1
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

2
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
(டிக்கிங் நிறுத்தங்கள்)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
(நாய் குரைக்கிறது)

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

5
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
(இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
(விசைகள் ஜிங்கிள்)

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,023
(உலோக ஸ்கிராப்பிங்)

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

10
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
ஐ.டி.?

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
(துடைப்பான் துடைத்தல்)

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
-(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)
-(பீப்)

14
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
பெண் (பி.ஏ.க்கு மேல்):
ஷிப்ட் மூன்று, பிரிவு Q ஊழியர்கள்,

15
00:01:34,887 --> 00:01:37,515
தயவுசெய்து மழைக்கு புறப்படுங்கள்
தூய்மைப்படுத்தும் செயல்முறைக்கு.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(பலத்த சத்தம் மற்றும் ஓசை)

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,521
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
(கதவு மூடுகிறது)

19
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
(விசைப்பலகை விசைகள் வேகமாக கிளிக் செய்கின்றன)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(நீர் ஓடும்,
தெளிவற்ற உரையாடல்)

21
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
(பீப்)

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,973
(கதவு கதறல்)

23
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
(நாய்கள் சிணுங்கி குரைக்கின்றன)

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
-(குழந்தை அழுகிறது)
-(பீப்)

25
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
பெண் (பி.ஏ.க்கு மேல்):
ஷிப்ட் நான்கு, பிரிவு Q,

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
ஒரு நிமிடத்தில் தொடங்குகிறது.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
பணியாளர்கள், பதவிகளுக்கு புகாரளிக்கவும்.

28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
(குழந்தை அழுகிறது)

29
00:02:53,132 --> 00:02:56,176
பரவாயில்லை குழந்தை.
நான் உன்னை அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
(நீர் ஓடுதல்)

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
(குழந்தை மென்மையாக குளிர்கிறது)

33
00:03:25,873 --> 00:03:28,417
-(பீப்)
-(மூச்சுத்திணறல்)

34
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
-(குழந்தை கூஸ்)
-மனிதன்: ...பிரிவு சி
மற்றும் அதை முதலில் சரிபார்க்கவும்.

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,422
-(கதவு திறந்தது)
-பின் பிரிவு B க்குச் செல்லவும்.

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
அடையாளம்?

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
(குழந்தை கூஸ்)

38
00:03:46,894 --> 00:03:49,313
(முணுமுணுப்பு)

39
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
(குழந்தை கூச்சல்)

40
00:03:57,947 --> 00:04:00,991
(ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்)

41
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
(முணுமுணுப்பு)

42
00:04:10,334 --> 00:04:12,336
(அலறல்)

43
00:04:12,378 --> 00:04:13,837
(முணுமுணுப்பு)

44
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
(தீப்பிழம்புகள் வெடிக்கின்றன)

45
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
(மூச்சுமூச்சு)

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,012
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,558
(நாய் குரைத்தல், துப்பாக்கிச் சூடு)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,103
(குழந்தை அழுகிறது,
துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

49
00:04:29,144 --> 00:04:31,313
(எரிக் கூக்குரல்கள், பேன்ட்)

50
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
(இன்ஜின் ரெவ்ஸ், டயர்கள் சத்தம்)

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
(துப்பாக்கிச் சூடு)

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
(ஜோஹானா ரோமானிய மொழியில் பாடுகிறார்)

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
(ரோமானிய மொழியில் பாடுவது தொடர்கிறது)

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
நீங்கள் ஆடை அணிய வேண்டும்.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
-(குழந்தை அழுகிறது)
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
(வாகனம் நெருங்குகிறது)

57
00:05:35,335 --> 00:05:38,464
(வாகனத்தின் கதவுகள் திறந்து மூடப்படும்)

58
00:05:38,505 --> 00:05:41,884
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

59
00:05:50,309 --> 00:05:52,686
(மூச்சுமூச்சு)

60
00:05:54,188 --> 00:05:56,732
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

61
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
(மனிதன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்
ஓவர் ஸ்பீக்கர்)

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
(ஜோஹானா மூச்சிரைத்தல்)

63
00:06:05,491 --> 00:06:07,576
(எரிக் மூச்சிரைப்பு)

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
(குழந்தை அழுகிறது)

65
00:06:17,669 --> 00:06:19,797
(இயந்திரம் தெளித்தல்)

66
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
எரிக்:
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
(கார் கதவு மூடுகிறது,
இரண்டாவது கதவு திறக்கிறது)

68
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
(இயந்திரம் தெளித்தல்)

69
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
-(கார் கதவு மூடுகிறது)
-(இயந்திரம் துவங்குகிறது மற்றும் திரும்புகிறது)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
(டயர்கள் சத்தம்)

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
(துப்பாக்கிச் சூடு)

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
(டயர்கள் சத்தம்)

73
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
அடைய முயற்சிப்பார்கள்
புகோவினா காடு.

74
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
- இப்போது தளத்தை அழைக்கவும்.
- ஆம், மேடம்.

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
அவர்கள் எங்கே?

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
எனக்கு தெரியாது.

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
-நாம் ஓடிவிட்டோமா?
-எனக்குத் தெரியாது!

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
(குழந்தை அழுகிறது)

79
00:06:55,124 --> 00:06:58,585
அம்மா அப்பா
உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
பரவாயில்லை குழந்தை.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,131
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

82
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
(குழந்தை அழுகிறது)

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
(ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது)

84
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
-அது என்ன?
- அமைதியாக இருங்கள்.

85
00:07:13,725 --> 00:07:16,103
(குழந்தை அழுகிறது)

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
(ஜோஹானா சத்தமாக மூச்சுத்திணறல்)

87
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
(ஜோஹானா சிணுங்குகிறார்)

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
- காத்திருங்கள்.
-(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
மனிதன் (வானொலி மூலம்):
பார்வையில் இலக்கு.

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
பெண் (வானொலி மூலம்):
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,619
-பெண்: நெருப்பு.
- (விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு)

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
-(துண்டுகள் பாய்கிறது)
-(ஜோஹானா அலறல்)

93
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
(டயர்கள் சத்தம்)

94
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
(ஜோஹானா கத்துகிறார்)

95
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
(ஜோஹானா சிணுங்குகிறார், கத்துகிறார்)

96
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
MAN (வானொலியில்):
நாங்கள் இலக்கை இழந்துவிட்டோம்.

97
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
அவர்கள் சாலையில் சென்றுவிட்டனர்.

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

99
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
(ஜோஹானா சிணுங்குகிறார்)

100
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
MAN (ரேடியோ மூலம்): உயரத்தைப் பெறுங்கள்
மற்றும் பகுதியை துடைக்கவும்.

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
(ஜோஹானா கத்துகிறார்)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
(அழுகை)

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
(ஜோஹானா அலறல், பேன்ட்)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
(குழந்தை அழுகிறது)

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
(குழந்தை அழுகிறது)

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
(ஜோஹானா மூச்சிரைத்தல்)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
எரிக்:
நாம் தான் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

109
00:08:16,622 --> 00:08:19,583
பிறகு காடு
நூற்றுக்கணக்கான மைல்களுக்கு.

110
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
இல்லை! வேண்டாம்.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

112
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
-வேண்டாம்.
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

113
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
(குழந்தை அழுகிறது)

114
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

115
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
பொறுங்கள்.

116
00:08:45,776 --> 00:08:48,695
- (விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு)
-(ஜோஹானா கத்துகிறார்)

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
(துப்பாக்கிச் சூடு)

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
(தட்டல், கண்ணாடி உடைதல்)

119
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
(இயந்திரம் ஒலித்தல், ஒலித்தல்)

120
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
(காற்று விசில்)

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
(குழந்தை கூச்சல்)

122
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
(கூவுதல்)

123
00:09:21,019 --> 00:09:23,230
(ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது)

124
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
(வெடிக்கும் சத்தம்)

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,590
(அரைக்கும் கூச்சல்)

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
(கண்ணாடி மற்றும் குப்பைகள் ஒளிரும்)

127
00:10:05,314 --> 00:10:08,483
♪ ♪

128
00:10:08,525 --> 00:10:13,280
♪ தூங்காதே, என் நட்சத்திரம் ♪

129
00:10:13,322 --> 00:10:16,575
♪ தூங்கு, என் நாய் ♪

130
00:10:16,616 --> 00:10:21,038
♪ அவள் திரைச்சீலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறாள்

131
00:10:21,079 --> 00:10:24,958
♪ பனியில் கிடந்தது ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,962
♪ அவள் உன்னை புதைப்பாள் ♪

133
00:10:29,004 --> 00:10:33,091
♪ அவளது ரோமங்களுக்குள் ♪

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
♪ தூங்காதே ♪

135
00:10:35,552 --> 00:10:40,849
♪ நீங்கள் தூங்குவதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

136
00:10:40,891 --> 00:10:43,310
♪ தூங்காதே ♪

137
00:10:43,352 --> 00:10:48,774
♪ நீங்கள் தூங்குவதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

138
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
♪ என் மூச்சு நீ சுவாசம் ♪

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,989
♪ அது உன்னை சுமந்து செல்லும் ♪

140
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
♪ என் மூச்சு நீ சுவாசம் ♪

141
00:10:59,242 --> 00:11:03,789
♪ அது உங்களை சுமந்து செல்கிறது. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
(துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி)

143
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
(காற்று விசில்)

144
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
(மூச்சுமூச்சு)

145
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
(காற்று அலறல்)

146
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
(அழுத்துதல்)

147
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
(கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது)

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,664
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

149
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
எரிக்:
வேண்டாம்.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
(முணுமுணுப்பு)

151
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
(மூச்சுத்திணறல்)

152
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
(முணுமுணுப்பு)

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
(மூச்சு விடுகிறார்)

154
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
அது நல்லது.

155
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
நல்லது.

156
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
ஆனால் நான் உன்னை ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டேன்.

157
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.

158
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
♪ ♪

159
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
(மூச்சு விடுகிறார்)

160
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
(முணுமுணுப்பு)

161
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
(உலோக ஸ்கிராப்பிங்)

162
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
இரவு உணவு தயார்.

163
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

164
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
இல்லை

165
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
நான் உன் பின்னால் நின்று கொண்டிருந்தேன்
மூன்று வினாடிகளுக்கு.

166
00:13:56,086 --> 00:13:57,837
இது மிக நீண்டது.

167
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
அடுத்த முறை சிறப்பாக செய்வேன்.

168
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
ஜெர்மன் மொழியில்.

169
00:14:03,593 --> 00:14:06,471
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

170
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
பிரெஞ்சு.

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
(பிரெஞ்சு பேசும்)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
ஹனோவர்.

173
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
ஒரு ஜெர்மன் தொழில் நகரம்.

174
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
மக்கள் தொகை 0.7 மில்லியன் மக்கள்.

175
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
மற்றும் மூன்று சிறந்த அமெரிக்க திரைப்படங்கள்.

176
00:14:24,531 --> 00:14:27,492
காசாபிளாங்கா,
மற்றும் காட்பாதர், ஜாஸ்.

177
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
- பீட்டில்ஸ் பாடல்கள்.
-"லவ் மீ டூ," "உதவி,"

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
ஓ...

179
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
"இருக்கட்டும்." (சிரிக்கிறார்)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(சிரிக்கிறார்) நல்லது.

181
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
மனிதர்கள் தான்...

182
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
ஆபத்தானது மற்றும் நம்பக்கூடாது.

183
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
- நீங்கள் ஒன்றைப் பார்த்தால்?
- வந்து உன்னைக் கண்டுபிடி.

184
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
- நேரமில்லை என்றால்?
- மறை.

185
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
என்னால் மறைக்க முடியாவிட்டால் தாக்குங்கள்.

186
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
(நெருப்பு வெடிக்கிறது)

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
(கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது)

188
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
(நெருப்பு வெடிப்புகள்)

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
(உலோக ஸ்கிராப்பிங்)

190
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
(இயந்திரம் சத்தம்)

191
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
(விமானத்தின் எஞ்சின் சத்தம்)

192
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
(ஹன்னா மூச்சிரைக்கிறார்)

193
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
♪ ♪

194
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
(நெருப்பு வெடிப்புகள்)

195
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
(துப்பாக்கிச் சூடு)

196
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
(துப்பாக்கிச் சூடு)

197
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
எரிக்:
மிகவும் நல்லது.

198
00:17:40,393 --> 00:17:44,314
-(ஹன்னா முணுமுணுக்கிறார்)
-54, 55, 56.

199
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
தொடருங்கள். 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
- விட்டுவிடாதே. விட்டுவிடாதே.
-(ஹன்னா மூச்சிரைக்கிறார்)

201
00:17:49,944 --> 00:17:52,489
(முணுமுணுப்பு)

202
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
(மூச்சுமூச்சு)

203
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

204
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
ஓடவும்.

205
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
நிறுத்த வேண்டாம்.

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
-எரிக்: விட்டுவிடாதே.
-(ஹன்னா மூச்சிரைக்கிறார்)

208
00:18:12,258 --> 00:18:15,345
(முணுமுணுப்பு)

209
00:18:15,386 --> 00:18:16,888
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(ஹன்னா குமுறுகிறார்)

210
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
(முணுமுணுப்பு)

211
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
நான் ஏன் அப்பால் செல்ல முடியாது
சிவப்பு அடையாளங்கள்?

212
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
ஏன் தெரியுமா.

213
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
நாம் ஏன் இந்த காட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
நான் சொன்னேன், இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

215
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
கொன்றவர்கள்
உன் அம்மா...

216
00:18:56,052 --> 00:18:59,973
அவர்கள் நம்மையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

217
00:19:00,014 --> 00:19:03,393
எனவே நாங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோம்
எப்போதும், ஆம்?

218
00:19:08,147 --> 00:19:10,567
ஆம்.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
நாம் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டோம் என்றால்,

220
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
பிறகு ஏன் எனக்கு பயிற்சி அளிக்கிறீர்கள்?

221
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
ஏனென்றால் ஒரு நாள் நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்
உன்னைப் பாதுகாக்க இங்கே இரு.

222
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
மற்றும் நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
சொந்தமாக.

223
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
ஆனால் கவலைப்படாதே.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,891
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

225
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
அதுவும் வெகுநேரம்.

226
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
நீ இப்ப தூங்கு.

227
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
♪ ♪

228
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪

229
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
♪ ♪

230
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
ஹன்னா?

231
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
(தூரத்தில்):
ஹன்னா!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,147
(முணுமுணுப்பு)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,408
(முணுமுணுப்பு)

234
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
(முணுமுணுப்பு)

235
00:21:36,504 --> 00:21:38,756
(ஊரல்கள்)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
(மூச்சுமூச்சு)

237
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
(காஸ்ஸ், பேண்ட்)

238
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
♪ ♪

239
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
♪ ♪

240
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
♪ ♪

241
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
(சங்கிலி பார்த்த மோட்டார் buzzes
தூரத்தில்)

242
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
(செயின் சா மோட்டார்
சத்தமாக ஒலிக்கிறது)

243
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
-(சத்தம் நிறுத்தங்கள்)
- (செயின் ரம் கீழே அமைக்கிறது)

244
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
ஏய்.

245
00:23:54,851 --> 00:23:56,435
(போலந்து மொழி பேசும்)

246
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
(போலந்து மொழி பேசும்)

247
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
(போலந்து மொழி பேசும்)

248
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
நீங்கள் போலிஷ் அல்ல.

249
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
சரி.

250
00:24:11,993 --> 00:24:15,121
என்னால் முடியும்... என்னால் ஆங்கிலம் பேச முடியும்
சிறிது.

251
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
அட... தொலைந்துவிட்டீர்களா?

252
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

253
00:24:22,336 --> 00:24:24,422
அங்கு?

254
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
அங்கே ஒன்றும் இல்லை.

255
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
(பெருமூச்சு)

256
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
பசிக்கிறதா?

257
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
ஆ

258
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
ம்ம்ம்.
(முறுவல்)

260
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

261
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
உங்களுக்கு பெயர் இல்லை. சரி.

262
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
நான் செய்கிறேன். நான் ஆர்வோ.

263
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
நலமா?

264
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
நான் என் தந்தையை அழைக்க முடியும்,

265
00:25:40,081 --> 00:25:41,624
-உதவி கிடைக்குமா?
-இல்லை, வேண்டாம்.

266
00:25:41,666 --> 00:25:44,543
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. பிரச்சனை இல்லை.

267
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
ஓ, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்,
உனக்கு என்ன தேவையோ.

268
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

269
00:25:51,092 --> 00:25:53,427
(முணுமுணுப்பு)

270
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
குடுத்துடு!

271
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
(மெதுவாக உறுமுதல்)

272
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
பைத்தியக்காரி.

273
00:26:00,142 --> 00:26:01,852
எங்கே போகிறாய்?

274
00:26:01,894 --> 00:26:03,813
திருக்குறள்.

275
00:26:03,854 --> 00:26:06,482
யாரிடமும் சொல்லாதே. தயவுசெய்து.

276
00:26:06,524 --> 00:26:09,568
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது, மறுதொடக்கம்)

277
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
-(பெருமூச்சு)
-(காற்று விசில்)

278
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
உட்கார்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

279
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
எனக்கு பசி இல்லை.

280
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
ஏன் இல்லை?

281
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
இன்று எங்கே இருந்தாய்?

282
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
நான் வழக்கம் போல் வேட்டையாடினேன்.

283
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
வழக்கம் போல்?

284
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
ஒரு முயல்?

285
00:26:52,486 --> 00:26:54,238
அதை வேட்டை என்று அழைக்கவா?

286
00:26:57,491 --> 00:26:59,660
- நான் உன்னை அழைத்தேன்.
- நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

287
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
நீங்கள் எப்போதும் என்னைக் கேட்கலாம்.

288
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
சரி, ஒருவேளை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
கேட்கவில்லை.

289
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
(முனகல், மூச்சுத்திணறல்)

290
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

291
00:27:19,555 --> 00:27:21,724
நீங்கள் பகுதியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

292
00:27:21,766 --> 00:27:24,935
நான் உன் அப்பா.
நீங்கள் எனக்கு உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

293
00:27:24,977 --> 00:27:27,313
இல்லை, நீயே சொல்லு.

294
00:27:27,355 --> 00:27:30,941
அம்மாவை கொன்றவர்கள்...
அவர்கள் யார்?

295
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
- அவர்கள் கெட்ட மனிதர்கள்.
- ஆனால் யார்?!

296
00:27:32,985 --> 00:27:35,404
நான் ஏன் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்

297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

298
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
(பெருமூச்சு)

299
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
(மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது)

300
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,823 --> 00:28:21,826
(ஆழமாக சுவாசித்தல்)

302
00:28:30,376 --> 00:28:33,170
(ஹிப்-ஹாப் பாடல் ஒலிக்கிறது)

303
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
(பாடல் தொடர்கிறது,
போலந்து மொழியில் ராப்பிங் செய்யும் மனிதனுடன்)

304
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
(ஆர்வோ பெருமூச்சு)

305
00:29:04,743 --> 00:29:07,163
(பாடல் ஹெட்ஃபோனில் தொடர்கிறது)

306
00:29:08,747 --> 00:29:11,000
-வணக்கம்.
-என்ன?

307
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
என் மீது கோபமா?

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(இசை நிறுத்தம்)

309
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

310
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
எந்த ஓட்டைக்கு திரும்பு
நீங்கள் வெளியே வந்தீர்கள், சரியா?

311
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
உங்களிடம் இருக்கிறதா
மற்றொரு ஸ்லிக்கர்ஸ் பார்?

312
00:29:23,095 --> 00:29:26,140
சிரிக்கிறார்கள்.
அவை ஸ்னிக்கர்ஸ் பார்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

313
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

314
00:29:43,782 --> 00:29:48,204
நீ இப்படி சாப்பிடு...
ஒரு விலங்கு போல, உனக்கு தெரியுமா?

315
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
(அரவோ சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது)

316
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
(ஆர்வோ பெருமூச்சு)

317
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

318
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
காட்டில்.

319
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
- யாருடன்?
- என் தந்தை.

320
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
அவர் என்ன செய்கிறார்?

321
00:30:05,137 --> 00:30:07,097
- என்னை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
- இல்லை, இல்லை.

322
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. அட...

323
00:30:09,058 --> 00:30:11,227
அட, என்ன, ஆ...
அவர் என்ன வேலை செய்கிறார்?

324
00:30:17,942 --> 00:30:20,986
-(இருமல்)
-(ஆர்வோ சிரிக்கிறார்)

325
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
ஓ, சீதை.

326
00:30:22,863 --> 00:30:24,615
(இருமல்)

327
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
- சரியா?
-ம்ம்.

328
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
அந்த சாலையில் என்ன இருக்கிறது?

329
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
வெறும் கேபின்.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,461
நான் அங்கு என் அப்பாவுடன் தங்கும்போது
மரம் வெட்டுவதற்காக இங்கு வந்துள்ளோம்.

331
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
அவ்வளவுதானா?

332
00:30:40,965 --> 00:30:44,343
ம்ம், சுமார்
நூறு கிலோமீட்டர்.

333
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
ஏன்?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,307
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
காட்டிற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது.

335
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
தீவிரமா?

336
00:30:52,393 --> 00:30:55,563
நீ... நீ... (சிரிக்கிறார்)

337
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
நீங்கள் எதையும் பார்த்ததில்லை
ஆனால் காடு?

338
00:30:58,774 --> 00:31:00,943
ஏன்?

339
00:31:00,985 --> 00:31:05,281
மக்கள் ஆபத்தானவர்கள்,
நம்பக்கூடாது.

340
00:31:05,322 --> 00:31:07,866
ந... எல்லாரும் இல்லை.

341
00:31:09,577 --> 00:31:11,078
நான் உன்னை காயப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
ஊஹூம். நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தவில்லை.

343
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
- ஓ, உண்மையில்?
-உஹ்-உஹ். இல்லை

344
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
ஆ, உனக்கு வேணும், ஆமா...?

345
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
நீங்கள் வேண்டும்
ஆச்சரியமான ஒன்றை பார்க்கவா?

346
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
இருக்கலாம்.

347
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
ஏறுங்கள்.

348
00:31:42,568 --> 00:31:44,903
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

349
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
(ஆர்வோ ஹூப்பிங்)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,341
♪ விரைவில் மழை வரும்

351
00:32:06,634 --> 00:32:10,679
♪ உங்கள் கண்களை உலர்த்தவும்

352
00:32:11,722 --> 00:32:13,891
♪ உறைபனி அல்லது சுடர் ♪

353
00:32:13,932 --> 00:32:16,310
(ஹன்னா சிரிக்கிறார்)

354
00:32:16,352 --> 00:32:21,065
♪ எலும்புக்கூடு என்னை ♪

355
00:32:21,106 --> 00:32:25,986
♪ தூங்கு ♪

356
00:32:26,028 --> 00:32:30,574
♪ வானத்தை சுழற்று... ♪

357
00:32:36,205 --> 00:32:38,082
அது என்ன?

358
00:32:38,123 --> 00:32:41,502
இது ஒரு... மிமீ...

359
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
ஆ, நீங்கள் ஒரு போன் செய்தால்

360
00:32:43,587 --> 00:32:46,840
அல்லது நீங்கள் ஒரு குறுஞ்செய்தியை அனுப்பலாம்
உலகின் மறுபுறம்,

361
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
அது, ஓ... இங்கே எல்லாம் முடிந்தது.

362
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
அழகான குளிர்.

363
00:32:51,095 --> 00:32:53,347
குறுஞ்செய்தி என்றால் என்ன?

364
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்... சரியா?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,987
யாராவது வந்தால் என்ன?

366
00:33:09,029 --> 00:33:12,449
(பெருமூச்சு) கவலைப்படாதே.
யாரும் இங்கு வருவதில்லை.

367
00:33:30,342 --> 00:33:32,761
(காற்று விசில்)

368
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
ஹன்னா: அது உர்சா மைனர்,
சிறிய கரடி.

369
00:33:43,188 --> 00:33:46,066
- உங்களுக்கு நட்சத்திரங்கள் தெரியுமா?
-ஆம்.

370
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
இது ஆண்ட்ரோமெடாவை சுட்டிக்காட்டுகிறது,

371
00:33:48,569 --> 00:33:53,031
மற்றும், அது உர்சா மேஜர்,
மற்றும் அது வீனஸ்.

372
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
அது மட்டுமே காட்டுகிறது
சூரியனுக்கு அருகில் இல்லாத போது.

373
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
மற்றும், ஓ...

374
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
என்று?

375
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
எனக்கு அது தெரியாது.

376
00:34:06,295 --> 00:34:09,214
ஆர்வோ:
அதுதான் எங்களிடம் பேசுகிறது.

377
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
கவனமாக பாருங்கள்.

378
00:34:11,049 --> 00:34:13,719
பார்க்கவா?

379
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
அது நகர்கிறது.

380
00:34:17,473 --> 00:34:19,475
அழகான.

381
00:34:23,729 --> 00:34:27,024
என்ன செய்கிறாய்?

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

383
00:34:29,276 --> 00:34:31,445
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், மேலும்...

384
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
நீங்களும் அப்படித்தான்.

385
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
நான் விரும்பவில்லை.

386
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
-(நாய் குரைக்கிறது)
-(ஆர்வோ மூச்சுத்திணறல்)

387
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
-அது என்ன?
- ஓ, சீட். சீதை, சீதை.

388
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
எனக்கு தெரியாது.

389
00:34:52,925 --> 00:34:54,718
சீக்கிரம், நகர்த்து.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
(நாய் உறுமுகிறது, குரைக்கிறது)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,763
-(போலந்து மொழி பேசும் மனிதன்)
-ஆர்வோ: ஷிட், ஷிட், ஷிட்.

392
00:34:57,805 --> 00:34:58,847
மலம், மலம், மலம், மலம்.

393
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
நிறுத்து! திரும்பி இருங்கள்.

394
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
-நிறுத்து! வேண்டாம்.
-மனிதன்: ஏய்!

395
00:35:02,226 --> 00:35:04,436
-(போலந்து மொழி பேசும் மனிதன்)
- நிறுத்து.

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
ஆர்வோ:
ஏய், என்ன ஆச்சு?

397
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
-(தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்)
-(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

398
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
(துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலிக்கிறது)

399
00:35:10,776 --> 00:35:12,778
(மூச்சுமூச்சு)

400
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

401
00:35:24,456 --> 00:35:25,958
ம்ம்?

402
00:35:25,999 --> 00:35:27,626
அவர் மரக்கட்டைகளை வெட்டுகிறார்.

403
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
அவர் எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தார்.

404
00:35:30,087 --> 00:35:33,298
- நன்றாக இருந்தது.
- நன்றாக இருந்ததா?

405
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
அவர்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தார்களா இல்லையா?

406
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
வந்த மனிதர்கள்.

407
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
அவர்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தார்களா?

408
00:35:41,265 --> 00:35:42,891
எனக்கு தெரியாது.

409
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
நீங்கள் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

410
00:35:45,727 --> 00:35:47,521
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.

411
00:35:47,563 --> 00:35:50,107
ஒருவேளை போதுமானதாக இல்லை.

412
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
அவர்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தார்களா?

413
00:35:53,527 --> 00:35:55,153
(குரல் உடைத்தல்):
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

414
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
(மோப்பம்)

415
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
அவர்களிடம் பேசினீர்களா?

416
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
ஒய்-நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
நீங்கள் நிச்சயமாக?

418
00:36:05,372 --> 00:36:07,833
அங்கே... நேரமில்லை.

419
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
அவர்கள் நம் பின்னால் வருவார்களா?

420
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
எனக்கு தெரியாது.

421
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
மன்னிக்கவும். (மோப்பம்)

422
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
பரவாயில்லை.

423
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
பரவாயில்லை.

424
00:36:48,373 --> 00:36:50,292
(பெருமூச்சு)

425
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
நன்றி.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
அவர் முயற்சித்தார்...

427
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
அவர் என்னைத் தொட விரும்பினார்.

428
00:37:09,895 --> 00:37:12,272
ம்ம்.

429
00:37:12,314 --> 00:37:15,651
அவன்... அவன் ஒரு பையன்.

430
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
எதையும் அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

431
00:37:21,907 --> 00:37:23,867
(மூச்சு விடுகிறார்)

432
00:37:25,911 --> 00:37:28,246
நீங்கள் வெளியே வாழ விரும்புகிறீர்கள்
அந்த உலகில், இல்லையா?

433
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
அது ஆபத்தானதாக இருந்தாலும்?

434
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
இருக்கலாம்.

435
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
அது உன்னைக் கொன்றாலும்?

436
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
அவள் யார்?

437
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
அவள் தான் பெண்
உன் தாயைக் கொன்றவன்.

438
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
நாம் இங்கிருந்து சென்றால்,

439
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

440
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
அவள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

441
00:38:13,375 --> 00:38:16,837
நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள்
எனக்கு பயிற்சி.

442
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
இப்போது நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
இருக்கலாம்.

444
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
இல்லை. நான்.

445
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

446
00:38:29,349 --> 00:38:31,560
(கொம்புகள் சத்தம், சைரன் அச்சச்சோ)

447
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
-(சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது)
-(சிரிக்கிறார்)

448
00:38:37,816 --> 00:38:40,819
(பிரெஞ்சு பேசும்)

449
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
(அமைதியான உரையாடல்)

450
00:38:52,914 --> 00:38:54,750
(குழந்தை பிரெஞ்சு மொழியில் கத்துகிறது)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
மனிதன்: இது நேட்டோவில் இருந்து வந்தது
பாதுகாப்பு இணைப்பு

452
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
குவான்ஸ்கில்
செயற்கைக்கோள் நிறுவல்

453
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
வடக்கு போலந்தில்.

454
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
அவர்கள் ஒரு பிரேக்-இன் பதிவு செய்தனர்
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்பு.

455
00:39:12,017 --> 00:39:14,561
-பயங்கரவாதமா?
- குழந்தைகள் ஏமாற்றுகிறார்கள்.

456
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
ஆனால் விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது

457
00:39:16,063 --> 00:39:17,689
அவர்கள் கையாளும் போது
சம்பவத்துடன்.

458
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
ஒரு சிறுவனை கைது செய்தனர்.

459
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
போலிஷ் குழந்தை. 17. அர்வோ கோம்ப்ரோவிட்ஸ்.

460
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
-அதனால் என்ன?
- அவர் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தார்.

461
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
அவளையும் கைது செய்ய முயன்றான்.

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
ஆனால் அவள் காணாமல் போனாள்
காட்டுக்குள்.

463
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
அவள் அங்கு வசிக்கிறாள் என்று பையன் சொன்னான்
அவளது தந்தையுடன்.

464
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
அவர்களுக்கு பெயர் கிடைத்ததா?

465
00:39:35,749 --> 00:39:37,876
அவள் அவனிடம் சொல்ல மாட்டாள்.

466
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
எவ்வளவு வயது?

467
00:39:39,878 --> 00:39:42,756
16 இருக்கலாம் என்றார்.

468
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
அவர் உறுதியாக தெரியவில்லை.

469
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
உன்னிடம் இன்னும் சிவப்புக் கொடி இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்

470
00:39:46,635 --> 00:39:49,096
ஒரு முகவரைச் சுற்றி
எரிக் ஹெல்லர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

471
00:39:49,137 --> 00:39:53,642
ம்ம். அவர் கடைசியாக காணப்பட்டார்
அங்கிருந்து 60 மைல் தெற்கே.

472
00:39:53,683 --> 00:39:55,018
காதலியைக் கொன்று,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,312
காணாமல் போனது
அவரது குழந்தை மகளுடன்.

474
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
15 வருடங்களுக்கு முன்பு.

475
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
கார்ல், இதை வைத்துக்கொள்
இப்போதைக்கு கட்டத்திற்கு வெளியே.

476
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
நான் பேச வேண்டும்
பாதுகாப்பு படையினர் அவர்களை கண்டுபிடித்தனர்.

477
00:40:07,531 --> 00:40:10,742
எனது அலுவலகத்திற்கு நேரடி வரி,
மறைகுறியாக்கப்பட்ட, ஒரு மணி நேரத்தில்.

478
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
(பெருமூச்சு)

479
00:40:29,469 --> 00:40:31,471
♪ ♪

480
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
அப்பாவா?

481
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
அப்பா!

482
00:41:06,756 --> 00:41:09,050
அது என்ன?

483
00:41:09,092 --> 00:41:11,136
இயந்திரங்கள்.

484
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
அவற்றில் மூன்று.

485
00:41:13,221 --> 00:41:15,932
நம்மைச் சுற்றிலும்.

486
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
எரிக்:
நான் அவர்களை கேட்கவில்லை.

487
00:41:22,147 --> 00:41:23,773
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன)

488
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
போகலாம்.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
(மூச்சுமூச்சு)

490
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
பெண் (வானொலி மூலம்):
எனக்கு 20 மீட்டர் கவரேஜ் வேண்டும்.

491
00:41:54,387 --> 00:41:57,474
- 270 மேற்கு நோக்கி. இது 703 ஆகும்.
-மனிதன்: சரி. பிராவோ. போ, போ, போ.

492
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
பெண் (வானொலி மூலம்):
அவர்களின் குகையை கண்டுபிடித்தோம்.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
மனிதன் (வானொலி மூலம்): தயாராகிறது
கட்டமைப்பை அழிக்க.

494
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
அந்த மலையில் கண்கள் வேண்டும்.
வலதுபுறமாக ஸ்கேன் செய்யவும்.

495
00:42:10,028 --> 00:42:12,113
உங்கள் பின்னால் சரிபார்க்கவும்.

496
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
இயேசு.

497
00:42:17,369 --> 00:42:20,121
(எரிக் மற்றும் ஹன்னா மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

498
00:42:29,422 --> 00:42:32,759
இது வெர்பர்.
ஆற்றின் மேற்கே எனக்கு 20 வயது.

499
00:42:32,801 --> 00:42:34,427
நான் அவற்றை வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
பெண் (வானொலி மூலம்):
ரோஜர் அது. காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படும்.

501
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
உங்களிடம் சிவப்பு குறியீடு உள்ளது
வயது முதிர்ந்த ஆணைக் கண்டதும் கொல்ல வேண்டும்.

502
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
- நாம் வாழ விரும்பும் பெண்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

503
00:42:44,938 --> 00:42:47,357
(முணுமுணுப்பு)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,362
(வெர்பர் காக்கிங்)

505
00:42:54,614 --> 00:42:56,574
(மூடத்தை நிறுத்துகிறது)

506
00:42:56,616 --> 00:42:59,077
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.
என்னால் உணர முடிகிறது.

507
00:42:59,119 --> 00:43:00,829
பெண் (வானொலி மூலம்):
வெர்பர், உங்கள் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும்.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
உறுதிப்படுத்தவும்.

509
00:43:05,125 --> 00:43:08,545
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், வெர்பர்,
உங்கள் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும்.

510
00:43:09,546 --> 00:43:11,339
உறுதிப்படுத்தவும்.

511
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
ஹன்னா:
நாங்கள் வாசனையைப் பிரித்தோம்.

512
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
எரிக்:
நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் ...

513
00:43:14,843 --> 00:43:16,428
நான் அஞ்சல் அட்டை அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் கொடுத்த முகவரிக்கு.

514
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
- பீட்டர் ஓல்சன்.
- பின்னர்?

515
00:43:17,721 --> 00:43:20,015
நான் பெர்லின் செல்கிறேன்.
224. ஹெய்ன் ஸ்ட்ராஸ்.

516
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
தினமும் மத்தியானம் வருவேன்.

517
00:43:21,433 --> 00:43:24,728
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன)

518
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
யாராவது உங்களிடம் கேட்டால்
நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

519
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
நான் ஹாலந்தின் ஆம்ஸ்டர்டாமில் வசிக்கிறேன்.

520
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
நான் கிளாஸ் கோஹ்லேக்கு செல்கிறேன்
உடற்பயிற்சி கூடம்.

521
00:43:28,648 --> 00:43:30,150
அது மிகவும் நல்ல பள்ளி.

522
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
என்னிடம் புருனோ என்ற நாய் உள்ளது
கம்பளத்தின் மீது மலம் போடுபவர்.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,279
(சுழல் சத்தமாக வளரும்)

524
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
-எரிக்: மற்றும் மரிசா வீக்லர்?
-ஹன்னா: எனக்குத் தெரியும்.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,703
அவளை நம்பாதே. அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

526
00:43:43,872 --> 00:43:45,874
போ.

527
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
♪ ♪

528
00:44:16,237 --> 00:44:18,073
எனக்கு ஹெல்லரின் மீது கண் பார்வை உள்ளது.

529
00:44:18,114 --> 00:44:19,491
(வானொலி மூலம்):
சிவப்பு குறியீட்டை உறுதிப்படுத்தவா?

530
00:44:19,532 --> 00:44:20,784
பெண் (வானொலி மூலம்):
குறியீடு சிவப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

531
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
அவனை கீழே இறக்கு.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
எனக்கு உதவுங்கள்.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
மலம்.

534
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
நான் அவரை இழந்தேன்.

535
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
மனிதன்: எங்களிடம் ஜிபிஎஸ் ஆயத்தொலைவுகள் உள்ளன
வெர்பரின் வாக்கியில்.

536
00:44:38,843 --> 00:44:40,261
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

537
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
இந்த வழி.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
உங்கள் பெயர் என்ன, குழந்தை?

539
00:44:56,653 --> 00:44:58,405
ஹன்னா.

540
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

541
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
அவன் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றான்.

542
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
(அழுகை):
நான் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேன் என்றார்.

543
00:45:13,461 --> 00:45:15,422
G முகாம் இன்னும் திறக்கப்பட்டுள்ளதா?

544
00:45:15,463 --> 00:45:17,424
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில், ஆம்.

545
00:45:17,465 --> 00:45:19,008
பெண்ணை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
அவளை ஒரு பயங்கரவாத சந்தேக நபராக உள்நுழையவும்.

547
00:45:24,722 --> 00:45:26,683
அனைத்து போலந்து எல்லைகளையும் கண்காணிக்கவும்.

548
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
பார்வையில் படமெடுக்கும் கொள்கையை இயக்கவும்
ஹெல்லர் மீது. சத்தம் இல்லை.

549
00:45:31,438 --> 00:45:33,523
மேலும் யாராவது கேட்டால்,

550
00:45:33,565 --> 00:45:35,942
அந்த பெண் இல்லை.

551
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
♪ ♪

552
00:45:44,242 --> 00:45:46,619
(மூச்சுமூச்சு)

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,703 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,346 --> 00:46:50,558
♪ செல்வதற்கான வழியை நாம் எப்படி பார்க்கிறோம் ♪

556
00:46:54,896 --> 00:46:59,234
♪ இது சாதாரணமாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

557
00:47:03,696 --> 00:47:08,034
♪ நேரம் ஒதுக்குங்கள்
அது உங்கள் கையில் ♪

558
00:47:12,497 --> 00:47:16,793
♪ என்னை தண்ணீரின் விளிம்பிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

559
00:47:21,214 --> 00:47:26,970
♪ ஓ... ♪

560
00:47:29,931 --> 00:47:35,728
♪ ஓ... ♪