1
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா? MDMA?

2
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
ஒருவேளை நீங்கள் விற்கிறீர்களா?

3
00:03:27,416 --> 00:03:30,626
எங்கே போகிறாய்?

4
00:03:30,669 --> 00:03:32,339
என்ன தவறு? என் பணம் சரியில்லையா?

5
00:03:50,022 --> 00:03:52,362
இங்கிருந்து வெளியேறு.

6
00:05:37,254 --> 00:05:39,884
லூகாஸ் மற்றும் எல்சா
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

7
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
மற்றும் டயட்டர்?

8
00:05:41,258 --> 00:05:43,088
டயட்டர் வரவில்லை.

9
00:05:43,135 --> 00:05:44,465
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

10
00:05:44,511 --> 00:05:46,061
சரி, நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம்.

11
00:05:46,096 --> 00:05:48,176
உங்கள் காலத்திலிருந்தே அவர் மென்மையாக இருக்கிறார்.

12
00:05:48,223 --> 00:05:50,103
அது அந்த குண்டர் மனைவி
அவரது, மனிதன்.

13
00:05:50,142 --> 00:05:51,232
கவனமாக இருங்கள்.

14
00:05:51,268 --> 00:05:52,308
அவளுக்கு ஜெர்மன் மொழி பேசத் தெரியும்.

15
00:05:52,352 --> 00:05:55,152
நீங்கள் அவளை சூடாக வைத்தீர்களா?
காட்டில்?

16
00:05:57,357 --> 00:06:00,357
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

17
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
ஸ்பாட் ஆன்.

18
00:06:57,417 --> 00:06:59,207
வீட்டிற்கு வருக.

19
00:07:13,475 --> 00:07:14,885
எல்சா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

20
00:07:14,935 --> 00:07:17,265
ஓ, உனக்கு தெரியும்...
பழையது ஆனால் புத்திசாலி இல்லை.

21
00:11:19,096 --> 00:11:20,886
விளக்குகளைக் கொல்லுங்கள்.

22
00:11:25,102 --> 00:11:26,602
ரோந்து செல்கிறது
ஒவ்வொரு 20 நிமிடங்களுக்கும்.

23
00:11:28,146 --> 00:11:29,726
அந்த நேரம் போதுமா?

24
00:11:29,773 --> 00:11:31,903
இருக்க வேண்டும்.

25
00:11:33,777 --> 00:11:35,777
கேமராக்கள்?

26
00:11:35,821 --> 00:11:37,361
இல்லை, இந்த பிரிவில் இல்லை.

27
00:11:39,783 --> 00:11:40,783
சரி, போகலாம்.

28
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
எங்களிடம் பிரேக்-இன் சாத்தியம் உள்ளது
போட்ஸ்டேமர் ஆயுதக் கிடங்கில்.

29
00:14:25,323 --> 00:14:28,203
GPS 525134 காப்புப்பிரதி கோரப்பட்டது.

30
00:14:28,243 --> 00:14:29,663
டிப்போ ரோந்துகளுக்கு தெரிவிக்கவும்.

31
00:14:34,165 --> 00:14:34,995
நிறுத்துங்கள் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!

32
00:14:36,042 --> 00:14:37,542
காவல்துறை! நிறுத்துங்கள் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!

33
00:20:50,667 --> 00:20:51,747
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

34
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
அவளைப் பின்தொடர்.

35
00:20:53,795 --> 00:20:57,335
அவள் எங்கு தங்கியிருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

36
00:24:08,614 --> 00:24:11,164
ரூடி என்னிடம் கூறுகிறார்
உனக்கு இப்போது திருமணமாகி விட்டது.

37
00:24:11,200 --> 00:24:14,750
ஆம். இரண்டு குழந்தைகள்.
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

38
00:24:17,707 --> 00:24:19,917
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

39
00:24:19,959 --> 00:24:21,999
ஒருபோதும் விரும்பாத மனிதன்
குழந்தைகள் உண்டு.

40
00:24:26,841 --> 00:24:28,431
எனக்கும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

41
00:24:28,467 --> 00:24:31,217
அதனால் கேட்டேன்.

42
00:24:33,347 --> 00:24:36,267
அதனால்தான் நான் மீண்டும் பெர்லினுக்கு வந்துள்ளேன்.

43
00:24:38,853 --> 00:24:40,903
நான் அவள் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

44
00:24:40,938 --> 00:24:43,358
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

45
00:24:43,399 --> 00:24:44,979
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

46
00:24:45,026 --> 00:24:46,606
எனக்கு நீ வேண்டும்.

47
00:24:46,652 --> 00:24:48,282
மற்றவர்களிடம் கேளுங்கள்.

48
00:24:48,321 --> 00:24:50,701
அது ஒன்றல்ல...

49
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
அது உனக்கு தெரியும்.

50
00:24:51,782 --> 00:24:54,452
மேலும் உங்களை போல் யாரும் ஓட்ட முடியாது.

51
00:24:54,493 --> 00:24:55,793
நீ யார் பண்ணுது
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

52
00:24:55,828 --> 00:24:56,998
இங்கே வருகிறது.

53
00:24:58,789 --> 00:25:01,789
உன் பழைய நண்பன்...

54
00:25:01,834 --> 00:25:05,464
நான் உங்களுக்கு கீழ் பணியாற்றினேன்
இரண்டு சுற்றுப்பயணங்களுக்கு.

55
00:25:05,504 --> 00:25:07,474
மேலும் உங்களை போல் யாரும் ஓட்ட முடியாது.

56
00:25:07,506 --> 00:25:08,796
அது கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

57
00:25:08,841 --> 00:25:11,141
நீங்கள் உங்கள் முடிவுகளை எடுத்தீர்கள்.

58
00:25:11,177 --> 00:25:13,177
பணம். பணம். பணம்.

59
00:25:13,221 --> 00:25:15,971
விலகி இருக்கச் சொன்னேன்
மரிசா வீக்லரிடமிருந்து.

60
00:25:16,015 --> 00:25:18,475
விலகி இருக்கச் சொன்னேன்
அவளுடைய விஷத்திலிருந்து.

61
00:25:18,517 --> 00:25:20,017
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

62
00:25:21,437 --> 00:25:23,807
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை, எரிக்.

63
00:25:52,301 --> 00:25:54,051
அவசரநிலைகள் மட்டுமே.

64
00:25:54,095 --> 00:25:55,845
நான் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

65
00:25:58,182 --> 00:25:59,932
என் நம்பர் உங்களிடம் உள்ளது.

66
00:26:42,435 --> 00:26:44,515
ஏன்?

67
00:27:26,145 --> 00:27:27,555
நாம் அதை எப்போது செய்வோம்?

68
00:27:27,605 --> 00:27:29,015
நாளை.

69
00:27:29,065 --> 00:27:30,475
நீங்கள், நான் மற்றும் எல்சா.

70
00:27:30,524 --> 00:27:32,154
லூகாஸ் ஹோட்டலில் இருப்பார்

71
00:27:32,193 --> 00:27:33,783
மற்றும் ஹன்னா இங்கேயே இருக்கிறார்.

72
00:27:33,819 --> 00:27:34,989
டயட்டர் பற்றி என்ன?

73
00:27:35,029 --> 00:27:37,159
டயட்டர் இல்லை என்றார்.

74
00:27:37,198 --> 00:27:39,238
அவமானம். நாம் அவரைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

75
00:27:39,283 --> 00:27:40,953
ஆங்கிலேயர் உருவம் இல்லை.

76
00:27:40,993 --> 00:27:42,503
ஆம், பார்த்தேன்.

77
00:27:45,164 --> 00:27:46,334
அவள் ஏதோ.

78
00:27:46,374 --> 00:27:48,464
நான் அவளுக்கு பயிற்சி கொடுத்தேன் என்று சொன்னேன்.

79
00:27:48,501 --> 00:27:51,551
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

80
00:27:51,587 --> 00:27:53,457
அதாவது அவள் சிறப்பு.

81
00:31:31,974 --> 00:31:32,984
பிஸ் ஆஃப்.

82
00:36:02,119 --> 00:36:03,119
அவர் எங்கே?

83
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்.

84
00:36:59,885 --> 00:37:02,255
அது அற்புதமாக இருந்தது.

85
00:37:09,978 --> 00:37:11,558
இது என்ன?

86
00:37:11,605 --> 00:37:14,265
வீக்லர் அவளிடம் சொன்ன சில பொய்கள்.
புறக்கணிக்கவும்.

87
00:41:45,378 --> 00:41:47,298
என்ன தவறு?

88
00:42:30,882 --> 00:42:32,472
அது அவளுடைய ஹோட்டல்.

89
00:42:32,509 --> 00:42:36,349
காரை நிறுத்து,
உங்கள் நிலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

90
00:42:45,146 --> 00:42:46,146
என்ன ஆச்சு?

91
00:46:27,076 --> 00:46:30,656
எரிக் உனக்கு நீ தேவை என்று கூறுகிறான்.
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

92
00:46:34,083 --> 00:46:35,883
அவர் நலம்.

93
00:46:42,759 --> 00:46:43,889
நீங்கள் யார்?

94
00:48:37,206 --> 00:48:39,326
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

95
00:48:39,375 --> 00:48:40,375
நான் போகிறேன்.

96
00:50:59,682 --> 00:51:01,482
உதவி, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

97
00:51:01,517 --> 00:51:04,307
காரில் இருந்து திரும்பு!
என் கையை விடு!