 Ek het name, meneer. 1264 01:52:38,158 --> 01:52:41,748 Daar was Rosier, Evan Rosier. 1265 01:52:44,462 --> 01:52:46,925 - Rosier is dood. - Hy het 'n stukkie van my saamgeneem... 1266 01:52:47,135 --> 01:52:49,264 ...maar, nie waar nie? - Ek het nie geweet nie. 1267 01:52:49,472 --> 01:52:52,060 - As dit al is wat die getuie te bied het ... - Nee, nee, nee. 1268 01:52:52,269 --> 01:52:55,526 Daar was Rookwood! Hy was 'n spioen. 1269 01:52:55,735 --> 01:52:58,072 Augustus Rookwood? Van die Departement van Geheimenisse? 1270 01:52:58,239 --> 01:52:59,408 Ja, dieselfde. 1271 01:52:59,616 --> 01:53:03,249 Hy het inligting aan Jy-Weet-Wie deurgegee van binne die Ministerie self. 1272 01:53:04,501 --> 01:53:07,799 Baie goed. Raad sal beraadslaag. 1273 01:53:07,966 --> 01:53:09,928 Intussen, jy sal terugkeer na Azkaban. 1274 01:53:09,895 --> 01:53:14,613 Nee! Wag asseblief! Asseblief, ek het meer! Wat van Snape? Severus Snape? 1275 01:53:14,780 --> 01:53:17,786 Soos die raad bewus is, Ek het getuienis gelewer oor hierdie saak. 1276 01:53:17,953 --> 01:53:21,919 Severus Snape was inderdaad 'n Doodseter en, voor Lord Voldemort se ondergang... 1277 01:53:22,086 --> 01:53:25,092 ... het vir ons spioen geword met groot persoonlike risiko. - Dit is 'n leuen! 1278 01:53:25,259 --> 01:53:28,682 - Vandag is hy nie meer 'n Doodseter as ek nie. - Snape bly getrou aan die Donker Heer! 1279 01:53:28,932 --> 01:53:31,103 Stilte! 1280 01:53:31,771 --> 01:53:35,236 Tensy die getuie besit enige opregte naam van gevolg ... 1281 01:53:35,361 --> 01:53:37,490 ...hierdie sessie is nou afgehandel. 1282 01:53:37,658 --> 01:53:39,703 O, nee, nee, nee. 1283 01:53:40,663 --> 01:53:42,125 Ek het van nog een gehoor. 1284 01:53:42,375 --> 01:53:44,838 - Wat is dit? - Die naam. 1285 01:53:45,089 --> 01:53:46,508 - Ja? - Ek weet vir 'n feit ... 1286 01:53:46,675 --> 01:53:48,721 ...hierdie persoon het deelgeneem in die vang... 1287 01:53:48,888 --> 01:53:51,017 ...en, deur middel van die Cruciatus vloek... 1288 01:53:51,267 --> 01:53:54,733 ...marteling van die Auror Frank Longbottom en sy vrou! 1289 01:53:54,900 --> 01:53:57,237 Die naam. Gee my die ellendige naam! 1290 01:53:57,404 --> 01:53:59,993 Barty Crouch... 1291 01:54:02,506 --> 01:54:03,508 ...Junior. 1292 01:54:12,985 --> 01:54:14,697 Hou hom vas! 1293 01:54:18,370 --> 01:54:21,961 Haal jou vuil hande van my af, julle patetiese mannetjies! 1294 01:54:23,672 --> 01:54:25,259 Hallo, Vader. 1295 01:54:26,678 --> 01:54:28,724 Jy is geen seun van my nie. 1296 01:54:40,080 --> 01:54:44,547 Nuuskierigheid is nie 'n sonde nie, Harry. Maar jy moet versigtig wees. 1297 01:54:45,924 --> 01:54:47,302 Dit is 'n Pensieve. 1298 01:54:47,469 --> 01:54:52,103 Baie nuttig as, soos ek, jy vind jou gedagtes 'n bietjie uitgerek. 1299 01:54:52,311 --> 01:54:55,819 Dit laat my toe om weer te sien dinge wat ek al gesien het. 1300 01:54:56,319 --> 01:54:59,242 Jy sien, Harry, ek het gesoek en iets gesoek... 1301 01:54:59,450 --> 01:55:00,996 ... 'n klein detail ... 1302 01:55:02,456 --> 01:55:04,586 ...iets wat ek dalk misgekyk het ... 1303 01:55:04,752 --> 01:55:08,969 ...iets wat sal verduidelik hoekom hierdie verskriklike dinge het gebeur. 1304 01:55:09,762 --> 01:55:13,604 Elke keer as ek naby 'n antwoord kom, dit glip weg. 1305 01:55:14,689 --> 01:55:16,317 Dit is mal. 1306 01:55:18,696 --> 01:55:20,408 Meneer? Meneer Crouch se seun. 1307 01:55:21,160 --> 01:55:23,205 Wat het presies met hom gebeur? 1308 01:55:23,414 --> 01:55:28,215 Hy is na Azkaban gestuur. Vernietig Barty om dit te doen. 1309 01:55:28,883 --> 01:55:32,473 Maar hy het geen keuse gehad nie. Die getuienis was oorweldigend. 1310 01:55:33,976 --> 01:55:36,899 - Hoekom vra jy? - Dis net dat ek... 1311 01:55:37,691 --> 01:55:39,820 Ek het 'n droom oor hom gehad. 1312 01:55:42,075 --> 01:55:44,830 Dit was in die somer, voor skool. 1313 01:55:47,043 --> 01:55:50,049 In die droom was ek in 'n huis. 1314 01:55:50,216 --> 01:55:55,017 En Voldemort was daar, net hy was nie heeltemal menslik nie. 1315 01:55:55,184 --> 01:55:58,774 En Wurmstert was ook daar. En meneer Crouch se seun. 1316 01:55:59,192 --> 01:56:02,030 - Was daar ander soos hierdie droom? - Ja. 1317 01:56:02,865 --> 01:56:04,494 Altyd dieselfde een. 1318 01:56:07,542 --> 01:56:09,838 Meneer, hierdie drome... 1319 01:56:10,046 --> 01:56:15,265 ...wat ek sien, dink jy nie dit gebeur eintlik, doen jy? 1320 01:56:16,851 --> 01:56:19,857 Ek dink dit is onverstandig vir jou om oor hierdie drome te vertoef, Harry. 1321 01:56:20,358 --> 01:56:22,321 Ek dink dit is die beste as jy eenvoudig... 1322 01:56:27,956 --> 01:56:29,752 ...gooi hulle weg. 1323 01:56:39,019 --> 01:56:42,943 Dis 'n teken, Severus. Jy weet wat dit beteken net so goed soos ek. 1324 01:56:51,710 --> 01:56:52,879 Pottebakker! 1325 01:56:53,089 --> 01:56:55,593 Wat is jou haas? 1326 01:57:00,728 --> 01:57:04,485 Baie geluk, jou prestasie in die Swartmeer was inspirerend. 1327 01:57:04,694 --> 01:57:06,907 Gillyweed, is ek reg? 1328 01:57:07,699 --> 01:57:09,245 Ja, meneer. 1329 01:57:10,205 --> 01:57:11,582 Vernuftig. 1330 01:57:13,419 --> 01:57:17,344 'n Taamlik skaars kruie, gillyweed. 1331 01:57:18,220 --> 01:57:21,727 Nie iets gevind nie in jou alledaagse tuin. 1332 01:57:23,397 --> 01:57:25,359 Dit is ook nie. 1333 01:57:29,576 --> 01:57:31,204 Weet jy wat dit is? 1334 01:57:32,540 --> 01:57:33,917 Borrelsap, meneer? 1335 01:57:34,544 --> 01:57:36,423 Veritaserum. 1336 01:57:37,174 --> 01:57:40,848 Drie druppels hiervan en Jy-Weet-Wie self sou sy donkerste geheime mors. 1337 01:57:41,056 --> 01:57:46,192 Die gebruik daarvan op 'n student is, ongelukkig, verbode. Maar... 1338 01:57:46,902 --> 01:57:49,907 ...moet jy ooit steel weer uit my persoonlike winkels... 1339 01:57:50,116 --> 01:57:54,917 ...my hand kan dalk net oorgly jou oggend pampoensap. 1340 01:57:55,125 --> 01:57:59,508 - Ek het niks gesteel nie. - Moenie vir my lieg nie. 1341 01:58:00,678 --> 01:58:06,356 Gillyweed kan onskadelik wees, maar boomslang vel, towing vlieë? 1342 01:58:07,107 --> 01:58:10,447 Jy en jou maatjies brou Polyjuice Potion, en glo my... 1343 01:58:10,614 --> 01:58:12,826 ...ek gaan uitvind hoekom! 1344 01:58:14,830 --> 01:58:16,876 Wat dink jy is op Karkaroff se arm? 1345 01:58:16,876 --> 01:58:18,128 Ek weet nie. 1346 01:58:18,170 --> 01:58:20,258 Boemslang vel en towingvlieë. 1347 01:58:20,258 --> 01:58:23,055 Jy is seker dit is die twee bestanddele wat Snape genoem het? 1348 01:58:23,055 --> 01:58:24,557 Positief, hoekom? 1349 01:58:24,557 --> 01:58:28,022 Wel, hy dink ons brou Polyjuice Potion, nie waar nie? 1350 01:58:29,192 --> 01:58:32,699 Ek gee nie om wat Snape dink nie. Ek het groter probleme as aanhouding. 1351 01:58:33,157 --> 01:58:35,245 Iets kom nader. 1352 01:58:35,412 --> 01:58:37,416 Ek kan dit voel. 1353 01:58:42,009 --> 01:58:43,971 [MARE klap en juig] [OORWINENDE BAND MUSIEK SPEEL] 1354 01:59:07,725 --> 01:59:09,771 - Ja! - Ja! 1355 01:59:28,264 --> 01:59:29,810 Sonorus! 1356 01:59:34,068 --> 01:59:39,412 Vroeër vandag het professor Moody geplaas die Triwizard Cup diep in die doolhof. 1357 01:59:39,578 --> 01:59:44,547 Net hy weet die presiese posisie daarvan. Nou, soos mnr. Diggory... 1358 01:59:46,634 --> 01:59:48,429 ...en meneer Potter... 1359 01:59:50,307 --> 01:59:52,019 ...is gelyk vir eerste posisie... 1360 01:59:52,228 --> 01:59:56,361 ...hulle sal die eerste wees wat die doolhof binnegaan, gevolg deur mnr. Krum... 1361 01:59:57,613 --> 02:00:01,036 ...en juffrou Delacour. - Kom nou! Krum! Krum! Krum! 1362 02:00:01,997 --> 02:00:05,003 Die eerste persoon wat aan die beker raak sal die wenner wees! 1363 02:00:09,386 --> 02:00:12,142 Ek het die personeel opdrag gegee om die omtrek te patrolleer. 1364 02:00:12,309 --> 02:00:15,231 Sou op enige stadium 'n deelnemer wens om van die taak te onttrek... 1365 02:00:15,398 --> 02:00:19,865 ...hy of sy hoef net op te stuur rooi vonke met hul towerstafe. 1366 02:00:20,241 --> 02:00:24,165 Deelnemers! Versamel rond. Vinnig! 1367 02:00:27,296 --> 02:00:31,596 In die doolhof sal jy geen drake vind nie of wesens van die dieptes. 1368 02:00:31,805 --> 02:00:35,145 In plaas daarvan sal jy iets in die gesig staar selfs meer uitdagend. 1369 02:00:35,354 --> 02:00:38,360 Jy sien, mense verander in die doolhof. 1370 02:00:38,527 --> 02:00:40,238 O, vind die beker as jy kan. 1371 02:00:40,405 --> 02:00:45,206 Maar wees baie versigtig, jy kan net verloor julleself langs die pad. 1372 02:00:46,668 --> 02:00:49,673 Kampioene, berei julle voor! 1373 02:00:58,732 --> 02:01:00,193 Sterkte. 1374 02:01:00,570 --> 02:01:02,532 - My seuntjie. - Sien jou later, Pa. 1375 02:01:04,911 --> 02:01:07,457 Op die telling van drie. Een... 1376 02:04:35,487 --> 02:04:36,656 Fleur? 1377 02:04:38,368 --> 02:04:39,829 Fleur. 1378 02:04:43,377 --> 02:04:45,172 Perikulum! 1379 02:05:23,915 --> 02:05:25,375 Klim af! 1380 02:05:25,960 --> 02:05:27,671 Klim af! 1381 02:05:28,340 --> 02:05:29,592 Verdryf! 1382 02:05:39,194 --> 02:05:42,367 Nee, moenie! Stop! Hy is betower, Cedric! 1383 02:05:42,576 --> 02:05:44,621 - Gaan van my af! - Hy is betower! 1384 02:05:56,310 --> 02:05:57,939 Ja. 1385 02:06:18,855 --> 02:06:20,650 Harry! 1386 02:06:22,988 --> 02:06:24,616 Harry! 1387 02:06:26,996 --> 02:06:28,373 Harry! 1388 02:06:30,878 --> 02:06:32,423 Harry! 1389 02:06:34,469 --> 02:06:36,180 Redukto! 1390 02:06:53,046 --> 02:06:55,509 - Dankie. - Geen probleem nie. 1391 02:06:55,927 --> 02:07:00,644 Jy weet, vir 'n oomblik daar, Ek het gedink jy gaan dit my laat kry. 1392 02:07:00,812 --> 02:07:02,523 Vir 'n oomblik het ek ook. 1393 02:07:04,443 --> 02:07:05,612 Een of ander speletjie, nè? 1394 02:07:06,614 --> 02:07:07,992 Een of ander speletjie. 1395 02:07:13,460 --> 02:07:15,089 Gaan! 1396 02:07:25,276 --> 02:07:28,281 Gaan aan, vat dit. Jy het my gered, vat dit! 1397 02:07:28,490 --> 02:07:30,453 - Saam. Een, twee... - Twee... 1398 02:07:30,661 --> 02:07:31,830 ... drie! ... drie! 1399 02:07:44,396 --> 02:07:47,234 - Gaan dit goed? - Ja. Jy? 1400 02:07:54,374 --> 02:07:55,709 Waar is ons? 1401 02:08:01,388 --> 02:08:03,015 Ek was al voorheen hier. 1402 02:08:06,689 --> 02:08:08,234 Dit is 'n Portkey. 1403 02:08:10,113 --> 02:08:14,329 - Harry, die koppie is 'n Portkey. - Ek was al voorheen hier, in 'n droom. 1404 02:08:16,417 --> 02:08:19,756 Cedric! Ons moet terugkom na die beker. Nou! 1405 02:08:19,965 --> 02:08:21,927 Waarvan praat jy? 1406 02:08:27,187 --> 02:08:30,110 - Harry! Wat is dit? - Gaan terug na die beker! 1407 02:08:37,749 --> 02:08:40,045 - Wie is jy? Wat wil jy hê? - Maak die ekstra dood. 1408 02:08:40,255 --> 02:08:43,010 - Avada Kedavra! - Nee! Cedric! 1409 02:08:54,324 --> 02:08:56,203 Doen dit! Nou! 1410 02:09:08,184 --> 02:09:10,647 Been van die vader... 1411 02:09:10,856 --> 02:09:13,778 ... onwillig gegee. 1412 02:09:20,625 --> 02:09:23,631 Die vlees van die dienskneg... 1413 02:09:25,718 --> 02:09:28,891 ...gewillig opgeoffer. 1414 02:09:32,982 --> 02:09:36,739 En bloed van die vyand... 1415 02:09:42,543 --> 02:09:45,006 ... met geweld geneem. 1416 02:09:51,101 --> 02:09:54,023 Die Donker Heer sal opstaan... 1417 02:09:54,816 --> 02:09:56,778 ...weer. 1418 02:11:00,235 --> 02:11:03,575 My towerstaf, Wurmstert. 1419 02:11:13,177 --> 02:11:15,139 Hou jou arm uit. 1420 02:11:15,306 --> 02:11:16,934 Meester. 1421 02:11:17,101 --> 02:11:19,689 Dankie, meester. 1422 02:11:19,899 --> 02:11:21,359 Die ander arm, Wurmstert. 1423 02:12:02,021 --> 02:12:03,900 Welkom, my vriende. 1424 02:12:05,362 --> 02:12:08,117 Dit is dertien jaar, en tog... 1425 02:12:08,743 --> 02:12:14,254 ...hier staan jy voor my asof dit net gister was. 1426 02:12:15,214 --> 02:12:18,137 Ek bely myself... 1427 02:12:18,596 --> 02:12:20,141 ... teleurgesteld. 1428 02:12:20,850 --> 02:12:22,896 Nie een van julle het my probeer vind nie. 1429 02:12:23,104 --> 02:12:26,445 Krap! Macnair! 1430 02:12:27,404 --> 02:12:28,741 Goyle! 1431 02:12:31,245 --> 02:12:32,874 Nie eers jy nie... 1432 02:12:36,756 --> 02:12:38,635 ...Lucius. 1433 02:12:40,513 --> 02:12:45,314 My Meester, as ek enige teken opgemerk het, 'n fluistering van jou verblyfplek... 1434 02:12:45,523 --> 02:12:48,528 Daar was tekens, my glibberige vriend. En meer as fluisteringe. 1435 02:12:48,696 --> 02:12:53,830 Ek verseker u, my Heer, Ek het nog nooit die ou maniere verloën nie. 1436 02:12:55,584 --> 02:13:01,178 Die gesig wat ek verplig was om voor te stel elke dag sedert jou afwesigheid... 1437 02:13:03,224 --> 02:13:05,813 ...dit is my ware masker. 1438 02:13:06,230 --> 02:13:07,775 Ek het teruggekeer. 1439 02:13:10,279 --> 02:13:14,121 Uit vrees, nie lojaliteit nie. 1440 02:13:15,331 --> 02:13:21,092 Tog het jy bewys dat jy nuttig is die afgelope paar maande, Wurmstert. 1441 02:13:26,311 --> 02:13:28,606 Dankie, meester. 1442 02:13:29,233 --> 02:13:30,945 Dankie. 1443 02:13:34,076 --> 02:13:36,456 - So 'n aantreklike seun. - Moenie aan hom raak nie! 1444 02:13:37,916 --> 02:13:39,378 Harry. 1445 02:13:39,587 --> 02:13:42,341 Ek het amper vergeet jy is hier. 1446 02:13:42,551 --> 02:13:46,934 Staan op die bene van my pa. Ja. 1447 02:13:47,143 --> 02:13:48,520 Ek stel jou voor... 1448 02:13:48,687 --> 02:13:52,987 ...maar die woord sê jy is amper so bekend soos ek deesdae. 1449 02:13:55,659 --> 02:13:58,331 Die seun wat geleef het. 1450 02:13:58,499 --> 02:14:01,420 Hoe leuens jou legende gevoed het, Harry. 1451 02:14:01,588 --> 02:14:05,595 Sal ek verklap wat werklik gebeur het daardie aand 13 jaar gelede? 1452 02:14:05,763 --> 02:14:10,480 Sal ek verklap hoe Ek het werklik my kragte verloor? 1453 02:14:10,647 --> 02:14:12,109 Ja, sal ek? 1454 02:14:12,609 --> 02:14:13,945 Dit was liefde. 1455 02:14:14,112 --> 02:14:18,579 Jy sien, wanneer liewe, lieflike Lily Potter het haar lewe vir haar enigste seun gegee... 1456 02:14:18,788 --> 02:14:21,334 ...sy het die uiteindelike beskerming gebied. 1457 02:14:21,794 --> 02:14:23,588 Ek kon nie aan hom raak nie. 1458 02:14:24,800 --> 02:14:26,929 Dit was ou magie. 1459 02:14:27,138 --> 02:14:29,350 Iets wat ek moes voorsien het. 1460 02:14:29,559 --> 02:14:31,354 Maar maak nie saak nie, maak nie saak nie. 1461 02:14:31,521 --> 02:14:33,733 Dinge het verander. 1462 02:14:34,485 --> 02:14:37,992 Ek kan aan jou raak... 1463 02:14:38,618 --> 02:14:40,329 ... nou. 1464 02:14:48,512 --> 02:14:49,848 Ja. 1465 02:14:56,194 --> 02:14:59,868 Verbasend wat 'n paar druppels van jou bloed sal doen, nè, Harry? 1466 02:15:01,078 --> 02:15:02,706 Tel jou towerstaf op, Potter. 1467 02:15:04,376 --> 02:15:06,589 Ek het gesê, tel dit op! Staan op! Staan op! 1468 02:15:08,218 --> 02:15:10,514 Jy is geleer hoe om tweestryd te voer, Ek neem aan, ja? 1469 02:15:10,680 --> 02:15:13,060 Eerstens buig ons voor mekaar. 1470 02:15:13,268 --> 02:15:15,649 Kom nou, Harry. Die lekkernye moet waargeneem word. 1471 02:15:15,857 --> 02:15:19,030 Dumbledore wil jou nie hê nie om jou maniere te vergeet, sou hy? 1472 02:15:19,239 --> 02:15:20,574 Ek het gesê, buig. 1473 02:15:22,411 --> 02:15:26,711 - Dis beter. En nou... - Nee. 1474 02:15:27,171 --> 02:15:29,049 Crucio! 1475 02:15:31,513 --> 02:15:33,224 Crucio! 1476 02:15:34,309 --> 02:15:36,272 Attaboy, Harry. 1477 02:15:36,438 --> 02:15:38,567 Jou ouers sal trots wees. 1478 02:15:38,860 --> 02:15:42,284 Veral jou vieslike Moggel-ma. 1479 02:15:42,450 --> 02:15:43,995 Verdryf... 1480 02:15:47,042 --> 02:15:49,423 Ek gaan jou doodmaak, Harry Potter. 1481 02:15:49,631 --> 02:15:51,593 Ek gaan jou vernietig. 1482 02:15:53,806 --> 02:15:59,400 Na vanaand sal niemand ooit weer nie bevraagteken my kragte. 1483 02:16:00,027 --> 02:16:02,573 Na vanaand, as hulle van jou praat... 1484 02:16:02,781 --> 02:16:05,454 ...hulle sal net praat van hoe jy... 1485 02:16:05,746 --> 02:16:07,541 ... om die dood gesmeek. 1486 02:16:07,750 --> 02:16:11,506 En ek, wat 'n genadige Here is... 1487 02:16:12,050 --> 02:16:13,678 ... verplig. 1488 02:16:14,012 --> 02:16:15,473 Staan op! 1489 02:16:20,524 --> 02:16:22,487 Draai jy nie jou rug op my nie, Harry Potter! 1490 02:16:22,654 --> 02:16:24,866 Ek wil hê jy moet na my kyk wanneer ek jou doodmaak! 1491 02:16:25,075 --> 02:16:28,247 Ek wil die lig sien los jou oë! 1492 02:16:42,191 --> 02:16:43,903 Hou dit op jou manier. 1493 02:16:45,030 --> 02:16:47,368 - Verdryf! - Avada Kedavra! 1494 02:17:04,944 --> 02:17:07,616 Doen niks! Hy is myne om klaar te maak! 1495 02:17:12,208 --> 02:17:13,920 Hy is myne! 1496 02:17:47,026 --> 02:17:51,034 Harry, wanneer die verbinding verbreek word, jy moet by die Portkey uitkom. 1497 02:17:51,201 --> 02:17:53,205 Ons kan vir 'n oomblik vertoef om jou tyd te gee... 1498 02:17:53,413 --> 02:17:55,209 ...maar net 'n oomblik. Verstaan ​​jy? 1499 02:17:56,336 --> 02:17:59,341 Harry, vat my liggaam terug, sal jy? 1500 02:17:59,592 --> 02:18:02,138 Neem my liggaam terug na my pa toe. 1501 02:18:03,182 --> 02:18:04,476 Laat gaan. 1502 02:18:04,936 --> 02:18:06,940 Liefie, jy is gereed. 1503 02:18:07,774 --> 02:18:10,363 Laat gaan! Laat gaan! 1504 02:18:16,124 --> 02:18:17,502 Accio! 1505 02:18:23,221 --> 02:18:25,183 Nee! 1506 02:18:26,394 --> 02:18:28,398 [JUIG EN MUSIEK SPEEL] 1507 02:18:37,958 --> 02:18:39,587 Hy het dit gedoen! 1508 02:18:40,797 --> 02:18:42,425 Harry! 1509 02:18:45,264 --> 02:18:46,725 Harry! 1510 02:18:47,935 --> 02:18:51,193 Nee! Nee! Nee, moenie! 1511 02:18:51,485 --> 02:18:53,364 Ter wille van God, Dumbledore, wat het gebeur? 1512 02:18:53,656 --> 02:18:56,202 Hy is terug. Hy is terug. 1513 02:18:56,410 --> 02:18:58,456 Voldemort is terug. 1514 02:18:58,624 --> 02:19:01,003 Cedric, het hy my gevra om sy liggaam terug te bring. 1515 02:19:01,170 --> 02:19:03,466 Ek kon hom nie los nie, nie daar nie. 1516 02:19:03,675 --> 02:19:06,430 Dis reg, Harry. Dit is reg. 1517 02:19:06,639 --> 02:19:08,935 Hy is tuis. Julle is albei. 1518 02:19:09,041 --> 02:19:12,631 Hou almal in hul sitplekke. ’n Seun is pas vermoor. 1519 02:19:15,321 --> 02:19:18,911 Die liggaam moet geskuif word, Dumbledore. Daar is te veel mense. 1520 02:19:19,287 --> 02:19:20,998 Laat my deur. 1521 02:19:21,165 --> 02:19:22,627 Laat my deur! 1522 02:19:24,589 --> 02:19:25,841 Laat my deur! 1523 02:19:26,008 --> 02:19:27,385 Dit is my seun! 1524 02:19:28,721 --> 02:19:30,183 Dis my seuntjie! 1525 02:19:33,022 --> 02:19:35,693 Dis my seuntjie! 1526 02:19:38,533 --> 02:19:42,122 - Kom nou. Staan op. Maklik, maklik! - Nee. 1527 02:19:42,289 --> 02:19:45,212 Dit is nie waar jy wil wees nie op die oomblik. Komaan. 1528 02:19:45,922 --> 02:19:48,134 Nee! 1529 02:19:51,224 --> 02:19:53,603 Dit is reg, ek het jou. 1530 02:19:53,770 --> 02:19:57,110 Ek het jou. Komaan. Maklik, nou. 1531 02:20:01,118 --> 02:20:02,913 Nee! 1532 02:20:04,040 --> 02:20:05,919 Nee! 1533 02:20:48,335 --> 02:20:50,046 Is jy reg, Potter? 1534 02:20:50,631 --> 02:20:52,510 Maak dit seer? Dit? 1535 02:20:52,718 --> 02:20:54,514 Nou nie so baie nie. 1536 02:20:55,474 --> 02:20:57,519 Miskien moet ek liewer daarna kyk. 1537 02:21:00,692 --> 02:21:02,654 Die beker was 'n Portkey. 1538 02:21:05,410 --> 02:21:07,205 Iemand het dit betower. 1539 02:21:07,539 --> 02:21:09,584 Hoe was dit? 1540 02:21:09,960 --> 02:21:11,588 - Hoe was hy? - WHO? 1541 02:21:11,797 --> 02:21:13,509 Die Donker Heer. 1542 02:21:15,888 --> 02:21:18,978 Hoe was dit om in sy teenwoordigheid te staan? 1543 02:21:20,230 --> 02:21:22,025 Ek weet nie. 1544 02:21:24,905 --> 02:21:27,828 Dit was asof ek geval het in een van my drome... 1545 02:21:30,792 --> 02:21:32,755 ...in een van my nagmerries. 1546 02:21:51,541 --> 02:21:53,085 Was daar ander? 1547 02:21:53,094 --> 02:21:55,307 In die begraafplaas, was daar ander? 1548 02:21:59,273 --> 02:22:00,650 ek... 1549 02:22:01,402 --> 02:22:05,285 Ek dink nie ek het iets gesê nie oor 'n begraafplaas, professor. 1550 02:22:12,799 --> 02:22:16,056 "Wonderlike wesens, drake, is hulle nie?” 1551 02:22:20,481 --> 02:22:23,487 Het jy gedink dat ellendige oaf sou jou die bos ingelei het... 1552 02:22:23,695 --> 02:22:25,574 ...as ek dit nie voorgestel het nie? 1553 02:22:29,164 --> 02:22:32,838 Dink jy Cedric Diggory sou het jou gesê om die eier onder die water oop te maak ... 1554 02:22:33,005 --> 02:22:35,468 ...as ek hom nie eers self vertel het nie? 1555 02:22:37,138 --> 02:22:39,810 Het jy gedink Neville Longbottom, die onnadenkende wonder... 1556 02:22:39,977 --> 02:22:43,150 ...kon jou van gillyweed voorsien het as ek nie vir hom die boek gegee het nie... 1557 02:22:43,359 --> 02:22:44,903 ...dit het hom reguit daartoe gelei? 1558 02:22:53,336 --> 02:22:57,302 Dit was jy van die begin af. Jy sit my naam in die Vuurbeker. 1559 02:22:57,887 --> 02:23:01,561 - Jy het Krum betower, maar jy... - "Maar... Maar..." 1560 02:23:01,727 --> 02:23:03,857 Jy het gewen omdat ek dit so gemaak het, Potter. 1561 02:23:04,525 --> 02:23:08,031 Jy het vanaand in daardie begraafplaas beland want dit was bedoel om so te wees. 1562 02:23:08,198 --> 02:23:09,451 En nou is die daad gedoen. 1563 02:23:11,163 --> 02:23:15,463 Die bloed wat deur hierdie are loop loop binne die Donker Heer. 1564 02:23:24,021 --> 02:23:27,528 Stel jou voor hoe hy my sal beloon wanneer hy leer... 1565 02:23:28,446 --> 02:23:30,910 ...wat ek eens en vir altyd het... 1566 02:23:31,577 --> 02:23:35,877 ...het die groot Harry Potter stilgemaak. 1567 02:23:36,086 --> 02:23:37,297 Verdryf! 1568 02:23:42,056 --> 02:23:43,309 Severus. 1569 02:23:45,813 --> 02:23:47,274 Dit is dit, neem dit. 1570 02:23:49,278 --> 02:23:52,701 - Weet jy wie ek is? - Albus Dumbledore. 1571 02:23:52,911 --> 02:23:55,582 - Is jy Alastor Moody? Is jy? - Nee. 1572 02:23:55,791 --> 02:23:58,880 Is hy in hierdie kamer? Is hy in hierdie kamer? 1573 02:24:01,928 --> 02:24:03,473 Harry, weg daarvandaan! 1574 02:24:24,471 --> 02:24:27,812 - Gaan dit goed, Alastor? - Ek is jammer, Albus. 1575 02:24:28,772 --> 02:24:30,817 Dit is Moody. Maar wie is dan...? 1576 02:24:32,654 --> 02:24:33,740 Polisap drankie. 1577 02:24:33,907 --> 02:24:37,163 Nou weet ons wie gesteel het uit jou winkels, Severus. 1578 02:24:37,414 --> 02:24:39,292 Ons sal jou binne 'n minuut opstaan. 1579 02:25:13,818 --> 02:25:15,195 Harry! 1580 02:25:18,869 --> 02:25:21,082 Barty Crouch Junior. 1581 02:25:21,332 --> 02:25:24,255 Ek sal jou myne wys as jy my joune wys. 1582 02:25:26,634 --> 02:25:27,803 Jou arm, Harry. 1583 02:25:32,187 --> 02:25:34,400 Jy weet wat dit beteken, nie waar nie? 1584 02:25:35,360 --> 02:25:36,696 Hy is terug. 1585 02:25:37,865 --> 02:25:39,994 Lord Voldemort het teruggekeer. 1586 02:25:40,954 --> 02:25:43,250 Ek is jammer, meneer. Ek kon dit nie help nie. 1587 02:25:43,500 --> 02:25:48,051 Stuur 'n uil na Azkaban. Ek dink hulle sal vind dat hulle 'n gevangene vermis. 1588 02:25:48,510 --> 02:25:50,973 - Ek sal soos 'n held terug verwelkom word. - Miskien. 1589 02:25:51,558 --> 02:25:54,397 Persoonlik het ek nog nooit baie tyd gehad nie vir helde. 1590 02:26:14,352 --> 02:26:17,024 Vandag erken ons... 1591 02:26:17,734 --> 02:26:20,489 ... regtig 'n verskriklike verlies. 1592 02:26:22,618 --> 02:26:25,374 Cedric Diggory was, soos julle almal weet... 1593 02:26:25,541 --> 02:26:27,837 ...besonder hardwerkend... 1594 02:26:28,839 --> 02:26:31,135 ... oneindig regverdig... 1595 02:26:31,719 --> 02:26:34,015 ...en, die belangrikste... 1596 02:26:34,307 --> 02:26:38,859 ... 'n vurige, vurige vriend. 1597 02:26:40,027 --> 02:26:44,411 Nou, ek dink dus, jy het die reg om presies te weet hoe hy gesterf het. 1598 02:26:47,458 --> 02:26:49,003 Jy sien... 1599 02:26:49,838 --> 02:26:51,884 ...Cedric Diggory is vermoor... 1600 02:26:52,844 --> 02:26:54,806 ...deur Lord Voldemort! 1601 02:26:56,726 --> 02:27:00,317 Die Ministerie van Magie wil nie hê ek moet dit vir jou sê nie. 1602 02:27:00,942 --> 02:27:04,617 Maar om dit nie te doen nie, dink ek, sou 'n belediging vir sy geheue wees. 1603 02:27:06,829 --> 02:27:08,458 Nou, die pyn... 1604 02:27:08,666 --> 02:27:12,340 ...ons voel almal oor hierdie verskriklike verlies herinner my... 1605 02:27:12,506 --> 02:27:13,801 ...en herinner ons ... 1606 02:27:14,010 --> 02:27:17,683 ...dit terwyl ons dalk anders vandaan kom plekke en praat in verskillende tale... 1607 02:27:17,893 --> 02:27:21,316 ...ons harte klop as een. 1608 02:27:21,616 --> 02:27:23,662 In die lig van onlangse gebeure... 1609 02:27:23,996 --> 02:27:28,881 ...die vriendskapsbande wat ons gemaak het hierdie jaar sal belangriker as ooit wees. 1610 02:27:29,799 --> 02:27:35,143 Onthou dit, en Cedric Diggory sal nie verniet gesterf het nie. 1611 02:27:35,560 --> 02:27:37,689 Jy onthou dit... 1612 02:27:38,316 --> 02:27:41,322 ...en ons sal 'n seun vier wat... 1613 02:27:41,906 --> 02:27:44,369 ...vriendelik en eerlik ... 1614 02:27:44,870 --> 02:27:49,421 ...en dapper en waaragtig, tot die einde toe. 1615 02:28:14,719 --> 02:28:16,765 Ek het nooit van hierdie gordyne gehou nie. 1616 02:28:17,350 --> 02:28:20,021 Steek hulle in my vierde jaar aan die brand. 1617 02:28:20,356 --> 02:28:22,150 Natuurlik per ongeluk. 1618 02:28:27,871 --> 02:28:32,254 Ek het jou in vreeslike gevaar geplaas hierdie jaar, Harry. Ek is jammer. 1619 02:28:35,677 --> 02:28:37,306 Professor... 1620 02:28:37,556 --> 02:28:40,562 ...toe ek in die begraafplaas was, daar was 'n oomblik... 1621 02:28:41,355 --> 02:28:45,739 ...toe Voldemort se towerstaf en myne soort van verbind. 1622 02:28:47,366 --> 02:28:49,663 Priori Incantatem. 1623 02:28:53,837 --> 02:28:56,551 Jy het jou ouers daardie aand gesien, het jy nie? 1624 02:28:57,136 --> 02:28:58,931 Hulle het weer verskyn. 1625 02:29:00,434 --> 02:29:04,191 Geen towerspreuk kan die dooies weer wakker maak nie, Harry. Ek vertrou jy weet dit. 1626 02:29:06,780 --> 02:29:09,409 Donker en moeilike tye lê voor. 1627 02:29:09,869 --> 02:29:14,670 Binnekort moet ons almal voor die keuse staan tussen wat reg is en wat maklik is. 1628 02:29:18,093 --> 02:29:19,721 Maar onthou dit: 1629 02:29:19,930 --> 02:29:21,809 Jy het vriende hier. 1630 02:29:23,854 --> 02:29:25,565 Jy is nie alleen nie. 1631 02:29:46,315 --> 02:29:48,027 Hermien. 1632 02:29:48,485 --> 02:29:50,448 Dit is vir jou. 1633 02:29:51,074 --> 02:29:53,287 Skryf vir my. Belowe. 1634 02:29:54,372 --> 02:29:55,750 Totsiens. 1635 02:30:02,012 --> 02:30:03,974 Au revoir, Ron. 1636 02:30:47,934 --> 02:30:50,481 Dink jy ons sal ooit net hê 'n rustige jaar by Hogwarts? 1637 02:30:50,648 --> 02:30:51,733 - Nee. - Nee. 1638 02:30:51,942 --> 02:30:56,325 Nee, ek het nie so gedink nie. O, wel. Wat is die lewe sonder 'n paar drake? 1639 02:31:00,751 --> 02:31:03,590 Alles gaan nou verander, is dit nie? 1640 02:31:10,896 --> 02:31:12,357 Ja. 1641 02:31:17,116 --> 02:31:20,372 Belowe jy sal hierdie somer skryf. Beide van julle. 1642 02:31:20,581 --> 02:31:23,128 Ek sal nie. Jy weet ek sal nie. 1643 02:31:24,422 --> 02:31:28,179 - Harry sal, sal jy nie? - Ja. Elke week.