1 00:01:40,563 --> 00:01:42,148 Помозите ми! 2 00:03:13,990 --> 00:03:18,204 Сине... јеси ли добро? 3 00:03:20,413 --> 00:03:23,020 Да ли сте сањали да поново летите? 4 00:03:25,168 --> 00:03:27,922 Боље да померим ноћни ормарић. 5 00:05:07,729 --> 00:05:14,277 <и>Драги путници! Молим вас останите мирни. Воз ће ускоро кренути. 6 00:05:14,361 --> 00:05:19,824 <и>Напомињемо да ће воз неће стати на станици Сокол. 7 00:05:25,121 --> 00:05:28,250 <и>Ослобађање ДАНА-е нови албум 'Хелп ме!' 8 00:06:03,201 --> 00:06:06,454 Добро вече. Вингс оф Москва, експресна достава. 9 00:06:06,538 --> 00:06:09,708 <и>Концерт једног Литванца певачица Дана Локис је отказана. 10 00:06:09,791 --> 00:06:11,669 <и>Према званичном сајту, 11 00:06:11,751 --> 00:06:14,587 <и>било какве информације о певачици где се налази биће награђено. 12 00:06:14,672 --> 00:06:16,923 <и>Музички критичари деле уверење да 13 00:06:17,008 --> 00:06:19,526 <и>то је само маркетиншки трик 14 00:06:19,551 --> 00:06:22,696 <и>имају за циљ да подстакну популарност њен предстојећи албум 'Хелп ме!' 15 00:06:22,721 --> 00:06:25,807 <и>Вратићемо се после ових порука. 16 00:06:25,890 --> 00:06:27,392 <и>Останите са нама! 17 00:06:28,351 --> 00:06:29,811 Здраво. 18 00:06:30,895 --> 00:06:32,731 Треба ми соба. 19 00:06:33,857 --> 00:06:35,817 Да, госпођо. Само тренутак. 20 00:06:43,033 --> 00:06:45,286 - Хеј! - Лаку ноћ. 21 00:06:47,037 --> 00:06:48,204 Хвала вам! 22 00:07:09,851 --> 00:07:11,478 Помозите ми! 23 00:07:25,283 --> 00:07:26,951 Који је њен број собе? 24 00:07:27,035 --> 00:07:28,803 Хоћеш да позовем обезбеђење? 25 00:07:28,887 --> 00:07:31,890 - То је Дана, певачица. Желим њен аутограм. - Да, тачно. 26 00:07:32,707 --> 00:07:35,752 И ја желим много ствари. 27 00:07:45,720 --> 00:07:47,847 То је све што имам. 28 00:07:48,098 --> 00:07:51,176 Верујте ми, само желим да је видим. Она је позната певачица. 29 00:07:51,259 --> 00:07:54,597 Можете је гуглати. Зовем се Дана Локис. 30 00:07:55,438 --> 00:07:57,190 Помози ми! 31 00:07:57,691 --> 00:07:59,943 Дана Локис... 32 00:08:01,152 --> 00:08:03,988 Да ли још неко зна? 33 00:08:04,447 --> 00:08:05,657 ста? 34 00:08:06,533 --> 00:08:11,830 Радим ово само за тебе. 1307. 35 00:08:13,998 --> 00:08:15,500 Хвала! 36 00:08:15,875 --> 00:08:18,003 Хеј, дугујеш ми! 37 00:08:18,086 --> 00:08:22,966 <и>НЕСТАЈЕ ДАНА ЛОКИС! Свака информација ће бити награђена 38 00:12:23,497 --> 00:12:24,666 ко је то? 39 00:12:24,874 --> 00:12:27,836 Крила Москве, експресна достава. 40 00:12:32,132 --> 00:12:34,467 Нисам ништа наручио. 41 00:12:34,676 --> 00:12:38,095 Да, знам. Можете ли отворити, молим вас? 42 00:12:39,347 --> 00:12:42,308 Знам ко си, желим да помогнем. 43 00:12:43,977 --> 00:12:45,395 Одлази! 44 00:13:06,332 --> 00:13:12,088 Ово ће звучати смешно, али... Видео сам те у сну. 45 00:13:17,510 --> 00:13:19,220 У реду. 46 00:13:19,970 --> 00:13:21,723 жао ми је. 47 00:13:23,265 --> 00:13:25,101 Заборави. 48 00:13:51,044 --> 00:13:53,380 јеси ли ти ратник? 49 00:13:53,672 --> 00:13:55,005 ста? 50 00:14:15,652 --> 00:14:17,237 Принцезо! 51 00:14:20,573 --> 00:14:22,575 <и>Принцезо! 52 00:14:32,460 --> 00:14:34,211 Моја девојчица! 53 00:14:37,173 --> 00:14:40,552 - Имамо те, не опири се! - Радије бих умро! 54 00:14:56,860 --> 00:14:59,528 - Доста! - Пусти ме, кретену! 55 00:15:02,823 --> 00:15:08,621 - Пусти ме! - Смири се, љубави! 56 00:15:09,538 --> 00:15:13,918 - То није начин да поздравите љубав свог живота. - Пусти ме! 57 00:15:14,002 --> 00:15:19,507 - Полако, љубави моја. - Ушли су у траг. Пожури! 58 00:16:13,561 --> 00:16:17,147 - Јеси ли добро? Дај ми руку! - Руке даље! 59 00:16:17,649 --> 00:16:19,234 Идемо! Пожури! 60 00:16:21,111 --> 00:16:22,237 Овуда! 61 00:16:30,619 --> 00:16:32,414 Доведи ми је. 62 00:17:00,941 --> 00:17:02,109 Пожури! 63 00:17:10,534 --> 00:17:14,204 - Шта се дешава? - Ко си ти? 64 00:17:14,456 --> 00:17:19,711 - Јеси ли их довео овде? - Ја?! Немам појма ко су они! 65 00:17:28,470 --> 00:17:29,763 Хајде! 66 00:17:29,929 --> 00:17:31,805 Шта чекаш?! 67 00:17:33,682 --> 00:17:35,477 Морамо да одемо! 68 00:17:36,435 --> 00:17:40,482 Не! Нема шансе, не! 69 00:17:41,733 --> 00:17:43,400 Зауставићу их! 70 00:19:14,868 --> 00:19:16,910 Микхал! 71 00:19:27,838 --> 00:19:30,008 Ианкул, остави га! Фокусирајте се на наш циљ! 72 00:19:32,426 --> 00:19:36,430 Гамајун говори. Елиминишите мете! 73 00:19:44,855 --> 00:19:47,232 Јеси ли видео то?! 74 00:19:53,155 --> 00:19:55,407 Убио си Михала. 75 00:19:56,533 --> 00:19:58,787 Ти си ратник! 76 00:19:59,119 --> 00:20:02,706 како се зовеш? ста клана си део? 77 00:20:04,708 --> 00:20:08,922 Ја сам Паша. Курир. 78 00:20:15,929 --> 00:20:18,138 Чекао сам ти паша курир. 79 00:20:32,194 --> 00:20:34,321 Морамо да идемо. 80 00:20:35,115 --> 00:20:38,368 - Сачекај! чекај... - Зашто? Остајеш?! 81 00:20:38,450 --> 00:20:40,411 - Не могу да идем! - Зашто не? 82 00:20:42,956 --> 00:20:46,750 Хоћеш да ме заштитиш? Онда ме пронађи! 83 00:20:51,673 --> 00:20:54,049 Шта то радиш?! Чекај! 84 00:20:56,136 --> 00:20:57,971 куда идеш? 85 00:21:00,849 --> 00:21:04,101 Микхал! Не, не! 86 00:21:15,237 --> 00:21:20,242 Утрошићу те као свињу! 87 00:21:21,118 --> 00:21:25,582 Слушај, човече! Хајде да разговарамо о овоме тихо! 88 00:21:25,956 --> 00:21:28,208 - Нисам ја! - Јанкул! 89 00:21:28,293 --> 00:21:30,879 Ово неће ништа променити, она није овде. 90 00:21:31,420 --> 00:21:33,964 Они долазе. Идемо! 91 00:21:37,926 --> 00:21:41,306 Не, молим те... Престани, престани! 92 00:22:05,205 --> 00:22:06,705 Јеси ли ти урадио ово? 93 00:22:07,247 --> 00:22:09,833 Урадио је ово на своју руку. 94 00:22:12,503 --> 00:22:15,005 Како се зовеш, шампионе? 95 00:22:15,340 --> 00:22:18,343 ко си ти Шта се овде дешава? 96 00:22:18,425 --> 00:22:21,512 - Волите да одговарате на питања питањем? - Зашто? 97 00:22:21,762 --> 00:22:27,518 - Знате ли где је отишла? - СЗО? Дана? 98 00:22:27,893 --> 00:22:29,646 То значи да јеси. 99 00:22:29,728 --> 00:22:33,524 Изгледа да ти знаш више од мене, а? 100 00:22:33,607 --> 00:22:37,069 У реду, успори. Управо сам те упознао. 101 00:22:37,152 --> 00:22:40,697 Радим као курир. Видео сам је на ТВ-у. 102 00:22:40,781 --> 00:22:41,950 Дошле су ове наказе... 103 00:22:42,032 --> 00:22:44,953 Разбио је врата и кренуо за мном. Онда се само срушио. 104 00:22:45,119 --> 00:22:46,537 То је лудо! 105 00:22:51,291 --> 00:22:55,587 - Можете ли ми рећи шта се дешава? - Ништа посебно. 106 00:22:58,465 --> 00:23:01,635 - Ко су били ти људи? - Они нису људи. 107 00:23:02,971 --> 00:23:05,556 Шта мислиш под тим? 108 00:23:10,687 --> 00:23:13,814 Придржи ми то. Имам нешто у оку. 109 00:23:45,387 --> 00:23:49,433 - Јеси ли добро? - Овај проклети ноћни ормарић... 110 00:23:57,775 --> 00:24:01,904 Мама, како сам стигао кући? 111 00:24:02,780 --> 00:24:04,490 Рекао сам ти милион пута! 112 00:24:04,573 --> 00:24:07,618 Твој посао ти топи мозак. 113 00:24:07,701 --> 00:24:10,287 Пусти ме, глава моја убија ме таквог какав јесте. 114 00:24:12,372 --> 00:24:14,541 Звоно на вратима усред ноћи. 115 00:24:14,625 --> 00:24:17,628 То си био ти, потпуно кома. 116 00:24:17,961 --> 00:24:20,923 - То ти ради твој посао! - Сачекај! 117 00:24:26,553 --> 00:24:29,765 Паша, шта ти се дешава? 118 00:26:10,157 --> 00:26:11,867 <и>Нађи ме онда! 119 00:26:33,263 --> 00:26:36,558 Па, шампионе. Хајде да се провозамо. 120 00:26:36,934 --> 00:26:41,355 Пусти ме! Упомоћ! Помозите ми! 121 00:26:47,820 --> 00:26:49,863 Видео сам те јуче. ко си ти 122 00:26:49,947 --> 00:26:53,158 Није битно. Хајде да сазнамо ко сте. 123 00:26:55,202 --> 00:26:57,787 Изгледа тако стварно. Колико вас је то коштало? 124 00:26:57,871 --> 00:27:00,999 - Сврха ваше посете Москви? - Живим овде. 125 00:27:01,083 --> 00:27:03,544 Склањај руке! Одмах! 126 00:27:04,169 --> 00:27:08,590 Хоћеш да то урадиш на тежи начин? На вама је. 127 00:27:08,674 --> 00:27:10,676 Коља, одведи нас на трг Таганка. 128 00:27:32,656 --> 00:27:35,868 - Мислиш ли о клинцу? - Не видим ништа посебно. 129 00:27:38,119 --> 00:27:40,372 Сви одрази су у реду. 130 00:27:50,049 --> 00:27:52,342 Има нешто у вези њега. 131 00:27:53,469 --> 00:27:56,137 Има нос за њих. 132 00:27:57,931 --> 00:28:00,184 Хоћеш да кажеш да је он... 133 00:28:04,772 --> 00:28:06,732 Сазнаћемо. 134 00:28:20,913 --> 00:28:22,331 Пијете кафу? 135 00:28:22,831 --> 00:28:29,296 Мајор Гамајун, Федерална безбедност Служба, "С" дивизија. 136 00:28:29,380 --> 00:28:32,132 Можеш ме звати Игор. 137 00:28:36,177 --> 00:28:39,807 Паша Смољников. Курир. 138 00:28:40,432 --> 00:28:44,019 Нефедерални. Можеш ме звати Паша. 139 00:28:49,942 --> 00:28:51,985 Шта значи "С"? 140 00:28:56,073 --> 00:28:57,490 Супернатурал. 141 00:28:59,368 --> 00:29:03,872 Моја дивизија надгледа заменика 142 00:29:03,956 --> 00:29:07,208 облици живота који живе у Москви. 143 00:29:14,091 --> 00:29:17,845 Вучеш ме за ногу, зар не? 144 00:29:22,474 --> 00:29:24,268 Људи у црном из стварног живота? 145 00:29:34,027 --> 00:29:38,157 Узми кафу и идемо. показаћу ти нешто. 146 00:29:39,616 --> 00:29:41,242 Или шта? 147 00:29:41,452 --> 00:29:43,871 Или магични спреј у лице. 148 00:29:43,953 --> 00:29:46,415 Без ГМО, сам сам га скувао. 149 00:29:46,831 --> 00:29:49,877 Заувек брише ваше памћење. 150 00:29:56,800 --> 00:30:00,179 Ок, схватио сам! Схватио сам. 151 00:30:00,679 --> 00:30:02,555 Који је твој избор? 152 00:30:03,807 --> 00:30:04,892 кафу. 153 00:30:09,938 --> 00:30:11,356 Цхоп-цхоп. 154 00:30:11,940 --> 00:30:14,026 Хеј, момци! 155 00:30:42,846 --> 00:30:47,059 Битски парк, сусрет са босилиском. Пријавио старији грађанин. 156 00:30:47,142 --> 00:30:48,268 <и>Примљено. 157 00:30:48,476 --> 00:30:51,896 Кириле, ако је то Басил опет глупирање, 158 00:30:51,980 --> 00:30:56,609 доведи ми га, ја ћу га средити. Иди лако старцу који је то пријавио. 159 00:30:58,987 --> 00:31:03,534 Драги путници! Молим вас останите мирни. Воз ће ускоро кренути. 160 00:31:03,826 --> 00:31:07,036 понављам. Драги путници. 161 00:31:07,121 --> 00:31:09,748 - Због техничких проблема... - Базилиск? 162 00:31:10,833 --> 00:31:14,837 Има много више на овом свету него што мислите, курир. 163 00:31:16,255 --> 00:31:21,593 - Ево, ухвати позадину. - То су бајке! 164 00:31:21,677 --> 00:31:26,014 Има ту доста фикције али све је засновано на чињеницама. 165 00:31:26,639 --> 00:31:28,392 Све је стварно. 166 00:31:28,475 --> 00:31:33,731 Постоји око 40 врста алтернативни облици живота у Москви. 167 00:31:34,106 --> 00:31:38,444 Они себе зову "Пали". Мој посао је да их држимо под контролом. 168 00:31:40,779 --> 00:31:44,240 - Зашто? - Ствари нису увек биле овакве. 169 00:31:44,908 --> 00:31:48,203 Пре средњег века, били смо непријатељи, 170 00:31:49,120 --> 00:31:50,930 онда смо се договорили: 171 00:31:51,014 --> 00:31:53,759 пуштамо их ако се понашају. 172 00:31:53,841 --> 00:31:57,203 - Морамо да будемо сигурни да раде. - Ко су момци од јуче? 173 00:31:57,296 --> 00:32:00,215 Гули, предатори. 174 00:32:02,383 --> 00:32:04,219 Као, вампири или тако нешто? 175 00:32:08,891 --> 00:32:12,352 Вампири су у филмовима. 176 00:32:13,062 --> 00:32:14,897 Ово су духови. 177 00:32:38,586 --> 00:32:39,879 Да ли је то Дана? 178 00:32:44,927 --> 00:32:47,011 Она није само гул. 179 00:32:47,303 --> 00:32:49,390 принцеза Локис. 180 00:32:49,765 --> 00:32:54,269 Очигледна наследница једног од најстаријих 181 00:32:54,645 --> 00:32:56,397 кланови крвопија. 182 00:32:57,815 --> 00:33:02,111 Претвара се да је певач који био на турнеји по нашој земљи, 183 00:33:02,193 --> 00:33:04,612 и отишао са радара, ту долазимо. 184 00:33:04,696 --> 00:33:07,031 Ушли смо у траг захваљујући граничару 185 00:33:07,116 --> 00:33:10,077 који је изабрао јаку натприродну присуство у хотелу, 186 00:33:10,159 --> 00:33:13,247 где смо били нападнути духови, што се никада не дешава. 187 00:33:13,705 --> 00:33:17,251 И онда пронашао тело тог Палог 188 00:33:17,333 --> 00:33:19,086 убио <и>човек! 189 00:33:19,794 --> 00:33:22,630 Што је први пут у последњих 140 година. 190 00:33:22,715 --> 00:33:25,633 - Онај који ја...? - Онај који ти. 191 00:33:26,385 --> 00:33:30,681 Након онога што сте урадили, наш циљ 192 00:33:30,763 --> 00:33:34,767 је лоцирати ову банду, изоловати их и предати их нашим европским колегама. 193 00:33:34,852 --> 00:33:36,185 <и>Наш циљ? 194 00:33:37,980 --> 00:33:40,356 Требаш ми, курир. 195 00:33:41,108 --> 00:33:43,651 - Ви сте граничар. - Ја сам шта? 196 00:33:44,319 --> 00:33:48,072 - Имаш ли чудне снове? - Сви имају чудне снове. 197 00:33:48,282 --> 00:33:53,036 Онај који се понавља. Ето где видео си њу, не ТВ. 198 00:33:54,747 --> 00:33:58,459 - Дакле, моји родитељи су... - Није нужно. 199 00:33:58,541 --> 00:34:02,503 Можда су ваши преци били повезан са натприродним. 200 00:34:02,588 --> 00:34:04,797 Тешко је рећи. 201 00:34:04,881 --> 00:34:07,524 Пали се не могу сакрити у а соба пуна огледала. 202 00:34:07,607 --> 00:34:10,584 Све твоје рефлексије су јасне, можете осетити натприродно. 203 00:34:12,396 --> 00:34:14,899 - Има ли пуно момака попут мене? - Не. 204 00:34:15,893 --> 00:34:18,978 Само један у милион има овај скуп вештина. 205 00:34:19,938 --> 00:34:21,857 Вратите снимак. 206 00:34:21,940 --> 00:34:26,235 Сећаш се овог момка? Ми смо покушавајући да сазна ко је он. 207 00:34:26,320 --> 00:34:27,946 То је питање времена. 208 00:34:28,030 --> 00:34:31,407 Он је тај који ме је ставио граничар у болници. 209 00:34:32,034 --> 00:34:36,871 Без њега смо слепи као слепи мишеви. 210 00:34:38,456 --> 00:34:41,752 То је забаван посао. Тоне адреналина. 211 00:34:41,834 --> 00:34:45,672 О свему овоме никоме ни речи! 212 00:34:45,756 --> 00:34:49,592 - Ми смо сабласти, ми смо невидљиви. - Сачекај! 213 00:34:49,676 --> 00:34:54,932 - Нисам рекао да сам спреман. - Значи, посао курира је хладнији? 214 00:34:55,014 --> 00:34:56,767 Извини, ово звучи као шала. 215 00:34:56,849 --> 00:35:00,104 - Не верујем у вампире, вештице или вукодлаке. - Али видео си их. 216 00:35:00,186 --> 00:35:04,525 Па шта? Могло би бити лажно. Могао си камере постављене свуда. 217 00:35:04,607 --> 00:35:08,486 - Могао би бити ријалити шоу. - У реду је ако се плашиш. 218 00:35:08,569 --> 00:35:11,781 Не жури, разговараћемо сутра. 219 00:35:11,864 --> 00:35:13,783 То је твоја одлука. 220 00:35:47,817 --> 00:35:49,777 <и>Јеси ли ти ратник? 221 00:35:51,362 --> 00:35:53,449 <и>Како се зовеш? 222 00:35:58,619 --> 00:36:00,830 <и>Чекао сам ти, паша курир. 223 00:36:09,006 --> 00:36:10,923 <и>Остајеш? Зашто? 224 00:36:20,558 --> 00:36:22,019 <и>Нађи ме онда! 225 00:36:59,305 --> 00:37:05,269 Постигао сам све што сам могао у курирско поље. Желим да пробам нешто ново. 226 00:37:11,944 --> 00:37:14,737 Честитамо! Драго ми је то чути. 227 00:37:15,531 --> 00:37:18,866 Живот треба тако живети да се човек не каје 228 00:37:18,951 --> 00:37:20,993 нечији живот узалудно живео. 229 00:37:22,121 --> 00:37:23,704 То је прелепо. 230 00:37:23,913 --> 00:37:26,999 - То је Островски. - Драматург? 231 00:37:27,792 --> 00:37:29,585 Млади комуниста. 232 00:37:31,712 --> 00:37:33,257 Уђи. 233 00:37:35,676 --> 00:37:40,513 Хеј, шефе. Колико дуго су држите нас овде? 234 00:37:40,596 --> 00:37:44,934 Најбољи начин да се победи натприродно је користећи њихов страх и своју веру. 235 00:37:45,561 --> 00:37:50,523 Ваша вера ће вам обезбедити победу. Пробај. 236 00:37:50,648 --> 00:37:52,985 Само напред. Друга рука. 237 00:37:56,155 --> 00:38:00,701 Добро ће доћи. То много пута ми спасио живот. 238 00:38:01,702 --> 00:38:06,080 Морам да ти верујем, мој живот зависи од тога. 239 00:38:10,209 --> 00:38:11,627 Пристаје вам као рукавица. 240 00:38:11,712 --> 00:38:15,716 - Хајде, удари ме. - Зашто? 241 00:38:16,090 --> 00:38:17,946 Брани се онда! 242 00:38:19,385 --> 00:38:21,013 Морате бити на опрезу. 243 00:38:30,271 --> 00:38:31,773 Престани! 244 00:38:46,120 --> 00:38:48,831 Нож је само комад челика. 245 00:38:48,916 --> 00:38:50,751 Претворите га у оружје. 246 00:38:50,833 --> 00:38:54,002 Како ћеш је бранити ако не можете да се одбраните? 247 00:38:54,087 --> 00:38:56,171 - Заиста боли! - Прекидам ли? 248 00:38:56,255 --> 00:38:58,509 - Шта је то? - Приметили смо Лесхи. 249 00:38:58,591 --> 00:39:02,678 Вратићемо се на ово касније. Хајдемо у посету Лешију. 250 00:39:04,180 --> 00:39:06,099 Шта леши ради у граду? 251 00:39:06,182 --> 00:39:09,061 Пре много година живео је ван Калуге. 252 00:39:09,143 --> 00:39:11,562 Доселио се овде после сече шума. 253 00:39:11,647 --> 00:39:14,565 Пали користе маске и покриваче. 254 00:39:14,650 --> 00:39:17,527 Из очигледних разлога. Гхоулс имају тенденцију да раде у шоу бизнису, 255 00:39:17,610 --> 00:39:19,320 гоблини више воле да буду консијержи. 256 00:39:19,403 --> 00:39:22,448 Леши се настанио овде, међу Боемима. 257 00:39:22,532 --> 00:39:24,283 Што је заиста згодно. 258 00:39:24,368 --> 00:39:28,329 Он зна све о свему. 259 00:39:28,412 --> 00:39:32,084 Леши су мајстори мешања у са околином. 260 00:39:32,166 --> 00:39:35,379 Савршена прилика да тестирате свој осећај. 261 00:39:35,461 --> 00:39:36,838 Нађи га. 262 00:40:10,371 --> 00:40:11,956 Тип са дредовима? 263 00:40:12,081 --> 00:40:14,792 Само напред ако сте позитивни. 264 00:40:55,917 --> 00:40:59,212 - Ћао, нисам те препознао. - Дођи овамо! 265 00:41:00,129 --> 00:41:03,633 - Где си полетео? - Не, престани! 266 00:41:03,716 --> 00:41:05,384 Уплашио си се некога? 267 00:41:06,719 --> 00:41:10,848 - Не могу ово да поднесем, стани! - Кога се бојиш? 268 00:41:12,016 --> 00:41:17,230 - Све ћу ти рећи, Игоре! - Зашто жутиш, а? 269 00:41:17,313 --> 00:41:20,359 - Крвни притисак. - Крвни притисак? 270 00:41:21,360 --> 00:41:26,197 Не бојим се никога. Нисам! Пусти ме! 271 00:41:26,280 --> 00:41:29,534 Хоћеш ли ме пустити ако ти кажем? 272 00:41:29,617 --> 00:41:31,619 ја ћу ти рећи! 273 00:41:32,620 --> 00:41:35,123 Клан Драко! 274 00:41:44,091 --> 00:41:47,969 - Ови момци? - Да! Прави кретени. 275 00:41:48,302 --> 00:41:52,890 Готов сам ако сазнају Овде сам, чујеш ли ме? 276 00:41:52,974 --> 00:41:55,852 - Зашто јуре Дана? - Шта? 277 00:41:55,935 --> 00:41:57,270 Зашто јуре Дана? 278 00:41:57,353 --> 00:42:03,151 Дана... Стари Локис је умро. Она је сада принцеза. 279 00:42:03,234 --> 00:42:08,990 За кога се она уда постаће вођа палих. 280 00:42:13,703 --> 00:42:17,832 Лесхи, јеси ли дошао да поставиш питање? 281 00:42:17,915 --> 00:42:20,251 Смејте се колико год желите, али пре него што то схватите 282 00:42:20,334 --> 00:42:24,338 све ће се претворити у срање! 283 00:42:24,589 --> 00:42:25,757 шта то говориш? 284 00:42:25,840 --> 00:42:29,218 Велика смена долази. 285 00:42:29,594 --> 00:42:32,847 Дан ће се претворити у ноћ. 286 00:42:33,055 --> 00:42:36,100 Принц таме ће се појавити. 287 00:42:36,184 --> 00:42:39,687 Принц ће окусити принцезину крв. 288 00:42:40,313 --> 00:42:43,858 Он ће добити моћ... 289 00:42:45,551 --> 00:42:47,115 дневног светла! 290 00:42:51,115 --> 00:42:52,909 Верујеш ли у то срање? 291 00:42:52,992 --> 00:42:56,496 Сви Пали ће доћи заједно под његовим вођством. 292 00:42:56,579 --> 00:43:00,833 Велики нови рат ће избити против људи. 293 00:43:05,922 --> 00:43:09,801 Зашто ово радиш?! проклет био! 294 00:43:09,884 --> 00:43:14,138 Само чекај! Сачекај помрачење! 295 00:43:14,222 --> 00:43:18,267 Велика смена долази! Близу је! 296 00:43:26,442 --> 00:43:31,948 <и>Румуни имају информације о Јанкулу: он је а спинтекатор, другим речима, рипер. 297 00:43:32,365 --> 00:43:35,785 <и>Присташа Смене и рата са људима. 298 00:43:35,868 --> 00:43:38,871 <и>Он стоји иза тог проклетог убиство које се догодило 299 00:43:38,955 --> 00:43:40,414 <и>у Лондону у 19. веку. 300 00:43:40,498 --> 00:43:44,043 - Где је био све ове године? - <и>Веровао је да је мртав. 301 00:43:44,127 --> 00:43:47,713 <и>Када су духови одлучили да склопе мир са људима, он је био једини 302 00:43:47,797 --> 00:43:49,257 <и>који се томе успротивио. 303 00:43:49,340 --> 00:43:51,926 <и>Клановски савет је направио а одлука да га убије. 304 00:43:52,009 --> 00:43:55,430 - <и>Барем су тако рекли људима. - Онда су лагали? 305 00:43:55,513 --> 00:43:58,808 <и>Мора да су га изоловали, али нешто је пошло наопако. 306 00:43:58,891 --> 00:44:01,144 Дакле, сада овај рипер 307 00:44:01,227 --> 00:44:03,771 лута по граду. Само супер! 308 00:44:07,024 --> 00:44:09,444 Наравно, дугујемо ти, Боар. 309 00:44:09,610 --> 00:44:12,655 Јавите нам где је када сазнате. 310 00:44:19,620 --> 00:44:22,039 Превише си импулсиван, брате. 311 00:44:23,583 --> 00:44:26,210 Ако желимо другачији живот за Пале, 312 00:44:27,211 --> 00:44:31,883 треба да преговарамо са људи, а не да се боре са њима. 313 00:44:34,260 --> 00:44:35,511 Преговарати? 314 00:44:36,721 --> 00:44:39,265 Убили су твог ратника. 315 00:44:41,517 --> 00:44:43,978 Михал није желео рат. 316 00:44:45,980 --> 00:44:48,274 "Нисам желео рат." 317 00:44:50,193 --> 00:44:54,697 Провео сам 140 година у тами. 318 00:44:55,448 --> 00:44:58,534 Било је горе него бити мртва, мала сестро. 319 00:44:58,618 --> 00:45:00,661 А сада ме желиш 320 00:45:01,037 --> 00:45:06,042 да живе по законима ових безвредних инсеката? 321 00:45:06,334 --> 00:45:09,942 Не заборави да сам сломио ослободите се тих ланаца! 322 00:45:12,006 --> 00:45:13,508 Сећам се ко их је ставио. 323 00:45:13,591 --> 00:45:17,136 - Наш отац ме је направио, уморио се од тог рата. - Отац је био слаб. 324 00:45:17,220 --> 00:45:20,348 И сетио си се мене само кад сам ти требао! 325 00:45:20,431 --> 00:45:24,102 Отац је то знао само заједно... 326 00:45:24,685 --> 00:45:26,895 можемо нешто постићи. 327 00:45:26,979 --> 00:45:33,736 Све ћеш уништити ако будеш деловао сама. Када постанеш владар, 328 00:45:34,903 --> 00:45:39,659 ујединићемо Пале и учини да се људи добро опходе према нама. 329 00:45:40,827 --> 00:45:43,788 Постат ћемо једнаки. 330 00:45:47,750 --> 00:45:51,045 Нисмо једнаки. Они су инфериорни! 331 00:46:00,888 --> 00:46:03,015 Могу ли да рачунам на тебе? 332 00:46:05,351 --> 00:46:09,480 Или би се радије вратио у тамницу? 333 00:46:12,775 --> 00:46:16,820 Стојим вам на услузи, наследнице. 334 00:46:42,805 --> 00:46:47,143 То је Кондаков, он је мој доушник. 335 00:46:48,186 --> 00:46:52,231 - Хеј, драги мој Игоре! - Хеј, дебели. Шта има, пуковниче? 336 00:46:53,316 --> 00:46:57,695 Твоја девојка је примећена код Китаи-город, поред метроа. 337 00:46:57,779 --> 00:47:02,450 - Зашто је нисте ухапсили? - Хтели смо да... Изволи. 338 00:47:07,705 --> 00:47:12,167 Моји људи су је гледали, али је нестала. 339 00:47:12,960 --> 00:47:14,712 У ваздух. 340 00:47:16,839 --> 00:47:20,384 Разређен ваздух? То је мрак нестала је у. 341 00:47:20,468 --> 00:47:23,429 - Неко јој помаже. - Мислиш? 342 00:47:23,513 --> 00:47:26,432 Твоја лисица доноси мрак на Москву сама. 343 00:47:26,516 --> 00:47:29,519 Схватићемо ово! видећеш. 344 00:47:29,601 --> 00:47:32,772 Слушај, ова је велика. Требао би се притајити. 345 00:47:32,855 --> 00:47:36,067 Дај да је ставим на камеру. 346 00:47:36,150 --> 00:47:39,319 Волите да уживате у неком туђа достигнућа, зар не? 347 00:47:39,403 --> 00:47:42,698 Сваки новчић има другу страну. 348 00:47:43,198 --> 00:47:44,951 Само напред Игоре! 349 00:47:50,957 --> 00:47:52,959 Назвао ју је "лисица"? 350 00:48:26,784 --> 00:48:29,912 Опусти се, мали. све видим. 351 00:48:29,996 --> 00:48:33,332 Имам једно око, али ради савршено, као перископ. 352 00:48:33,416 --> 00:48:35,418 Ти си као јастог? 353 00:48:37,879 --> 00:48:43,426 Слушај. Желим да будеш тихи и зраче самопоуздањем. 354 00:48:47,554 --> 00:48:52,477 Ли Вен, изађи! Не морате да се кријете! 355 00:48:59,107 --> 00:49:03,196 Сакривање није моја ствар, господине. 356 00:49:07,325 --> 00:49:09,159 Нова граница? 357 00:49:12,162 --> 00:49:15,415 Оставите дете на миру! Ми смо на послу. 358 00:49:17,417 --> 00:49:20,420 Долазио си само из забаве. 359 00:49:20,505 --> 00:49:22,048 Ужасно ми је жао. 360 00:49:31,014 --> 00:49:33,101 Ја не. 361 00:49:33,308 --> 00:49:38,313 Данаин шири мрак, јесу ти си умешан? Где је она? 362 00:49:39,690 --> 00:49:43,778 - Моје су усне запечаћене заклетвом. - Она је овде илегално. 363 00:49:44,779 --> 00:49:49,741 Нешто заборављате, господине: твоји закони нам ништа не значе! 364 00:49:52,787 --> 00:49:54,372 Желимо да јој помогнемо. 365 00:49:56,374 --> 00:50:00,420 Рећи ћу ти где је она је ако мислиш добро. 366 00:50:00,502 --> 00:50:02,754 Али мораћете да ми се откријете. 367 00:50:02,839 --> 00:50:07,342 То је доста. јеси ли ти хоћеш ли нам помоћи или не? 368 00:50:07,427 --> 00:50:13,640 Зачас ћу затворити твоју радњу. Онда ћеш спакуј кофере и иди у Израел... мислим на Кину. 369 00:50:19,313 --> 00:50:20,898 Не шалим се! 370 00:51:16,204 --> 00:51:17,287 Дана? 371 00:51:18,498 --> 00:51:20,917 Зар ме више не волиш? 372 00:51:44,357 --> 00:51:48,026 Нисам могао да кажем ни реч, па сам ти га показао. 373 00:51:48,111 --> 00:51:50,153 Ти све знаш. 374 00:51:52,155 --> 00:51:54,117 Имам питање! 375 00:51:55,827 --> 00:51:59,162 Да ли је она у Москви? Да ли је у граду? 376 00:52:00,580 --> 00:52:06,087 То је право питање. Она је у Москви, али није у граду. 377 00:52:09,382 --> 00:52:11,633 Не разумем. 378 00:52:12,509 --> 00:52:14,636 Она је у твом срцу. 379 00:52:14,720 --> 00:52:18,433 Слушајте то и бићете бити у могућности да помогне Дани. 380 00:52:18,515 --> 00:52:21,351 Иди у миру. ако ти требам, 381 00:52:21,436 --> 00:52:24,689 стајати на раскршћу и зови ме три пута. 382 00:52:26,773 --> 00:52:30,445 И реци Игору да сам увек ту за њега. 383 00:52:39,745 --> 00:52:41,913 "У Москви, али не у граду?" 384 00:52:42,290 --> 00:52:44,666 Звучи као кинеска загонетка. 385 00:52:46,251 --> 00:52:48,880 Шта је рекла? Дословно. 386 00:52:48,962 --> 00:52:53,508 Већ сам ти рекао: могу наћи је ако хоћу. 387 00:52:54,135 --> 00:52:58,221 - Шта си видео? - Био је мрак... 388 00:52:59,514 --> 00:53:01,601 Тамо су биле сијалице. 389 00:53:03,685 --> 00:53:07,023 - Много цртежа. - Шта је на њима? 390 00:53:07,315 --> 00:53:09,150 неки... 391 00:53:09,816 --> 00:53:15,822 птице, гуске... или лабудови. 392 00:53:15,907 --> 00:53:18,825 - Имам га! Цалл фатти! - Примљено! 393 00:53:23,705 --> 00:53:24,873 Цатцх! 394 00:54:12,420 --> 00:54:14,464 Изгледа познато? 395 00:54:15,715 --> 00:54:17,717 Не баш. 396 00:54:20,470 --> 00:54:23,099 Али она је близу, осећам то. 397 00:54:31,022 --> 00:54:32,482 тамо. 398 00:55:26,119 --> 00:55:27,662 Пасха? 399 00:55:36,379 --> 00:55:38,925 Само твоје срце те може довести до мене. 400 00:55:44,805 --> 00:55:46,349 шта није у реду? 401 00:55:48,433 --> 00:55:51,853 Федерална служба безбедности, мајор Гамајун. 402 00:55:53,064 --> 00:55:55,775 Дана Локис? Ухапшени сте. 403 00:55:56,651 --> 00:55:58,653 Слушај, све ћу ти објаснити. 404 00:55:59,027 --> 00:56:02,073 - Боље је овако. - Не, није! 405 00:56:12,792 --> 00:56:14,459 Дана, смири се! 406 00:56:15,627 --> 00:56:17,546 веровао сам ти! 407 00:56:18,630 --> 00:56:21,007 Зашто си их довео?! 408 00:56:23,386 --> 00:56:26,596 Ради свој посао, мали! 409 00:56:27,682 --> 00:56:29,307 Јеси ли глув?! 410 00:56:59,337 --> 00:57:01,673 Зашто си ме издао, ратниче? 411 00:57:04,468 --> 00:57:06,012 Ја нисам ратник. 412 00:58:32,098 --> 00:58:33,431 Узвратите! 413 00:58:43,024 --> 00:58:46,486 Пасха! Пун гас! Хајде! 414 00:59:11,761 --> 00:59:13,680 Назад доле, заштити кавез! 415 00:59:45,337 --> 00:59:47,297 Принцезо! 416 00:59:53,471 --> 00:59:55,972 Моја беба! 417 00:59:58,767 --> 01:00:03,021 дођи к мени! Не можете побећи од своје судбине. 418 01:00:05,982 --> 01:00:07,609 Он је мој, мајоре! 419 01:00:08,318 --> 01:00:09,861 Идемо! 420 01:00:27,796 --> 01:00:28,880 Проклетство! 421 01:01:05,125 --> 01:01:06,710 Па, паша. 422 01:01:07,335 --> 01:01:09,337 Угодимо нашим гостима! 423 01:01:15,844 --> 01:01:17,804 Добродошли у Москву! 424 01:01:39,867 --> 01:01:41,036 Игоре! 425 01:02:05,060 --> 01:02:07,729 Игоре, помози ми! 426 01:02:12,692 --> 01:02:14,736 Гамаиун! 427 01:03:02,033 --> 01:03:03,201 Ианкул! 428 01:03:14,713 --> 01:03:16,715 Скоро тамо! 429 01:03:34,232 --> 01:03:38,236 Помозите ми! Брзо! 430 01:03:40,363 --> 01:03:44,618 - Брже! - Ц'ест ла вие, сестро! 431 01:03:44,951 --> 01:03:48,830 - Преклињем те, ја сам твоја сестра! - Држи се! 432 01:03:48,914 --> 01:03:50,707 Не! 433 01:04:04,011 --> 01:04:05,514 Не! 434 01:04:24,866 --> 01:04:27,869 Збогом, сестрице! 435 01:04:31,289 --> 01:04:33,500 Стефу су претворили у прах. 436 01:04:34,333 --> 01:04:37,379 Људи нас не третирају као да смо једнаки. 437 01:04:37,796 --> 01:04:40,132 Достојан живљења. 438 01:04:40,214 --> 01:04:44,218 Морају да плате за све што су урадили! 439 01:06:11,348 --> 01:06:13,307 Слушајте сви! 440 01:06:13,975 --> 01:06:19,272 Дошло је до крајње арогантног напад на матуралној забави. 441 01:06:19,689 --> 01:06:21,483 <и>Ко стоји иза овога? 442 01:06:21,650 --> 01:06:25,946 Ово је безакоње! ја сам позива на акцију! 443 01:06:26,028 --> 01:06:28,990 Шифра операције "А"! 444 01:06:32,494 --> 01:06:34,955 - Паша, ти остајеш овде. - Зашто? 445 01:06:35,037 --> 01:06:38,542 Овај је озбиљан, не могу ризикујем да изгубим своју једину границу. 446 01:06:38,624 --> 01:06:42,796 Користите сигурну комуникацију линија, разумеш ли? 447 01:06:43,170 --> 01:06:45,882 - Да. - Ти си задужен за Данину безбедност. 448 01:06:46,757 --> 01:06:48,175 Хајде да се котрљамо! 449 01:07:28,674 --> 01:07:31,093 Оставио си га у хотелу. 450 01:07:39,019 --> 01:07:42,772 То је од моје мајке. Хвала ти, ратниче! 451 01:07:46,525 --> 01:07:47,944 мислим... 452 01:07:48,028 --> 01:07:50,696 Зашто мислиш да сам ратник? 453 01:07:50,780 --> 01:07:54,992 - Видео сам то у сну судбине. Знате ли шта је то? - Сан који се понавља? 454 01:07:55,826 --> 01:07:59,121 Будућност је шифрована у њему. 455 01:08:12,301 --> 01:08:14,930 Шта видите у својим сновима? 456 01:08:19,351 --> 01:08:20,936 мој ратниче. 457 01:08:22,395 --> 01:08:26,607 Не видим му лице, али ја знај када невоља дође, 458 01:08:26,899 --> 01:08:31,278 и неће бити наде, он доћи ће одозго и спасити ме. 459 01:08:31,780 --> 01:08:34,991 Мислио сам да си ти зато победио си Михала. 460 01:08:35,492 --> 01:08:37,618 Паша курир. 461 01:08:38,954 --> 01:08:41,205 Десило се случајно. 462 01:08:41,790 --> 01:08:46,086 Нисам чак ни граничар. Не верујем у себе. 463 01:08:46,168 --> 01:08:50,507 - Ја сам обичан. - Можда је небитно. 464 01:09:00,599 --> 01:09:02,435 шта то говориш? 465 01:09:04,688 --> 01:09:09,568 - Осећам да треба да будеш поред мене. - <и>Пасха! Паша, чујеш ли? 466 01:09:09,650 --> 01:09:10,943 Требаш ми. 467 01:09:11,027 --> 01:09:12,737 <и>Паша, нови напад, 468 01:09:12,821 --> 01:09:15,282 <и>Станица Мајаковка, чујете ли? 469 01:09:16,490 --> 01:09:18,702 Паша, јеси ли глув или шта?! 470 01:09:18,784 --> 01:09:22,289 Нови напад! станица Мајаковка! 471 01:09:22,371 --> 01:09:24,040 Линија је јасна. 472 01:09:24,124 --> 01:09:26,959 Хајде, мали! већ јесу на белоруској станици! 473 01:09:27,043 --> 01:09:28,794 Очистите наранџасту линију за Кирила. 474 01:09:28,961 --> 01:09:32,757 ВДНХ и Ботаничка башта. Да ли копираш? 475 01:09:32,841 --> 01:09:35,427 Разумео. Имам другу линију. 476 01:09:35,509 --> 01:09:39,055 <и>Паша, треба нам приступ Фрунзенској. 477 01:09:49,149 --> 01:09:50,566 ста се десава? 478 01:09:50,649 --> 01:09:56,490 Виставоцхнаиа, Парк Култури, Римскаја, Дубровка... 479 01:09:56,572 --> 01:09:59,825 - Он их мами. - Јанкул? Где их води? 480 01:09:59,910 --> 01:10:02,329 Одводи их из базе! 481 01:10:02,411 --> 01:10:05,916 Он зна где је база! Цопи! Да ли копираш? Имамо проблем. 482 01:10:05,998 --> 01:10:10,252 <и>Јанкул зна где је база! Јанкул зна где је база! Цопи! 483 01:10:18,427 --> 01:10:20,472 Хајде, одговори! 484 01:10:42,451 --> 01:10:43,702 Идемо! 485 01:11:28,372 --> 01:11:31,959 Око 40 њих је изоловано у Лефортово, остало је под контролом. 486 01:11:32,042 --> 01:11:34,211 Ухапсићемо их за неколико сати. 487 01:11:35,462 --> 01:11:40,177 Веровао сам ти, пропалице! Управо си је изгубио! 488 01:11:41,051 --> 01:11:45,639 Требало би да се придржавате достава пица, курир. 489 01:11:45,973 --> 01:11:49,226 Игоре, имам снимак спољне камере. 490 01:11:49,311 --> 01:11:51,937 Чекали су одмах на излазу. 491 01:12:01,530 --> 01:12:03,073 Прави професионалци. 492 01:12:03,240 --> 01:12:07,119 - Тако се ради. - Шта је то? У углу. 493 01:12:07,995 --> 01:12:11,041 - Можемо ли да проверимо другу камеру? - Да, за секунд. 494 01:12:15,794 --> 01:12:20,050 Свиња! У сваком смислу! То је наш стари пријатељ. 495 01:12:20,132 --> 01:12:23,010 Главни тим, крећемо за два минута! 496 01:12:33,729 --> 01:12:37,192 - Морамо пронаћи Дана! - Мораш да идеш кући! 497 01:12:37,274 --> 01:12:40,861 Суспендовани сте из операција за самовољу. 498 01:12:40,946 --> 01:12:43,822 - Кириле, ти си главни док мене нема. - Морам је спасити! 499 01:12:43,906 --> 01:12:47,117 - Доста! Нанећете више штете него користи. - Желим да помогнем! 500 01:12:47,201 --> 01:12:50,037 Жеља није довољна ако не можеш ништа! 501 01:12:51,997 --> 01:12:56,043 Боље да те више не видим. Мислим то. 502 01:13:20,734 --> 01:13:25,239 - Да ли вам је уопште стало до људи? - Не! 503 01:13:25,824 --> 01:13:29,243 Таква је моја природа. не могу живети без издаје. 504 01:13:29,493 --> 01:13:34,623 Тешко је одолети па зашто одупрети се томе уопште? 505 01:13:46,468 --> 01:13:51,682 <и>Ако ти требам, стани код раскрснице и позови ме три пута. 506 01:13:52,391 --> 01:13:56,604 Ли! Ли! Ли Вен! Ли! 507 01:13:58,440 --> 01:14:00,357 Не морате да вичете. 508 01:14:00,859 --> 01:14:05,279 Ли, слушај. Игор ме је избацио. 509 01:14:05,362 --> 01:14:08,033 Јанкул има Дана, не знам шта да радим. 510 01:14:08,115 --> 01:14:12,037 Слушајте своје срце. Иди и спаси је! 511 01:14:12,119 --> 01:14:16,999 - Само ти то можеш. - Ја? Сам? 512 01:14:17,499 --> 01:14:20,419 Ја нисам ратник, Ли! Ја сам само човек! 513 01:14:20,628 --> 01:14:23,964 Ви сте оно што одаберете да будете. 514 01:14:24,049 --> 01:14:26,051 Све се уклопило кроз све ове године, 515 01:14:26,133 --> 01:14:28,594 пала крв тече у свим људима. 516 01:14:28,886 --> 01:14:34,558 Сви имају крила, али не свако их може ширити. Можеш! 517 01:14:37,144 --> 01:14:38,521 Али како? 518 01:14:38,772 --> 01:14:41,732 Сви смо вођени љубављу и страхом. 519 01:14:41,815 --> 01:14:46,111 Љубав нас подиже, страх гура нас у провалију. 520 01:14:46,195 --> 01:14:51,450 Ратник је онај који заборавља на страх. Љубав му даје крила! 521 01:14:53,285 --> 01:14:59,959 Натерао ме је страх од мог клана давно изгубим љубав. 522 01:15:00,876 --> 01:15:06,173 - Не понављај моју грешку. - Не знам ни где да је тражим. 523 01:15:07,633 --> 01:15:11,178 Да. Видели сте. 524 01:15:13,681 --> 01:15:15,266 Покушајте да запамтите! 525 01:16:06,483 --> 01:16:07,651 Фатти! 526 01:16:13,782 --> 01:16:18,913 - Здраво, Вова! - Драги Игоре, уплашио си ме. 527 01:16:20,457 --> 01:16:24,043 - Нисам то очекивао. - Ни ја. 528 01:16:26,420 --> 01:16:28,631 Могу да поделим са вама. 529 01:16:29,548 --> 01:16:31,884 Имате ли довољно за све? 530 01:16:51,737 --> 01:16:53,739 Узми све! 531 01:17:09,129 --> 01:17:11,090 Тања, иди за њим! 532 01:17:11,465 --> 01:17:12,800 План Б! 533 01:18:24,872 --> 01:18:27,249 Ти си права свиња! 534 01:18:27,875 --> 01:18:31,754 Потрудићу се да сви знају шта си урадио. 535 01:18:31,879 --> 01:18:34,340 Кљуцкаће те сопствени народ. 536 01:18:37,843 --> 01:18:41,180 Прекасно је! Не можете ништа да промените! 537 01:18:41,263 --> 01:18:44,725 Ускоро ће се све утопити у пламену! 538 01:18:45,267 --> 01:18:47,436 Смена је већ почела! 539 01:18:47,520 --> 01:18:52,608 Дан постаје ноћ! Већ се мења! 540 01:18:54,485 --> 01:18:56,153 Помрачење! 541 01:19:01,367 --> 01:19:03,744 <и>Пуна борбена готовост! 542 01:19:04,036 --> 01:19:05,579 <и>Дан ће се претворити у ноћ 543 01:19:06,121 --> 01:19:09,166 ако се његова крв помеша са Данином 544 01:19:09,250 --> 01:19:10,292 током помрачења. 545 01:19:10,417 --> 01:19:12,837 <и>Он ће постати свемоћан. 546 01:19:12,919 --> 01:19:18,133 Вечерас ће изгледати као шетња парк у поређењу са надолазећом Апокалипсом! 547 01:19:18,342 --> 01:19:22,012 Морамо их зауставити свим средствима! 548 01:19:23,055 --> 01:19:29,395 - Заустави их? Не знамо ни где да их нађемо! - Да. 549 01:19:33,607 --> 01:19:37,361 Морате их зауставити. Наши момци биће тамо за око 15 минута. 550 01:19:37,820 --> 01:19:40,947 Огулите бели лук пре него што стигнете тамо. Радиће боље. 551 01:19:41,031 --> 01:19:45,119 Надам се да си у праву у вези тога. Ако не, Гамајун ће ме пребити! 552 01:19:46,620 --> 01:19:48,038 Срећно! 553 01:20:25,034 --> 01:20:26,493 време је. 554 01:20:27,828 --> 01:20:32,333 Драга! Време је! 555 01:20:57,525 --> 01:20:59,317 Ја сам ратник. 556 01:21:00,110 --> 01:21:03,239 Вера побеђује страх. 557 01:21:03,321 --> 01:21:08,326 Ја сам ратник, ја сам ратник. Хајде, хајде! 558 01:21:24,593 --> 01:21:28,848 - Ко си ти? - Крила Москве, експресна достава. 559 01:22:06,343 --> 01:22:09,638 - Шта се дођавола дешава?! - Мој ратник је овде! 560 01:22:15,769 --> 01:22:17,646 У великој сте невољи! 561 01:22:18,647 --> 01:22:21,942 - Чувај га! - Паша! 562 01:23:51,699 --> 01:23:54,451 Немате много времена. Пожури! 563 01:23:55,619 --> 01:23:58,622 Тама. Хвала ти, Ли! 564 01:24:13,137 --> 01:24:14,722 Помозите ми! 565 01:24:27,193 --> 01:24:30,446 Погледај! Погледај! 566 01:24:36,952 --> 01:24:38,913 - Паша! - Тихо! 567 01:24:40,873 --> 01:24:44,960 Тихо! Не бој се! 568 01:24:55,804 --> 01:24:58,098 Само један пољубац! 569 01:25:20,955 --> 01:25:23,456 - Паша! - Пољубац! 570 01:25:47,147 --> 01:25:48,648 Ратник! 571 01:26:03,788 --> 01:26:09,085 Пробуди се! Принцезо, пробуди се! 572 01:26:35,905 --> 01:26:39,742 Боже мој, ти си права штеточина! 573 01:27:04,974 --> 01:27:09,020 Устани, време је! Време је! 574 01:27:33,044 --> 01:27:37,675 Вера побеђује страх. 575 01:27:56,861 --> 01:27:59,280 Умри! Умри! 576 01:29:15,730 --> 01:29:17,607 Биће он добро. 577 01:29:18,943 --> 01:29:20,818 Он је будан. 578 01:29:25,199 --> 01:29:28,826 Пасха! Мој дечко! Хвала Богу! 579 01:29:31,829 --> 01:29:33,499 Мама! 580 01:29:36,751 --> 01:29:38,878 Кирилл! 581 01:29:41,464 --> 01:29:43,550 где сам ја? 582 01:29:43,801 --> 01:29:46,594 У реду је! како се осећаш? 583 01:29:47,053 --> 01:29:48,973 ја сам добро. 584 01:29:49,682 --> 01:29:51,599 добро сам. 585 01:30:04,028 --> 01:30:07,700 Мама, можеш ли нам дати минут? 586 01:30:12,495 --> 01:30:15,039 Наравно. Све ће бити у реду. 587 01:30:23,172 --> 01:30:24,591 Здраво. 588 01:30:25,884 --> 01:30:28,429 Сећаш ме се? 589 01:30:29,888 --> 01:30:31,598 Где је Дана? 590 01:30:33,182 --> 01:30:35,351 Она је добро. 591 01:30:41,399 --> 01:30:43,067 И ти си. 592 01:30:50,491 --> 01:30:52,493 Како сам успео...? 593 01:31:01,337 --> 01:31:02,587 Игор? 594 01:31:06,424 --> 01:31:07,885 бр. 595 01:31:09,677 --> 01:31:10,888 бр. 596 01:31:11,721 --> 01:31:14,432 Не, не. 597 01:31:15,351 --> 01:31:17,518 Не, не, не, не! 598 01:31:17,727 --> 01:31:19,020 Не! 599 01:31:19,562 --> 01:31:23,399 - Добро, смири се, паша. - Нема шансе! 600 01:31:27,237 --> 01:31:30,074 - Како сам преживео, Игоре? - Ниси. 601 01:31:31,574 --> 01:31:34,160 Технички, ти си мртав. 602 01:32:16,035 --> 01:32:23,042 - Не могу да верујем. - Погледај позитивну страну. 603 01:32:25,003 --> 01:32:26,880 Сада си бесмртан. 604 01:32:27,589 --> 01:32:31,009 - Пали те заиста поштују. - Зашто? 605 01:32:32,677 --> 01:32:39,225 Па, ти и Дана сте се ујединили током помрачења. 606 01:32:43,354 --> 01:32:49,856 Ти си сада најкул гхоул. Плус, ваш ментор ради у Служби. 607 01:32:59,996 --> 01:33:03,041 Да ли је ово, као, честитка? 608 01:33:03,791 --> 01:33:10,343 У нашој агенцији нема медаља. Ево, поклон за тебе. 609 01:33:17,513 --> 01:33:22,393 - Чувај га као зеницу ока. - Зашто си тако обучен? 610 01:33:22,685 --> 01:33:25,146 Дан је за прање веша. 611 01:33:26,856 --> 01:33:30,652 - Имаш састанак са Ли? - Умукни, мали. 612 01:33:32,737 --> 01:33:37,158 Како сад да живим? 613 01:33:43,039 --> 01:33:44,707 не знам. 614 01:33:47,752 --> 01:33:49,796 Само живи. 615 01:33:50,880 --> 01:33:54,759 Немојте каснити на састанак. Рибице то мрзе. 616 01:35:02,977 --> 01:35:07,148 Титлови од јохннидееп-а, синхронизовано од з-з-з88