1
00:00:10,010 --> 00:00:14,724
♪ எனக்குள் இன்னும் ஒன்று கிடைத்தது,
எனக்குள் இன்னும் ஒன்று கிடைத்தது ♪

2
00:00:14,765 --> 00:00:19,019
♪ உங்கள் செய்திகளைப் பெறுகிறேன்
நான் அவற்றை உடனடியாக அழிக்கிறேன் ♪

3
00:00:19,061 --> 00:00:21,021
♪ நீங்கள் என்னை உணரவில்லையா? ♪

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
♪ இது தூய வேதனை ♪

5
00:00:23,399 --> 00:00:25,192
♪ என் குழந்தை ♪

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,403
♪ என் சிறிய குழந்தை ♪

7
00:00:27,445 --> 00:00:29,989
♪ ஓ, நான் என்ன செய்ய முடியும்
சாதித்துள்ளனர் ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,116
♪ நான் என்ன சாதித்திருக்கலாம்

9
00:00:32,158 --> 00:00:36,871
♪ நான் தயவுசெய்து முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,
நான் தயவுசெய்து முயற்சிக்கவில்லை என்றால் ♪

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,706
♪ என்னிடம் என்ன இருக்கலாம்
அடைந்தது... ♪

11
00:00:38,748 --> 00:00:41,333
- (பாடல் ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம் ஒலிக்கிறது)
-சோஃபி, பத்தாவது முறையாக,

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,797
சரி, நான் வருகிறேன்!
நான் வருகிறேன்!

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
♪ அனைத்தும் என்னைப் பொறுத்தது

15
00:00:49,175 --> 00:00:51,594
♪ இப்போது இருக்கிறது
யாரும் இருக்க விடவில்லை ♪

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,179
♪ என்னை சுத்தமாக வைத்திருத்தல் ♪

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,098
♪ நான் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
♪ மற்றும், அன்பு,
நீ அதை திரும்பப் பெற்றாய்... ♪

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,895
-சோஃபி!
- நாங்கள் படகை இழக்கப் போகிறோம்.

20
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
டாம்: அவளிடம் சொல்
அவள் இல்லாமல் நாங்கள் செல்கிறோம்.

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,940
அது ஒரு உத்தி
அது பின்வாங்கலாம்.

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,026
(அருகில் சத்தம்)

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
என்ன?

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
டாம்: என்ன கொடுமை
நீங்கள் அங்கு நுழைந்தீர்களா?

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,868
ஒரு மாதம் போகிறோம், இல்லையா?

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,995
கேம்பர் வேனில் மொராக்கோவிற்கு.

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
பறக்கக்கூடாது என்பது என் எண்ணம் அல்ல.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
பரவாயில்லை.
நாங்கள் அதை உள்ளே எடுப்போம்.

29
00:01:23,292 --> 00:01:25,127
டாம்:
நீங்கள் எப்போதும் அவளை வெல்ல அனுமதிக்கிறீர்கள்.

30
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
எனவே நீங்கள் உண்மையில் - உங்களுக்கு வேண்டும்
இதெல்லாம், ஆமாம்?

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
இது அடிப்படைகள் தான்.

32
00:01:28,214 --> 00:01:30,216
ரேச்சல்:
டாம், அதை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.

33
00:01:30,257 --> 00:01:32,218
நம்பமுடியாது.

34
00:01:32,259 --> 00:01:35,054
ரேச்சல்:
மலம்.

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,931
பெட்ரோலுக்கு நிறுத்த வேண்டும்.

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,849
டாம்: நான் சொன்னேன்
நாம் முன்பே கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.

37
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
ரேச்சல்: உங்களிடம் இருந்தால்
முன்னதாக வேனை அடைத்து,

38
00:01:40,893 --> 00:01:42,645
நீங்கள் சொன்னது போல்
நீ போகிறாய்...

39
00:01:42,686 --> 00:01:45,231
♪ வகுப்பிற்குப் பிறகு வைக்கப்பட்டது
பதில் ♪

40
00:01:45,272 --> 00:01:46,899
♪ நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டீர்கள்,
அதில் ஏதேனும் தீங்கு? ♪

41
00:01:46,941 --> 00:01:48,400
♪ நான் திரும்ப விரும்புகிறேன்
அந்த நீல விளக்குகள் ♪

42
00:01:48,442 --> 00:01:50,319
♪ நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? ♪

43
00:01:50,361 --> 00:01:53,113
-♪ ஸ்ட்ரோப் விளக்குகளுக்குள் ♪
- ஓட வேண்டிய அவசியம் இல்லை ♪

44
00:01:53,155 --> 00:01:55,908
-♪ நீல ஒளிரும் விளக்குகள் அல்ல ♪
- நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்றால். ♪

45
00:02:04,083 --> 00:02:06,085
- (கதவு தட்டுகள் திறந்திருக்கும்)
-(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,587
பெண்: அவள் நகரவில்லை
நாங்கள் அவளை அழைத்து வந்ததிலிருந்து, ஐயா.

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,214
மனிதன்:
அவளிடம் இதுவரை யாராவது பேசியதுண்டா?

48
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
பெண்: பாரிஸ் உன்னை விரும்பினான்
முதல் தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.

49
00:02:12,299 --> 00:02:15,094
ஆண்: சரி, அவளைக் கழுவு
அவளை உள்ளே அழைத்து வா.

50
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
தயவுசெய்து ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

51
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

52
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
(தண்ணீர் சொட்டுகிறது)

53
00:02:52,798 --> 00:02:54,800
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
♪ ♪

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
(கதவு மூடுகிறது, பூட்டுகிறது)

56
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
கார்ல்: சிசிடிவியை ப்ளக் செய்
பாரிஸ் நிலையம் வழியாக.

57
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
நீட்டிப்பு 247.

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,006
உங்களுக்கு இப்போது காட்சி இருக்க வேண்டும்.

59
00:03:34,048 --> 00:03:36,050
மரிசா:
ஆம், முடிந்துவிட்டது.

60
00:03:40,638 --> 00:03:45,100
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
காட்டில் நீண்ட நேரம்.

61
00:03:45,142 --> 00:03:48,729
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா,
உன் தந்தையை தவிர?

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,401
நண்பர்கள் யாராவது?

63
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
யாரேனும்?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
அர்வோ என்ற பையனுக்கு எப்படி?

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,375
(ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
நீங்கள் அவரை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

66
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
(ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டினாரா?

67
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
ஆம்.

68
00:04:18,092 --> 00:04:21,553
நட்சத்திரங்கள்.

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
சான்செஸ் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
சரி. அது நல்லது.

70
00:04:24,264 --> 00:04:26,684
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

71
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
நான் பேச வேண்டும்
மரிசா வீக்லருக்கு.

72
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
CARL (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
என்று கேட்டீர்களா?

73
00:04:48,372 --> 00:04:50,332
(கலகலப்பான உரையாடல்)

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
(ஜெயின் விளையாடிய "வா")

75
00:04:52,418 --> 00:04:54,628
இல்லை, இல்லை, அது தண்ணீரில்.

76
00:04:58,048 --> 00:05:01,135
♪ கருப்பு எரிதல், நான் தனியாக உணர்கிறேன்
நீ இல்லாமல், பையன்... ♪

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
ஓ, அப்பா! (சிரிக்கிறார்)

78
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
-(ஒட்டகங்கள் முணுமுணுக்கிறது)
-♪ இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன் ♪

79
00:05:05,305 --> 00:05:07,516
♪ நான் ஹேங்அவுட்டில் இருக்கிறேன்
தெருவில் ♪

80
00:05:07,558 --> 00:05:12,354
♪ சிந்திக்கிறேன்
செயல்களின் மீதான எதிர்வினைகள் ♪

81
00:05:12,396 --> 00:05:17,276
♪ வானத்தில் நடப்பது
என் கனவுகள் ♪

82
00:05:17,317 --> 00:05:19,028
♪ வா, வா, என் குழந்தை, வா ♪

83
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
♪உலகைக் காட்டுவேன்

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,615
♪ வா, வா, என் குழந்தை, வா... ♪

85
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியுமா
உங்களை பேஸ்புக்கில் பெறுகிறீர்களா?

87
00:05:27,995 --> 00:05:31,248
ஓ, நான் பேஸ்புக்கில் இல்லை.
எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
மன்னிக்கவும். இருந்தாலும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
(டாம் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,099
ரேச்சல்:
சோஃபி, நீ எங்கே இருந்தாய்?

91
00:05:49,141 --> 00:05:51,602
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருந்தது.
எங்கே போகிறோம்?

92
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
-டாம்: ஜெய்.
-(சாளரத்தில் தட்டுகிறது)

93
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
ஃப்ரிட்ஜ் கதவை மூடு நண்பா.

94
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
- எல்லாம் போய்விடும்.
- ஆனால் அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

95
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
(ஃப்ரிட்ஜ் கதவு மூடுகிறது)

96
00:05:59,318 --> 00:06:00,944
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஏர்கான், அப்பா?

97
00:06:00,986 --> 00:06:03,280
(பெருமூச்சு)

98
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
ஏன் நம்மால் முடியாது
கடற்கரையில் இருக்கவா?

99
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
ரேச்சல்: ஏனென்றால் நாங்கள் வைத்திருந்தோம்
நிறைய கடற்கரை.

100
00:06:06,533 --> 00:06:08,160
இந்த நாடு அதிகம்
கடற்கரையை விட.

101
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
நாங்கள் போய்ப் பார்க்கப் போகிறோம்
உண்மையான விஷயம்.

102
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
(ஏளனமாக): "நாங்கள் போகிறோம்
போய் உண்மையான விஷயத்தைப் பார்."

103
00:06:12,164 --> 00:06:14,374
-(சிரிக்கிறார்)
-ரேச்சல்: ஓ, நல்லது.

104
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
ஆதரவுக்கு நன்றி.

105
00:06:16,335 --> 00:06:19,004
ஓ, இயேசுவே, வாருங்கள். (பெருமூச்சு)

106
00:06:19,046 --> 00:06:22,591
நண்பர்களே, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

107
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
("வா" மங்கலாக விளையாடுகிறது
காது மொட்டுகள் மூலம்)

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,893
(கீபேட் பீப்)

109
00:06:32,935 --> 00:06:35,229
(கதவு திறக்கிறது, திறக்கிறது)

110
00:06:40,692 --> 00:06:43,904
பெண்:
என் பெயர் மரிசா வீக்லர்.

111
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?

112
00:06:46,406 --> 00:06:50,202
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி பேசலாம்.

113
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
(ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
எரிக் பற்றி பேசலாம்.

114
00:06:51,995 --> 00:06:53,497
அவளுக்குத் தெரியுமா என்று கேளுங்கள்

115
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
(காதணிக்கு மேல்):
ஹெலர் எனக்காக வேலை செய்தார்.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
பெண்:
உங்கள் தந்தை எனக்காக வேலை செய்தார்.

117
00:06:57,334 --> 00:07:00,712
பெர்லினில். 2001.

118
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
அது உனக்கு தெரியுமா?

119
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

120
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
மெய்ஸ்னர்.

121
00:07:08,971 --> 00:07:10,681
மருத்துவர்:
சார், நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

122
00:07:10,722 --> 00:07:14,017
- நாங்கள் பெண்ணிடம் சோதனை நடத்தினோம்.
- என்ன சோதனைகள்?

123
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
கார்ல்:
நிலையான டிஎன்ஏ மற்றும் மருந்துகள்.

124
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
நான் அதை அங்கீகரிக்கவில்லை.

125
00:07:17,437 --> 00:07:19,815
இது ஏஜென்சி நடைமுறை
அனைத்து கைதிகளுக்கும்.

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
மருத்துவர்:
முடிவுகள் குறிப்பிடத்தக்கவை சார்.

127
00:07:22,401 --> 00:07:24,069
சரி.

128
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
முடிவுகளை அனுப்பினால் போதும்
எனக்கு, தயவுசெய்து.

129
00:07:27,114 --> 00:07:29,324
பெண் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
அவன் உன்னை ஏன் வைத்திருக்கிறான் தெரியுமா

130
00:07:29,366 --> 00:07:31,076
இவ்வளவு நேரம் காட்டில்?

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
என்ன நடந்தது தெரியுமா
உன் அம்மாவிடம்?

132
00:07:35,539 --> 00:07:38,458
அவன் சொன்னானா
அவர் எங்கே போகிறார்?

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
நாங்கள் அனைவரும் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

134
00:07:41,712 --> 00:07:43,922
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஹன்னா,
அவன் உன் தாயைக் கொன்றான்.

135
00:07:43,964 --> 00:07:47,134
அதனால் தான் உன்னுடன் ஒளிந்து கொண்டான்
காட்டில்.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
மனிதன் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
சார், பாருங்க.

137
00:07:53,182 --> 00:07:55,142
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

138
00:07:55,184 --> 00:07:56,977
சான்செஸ்:
நான் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டுமா?

139
00:07:57,019 --> 00:07:58,395
(கிசுகிசுக்கள்):
அது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்.

140
00:08:02,149 --> 00:08:05,611
அவள் போலியானவள்.
ரிச்சர்ட்ஸ், அங்கிருந்து வெளியேறு.

141
00:08:05,652 --> 00:08:06,862
கைவிடு.

142
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
மீண்டும் சொல்கிறேன், கைவிடுகிறேன்.

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,158
(கூர்மையான துண்டு)

144
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
(முணுமுணுப்பு)

145
00:08:24,046 --> 00:08:25,672
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

146
00:08:36,642 --> 00:08:38,435
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(கண்ணாடி சிதறுகிறது)

147
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
காவலர்: இயந்திர அறையை மூடு!
அந்த வழியில்!

148
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

149
00:09:01,333 --> 00:09:03,210
காவலர்: அவள் ஆயுதம் ஏந்தியவள்
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.

150
00:09:03,252 --> 00:09:04,753
முன்னெச்சரிக்கை எடுங்கள்.

151
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
(ஸ்கேனர் பீப்ஸ்)

152
00:09:06,838 --> 00:09:09,007
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

153
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
(மூச்சுமூச்சு)

154
00:09:22,604 --> 00:09:25,732
-சோஃபி: நான் இல்லை
பாலைவனத்திற்கான பொருள்.
-(டாம் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

155
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
எனக்கு வியர்க்கிறது
என் கழுதை கிராக் வெளியே.

156
00:09:27,317 --> 00:09:29,111
அல்லது-அல்லது நானே ஈரமாகிவிட்டேன்.
நான் இல்லை...

157
00:09:29,152 --> 00:09:31,113
- புதியவை கிடைத்துள்ளன என்று நினைத்தேன்.
- இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

158
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
இதை 20 நிமிடங்களில் என்னால் சரி செய்ய முடியும்.

159
00:09:33,115 --> 00:09:35,575
ரேச்சல்: 20 நிமிடங்களில்,
நாங்கள் நீரிழப்பு காரணமாக இறக்கப் போகிறோம்.

160
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
-ஜெய்: அல்லது பயங்கரவாதிகள்.
-ரேச்சல்: ஜெய், அதை திரும்ப எடு.

161
00:09:37,953 --> 00:09:40,247
- இப்போது அதை திரும்ப எடு!
-ஜெய்: மன்னிக்கவும்.

162
00:09:40,289 --> 00:09:42,416
ரேச்சல்: இந்த நாட்டில் உள்ளது
நம்பமுடியாத கலாச்சாரத்தின் வரலாறு.

163
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
மற்றும் நீங்கள் அதை குறைக்க
ஒரே மாதிரியாக...

164
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
டாம்:
ராச், அவருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

165
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
-ரேச்சல்: அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...
- (அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் கத்துகிறார்கள்)

166
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
சோஃபி:
ஏன் வந்தோம் என்று கூட தெரியவில்லை!

167
00:09:49,548 --> 00:09:53,260
இது மிக மோசமான பயணம்
என் வாழ்க்கையின்.

168
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
-டாம்: சோஃபி.
-ரேச்சல்: சோஃபி.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
-சோஃபி: என்ன?!
-ரேச்சல்: எங்கே போகிறாய்?

170
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
சோஃபி:
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

171
00:10:03,812 --> 00:10:06,648
சிப்பாய் (வானொலி மூலம்):
நாங்கள் 20 கிளிக்குகள் தென்மேற்கில் இருக்கிறோம்

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,026
இரண்டு-நைனர்-ஐந்து-ஐந்து;
இன்னும் கண் இமைகள் இல்லை.

173
00:10:12,612 --> 00:10:16,408
(வானொலி மூலம்): வடக்கு நோக்கி
இரண்டு-நைனர்-ஆர்-என்-என்-3-5-8-4-6-6.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
அடையாளம் இல்லை சார்.

175
00:10:17,576 --> 00:10:19,870
(ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது)

176
00:10:26,585 --> 00:10:31,506
சோஃபி (கத்துகிறார்):
அம்மா! அப்பா!

177
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
எனக்கு உதவுங்கள்!

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,597
(ஊரல்கள்)

179
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
(முனங்கல்)

180
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
சோஃபி:
மலம்.

181
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
ஆனா!

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
முட்டாள் கண்ணி.

183
00:11:07,459 --> 00:11:09,461
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

184
00:11:26,395 --> 00:11:28,563
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

185
00:11:28,605 --> 00:11:32,150
வணக்கம். உம், நீ பேசுவாயா
ஏதாவது ஆங்கிலம்? ஏதாவது?

186
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
ஆங்கிலேஸ்?

187
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
ஹாய்-- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

188
00:11:35,862 --> 00:11:38,240
விட்டுவிடாதே. தயவுசெய்து. உம்...

189
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
நான் தொலைந்துவிட்டேன். (மூச்சுமூச்சு)

190
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
-ம்...
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

191
00:11:44,454 --> 00:11:47,082
நான் விடுமுறையில் இருந்தேன்
என் முட்டாள் பெற்றோருடன்,

192
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
மற்றும், நான் ஒரு நடைக்கு சென்றேன்.

193
00:11:49,376 --> 00:11:52,087
இப்போது நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

194
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
அட, எங்கே போகிறோம்?

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
ஓ! (பெருமூச்சு)

196
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
(ஊரல்கள்)

197
00:12:01,138 --> 00:12:04,391
நன்றி.

198
00:12:04,433 --> 00:12:06,101
(சோஃபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

199
00:12:06,143 --> 00:12:08,520
தாகமா?

200
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
ஆம்.

201
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
நன்றி.

202
00:12:16,736 --> 00:12:18,989
- எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளாதே.
-உஹ்-உஹ்.

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,616
எம்.எம்.

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,831
எனவே, ம்ம், நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,757
எனக்கு உங்கள் பேண்ட் பிடிக்கும்.

206
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
நல்ல கேமோ.

207
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
ஃபக் இட்.

208
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
(இயந்திரம் இயங்குவதைப் பின்பற்றுகிறது)

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,814
(கார் பிரேக்குகள் சத்தமிடுவதைப் பின்பற்றுகிறது,
வெடிப்பு)

210
00:12:53,773 --> 00:12:55,358
(கதவு திறக்கிறது)

211
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
(பெருமூச்சு)

212
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
ஒலிவியர்:
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

213
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
மரிசா:
வணக்கம்.

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,002
வணக்கம்.

215
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
நான் அவரைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
ஆங்கிலம் பேச வேண்டும்.

216
00:13:22,719 --> 00:13:24,387
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். வாருங்கள்.

217
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
பெனாய்ட், மரிசாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

218
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
பரவாயில்லை.
சுற்றி வருவார்.

219
00:13:37,817 --> 00:13:40,320
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

220
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

221
00:13:42,239 --> 00:13:44,824
நிச்சயமாக.

222
00:13:44,866 --> 00:13:47,035
நான் புத்துணர்ச்சி பெறுகிறேன்.

223
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
நான் சமைக்க வேண்டுமா?

224
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
மரிசா:
அது நன்றாக இருக்கும்!

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
சார்டோன்னே நல்லவரா?

226
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
நான் கொஞ்சம் மீன் வாங்கினேன்
சந்தையில் இருந்து.

227
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
சரியானது!

228
00:14:48,346 --> 00:14:50,390
(பூச்சிகள் ட்ரிலிங்)

229
00:14:52,934 --> 00:14:54,644
(மூச்சுமூச்சு)

230
00:14:54,686 --> 00:14:57,856
அவள் நடக்கிறாள்... மிக வேகமாக.

231
00:14:57,897 --> 00:14:59,941
(சோஃபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

232
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
(சோஃபி கூக்குரலிடுகிறார்)

233
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
காத்திருங்கள்.

234
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
நாம் ஏன் ஓடுகிறோம்?

235
00:15:06,197 --> 00:15:08,325
ஏன் ஓடுகிறோம்?!

236
00:15:11,077 --> 00:15:12,579
(சோஃபி பெருமூச்சு விடுகிறார்)

237
00:15:12,621 --> 00:15:14,247
ஓ (சிரிக்கிறார்)

238
00:15:14,289 --> 00:15:16,041
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

239
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
-ஷ்ஷ்.
- மன்னிக்கவும்.

240
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
கேட்க முடியுமா?

241
00:15:21,087 --> 00:15:22,881
(பூச்சிகள் ட்ரிலிங்)

242
00:15:22,922 --> 00:15:24,883
இல்லை

243
00:15:24,924 --> 00:15:27,093
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுவதை நெருங்குகிறது)

244
00:15:28,928 --> 00:15:31,431
சோஃபி:
அப்பா?! அப்பா?!

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
(சரளை சத்தமாக நசுக்குகிறது
டயர்களுக்கு அடியில்)

246
00:15:34,601 --> 00:15:37,145
சோஃபி, வேனில் ஏறு!

247
00:15:37,187 --> 00:15:38,605
-ரேச்சல்: கடவுளுக்கு நன்றி.
-(சோஃபி குமுறுகிறார்)

248
00:15:38,647 --> 00:15:40,899
-டாம்: அது யார்?
-எனக்குத் தெரியாது.

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,777
(மூச்சுமூச்சு)
ஆனால் அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

250
00:15:43,818 --> 00:15:45,403
(சோஃபி மூச்சுத்திணறல்)

251
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
♪ மன்னிக்கவும் ♪ என்று கூறுவேன்

252
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
♪ நான் நினைத்தால்
அது உங்கள் மனதை மாற்றும் ♪

253
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
♪ ஆனால் இந்த முறை எனக்கு தெரியும்

254
00:15:57,165 --> 00:16:01,002
♪ நான் அதிகம் சொல்லிவிட்டேன்,
மிகவும் இரக்கமற்றவர்... ♪

255
00:16:01,044 --> 00:16:03,630
எனவே நீங்கள் இங்கே சொந்தமாக இருக்கிறீர்களா?

256
00:16:03,672 --> 00:16:05,090
என் தந்தைக்கு இருந்தது
ஹாலந்தில் தங்க வேண்டும்.

257
00:16:05,131 --> 00:16:08,802
வேலையில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

258
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
♪ கண்ணீரை மறைத்தல்
என் கண்களில்... ♪

259
00:16:11,179 --> 00:16:12,722
நீங்கள் அடிக்கடி தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா?

260
00:16:12,764 --> 00:16:14,933
நான் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டேன்
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

261
00:16:14,974 --> 00:16:17,769
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அப்பா?

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,105
♪ சிறுவர்கள் அழுவதில்லை... ♪

263
00:16:20,146 --> 00:16:22,065
உங்கள் தந்தை என்ன செய்கிறார்?

264
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
ஆம்ஸ்டர்டாமில் கணக்காளராக இருக்கிறார்.

265
00:16:24,275 --> 00:16:26,945
டாம்: அவர் உங்களை அனுமதிக்கக் கூடாது
நீங்களே இங்கு வாருங்கள்.

266
00:16:26,986 --> 00:16:29,239
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

267
00:16:29,280 --> 00:16:32,701
நான் என்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

268
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

269
00:16:34,744 --> 00:16:36,371
அதாவது, அவள் கவலைப்படுகிறாளா?

270
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

271
00:16:38,540 --> 00:16:41,292
-ஓ.
- அம்மா.

272
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
♪ நான் அதைப் பற்றி சிரிக்க முயற்சித்தேன்... ♪

273
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

274
00:16:45,505 --> 00:16:50,677
♪ ஏனெனில் சிறுவர்கள் அழுவதில்லை

275
00:16:52,429 --> 00:16:56,599
♪ சிறுவர்கள் அழுவதில்லை... ♪

276
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
(சைரன் ஒலிக்கிறது)

277
00:17:05,358 --> 00:17:07,819
(கருவி பாப் அறிமுக நாடகங்கள்)

278
00:17:12,157 --> 00:17:15,034
(பெண் பாப் பாடல் பாடுகிறார்
பிரெஞ்சு மொழியில்)

279
00:17:15,076 --> 00:17:17,454
ஜேக்கப்ஸ்: சரி, அது ஒரு அழைப்பு
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

280
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
கடைசி இடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
ஐரோப்பாவில் நீங்கள் புகைபிடிக்கலாம்.

281
00:17:30,175 --> 00:17:33,178
ம்ம்.

282
00:17:33,219 --> 00:17:34,637
காபி?

283
00:17:34,679 --> 00:17:38,516
அதைக் கொடுத்தேன்.

284
00:17:38,558 --> 00:17:41,978
சரி, நீங்கள் ஆகவில்லையா
தூய்மையானவர்களில் தூய்மையானவரா?

285
00:17:44,022 --> 00:17:46,649
நீங்கள் ஓடுவதை நான் கேட்கிறேன்
இப்போது ஒரு தனிப்பட்ட செயல்பாடு.

286
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
எம்.எம்.

287
00:17:49,027 --> 00:17:52,697
ஆம், நான் பலவற்றை இயக்குகிறேன். ஏன்?

288
00:17:52,739 --> 00:17:54,699
எரிக் ஹெல்லர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

289
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
♪ வட்டம் மற்றும் வட்டம்,
ஒரு அதிசயத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்... ♪

290
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
அதுமட்டுமல்ல.

291
00:18:05,210 --> 00:18:07,253
ஓ, நீ...

292
00:18:12,801 --> 00:18:15,762
நான் அவளை விசாரித்துக் கொண்டிருந்தேன்
மொராக்கோ ரெண்டிஷன் சென்டரில்,

293
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
அவள் தப்பித்தாள்.

294
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
ஆ

295
00:18:22,101 --> 00:18:24,813
என்னால் அதிகாரப்பூர்வ சேனல்களைப் பயன்படுத்த முடியாது
இதற்கு.

296
00:18:27,106 --> 00:18:29,150
எனவே நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

297
00:18:34,113 --> 00:18:38,076
♪ ரிங்-ஏ-ரிங் ஓ' ரோஜாக்கள்,
பாக்கெட் முழுக்க தோரணங்கள் ♪

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
♪ நாம் அனைவரும் கீழே விழுகிறோம்... ♪

299
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

300
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
(விசில், சைரன் அலறல்)

301
00:19:07,105 --> 00:19:09,148
-(கொம்பு சத்தம்)
-ரேச்சல்: ஹன்னா,

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இங்கிருந்து நன்றாக இருப்பீர்களா?

303
00:19:10,692 --> 00:19:12,735
ஆம். நன்றி.

304
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
சரி, அப்படியானால்.

305
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
விடைபெறுகிறேன்.

306
00:19:41,347 --> 00:19:43,308
(கோழிகள் பிடிப்பது,
கொம்புகள் சத்தம்)

307
00:19:43,349 --> 00:19:45,351
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

308
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
(ஆணும் பெண்ணும் பாடுகிறார்கள்)

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
(நாய் குரைக்கிறது)

310
00:20:13,421 --> 00:20:14,756
அதாவது, நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

311
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
நாங்கள்... உங்களால் முடியும்
அங்கு இறந்தார்.

312
00:20:17,258 --> 00:20:19,177
சோஃபி, பதில் சொல்லு.

313
00:20:19,218 --> 00:20:21,137
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

314
00:20:21,179 --> 00:20:22,639
ஆனால் நாங்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
சோஃபி:
நான் கவலைப்படவில்லை.

316
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
யாரும் பழகுவதில்லை.

317
00:20:29,145 --> 00:20:31,814
இது உண்மை, இல்லையா?

318
00:20:31,856 --> 00:20:33,608
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

319
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
மற்றும் ஜெய் சலித்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் இருவரும்
எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிடுகிறார்கள்.

320
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
இந்த பயணம் ஒரு வழியாக இருந்தது
நாம் அனைவரும் மீண்டும் இணைவதற்கு.

321
00:20:40,907 --> 00:20:44,827
இல்லை. நீங்கள் ஒரு திருமணத்தை தீர்க்க முடியாது
ஓடிப்போவதன் மூலம்

322
00:20:44,869 --> 00:20:47,246
சில ஆப்பிரிக்க நாட்டிற்கு, அம்மா.

323
00:20:48,706 --> 00:20:50,667
ஜெய்?

324
00:20:50,708 --> 00:20:52,710
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

325
00:20:57,423 --> 00:21:02,011
நன்றாக. சரி.
எல்லோரும் வீட்டுக்குப் போவோம்.

326
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
(சோஃபி சுவாசிக்கிறார்)

327
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
(பறவைகள் சத்தம், கொம்பு ஊதுதல்)

328
00:21:28,079 --> 00:21:31,207
டாம்:
பிரியாவிடை, மொராக்கோ.

329
00:21:31,249 --> 00:21:34,085
(வீடியோ கேம் சிமிங்)

330
00:21:49,267 --> 00:21:53,062
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

331
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
ரேச்சல்:
எனவே...

332
00:21:58,693 --> 00:22:01,362
மன்னிக்கவும் அன்பே.

333
00:22:01,404 --> 00:22:05,366
அடுத்த வருடம் கேளுங்கள்,

334
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
நீங்கள் சொந்தமாக செல்லலாம்
சில தடுமாற்றங்களுக்கு,

335
00:22:07,452 --> 00:22:10,955
உங்கள் நேரத்தை டிஸ்கோக்களுக்குச் செலவிடுங்கள்,
சிறுவர்களை முத்தமிட முயற்சிக்கிறது.

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,375
நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

337
00:22:17,795 --> 00:22:20,757
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
ஒன்றாக உற்சாகம்.

338
00:22:20,798 --> 00:22:24,343
அவ்வளவுதான்.

339
00:22:30,099 --> 00:22:31,893
ஆம், நான் ஒரு நொடியில் திரும்பி வருவேன்.

340
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
எம்.எம்.

341
00:22:35,438 --> 00:22:39,650
ஏய். ஏன் ஓடி வந்தாய்?

342
00:22:39,692 --> 00:22:42,445
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நன்றி.

343
00:22:43,821 --> 00:22:47,825
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

344
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
நீங்கள் மனித கடத்தல் செய்யப்பட்டுள்ளீர்களா?

345
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
ஓ?

346
00:22:53,873 --> 00:22:56,542
நீங்கள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?

347
00:22:56,584 --> 00:22:58,169
அது ஒரு பையனா?

348
00:22:58,211 --> 00:23:01,380
- இருக்கலாம்.
- என் கடவுளே. (சிரிக்கிறார்)

349
00:23:01,422 --> 00:23:04,842
எனக்கு அது தெரியும்.
ஆமா, அது மிகவும் அருமை.

350
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

351
00:23:06,719 --> 00:23:08,763
அது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கும்.

352
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
அந்த?

353
00:23:13,810 --> 00:23:17,063
- இவை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
- ஆமாம்.

354
00:23:17,105 --> 00:23:19,357
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

355
00:23:19,398 --> 00:23:20,775
இவை எனக்குப் பிடித்தவை.

356
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
மற்றும், ஓ,

357
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
எத்தனை ஸ்னிக்கர்ஸ் பார்கள் உள்ளன என்று பாருங்கள்.

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,365
இது கடமை இல்லாதது.

359
00:23:27,406 --> 00:23:31,244
நான் இல்லை... நீ இன்னும்
அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

360
00:23:31,285 --> 00:23:33,788
ஆனால் நம்மால் முடியும், ஆனால் ஒன்றை வாங்கலாம்.

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
("டேட் வித் தி நைட்"
ஆமாம் ஆமாம் விளையாடுவது)

362
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
ஆம்.

363
00:23:42,421 --> 00:23:45,633
♪ என் விரலை வெளியே போடுகிறேன்

364
00:23:45,675 --> 00:23:48,886
♪ குழந்தைகளை உலர் பிடிக்க போகிறேன் ♪

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,847
♪ தண்ணீரில் நடக்கப் போகிறேன்... ♪

366
00:23:50,888 --> 00:23:53,266
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

367
00:23:53,307 --> 00:23:55,351
ஷாட், ஷாட், ஷாட், ஷாட், ஷாட்.

368
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
ஷாட்ஸ், ஷாட்ஸ், ஷாட்ஸ்,
காட்சிகள், காட்சிகள், காட்சிகள்.

369
00:23:57,854 --> 00:24:00,273
ஷாட்ஸ், ஷாட்ஸ், ஷாட்ஸ்.

370
00:24:00,314 --> 00:24:03,234
(சிரிக்கிறார்):
நான் கசக்கப் போகிறேன்.

371
00:24:03,276 --> 00:24:06,571
நீங்கள் கசக்கப் போகிறீர்களா? ஃபார்ட்.

372
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

373
00:24:08,698 --> 00:24:10,741
நானா?

374
00:24:10,783 --> 00:24:12,994
மற்றும் உங்களுக்கு தேவை
வெவ்வேறு ஆடைகள்.

375
00:24:13,035 --> 00:24:15,329
உங்கள் உருவத்தைக் காட்டு
சற்று சிறந்தது.

376
00:24:15,371 --> 00:24:19,333
என் உருவம். என் உருவம் என்ன?

377
00:24:19,375 --> 00:24:21,294
நீங்கள்-உங்கள்-உங்கள் உடல்.

378
00:24:21,335 --> 00:24:23,838
- என் உடல்?
-ம்ம்.

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,548
ஒன்றுமில்லையா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

380
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
இல்லை, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

381
00:24:27,049 --> 00:24:28,843
- அவளை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
- நான் அவளை நூறு முறை முயற்சித்தேன்.

382
00:24:28,885 --> 00:24:31,470
அவள் பதில் சொல்லவே இல்லை.
புணர்ச்சிக்காக.

383
00:24:34,182 --> 00:24:37,101
ஏய். நான் யாரைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று பாருங்கள்.

384
00:24:37,143 --> 00:24:39,020
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

385
00:24:39,061 --> 00:24:40,354
அவளுக்கு லிஃப்ட் தேவை
ஆம்ஸ்டர்டாம் வீட்டிற்கு செல்ல.

386
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
நம்மால் முடியும் என்று தான் சொன்னேன்
அவளுக்கு ஒன்றை கொடு.

387
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
இல்லை, சோஃபி. மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது பொருத்தமானது அல்ல.

388
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
சோஃபி:
ஏன் இல்லை?

389
00:24:46,027 --> 00:24:48,070
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, ஹன்னா?

390
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
உங்களுக்கு அனுமதி உண்டா
தனியாக பயணிக்க வேண்டுமா?

391
00:24:50,072 --> 00:24:51,908
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
காவல்துறைக்கு.

392
00:24:51,949 --> 00:24:53,201
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களுக்கு உதவலாம்.

393
00:24:53,242 --> 00:24:55,161
கடவுளே, அப்பா,
அப்படி ஒரு தோல்வியடைய வேண்டாம்.

394
00:24:55,203 --> 00:24:57,163
- சோஃபி, நீ என்னிடம் பேசாதே
அது போல், சரியா?
-டாம்.

395
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
- நீ என்னிடம் பேசாதே
அது போல.
-டாம்.

396
00:24:58,706 --> 00:25:00,666
சோஃபி:
ஓ, கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

397
00:25:00,708 --> 00:25:02,793
-என்ன?
- சும்மா...

398
00:25:02,835 --> 00:25:06,422
- நான் தான்...
-டாம்: கேள், கேள்.

399
00:25:06,464 --> 00:25:07,882
அவள் ஓடிவிட்டாள் என்பது தெளிவாகிறது.

400
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
எனவே நாம் தான் வேண்டும்
அதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்கள்.

401
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
ரேச்சல்: என்ன, மற்றும் வெறும்,
அவளை விட்டு விடுங்கள்

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,763
ஒரு கொத்து ஸ்பானிஷ்
சுங்க அதிகாரிகளா?

403
00:25:13,804 --> 00:25:15,473
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

404
00:25:15,514 --> 00:25:17,850
-ரேச்சல்: வா.
அவளுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
- அதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

405
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
அவள் இளமை.

406
00:25:20,311 --> 00:25:23,314
மேலும் நீங்கள் தவறு செய்யவில்லையா
நீ அவள் வயதில் இருந்தபோது அப்படியா?

407
00:25:23,356 --> 00:25:27,735
நாங்கள் உங்களுக்கு லிஃப்ட் தருகிறோம்
பிரான்சுக்கு, சரியா?

408
00:25:27,777 --> 00:25:29,153
நன்றி, அப்பா.

409
00:25:29,195 --> 00:25:31,030
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்.
உங்கள் ஃபோனை இயக்கத்தில் வைத்திருங்கள்.

410
00:25:31,072 --> 00:25:32,657
நீங்கள் பதில் சொல்லுங்கள்.

411
00:25:32,698 --> 00:25:34,200
சோஃபி:
நன்றாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

412
00:25:34,242 --> 00:25:36,661
வாருங்கள்.

413
00:25:39,080 --> 00:25:41,249
ஜெய்:
அவள் உனது மேலாடையை அணிந்திருக்கிறாள்.

414
00:25:41,290 --> 00:25:43,751
ஆம், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

415
00:25:43,793 --> 00:25:46,504
நான் என் உருவத்தைக் காட்டுகிறேன்.

416
00:25:46,545 --> 00:25:48,714
எப்படி?

417
00:25:48,756 --> 00:25:51,676
(சோஃபி சிரிக்கிறார்)

418
00:25:51,717 --> 00:25:54,804
டிரைவரின் பெயர் டாம் காத்ரி.

419
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
அவன் எங்கிருந்து வருகிறான்?

420
00:25:56,555 --> 00:25:58,975
- ஐக்கிய இராச்சியம்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

421
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
மற்ற பயணிகளில் மூவர்
அவருடைய குடும்பம்,

422
00:26:00,977 --> 00:26:05,481
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
பெண் யார்.

423
00:26:05,523 --> 00:26:07,566
அருகில் செல்லுங்கள்.

424
00:26:13,406 --> 00:26:16,993
ஆ, அவள் அப்பாவை நோக்கிப் போகிறாள்.

425
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
ஜெய்:
ஸ்டீயரிங் போல் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

426
00:26:25,626 --> 00:26:27,461
நீங்கள் கார் ஓட்டுவது போல.

427
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
நான் எப்படி வேகமாக செல்வது?

428
00:26:28,838 --> 00:26:30,673
முன்னோக்கி சாய்க்கவும். ஆ
மெதுவாகத் திரும்பு.

429
00:26:30,715 --> 00:26:34,260
டர்போவுக்கான திரையைத் தட்டவும்,
அது சூப்பர் டிரைவ்.

430
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
அம்மா.

431
00:26:35,928 --> 00:26:39,140
- அம்மா.
-ம்ம்?

432
00:26:39,181 --> 00:26:43,227
தயவு செய்து ஹோட்டலில் தங்க முடியுமா?
ஒரே ஒரு இரவுக்கு?

433
00:26:43,269 --> 00:26:44,645
ஒன்றுதான்.

434
00:26:44,687 --> 00:26:45,813
-சும்மா-- இல்லை.
-ஏன்?

435
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
- ஏனெனில்.
-ஏன்?

436
00:26:48,024 --> 00:26:49,650
எனவே, ஹன்னா, எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமில் வாழ்ந்தீர்களா?

437
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

438
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
முதலில் நாம் அனைவரும்.
இப்போது நானும் என் தந்தையும் மட்டுமே

439
00:26:53,279 --> 00:26:54,613
மற்றும் என் நாய் புருனோ.

440
00:26:54,655 --> 00:26:56,782
உங்களிடம் ஒரு நாய் உள்ளது. நன்றாக இருக்கிறது.

441
00:26:56,824 --> 00:26:58,617
இல்லையா? நாய்கள்.

442
00:26:58,659 --> 00:27:00,244
அவர் கம்பளத்தின் மீது மலம் போடுகிறார்.

443
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
(ரேச்சல் சிரிக்கிறார்)

444
00:27:02,371 --> 00:27:04,457
இது வேடிக்கையாக இல்லை, அம்மா.

445
00:27:04,498 --> 00:27:08,377
அதாவது, இல்லையா?

446
00:27:08,419 --> 00:27:10,588
நான் கிளாஸ் கோஹ்லேக்கு செல்கிறேன்
ஆம்ஸ்டர்டாமில் ஜிம்னாசியம்.

447
00:27:10,629 --> 00:27:12,590
அது மிகவும் நல்ல பள்ளி.
கால்வாயில் இருக்கிறது.

448
00:27:12,631 --> 00:27:14,342
எனவே நீங்கள் எந்த வருடத்திற்கு செல்கிறீர்கள்?

449
00:27:17,053 --> 00:27:19,221
சோஃபி:
பள்ளி மோசமாக உள்ளது.

450
00:27:19,263 --> 00:27:21,307
ஆம், அது செய்கிறது.

451
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா
உன் அப்பாவுடன்?

452
00:27:23,309 --> 00:27:26,812
முட்டாள்தனமாக கேட்பதை நிறுத்த முடியுமா
கேள்விகள் மற்றும் அவளை தனியாக விட்டு விடுங்கள்?

453
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
ஓ, சோஃபி.

454
00:27:28,731 --> 00:27:30,483
- எல்லோரும், குளிர்.
-தயவு செய்து.

455
00:27:30,524 --> 00:27:33,903
எனது அதிகபட்ச ஸ்கோரை நீங்கள் முறியடித்தீர்களா?

456
00:27:33,944 --> 00:27:36,155
ஓ, என்... ஓ.

457
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
♪ என் ♪

458
00:27:42,661 --> 00:27:46,916
♪ என் ♪

459
00:27:56,175 --> 00:27:59,470
♪ தனியாக உட்கார்ந்து ♪

460
00:27:59,512 --> 00:28:01,889
♪ வாயில் ஈறு ♪

461
00:28:01,931 --> 00:28:06,477
♪ டிரைவ்வேயில் ♪

462
00:28:06,519 --> 00:28:09,063
♪ என் நண்பர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை

463
00:28:09,105 --> 00:28:11,899
♪ எனது காரின் பின்புறம் ♪

464
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
♪ அவர்களின் உடல்களை இடுங்கள்

465
00:28:15,694 --> 00:28:20,282
♪ என் மனம் எங்கே? ♪

466
00:28:20,324 --> 00:28:25,663
♪ எங்கே
என் மனம்? ♪

467
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
♪ அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள் ♪

468
00:28:27,665 --> 00:28:30,459
♪ என் அறையை பார்க்கிறேன்... ♪

469
00:28:30,501 --> 00:28:33,754
அது எவ்வளவு?

470
00:28:36,173 --> 00:28:37,675
♪ என் நகங்களைக் கடித்தேன்

471
00:28:37,716 --> 00:28:39,844
♪ சிறைக்குச் செல்ல எனக்கு வயது அதிகம்

472
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
♪ கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது

473
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
டாம்:
மூன்று.

474
00:28:43,973 --> 00:28:49,311
♪ என் மனம் எங்கே? ♪

475
00:28:49,353 --> 00:28:54,108
♪ எங்கே
என் மனம்? ♪

476
00:28:54,150 --> 00:28:55,568
♪ என் மனம் எங்கே? ♪

477
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
(மணி அடிப்பது)

478
00:29:31,353 --> 00:29:33,772
♪ ♪

479
00:29:37,610 --> 00:29:39,987
(கதவைத் தட்டவும்)

480
00:29:52,791 --> 00:29:55,586
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

481
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
வணக்கம், சாரா.

482
00:29:57,463 --> 00:29:59,798
உங்கள் மகனைப் பற்றி நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

483
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
எரிக் வரக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்
ஜெர்மனிக்கு.

484
00:30:14,063 --> 00:30:16,023
அவர் தொடர்பில் இருந்தாரா?

485
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
இல்லை

486
00:30:17,983 --> 00:30:20,528
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

487
00:30:20,569 --> 00:30:24,073
அவர் எவ்வளவு ஆபத்தானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

488
00:30:24,114 --> 00:30:26,617
அவர் ஜோஹன்னாவை என்ன செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

489
00:30:26,659 --> 00:30:28,452
அவர் அழைக்கவில்லை.

490
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

491
00:30:33,249 --> 00:30:35,668
சரி.

492
00:30:40,839 --> 00:30:45,010
அவர் உங்களுடன் தொடர்பு கொண்டால்,
நீங்கள் இந்த எண்ணை அழைக்கவும்.

493
00:30:47,012 --> 00:30:48,847
தெளிவாக இருக்கிறதா?

494
00:30:53,269 --> 00:30:55,688
தெளிவாக இருக்கிறதா?

495
00:31:24,883 --> 00:31:27,261
♪ ♪

496
00:31:56,915 --> 00:32:00,169
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

497
00:32:03,922 --> 00:32:06,300
(பாப் இசை இசைக்கிறது)

498
00:32:12,765 --> 00:32:16,602
ஜே: நாங்கள் செல்ல 861 மைல்கள் உள்ளன
வீட்டிற்கு செல்ல.

499
00:32:23,567 --> 00:32:26,779
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,865
ஓ, அவள் மிகவும் மெல்லியவள்.

501
00:32:29,907 --> 00:32:33,744
அவள் ஏன் குனிகிறாள்?

502
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

503
00:32:35,579 --> 00:32:39,208
(சிரிக்கிறார்)

504
00:32:39,249 --> 00:32:42,294
நான் உன்னை உருவாக்குகிறேன்
அவளை போல்.

505
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
வாருங்கள். மேலே.

506
00:32:45,589 --> 00:32:47,049
என்ன செய்கிறாய்?

507
00:32:47,091 --> 00:32:48,300
- மேலே, மேலே, மேலே.
-ஆ!

508
00:32:48,342 --> 00:32:50,511
ஏன் இப்படி செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

509
00:32:50,552 --> 00:32:53,055
நீங்கள் திருடப் போகிறீர்கள்
என்னை விட்டு அனைத்து சிறந்த தோழர்களே.

510
00:32:53,097 --> 00:32:54,723
என்ன தோழர்களே?

511
00:32:54,765 --> 00:32:56,392
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

512
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
ஜெய்:
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

513
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
அந்த டிவியை ஆஃப் செய்
மற்றும் தூங்க செல்ல.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,064
அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

515
00:33:02,106 --> 00:33:05,484
அம்மாவிடம் சொன்னால் கொன்று விடுவேன்.

516
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
போய்விடு.

517
00:33:08,028 --> 00:33:10,447
கடவுளே, அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

518
00:33:10,489 --> 00:33:12,616
முட்டாள் முகம்.

519
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
♪ அடிக்கவும், அடிக்கவும்

520
00:33:16,537 --> 00:33:17,830
♪ அடிக்கவும் ♪

521
00:33:17,871 --> 00:33:19,123
♪ பா-டா-டா-டா அடிக்க ♪

522
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
♪ பா-டா-டா-டா
அதை அடிக்க ♪

523
00:33:21,959 --> 00:33:23,460
♪ பா-டா-டா-டா அடிக்க ♪

524
00:33:23,502 --> 00:33:27,381
♪ இன்றிரவு நீ உன்னை இழந்துவிட்டாய் ♪

525
00:33:34,972 --> 00:33:36,140
♪ அடிக்கவும் ♪

526
00:33:36,181 --> 00:33:37,683
♪ பா-டா-டா-டா அடிக்க ♪

527
00:33:37,725 --> 00:33:40,185
♪ அடிக்கவும்,
அதை அடித்து, ஏய்... ♪

528
00:33:43,021 --> 00:33:44,815
சோஃபி:
ஹன்னா, ஏய்! இங்கே!

529
00:33:48,569 --> 00:33:51,113
அது என்ன?

530
00:33:51,155 --> 00:33:53,615
அது, ஓட்கா ஏதோ.

531
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
நான் கூடாது.

532
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
ஏன் இல்லை?

533
00:33:56,452 --> 00:33:58,454
ஆல்கஹால் எதிர்வினைகளை குறைக்கிறது.

534
00:33:58,495 --> 00:34:01,790
அது... உனக்கு யார் சொன்னது?

535
00:34:01,832 --> 00:34:03,459
என் அப்பா.

536
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
நீங்கள் எப்போதும் செய்வீர்களா
உன் அப்பா என்ன சொல்கிறார்?

537
00:34:05,836 --> 00:34:10,466
வாருங்கள். குடிக்கவும்.

538
00:34:10,507 --> 00:34:14,219
♪ அனைத்து டேப்புகளையும் பார்க்கிறேன்
திரும்பி முன்னாடி... ♪

539
00:34:14,261 --> 00:34:17,264
வா, நடனமாடுவோம்.

540
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
(பைசெப் விளையாடிய "பசை")

541
00:34:43,457 --> 00:34:45,834
♪ ♪

542
00:35:00,933 --> 00:35:04,102
♪ ♪

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
(இயந்திரம் நிறுத்தப்படும்)

544
00:35:40,222 --> 00:35:42,224
(தட்ஸ்)

545
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
(தொலைக்காட்சியில் ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்)

546
00:36:06,540 --> 00:36:08,959
(ஸ்பானிஷ் உரையாடல் தொடர்கிறது
தொலைக்காட்சியில்)

547
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
எல்லாமே நடுங்குகிறது.

548
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
அது வேலை செய்கிறது என்று அர்த்தம்.

549
00:36:34,401 --> 00:36:36,987
அந்தப் பையன் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறான்?

550
00:36:38,280 --> 00:36:41,491
அட, ஏன் நினைக்கிறாய்?

551
00:36:41,533 --> 00:36:43,160
சரி, அவர்கள் வருகிறார்கள்.

552
00:36:43,201 --> 00:36:46,163
நீங்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள், சரியா?

553
00:36:46,204 --> 00:36:49,333
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

554
00:36:49,374 --> 00:36:52,085
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

555
00:36:52,127 --> 00:36:54,212
ஹன்னா.

556
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

557
00:36:57,090 --> 00:36:58,675
ஆம். நாங்கள் எப்பொழுதும் இங்கு வருகிறோம்.

558
00:36:58,717 --> 00:37:03,388
- நாம் இல்லையா?
- ஆம், நாங்கள் எப்போதும் இங்கு வருகிறோம்.

559
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
♪ ♪

560
00:37:07,893 --> 00:37:09,895
(ஸ்பானிய மொழியில் பாடும் பெண்)

561
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
வாயைத் திற.

562
00:37:29,122 --> 00:37:31,124
(முணுமுணுப்பு)

563
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
மன்னிக்கவும்.

564
00:37:43,053 --> 00:37:45,389
எச்-ஹன்னா, இல்லை, என்-என்-இல்லை.
ஆஃப், ஆஃப்.

565
00:37:45,430 --> 00:37:48,183
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். இப்போதே.

566
00:37:48,225 --> 00:37:49,559
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

567
00:37:49,601 --> 00:37:52,396
(சிரிக்கும்):
சரி, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

568
00:37:52,437 --> 00:37:54,439
வாருங்கள்.

569
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
ஃபெலிசியானோ:
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கலாமா?

570
00:38:01,655 --> 00:38:05,617
சோஃபி: நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
அவனை உயிரோடு சாப்பிடுவேன்.

571
00:38:05,659 --> 00:38:09,037
அவனை காதலிக்காதே,
ஏனென்றால் நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.

572
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
நான் உங்களை Snapchat இல் சேர்க்கிறேன்,

573
00:38:10,706 --> 00:38:12,416
அதனால் நாம் அரட்டை அடிக்கலாம்
நீங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமில் திரும்பி வரும்போது.

574
00:38:12,457 --> 00:38:14,584
நீங்கள் Snapchat இல் உள்ளீர்கள், இல்லையா?

575
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
Snapchat என்றால் என்ன?

576
00:38:17,170 --> 00:38:18,964
(தடுமாற்றம், சிரிப்பு)

577
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
நீங்கள் எந்த கிரகத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

578
00:38:21,008 --> 00:38:25,637
சரி, நான் செய்ய வேண்டும்
உங்களை ஹாலந்தில் சந்திக்கிறேன், இல்லையா?

579
00:38:29,558 --> 00:38:32,477
ஓ, நீங்கள் நான் விரும்பவில்லை என்றால்.

580
00:38:32,519 --> 00:38:35,814
பின்னர்...

581
00:38:35,856 --> 00:38:38,275
நான் ஆம்ஸ்டர்டாமில் வசிக்கவில்லை.

582
00:38:38,316 --> 00:38:42,529
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் -- நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

583
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
எனக்கு தெரியாது.

584
00:38:46,616 --> 00:38:50,746
நான் பெர்லின் செல்கிறேன்.
அங்கு என் தந்தையை சந்திக்க வேண்டும்.

585
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
என்ன, ஏன்?

586
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
என் தந்தை என்னை பாதுகாத்து வருகிறார்

587
00:38:54,082 --> 00:38:56,084
இருந்தவர்களிடமிருந்து
என்னை காயப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

588
00:38:58,795 --> 00:39:01,131
என்ன-- யார் உன்னை காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்?

589
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
அவர் சொல்லவில்லை.

590
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
அது என்ன?

591
00:39:13,185 --> 00:39:16,313
அது என்னைப் பற்றியது.

592
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
அது என்ன அர்த்தம்?

593
00:39:18,982 --> 00:39:21,777
எனவே...

594
00:39:21,818 --> 00:39:27,365
டிஎன்ஏ என்பது...
நாம் என்ன உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம் - இல்லை.

595
00:39:27,407 --> 00:39:31,161
உண்மையில், அது நாம் யார்.

596
00:39:34,247 --> 00:39:36,666
அது ஏன் "அசாதாரண" என்று கூறுகிறது?

597
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

598
00:39:51,765 --> 00:39:56,144
இதை நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

599
00:39:56,186 --> 00:39:58,814
என்னை நினைவு செய்ய.

600
00:40:07,948 --> 00:40:10,700
(பறவைகள் கேவிங்)

601
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
இயேசு.

602
00:40:29,094 --> 00:40:31,388
அது அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

603
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
அவன் நீந்தியிருக்க வேண்டும்
போலந்துக்கு குறுக்கே.

604
00:40:51,867 --> 00:40:56,746
♪ தூங்காதே, என் நட்சத்திரம் ♪

605
00:40:56,788 --> 00:40:59,708
♪ தூங்கு, என் நாய் ♪

606
00:40:59,749 --> 00:41:02,544
♪ அவள் போர்த்தப்பட்டிருக்கிறாள்

607
00:41:02,586 --> 00:41:05,839
♪ திரைச்சீலைகளில் ♪

608
00:41:05,881 --> 00:41:09,926
♪ பனியில் கிடந்தது... ♪

609
00:41:09,968 --> 00:41:12,387
ரேச்சல்:
நேற்று இரவு எப்படி இருந்தது?

610
00:41:14,431 --> 00:41:16,892
நானும் ஒரு காலத்தில் இளமையாக இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

611
00:41:16,933 --> 00:41:19,644
நீங்கள் சோஃபி போல இருந்தீர்களா?

612
00:41:19,686 --> 00:41:22,814
நான் உண்மையில் உங்களைப் போலவே இருந்தேன்.

613
00:41:22,856 --> 00:41:25,233
நான் எப்படிப்பட்டவன்?

614
00:41:26,484 --> 00:41:30,113
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பவர், நான் நினைக்கிறேன்.

615
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
அவ்வளவு பார்ட்டி பெண் இல்லை.

616
00:41:35,243 --> 00:41:37,204
இப்போது என்னைப் பார்.

617
00:41:37,245 --> 00:41:40,290
என்னை இறக்கிவிட்டு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

618
00:41:40,332 --> 00:41:42,292
இப்போது வெகுகாலம் இல்லை.

619
00:41:42,334 --> 00:41:43,710
நாங்கள் உங்களை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

620
00:41:43,752 --> 00:41:47,881
நீங்கள் ஒரு ரயில் பெறலாம்
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு.

621
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?

622
00:41:57,766 --> 00:41:59,517
மரிசா:
உன்னிடம் அவள் இருக்கிறாளா?

623
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
ஜேக்கப்ஸ் (தொலைபேசி மூலம்):
நான் செய்வேன்.

624
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
இனி எந்த நிமிடமும்.

625
00:42:02,229 --> 00:42:04,022
நான் அவளுக்காக காத்திருக்கிறேன்
குடும்பத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

626
00:42:04,064 --> 00:42:07,984
இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

627
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

628
00:42:18,620 --> 00:42:20,622
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

629
00:42:22,666 --> 00:42:26,378
கேளுங்கள், இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

630
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
நான் உன்னை நடக்கப் போகிறேன்
மேடைக்கு, சரியா?

631
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
ஜெய்:
வருகிறேன், ஹன்னா.

632
00:42:33,551 --> 00:42:36,179
நன்றி.

633
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
(தெளிவற்ற அறிவிப்பு
பி.ஏ.க்கு மேல்)

634
00:42:48,984 --> 00:42:51,569
அது என்ன?

635
00:42:51,611 --> 00:42:53,697
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

636
00:42:53,738 --> 00:42:57,659
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் எங்களுடன் தங்கலாம்.

637
00:42:57,701 --> 00:42:59,703
என்னால் முடியாது.

638
00:43:01,871 --> 00:43:05,458
சரி.

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,544
இது எனது முகவரி.

640
00:43:07,585 --> 00:43:12,424
ம்ம் நீ வரலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

641
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
சரியா?

642
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
(மெதுவாக அழுகிறது)

643
00:43:24,269 --> 00:43:26,271
(மோப்பம்)

644
00:43:42,495 --> 00:43:43,663
என்ன? என்ன தவறு?

645
00:43:43,705 --> 00:43:45,790
சோஃபி, உனக்கு வேண்டும்
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல.

646
00:43:45,832 --> 00:43:46,791
-ஏன்?
- இப்போது.

647
00:43:46,833 --> 00:43:49,878
இப்போது உங்கள் குடும்பத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

648
00:43:49,919 --> 00:43:51,796
ஹன்னா, காத்திரு!

649
00:43:53,882 --> 00:43:56,259
ஹன்னா! ஹன்னா.

650
00:43:56,301 --> 00:43:59,721
நீ இங்கே எனக்கு வேண்டாம்.
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

651
00:43:59,763 --> 00:44:02,557
ஹன்னா, எங்களிடம் உங்கள் தந்தை இருக்கிறார்.
நீங்கள் எங்களுடன் வரவேண்டும்.

652
00:44:02,599 --> 00:44:05,894
- அவர் யார்?
- அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
எல்லாம் ஓகே.

653
00:44:05,935 --> 00:44:07,687
-(தட்டல்)
-(ஜேக்கப் கத்துகிறார்)

654
00:44:10,648 --> 00:44:11,649
(ஹன்னா முணுமுணுப்பு)

655
00:44:15,278 --> 00:44:16,404
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

656
00:44:16,446 --> 00:44:18,615
(முணுமுணுப்பு)

657
00:44:18,656 --> 00:44:20,700
(ஹன்னா கத்துகிறார்)

658
00:44:20,742 --> 00:44:22,744
இல்லை! ஹன்னா, இல்லை!

659
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
மனிதன்:
மேடம்?

660
00:44:29,084 --> 00:44:31,336
(முணுமுணுப்பு)

661
00:44:31,378 --> 00:44:32,629
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

662
00:44:41,012 --> 00:44:42,972
(மக்கள் அலறுகிறார்கள்)

663
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
இல்லை, இல்லை! இல்லை, ஹன்னா, இல்லை! நிறுத்து!

664
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
(பெருமூச்சு)

665
00:45:08,289 --> 00:45:09,999
(மூச்சுமூச்சு)

666
00:45:16,798 --> 00:45:20,343
♪ தனிமைக்கு முன்
என் இதயத்தை உடைக்கும் ♪

667
00:45:20,385 --> 00:45:22,846
♪ எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பு, அன்பே ♪

668
00:45:22,887 --> 00:45:26,057
♪ நான் எப்படி செய்ய முடியும்
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ♪

669
00:45:26,099 --> 00:45:29,477
♪ நான் உங்கள் பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்

670
00:45:29,519 --> 00:45:33,148
♪ இங்கே ♪

671
00:45:33,189 --> 00:45:36,443
♪ இதோ, நான் காத்திருக்கிறேன்
ஒரு சிறிய அடையாளத்திற்காக ♪

672
00:45:36,484 --> 00:45:39,571
♪ நேரம் முடியும் வரை காத்திருக்கிறேன் ♪

673
00:45:39,612 --> 00:45:42,782
♪ எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பு, அன்பே ♪

674
00:45:42,824 --> 00:45:45,702
♪ இப்போது எனக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்பு ♪

675
00:45:45,743 --> 00:45:48,872
♪ எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பு, அன்பே ♪

676
00:45:48,913 --> 00:45:52,167
♪ இப்போது எனக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்பு ♪

677
00:46:04,304 --> 00:46:07,265
♪ தனிமையான இரவை என்னால் சுவைக்க முடியவில்லை

678
00:46:07,307 --> 00:46:10,560
♪ நான் திரும்பக்கூடிய ஒருவர் தேவை

679
00:46:10,602 --> 00:46:13,354
♪ நாளைக் கவனியுங்கள்
எனக்கு ஒரு சின்ன அடையாளம் ♪

680
00:46:13,396 --> 00:46:16,649
♪ உங்கள் சொந்த மனதை அறிய விரும்புகிறேன்

681
00:46:16,691 --> 00:46:20,695
♪ இப்போது ♪

682
00:46:20,737 --> 00:46:23,615
♪ இப்போது தயவு செய்து என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்

683
00:46:23,656 --> 00:46:26,993
♪ காதலன் இல்லை
ஊரில் என்னைப் போல ♪

684
00:46:27,035 --> 00:46:29,913
♪ எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பு, அன்பே ♪

685
00:46:29,954 --> 00:46:32,999
♪ இப்போது எனக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்பு ♪

686
00:46:33,041 --> 00:46:35,752
♪ எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பு, அன்பே ♪

687
00:46:35,793 --> 00:46:39,214
♪ இப்போது எனக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்பு ♪

688
00:46:51,684 --> 00:46:54,938
♪ எனக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பு, அன்பே ♪

689
00:46:54,979 --> 00:47:00,818
♪ இப்போது எனக்கு ஒரு அஞ்சலட்டை அனுப்பவும். ♪