1 00:02:22,537 --> 00:02:27,207 КРАЛСКИЯТ ЗАМЪК ЕЛСИНОР ДАНИЯ 2 00:03:32,700 --> 00:03:36,836 Хамлет, помисли за нас като баща. 3 00:03:36,991 --> 00:03:42,159 Нека светът знае че си най-близо до нашия трон. 4 00:03:42,324 --> 00:03:49,044 Не по-малко от любовта от скъп баща за неговия син... 5 00:03:50,116 --> 00:03:53,706 ...е моята любов към теб. 6 00:05:03,153 --> 00:05:08,451 Колко свеж е споменът за Хамлет, нашият брат също е такъв. 7 00:05:09,445 --> 00:05:13,367 Дори само тъгата да ни подхожда... 8 00:05:13,528 --> 00:05:18,446 ...и е цялото ни кралство потънал в дълбок траур... 9 00:05:19,569 --> 00:05:25,032 ...умът има природа преодолено досега... 10 00:05:25,194 --> 00:05:32,411 ...че го помним с мъдър скръб без да пренебрегваме себе си. 11 00:05:33,443 --> 00:05:38,824 И следователно нашата бивша сестра, сега кралица... 12 00:05:39,860 --> 00:05:43,071 ...кралицата на войните на това състояние... 13 00:05:43,234 --> 00:05:47,027 ...с победена радост... 14 00:05:47,192 --> 00:05:51,944 ...с една радост и едно насълзено око... 15 00:05:52,109 --> 00:05:56,660 ...радостни на гроба, тъжно на сватбата... 16 00:05:56,817 --> 00:05:59,744 ...взет за жена. 17 00:06:14,816 --> 00:06:20,943 А ти, Лаерт? Ти ни искаше питай нещо. Просто ми кажи какво е. 18 00:06:21,107 --> 00:06:24,532 Господи, искам да се върна до Франция... 19 00:06:24,690 --> 00:06:27,535 ...ако ми позволите. 20 00:06:27,690 --> 00:06:30,535 А баща ти? Какво казва Полоний? 21 00:06:30,690 --> 00:06:36,781 Хвана ме след много заяждания успя да изтръгне благословията ми. 22 00:06:36,940 --> 00:06:43,742 Накрая се съгласих; остави го да си отиде. 23 00:06:43,898 --> 00:06:47,322 Насладете се на младостта си не бързай... 24 00:06:47,481 --> 00:06:52,992 ...и го харчете както искате. довиждане 25 00:07:27,770 --> 00:07:32,072 Но сега Хамлет, моят братовчед и син. 26 00:07:32,228 --> 00:07:36,068 По-тясно свързани, по-малко скъпи. 27 00:07:39,603 --> 00:07:42,981 Защо толкова сив и мрачен? 28 00:07:43,144 --> 00:07:46,190 Просто получавам твърде много слънце. 29 00:07:48,061 --> 00:07:53,442 Това е добре и похвално от ваша страна че скърбиш за баща си. 30 00:07:53,602 --> 00:07:57,478 Но баща ти също има загуби баща... 31 00:07:57,644 --> 00:08:01,815 ...и този изгубен баща също. 32 00:08:01,977 --> 00:08:09,313 Който отказва да се откаже от скръбта, държи се като упорито дете. 33 00:08:09,476 --> 00:08:11,561 Това не подхожда на мъж. 34 00:08:11,726 --> 00:08:14,985 Това е грях срещу небето. 35 00:08:15,143 --> 00:08:20,357 Че искаш да се върнеш във Витенберг, противоречи на нашите желания. 36 00:08:20,517 --> 00:08:26,609 Останете тук в Дания, като първи придворен, племенник и син. 37 00:08:38,225 --> 00:08:40,808 Скъпи Хамлет. 38 00:08:40,974 --> 00:08:44,234 Захвърлете мрачните си цветове... 39 00:08:44,391 --> 00:08:48,728 ...и гледайте на Дания като на приятел. 40 00:08:52,265 --> 00:08:58,641 Не дръжте очите си наведени потърси баща си в прахта. 41 00:08:58,807 --> 00:09:01,272 Знаеш, че е просто: 42 00:09:01,432 --> 00:09:03,897 Всичко, което живее, трябва да умре... 43 00:09:04,056 --> 00:09:07,683 ...и отива във вечността. 44 00:09:10,681 --> 00:09:13,608 Наистина. Просто е така. 45 00:09:16,014 --> 00:09:20,482 Тогава защо свети? толкова лошо за теб? 46 00:09:20,639 --> 00:09:24,478 се появява? Не, вярно е. 47 00:09:24,639 --> 00:09:27,684 Не знам "изглежда". 48 00:09:27,847 --> 00:09:30,976 Не е моето тъмно наметало... 49 00:09:31,138 --> 00:09:35,227 ...нито друг траур, което издава чувствата ми. 50 00:09:35,388 --> 00:09:40,899 Това е външен вид, това са неща че можете да играете. 51 00:09:41,888 --> 00:09:45,894 Но имам повече от показност в сърцето... 52 00:09:46,054 --> 00:09:49,313 ...това е само шоуто на умен. 53 00:09:49,471 --> 00:09:52,931 Нека молитвата ми не бъде напразна. 54 00:09:59,678 --> 00:10:04,146 моля те, остани с нас; не ходете във Витенберг. 55 00:10:07,303 --> 00:10:10,148 Ще уважа желанието ви. 56 00:10:17,261 --> 00:10:22,309 Вашият любезен отговор е като балсам на ръката ми. 57 00:10:46,884 --> 00:10:52,182 О, ако това беше твърде Морз месо все още се топи... 58 00:10:53,259 --> 00:10:57,726 ...разлагат се и се превръщат в роса. 59 00:11:00,092 --> 00:11:06,218 Само ако никога не беше самоубийство забранено от вечния Бог. 60 00:11:07,633 --> 00:11:10,050 О, Боже... Боже. 61 00:11:12,049 --> 00:11:19,385 Колко мръсно, тъжно, гнило, безполезно този свят ми се струва. 62 00:11:22,924 --> 00:11:25,258 Мразя я. 63 00:11:25,424 --> 00:11:29,346 Тя е дива градина което изстрелва семето... 64 00:11:32,215 --> 00:11:36,221 ...обрасло с всичко грубо и е безформен. 65 00:11:39,423 --> 00:11:42,433 Че трябваше да се стигне дотук. 66 00:11:42,589 --> 00:11:44,639 Мъртъв само два месеца... 67 00:11:44,797 --> 00:11:48,341 ...не, дори не две. 68 00:11:48,506 --> 00:11:54,680 Толкова добър крал до този сатир бог на слънцето. 69 00:11:57,755 --> 00:12:05,305 Толкова влюбен в майка ми, че вятърът не трябва да докосва бузата й. 70 00:12:05,463 --> 00:12:09,007 Небе и земя, трябва ли да мисля за това? 71 00:12:09,838 --> 00:12:15,680 Тя висеше на него, сякаш затоленият глад събуждаше апетит. 72 00:12:15,837 --> 00:12:19,974 В рамките на месец... Не искам да мисля за това. 73 00:12:20,129 --> 00:12:22,712 Слабост, името ти е жена. 74 00:12:29,795 --> 00:12:33,090 Скъпа Офелия, моето добро е на борда. 75 00:12:34,628 --> 00:12:36,512 довиждане 76 00:12:38,669 --> 00:12:40,719 И сестро... 77 00:12:44,836 --> 00:12:47,004 Колкото до благоволението на Хамлет... 78 00:12:47,169 --> 00:12:51,305 ...смятайте това за каприз на кръвта. 79 00:12:51,460 --> 00:12:54,885 Не повече от това? - Забрави. 80 00:12:55,044 --> 00:13:01,254 Сега той е влюбен, но не забравяйте че не може да избере сам... 81 00:13:01,418 --> 00:13:04,001 ...което предотвратява раждането му. 82 00:13:04,168 --> 00:13:07,048 Той не е майстор за собствената си съдба... 83 00:13:07,210 --> 00:13:12,424 ...заради неговия избор се грижи за сигурността на страната. 84 00:13:12,584 --> 00:13:18,380 Помнете, че ще загубите честта си ако го слушате твърде нетърпеливо. 85 00:13:22,834 --> 00:13:26,792 Още ли си тук, Лаерт? На борда. 86 00:13:26,958 --> 00:13:31,509 Вятърът е във вашето платно; чакат те. 87 00:13:31,666 --> 00:13:34,049 Ето, моята благословия. 88 00:13:36,541 --> 00:13:40,298 И запомнете този добър съвет. 89 00:13:40,458 --> 00:13:45,625 Никога не казвай това, което мислиш не превръщайте мечтите в действия. 90 00:13:45,791 --> 00:13:49,334 Бъдете приветливи но никога разговорно. 91 00:13:52,249 --> 00:13:55,922 Приятели, които се показват добре... 92 00:13:56,082 --> 00:13:58,962 ...изковай го за душата си със стомана. 93 00:13:59,123 --> 00:14:03,425 Избягвайте да спорите, но внимавайте че другите се грижат за вас. 94 00:14:03,581 --> 00:14:06,959 Слушайте всички, говорете малко. 95 00:14:07,123 --> 00:14:10,501 Рокля, както и чантата си може да носи... 96 00:14:10,664 --> 00:14:16,128 ...но не глупав, не наперен. Човек се познава по дрехите. 97 00:14:16,289 --> 00:14:18,374 Не вземайте назаем, не авансирайте. 98 00:14:18,539 --> 00:14:22,592 Ето как губите пари и приятел, а заемането води до безделие. 99 00:14:31,538 --> 00:14:33,043 И това преди всичко: 100 00:14:33,205 --> 00:14:36,167 Останете верни на себе си. 101 00:14:36,330 --> 00:14:39,174 Тогава е също толкова сигурно когато денят следва нощта... 102 00:14:39,329 --> 00:14:43,584 ...че нямаш друг може някога да бъде неверен. 103 00:14:52,287 --> 00:14:55,665 Времето изтича. Вашите хора чакат. 104 00:15:03,745 --> 00:15:06,956 Довиждане, не забравяйте. 105 00:15:07,119 --> 00:15:11,338 Запомням го в паметта си, и имате ключа. 106 00:15:29,285 --> 00:15:32,496 какво ти каза той 107 00:15:33,660 --> 00:15:36,954 Отнасяше се за принц Хамлет. 108 00:15:37,118 --> 00:15:39,417 Това е поразително. 109 00:15:39,576 --> 00:15:43,415 Слушам го напоследък много ти говори. 110 00:15:43,576 --> 00:15:46,787 Той ми даде любовта си демонстрира. 111 00:15:46,951 --> 00:15:48,870 любов. 112 00:15:51,700 --> 00:15:54,960 Вярвате ли на тези изрази на любов? 113 00:15:57,158 --> 00:16:00,085 Не знам какво да мисля. 114 00:16:00,242 --> 00:16:02,540 слушай 115 00:16:02,700 --> 00:16:05,627 Не се напрягайте твърде много. 116 00:16:08,199 --> 00:16:14,374 Той ме обича с чест и добродетел. - В чест и порок, да. 117 00:16:14,532 --> 00:16:18,585 Той се закле с всичко свято. 118 00:16:18,740 --> 00:16:21,834 Лъкове за изрезките. 119 00:16:21,990 --> 00:16:26,624 Когато кръвта кипи, Ще обещае ли езикът всичко? 120 00:16:26,782 --> 00:16:31,665 Не те искам повече разговаря с принц Хамлет. 121 00:16:31,823 --> 00:16:34,785 Ти ме чу. елате 122 00:16:42,864 --> 00:16:45,282 ще ти се подчиня. 123 00:17:05,780 --> 00:17:08,706 Хорацио, или бъркам? 124 00:17:09,821 --> 00:17:12,120 как си 125 00:17:13,696 --> 00:17:17,784 радвам се да те видя Защо не си във Витенберг? 126 00:17:17,945 --> 00:17:20,991 Въздишка на безделие. 127 00:17:21,154 --> 00:17:25,409 Няма да позволя на врага ти да каже това. Ти не си такъв. 128 00:17:26,862 --> 00:17:29,445 Но защо си тук? 129 00:17:29,612 --> 00:17:32,029 За погребението на баща ти. 130 00:17:32,195 --> 00:17:36,497 Не ми се подигравай. Беше сватбата на майка ми. 131 00:17:36,653 --> 00:17:39,118 Това беше последвано бързо. 132 00:17:39,278 --> 00:17:41,245 Чиста спестовност. 133 00:17:41,403 --> 00:17:45,989 Остатъците от храната на смъртта поднесени за сватбата. 134 00:17:50,235 --> 00:17:56,113 По-скоро най-големият ми враг в рая, след това преживейте този ден. 135 00:17:56,277 --> 00:17:59,488 Баща ми, виждам баща си. 136 00:18:02,026 --> 00:18:05,202 Той беше добър принц. 137 00:18:05,360 --> 00:18:11,072 Той беше мъж. Никога повече няма да видя като него. 138 00:18:13,484 --> 00:18:14,906 Господи... 139 00:18:17,567 --> 00:18:19,700 ...вчера го видях. 140 00:18:21,067 --> 00:18:23,117 Кого видяхте? 141 00:18:25,483 --> 00:18:27,949 ВАШИЯТ баща, кралят. 142 00:18:29,733 --> 00:18:31,902 Баща ми, кралят? 143 00:18:32,066 --> 00:18:38,691 Намалете изненадата си и ще ви кажа какво чудо видяха. 144 00:18:44,274 --> 00:18:45,945 За бога, Ведел. 145 00:18:46,107 --> 00:18:51,570 Те вече имаха две нощувки през нощта на часовника си видя следното: 146 00:18:51,732 --> 00:18:55,275 Фигура като баща ти се появи пред тях. 147 00:18:55,440 --> 00:19:01,117 Три пъти той крачи пред ужасените им очи. 148 00:19:01,273 --> 00:19:06,950 А тя, ужасена, не смееше да каже нищо. 149 00:19:07,106 --> 00:19:12,273 Това ми казаха в голяма тайна, с който отидох. 150 00:19:12,439 --> 00:19:14,905 Вярно, както казаха... 151 00:19:15,064 --> 00:19:18,193 ...по това време, в тази форма... 152 00:19:18,355 --> 00:19:21,401 ...също като в техния доклад... 153 00:19:21,564 --> 00:19:24,444 ...призракът се появи. 154 00:19:24,605 --> 00:19:28,907 Приличаше на баща ти като тези ръце заедно. 155 00:19:29,063 --> 00:19:32,073 Къде беше? - На нашия пост за охрана. 156 00:19:32,230 --> 00:19:34,612 Нищо ли не каза? - да 157 00:19:34,771 --> 00:19:37,900 Но той не отговори нищо. Само веднъж... 158 00:19:38,063 --> 00:19:40,480 ...той погледна нагоре... 159 00:19:40,646 --> 00:19:44,948 ... и изглеждаше ако щеше да каже нещо. 160 00:19:45,104 --> 00:19:48,197 В този момент петелът пропя... 161 00:19:48,354 --> 00:19:53,023 ...и при този звук той се отдръпна и беше изчезнал. 162 00:19:55,103 --> 00:19:56,904 Много странно. 163 00:19:57,062 --> 00:20:01,529 Доколкото живея, това е истина. - Но това ме притеснява. 164 00:20:01,686 --> 00:20:04,104 Пак ли си на пост? 165 00:20:04,270 --> 00:20:08,109 Изглеждаше ли заплашително? - Повече тъжен, отколкото ядосан. 166 00:20:08,269 --> 00:20:11,232 И той те погледна? - Непрекъснато. 167 00:20:11,394 --> 00:20:15,317 Само да го бях видял. - Беше невероятно. 168 00:20:16,977 --> 00:20:22,654 идвам Може би той ще се появи. - Сигурен съм. 169 00:20:29,226 --> 00:20:34,524 Ако все още никой не знае, тогава не казвай нищо за това. 170 00:20:34,684 --> 00:20:36,936 Това е нашата клетва. 171 00:20:37,101 --> 00:20:39,981 За любовта ни един към друг. 172 00:20:43,101 --> 00:20:46,312 Призракът на баща ми? 173 00:20:46,475 --> 00:20:48,941 Това не е добре. 174 00:20:49,100 --> 00:20:54,066 Може би е злонамерено. Само да беше нощ. 175 00:20:54,225 --> 00:20:57,401 А дотогава мълчи, душа моя. 176 00:20:58,891 --> 00:21:01,653 Злото излиза наяве... 177 00:21:01,808 --> 00:21:05,896 ... дори и да е скрито под цялата земя. 178 00:21:45,806 --> 00:21:49,432 ...всяка чаша, която вдигам днес... 179 00:21:49,597 --> 00:21:53,436 ...ще оръдието провъзгласявам до облаците. 180 00:21:53,597 --> 00:21:57,436 Това обичай ли е? - Това е всичко. 181 00:21:57,597 --> 00:22:01,519 Но по-добре забравено след това се пази в чест. 182 00:22:05,846 --> 00:22:12,388 Заради този вид глупаво пиене другите народи ни гледат отвисоко. 183 00:22:12,554 --> 00:22:19,309 Наричат ни пияници, и изхвърляме името си там. 184 00:22:42,677 --> 00:22:45,937 Вятърът хапе. Мразовито е. 185 00:22:46,844 --> 00:22:49,060 колко е часът 186 00:22:49,219 --> 00:22:53,390 Наближава времето където се появява призракът. 187 00:23:09,926 --> 00:23:13,434 Често се случва че определени хора... 188 00:23:14,259 --> 00:23:18,217 ... през мръсно място в природата им... 189 00:23:18,384 --> 00:23:22,472 ...колко добродетелна продължава тя каквото и да е... 190 00:23:23,717 --> 00:23:27,225 ...да си корумпиран в очите на всички... 191 00:23:27,966 --> 00:23:30,644 ...заради тази грешка. 192 00:23:45,215 --> 00:23:47,763 Господи, ето го. 193 00:23:54,590 --> 00:23:57,268 Ангели, помогнете ни. 194 00:24:17,880 --> 00:24:21,258 Независимо дали си добър дух, или ядосан... 195 00:24:21,422 --> 00:24:24,432 ...носи аромата на рая или воня на сяра... 196 00:24:24,588 --> 00:24:27,515 ...имат зли намерения или добре... 197 00:24:27,671 --> 00:24:30,717 ...обръщам се към вас. 198 00:24:30,880 --> 00:24:33,262 Наричам те Хамлет. 199 00:24:35,671 --> 00:24:37,923 Крал. 200 00:24:38,088 --> 00:24:39,806 баща. 201 00:24:39,962 --> 00:24:42,546 Принц на датчаните. 202 00:24:43,879 --> 00:24:46,048 отговори ми 203 00:25:03,169 --> 00:25:04,721 Недейте, сър. 204 00:25:04,878 --> 00:25:07,722 защо не От какво да се страхувам? 205 00:25:07,878 --> 00:25:10,639 Животът ми не струва нищо за мен. 206 00:25:10,794 --> 00:25:14,966 А моята душа? То вече е безсмъртно. 207 00:25:15,127 --> 00:25:17,593 Но какво ще стане, ако те примами на морето? 208 00:25:17,752 --> 00:25:21,461 Или към скалата надвиснал над водата... 209 00:25:21,627 --> 00:25:27,718 ...и се превръща в чудовище, което обичаш ограбва разума ви и ви прави луд. 210 00:25:27,876 --> 00:25:29,761 Мислете. 211 00:25:33,501 --> 00:25:35,504 Следвам го. 212 00:25:35,668 --> 00:25:39,046 Вие няма да отидете, сър. - Пусни ме. 213 00:25:39,209 --> 00:25:43,262 правя призрак на този, който ме задържа. 214 00:26:01,958 --> 00:26:05,134 Давай за това; следвам те 215 00:27:20,412 --> 00:27:24,002 Аз съм духът на твоя баща. 216 00:27:24,162 --> 00:27:28,463 Обречен на смърт през нощта да се скитам известно време... 217 00:27:29,828 --> 00:27:34,829 ...и да постят в огъня през деня. 218 00:27:35,703 --> 00:27:40,952 Ако не беше забранено да се говори за моя затвор... 219 00:27:41,119 --> 00:27:43,418 ...мога да разкажа история... 220 00:27:43,577 --> 00:27:47,168 ...Това би накарало душата ви да трепне. 221 00:27:49,702 --> 00:27:52,167 слушай 222 00:27:58,076 --> 00:28:01,288 Ако някога обичаш баща си са запазили... 223 00:28:01,451 --> 00:28:06,500 ...Тогава отмъсти на този низък и противоестествено убийство. 224 00:28:07,326 --> 00:28:12,374 Убийство? - Ниско убийство, каквото винаги е убийството. 225 00:28:12,534 --> 00:28:16,919 Но този беше зъл и неестествено. 226 00:28:19,033 --> 00:28:24,497 Казват, че аз, спяйки в градината си, беше ухапан от змия. 227 00:28:24,658 --> 00:28:26,992 Но знай, благороден сине... 228 00:28:27,158 --> 00:28:33,249 ...змията, която ухапа баща ти, сега носи неговата корона. 229 00:28:33,408 --> 00:28:36,086 Знаех го. 230 00:28:36,949 --> 00:28:38,703 Чичо ми. 231 00:28:38,866 --> 00:28:42,456 Това проклето нещо прелюбодеен звяр... 232 00:28:42,616 --> 00:28:46,455 ...с основна хитрост, с фалшиви подаръци... 233 00:28:46,615 --> 00:28:53,240 ...моят добродетелен изглеждащ спечели кралицата за похотта си. 234 00:28:54,740 --> 00:28:56,707 Но тихо. 235 00:29:02,031 --> 00:29:05,539 Мисля, че усещам утрото. 236 00:29:07,989 --> 00:29:10,288 скоро ще ти кажа. 237 00:29:11,364 --> 00:29:13,912 Докато спях в градината си... 238 00:29:14,114 --> 00:29:17,871 ...какво правех винаги следобед... 239 00:29:18,030 --> 00:29:21,953 ...чичо ти има се промъкна незабелязано до мен... 240 00:29:22,113 --> 00:29:26,700 ...със сока в бутилка от прокълната кокошка... 241 00:29:26,863 --> 00:29:31,533 ...и тази смъртоносна течност се изля в ухото ми. 242 00:29:32,404 --> 00:29:36,825 Така станах, докато спях, от братска ръка... 243 00:29:36,987 --> 00:29:41,953 ...на живота, корона и кралица ограбени едновременно. 244 00:29:42,112 --> 00:29:43,582 откъснат... 245 00:29:43,737 --> 00:29:47,115 ...в разцвета на моите грехове. 246 00:29:48,112 --> 00:29:50,743 Без издадена фактура... 247 00:29:50,903 --> 00:29:56,035 ...трябваше с всичките ми недостатъци към преценка. 248 00:29:57,070 --> 00:29:59,120 ужасно. 249 00:30:00,403 --> 00:30:02,453 ужасно. 250 00:30:04,486 --> 00:30:06,785 Ужасно. 251 00:30:08,986 --> 00:30:13,869 Ако си способен да чувстваш, тогава не търпи това. 252 00:30:14,069 --> 00:30:21,736 Не го превръщайте в леглото на датския крал армия за кръвосмесителна похот. 253 00:30:22,818 --> 00:30:27,902 Но без значение как правите това... 254 00:30:28,068 --> 00:30:31,493 ...пазете ума си чист... 255 00:30:32,568 --> 00:30:37,154 ...и не му позволявайте да прави нищо на майка ти. 256 00:30:38,067 --> 00:30:40,782 Остави я в рая... 257 00:30:42,359 --> 00:30:47,988 ...и до тръните в пазвата й които я бодат. 258 00:30:49,608 --> 00:30:52,654 Сега се сбогувам. 259 00:30:52,817 --> 00:30:57,320 Светулката изневерява че утринните шевове... 260 00:30:57,483 --> 00:31:02,401 ...и започва своята слаба светлина да губя. 261 00:31:05,358 --> 00:31:07,242 сбогом... 262 00:31:22,190 --> 00:31:24,691 не ме забравяй 263 00:31:39,647 --> 00:31:42,195 Да не сте забравили? 264 00:31:44,855 --> 00:31:48,813 Не, горкият призрак. 265 00:31:48,980 --> 00:31:54,148 Стига да има памет в главата ми. 266 00:31:54,355 --> 00:31:56,903 Да не сте забравили? 267 00:31:58,521 --> 00:32:02,029 Ще изчистя паметта си... 268 00:32:02,188 --> 00:32:05,612 ...приятна част от всичко памет. 269 00:32:05,771 --> 00:32:07,690 И само това, което вие заповядате... 270 00:32:07,854 --> 00:32:13,696 ...все още живее в мислите ми, без нищо по-малко. 271 00:32:15,270 --> 00:32:17,439 И така, къде живея. 272 00:32:32,103 --> 00:32:35,812 О, унила жена. 273 00:32:38,311 --> 00:32:40,479 О, злодей. 274 00:32:40,644 --> 00:32:43,938 Усмихнат, проклет злодей. 275 00:32:45,352 --> 00:32:48,611 Трябва да го запиша. 276 00:32:48,768 --> 00:32:51,316 Възможно е... 277 00:32:51,477 --> 00:32:54,404 ...да се усмихвам и да се усмихвам... 278 00:32:54,560 --> 00:32:58,317 ... и да бъдеш злодей. 279 00:33:06,184 --> 00:33:08,862 Ето, чичо. 280 00:33:09,767 --> 00:33:12,315 Ето ви. 281 00:33:12,475 --> 00:33:15,237 Сега моето мото. 282 00:33:16,100 --> 00:33:19,229 Той гласи: Довиждане... 283 00:33:19,392 --> 00:33:21,442 ...сбогом... 284 00:33:21,600 --> 00:33:24,978 ...не ме забравяй. 285 00:33:25,141 --> 00:33:27,819 Заклех се. 286 00:33:34,141 --> 00:33:36,108 Така да бъде. 287 00:33:40,682 --> 00:33:43,776 здравей Ето, соколе. 288 00:33:49,723 --> 00:33:51,359 и? 289 00:33:53,515 --> 00:33:57,568 Не, ти го раздаваш. - Обещавам. 290 00:33:57,723 --> 00:34:03,435 Цяла Дания няма злодей което не е обувка. 291 00:34:04,306 --> 00:34:10,930 Знаем го и без призрак. - Точно така; след това се сбогуваме сега. 292 00:34:11,097 --> 00:34:15,731 Това са празни думи. - Съжалявам, ако съм те обидил. 293 00:34:15,889 --> 00:34:20,475 това е добре - Всичко е наред, и то много. 294 00:34:21,347 --> 00:34:23,563 Това е добър дух... 295 00:34:23,721 --> 00:34:27,348 ...мога да ти го кажа. 296 00:34:28,429 --> 00:34:29,935 А сега приятели... 297 00:34:30,096 --> 00:34:35,477 ...изпълнете заявка. Не казвайте на никого какво сте видели тук. 298 00:34:36,637 --> 00:34:39,683 Ние обещаваме. - На моя меч. 299 00:34:43,887 --> 00:34:46,186 Заклевам се. 300 00:34:47,053 --> 00:34:48,559 Закълни се в моя меч. 301 00:34:48,720 --> 00:34:53,105 Нито дума за вас, момчета чували и виждали. 302 00:34:53,303 --> 00:34:55,721 Закълни се в неговия меч. 303 00:34:55,886 --> 00:34:58,185 Но това е толкова странно. 304 00:34:58,344 --> 00:35:01,438 Тогава го посрещнете като непознат. 305 00:35:01,594 --> 00:35:08,349 Има още на небето и на земята отколкото някога сте си представяли. 306 00:35:08,511 --> 00:35:10,265 елате 307 00:35:11,719 --> 00:35:14,101 Тук, както преди. 308 00:35:14,260 --> 00:35:16,761 Никога, където живееш... 309 00:35:16,927 --> 00:35:19,688 ...колкото и странно да се държа... 310 00:35:19,843 --> 00:35:24,311 ...ако може би някога изпитваш нужда да се държиш идиотски... 311 00:35:24,468 --> 00:35:29,600 ...никога не казвай нищо от мен Знай. Заклевам се. 312 00:35:31,384 --> 00:35:33,434 Кълнем се. 313 00:35:39,634 --> 00:35:41,637 почивка... 314 00:35:41,800 --> 00:35:44,431 Почивай, тревожен ум. 315 00:35:51,133 --> 00:35:53,681 Времето е извън строя. 316 00:35:53,841 --> 00:35:56,556 О, проклинам съдбата... 317 00:35:56,716 --> 00:36:00,639 ... че съм тук да го изправиш. 318 00:36:07,216 --> 00:36:10,759 Утре е Свети Валентин 319 00:36:10,924 --> 00:36:14,633 още в красивото утро 320 00:36:14,799 --> 00:36:17,513 Аз съм девицата 321 00:36:18,590 --> 00:36:20,309 на вашия 322 00:36:21,090 --> 00:36:23,970 прозорец, да падне върху теб... 323 00:37:50,002 --> 00:37:52,135 Ваше Величество. 324 00:37:57,293 --> 00:38:01,678 Вече знам със сигурност защо Хамлет е полудял. 325 00:38:01,834 --> 00:38:04,679 Видел, това искам да чуя. 326 00:38:04,834 --> 00:38:09,136 Господарю и госпожо. Когато казвам какво трябва да бъде величието... 327 00:38:09,292 --> 00:38:14,092 ...какво е задължението, защо денят денят е горещ, а нощта е нощ... 328 00:38:14,250 --> 00:38:17,593 ...само губя ден и нощ. 329 00:38:17,750 --> 00:38:21,673 Краткостта е преди всичко, така че го пазя. 330 00:38:24,833 --> 00:38:28,258 ВАШИЯТ благороден син е луд. 331 00:38:29,541 --> 00:38:31,591 Наричам го лудост... 332 00:38:31,749 --> 00:38:35,672 ...какво друго е лудост тогава да не си нищо друго освен луд? 333 00:38:35,832 --> 00:38:40,632 Повече съдържание, по-малко излишни украшения. - Не говоря с излишни приказки. 334 00:38:40,790 --> 00:38:45,874 Той е луд; това е вярно вярно, но много лошо; съжалявам, но истина... 335 00:38:46,040 --> 00:38:49,998 ...но аз не бих говорете с излишни украшения. 336 00:38:50,165 --> 00:38:52,879 Той е луд, ние го знаем. 337 00:38:53,040 --> 00:38:55,623 Сега всичко е за... 338 00:38:55,790 --> 00:38:59,582 ...каква е причината от този ефект. 339 00:39:01,539 --> 00:39:05,960 По-скоро причината за дефекта... 340 00:39:06,122 --> 00:39:09,583 ...защото всеки дефектен ефект има причина... 341 00:39:09,747 --> 00:39:13,421 ...това може да се разбере. Просто слушай. 342 00:39:22,121 --> 00:39:24,207 имам дъщеря... 343 00:39:24,371 --> 00:39:27,049 ...стига да е моя... 344 00:39:27,204 --> 00:39:31,874 ...че в нейното послушание даде ми това. 345 00:39:32,038 --> 00:39:34,799 Направете си извода. 346 00:39:37,412 --> 00:39:39,166 Към небесното... 347 00:39:39,329 --> 00:39:44,045 ...моят идол, най-красивата Офелия. 348 00:39:44,203 --> 00:39:49,039 Какво лошо изречение. „Най-красивата“ е много лоша. 349 00:39:50,203 --> 00:39:52,786 От Хамлет ли е? 350 00:39:52,953 --> 00:39:56,543 Търпение, ще прочета всичко. 351 00:39:56,703 --> 00:40:00,542 Съмнение, че звездите са огън 352 00:40:00,703 --> 00:40:03,878 съмнение, че слънцето се движи 353 00:40:04,036 --> 00:40:06,880 съмнение, че истината е истина 354 00:40:07,036 --> 00:40:10,247 но никога, че те обичам 355 00:40:10,410 --> 00:40:12,828 Завинаги твоя, любов... 356 00:40:12,994 --> 00:40:17,165 ...докато това тяло е негово, Хамлет. 357 00:40:17,327 --> 00:40:19,460 Тя ми даде това. 358 00:40:19,618 --> 00:40:22,296 Как реагира тя? 359 00:40:26,993 --> 00:40:28,711 как ме виждаш 360 00:40:28,868 --> 00:40:31,369 Като верен и почтен човек. 361 00:40:31,534 --> 00:40:35,327 Бих искал да докажа това. Ето какво й казах: 362 00:40:35,492 --> 00:40:38,289 Трябваше да избягва компанията му. 363 00:40:38,450 --> 00:40:43,618 Той – отхвърлен – изтекъл на мрак, после на пост... 364 00:40:43,783 --> 00:40:46,628 ...после до слабост и накрая до лудост... 365 00:40:46,783 --> 00:40:49,912 ...за което всички сега съжаляваме. 366 00:40:54,491 --> 00:40:57,418 Кажете ми, случвало ли се е... 367 00:40:57,574 --> 00:41:00,501 ... че съм сбъркал? 368 00:41:00,658 --> 00:41:05,658 Не доколкото знам. - Изрежете това от това, ако е вярно. 369 00:41:08,657 --> 00:41:10,707 какво можем да направим 370 00:41:10,865 --> 00:41:15,369 Понякога се разхожда тук около четири часа. 371 00:41:15,532 --> 00:41:20,166 Изпращам дъщеря си при него, и се крием. 372 00:41:20,323 --> 00:41:24,791 Погледнете внимателно; ако не е луд от любов... 373 00:41:24,948 --> 00:41:27,792 ...Аз не съм държавен съветник. 374 00:41:27,989 --> 00:41:31,912 Там бедната душа седи и чете. 375 00:41:35,364 --> 00:41:37,367 аз отивам там 376 00:41:40,905 --> 00:41:43,157 Възможно ли е това да е? 377 00:41:45,238 --> 00:41:48,249 Съвсем същото е: 378 00:41:48,405 --> 00:41:53,039 смъртта на баща му, и нашия прибързан брак. 379 00:42:13,653 --> 00:42:18,738 Познавате ли ме, сър? - Естествено. Вие сте търговец на риба. 380 00:42:20,570 --> 00:42:22,738 Не аз, сър. 381 00:42:22,903 --> 00:42:25,451 Ако беше толкова честен. 382 00:42:25,611 --> 00:42:27,163 Честно, сър? 383 00:42:27,319 --> 00:42:31,621 В този свят е един на десет хиляди честен. 384 00:42:31,777 --> 00:42:36,245 Защото като слънцето целува личинки от умряло куче... 385 00:42:37,069 --> 00:42:39,285 имаш ли дъщеря 386 00:42:39,444 --> 00:42:41,162 Наистина. 387 00:42:41,319 --> 00:42:43,368 Пазете я от слънцето. 388 00:42:43,527 --> 00:42:49,737 Оплождането е благословия, но какво може да получи тя...пазете се. 389 00:42:57,276 --> 00:42:59,409 Винаги дъщеря ми. 390 00:43:02,567 --> 00:43:05,198 Какво четете, сър? 391 00:43:07,192 --> 00:43:08,911 Думи... 392 00:43:10,567 --> 00:43:12,238 ...Думи... 393 00:43:12,400 --> 00:43:14,119 ... думи. 394 00:43:17,442 --> 00:43:19,989 За какво става дума, сър? 395 00:43:20,150 --> 00:43:22,200 Между кого? 396 00:43:22,358 --> 00:43:24,195 Това, което четете. 397 00:43:25,358 --> 00:43:28,036 Все клевети. 398 00:43:28,191 --> 00:43:32,528 Той оплака, че старците имат сиви бради... 399 00:43:32,691 --> 00:43:38,284 ...бръчки глави и очи От която капе гъста течност... 400 00:43:39,690 --> 00:43:43,696 ...и глупави двойки към безсилна долна част на тялото. 401 00:43:43,857 --> 00:43:46,274 Но той казва истински неща. 402 00:43:46,440 --> 00:43:50,197 От всички тези съм аз напълно убеден... 403 00:43:50,356 --> 00:43:53,947 ...въпреки че не мисля така че е подигравка в книга. 404 00:43:54,106 --> 00:43:56,191 Ти беше на моята възраст... 405 00:43:56,356 --> 00:43:59,485 ... ако сте живели назад. 406 00:44:06,522 --> 00:44:10,149 Господи, трябва да се сбогувам с теб. 407 00:44:10,314 --> 00:44:15,528 Не можа да вземеш нищо от мен че бих предпочел да се откажа. 408 00:44:17,605 --> 00:44:20,070 Освен моя живот. 409 00:44:23,230 --> 00:44:26,359 Освен... живота ми. 410 00:44:29,979 --> 00:44:32,029 Освен моя живот. 411 00:44:41,854 --> 00:44:45,990 Офелия, надявам се че това е твоята красота... 412 00:44:46,145 --> 00:44:49,523 ...което причинява заблудата на Хамлет. 413 00:44:49,686 --> 00:44:53,988 И по същия начин това е вашата добродетел връща го при нас... 414 00:44:54,144 --> 00:44:57,190 ...за ваша слава и на двамата. 415 00:44:57,353 --> 00:44:59,486 И аз се надявам. 416 00:45:15,643 --> 00:45:17,693 Офелия, ти върви тук. 417 00:45:17,851 --> 00:45:21,276 Господи, ние се крием. 418 00:45:21,435 --> 00:45:23,402 Прочетете тази книга. 419 00:45:24,893 --> 00:45:27,275 Той идва, ние се крием. 420 00:45:47,725 --> 00:45:52,643 Нимфе, помени в молитвите си всичките ми грехове. 421 00:45:52,808 --> 00:45:57,193 Как беше през цялото това време? 422 00:45:57,349 --> 00:46:00,027 Благодаря ви, добре. 423 00:46:00,182 --> 00:46:02,860 имам спомени за теб... 424 00:46:05,224 --> 00:46:08,851 ...който отдавна искам да се върна. 425 00:46:09,015 --> 00:46:14,016 Ето ги. - Никога не съм ти давал нищо. 426 00:46:14,182 --> 00:46:17,524 Вие го знаете много добре. 427 00:46:17,681 --> 00:46:24,354 С толкова сладки думи че подаръците станаха по-ценни. 428 00:46:28,223 --> 00:46:33,106 Сега миризмата им е изчезнала; вземете ги обратно. 429 00:46:34,681 --> 00:46:36,730 моля 430 00:46:43,722 --> 00:46:45,772 Вие почтен ли сте? 431 00:46:46,680 --> 00:46:49,560 Чист ли си - Какво имаш предвид? 432 00:46:49,721 --> 00:46:52,056 Ако и двамата сте... 433 00:46:52,221 --> 00:46:56,642 ...нека твоята скромност Не се забърквайте с красотата си. 434 00:46:56,804 --> 00:47:00,513 Имат ли някога по-добра компания? 435 00:47:02,554 --> 00:47:05,399 Веднъж те обичах. 436 00:47:05,554 --> 00:47:09,974 Ти също ме накара да повярвам в това. 437 00:47:10,137 --> 00:47:14,641 Не трябваше да ми вярваш; Не те обичах. 438 00:47:14,803 --> 00:47:17,055 Къде е баща ти? 439 00:47:18,678 --> 00:47:20,728 Вкъщи, сър. 440 00:47:22,470 --> 00:47:28,644 заключи го, че се прави на глупак само у дома. 441 00:47:28,802 --> 00:47:32,512 Когато се ожениш, Имате ли проклятие тук като зестра? 442 00:47:32,677 --> 00:47:38,141 Въпреки че си целомъдрен като лед, чист като сняг, не можеш да избегнеш клеветата. 443 00:47:38,302 --> 00:47:44,808 Ако се ожените, вземете си глупак; мъдрият човек знае как да го измами. 444 00:47:44,968 --> 00:47:47,646 Знам как се рисувате. 445 00:47:47,801 --> 00:47:51,511 Бог ти дава лице и правиш друга. 446 00:47:51,676 --> 00:47:57,554 Подскачаш, шушукаш, спъваш се, и нарича вашата сладострастие безсмислие. 447 00:47:57,718 --> 00:48:00,432 Не искам да чувам нищо повече. 448 00:48:00,592 --> 00:48:03,354 Побърква ме. 449 00:48:03,509 --> 00:48:07,136 Вече няма бракове. 450 00:48:08,300 --> 00:48:12,389 който е женен, с изключение на един, може да живее... 451 00:48:12,550 --> 00:48:16,473 ...останалото си остава както е. 452 00:48:29,174 --> 00:48:31,473 Трябва да го пазим... 453 00:48:31,632 --> 00:48:34,726 ... и много внимателно. 454 00:48:37,965 --> 00:48:41,592 Решил съм следното: 455 00:48:42,715 --> 00:48:48,806 Заминава за Англия събира дължимата оценка. 456 00:48:48,965 --> 00:48:52,259 Може би е на море а в друга държава... 457 00:48:52,423 --> 00:48:57,092 ...от това странно потисничество е изкупен. 458 00:49:05,797 --> 00:49:11,426 Лудост в монарсите изисква бдителност. 459 00:49:35,337 --> 00:49:39,130 Да бъдеш или да не бъдеш: това е въпросът. 460 00:49:41,545 --> 00:49:44,591 Дали е по-благородно да страдаш... 461 00:49:44,753 --> 00:49:49,008 ...под стрелите и прашките на съдбата... 462 00:49:51,670 --> 00:49:56,718 ...или вземете оръжие срещу море от мизерия... 463 00:49:56,878 --> 00:49:59,130 ...и тези, които се бият... 464 00:49:59,294 --> 00:50:02,139 ...за край. 465 00:50:02,294 --> 00:50:04,344 умира... 466 00:50:06,710 --> 00:50:09,258 ...спи... 467 00:50:09,419 --> 00:50:11,468 ... не повече. 468 00:50:14,960 --> 00:50:18,550 Слагам край на съня... 469 00:50:18,710 --> 00:50:25,050 ...до болката и хилядите страхове която носи живота ни. 470 00:50:26,293 --> 00:50:29,552 Това е край... 471 00:50:29,709 --> 00:50:33,169 ...да очакваме с нетърпение. 472 00:50:34,917 --> 00:50:37,050 умира... 473 00:50:38,459 --> 00:50:41,173 ...спи. 474 00:50:46,166 --> 00:50:51,630 Спя, може би сънувам. Това е проблемът. 475 00:50:54,166 --> 00:50:58,800 Защото в този сън на смъртта може ли и ние да мечтаем... 476 00:50:58,957 --> 00:51:05,926 ...когато се освободим от земните вълнения, и това ни кара да се колебаем. 477 00:51:06,082 --> 00:51:11,249 Затова човекът се простира неговия катастрофален живот като този. 478 00:51:13,748 --> 00:51:18,169 For who can bear the reproach? на този свят... 479 00:51:18,331 --> 00:51:23,250 ...принудата на �на, презрение на гордите... 480 00:51:23,414 --> 00:51:29,838 ...the pain of rejected love, delay in justice, abuse of power... 481 00:51:29,997 --> 00:51:35,165 ...and the contempt който търпи търпението на недостойните... 482 00:51:38,247 --> 00:51:43,165 ...if he can give himself some rest... 483 00:51:44,455 --> 00:51:48,164 ...with nothing more than a dagger? 484 00:51:54,371 --> 00:51:58,247 Who would bear burdens... 485 00:51:58,412 --> 00:52:04,041 ...Кой би живял труден живот труд и пот... 486 00:52:04,204 --> 00:52:09,833 ...ако не страхът for something after death... 487 00:52:09,995 --> 00:52:16,537 ...тази непозната страна откъдето никой пътник не се връща... 488 00:52:16,703 --> 00:52:19,464 ...paralyzes us... 489 00:52:19,620 --> 00:52:24,371 ...and rather our familiar evil кара те да избираш... 490 00:52:24,536 --> 00:52:29,040 ...след това избягайте в нещо непознато. 491 00:52:32,036 --> 00:52:37,120 Също и отражението страхливци от всички ни. 492 00:52:38,202 --> 00:52:46,415 Както и твърдата решителност покварен от бледа меланхолия. 493 00:52:47,493 --> 00:52:56,085 Ето как се засягат големите компании без работа заради това мислене... 494 00:52:58,909 --> 00:53:03,128 ...и са загубили името на делата. 495 00:53:46,448 --> 00:53:49,659 Почитаемият принц. - Скъпи принце. 496 00:53:52,781 --> 00:53:54,866 Най-добри приятели. 497 00:53:55,739 --> 00:54:00,124 Как си, Гилденстерн? А Розенкранц? 498 00:54:01,406 --> 00:54:04,120 как си 499 00:54:07,030 --> 00:54:11,913 Какво направи с Fortune? че тя ще те затвори? 500 00:54:12,072 --> 00:54:13,577 Заловен? 501 00:54:13,738 --> 00:54:17,826 Дания е затвор. - Не мислим така. 502 00:54:18,030 --> 00:54:23,197 Не за вас. Доброто или лошото е само в главата ти. 503 00:54:23,363 --> 00:54:25,780 Мисля, че е затвор. 504 00:54:25,946 --> 00:54:29,157 Тогава вашата амбиция я прави твърде малка. 505 00:54:29,321 --> 00:54:35,945 Въпреки че бях затворен накратко, Мислех, че съм принц на вселената... 506 00:54:36,112 --> 00:54:40,367 ...ако не сънувах. - Мечтите са амбициозни. 507 00:54:40,528 --> 00:54:45,743 Защото към какво се стреми тази амбиция е мечта. 508 00:54:47,028 --> 00:54:50,453 отиваме ли Не мога да разсъждавам. 509 00:55:16,818 --> 00:55:18,951 Какво храниш тук? 510 00:55:19,151 --> 00:55:22,327 Посещение при вас, нищо повече. 511 00:55:24,651 --> 00:55:28,906 Просяк, какъвто съм, дори моята благодарност е бедна. 512 00:55:29,067 --> 00:55:33,073 Но приятели, не си ли бил призован 513 00:55:36,234 --> 00:55:38,034 Това твоя ли е идеята? 514 00:55:41,233 --> 00:55:44,327 Доброволно посещение? 515 00:55:44,483 --> 00:55:47,066 Хайде, бъди честен. 516 00:55:47,233 --> 00:55:50,658 За резбата с него. - Какво да кажем? 517 00:55:50,816 --> 00:55:56,327 Стига да е по същество. Виждам виновен поглед. 518 00:55:56,482 --> 00:56:02,029 Познавам краля и кралицата вие сте извикали. 519 00:56:02,190 --> 00:56:04,110 защо 520 00:56:04,982 --> 00:56:07,316 Вие го знаете. 521 00:56:10,815 --> 00:56:14,821 Не обикаляйте около храста; призован ли си? 522 00:56:14,981 --> 00:56:18,110 Призовани сме. 523 00:56:20,023 --> 00:56:22,239 Ще ти кажа защо. 524 00:56:23,481 --> 00:56:26,859 Тогава не е нужно да го разкривате... 525 00:56:27,022 --> 00:56:31,443 ...и вашето задължение за поверителност остава невредим. 526 00:56:36,980 --> 00:56:43,107 Напоследък бях, не знам как, загубих бодрост... 527 00:56:43,271 --> 00:56:47,111 ...отказвам се от всичките си дейности... 528 00:56:47,271 --> 00:56:50,614 ...и моята меланхолия дори е толкова голям... 529 00:56:50,771 --> 00:56:54,279 ...че съм в нашата добра почва... 530 00:56:54,438 --> 00:56:58,858 ...нищо повече от гола скала. 531 00:57:00,146 --> 00:57:03,026 Възвишеният небесен купол, виж... 532 00:57:03,187 --> 00:57:05,818 ...този красив небосвод... 533 00:57:05,979 --> 00:57:10,234 ...този величествен покрив, украсени със златни искри: 534 00:57:10,395 --> 00:57:12,564 За мен не е нищо друго... 535 00:57:12,728 --> 00:57:17,113 ...после облак от вредни изпарения. 536 00:57:31,477 --> 00:57:35,565 Какъв шедьовър е човекът. 537 00:57:35,727 --> 00:57:38,310 Колко благороден по дух. 538 00:57:38,477 --> 00:57:40,693 Колко безкрайни сили... 539 00:57:40,852 --> 00:57:45,521 ...колко възхитително във форма и движение. 540 00:57:45,685 --> 00:57:50,152 В позата на ангел, в понятието бог. 541 00:57:50,309 --> 00:57:55,061 Най-красивата в света, най-съвършеното от всички животни. 542 00:57:55,226 --> 00:57:57,774 И все пак за мен... 543 00:57:57,934 --> 00:58:01,478 Кое е това най-чисто от всички вещества? 544 00:58:03,642 --> 00:58:06,356 Човекът не ми носи радост... 545 00:58:07,892 --> 00:58:11,317 ...дори жените, въпреки че се смееш. 546 00:58:11,475 --> 00:58:15,102 Не мислехме така. - Тогава защо се смееше? 547 00:58:15,266 --> 00:58:17,684 Ако никой мъж не ти носи радост... 548 00:58:17,850 --> 00:58:22,270 ...вие ще бъдете играчите подготви лошо посрещане. 549 00:58:46,181 --> 00:58:48,647 Добре дошли в Елсинор. 550 00:59:29,637 --> 00:59:35,148 Давате ли им добър подслон? Защото тя пишат хрониките на времето. 551 00:59:35,304 --> 00:59:40,388 По-добре вземете лоша епитафия по-късно сега лошата им миризма. 552 00:59:40,553 --> 00:59:42,887 Те получават това, което заслужават. 553 00:59:43,053 --> 00:59:45,435 Бог да ме пази; много повече. 554 00:59:45,595 --> 00:59:49,896 Кой друг би избягал? на камшика? 555 00:59:52,844 --> 00:59:54,847 Води ги вътре. 556 00:59:55,011 --> 00:59:57,725 Следвайте го, приятели. 557 00:59:57,886 --> 01:00:00,433 Ще видим сцената утре. 558 01:00:13,718 --> 01:00:16,432 Господа, добре дошли сте в Елсинор. 559 01:00:16,593 --> 01:00:19,852 Но баща-чичо и леля-майка грешат. 560 01:00:20,009 --> 01:00:21,514 В какво, сър? 561 01:00:21,676 --> 01:00:24,556 Луд съм по северозападните ветрове. 562 01:00:24,717 --> 01:00:29,600 Когато духа южен вятър виждам разлика между сокол и чапла. 563 01:00:55,091 --> 01:00:57,556 Страхливец ли съм? 564 01:00:57,716 --> 01:01:01,425 Господи, няма друг начин: Имам черен дроб на гълъби... 565 01:01:01,590 --> 01:01:04,268 ...и ми липсва жлъчката, която ме нажежава. 566 01:01:04,424 --> 01:01:10,136 В противен случай щях да съм наоколо държава с тази кучка от дълго време. 567 01:01:10,298 --> 01:01:12,799 Кървав, възбуден злодей. 568 01:01:12,965 --> 01:01:17,599 Безмилостен, коварен, гадняр, фалшив негодник. 569 01:01:18,464 --> 01:01:20,716 О, отмъщение... 570 01:01:25,839 --> 01:01:28,553 Какъв задник съм. 571 01:01:28,714 --> 01:01:31,475 Сега това е смело: 572 01:01:31,630 --> 01:01:35,055 Че аз, син на убит баща... 573 01:01:35,213 --> 01:01:39,136 ...през рая и ада увещани за отмъщение... 574 01:01:39,297 --> 01:01:44,297 ...сега ако една курва ме имаше с думи въздух. 575 01:01:47,088 --> 01:01:50,548 Псувам като уличница... 576 01:01:50,713 --> 01:01:52,846 ...като бъзак. 577 01:01:53,004 --> 01:01:55,054 проклет. 578 01:01:56,046 --> 01:01:58,096 Мислете. 579 01:02:22,502 --> 01:02:26,970 Говори се, че виновни хора гледайки сцената... 580 01:02:27,127 --> 01:02:31,678 ...заради измамната си автентичност понякога те хващат така... 581 01:02:31,835 --> 01:02:36,256 ...че те са виновни за злодеянията си веднага си признай. 582 01:02:36,418 --> 01:02:41,337 Оставям убийството на баща ми възпроизвеждам за чичо ми. 583 01:02:41,501 --> 01:02:45,045 Не го изпускам нито за миг от очи... 584 01:02:45,210 --> 01:02:50,210 ...и само той да избледнее, знам достатъчно. 585 01:02:50,376 --> 01:02:53,173 Този дух може да бъде и дяволът. 586 01:02:53,334 --> 01:02:56,878 Това може да се случи като добър дух. 587 01:02:57,042 --> 01:03:01,427 Може би използва моята слабост и меланхолия... 588 01:03:01,584 --> 01:03:04,345 ...да ме унищожи. 589 01:03:04,500 --> 01:03:08,209 Аз ще се погрижа за това че имам повече сигурност. 590 01:03:11,791 --> 01:03:16,757 Играта е капанът, в който знам ще хване от краля. 591 01:03:20,124 --> 01:03:22,174 Наближава времето. 592 01:03:27,166 --> 01:03:28,505 побързай 593 01:03:32,790 --> 01:03:38,586 Погледни чичо ми. Ако вината му не бъде доказана... 594 01:03:38,748 --> 01:03:44,129 ...видяхме зъл дух и моето въображение е фалшиво. 595 01:03:44,290 --> 01:03:47,916 Трябва да играя глупак. седнете 596 01:04:07,413 --> 01:04:11,004 Това са най-добрите играчи... 597 01:04:11,163 --> 01:04:13,746 ...на света. 598 01:04:13,913 --> 01:04:18,796 За трагедия, комедия, история, пасторал... 599 01:04:18,954 --> 01:04:21,004 ...пасторално-комичен... 600 01:04:21,163 --> 01:04:23,461 ......историко-пасторален... 601 01:04:23,621 --> 01:04:29,049 ...траги-исторически, трагико-комични, историко-пастирски. 602 01:04:30,120 --> 01:04:34,043 Според правилата и против правилата: 603 01:04:34,203 --> 01:04:37,664 Те не познават равните си. 604 01:04:42,453 --> 01:04:45,250 Играл си като ученик, нали? 605 01:04:45,411 --> 01:04:48,421 Наистина. И бях добре познат. 606 01:04:48,578 --> 01:04:50,296 И на какво си играеше? 607 01:04:50,453 --> 01:04:55,204 Играх Юлий Цезар. 608 01:04:55,369 --> 01:04:58,628 Бях убит в Капитолия. От Брут. 609 01:04:58,785 --> 01:05:02,744 Каква брутална постъпка убийте такова столично теле. 610 01:05:02,910 --> 01:05:07,876 Как си, братовчеде Хамлет? - Отлично. Аз съм хамелеон. 611 01:05:08,035 --> 01:05:11,495 Ям въздуха, пълен с празни обещания. 612 01:05:11,660 --> 01:05:14,753 Хамлет, ела и седни при мен. 613 01:05:16,618 --> 01:05:20,873 Не, майко. Виждам магнит, който дърпа по-силно. 614 01:05:21,909 --> 01:05:25,204 Може ли да съм в скута ти? - Не, сър. 615 01:05:25,367 --> 01:05:27,950 С моята глава. 616 01:05:30,075 --> 01:05:31,746 добре 617 01:05:31,909 --> 01:05:35,002 Мислехте ли за нещо грубо? 618 01:05:36,158 --> 01:05:40,958 Нищо не мисля. - Това е хубаво, между краката на момичетата. 619 01:05:41,116 --> 01:05:43,285 Какво, сър? - Нищо. 620 01:05:45,824 --> 01:05:49,700 Ти си весел. - Кой, аз? 621 01:05:49,866 --> 01:05:54,286 Какво друго трябва да направи един мъж? тогава бъди весел? 622 01:05:54,449 --> 01:05:59,996 Вижте колко щастлива е майка ми, а бащата е мъртъв само от два часа. 623 01:06:00,157 --> 01:06:02,788 Не, вече два месеца. 624 01:06:02,948 --> 01:06:04,916 За толкова време? 625 01:06:05,073 --> 01:06:09,375 Боже мой. Мъртъв от два месеца и все още не е забравен? 626 01:06:09,531 --> 01:06:13,917 Тогава ще живее велик човек за половин година. 627 01:06:43,738 --> 01:06:48,490 Влезте в манастира. Искате ли да отглеждате грешници? 628 01:06:51,821 --> 01:06:54,238 Аз самият съм доста добродетелен... 629 01:06:54,404 --> 01:06:59,369 ... но понякога беше по-добре ако майка ми не ме беше родила. 630 01:07:02,653 --> 01:07:05,865 Аз съм горд, отмъстителен, амбициозен... 631 01:07:06,028 --> 01:07:10,532 ...и има още грехове в мен отколкото мога да си представя... 632 01:07:10,695 --> 01:07:13,077 ...или да имате време да ги ангажирате. 633 01:07:14,903 --> 01:07:20,366 Какво търсят хора като мен? тук между небето и земята? 634 01:07:22,569 --> 01:07:25,366 Не вярвайте на никой от нас. 635 01:07:37,027 --> 01:07:40,819 За трагедията че сега очаквате... 636 01:07:40,985 --> 01:07:44,612 ...Смирено молим... 637 01:07:45,484 --> 01:07:50,154 ... вашето внимание и добронамереност. 638 01:07:53,276 --> 01:07:55,409 Това пролог ли е или мото? 639 01:07:55,567 --> 01:07:59,525 Кратък е. -Като женската любов. 640 01:08:12,775 --> 01:08:15,737 Вече минаха тридесет години... 641 01:08:15,899 --> 01:08:20,237 ...откакто обичаме нашите сърца събрани заедно. 642 01:08:24,149 --> 01:08:28,735 Майско слънце и луна прави повече пътувания... 643 01:08:28,899 --> 01:08:31,364 ...преди да изчезне. 644 01:08:33,815 --> 01:08:39,860 Препъвам се преди слънцето да изгрее, скоро ще се омъжиш за нов мъж. 645 01:08:40,023 --> 01:08:45,616 Не, ако умреш, Заклевам се на всички. 646 01:08:45,773 --> 01:08:50,028 Такава любов не е нищо друго освен предателство. 647 01:08:50,189 --> 01:08:53,484 Ако се оженя повторно, бъда прокълнат. 648 01:08:53,647 --> 01:08:55,615 Който си вземе втори съпруг... 649 01:08:55,772 --> 01:08:59,031 ...уби първия. 650 01:08:59,189 --> 01:09:01,274 Това е горчиво. 651 01:09:01,439 --> 01:09:04,283 Вярваш, скъпа, на това, което казваш. 652 01:09:04,438 --> 01:09:07,733 Но често от това не излиза нищо. 653 01:09:07,896 --> 01:09:11,405 Светът не е вечен, не е и странно... 654 01:09:11,563 --> 01:09:15,699 ...че дори нашата любов с нашата съдба. 655 01:09:26,937 --> 01:09:29,734 Ако наруши думата си. 656 01:09:31,978 --> 01:09:36,897 Тук и отвъд нека страдам вечно... 657 01:09:37,062 --> 01:09:42,229 ...ако аз, някога вдовица, някога да бъде гледан отново. 658 01:09:42,395 --> 01:09:44,693 как ви харесва 659 01:09:44,853 --> 01:09:47,649 Госпожата доста преувеличава. 660 01:09:47,811 --> 01:09:52,066 Но тя държи на думата си. - Знаеш ли парчето? 661 01:09:52,227 --> 01:09:54,028 Не е ли обидно? 662 01:09:54,186 --> 01:09:58,025 Това е просто шега. Отровна шега. 663 01:09:58,185 --> 01:10:01,112 Никаква обида. 664 01:10:01,268 --> 01:10:03,272 Как се казва това парче? 665 01:10:03,435 --> 01:10:08,235 Капанът за мишки. Фалшификат е, но какво от това? 666 01:10:08,393 --> 01:10:12,446 Ние невинните няма от какво да се страхуват. 667 01:10:19,684 --> 01:10:22,694 Това е Лучиан, братовчед на краля. 668 01:10:22,851 --> 01:10:24,735 Вие сте като хор. 669 01:10:24,892 --> 01:10:26,977 Името му е Гонзаго. 670 01:10:30,642 --> 01:10:37,101 Скоро ще видите как убиецът... Съпругата на Гонзаго печели. 671 01:11:01,973 --> 01:11:03,941 джентълмен? 672 01:12:08,886 --> 01:12:10,640 дай ми... 673 01:12:11,678 --> 01:12:14,439 Дай ми светлина. 674 01:12:18,302 --> 01:12:21,597 светлина. Спрете играта. 675 01:12:30,135 --> 01:12:34,271 какво е Страхувате се от студен огън? 676 01:12:34,427 --> 01:12:38,184 Нека наранените плачат. 677 01:12:44,218 --> 01:12:47,263 Нека плачат наранените 678 01:12:47,468 --> 01:12:49,719 невредимите играят 679 01:12:49,926 --> 01:12:53,848 някои намират радост а други имат дупки 680 01:12:54,050 --> 01:12:58,187 така е разделено на земята. 681 01:12:58,759 --> 01:13:02,551 Сега вярвам в призрака на думата му. 682 01:13:02,758 --> 01:13:06,349 видяхте ли го Когато стана дума за отрова? 683 01:13:10,050 --> 01:13:12,218 Не вярвайте на никой от нас. 684 01:13:12,383 --> 01:13:15,097 Всички сме злодеи. 685 01:13:16,591 --> 01:13:19,305 В манастира и то бързо. 686 01:13:23,882 --> 01:13:25,720 довиждане 687 01:13:34,590 --> 01:13:38,098 Господи, дай ми дума. - Доста история. 688 01:13:38,256 --> 01:13:41,764 Кралят е много разстроен. 689 01:13:41,923 --> 01:13:44,933 От напитката? - От яд. 690 01:13:45,089 --> 01:13:48,680 Тогава е по-мъдро да вземе лекаря. 691 01:13:48,839 --> 01:13:52,098 Господи, дай ми разумен отговор. 692 01:13:52,256 --> 01:13:56,925 Не мога... да отговоря разумно. Защото съм луд. 693 01:13:57,089 --> 01:14:00,348 Кралицата те извика. - Това е позволено. 694 01:14:00,505 --> 01:14:05,755 Тя е изумена от поведението ти. - Какъв син, който толкова изненадва майка си. 695 01:14:05,921 --> 01:14:10,140 Защо си толкова горчив? 696 01:14:10,296 --> 01:14:17,016 Свободата ви е застрашена, ако не сте съгласни се доверява на твоя приятел. 697 01:14:17,171 --> 01:14:19,719 Свири на тази флейта. 698 01:14:19,879 --> 01:14:22,380 не мога да го направя 699 01:14:22,546 --> 01:14:26,468 Хайде, също толкова лесно е като лъжа. 700 01:14:27,712 --> 01:14:29,762 аз не мога 701 01:14:30,878 --> 01:14:35,678 И какво правиш с мен? Искаш да ме изиграеш... 702 01:14:35,836 --> 01:14:38,135 ...разбери тайната ми... 703 01:14:38,295 --> 01:14:41,838 ...моят регистър слушайте от високо към ниско. 704 01:14:42,003 --> 01:14:47,135 По-лесно ли ми е да играя? тогава флейта? 705 01:14:50,377 --> 01:14:53,423 Ще бъда там с майка ми. 706 01:14:53,585 --> 01:14:57,129 We'll say it. - 'Така се казва. 707 01:15:07,585 --> 01:15:11,424 Това е часът на призраците. 708 01:15:12,293 --> 01:15:19,960 Когато гробовете се отварят и адът бълва разрушение върху света. 709 01:15:22,417 --> 01:15:26,589 Сега щях да имам топла кръв може да пие... 710 01:15:26,750 --> 01:15:29,251 ...и извършват такива мерзости... 711 01:15:29,417 --> 01:15:34,086 ... че денят не можеше да понесе да ги види. 712 01:15:35,500 --> 01:15:38,629 Тихо сега; to my mother. 713 01:15:38,791 --> 01:15:43,010 Ниско е моето престъпление, смърди до небето. 714 01:15:43,166 --> 01:15:46,923 Има най-лошото проклятие върху него: 715 01:15:47,082 --> 01:15:49,797 Убийство на брат. 716 01:16:06,581 --> 01:16:09,296 Сега е възможно, сега, когато той се моли. 717 01:16:09,456 --> 01:16:14,588 Сега го правя; he to heaven, and I my revenge. 718 01:16:14,748 --> 01:16:17,509 Но това не е добре. 719 01:16:17,664 --> 01:16:24,253 Един злодей убива баща ми и мен, единствен син, помогни му да отиде в рая... 720 01:16:24,414 --> 01:16:28,336 ... точно както той направи for that trip. 721 01:16:28,538 --> 01:16:32,212 Това е предоставяне на услуга no revenge. 722 01:16:36,538 --> 01:16:38,588 Oh, misery. 723 01:16:39,413 --> 01:16:43,501 Характер, черен като смъртта. 724 01:16:44,746 --> 01:16:50,873 Когато е пиян или ядосан, или в кръвосмесителното му легло... 725 01:16:51,037 --> 01:16:53,964 ...с крака към небето... 726 01:16:54,120 --> 01:16:58,541 ...тогава черната му душа изчезва in the black hell. 727 01:16:58,703 --> 01:17:00,671 Сега към майка ми. 728 01:17:03,203 --> 01:17:07,422 По-добре е ако може и някой друг да го чуе. 729 01:17:08,703 --> 01:17:11,749 Чувам го да идва. 730 01:17:18,869 --> 01:17:21,370 Бъдете строги. - Не се безпокой. 731 01:17:33,618 --> 01:17:35,372 Просто кажи думата. 732 01:17:35,535 --> 01:17:40,832 Хамлет, ти имаш баща си дълбоко наранен. 733 01:17:40,993 --> 01:17:46,337 Ти дълбоко нарани баща ми. - Хайде, това не е отговор. 734 01:17:46,492 --> 01:17:50,083 Давай, това не е въпрос. - Какво сега, Хамлет? 735 01:17:51,409 --> 01:17:52,914 Какво сега? 736 01:17:53,075 --> 01:17:57,330 знаеш ли кой съм - За Бога. Ти си кралицата. 737 01:17:57,492 --> 01:18:00,952 Съпругата на твоя зет, и - за съжаление - майка ми. 738 01:18:01,117 --> 01:18:03,997 Други те карат да говориш. 739 01:18:08,908 --> 01:18:13,494 седнете Остани тук. 740 01:18:14,991 --> 01:18:18,084 Държа ти огледало... 741 01:18:18,241 --> 01:18:23,704 ...В който виждаш най-съкровеното си същество. - Искаш ли да ме убиеш? 742 01:18:27,282 --> 01:18:30,079 плъх? Смърт за един дукат. 743 01:18:31,198 --> 01:18:32,750 Мъртъв. 744 01:18:32,907 --> 01:18:35,075 какво направи 745 01:18:35,240 --> 01:18:38,748 Нямам представа. Кралят ли е? 746 01:18:53,489 --> 01:18:58,288 Какъв нагъл, кървав акт. 747 01:18:58,447 --> 01:19:03,910 Почти толкова лошо, колкото да убиеш крал и се омъжи за брат му. 748 01:19:04,071 --> 01:19:07,829 Да убиеш крал? - Това казах, да. 749 01:19:11,113 --> 01:19:16,362 Нещастен, смел, намесващ се глупак. довиждане 750 01:19:16,529 --> 01:19:19,575 Взех те за твой принц. 751 01:19:20,446 --> 01:19:26,206 Ето как става: твърде много намеса е опасно. 752 01:19:29,153 --> 01:19:32,116 Спрете извиването на ръцете. 753 01:19:33,820 --> 01:19:40,409 Седни и ще ти изтръгна сърцето. Защото това правя... 754 01:19:40,569 --> 01:19:43,912 ...ако нещо може да проникне в него. 755 01:19:46,236 --> 01:19:50,324 Какво направих че се осмеляваш да отплаваш така? 756 01:19:50,486 --> 01:19:55,321 Нещо, което нарушава цялото целомъдрие... 757 01:19:55,485 --> 01:20:00,700 ...което прави добродетелта да изглежда лицемерна, и на брачните клетви, заровете лоялност. 758 01:20:00,860 --> 01:20:02,910 Но какво тогава? 759 01:20:10,651 --> 01:20:14,360 Вижте това изображение, и на този: 760 01:20:14,526 --> 01:20:18,614 Портрети на двама братя. 761 01:20:20,775 --> 01:20:25,113 Вижте благодатта на това лице: 762 01:20:25,275 --> 01:20:31,201 Красотата и силата, събрани от боговете... 763 01:20:31,358 --> 01:20:35,316 ...в олицетворение на мъж. 764 01:20:35,483 --> 01:20:38,493 Това беше вашият съпруг. 765 01:20:38,649 --> 01:20:40,238 Вижте какво става сега 766 01:20:40,399 --> 01:20:45,614 Това е твоят човек, скапан клас царевица, петно върху здравия си брат. 767 01:20:45,774 --> 01:20:49,613 сляп ли си можеш ли оставете чисто планинско пасище... 768 01:20:49,774 --> 01:20:52,736 ...да се нахраниш в това тресавище? 769 01:20:52,899 --> 01:20:55,067 сляп ли си 770 01:20:55,232 --> 01:20:59,948 Това не е любов; на твоята възраст буйната кръв е укротена... 771 01:21:00,107 --> 01:21:02,903 ...и смирено се поддава на разума. 772 01:21:03,065 --> 01:21:08,232 И какви стъпки на ума от това към това? 773 01:21:08,398 --> 01:21:12,616 Очи без чувство, чувство без зрение. 774 01:21:12,773 --> 01:21:18,070 Срамота, къде ти е руменината? - Мълчи. 775 01:21:18,231 --> 01:21:21,324 Гледаш очите ми в душата ми... 776 01:21:21,480 --> 01:21:25,735 ...до черни точки които никога не променят цвета си. 777 01:21:29,105 --> 01:21:31,073 че си жив... 778 01:21:31,230 --> 01:21:35,448 ...в гореща пот от легло пълно със сперма... 779 01:21:35,605 --> 01:21:38,983 ...галене и правене на любов в блудство... 780 01:21:39,146 --> 01:21:43,234 ...съдружници в мръсна кочина. 781 01:21:43,396 --> 01:21:45,363 Тихо сега. 782 01:21:45,521 --> 01:21:49,609 Думите ти са ками в ушите ми - тихо, моля. 783 01:21:49,771 --> 01:21:54,736 Убиец, копеле, крадец на царство и корона. 784 01:21:55,645 --> 01:21:58,691 Принц от стари дрипи. 785 01:22:16,102 --> 01:22:19,729 Ангели, защити ме с крилата си. 786 01:22:23,519 --> 01:22:26,564 какво искаш 787 01:22:26,727 --> 01:22:28,481 Той е луд. 788 01:22:28,643 --> 01:22:33,111 Дошъл си да увещаваш бавния си син? 789 01:22:33,268 --> 01:22:35,816 кажи го 790 01:22:35,976 --> 01:22:38,773 Не го забравяйте. 791 01:22:40,559 --> 01:22:45,359 Идвам само за твоята воля да вдъхне нов живот. 792 01:22:45,517 --> 01:22:47,900 Но вижте: 793 01:22:48,059 --> 01:22:51,982 Майка ти е шокирана. 794 01:22:52,142 --> 01:22:56,195 Стъпете между нея и нейната измъчена душа. 795 01:22:58,017 --> 01:23:00,778 Кажи й нещо. 796 01:23:04,183 --> 01:23:07,892 как си мамо - Какво става с теб? 797 01:23:08,058 --> 01:23:12,478 Гледаш в празнотата и говори с въздуха. 798 01:23:12,641 --> 01:23:17,275 какво гледаш - При него, вижте как стои там. 799 01:23:17,432 --> 01:23:20,015 с кого говориш - Нищо ли не виждаш? 800 01:23:20,182 --> 01:23:22,979 Абсолютно нищо и виждам всичко. 801 01:23:23,140 --> 01:23:26,565 И нищо не чуваш? - Само ние самите. 802 01:23:26,723 --> 01:23:30,516 Ето го. баща ми, облечен както живееше. 803 01:23:30,682 --> 01:23:33,147 Само си представете това. 804 01:23:34,098 --> 01:23:37,606 Не е лудост това, което казвам. 805 01:23:37,764 --> 01:23:39,898 За Бога, майко... 806 01:23:40,056 --> 01:23:43,315 ...не се ласкайте с мисълта... 807 01:23:43,472 --> 01:23:47,774 ...това не е твое престъпление, но лудостта ми говори. 808 01:23:48,847 --> 01:23:54,275 Изповядайте греха си, покайте се за случилото се и избягвайте това, което следва... 809 01:23:54,430 --> 01:23:59,775 ...и не наторявайте плевелите така че да се размножава още повече. 810 01:23:59,930 --> 01:24:02,015 О, Хамлет... 811 01:24:02,180 --> 01:24:06,138 ...ти разкъсваш сърцето ми на две. 812 01:24:06,305 --> 01:24:10,311 След това изхвърлете лошата част... 813 01:24:10,471 --> 01:24:14,145 ... и живейте по-чист живот с доброто. 814 01:24:21,470 --> 01:24:23,390 Поспи малко. 815 01:24:27,553 --> 01:24:31,263 И ако сам поискаш благословия... 816 01:24:31,428 --> 01:24:34,806 ...моля за вашата благословия. 817 01:24:39,094 --> 01:24:42,223 Що се отнася до него, съжалявам. 818 01:24:42,386 --> 01:24:47,387 Но Бог ме наказа с него, и той с мен. 819 01:24:47,552 --> 01:24:49,223 крия го... 820 01:24:49,385 --> 01:24:54,600 ...и да понесе последствията от смъртта му. Отново, наспи се. 821 01:24:55,968 --> 01:24:59,559 Аз съм жесток да бъде добре. 822 01:24:59,718 --> 01:25:03,641 Ето как възниква злото, и по-лошо следва. 823 01:25:03,801 --> 01:25:05,686 какво трябва да направя 824 01:25:05,843 --> 01:25:10,559 Не позволявайте на надутия крал в твоето легло... 825 01:25:10,718 --> 01:25:15,103 ...щипни бузите си, наричам те неговата мишка. 826 01:25:15,259 --> 01:25:20,852 Не оставайте с мокри целувки и мръсни ласки по врата ти... 827 01:25:21,009 --> 01:25:23,723 ...изкушен да разкрие... 828 01:25:23,884 --> 01:25:29,560 ... че не съм наистина луд, но се преструвай. 829 01:25:34,341 --> 01:25:40,350 Както думите са дъх, а животът е дъх... 830 01:25:40,508 --> 01:25:44,300 ...животът ми липсва да те предадат. 831 01:25:44,466 --> 01:25:46,682 Майко, спи добре. 832 01:25:56,923 --> 01:26:00,763 Държавният съвет вече мълчи... 833 01:26:00,923 --> 01:26:03,554 ...мълчи като гроб... 834 01:26:04,506 --> 01:26:08,429 ...и беше напълно глупав през живота си. 835 01:26:09,756 --> 01:26:13,383 Елате, сър, аз ще ви направя това възможно. 836 01:26:13,547 --> 01:26:15,633 Спи добре, майко. 837 01:26:40,338 --> 01:26:44,972 Къде е синът ти? - Това, което видях тази вечер... 838 01:26:45,129 --> 01:26:47,594 Какво става с Хамлет? 839 01:26:47,754 --> 01:26:49,757 луд... 840 01:26:49,920 --> 01:26:54,139 ...като море и вятър, когато се състезават за власт. 841 01:26:54,295 --> 01:27:00,470 В лудостта си има уби скрития старец. 842 01:27:04,378 --> 01:27:06,511 ужасно. 843 01:27:09,128 --> 01:27:12,008 На мен ми се случи щях да съм там. 844 01:27:12,169 --> 01:27:14,468 Обадете се на охраната. 845 01:27:15,377 --> 01:27:18,802 Приятели, осигурете си помощ. 846 01:27:18,960 --> 01:27:21,840 Хамлет уби Полоний. 847 01:27:31,001 --> 01:27:34,012 Ще наредя да потърсят него и тялото. 848 01:27:34,168 --> 01:27:37,925 Но ние не го харесваме да затворя. 849 01:27:38,084 --> 01:27:41,841 Той е боготворен от хората. 850 01:27:42,001 --> 01:27:44,051 какво стана 851 01:27:44,209 --> 01:27:47,054 Не казва къде е тялото. 852 01:27:47,209 --> 01:27:49,259 Но къде е той? 853 01:27:56,250 --> 01:27:58,467 Къде е Полоний? 854 01:27:58,625 --> 01:28:00,628 На масата. 855 01:28:01,791 --> 01:28:03,794 На масата? 856 01:28:05,541 --> 01:28:09,594 къде? - Той не яде, но се яде. 857 01:28:09,749 --> 01:28:14,383 Червеите тъкмо го стигат. 858 01:28:14,541 --> 01:28:17,006 за съжаление 859 01:28:17,166 --> 01:28:21,503 Можете да ловите риба с червея кралят яде... 860 01:28:21,665 --> 01:28:25,339 ...и яжте рибата който изяде този червей. 861 01:28:25,498 --> 01:28:28,378 Какво искаш да кажеш с това? 862 01:28:28,540 --> 01:28:33,837 Доказва как един крал може да свърши в червата на просяк. 863 01:28:38,248 --> 01:28:43,415 Къде е Полоний? - В рая; нека някой погледне. 864 01:28:43,581 --> 01:28:48,131 В противен случай можете да потърсите сами на другото място. 865 01:28:50,455 --> 01:28:55,966 Ако го нямате след месец, носът ти ще те отведе нагоре. 866 01:28:56,122 --> 01:28:58,374 Отидете да погледнете. - Той не бяга. 867 01:28:58,538 --> 01:29:02,626 За вашата собствена безопасност Трябва да те изпратя. 868 01:29:02,788 --> 01:29:07,125 Отиваш в Англия. - В Англия... хубаво. 869 01:29:07,288 --> 01:29:10,961 Особено ако знаеш намерението ми. 870 01:29:11,121 --> 01:29:14,795 Виждам ангел, който знае това. 871 01:29:14,954 --> 01:29:18,130 До Англия. Сбогом, майко. 872 01:29:18,287 --> 01:29:21,712 Баща ти, Хамлет. - Майка ми. 873 01:29:22,495 --> 01:29:27,295 Бащата и майката са съпруг и съпруга; мъжът и жената са едно и така... 874 01:29:27,453 --> 01:29:29,421 ... майка ми. 875 01:29:29,578 --> 01:29:31,628 До Англия. 876 01:29:35,994 --> 01:29:39,337 Той ще отиде довечера. Пригответе се. 877 01:29:41,911 --> 01:29:45,703 Получавате поръчката си, и той тръгва с теб. 878 01:29:45,911 --> 01:29:49,703 Пригответе се за бързо пътуване. 879 01:29:53,577 --> 01:29:58,128 Англия; ако имаш обичта ми оценява... 880 01:29:58,285 --> 01:30:01,579 ...тогава направи каквото те моля... 881 01:30:01,743 --> 01:30:05,796 ...в писмата че тези мъже носят: 882 01:30:05,951 --> 01:30:10,667 Бързата смърт на Хамлет. Направи го, Англия. 883 01:30:24,908 --> 01:30:27,207 Трябва да отида в Англия. 884 01:30:27,867 --> 01:30:31,576 Приятелите ми имат писма... 885 01:30:31,741 --> 01:30:35,415 ...и им вярвам като на усойница... 886 01:30:35,574 --> 01:30:40,209 ...с заданието да ме въвлекат в предателство. 887 01:30:40,366 --> 01:30:42,416 Нека ги. 888 01:30:42,574 --> 01:30:48,121 подкопавам техните мини, и ги взривете до луната. 889 01:32:14,652 --> 01:32:18,871 Как да различа истинската ти любов от друг мъж? 890 01:32:21,194 --> 01:32:26,326 По шапката и тоягата му и плетената му обувка 891 01:32:48,859 --> 01:32:52,698 едно момче винаги ще го направи, вината винаги е негова 892 01:32:52,858 --> 01:32:56,367 преди да правиш любов с мен, ти ми обеща вярно 893 01:32:56,525 --> 01:33:01,822 Със сигурност и аз бих го направил ако не беше легнал с мен 894 01:33:01,983 --> 01:33:03,702 Моля, елате с мен. 895 01:33:13,316 --> 01:33:17,617 В моята измъчена от грях душа... 896 01:33:17,774 --> 01:33:22,076 ...всяко малко нещо води към по-лошо зло. 897 01:33:22,232 --> 01:33:28,655 Така проличава нашата вина преди самото то да бъде разкрито. 898 01:33:35,064 --> 01:33:38,240 Къде е величието на датчаните? 899 01:33:41,439 --> 01:33:43,656 Какво сега, Офелия? 900 01:33:52,730 --> 01:33:56,606 Той е мъртъв, милейди 901 01:33:56,771 --> 01:33:59,652 той е мъртъв, отиде си 902 01:34:00,855 --> 01:34:04,991 на главата му зелена копка 903 01:34:05,146 --> 01:34:08,773 в краката му камък 904 01:34:31,395 --> 01:34:34,026 Откога е така? 905 01:34:40,269 --> 01:34:42,852 как си 906 01:34:44,144 --> 01:34:46,775 Е, дай Боже и на теб. 907 01:34:51,227 --> 01:34:54,817 Бухалът беше дъщеря на пекар. 908 01:34:54,977 --> 01:34:59,812 Ние знаем какви сме, но не и това, което ставаме. 909 01:35:02,643 --> 01:35:05,321 Дано всичко да е наред. 910 01:35:06,893 --> 01:35:09,145 Трябва да сме търпеливи. 911 01:35:24,683 --> 01:35:27,563 Но трябва да плача... 912 01:35:27,725 --> 01:35:32,192 ...когато си помисля че той лежи в студената земя. 913 01:35:48,224 --> 01:35:50,938 Брат ми ще го чуе. 914 01:35:54,598 --> 01:35:58,023 Благодаря ви за добрия съвет. 915 01:36:03,389 --> 01:36:05,558 Моята карета. 916 01:36:08,972 --> 01:36:11,106 Бедната Офелия. 917 01:36:11,264 --> 01:36:15,222 Умът й я е напуснал. 918 01:36:15,389 --> 01:36:17,688 Лека нощ, дами. 919 01:36:19,014 --> 01:36:21,976 Мили дами лека нощ. 920 01:36:23,138 --> 01:36:25,437 Следвайте я. 921 01:36:26,638 --> 01:36:29,221 Обърнете й внимание. 922 01:36:30,513 --> 01:36:35,099 Тя каза: преди да правиш любов с мен, ти ми обеща вярно 923 01:36:35,263 --> 01:36:39,979 той казва: със сигурност бих го направил 924 01:36:40,137 --> 01:36:44,143 ако не дойдеш беше си легнал 925 01:36:55,095 --> 01:37:00,772 Притесненията никога не се прокрадват като шпиони по-близо, но на цели рояци. 926 01:38:13,965 --> 01:38:17,343 В писма, че тези мъже носят... 927 01:38:17,507 --> 01:38:21,216 ...бързата смърт на Хамлет. 928 01:38:21,382 --> 01:38:23,847 Направи го, Англия. 929 01:39:15,420 --> 01:39:20,007 Къде е този цар? Остави го пред мен. 930 01:39:30,253 --> 01:39:35,337 Фалшиви царю, дайте ми баща ми. - Успокой се, Лаерт. 931 01:39:35,503 --> 01:39:37,837 Пуснете го. 932 01:39:38,002 --> 01:39:40,052 Нищо няма да ни се случи. 933 01:39:40,211 --> 01:39:42,545 Къде е баща ми? 934 01:39:45,044 --> 01:39:46,679 Мъртъв. 935 01:39:46,835 --> 01:39:51,054 да дойде каквото може, Ще отмъстя за баща си. 936 01:39:51,210 --> 01:39:57,420 Ако искате да знаете какво стана с баща ти... 937 01:39:58,626 --> 01:40:02,549 ...тогава вашето отмъщение е дължимо и приятел и враг? 938 01:40:02,709 --> 01:40:04,380 Само негов враг. 939 01:40:04,543 --> 01:40:07,921 Сега се докажи... 940 01:40:08,084 --> 01:40:11,923 ...добър син и истински благородник. 941 01:40:23,833 --> 01:40:27,341 Че аз не съм виновен за смъртта на баща ти... 942 01:40:27,500 --> 01:40:31,506 ...и това аз много тъжно... 943 01:40:35,957 --> 01:40:41,385 ... ще видите също толкова ясно като самото слънце. 944 01:41:15,664 --> 01:41:19,373 Ето розмарин... за памет. 945 01:41:31,079 --> 01:41:33,959 Скъпи, остани ми верен. 946 01:41:38,454 --> 01:41:42,330 Макове, да ме помниш. 947 01:41:52,745 --> 01:41:56,372 Резене за вас и лудница. 948 01:42:01,744 --> 01:42:03,712 Ето ти рута... 949 01:42:03,869 --> 01:42:06,121 ...и малко за мен. 950 01:42:07,244 --> 01:42:10,752 Но трябва да го носите по различен начин. 951 01:42:12,035 --> 01:42:13,873 Маргаритка. 952 01:42:15,077 --> 01:42:18,834 Теменужките изсъхнаха когато баща ми почина. 953 01:42:18,993 --> 01:42:21,376 Краят му беше добър. 954 01:42:31,076 --> 01:42:37,618 Може ли умът на едно момиче да отнеме момент? да бъдеш градски като старец? 955 01:42:59,991 --> 01:43:03,202 Има плачеща върба край потока... 956 01:43:03,366 --> 01:43:07,621 ...това са сиви листа отразява в потока. 957 01:43:07,782 --> 01:43:10,911 Тя сплете плитка с това причудливи венци... 958 01:43:11,074 --> 01:43:13,539 ...с ранункулус, коприва... 959 01:43:13,699 --> 01:43:16,958 ...маргаритки и лилаво орхидеи. 960 01:43:17,740 --> 01:43:23,287 Тя се изкачи, за да стигне до него висящо дърво за окачване на венец. 961 01:43:23,448 --> 01:43:26,328 Отчупи се фалшива клонка... 962 01:43:27,156 --> 01:43:30,332 ...и нейното прекрасно украшение и себе си... 963 01:43:30,489 --> 01:43:34,246 ...падна в плачещия поток. 964 01:43:34,406 --> 01:43:38,198 Дрехата й се разстила... 965 01:43:39,072 --> 01:43:42,995 ...и я пазеше като русалка там горе за малко... 966 01:43:43,155 --> 01:43:47,113 ...докато тя пееше откъси на стари мелодии... 967 01:43:48,655 --> 01:43:52,494 ...сякаш не познаваше заплаха... 968 01:43:52,655 --> 01:43:57,040 ... или естествено принадлежал на водата. 969 01:43:58,113 --> 01:44:00,791 Но не можеше да продължи дълго... 970 01:44:00,946 --> 01:44:04,952 ...почитайте дрехите й бяха изпили до насита... 971 01:44:05,112 --> 01:44:09,071 ...и повлече горкото дете със себе си от нейната красива песен... 972 01:44:09,237 --> 01:44:12,082 ...в кална смърт. 973 01:44:13,695 --> 01:44:16,243 Значи се е удавила? 974 01:44:17,320 --> 01:44:18,991 удавен... 975 01:44:35,694 --> 01:44:39,072 добре си прекарах 976 01:44:39,236 --> 01:44:43,454 времето мина приятно 977 01:44:44,610 --> 01:44:47,953 нямаше нищо лошо 978 01:44:49,610 --> 01:44:54,031 но старостта ме споходи 979 01:44:55,235 --> 01:44:59,157 и ме държи в ръцете си 980 01:45:00,234 --> 01:45:03,280 Чий гроб е това? 981 01:45:03,443 --> 01:45:05,492 моя. 982 01:45:05,651 --> 01:45:09,111 Точно така: вие лежите в него. 983 01:45:10,275 --> 01:45:12,325 Кой е мъртвецът? 984 01:45:12,525 --> 01:45:14,860 Не мъж. - Значи жена. 985 01:45:15,025 --> 01:45:17,075 Нито едно от двете. 986 01:45:19,775 --> 01:45:22,489 за кого е 987 01:45:23,441 --> 01:45:28,158 За някой, който беше жена но тя е мъртва. 988 01:45:28,358 --> 01:45:30,941 Гладка като змиорка. 989 01:45:33,608 --> 01:45:36,285 От колко време се занимаваш с това? 990 01:45:36,482 --> 01:45:40,654 Докато Хамлет е жив. Кой сега е луд, и трябваше да замине за Англия. 991 01:45:40,940 --> 01:45:46,487 Да, защо трябваше да отиде в Англия? - Защото беше луд. 992 01:45:46,648 --> 01:45:51,816 Там той отново става нормален, а иначе няма значение. 993 01:45:51,981 --> 01:45:56,781 Той не се откроява там; там всички са луди. 994 01:46:01,856 --> 01:46:04,736 Колко време ще отнеме да изгниеш? 995 01:46:04,897 --> 01:46:09,318 Зависи колко скапан вече си бил. Осем, девет години. 996 01:46:10,605 --> 01:46:12,904 Това е череп... 997 01:46:13,064 --> 01:46:16,074 ...там е от двадесет и три години. 998 01:46:16,230 --> 01:46:18,198 Кой беше? 999 01:46:18,355 --> 01:46:23,522 Луд човек. Веднъж има бутилка вино изля върху мен. 1000 01:46:23,688 --> 01:46:26,615 За кого си мислеше? - Не знам. 1001 01:46:26,771 --> 01:46:32,946 Този череп принадлежеше на Йорик, шутът на царя. 1002 01:46:33,104 --> 01:46:36,315 Този? да видим 1003 01:46:43,979 --> 01:46:46,693 Горкият Йорик. 1004 01:46:48,062 --> 01:46:50,479 Познавах го. 1005 01:46:50,645 --> 01:46:54,900 Човек пълен с шеги и безкрайно въображение. 1006 01:47:02,103 --> 01:47:06,440 Хиляда пъти Седнах на гърба му. 1007 01:47:06,602 --> 01:47:12,066 И сега, сега се ужасявам от тази мисъл. 1008 01:47:12,227 --> 01:47:14,988 отвратена съм. 1009 01:47:16,518 --> 01:47:22,030 Тук устните увиснаха че съм целувала безброй пъти. 1010 01:47:23,768 --> 01:47:26,351 Къде са ти шегите сега? 1011 01:47:27,476 --> 01:47:29,942 Вашите шеги, вашите песни? 1012 01:47:30,101 --> 01:47:35,315 Нападате цялата маса трябваше да викам? 1013 01:47:38,726 --> 01:47:42,186 Без подигравка на собствената ти усмивка? 1014 01:47:43,475 --> 01:47:46,023 Всичко изядено? 1015 01:47:48,017 --> 01:47:52,354 Сега отидете при Нейно Величество... 1016 01:47:52,516 --> 01:47:57,814 ... и й кажи че все още може да се нарисува толкова дебела... 1017 01:47:58,891 --> 01:48:02,316 ...ето в какво се превръща тя. 1018 01:48:04,432 --> 01:48:07,359 Вижте дали още се усмихва. 1019 01:48:23,931 --> 01:48:26,230 Кралят. 1020 01:48:26,390 --> 01:48:28,523 Придворните. 1021 01:48:33,306 --> 01:48:35,558 Кого следват? 1022 01:48:47,888 --> 01:48:50,603 Поставете я в почвата. 1023 01:48:51,638 --> 01:48:56,983 Пуснете теменужки от нея извират от неосквернена плът. 1024 01:49:04,971 --> 01:49:08,100 Мило за прекрасните. 1025 01:49:10,929 --> 01:49:13,062 довиждане 1026 01:49:17,095 --> 01:49:20,555 надявах се че ще бъдеш съпругата на Хамлет. 1027 01:49:20,761 --> 01:49:24,388 помислих си че ще украся булчинското ти легло... 1028 01:49:24,595 --> 01:49:27,142 ...и не твоя гроб. 1029 01:49:34,927 --> 01:49:38,518 Чакай, искам я прегърни за последен път. 1030 01:49:38,719 --> 01:49:40,804 Майска роза... 1031 01:49:41,844 --> 01:49:44,309 ...мило момиче... 1032 01:49:44,468 --> 01:49:46,886 ...мила сестро. 1033 01:50:00,343 --> 01:50:02,346 Дяволът ще те хване. 1034 01:50:02,551 --> 01:50:07,552 Махни ръцете си от гърлото ми. Нещо живее в мен... 1035 01:50:07,717 --> 01:50:10,846 ...от които трябва да се пазите. 1036 01:50:11,009 --> 01:50:13,059 Разглобете ги. 1037 01:50:15,925 --> 01:50:18,603 Обичах Офелия. 1038 01:50:19,467 --> 01:50:26,435 Четиридесет хиляди братя биха заедно нямай толкова любов. 1039 01:50:27,841 --> 01:50:30,259 Какво правите за нея? 1040 01:50:30,424 --> 01:50:32,723 За Бога, покажи го. 1041 01:50:39,965 --> 01:50:41,554 слушай... 1042 01:50:41,715 --> 01:50:44,097 ...харесах те. 1043 01:50:46,090 --> 01:50:48,389 Но няма значение. 1044 01:50:49,382 --> 01:50:53,683 Въпреки че дори Херкулес го прави какво иска... 1045 01:50:53,840 --> 01:50:57,928 ...котката мяука, кучетата не са тихи. 1046 01:51:21,755 --> 01:51:24,220 Хорацио, остани с него. 1047 01:51:36,171 --> 01:51:37,841 Ще последваш ли съвета ми? 1048 01:51:38,004 --> 01:51:43,253 Когато не трябва да сключвам мир. - Насаме със себе си. 1049 01:51:43,420 --> 01:51:47,971 Но защо имаш тези престъпления не се наказват? 1050 01:51:48,128 --> 01:51:50,345 По две причини. 1051 01:51:50,503 --> 01:51:54,924 Неговата майка, кралицата, боготвори го. 1052 01:51:55,086 --> 01:51:57,504 Що се отнася до мен... 1053 01:51:57,669 --> 01:52:00,431 ...независимо дали е добродетел или недостатък... 1054 01:52:01,461 --> 01:52:04,258 ...тя е толкова силна свързан с мен... 1055 01:52:04,419 --> 01:52:08,591 ...че аз, не повече от звездата извън нейната работа... 1056 01:52:08,752 --> 01:52:12,095 ...извън нея. 1057 01:52:16,335 --> 01:52:21,928 И освен това любовта, която хората имат цени за него. 1058 01:52:22,085 --> 01:52:26,256 Баща ти беше ли скъп за теб? 1059 01:52:27,334 --> 01:52:31,968 Или твоята тъга е само илюзия, имаше външен вид без него? 1060 01:52:32,126 --> 01:52:37,375 Не че мисля че не си обичал баща си... 1061 01:52:37,542 --> 01:52:41,678 ...но как те искаш покажи сина си... 1062 01:52:41,834 --> 01:52:44,927 ...без да се ограничава само с думи? 1063 01:52:46,792 --> 01:52:50,382 Прерязване на гърлото му в църквата. 1064 01:52:53,791 --> 01:52:57,134 Отмъщението не трябва да познава граници. 1065 01:52:58,416 --> 01:53:00,087 Това, което твърдим... 1066 01:53:01,207 --> 01:53:04,004 ...и ние трябва да направим това. 1067 01:53:07,165 --> 01:53:09,927 Ще съблазня принца... 1068 01:53:10,082 --> 01:53:15,593 ...в бизнес което ще бъде неговото падение. 1069 01:53:15,748 --> 01:53:18,675 А относно смъртта му: 1070 01:53:20,081 --> 01:53:26,671 Никой не е виновен. Дори майка му няма да заподозре нищо... 1071 01:53:26,831 --> 01:53:29,793 ... и вижте инцидент. 1072 01:53:42,955 --> 01:53:45,835 Добре дошли отново в Дания, Ваше Височество. 1073 01:53:45,997 --> 01:53:48,165 аз ти благодаря 1074 01:53:48,330 --> 01:53:53,248 когато дойде времето, Имам съобщение от краля. 1075 01:53:53,413 --> 01:53:58,545 Ще приема това. Но все пак използвай шапката си. 1076 01:53:58,704 --> 01:54:02,212 На главата си. - Благодаря, но е много горещо. 1077 01:54:02,371 --> 01:54:06,210 Просто е студено: духа северен вятър. 1078 01:54:06,370 --> 01:54:12,746 Негово Величество казва че залага на теб срещу Лаерт. 1079 01:54:12,912 --> 01:54:18,589 Перфектен благородник. Знам, че познаваш качествата му. 1080 01:54:18,745 --> 01:54:22,039 Всеки, който познава човека, познава себе си. 1081 01:54:22,203 --> 01:54:25,995 Кралят залага за шест берберийски коня... 1082 01:54:26,161 --> 01:54:30,416 ... че Лаертес ви води в дванадесет кръга не се среща три пъти по-често. 1083 01:54:30,577 --> 01:54:35,875 Може да се случи утре ако си съгласен сега. 1084 01:54:36,035 --> 01:54:42,210 Ще спечеля, ако мога. Иначе ще ме ударят. 1085 01:54:42,368 --> 01:54:44,418 трябва ли да го казвам 1086 01:54:45,493 --> 01:54:49,001 Когато той е готов, и аз съм... 1087 01:54:49,160 --> 01:54:55,500 ...сега или по всяко друго време, ако съм толкова умел, колкото съм сега. 1088 01:55:11,534 --> 01:55:13,537 Ще загубите. 1089 01:55:13,700 --> 01:55:18,535 Не мисля така. Тренирал съм; Печеля по подразбиране. 1090 01:55:19,616 --> 01:55:23,574 Не знаеш колко съжалявам. 1091 01:55:26,533 --> 01:55:28,867 Но няма значение. 1092 01:55:29,033 --> 01:55:32,078 Трябва да оставиш това, което не искаш. 1093 01:55:32,241 --> 01:55:36,377 Няма начин. Ние се противопоставяме на поличбите. 1094 01:55:37,657 --> 01:55:39,874 разбрах го 1095 01:55:40,032 --> 01:55:43,457 Когато ожаднеете в битката... 1096 01:55:44,282 --> 01:55:49,496 ...Ще му приготвя ръмър От което една глътка е фатална. 1097 01:55:49,656 --> 01:55:52,951 И ще намажа меча си. 1098 01:55:53,115 --> 01:55:55,331 Купих мехлем... 1099 01:55:55,489 --> 01:56:00,123 ... толкова отровен, че една драскотина вече е фатална. 1100 01:56:02,739 --> 01:56:09,163 Леко ми е на душата, че го имам скоро може да каже: Ето как се умира. 1101 01:56:20,113 --> 01:56:24,617 Нито едно врабче не пада, без да е предопределено. 1102 01:56:25,488 --> 01:56:29,115 Ако дойде сега, няма да е по-късно. 1103 01:56:29,279 --> 01:56:32,787 Ако не дойде по-късно, значи е сега. 1104 01:56:33,862 --> 01:56:37,868 Ако не сега, ще дойде по-късно. 1105 01:56:47,278 --> 01:56:49,993 Подготвеността е всичко. 1106 01:58:07,732 --> 01:58:12,283 Come, Hamlet. Take this hand from me. 1107 01:58:16,023 --> 01:58:19,816 прости ми, I have wronged you. 1108 01:58:19,981 --> 01:58:22,316 Простете, като благородник. 1109 01:58:22,481 --> 01:58:27,909 Speak in your generosity for these witnesses... 1110 01:58:28,064 --> 01:58:32,070 ...that I accidentally struck my brother. 1111 01:58:32,231 --> 01:58:35,324 My feeling is satisfied, but in honor... 1112 01:58:35,480 --> 01:58:39,107 ...отказвам да се примиря. 1113 01:58:41,772 --> 01:58:47,153 I accept your friendship and will not harm her. 1114 01:58:47,313 --> 01:58:49,612 I accept it... 1115 01:58:49,771 --> 01:58:54,903 ...нека се бием като братя. Give the swords. 1116 01:58:59,312 --> 01:59:01,730 Do you know the bet? 1117 01:59:01,896 --> 01:59:05,404 Вие имате op de zwakkere partij gewed. 1118 01:59:05,562 --> 01:59:10,812 Nee, ik heb jullie allebei gezien. Сложете виното на масата. 1119 01:59:10,978 --> 01:59:13,526 Als Hamlet een treffer plaatst... 1120 01:59:13,687 --> 01:59:17,645 ...zal de koning op Hamlet drinken. 1121 01:59:17,811 --> 01:59:20,442 Dan spreekt trom tot trompet... 1122 01:59:20,603 --> 01:59:24,277 ...trompet tot kanonnier, het kanon tot de hemel... 1123 01:59:24,436 --> 01:59:30,029 ... и небето до земята: Nu drinkt de koning op Hamlet. 1124 02:00:51,056 --> 02:00:52,857 Хит. 1125 02:00:53,014 --> 02:00:54,733 Отново. 1126 02:00:54,889 --> 02:00:56,560 Пазач. 1127 02:01:00,597 --> 02:01:03,180 Дай ми вино. 1128 02:01:03,347 --> 02:01:08,312 Тази перла е твоя. 1129 02:01:09,472 --> 02:01:11,640 За вашето здраве. 1130 02:01:23,429 --> 02:01:26,689 Аз ще се бия първи. 1131 02:02:51,716 --> 02:02:54,347 Още един. - Признавам си го. 1132 02:02:55,758 --> 02:02:59,384 Синът ни печели. - Задъхан е. 1133 02:03:00,674 --> 02:03:04,348 Кралицата пие за твое щастие. 1134 02:03:06,257 --> 02:03:08,260 Не пийте. 1135 02:03:08,423 --> 02:03:11,268 Искам глътка, позволете ми. 1136 02:03:20,006 --> 02:03:23,301 още не по-късно. 1137 02:03:23,464 --> 02:03:26,012 Ще ти избърша лицето. 1138 02:04:00,712 --> 02:04:02,964 Това е твърде тежко. 1139 02:04:19,336 --> 02:04:23,638 Третият; просто си играеш. - О, да? хайде 1140 02:05:31,790 --> 02:05:34,587 Нерешителен. отделно 1141 02:06:10,788 --> 02:06:12,542 Отново. 1142 02:06:27,037 --> 02:06:28,922 Кралицата. 1143 02:06:29,787 --> 02:06:32,039 И двамата кървят. 1144 02:06:37,912 --> 02:06:39,879 джентълмен? - Кралицата? 1145 02:06:40,037 --> 02:06:42,751 Това е заради кръвта. 1146 02:06:47,536 --> 02:06:49,539 Виното. 1147 02:06:55,869 --> 02:06:58,251 О, скъпи Хамлет. 1148 02:07:21,909 --> 02:07:24,078 Предателство. 1149 02:07:24,243 --> 02:07:26,541 Затворете вратите... 1150 02:07:26,701 --> 02:07:28,419 ...предателство. 1151 02:07:28,576 --> 02:07:32,036 Тук е, Хамлет. Вие сте изгубени. 1152 02:07:32,200 --> 02:07:35,625 Никое лекарство не може да ви спаси. 1153 02:07:35,784 --> 02:07:40,916 В ръката ви е; наточени и отровени. 1154 02:07:41,075 --> 02:07:44,168 Аз самият съм жертвата. 1155 02:07:44,325 --> 02:07:47,536 Паднал от собственото си предателство. 1156 02:07:47,700 --> 02:07:50,829 Нека си простим. 1157 02:07:50,991 --> 02:07:55,044 Моята смърт не е по твоя вина. - Нито моят твой. 1158 02:07:55,199 --> 02:07:57,830 Не мога повече. 1159 02:08:02,782 --> 02:08:06,456 Кралят, това е негова работа. 1160 02:08:13,781 --> 02:08:16,744 Върхът също е отровен? 1161 02:08:20,114 --> 02:08:22,994 Отрова, тогава си върши работата. 1162 02:08:28,364 --> 02:08:31,954 Приятели, защитавайте ме. 1163 02:08:36,863 --> 02:08:41,450 Кървав, убийствен, проклет датчанин... 1164 02:08:41,613 --> 02:08:44,291 ...пий това. 1165 02:08:44,446 --> 02:08:48,037 Вашата перла тук ли е? Следвайте майка ми. 1166 02:09:10,737 --> 02:09:13,415 Мъртъв съм, Хорацио. 1167 02:09:26,194 --> 02:09:29,121 Нещастна кралица... 1168 02:09:29,277 --> 02:09:31,410 ...сбогом. 1169 02:09:43,651 --> 02:09:48,451 Ти, блед и треперещ като гледам тази катастрофа... 1170 02:09:48,609 --> 02:09:50,908 ...ако имах време... 1171 02:09:51,068 --> 02:09:55,618 ...че строгият пазач Смъртта не ми давай сега... 1172 02:09:57,026 --> 02:10:00,237 ...тогава бих могъл да кажа... 1173 02:10:01,234 --> 02:10:03,486 Сигурно е така. 1174 02:10:08,817 --> 02:10:11,234 Хорацио, мъртъв съм. 1175 02:10:12,858 --> 02:10:17,326 Вие живеете. Видел за мен и какво ме караше. 1176 02:10:18,733 --> 02:10:21,826 Хорацио, какво мръсно име... 1177 02:10:21,983 --> 02:10:26,533 ...оставям след себе си ако не обясниш нищо. 1178 02:10:26,691 --> 02:10:30,946 Ако някога си ме имал в себе си затворен... 1179 02:10:33,107 --> 02:10:35,738 ...тогава не търсете щастието още... 1180 02:10:35,898 --> 02:10:40,650 ...и да останеш в този суров свят затруднено дишане... 1181 02:10:40,815 --> 02:10:43,398 ...да разкажа моята история. 1182 02:10:47,398 --> 02:10:50,029 Срещам, Хорацио. 1183 02:10:52,773 --> 02:10:57,158 Свирепата отрова грачи цар в съзнанието ми. 1184 02:11:00,105 --> 02:11:02,025 Останалите... 1185 02:11:02,189 --> 02:11:04,571 ...е мълчание. 1186 02:11:16,729 --> 02:11:19,491 Спи спокойно, принце мой. 1187 02:11:19,646 --> 02:11:23,154 Нека ангелите ви пеят за почивка.