1 00:00:24,442 --> 00:00:26,402 Olá novamente a todos, sou Jim Lampley. 2 00:00:26,569 --> 00:00:28,612 Certos atletas nascem inimigos: 3 00:00:28,779 --> 00:00:31,032 Pássaro e Magia. Ali e Frazier. 4 00:00:31,198 --> 00:00:32,908 Nancy Kerrigan e Tonya Harding. 5 00:00:33,075 --> 00:00:36,203 Mas a rivalidade mais feroz foi entre dois lutadores de Pittsburgh... 6 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 ...com os nomes Razor e Kid. 7 00:00:38,706 --> 00:00:41,250 ANUNCIANTE: A luta do ano! Ambos os homens exaustos. 8 00:00:41,417 --> 00:00:43,127 LAMPLEIA: 1982, Pittsburgh. 9 00:00:43,294 --> 00:00:46,464 Navalha e Criança, ambos os candidatos invictos no topo da classificação... 10 00:00:46,630 --> 00:00:48,883 ...dividir a cidade em uma guerra espetacular. 11 00:00:49,800 --> 00:00:52,970 ANUNCIANTE: Agora Kid está sentindo cheiro de sangue, punindo Razor... 12 00:00:53,137 --> 00:00:54,430 ...com uma fúria implacável. 13 00:00:55,347 --> 00:00:58,893 E desce Navalha. Desce Navalha. 14 00:00:59,060 --> 00:01:00,227 Desce Navalha. 15 00:01:00,394 --> 00:01:01,896 LAMPLEIA". A luta brutal de 15 assaltos... 16 00:01:02,063 --> 00:01:05,316 ...é ainda considerado um dos as maiores lutas dos anos 80. 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,735 Kid e Razor subiram rapidamente ao estrelato. 18 00:01:07,902 --> 00:01:12,656 E o homem por trás de sua ascensão meteórica foi o falecido empresário da luta, Dante Slate. 19 00:01:12,823 --> 00:01:15,659 Meu pai era o rei do ringue e portador do brilho. 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,496 E isso me torna realeza, abençoado com todos os seus poderes. 21 00:01:18,662 --> 00:01:21,957 HOMEM: Muito bom, Dante, mas não olhe para a câmera. Apenas olhe para mim. 22 00:01:22,124 --> 00:01:24,794 Não sei. É melhor quando estou me conectando com as pessoas. 23 00:01:24,960 --> 00:01:27,171 HOMEM: Sim, eu não acho-- - E aí, pessoal? 24 00:01:27,338 --> 00:01:29,173 LAMPLEIA". Enquanto o mundo clamava por uma revanche... 25 00:01:29,340 --> 00:01:32,760 ...Slate sabia que as classificações iriam para cifrões para ambos os lutadores. 26 00:01:32,927 --> 00:01:35,513 ANUNCIANTE: Que reviravolta! Inacreditável! 27 00:01:35,679 --> 00:01:37,681 LAMPLEIA". A revanche atraiu o maior público... 28 00:01:37,848 --> 00:01:40,142 ...desde o Thrilla em Manila nove anos antes. 29 00:01:40,851 --> 00:01:41,936 ANUNCIANTE: Criança cai! 30 00:01:42,103 --> 00:01:44,021 LAMPLEIA". Mas desta vez a história foi diferente. 31 00:01:44,188 --> 00:01:48,317 Razor derrotou Kid de forma desequilibrada vitória que terminou em quatro rodadas. 32 00:01:48,484 --> 00:01:52,363 O que estava por vir era o jogo de rancor isso teria rendido milhões a cada lutador. 33 00:01:52,696 --> 00:01:55,032 Então veio um anúncio isso chocou o mundo. 34 00:01:55,199 --> 00:01:57,868 Hoje estou anunciando meu aposentadoria do boxe profissional. 35 00:01:58,035 --> 00:01:59,453 [REPÓRTERES GRITANDO] 36 00:01:59,620 --> 00:02:02,123 O homem é um covarde. Vou conseguir minha revanche. 37 00:02:02,289 --> 00:02:04,792 Você me ouviu, Navalha? Estou tendo minha maldita revanche! 38 00:02:04,959 --> 00:02:08,504 Sharp se recusou a comentar mais em sua decisão até hoje. 39 00:02:08,671 --> 00:02:11,257 E infelizmente, como muitos ex-atletas profissionais... 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,510 ...ele perdeu sua fortuna há poucos anos após sua aposentadoria. 41 00:02:14,677 --> 00:02:17,471 Razor voltou para Benson Construtores navais em 1987... 42 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 ...onde ele trabalhou antes de se tornar profissional. 43 00:02:19,807 --> 00:02:25,396 À medida que os holofotes se desvaneciam, Kid tornou-se um vendedor para tudo, desde Jockey até Jock Itch. 44 00:02:25,563 --> 00:02:26,564 [TODOS ALEGRE] 45 00:02:26,730 --> 00:02:30,151 Hoje, ele dirige uma concessionária de automóveis de sucesso e um restaurante popular em Pittsburgh. 46 00:02:30,317 --> 00:02:31,360 TODOS: Ei! 47 00:02:31,527 --> 00:02:33,571 LAMPLEIA". Ainda assim, quase podemos imaginá-lo esta noite... 48 00:02:33,737 --> 00:02:35,990 ...no 30º aniversário da luta que nunca existiu... 49 00:02:36,157 --> 00:02:38,576 ...contemplando mais um ano de envelhecer... 50 00:02:38,742 --> 00:02:41,078 ...obcecado por uma briga isso nunca aconteceu... 51 00:02:41,245 --> 00:02:42,663 ...e nunca o farei. 52 00:02:43,205 --> 00:02:46,584 - E só para constar, nunca tive coceira. MULHER: Ha, ha. 53 00:02:46,750 --> 00:02:48,085 Eu sou apenas um ótimo ator. 54 00:02:48,252 --> 00:02:50,004 [TODOS RINDO] 55 00:03:07,646 --> 00:03:09,106 Ei, campeão. Como vai? 56 00:03:09,273 --> 00:03:11,775 RAZOR: Não me chame de “campeão”. Vamos. Eu tenho o seu "campeão". 57 00:03:11,942 --> 00:03:14,612 Ha-ha-ha! Um pouco cedo para começar a beber. 58 00:03:14,778 --> 00:03:16,197 Você ainda conseguiu! 59 00:03:17,489 --> 00:03:19,241 Eu não tenho nada! 60 00:03:20,659 --> 00:03:22,536 [homens torcendo e batendo palmas] 61 00:03:22,703 --> 00:03:25,706 Pessoal. Tudo bem, sim. 62 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 - Valter. - Ei. 63 00:03:27,458 --> 00:03:30,669 - O que diabos está acontecendo? - Você não se viu na TV? 64 00:03:30,836 --> 00:03:33,547 Eu não tenho TV. Ruim para o cérebro. 65 00:03:33,714 --> 00:03:36,133 Havia uma coisa sobre você e Kid. 66 00:03:36,550 --> 00:03:38,344 Ah, quem se importa com isso? 67 00:03:38,510 --> 00:03:39,887 Cara, vamos lá, tipo... 68 00:03:40,054 --> 00:03:42,056 Por que você desistiu? Seriamente. 69 00:03:42,223 --> 00:03:43,557 - Você realmente quer saber? - Sim. 70 00:03:43,974 --> 00:03:45,559 Nunca contei isso a ninguém... 71 00:03:45,726 --> 00:03:47,269 ...mas, bem lá no fundo... 72 00:03:48,395 --> 00:03:49,980 ...Eu quero dançar. 73 00:03:50,481 --> 00:03:52,274 - Eu quero dançar. A batida de Bristol. - Ha-ha-ha. 74 00:03:52,441 --> 00:03:55,152 - O Ching-a-Ling. Pônei. - Pare, você realmente precisa de uma TV. 75 00:03:55,569 --> 00:03:57,446 Você não sabe uma coisa boa quando você vê. 76 00:03:57,613 --> 00:03:59,114 [WALTER RI] 77 00:04:09,416 --> 00:04:12,336 HOMEM: Como é? KID: É forte, mas desce fácil. 78 00:04:12,503 --> 00:04:14,838 [RIM TIRO NA BATERIA ENTÃO O PÚBLICO RI] 79 00:04:15,005 --> 00:04:18,175 Não, mas sério. Você sabia disso Razor Sharp era ambidestro? 80 00:04:18,342 --> 00:04:19,635 Não, eu não tinha ouvido isso. 81 00:04:19,802 --> 00:04:23,013 Sim, você pode nocauteá-lo com qualquer uma das mãos. 82 00:04:23,180 --> 00:04:26,308 Mais ou menos como você caiu repetidamente naquela última luta. 83 00:04:26,475 --> 00:04:28,310 PÚBLICO: Ah. KID: Tenho um comediante em casa. 84 00:04:28,477 --> 00:04:31,105 Senhor, por que você tem que ser tão rude para mim em meu próprio lugar? 85 00:04:31,272 --> 00:04:33,274 Calma, garoto, é com uma senhora que você está falando. 86 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 Tem certeza, Joey, porque esse cara é tenho um verdadeiro par de bolas nele. 87 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 [TODOS RISOS] 88 00:04:39,029 --> 00:04:43,367 Ei, idiota. Já se passaram 30 anos desde aquelas brigas. Sua merda está ficando chata. 89 00:04:43,534 --> 00:04:47,037 Olha, eu não estava preparado para aquela luta. Eu era arrogante. Eu estava confiante demais. 90 00:04:47,204 --> 00:04:48,580 Eu simplesmente não treinei o suficiente. 91 00:04:48,747 --> 00:04:52,376 A menos que você ligue para ter relações sexuais 16 vezes por semana treinamento adequado. 92 00:04:52,543 --> 00:04:54,545 Mas não se preocupe, querido, você estaria seguro. 93 00:04:54,712 --> 00:04:56,255 PÚBLICO: Ah! 94 00:04:56,422 --> 00:04:59,133 Ah! Tivemos um bom público esta noite. 95 00:04:59,300 --> 00:05:02,094 - Sr. Conlon, vamos. Deixe-me entrar, cara. RELÂMPAGO: Não, vá embora! 96 00:05:03,554 --> 00:05:05,639 Ei, o que está acontecendo? Qual é o problema? 97 00:05:05,806 --> 00:05:08,892 Ele se barricou com sua scooter. Segunda vez esta semana. 98 00:05:09,059 --> 00:05:11,228 Segunda vez? Desculpe, Nora. 99 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 Relâmpago, sou eu. Qual é o problema? 100 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 RELÂMPAGO: Isso degenera lá fora! Ele substituiu minha garota, Maria! 101 00:05:17,151 --> 00:05:20,654 Ei, não diga isso. Você nem sabe o cara. Ele parece um cara legal. 102 00:05:20,821 --> 00:05:23,198 RELÂMPAGO: Não! Maria me dá o banho de esponja! 103 00:05:23,365 --> 00:05:26,660 Não esse cara. Suas mãos parecem uma lixa de grão 80. 104 00:05:26,827 --> 00:05:29,913 E ele está se jogando demais nisso, se você sabe o que quero dizer. 105 00:05:30,456 --> 00:05:32,916 Cristo, eu nunca estive tão limpo em toda a minha vida. 106 00:05:33,083 --> 00:05:34,752 - Ei, só estou fazendo meu trabalho. - Eu sei. 107 00:05:34,918 --> 00:05:37,087 RELÂMPAGO: Sim, foi o que meu chefe escoteiro disse. 108 00:05:37,629 --> 00:05:40,341 Sr. Sharp, nós tive essa conversa antes. 109 00:05:40,507 --> 00:05:44,094 Eu agradeço, mas ele está apenas passando um momento ruim. Ele vai superar isso. 110 00:05:44,261 --> 00:05:46,430 Ele vai ter que começar a procurar para outra instalação. 111 00:05:46,597 --> 00:05:48,932 - OK. Sem problemas. - Desculpe. 112 00:05:49,933 --> 00:05:53,270 RELÂMPAGO: Espere, espere, espere. Deixe-me voltar. Espere! 113 00:05:53,437 --> 00:05:54,480 [APARELHO AUDITIVO BIP] 114 00:05:54,646 --> 00:05:58,942 Que tipo de homem conscientemente aceita um emprego onde ele tem que lavar as bolas de outro homem? 115 00:05:59,109 --> 00:06:01,612 Ele é um herói para mim, amigo. Ei. 116 00:06:01,779 --> 00:06:03,447 Você assistiu aquele programa de TV ontem à noite? 117 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 Sim, eu ouvi. 118 00:06:05,199 --> 00:06:08,118 - Ouça, uh, sua coisa. Abaixe o volume. - O que? 119 00:06:08,285 --> 00:06:12,331 Ah, o aparelho auditivo. Essa maldita coisa me deixa louco. 120 00:06:12,498 --> 00:06:15,667 - Sinta-se como o maldito R2-DZ. -Eh. 121 00:06:15,834 --> 00:06:18,879 Bem, eu ainda estou nervoso naquele show da noite passada. 122 00:06:19,046 --> 00:06:21,298 - Você poderia ter vencido aquele punk. - Economize seu fôlego. 123 00:06:21,465 --> 00:06:23,884 Esse livro está fechado. Por que todo mundo quer abrir esse livro? 124 00:06:24,051 --> 00:06:27,388 Apenas esqueça isso. Deixa para lá. Cachorros dormindo e tudo mais. 125 00:06:27,554 --> 00:06:29,556 Eles me contaram sobre os novos remédios. Você os experimenta? 126 00:06:29,723 --> 00:06:33,977 Eles dizem que vão adicionar alguns anos para sua vida. Talvez você alcance, heh, 1000? 127 00:06:34,144 --> 00:06:37,147 Que diferença isso faz? Não posso pagar por eles e você não está pagando. 128 00:06:37,314 --> 00:06:38,732 Você já fez o suficiente. 129 00:06:38,899 --> 00:06:41,985 Ei. Não, não. Está tudo bem. Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 130 00:06:42,152 --> 00:06:44,196 Você é o único isso nunca me ferrou. 131 00:06:44,363 --> 00:06:46,323 Isso deve contar para alguma coisa. 132 00:06:46,490 --> 00:06:49,660 Não mude de assunto. Ainda estou muito, muito chateado com você. 133 00:06:50,411 --> 00:06:54,832 Irritado comigo? A luta foi 30 anos atrás. Você tem que deixar isso passar. 134 00:06:54,998 --> 00:06:58,043 Cara, tínhamos tanta coisa em cima da mesa. Por que você foi embora? 135 00:06:58,210 --> 00:07:01,630 Poderíamos estar sentados em banheiras de hidromassagem agora com loiras grandonas. 136 00:07:01,797 --> 00:07:04,508 Ei, ei. Sim. Você não sabe nadar. 137 00:07:05,259 --> 00:07:06,802 Você teria se afogado. 138 00:07:06,969 --> 00:07:10,055 Com essa nota, vou deixar você com as loiras que você nunca terá. 139 00:07:10,222 --> 00:07:13,142 Diga ao Sr. Mãos de Lixa Quero meus dois comprimidos para dormir. 140 00:07:13,308 --> 00:07:15,310 -São 10 da manhã. - Então eu quero quatro. 141 00:07:15,477 --> 00:07:18,689 Eu quero sonhar com todas aquelas prostitutas que você me privou. 142 00:07:18,856 --> 00:07:19,982 [RISOS] 143 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 Ei! 144 00:07:29,324 --> 00:07:32,411 Ei, você não pode estacionar aqui. 145 00:07:33,120 --> 00:07:35,706 Vá com calma, cara. Eu sou o Fantasma do Presente de Natal. 146 00:07:35,873 --> 00:07:36,915 Realmente? 147 00:07:37,291 --> 00:07:39,334 Ah, vamos lá, Navalha. Navalha. 148 00:07:40,335 --> 00:07:43,881 É Dante Jr. Não aja como Eu não cresci para ser um homem bonito. 149 00:07:44,047 --> 00:07:46,091 Certo. Pena que seu pai não apareceu... 150 00:07:46,258 --> 00:07:49,386 ...para que eu possa cinturá-lo por pegar o que sobrou das minhas bolsas. 151 00:07:49,845 --> 00:07:53,557 - Papai faleceu no ano passado. - Se você não o visse morto, eu não confiaria nisso. 152 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Eu fiz. 153 00:07:57,895 --> 00:07:59,563 Agora você me faz sentir um pouco mal. 154 00:08:00,272 --> 00:08:03,066 - Quer entrar ou algo assim? - Eu adoraria entrar, Razor. 155 00:08:03,484 --> 00:08:07,821 Você parece bem. Ei, devo rolar meu janela para cima? Esta é uma boa área? 156 00:08:09,865 --> 00:08:13,494 Atum, algumas bananas maduras que você provavelmente comprou em promoção. 157 00:08:13,660 --> 00:08:14,786 Você faz compras como minha avó. 158 00:08:14,953 --> 00:08:18,665 Bananas são uma boa fonte de potássio e eu tinha cupons duplos para o peixe. 159 00:08:18,832 --> 00:08:22,920 Isso não é peixe. O peixe é como um sushi. Isso é um passo acima da comida de gato, Razor. 160 00:08:23,086 --> 00:08:26,924 É seguro para golfinhos e eu não suo o níquel extra porque é a coisa certa. 161 00:08:27,466 --> 00:08:29,218 Não é da minha conta. Sua casa, desculpe. 162 00:08:29,760 --> 00:08:31,678 O que é isso? É como um rato ou algo assim? 163 00:08:31,845 --> 00:08:32,930 - O que é aquilo? NAVALHA: Um cachorro. 164 00:08:33,096 --> 00:08:35,349 - Um cachorro? -É um cachorro. 165 00:08:35,516 --> 00:08:38,435 - Então por que você está aqui, Júnior? - Por que estou aqui? 166 00:08:40,187 --> 00:08:41,522 Você sabe o que é isso, Navalha? 167 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 Um filme ruim? 168 00:08:43,440 --> 00:08:45,108 -É um videogame. - Certo. 169 00:08:45,275 --> 00:08:47,361 Quando eles descongelaram você, Capitão América? 170 00:08:47,945 --> 00:08:50,864 "Capitão América"? Você sabe, eu gostaria de te derrubar... 171 00:08:51,031 --> 00:08:53,200 ...mas parece que alguém chegou antes de mim. 172 00:08:53,867 --> 00:08:56,411 Uma piada de altura. Isso foi bom. Isso é original. 173 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 A altura não é nada além de um número. 174 00:08:58,539 --> 00:09:01,583 Veja, na Tailândia, estou no percentil 95. Estou bem aí. 175 00:09:01,750 --> 00:09:04,419 Então, o que você diz não pode ferir meus sentimentos. Vamos conversar sobre peru. 176 00:09:04,586 --> 00:09:06,880 Os caras que fizeram esse jogo vi seu especial da HBO. 177 00:09:07,047 --> 00:09:09,841 Eles adoraram. Eu adorei. Eu te contei? Eu realmente fiz. 178 00:09:10,008 --> 00:09:11,969 De qualquer forma, eles querem colocar você e Kid no jogo. 179 00:09:12,135 --> 00:09:14,304 OK? Antes de dizer qualquer coisa, me escute. 180 00:09:14,471 --> 00:09:18,392 Tudo o que eles fazem é filmar você jogando alguns socos, grave você fazendo barulho. 181 00:09:18,559 --> 00:09:20,811 Não! Não! Eca! Eu vou matar você. 182 00:09:20,978 --> 00:09:23,397 Exceto na voz de um cara branco. Eles não querem assustar ninguém. 183 00:09:23,564 --> 00:09:25,524 - Isso é tão simples. - Não é tão simples. 184 00:09:25,691 --> 00:09:29,528 - Não posso estar na mesma sala que aquele cara. - Ok, ok. Agora ouça. Desacelerar. 185 00:09:29,695 --> 00:09:31,947 Esse é o caso, Trarei você em dias separados. 186 00:09:32,114 --> 00:09:34,533 Você está falando menos de uma hora por 10 mil. 187 00:09:35,117 --> 00:09:37,494 Dez mil, cara. Fácil. 188 00:09:37,953 --> 00:09:39,913 Não. Não vale a pena. 189 00:09:40,872 --> 00:09:43,834 O que diabos você quer dizer com não vale a pena? Estou olhando sua casa! 190 00:09:44,001 --> 00:09:45,586 Não. Você obviamente está indo bem... 191 00:09:45,752 --> 00:09:48,755 ...com toda essa escultura de rato F-you ganhando dinheiro você tem. 192 00:09:48,922 --> 00:09:51,174 É um cachorro e não faço isso por dinheiro. 193 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 Vou te dizer uma coisa, você quer jogar duro? Doze Gs. 194 00:09:53,802 --> 00:09:55,971 Doze Gs. Eu tirei da minha bunda. Doze Gs. 195 00:09:56,138 --> 00:09:58,515 Vou pegar 12 mil, seu filho da puta criador de bugigangas. 196 00:10:04,187 --> 00:10:06,440 Não gosto do jeito que você me olha, como se... 197 00:10:08,275 --> 00:10:10,360 Pedaço de merda teimoso. 198 00:10:10,527 --> 00:10:13,030 Você estava certo em enganá-lo, papai. Você deveria. 199 00:10:13,614 --> 00:10:17,409 Venha aqui com um negócio perfeitamente bom, você vai jogar isso de volta na minha cara? 200 00:10:17,576 --> 00:10:20,871 Como se eu fosse louco? OK. Isso é bom. 201 00:10:22,205 --> 00:10:24,082 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 202 00:10:25,292 --> 00:10:26,793 Pedaço de merda! 203 00:10:28,045 --> 00:10:29,880 [TOCIFICAÇÃO DO MOTOR] 204 00:10:36,595 --> 00:10:37,638 Droga! 205 00:10:41,058 --> 00:10:42,643 [BUZINHA] [BATA NA JANELA] 206 00:10:42,809 --> 00:10:44,394 Farei isso por 15. 207 00:10:45,020 --> 00:10:47,230 Mas eu não quero vê-lo. 208 00:10:47,397 --> 00:10:49,900 Feito e pronto. Isso está feito. 209 00:10:50,067 --> 00:10:51,485 Ha, ha. 210 00:10:51,652 --> 00:10:54,196 Ei, Raze, bem rápido. Você tem algum cabo jumper? 211 00:10:54,946 --> 00:10:56,573 Você acha que pode me dar um pulo? 212 00:10:56,740 --> 00:10:57,783 Não. 213 00:10:58,533 --> 00:10:59,660 Ok, está tudo bem. 214 00:10:59,826 --> 00:11:00,952 Eu vou descobrir. 215 00:11:01,119 --> 00:11:04,164 Você tomou a decisão certa. Vai ser ótimo. 216 00:11:04,790 --> 00:11:06,291 Obrigado, Raze! 217 00:11:07,959 --> 00:11:10,337 Ele disse que sim! Uau! 218 00:11:13,924 --> 00:11:15,300 Com licença! 219 00:11:28,939 --> 00:11:33,026 Vamos! É como arrancar um band-aid. Apenas entre aqui e acabe com isso. 220 00:11:33,193 --> 00:11:34,945 NAVALHA: Isso é estúpido. O que é essa bagunça? 221 00:11:35,112 --> 00:11:37,114 “Essa bagunça” é o futuro. 222 00:11:37,280 --> 00:11:40,492 Agora, vamos lá, Navalha. eu não tenho hora de brincar com você o dia todo. 223 00:11:43,495 --> 00:11:44,871 [Rindo] 224 00:11:45,038 --> 00:11:47,124 Você tem dedo de camelo macho. 225 00:11:47,833 --> 00:11:49,292 Você parece o Buzz Lightyear. 226 00:11:49,960 --> 00:11:52,087 "Ao infinito e além!" Pare com isso. 227 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 Estou jogando. Vamos, cara. 228 00:11:54,715 --> 00:11:57,884 - Eu não estou fazendo isso. - Do que você está falando? Você está ótimo. 229 00:11:58,051 --> 00:12:01,722 - Eu gostaria de poder colocar você em uma taça de martini. - Nunca me senti tão desconfortável. 230 00:12:01,888 --> 00:12:05,142 Você vai relaxar? Isso vai levar um alguns minutos. Quão ruim poderia ser? 231 00:12:05,308 --> 00:12:06,476 E conserte sua virilha, cara. 232 00:12:07,310 --> 00:12:09,062 [RISOS] 233 00:12:09,229 --> 00:12:11,231 HOMEM: Estamos prontos. DANTE: Estamos bem, Raze. Vamos. 234 00:12:11,398 --> 00:12:13,191 HOMEM: Parece bom, hein? DANTE: Hora do dinheiro, querido. 235 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Parece bom. Ok, Navalha. Vamos dar alguns socos no Wilbur, o manequim. 236 00:12:16,820 --> 00:12:18,613 - Estamos gravando seu formulário de soco. NAVALHA: Ok. 237 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 Um, dois. Um, dois. 238 00:12:22,993 --> 00:12:25,370 OK. Você pode colocar um pouco de vigor nisso? 239 00:12:26,830 --> 00:12:27,914 Ei. Isso é estúpido. 240 00:12:28,081 --> 00:12:29,458 Vamos tentar, ok? 241 00:12:29,624 --> 00:12:31,793 Aja como se o boneco fosse real e o manequim está revidando. 242 00:12:32,544 --> 00:12:36,089 Imagine que alguém acabou de vender você uma lata de atum cara demais. Aí está. 243 00:12:36,256 --> 00:12:38,175 Vamos, Navalha! Imagine que é o garoto. 244 00:12:39,134 --> 00:12:40,594 [grunhidos] 245 00:12:41,470 --> 00:12:43,138 - Isso é bom. - Huh? Com certeza, é bom. 246 00:12:43,305 --> 00:12:45,682 KID: Ei, espero não estar assim grande idiota. 247 00:12:46,683 --> 00:12:49,060 RAZOR: Você armou para mim? - Ninguém armou para ninguém, Razor. 248 00:12:49,227 --> 00:12:52,189 - O que eu te disse? Eu disse para você vir às 13h. - Cheguei cedo. 249 00:12:52,355 --> 00:12:55,567 Eu queria ver meu velho amigo. Ele está me evitando há 30 anos. Eu senti falta dele. 250 00:12:55,734 --> 00:12:58,528 Não parece que você está perdendo nenhuma refeição. Estou fora daqui. 251 00:12:58,695 --> 00:13:02,699 Não, você não está. Não até você admitir que você desistiu porque estava com medo de mim. 252 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 - Por que você fala assim? - O que você quer dizer? 253 00:13:04,868 --> 00:13:06,995 - Apenas admita. É verdade. - Você sabe o que? 254 00:13:07,162 --> 00:13:09,122 Vou sair daqui e peço com gentileza. 255 00:13:09,289 --> 00:13:10,874 - Ou o quê? - Apenas saia do caminho. 256 00:13:11,041 --> 00:13:15,378 Ouvir. Esses socos podem pegar esses nerds tudo quente por baixo das calças, mas quer saber? 257 00:13:15,545 --> 00:13:19,549 São os mesmos socos meia-boca que você jogou há 30 anos quando você fugiu de mim. 258 00:13:19,716 --> 00:13:22,385 - Mova-se, ou eu vou mudar você. - Tente me mover. Vá em frente. 259 00:13:23,470 --> 00:13:26,640 Você sabe, talvez você esteja certo. Eu poderia estourar um disco, você é tão gordo. 260 00:13:26,807 --> 00:13:28,683 Em que categoria de peso você está lutando agora, LAP-BAND? 261 00:13:28,850 --> 00:13:32,187 - Ainda posso te levar. - Talvez para o baile se você pedir com educação. 262 00:13:32,354 --> 00:13:33,897 - Tentando a sua sorte agora. - Ei! Ei! 263 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Desculpe. 264 00:13:35,232 --> 00:13:38,068 - Desculpe. Eu fiz isso com você, certo? RAZOR: Você apenas sente muito? 265 00:13:38,235 --> 00:13:39,736 Você é um cara de sorte. 266 00:13:39,903 --> 00:13:42,405 Não, não. Não! Não, cara! O que você está fazendo? 267 00:13:42,572 --> 00:13:44,658 - Não, não. Navalha! HOMEM: O que você está fazendo com isso? 268 00:13:44,825 --> 00:13:46,535 - Parar! Pare com isso! HOMEM: Ah, cara. 269 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 [Ambos grunhindo] 270 00:13:49,329 --> 00:13:51,248 O que você está fazendo? Pare com isso. Não faça isso! 271 00:13:51,414 --> 00:13:52,415 Eu teria vencido você! 272 00:13:54,167 --> 00:13:55,418 DANTE: Você perdeu a cabeça? 273 00:13:55,585 --> 00:13:56,878 Vamos, vamos, vamos. 274 00:13:57,045 --> 00:13:58,588 Vamos. Vamos. 275 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 DANTE: O que você está fazendo? 276 00:14:01,508 --> 00:14:02,926 Pessoal, isso é-- 277 00:14:03,093 --> 00:14:04,761 Não é o comportamento dos velhos! 278 00:14:07,472 --> 00:14:10,100 Ei, pessoal, vocês precisam ver isso. Venha aqui. 279 00:14:10,767 --> 00:14:12,018 Confira isso. 280 00:14:12,185 --> 00:14:13,770 [TODOS RINDO] 281 00:14:19,776 --> 00:14:22,195 [sou JAPONÊS] 282 00:14:23,530 --> 00:14:25,240 E a peça número um da semana. 283 00:14:25,407 --> 00:14:28,201 Confira este clipe de dois ex- Campeões meio-pesados... 284 00:14:28,368 --> 00:14:30,245 ...que está explodindo online. 285 00:14:30,412 --> 00:14:34,958 Na verdade, Razor Sharp e Kid McDonnen's a briga se tornou tão popular... 286 00:14:35,125 --> 00:14:36,418 ... ficou animado. 287 00:14:36,585 --> 00:14:37,669 CRIANÇA: Vamos, vamos. 288 00:14:37,836 --> 00:14:39,629 NAVALHA: Ah! Você é um cara de sorte. 289 00:14:43,133 --> 00:14:45,260 Vocês dois são algum tipo de super-heróis? 290 00:14:45,427 --> 00:14:48,305 Sim, eu sou o Campeão Verde e ele é o Emerald SuperPussy. 291 00:14:48,471 --> 00:14:49,598 [RISOS] 292 00:14:49,764 --> 00:14:52,392 Sim, deve ser difícil para você, hein? Super Buceta'? 293 00:14:52,559 --> 00:14:54,060 Super Buceta. 294 00:14:54,644 --> 00:14:58,148 Você não pode mais correr ou se esconder, pode? E você não pode mais me ignorar. 295 00:14:58,315 --> 00:15:00,984 Huh? Você não pode me ignorar. Não posso me ignorar. 296 00:15:01,151 --> 00:15:03,570 Um de vocês pode se apressar e estuprar esse cara, já? 297 00:15:04,154 --> 00:15:05,655 [TODOS RISOS] 298 00:15:06,573 --> 00:15:08,992 Ei, Sharp, McDonnen. Você pagou fiança. 299 00:15:11,786 --> 00:15:14,998 Assim que sairmos da mira destes polícias, Vou dar um soco em você de novo. 300 00:15:15,165 --> 00:15:16,833 Diga-me para que eu saiba quando dizer "Ai". 301 00:15:17,000 --> 00:15:20,170 Senhoras! Meu Deus, por favor, não envergonhe vocês mais longe aqui. 302 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 Venha ver isso. Veja este vídeo. 303 00:15:22,172 --> 00:15:23,882 - O que é isso? -Está se tornando viral. 304 00:15:24,049 --> 00:15:26,343 Acabou, tipo, um milhão de visualizações agora. 305 00:15:26,509 --> 00:15:28,678 Você não sabe o que quero dizer "tornando-se viral". 306 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 Navalha, você sabe o que é YouTube? 307 00:15:30,680 --> 00:15:34,517 Nenhum de vocês sabe o que significa "viral"? Que tipo de dois fora de sintonia, velho-- 308 00:15:34,684 --> 00:15:35,769 -Ei. -Ei. 309 00:15:35,936 --> 00:15:37,729 Desculpe. Não, não. Desnecessário. Esqueça. 310 00:15:37,896 --> 00:15:41,274 - Olha, é um vídeo da sua luta. KID: Sou eu? Ei, sou eu. 311 00:15:41,441 --> 00:15:44,861 - Dizem que a câmera acrescenta 5 quilos. - Qual é a sua desculpa para os outros 20? 312 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 Faça-me um favor? Salve a justa verbal para um momento mais importante. 313 00:15:47,948 --> 00:15:49,658 Estou prestes a lançar algo enorme sobre você. 314 00:15:49,824 --> 00:15:53,036 Tenho uma empresa que quer a revanche. 15 de dezembro, Teatro do Palácio. 315 00:15:53,203 --> 00:15:55,664 - Eles querem pagar 75 mil a cada um de nós. - Cada um de nós? 316 00:15:55,830 --> 00:15:58,500 Eu quis dizer cada um de vocês. Eles vão te pagar 100 mil. 317 00:15:58,667 --> 00:16:03,171 - Você acabou de dizer 75. Agora foi para 100? - Estava pensando na coisa lá em casa. 318 00:16:03,338 --> 00:16:04,965 Não se preocupe, isso não vai acontecer. 319 00:16:05,131 --> 00:16:07,550 Apenas me dê os 15 mil que você prometeu para o jogo. 320 00:16:07,717 --> 00:16:09,678 Ei, idiota, você prometeu a ele 15 mil? 321 00:16:09,844 --> 00:16:11,054 Ele fez. Dê-me o dinheiro. 322 00:16:11,221 --> 00:16:12,555 Eles não vão te pagar. 323 00:16:12,722 --> 00:16:15,141 Sorte se eles não processarem por quebrar o equipamento-- 324 00:16:15,308 --> 00:16:18,061 - Eu precisava desse dinheiro. - Eu deveria estar fazendo isso no dia 15. 325 00:16:18,228 --> 00:16:20,689 Você deveria sair de cima de mim em frente a esta delegacia. 326 00:16:20,855 --> 00:16:24,401 - Tenho mais dinheiro para você. - Nada que você possa me oferecer. Eu não estou lutando. 327 00:16:24,567 --> 00:16:25,902 Você ainda é um covarde. 328 00:16:26,069 --> 00:16:28,488 - Navalha, não vá embora. KID: Por que você não quer fazer isso? 329 00:16:28,655 --> 00:16:31,074 - Por favor. -É uma chance única, seu idiota. 330 00:16:31,241 --> 00:16:32,409 DANTE: Não estou ajudando. Navalha! 331 00:16:32,575 --> 00:16:35,537 - Por que você está provocando ele? KID: Não estou. Eu não fiz nada. 332 00:16:35,704 --> 00:16:40,000 Bem, eu fiz algo, mas isso foi há muito tempo. 333 00:16:40,583 --> 00:16:42,585 E provavelmente é isso. 334 00:16:44,879 --> 00:16:46,548 Eu comi a namorada dele. 335 00:16:46,715 --> 00:16:49,718 - Sinto muito, o que? - Eu a engravidei. Sua namorada. 336 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 Ótima transição para informações Eu precisava saber antes. 337 00:16:52,554 --> 00:16:54,723 Provavelmente não foi uma boa ideia. 338 00:16:55,640 --> 00:16:58,059 Um lapso momentâneo de julgamento. 339 00:16:58,226 --> 00:16:59,561 Eu direi. 340 00:16:59,728 --> 00:17:02,522 Colocar suas coisas onde não pertencem. Isso é o que você-- 341 00:17:02,689 --> 00:17:06,067 Eu não posso... Isso é merda de gente branca, cara. 342 00:17:08,111 --> 00:17:10,697 Filho da puta. Ele nunca vai lutar comigo. 343 00:17:10,864 --> 00:17:12,949 Não posso acreditar que você faria isso. É uma loucura. 344 00:17:13,116 --> 00:17:16,286 Oh sim? O que? Dê-me uma razão. 345 00:17:16,453 --> 00:17:18,455 Você está velho. Você está gordo. 346 00:17:18,621 --> 00:17:21,124 Você tem problemas nas costas. Você tem joelhos fracos. 347 00:17:21,291 --> 00:17:22,292 Você está gordo. 348 00:17:22,459 --> 00:17:25,128 Ei, você sabe, não adoce isso. Seja honesto. 349 00:17:28,923 --> 00:17:30,633 Ah... 350 00:17:30,925 --> 00:17:32,927 Isso não vai acontecer de qualquer maneira. 351 00:17:33,303 --> 00:17:34,471 Isso nunca vai acontecer. 352 00:17:34,637 --> 00:17:36,639 Graças a Deus por isso. 353 00:17:48,693 --> 00:17:50,403 Valter, onde você vai? 354 00:17:50,570 --> 00:17:54,282 Mais demissões, cara. Depois de 30 anos, eles me deixaram ir assim mesmo. 355 00:17:54,449 --> 00:17:55,492 Você está brincando. 356 00:17:55,658 --> 00:17:58,411 Ei, Razor, o chefe precisa ver você. 357 00:17:59,662 --> 00:18:01,706 Pelo menos você não tem família, cara. 358 00:18:04,918 --> 00:18:06,961 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 359 00:18:08,004 --> 00:18:09,172 Ok, Navalha. 360 00:18:09,339 --> 00:18:11,007 Não, pronto e pronto. 361 00:18:11,174 --> 00:18:14,052 Ei, ei, olhe, desligue meu telefone antes de mudar de ideia. 362 00:18:14,219 --> 00:18:16,012 Ok, cara. Tchau. 363 00:18:17,597 --> 00:18:21,851 Eu terminei com você! Isso mesmo. Acabou, seu pedaço de merda. 364 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Inferno, sim! 365 00:18:25,188 --> 00:18:26,523 Ei! Volte para o seu carro! 366 00:18:26,689 --> 00:18:28,942 O carro não é mais meu, vadia! OK? Estou ganhando um novo! 367 00:18:29,109 --> 00:18:30,276 [BUZINHA] 368 00:18:30,443 --> 00:18:32,362 Desculpe! Acabei de ganhar na loteria! 369 00:18:32,529 --> 00:18:33,863 Obrigado, Jesus! 370 00:18:34,531 --> 00:18:38,576 Trinta anos! Trinta malditos anos! 371 00:18:38,743 --> 00:18:42,372 Sim! Sim! Sim! 372 00:18:42,539 --> 00:18:43,540 Sim, sim, sim! 373 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 Sim, sim, sim, sim, sim! 374 00:18:45,500 --> 00:18:48,128 Sim! Sim! 375 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 Ufa. 376 00:18:52,048 --> 00:18:53,758 [ofegante] 377 00:18:55,176 --> 00:18:56,803 Preciso entrar em forma. 378 00:19:22,245 --> 00:19:25,748 Tudo bem, Pittsburgh. Quem está pronto para fazer história, hein? 379 00:19:25,915 --> 00:19:26,916 Eu amo isso. 380 00:19:27,083 --> 00:19:30,044 Ok, sem mais delongas, Eu gostaria de reintroduzir ao mundo... 381 00:19:30,211 --> 00:19:33,339 ...Billy "O Garoto" McDonnen e Henry "Navalha" Sharp! 382 00:19:33,506 --> 00:19:34,591 Vamos, agora! 383 00:19:34,757 --> 00:19:36,342 [LEVE APLAUSOS] 384 00:19:36,509 --> 00:19:39,012 - Pensei que você disse que haveria uma multidão. - Confie em mim. Sentar. 385 00:19:39,179 --> 00:19:41,181 Quero que todos vocês esqueçam duas coisas: 386 00:19:41,347 --> 00:19:44,100 O estrondo na selva, o Thrilla em Manila. 387 00:19:44,267 --> 00:19:46,102 Mas o que você nunca esquecerá... 388 00:19:49,272 --> 00:19:51,149 Dia do rancor! Questões. 389 00:19:51,316 --> 00:19:54,235 HOMEM 1: Uh, essa luta é algum tipo de piada? - Não, não é. Próxima pergunta. 390 00:19:54,402 --> 00:19:57,989 Se um de vocês for derrubado, é seguro dizer que você caiu e não consegue se levantar? 391 00:19:58,156 --> 00:19:59,282 [RISOS DO PÚBLICO] 392 00:19:59,449 --> 00:20:01,910 Ok. Alguém tem uma pergunta real? 393 00:20:02,076 --> 00:20:04,871 Razor, quem você acha que está em melhor forma? Você ou o garoto? 394 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 Depende de que tipo de formato você está falando. 395 00:20:07,123 --> 00:20:09,584 - Se for redondo, ele é. - Ha, ha. 396 00:20:09,751 --> 00:20:13,129 - Então quem vai treinar você? - Quem vai me treinar? Frankie Brite. 397 00:20:13,296 --> 00:20:14,339 HOMEM 2: Sério? - Hum-hum. 398 00:20:14,505 --> 00:20:17,967 HOMEM 2: Ele não está treinando Geronimo Padilla? KID: Ele é, mas vai me treinar também. 399 00:20:18,134 --> 00:20:23,306 Que cuidados você está tomando? Na sua idade, isso realmente parece perigoso, até mortal. 400 00:20:23,473 --> 00:20:27,435 Entenda algo. Essa luta será limpo como se fosse qualquer outra luta, ok? 401 00:20:27,602 --> 00:20:31,773 - Algum de vocês está preocupado em não passar? - Não, não estou preocupado. Eu tive todas as minhas chances. 402 00:20:31,940 --> 00:20:33,483 Johnny Walker, Jack Daniel's. 403 00:20:33,942 --> 00:20:35,568 - José Cuervo. - Ha-ha-ha. 404 00:20:35,735 --> 00:20:40,156 Dante, há alguma chance que isso seria a primeira luta que traz colares Life Alert? 405 00:20:40,323 --> 00:20:42,283 [TODOS RINDO] 406 00:20:42,450 --> 00:20:44,077 Você está sendo muito desrespeitoso. 407 00:20:44,244 --> 00:20:48,164 Um homem faz 60 anos e de repente está acabado e você o expulsa do local de trabalho. 408 00:20:48,331 --> 00:20:52,001 Isso pode ter sido bom há 100 anos, quando os homens morriam aos 50 anos. 409 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 Mas neste mundo é diferente. Os idosos são fortes. 410 00:20:55,672 --> 00:20:58,174 O espírito deles é forte. E eles têm voz. 411 00:20:58,341 --> 00:21:01,302 E essa voz está nesses dois homens e eles serão ouvidos. 412 00:21:01,678 --> 00:21:03,513 Respeito, vadias. 413 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 [Sussurros] Levante-se agora mesmo. 414 00:21:06,140 --> 00:21:09,352 - É assim que se vende uma luta. - Pode apostar que sim. 415 00:21:16,025 --> 00:21:18,069 Olá, Navalha. 416 00:21:19,320 --> 00:21:20,989 - Uau, Sally Rose. - Ei. 417 00:21:21,155 --> 00:21:23,032 Pensei ter visto você. Eu não tinha certeza. 418 00:21:23,199 --> 00:21:25,785 - Ei. - Você parece bem. Como você está? 419 00:21:25,952 --> 00:21:26,995 Então por que você está aqui? 420 00:21:27,495 --> 00:21:29,372 - Vim ver você. - Você fez? 421 00:21:29,872 --> 00:21:32,000 Por que você iria querer fazer algo assim? 422 00:21:32,333 --> 00:21:34,544 Para dissuadi-lo desta luta maluca. 423 00:21:35,378 --> 00:21:39,132 Eu sei o que você quer dizer. É um pouco louco. Você acha que é meio que uma piada, certo? 424 00:21:39,507 --> 00:21:42,468 Só não quero que você se machuque. Isso é tudo. 425 00:21:48,099 --> 00:21:49,392 Isso é bom. 426 00:21:50,101 --> 00:21:51,561 Foi bom ver você. 427 00:21:54,439 --> 00:21:56,816 Quantas bebidas alcoólicas você consome? 428 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 Normal. Cinco, talvez seis. 429 00:21:59,402 --> 00:22:02,238 - Uma semana? - Bem, talvez um pouco mais que o normal. 430 00:22:07,660 --> 00:22:09,746 Ah! Ah, menino Jesus. 431 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Parece normal. 432 00:22:11,956 --> 00:22:13,583 Para você, talvez. 433 00:22:14,250 --> 00:22:17,503 Ma-ma-ma-ma-ma-ma. 434 00:22:19,047 --> 00:22:20,923 HOMEM: Lá estão eles. DANTE: Ei! Ha, ha. 435 00:22:21,257 --> 00:22:23,259 Exatamente como eu disse. Modelos de saúde, hein? 436 00:22:23,426 --> 00:22:25,053 CRIANÇA: Aprovado com louvor. 437 00:22:25,928 --> 00:22:27,430 Atestado de saúde limpo. 438 00:22:27,597 --> 00:22:29,057 DANTE: Não exatamente "com louvor". 439 00:22:29,223 --> 00:22:31,601 Mas são nossos pincéis com que pintamos. 440 00:22:31,768 --> 00:22:34,937 Então olha, vou te apresentar para um cara que está fazendo isso acontecer. 441 00:22:35,104 --> 00:22:38,566 - Lou Camare, nosso promotor. - Eu teria conhecido você na coletiva de imprensa... 442 00:22:38,733 --> 00:22:42,278 ...mas Junior me implorou para deixá-lo ir sozinho na frente das câmeras. 443 00:22:42,445 --> 00:22:44,572 Este rosto precisa de exposição individual. Você sabe disso. 444 00:22:44,739 --> 00:22:46,949 Você sabe, meu irmão o médico que te atendeu. 445 00:22:47,116 --> 00:22:48,951 E meu outro irmão, ele é o comissário. 446 00:22:49,118 --> 00:22:52,288 Posso obter a sanção de um duelo se precisar. Este foi complicado. 447 00:22:52,455 --> 00:22:54,665 Você está dizendo que eu posso trazer meu cachorro aqui também? 448 00:22:54,832 --> 00:22:58,086 Não foi isso que ele disse. Por que sinto que algo está por vir? 449 00:22:58,252 --> 00:23:00,713 DANTE: O negócio é o seguinte. A conferência não saiu como planejado. 450 00:23:00,880 --> 00:23:03,091 Temos que vender 5.000 ingressos, querido. Cinco mil. 451 00:23:03,257 --> 00:23:04,926 Então vou precisar de ajuda para promovê-lo. 452 00:23:05,093 --> 00:23:08,096 Não indivíduos, vocês dois. Junto. Em grupo, ok? 453 00:23:08,262 --> 00:23:11,015 Eu nunca poderia gastar mais de três minutos com essa queimadura... 454 00:23:11,182 --> 00:23:14,602 ...a menos que eu estivesse dando uma surra nele. KID: Ele entendeu ao contrário. 455 00:23:14,769 --> 00:23:16,646 Ele está bêbado. Eu estava batendo nele. 456 00:23:16,813 --> 00:23:18,898 Eu bati nele de poste em poste. 457 00:23:19,065 --> 00:23:22,485 Um pouco demais disso na cabeça. Pouco demais. 458 00:23:22,652 --> 00:23:24,654 - Quando é a luta? - Bum. 459 00:23:24,821 --> 00:23:28,658 Ei, ouça. O resultado final é este: Se não vendermos ingressos, não ganhamos dinheiro. 460 00:23:28,825 --> 00:23:31,119 - Sem ingressos, sem dinheiro. -"Sem ingressos, sem dinheiro." Estou dentro. 461 00:23:31,285 --> 00:23:35,498 - Esse é o meu cara. Sem passagem, sem dinheiro. - Sem ingressos, sem dinheiro. Sem dinheiro, sem luta. 462 00:23:35,665 --> 00:23:37,333 Sem passagem, sem dinheiro. 463 00:23:37,500 --> 00:23:40,837 Sem briga, sem dinheiro, sem ingressos. De qualquer forma, você coloca as coisas de três maneiras: 464 00:23:41,003 --> 00:23:43,756 Sem ingressos, sem briga, sem dinheiro. Sem dinheiro, sem luta, sem ingressos. 465 00:23:43,923 --> 00:23:46,008 Sem briga, sem dinheiro, sem ingressos. Qual é o terceiro? 466 00:23:46,175 --> 00:23:47,844 - Todas as três maneiras. RAZOR: Você tem tudo sob controle. 467 00:23:48,010 --> 00:23:49,053 Qual é o seu problema? 468 00:23:49,220 --> 00:23:52,181 Você vai lutar, lutar. Você não vai lutar, não lute. 469 00:23:52,348 --> 00:23:54,142 Você luta, você tem que fazer essas coisas. 470 00:23:54,308 --> 00:23:57,687 DANTE: O que estou dizendo, para fazer isso, temos que fazer isso juntos. 471 00:23:57,854 --> 00:23:59,856 Sim, juntos. OK. 472 00:24:00,731 --> 00:24:03,651 ANUNCIANTE: É hora do show no Miroquois Casino. 473 00:24:03,818 --> 00:24:07,155 Slots, entretenimento e o melhor buffet no rio Monongahela! 474 00:24:07,321 --> 00:24:08,489 Basta perguntar a esses dois. 475 00:24:08,656 --> 00:24:11,701 Uau, você vai pegar uma carga daquele pedaço de carne? 476 00:24:11,868 --> 00:24:16,497 Ei, cuidado com a boca, Billy "The Kid" McDonnen, ex-campeão meio-pesado. 477 00:24:16,664 --> 00:24:19,876 Estou bem aqui. Bem perto da deliciosa costela. 478 00:24:20,209 --> 00:24:23,880 Desculpe, Henry "Navalha" Sharp, ex-campeão meio-pesado. 479 00:24:24,046 --> 00:24:28,718 Eu não ouvi você porque estou distraído por este peito de frango de dar água na boca. 480 00:24:28,885 --> 00:24:31,554 Se você tem um problema com jogos de azar, se você é um degenerado... 481 00:24:31,721 --> 00:24:34,390 ... eu não viria aqui porque o jogo é um câncer. 482 00:24:34,557 --> 00:24:37,393 Corte! Por favor, apenas siga o roteiro, Razor. 483 00:24:37,560 --> 00:24:38,686 Não é isso. 484 00:24:38,853 --> 00:24:42,398 As fotos fazem isso parecer glamoroso mas pode ser um problema para as pessoas... 485 00:24:42,565 --> 00:24:44,358 ...e estou dizendo que isso deveria ser conhecido. 486 00:24:44,525 --> 00:24:47,361 O que é isso, noite de improvisação no Chuckles? Vamos, diga as palavras. 487 00:24:47,528 --> 00:24:50,031 Bem, talvez eu simplesmente tenha acontecido para acertar um ponto dolorido, hein? 488 00:24:50,198 --> 00:24:53,034 Você não perdeu 200 mil apostas os Buffalo Bills? 489 00:24:53,201 --> 00:24:56,537 - Quem perde o Super Bowl quatro vezes seguidas? - Não sei. Você. 490 00:24:56,704 --> 00:24:59,582 - Achei que eles ganhariam uma vez. - Talvez você tenha talento para perder. 491 00:24:59,749 --> 00:25:02,251 - Eu tenho talento para acabar com o seu... DANTE: Ei, ei! 492 00:25:02,418 --> 00:25:04,837 KID: Você está ficando pessoal. RAZOR: Estou aqui. 493 00:25:05,004 --> 00:25:06,923 NAVALHA: Vou enfiar essa merda na sua bunda! 494 00:25:07,089 --> 00:25:09,342 Ei. Não existe publicidade negativa. 495 00:25:09,509 --> 00:25:12,178 NEWSMAN [NA TV]: Aqueles dois ex-lutadores estão virando notícia de novo... 496 00:25:12,345 --> 00:25:14,597 ...e são tendências no Twitter. Teremos isso-- 497 00:25:14,764 --> 00:25:17,141 - Quanta porcaria. - Qual é o problema? 498 00:25:17,308 --> 00:25:21,395 Você tem que lutar em 12 semanas, você está fazendo truques publicitários estúpidos. Quem está treinando você? 499 00:25:22,605 --> 00:25:24,774 Bem, aqui vai uma dica: alguém em quem posso confiar. 500 00:25:24,941 --> 00:25:27,068 Bem, isso é fácil, porque você não confia em ninguém. 501 00:25:27,235 --> 00:25:29,111 - Eu confio em você. - Ha, ha. 502 00:25:29,946 --> 00:25:31,906 Esqueça. Eu sou um dinossauro. 503 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 Vamos lá, nós nos saímos muito bem por 13 anos juntos. 504 00:25:35,159 --> 00:25:38,955 Caso você não tenha notado, dificilmente posso cuidar de mim mesmo. Eu sou como um bebê. 505 00:25:39,121 --> 00:25:40,623 Exceto que tenho três pêlos pubianos brancos. 506 00:25:41,123 --> 00:25:43,125 Ei. Você pode fazer isso. 507 00:25:43,292 --> 00:25:46,462 Eu não tenho tempo. Preciso encontrar um lugar para ficar. 508 00:25:46,629 --> 00:25:48,923 Você pode ficar comigo até eu encontrar um novo lugar para você. 509 00:25:49,090 --> 00:25:51,884 Não. Não gaste mais dinheiro comigo. Estou quase terminando. 510 00:25:52,051 --> 00:25:53,803 É como polir um cocô. 511 00:25:54,804 --> 00:25:57,306 Você se lembra da primeira vez Eu vim para a academia? 512 00:25:57,974 --> 00:26:00,810 Você se lembra do que você me disse? Eu faço. 513 00:26:01,644 --> 00:26:04,647 Eu disse: "parece que o lixeiro esqueci de tirar o lixo." 514 00:26:04,814 --> 00:26:06,899 Ei. Sim. Algo alegre assim. 515 00:26:07,275 --> 00:26:08,651 Então você disse: 516 00:26:08,818 --> 00:26:11,320 "se eu aceitar você, garoto, você ficará preso comigo." 517 00:26:11,487 --> 00:26:12,822 Você disse isso. 518 00:26:12,989 --> 00:26:15,449 Não desista de mim, Luz. Eu não vou desistir de você. 519 00:26:17,201 --> 00:26:18,828 Ah, aqui vamos nós. 520 00:26:18,995 --> 00:26:20,538 Ligue para ele. 521 00:26:21,998 --> 00:26:23,165 É um quarto. 522 00:26:23,332 --> 00:26:26,252 Vamos. Luz, preciso da sua ajuda. 523 00:26:26,419 --> 00:26:28,671 Seria divertido. Uma última vez. 524 00:26:30,006 --> 00:26:32,508 Você sabe por que eu disse o que disse sobre o lixo? 525 00:26:32,675 --> 00:26:33,676 Não. 526 00:26:35,219 --> 00:26:39,181 Eu não queria que sua cabeça inchasse. Você foi tão bom. 527 00:26:44,228 --> 00:26:45,605 Obrigado, amigo. 528 00:26:45,771 --> 00:26:47,440 - Arrasar? - Hum? 529 00:26:47,607 --> 00:26:49,358 Devolva minha moeda. 530 00:26:50,359 --> 00:26:51,694 - Seriamente? - Sim. 531 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 Como você pode ser tão barato? 532 00:26:54,697 --> 00:26:57,158 Eu não tenho dinheiro. Dê-me minha maldita moeda. 533 00:26:57,325 --> 00:26:58,534 OK. Multar. 534 00:27:17,219 --> 00:27:18,721 Belo carro. 535 00:27:26,729 --> 00:27:31,192 Ah, uau! Isso é emocionante. Olha quem está aqui para me conhecer. Garoto McDonnen. 536 00:27:31,359 --> 00:27:34,028 Você o conhece da Internet. "Dois velhos brigando." 537 00:27:34,195 --> 00:27:37,740 Ele costumava ser campeão meio-pesado. Uau, você engordou alguns quilos? 538 00:27:37,907 --> 00:27:39,700 - Você vai me deixar em forma. - Oh sério? 539 00:27:39,867 --> 00:27:40,910 Ele vai me deixar em forma. 540 00:27:41,077 --> 00:27:43,037 - Dê-nos alguns minutos. KID: Eles podem vir. 541 00:27:43,204 --> 00:27:44,872 Assista a um reality show real. 542 00:27:45,039 --> 00:27:47,375 - Veja-nos negociar. - OK. OK! Ha, ha. 543 00:27:47,541 --> 00:27:50,002 Ei! Ho-ho! Tudo bem. 544 00:27:50,294 --> 00:27:52,797 - Vamos cair na real, garoto. - Ok, vamos cair na real. 545 00:27:52,963 --> 00:27:54,674 Eu treinando você, isso não vai acontecer. 546 00:27:56,759 --> 00:28:00,721 Bem, isso pode ser um problema, porque eu já fiz o anúncio. 547 00:28:00,888 --> 00:28:02,932 Você, meu amigo, está se envergonhando. 548 00:28:03,099 --> 00:28:05,434 Um grande artista sabe quando é hora de sair do palco. 549 00:28:05,601 --> 00:28:09,689 - O que? Foreman lutou quando era velho. - Ele era 15 anos mais novo que você. 550 00:28:09,855 --> 00:28:11,273 Escute, você sabe o que vou fazer? 551 00:28:11,440 --> 00:28:14,944 Eu irei lá e lutarei qualquer um desses lutadores, o melhor. 552 00:28:15,111 --> 00:28:19,573 E então se você ver que não tenho o que você quer, vou embora. 553 00:28:19,949 --> 00:28:21,242 Acabou. 554 00:28:21,409 --> 00:28:22,785 Onde está sua dignidade? 555 00:28:22,952 --> 00:28:26,163 Você está no meu escritório, me implorando por um retorno que você não merece? 556 00:28:26,330 --> 00:28:28,791 - Bem, dê o seu melhor agora. - Uau, garoto. 557 00:28:28,958 --> 00:28:30,251 Para que você está flexionando? 558 00:28:30,418 --> 00:28:32,628 Não tente. Estou avisando você. Eu vou te expor. 559 00:28:32,795 --> 00:28:34,755 - Não se preocupe, não vou. - Tudo bem. 560 00:28:34,922 --> 00:28:36,465 Oh. Vamos, garoto. 561 00:28:36,632 --> 00:28:39,427 - O que? - Eu vi seu punho cerrado há 10 segundos. 562 00:28:39,593 --> 00:28:42,221 Eu vi seus olhos dispararem em meu estômago cinco segundos atrás. 563 00:28:42,388 --> 00:28:43,806 Você é um homem velho. Você está acabado. 564 00:28:43,973 --> 00:28:46,809 - Ah! - Você viu isso há cinco segundos? 565 00:28:46,976 --> 00:28:49,395 Huh? Huh? O que? Meus olhos foram para lá primeiro. 566 00:28:49,812 --> 00:28:53,858 Eu não posso acreditar em você. Depois do que fiz pelo seu pai, pela sua família... 567 00:28:54,024 --> 00:28:56,110 ...como você poderia dizer não para mim. 568 00:28:56,277 --> 00:28:58,487 Você não teria tudo isso se não fosse por mim. 569 00:28:58,654 --> 00:29:01,282 Você não teria essa academia se não fosse por mim. 570 00:29:01,824 --> 00:29:03,451 Eu não entendo. 571 00:29:05,286 --> 00:29:09,081 Você mencionou meu pai. Isso é um golpe baixo. Respeito o que você fez pela minha família. 572 00:29:09,248 --> 00:29:11,625 - O que você vai fazer? - Ok, vou deixar você treinar aqui. 573 00:29:11,792 --> 00:29:15,004 - Bom. - Vou até pedir ajuda a alguns dos meus rapazes. 574 00:29:15,171 --> 00:29:17,590 Mas você e eu sabemos Eu não vou fazer nada. 575 00:29:17,757 --> 00:29:19,341 OK. Obrigado. 576 00:29:19,508 --> 00:29:21,635 - Desde que estejamos claros. - Sim, tudo bem. 577 00:29:21,802 --> 00:29:24,513 Ver? Você já me fez andar mais rápido. 578 00:29:29,560 --> 00:29:31,312 Ei. Você de novo? 579 00:29:31,479 --> 00:29:35,149 - Acha que posso falar com você por um segundo? - Por que você continua me seguindo? 580 00:29:35,316 --> 00:29:38,569 Meu nome é BJ. Eu sou seu filho, garoto. 581 00:29:44,492 --> 00:29:46,285 Devíamos tomar um café. 582 00:29:46,869 --> 00:29:48,287 Sim, eu gostaria disso. 583 00:30:02,009 --> 00:30:04,428 Com licença, posso apenas perguntar algo bem rápido? 584 00:30:04,595 --> 00:30:06,889 - Você está treinando, certo? - Uh-huh. 585 00:30:07,056 --> 00:30:09,391 Para que você está treinando? Um concurso de comer torta? Ei. 586 00:30:09,558 --> 00:30:11,393 Isso é tudo carboidratos. 587 00:30:12,228 --> 00:30:15,439 Isso é bom. Xarope de bordo. É saudável. 588 00:30:17,066 --> 00:30:18,400 Um pouco de uísque? 589 00:30:23,656 --> 00:30:27,243 - Então, quando sua mãe te contou sobre mim? - Na semana passada. 590 00:30:27,409 --> 00:30:30,913 Tenho que te dizer, se você não estivesse em todos os noticiários, Eu não acho que ela teria. 591 00:30:31,622 --> 00:30:33,082 Então, como ela está? 592 00:30:33,958 --> 00:30:35,918 Bem, ela é, uh... 593 00:30:36,335 --> 00:30:38,254 Ela é emocionada, sabe? 594 00:30:38,420 --> 00:30:43,759 O meu pai. O marido dela, o cara que me criou, ele faleceu recentemente então... 595 00:30:44,093 --> 00:30:46,595 -Ah. Lamento ouvir isso. - Obrigado. 596 00:30:46,762 --> 00:30:48,430 - Ele foi bom para você? - Oh sim. 597 00:30:48,597 --> 00:30:50,099 Sim, ele era o melhor. 598 00:30:52,601 --> 00:30:53,978 Então. 599 00:30:55,271 --> 00:30:56,730 O que ela disse sobre mim? 600 00:30:57,857 --> 00:31:00,234 Que você era praticamente o pior. 601 00:31:00,401 --> 00:31:01,944 - Realmente? - Sim. 602 00:31:02,611 --> 00:31:03,696 Alguma coisa específica? 603 00:31:03,863 --> 00:31:06,323 Mais especificamente. Tudo bem. Tudo bem. 604 00:31:06,490 --> 00:31:09,285 Ela, hum... Ela disse você se transformou em um idiota. 605 00:31:09,451 --> 00:31:10,911 Heh, foi o que ela disse. 606 00:31:11,078 --> 00:31:16,250 Ela disse que você se tornou um mulherengo e um bêbado. Falador, sabe? 607 00:31:16,417 --> 00:31:17,793 - Isso é tudo? - É isso. 608 00:31:18,460 --> 00:31:20,421 - Isso é besteira. - Ha, ha. 609 00:31:20,588 --> 00:31:22,965 Bem, eu era todas essas coisas muito antes de conhecer sua mãe. 610 00:31:23,132 --> 00:31:27,261 Sim, ela não estava muito feliz sobre eu ir ver você hoje, então... 611 00:31:28,137 --> 00:31:29,889 Sim. Bem... 612 00:31:33,893 --> 00:31:36,395 Bem, por que você fez isso? 613 00:31:39,982 --> 00:31:41,692 Acho que estava curioso. 614 00:31:42,651 --> 00:31:44,278 Você nunca teve curiosidade sobre mim? 615 00:31:44,653 --> 00:31:48,449 Sua mãe me pediu para não fazer nada contato com você, então eu respeitei isso. 616 00:31:48,616 --> 00:31:50,242 Você respeitou isso, mas... 617 00:31:50,409 --> 00:31:52,328 Você sabia que tinha um filho, certo? 618 00:31:52,494 --> 00:31:55,915 Eu não estava pronto para ser pai e sua mãe engravidou acidentalmente. 619 00:31:56,498 --> 00:31:59,668 Você me teve e eu fui um erro você não queria lidar, certo? 620 00:31:59,835 --> 00:32:03,005 - Eu não quis dizer isso. Desculpe. - Não, está tudo bem, entendi. 621 00:32:03,172 --> 00:32:05,841 - Não leve assim. - Não vou aceitar de jeito nenhum. 622 00:32:06,008 --> 00:32:10,471 Você não é um erro. Você está aqui. A situação foi um erro. Não sei. 623 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Tudo bem. Você não me deve nada. Pegue isso. 624 00:32:12,932 --> 00:32:15,768 - Coloque isso no seu desvio duplo. - O que é tudo isso? 625 00:32:15,935 --> 00:32:18,354 Quando cheguei aqui hoje, Fiquei chateado com minha mãe... 626 00:32:18,520 --> 00:32:22,316 ... porque ela manteve você em segredo de mim, mas acho que entendo por que ela fez isso. 627 00:32:23,567 --> 00:32:24,735 Boa sorte. 628 00:32:38,791 --> 00:32:39,833 NAVALHA: Lar, doce lar. 629 00:32:40,000 --> 00:32:42,836 RELÂMPAGO: É exatamente o mesmo que era há 20 anos. 630 00:32:44,213 --> 00:32:45,297 O que é isso? 631 00:32:45,464 --> 00:32:48,384 É meu hobby. Eu tenho um lado criativo. Não sabia disso, sabia? 632 00:32:48,550 --> 00:32:49,593 Não. 633 00:32:49,760 --> 00:32:51,553 Então, onde está a TV? Você não tem TV? 634 00:32:51,720 --> 00:32:53,389 Eu não faço TV. 635 00:32:53,555 --> 00:32:55,683 - Você não faz TV. - Hum-mm. 636 00:32:55,849 --> 00:32:57,309 Você tem um iPad? 637 00:32:57,476 --> 00:32:58,894 Não, eu tenho um sofá normal. 638 00:32:59,770 --> 00:33:01,397 Não é um sofá, idiota. 639 00:33:02,272 --> 00:33:04,900 Eu sei o que é um iPad. Estou apenas brincando com você. 640 00:33:05,234 --> 00:33:06,568 Você sabe o que é um iPad? 641 00:33:06,735 --> 00:33:11,323 Sim, eu quero. É uma daquelas coisas planas você empurra com os dedos. 642 00:33:11,490 --> 00:33:15,911 Parece ótimo. Me faz querer comprar um porque você está fazendo com que pareça tão atraente. 643 00:33:16,704 --> 00:33:20,666 Não use sarcasmo comigo. Eu sou um homem velho. Confundo fácil. 644 00:33:23,711 --> 00:33:25,045 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores... 645 00:33:25,212 --> 00:33:28,048 ...por favor, levante-se para ouvir o nosso hino nacional como cantado por lendas do boxe... 646 00:33:28,215 --> 00:33:31,093 ...Henry "Navalha" Afiado e Billy "The Kid" McDonnen. 647 00:33:32,636 --> 00:33:35,764 AMBOS [CANTANDO FORA]: Oh, diga, você pode ver 648 00:33:35,931 --> 00:33:39,435 Ao amanhecer 649 00:33:39,601 --> 00:33:46,233 O que saudamos com tanto orgulho No último brilho do crepúsculo? 650 00:33:47,276 --> 00:33:49,820 [Ambos murmuram] 651 00:33:49,987 --> 00:33:51,030 Ah, merda. 652 00:33:51,405 --> 00:33:53,157 LeBron explodiu em seu cabelo 653 00:33:53,323 --> 00:33:54,366 O quê? 654 00:33:54,533 --> 00:33:57,786 Dei provas para a noite 655 00:34:09,715 --> 00:34:10,799 [GEMIDO] 656 00:34:10,966 --> 00:34:12,301 Desnecessário. 657 00:34:12,468 --> 00:34:13,761 Hora de treinar. 658 00:34:13,927 --> 00:34:15,804 Tudo bem. Estou acordado, estou acordado, estou acordado. 659 00:34:16,555 --> 00:34:17,681 Apenas... 660 00:34:21,643 --> 00:34:22,978 Desnecessário! 661 00:34:23,145 --> 00:34:25,105 Eu disse que é hora de treinar. 662 00:34:29,151 --> 00:34:30,235 O que eu fiz? 663 00:34:33,113 --> 00:34:34,156 Onde está Frankie? 664 00:34:34,323 --> 00:34:37,159 Frankie só virá mais tarde. Sou seu treinador, Mikey. 665 00:34:37,326 --> 00:34:40,871 Você não pode ser meu treinador. Talvez eu acredite que você comeu meu treinador. 666 00:34:42,122 --> 00:34:43,207 Legal. 667 00:34:44,583 --> 00:34:46,668 METEOROLÓGICO [NO RÁDIO]: Quarenta e seis e frio no centro da cidade. 668 00:34:46,835 --> 00:34:48,712 Não vai ficar muito mais quente esta tarde. 669 00:34:48,879 --> 00:34:51,173 Altas hoje em Pittsburgh apenas por volta dos anos 60. 670 00:34:51,340 --> 00:34:53,425 Pegue um suéter e talvez um extra xícara de Joe. 671 00:34:53,592 --> 00:34:55,844 No momento, aqui estão as seis de hoje às 18h. 672 00:35:01,517 --> 00:35:04,520 Os lutadores ainda fazem isso? Parece muito colesterol. 673 00:35:04,686 --> 00:35:05,854 Quieto. 674 00:35:06,897 --> 00:35:08,107 Beba. 675 00:35:16,406 --> 00:35:17,950 E não vomite. 676 00:35:29,545 --> 00:35:31,547 Alguma coisa boa na revista, Mike? 677 00:35:31,713 --> 00:35:34,341 Além das migalhas do seu burrito de café da manhã? 678 00:35:34,842 --> 00:35:36,260 A mesma merda. 679 00:35:36,426 --> 00:35:39,888 Você pode acreditar o quão ruim esses Hollywood estrelas ficam sem maquiagem? 680 00:35:40,055 --> 00:35:41,431 É horrível. 681 00:35:42,266 --> 00:35:43,642 O que há de tão engraçado? 682 00:35:44,059 --> 00:35:46,645 - Eu estava pensando em algo. - Besteira. 683 00:35:46,812 --> 00:35:48,981 - Do que você está rindo? - Seus moobs. 684 00:35:49,148 --> 00:35:50,190 Huh? 685 00:35:50,357 --> 00:35:52,484 - Seus moobs. - Meu o quê? 686 00:35:52,651 --> 00:35:56,864 Seus moobs saltam quando você pula. É como Baywatch ruim. 687 00:35:57,030 --> 00:35:58,866 [MIKEY RINDO] 688 00:35:59,032 --> 00:36:00,242 [RISOS] 689 00:36:04,913 --> 00:36:09,251 Vamos, vamos! Você só tem 15 metros para percorrer. 690 00:36:10,002 --> 00:36:12,838 Minha bunda está dormente de essa maldita scooter. 691 00:36:13,505 --> 00:36:14,840 SALLY: Ei. 692 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 Você precisa de uma carona? 693 00:36:17,134 --> 00:36:19,261 Por que você veio me encontrar de novo? 694 00:36:21,680 --> 00:36:23,765 Porque eu sabia que você não quis dizer isso. 695 00:36:30,981 --> 00:36:32,274 Como você está? 696 00:36:34,401 --> 00:36:38,280 Você quer dizer desde a última vez que te vi em 1984? Estou bem, obrigado. 697 00:36:38,447 --> 00:36:39,948 Ei! Você tem mais 50 pés! 698 00:36:40,449 --> 00:36:42,409 - Não desista de mim agora! - Em um minuto, Luz. 699 00:36:42,951 --> 00:36:44,620 SALLY: Relâmpago? - Sim. 700 00:36:44,786 --> 00:36:47,873 Oh meu Deus. Não acredito que ele ainda está vivo. 701 00:36:48,040 --> 00:36:50,292 Quero dizer, não de um jeito ruim. 702 00:36:56,715 --> 00:36:58,467 Então por que você está aqui, Sally? 703 00:37:00,928 --> 00:37:04,640 Eu só acho que começamos errado pé na coisa da imprensa... 704 00:37:04,806 --> 00:37:06,975 ...e pensei que poderíamos ir conversar. 705 00:37:10,479 --> 00:37:13,482 Bem, estou treinando agora. Não posso fazer isso. 706 00:37:13,649 --> 00:37:16,318 Olha, ultimamente, Eu vi muitos clipes seus. 707 00:37:16,485 --> 00:37:19,780 Você sabe, por causa da briga e tudo mais e clipes nossos... 708 00:37:19,947 --> 00:37:24,076 ...e pensei que tinha arquivado tudo que longe de algum lugar muito bem... 709 00:37:24,243 --> 00:37:26,495 Bem, isso é bom. Quero dizer, você sempre foi legal. 710 00:37:27,329 --> 00:37:30,958 Você sabe, Henry, isso me levou quase 30 anos para dizer isso... 711 00:37:31,708 --> 00:37:34,419 ...mas eu realmente sinto muito. Peço desculpas. 712 00:37:34,586 --> 00:37:36,004 Tudo bem. 713 00:37:38,340 --> 00:37:40,300 Você parece frio. Estou com frio. 714 00:37:40,467 --> 00:37:42,636 É bom ver você, mas preciso ir. 715 00:37:46,348 --> 00:37:48,475 Estou na lista telefônica do Anderson. 716 00:37:49,977 --> 00:37:53,355 O nome do meu falecido marido, se você quiser falar sobre isso. 717 00:37:54,523 --> 00:37:57,359 Por que eu iria quer conversar sobre isso, Sally? 718 00:38:09,496 --> 00:38:10,872 Ei! 719 00:38:11,373 --> 00:38:12,958 Ele é um bom garoto? 720 00:38:14,001 --> 00:38:15,043 O melhor. 721 00:38:15,711 --> 00:38:17,379 Você gostaria dele. 722 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 RELÂMPAGO: Bem, bem. 723 00:38:34,229 --> 00:38:35,605 Ela é solteira. 724 00:38:35,772 --> 00:38:38,066 Ligue para ela antes que ela se lembre que você é você. 725 00:38:38,233 --> 00:38:40,736 Não escute meu conversas privadas, ok? 726 00:38:40,902 --> 00:38:42,571 Tive meu aparelho auditivo recusado. 727 00:38:42,738 --> 00:38:45,032 Mas você podia ver que ela estava enviando todos os sinais. 728 00:38:45,198 --> 00:38:48,952 Você poderia estar fazendo a dança dos ossos com ela em vez de soldar ratos fora da porcaria. 729 00:38:49,119 --> 00:38:50,162 Eles são cachorros. 730 00:38:51,038 --> 00:38:53,915 E eu disse cuide da sua vida. 731 00:38:55,083 --> 00:38:56,335 Caramba! 732 00:39:00,255 --> 00:39:04,384 Por que você não tem uma maldita TV? Eu poderia estar assistindo Dancing With the Stars. 733 00:39:04,551 --> 00:39:09,097 Eu sou um cara velho. Eu tenho que estar assistindo Dançando com as estrelas. Estou falando sério. 734 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 Vamos, querido. Vamos, velho. 735 00:39:14,770 --> 00:39:16,271 MIKEY: Seu tempo está errado, garoto. 736 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Ele está te enganando, garoto. 737 00:39:21,777 --> 00:39:23,445 Seu tempo está errado. 738 00:39:23,612 --> 00:39:24,946 Toque nele com o jab. 739 00:39:25,113 --> 00:39:26,573 Mova sua cabeça. 740 00:39:27,449 --> 00:39:28,492 Toque nele com aquele soco. 741 00:39:28,658 --> 00:39:30,077 [Ambos grunhindo] 742 00:39:30,243 --> 00:39:33,955 Ei, ei, ei! Parar. Shmoo, relaxe. Ele tem uns 80 anos. 743 00:39:34,122 --> 00:39:35,624 Estou relaxando, querido. Vamos. 744 00:39:35,791 --> 00:39:38,377 Garoto, vamos encerrar a sessão. Estou cansado só de assistir. 745 00:39:38,543 --> 00:39:41,296 Não posso desistir, ele está se movendo muito rápido. Não consigo pousar nada. 746 00:39:42,130 --> 00:39:45,300 Ei, você acha que eu poderia simplesmente fazer uma sugestão bem rápido? 747 00:39:45,467 --> 00:39:47,177 - Venha de novo? - Não vou interromper. 748 00:39:47,344 --> 00:39:49,971 Apenas uma sugestão rápida. Ele tem um problema no golpe. 749 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Tente cronometrar com a direita. Veja o que acontece. 750 00:39:52,307 --> 00:39:53,975 - Ei, você é o treinador dele? BJ: Não, não estou. 751 00:39:54,142 --> 00:39:55,268 Então recue! 752 00:39:55,435 --> 00:39:56,686 Tudo bem. 753 00:40:00,440 --> 00:40:02,192 Vamos. Preparar? Vamos. 754 00:40:08,407 --> 00:40:09,658 HOMEM: Ah! 755 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 [homens batem palmas e torcem] 756 00:40:11,993 --> 00:40:13,662 - Boa dica. MIKEY: Ei, garoto. 757 00:40:13,829 --> 00:40:16,331 Eu não preciso dessa merda. Eu estava te fazendo um favor. 758 00:40:16,498 --> 00:40:18,792 Se você quiser ouvi-lo, fique à vontade, certo? 759 00:40:18,959 --> 00:40:22,504 Esse é meu filho. Ele é a primeira pessoa a falar para mim como um boxeador em vez de um par de peitos. 760 00:40:23,171 --> 00:40:24,256 Saia daqui. 761 00:40:24,423 --> 00:40:27,551 Você sabe o que? eu vou mostrar você é alguma coisa, seu gordo de merda. 762 00:40:27,717 --> 00:40:29,261 - Que diabos? - Volte aqui. 763 00:40:29,428 --> 00:40:31,847 Volte, seu bastardo gordo, Eu vou chutar sua bunda. 764 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Vou te mostrar um par de peitos! 765 00:40:33,515 --> 00:40:34,808 [RISOS] 766 00:40:37,352 --> 00:40:39,020 Então, por que você voltou? 767 00:40:40,188 --> 00:40:42,858 Eu só quero te devolver isso, certo? 768 00:40:43,442 --> 00:40:47,320 Eu tenho uma concessionária. Eu não posso ter meu filho dirigir por aí naquele velho pedaço de merda. 769 00:40:47,487 --> 00:40:49,865 Eu aprecio o gesto, tudo bem, mas apenas... 770 00:40:50,031 --> 00:40:52,367 Você não está me comprando em sua vida. Isso não vai acontecer. 771 00:40:52,534 --> 00:40:55,537 Basta pegar as chaves. Pegue as chaves, por favor. 772 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 - Multar. - Deixa pra lá, garoto. 773 00:40:59,249 --> 00:41:02,752 Ei, o que significa "BJ"? 774 00:41:03,378 --> 00:41:06,465 Bradley James. Significa Bradley James, mas eu só... 775 00:41:06,631 --> 00:41:07,716 Eu gosto do BJ. 776 00:41:07,883 --> 00:41:09,050 Todos nós fazemos isso, garoto. 777 00:41:09,217 --> 00:41:12,012 Uma coisa é conseguir um e é outro ser chamado de um. 778 00:41:12,179 --> 00:41:14,473 Oh, isso é inteligente, tenho que te dizer. 779 00:41:14,639 --> 00:41:16,183 As crianças na escola costumam dizer isso... 780 00:41:16,349 --> 00:41:19,060 ...até que eu bati no mais alto e fez o resto parar. 781 00:41:19,227 --> 00:41:20,395 Aposto. 782 00:41:21,021 --> 00:41:24,858 Então passei um mês na sala do diretor por causa das pessoas dizendo isso. 783 00:41:25,025 --> 00:41:26,943 Acho que realmente gostei. 784 00:41:29,070 --> 00:41:32,032 - Lutar, você quer dizer? - Não, o diretor. Ela estava com calor. 785 00:41:32,199 --> 00:41:33,742 Sim, bem, isso parece familiar. 786 00:41:34,910 --> 00:41:38,038 Então você também gosta de boxe? Notei isso. 787 00:41:39,915 --> 00:41:43,084 Eu certamente peguei o nariz, hein? Nada como você. 788 00:41:43,251 --> 00:41:47,589 Tive algumas lutas amadoras, fui para os nacionais, mas mamãe me fez desistir. 789 00:41:47,756 --> 00:41:50,091 Meu pai, ele me inscreveu no futebol. 790 00:41:51,259 --> 00:41:52,552 Como você se saiu? 791 00:41:52,719 --> 00:41:54,679 Joguei escanteio na faculdade. 792 00:41:54,846 --> 00:41:57,766 Mas eu treino agora. eu faço força e condicionamento em Pitt. 793 00:41:57,933 --> 00:42:00,852 - Uau. Panteras. Impressionante. - Não. 794 00:42:01,019 --> 00:42:04,105 É só que eu tenho jeito para chutar bundas gordas em forma, só isso. 795 00:42:04,272 --> 00:42:06,525 Onde você arranjou essa boca esperta? 796 00:42:06,691 --> 00:42:09,444 - O cara que te criou te deu isso? - Definitivamente não. 797 00:42:09,611 --> 00:42:13,740 Ha, ha. Não, senhor. Engraçado, ninguém jamais poderia descobrir de onde eu tirei isso. 798 00:42:13,907 --> 00:42:15,909 Agora estou pensando que talvez mãe tive uma ideia muito boa. 799 00:42:16,076 --> 00:42:17,744 - Uh-huh. - Sim. 800 00:42:20,080 --> 00:42:21,623 Ei, que tal você me ajudar? 801 00:42:21,790 --> 00:42:22,832 Com o quê? 802 00:42:26,962 --> 00:42:28,213 Ajude-me a voltar à forma. 803 00:42:28,713 --> 00:42:30,173 - Tipo, você quer que eu te treine? - Sim. 804 00:42:30,340 --> 00:42:32,133 Ha, ha. Você é louco. 805 00:42:32,300 --> 00:42:33,343 - Eu não estou ajudando você. - Huh? 806 00:42:33,510 --> 00:42:35,262 - Não, eu não quero fazer isso. - Vamos. 807 00:42:35,428 --> 00:42:38,473 - Eu não acho. - Vamos, só até eu encontrar outra pessoa. 808 00:42:40,475 --> 00:42:41,726 Este será o seu salário. 809 00:42:41,893 --> 00:42:43,478 [Rindo] 810 00:42:43,645 --> 00:42:46,565 É um Dodge Dart, não um Porsche. Você age como se estivesse me dando alguma coisa. 811 00:42:46,731 --> 00:42:47,774 Isso é uma merda. 812 00:42:49,985 --> 00:42:51,778 É uma merda, não é? 813 00:42:51,945 --> 00:42:54,197 Que tal eu dar um soco nele, você vai gostar mais? 814 00:42:54,364 --> 00:42:57,075 - Há uma ideia. - Quer que eu arranhe com uma chave? 815 00:42:57,742 --> 00:42:58,868 Huh? 816 00:42:59,035 --> 00:43:03,290 Eu te digo uma coisa. Você tem um acordo. Você começa amanhã. Seis da manhã 817 00:43:04,165 --> 00:43:05,834 - Que tal 10h30? - Que tal às 6 da manhã? 818 00:43:06,001 --> 00:43:08,461 - Que tal às 20h30? - Que tal às 6 da manhã? 819 00:43:08,628 --> 00:43:12,924 E me faça um favor. Deixe de lado as panquecas e o uísque, certo, Stay Puft? 820 00:43:14,509 --> 00:43:16,511 Mamãe não vai gostar disso. 821 00:43:16,678 --> 00:43:18,305 Bem, vamos transformá-la. 822 00:43:18,471 --> 00:43:20,181 "Vamos transformá-la"? Boa sorte. 823 00:43:22,058 --> 00:43:25,186 Ah, a propósito, garoto, você, uh-- Você tem um neto. 824 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 O nome dele é Trey e ele tem 8 anos. 825 00:43:32,861 --> 00:43:35,030 Como eu fico nessa coisa? Muito bom? 826 00:43:36,323 --> 00:43:38,158 Não se envolva em um acidente. 827 00:43:40,160 --> 00:43:43,663 RAZOR: Não tenho certeza sobre esse lugar. Por que não vamos lá fora e fazemos obras na estrada? 828 00:43:43,830 --> 00:43:48,168 Não, suas pernas estão bem. É apenas o resto dos seus músculos estão tão enferrujados quanto minhas bolas. 829 00:43:48,335 --> 00:43:49,377 [APARELHO AUDITIVO LAMENTANDO] 830 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 Olá, Luz. Filtro. 831 00:43:51,171 --> 00:43:52,380 MENINO: Ei. 832 00:43:52,547 --> 00:43:55,508 - Sua cabeça está fazendo barulho. - Quer ouvir um barulho? 833 00:43:55,675 --> 00:43:58,887 Vai ser o som de você chorando se você não sair daqui. 834 00:44:00,347 --> 00:44:01,723 Isso foi legal. 835 00:44:01,890 --> 00:44:05,226 Como eu estava dizendo. Nós vamos nos concentrar na sua resistência e na sua velocidade... 836 00:44:05,393 --> 00:44:09,397 ... então você fica tão rápido que ele vai rastejar direto para a vagina de sua mãe. 837 00:44:10,899 --> 00:44:12,233 RAZOR: Ei, Luz. - O que? 838 00:44:12,400 --> 00:44:14,235 "O que?" Dar um passeio. 839 00:44:14,736 --> 00:44:15,862 Você se senta aqui. 840 00:44:16,029 --> 00:44:18,907 Olá, Moisés. Parece Dundee encontrou seu novo parceiro de sparring. 841 00:44:19,240 --> 00:44:20,492 Outro engraçado, Frank. 842 00:44:20,659 --> 00:44:23,662 - Ele está mais próximo de um lutador profissional em idade do que você. KID: Continue assim. 843 00:44:24,162 --> 00:44:26,748 Garoto, há alguém que quero que você conheça. Meu filho, Trey. 844 00:44:26,915 --> 00:44:29,209 Sem chance. Minha família fica cada vez maior. 845 00:44:29,376 --> 00:44:31,419 - Posso te chamar de vovô? CRIANÇA: Não. 846 00:44:31,586 --> 00:44:33,380 Não. Garoto. Me chame de garoto. 847 00:44:33,546 --> 00:44:35,256 Isso parece estranho porque você está velho. 848 00:44:35,423 --> 00:44:36,883 [BJ ri] 849 00:44:37,050 --> 00:44:38,885 - Basta chamá-lo de Billy. - Prazer em conhecê-lo, Billy. 850 00:44:39,052 --> 00:44:40,929 - Prazer em conhecê-lo. - Vou fazer minha lição de casa. 851 00:44:41,096 --> 00:44:42,430 - OK. - Vá buscá-los. 852 00:44:42,597 --> 00:44:43,890 - Ok, pai. - Está pronto, vovô? 853 00:44:44,057 --> 00:44:45,725 - Não me chame de vovô. - Não gosta disso? 854 00:44:45,892 --> 00:44:49,187 Ontem à noite eu decidi que vamos treinar de uma maneira muito particular. 855 00:44:49,354 --> 00:44:51,272 Vamos treinar à moda antiga. 856 00:44:51,439 --> 00:44:54,609 Nada disso... Nada dessa porcaria de Pilates. 857 00:44:54,776 --> 00:44:58,905 Estou falando da velha escola. Estou falando de Johnson, Estou falando de Dempsey, estou falando de Louis. 858 00:44:59,072 --> 00:45:01,991 E hoje vamos começar com perfuração de piscina. 859 00:45:02,158 --> 00:45:03,702 O que é socar na piscina? 860 00:45:06,579 --> 00:45:10,709 Vamos! Joe Frazier fazia isso três horas por dia! Você não vai nem cinco minutos. 861 00:45:10,875 --> 00:45:12,502 Joe Frazier não fez isso. 862 00:45:12,669 --> 00:45:13,962 E daí? 863 00:45:15,088 --> 00:45:16,631 [RISOS] 864 00:45:16,798 --> 00:45:20,927 Vamos. Vamos. Dê-me 10. O que você diz? Ataboy. Vamos lá, tem um. 865 00:45:21,469 --> 00:45:22,929 E... 866 00:45:23,096 --> 00:45:24,472 ---8--- 867 00:45:24,639 --> 00:45:25,640 ...metade. 868 00:45:25,807 --> 00:45:27,142 Você está brincando comigo? 869 00:45:27,308 --> 00:45:29,477 Realmente? É isso? 870 00:45:29,644 --> 00:45:30,895 Um e meio? 871 00:45:31,938 --> 00:45:33,898 [GRUNINDO] 872 00:45:55,503 --> 00:45:56,671 Ali-Frazier. 873 00:45:56,838 --> 00:46:00,675 O que Frazier fez? Ele o deixou louco rolando sob a mão direita e, celeiro... 874 00:46:00,842 --> 00:46:03,011 ...ele lançou o gancho de esquerda. Role e jogue, garoto. 875 00:46:03,178 --> 00:46:06,431 Então você trabalha nisso, Vou te surpreender com bolas. 876 00:46:06,598 --> 00:46:09,058 Isso me lembra uma mulher Eu me conheci em Bangkok-- 877 00:46:11,269 --> 00:46:12,604 Surpresa! 878 00:46:14,230 --> 00:46:18,151 LIGHTNING: O que você acha que ele tem aqui? Centenas? Duzentos acres? 879 00:46:18,651 --> 00:46:20,862 Todas essas coisas aqui estão enferrujando. 880 00:46:21,321 --> 00:46:25,158 Ele está sentado em uma mina de ouro. Ele tem pilhas intermináveis ​​de lixo. 881 00:46:25,325 --> 00:46:27,869 - Luz, você está me matando. - Coloque 100, 150... 882 00:46:28,703 --> 00:46:30,789 ...500 condomínios aqui. 883 00:46:30,955 --> 00:46:32,999 Você tem que ficar quieto. Não. 884 00:46:33,166 --> 00:46:37,378 Cinco, seiscentos. Aposto $ 10.000, ele venderia a maldita coisa toda. 885 00:46:37,545 --> 00:46:40,548 - Não. - Não pare. Não pare! 886 00:46:41,382 --> 00:46:43,009 Ha, ha! 887 00:46:43,176 --> 00:46:45,345 - Eu não te disse para não parar? - Ah! 888 00:46:49,766 --> 00:46:51,017 Ha! 889 00:47:03,488 --> 00:47:04,572 BA". Atkaboy. 890 00:47:05,698 --> 00:47:07,992 Vamos, levante os cotovelos. Encontre um ritmo. 891 00:47:21,422 --> 00:47:23,466 Ataboy. Ataboy. 892 00:47:23,633 --> 00:47:25,718 Através do sino, através do sino, através da campainha! 893 00:47:25,885 --> 00:47:26,928 [SINO TOCA] 894 00:47:27,095 --> 00:47:28,388 Hora! Ataboy. Ataboy. 895 00:47:29,222 --> 00:47:30,807 Lamento que você tenha que ver isso, Trey. 896 00:47:36,187 --> 00:47:37,230 Ei, garoto. 897 00:47:38,606 --> 00:47:40,358 - Você está bem? - Sim, estou dolorido. 898 00:47:55,039 --> 00:47:58,126 - Ei! O que você está fazendo? - Achei que você queria que eu acertasse isso. 899 00:47:58,293 --> 00:48:01,296 O que você vai fazer? Bater a carne? Isso não é higiênico. 900 00:48:01,462 --> 00:48:03,298 Não, só estamos aqui para comprar o jantar. 901 00:48:03,464 --> 00:48:05,925 - Você não precisa socar tudo. - Certo. 902 00:48:09,804 --> 00:48:14,601 Vamos, para cima! Pop. Pop. Ataboy. Vamos! Acima! Acima! 903 00:48:14,767 --> 00:48:16,311 [KID grunhindo e BJ rindo] 904 00:48:16,477 --> 00:48:18,605 O que é exatamente que você está fazendo agora? 905 00:48:18,771 --> 00:48:20,106 - O que você está fazendo? - Descansando. 906 00:48:20,273 --> 00:48:22,692 Descansando, hein? Isso vai dar conta do recado. 907 00:48:22,859 --> 00:48:24,986 Jesus Cristo, você acabou de peidar em mim? 908 00:48:25,153 --> 00:48:29,282 Você acabou de peidar em mim? Você está brincando comigo? Você deve estar brincando comigo. 909 00:48:29,449 --> 00:48:32,327 Bom Deus, vamos lá. Você é melhor que isso. 910 00:48:32,493 --> 00:48:35,997 Você está brincando comigo? Você sabe, minha cabeça está bem ali. 911 00:48:42,587 --> 00:48:44,339 Ei. Isso é uma loucura. 912 00:48:44,505 --> 00:48:47,175 O que? Você foi pára-quedista no Vietnã. Qual é o problema? 913 00:48:47,342 --> 00:48:49,677 Ei, isso foi há 40 anos, por chorar em voz alta. 914 00:48:49,844 --> 00:48:52,430 Cale-se! Saia do avião! Esta é uma ótima promoção! 915 00:48:52,597 --> 00:48:55,183 Pessoal, vão se preparar. Porque o alvo está bem ali. 916 00:48:55,350 --> 00:48:57,101 [DANTE CHEIA] 917 00:48:57,268 --> 00:48:58,311 DANTE: Tudo bem, vamos! 918 00:48:59,520 --> 00:49:00,939 [zumbidos do instrumento] 919 00:49:01,105 --> 00:49:02,982 - Vá agora? - Você é bom! 920 00:49:05,360 --> 00:49:06,444 DANTE: Ah, merda! 921 00:49:06,611 --> 00:49:08,321 [GRITAR] 922 00:49:09,781 --> 00:49:12,033 DANTE: Ha-ha-ha! - Deus, isso foi bom. 923 00:49:12,533 --> 00:49:14,369 Seu idiota! 924 00:49:15,036 --> 00:49:18,373 - Você jogou o traseiro dele fora do avião! - Por que você está rindo? 925 00:49:18,539 --> 00:49:21,334 Eu esqueci de te contar, o primeiro a cair ganha cinco mil extras. 926 00:49:21,501 --> 00:49:23,461 - Merda! - Não esqueça de puxar a corda! 927 00:49:29,842 --> 00:49:31,260 Oh. 928 00:49:39,185 --> 00:49:42,063 Isso é simplesmente lindo! Precioso! 929 00:49:43,564 --> 00:49:44,899 Magia! 930 00:49:45,400 --> 00:49:48,569 Sharp e McDonnen fizeram bastante o respingo quando os dois lutadores com mais de 60 anos... 931 00:49:48,736 --> 00:49:51,572 - Ah, meu Deus. Eles são malucos! -...caiu de pára-quedas em um estacionamento. 932 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 [PESSOAS GRITANDO E RINDO] 933 00:49:56,577 --> 00:49:58,204 - Nozes! REPÓRTER: Embora a aterrissagem deles... 934 00:49:58,371 --> 00:49:59,747 ...não saiu exatamente como planejado... 935 00:49:59,914 --> 00:50:01,791 - Obrigado. REPÓRTER: ...os dois homens se afastaram... 936 00:50:01,958 --> 00:50:03,751 ...com apenas alguns hematomas. 937 00:50:04,752 --> 00:50:05,837 Uau. 938 00:50:07,213 --> 00:50:08,923 Ok, novo regime. 939 00:50:09,090 --> 00:50:13,219 A partir de hoje você estará encharcado suas mãos nessas coisas. Torne-os coriáceos. 940 00:50:13,386 --> 00:50:15,763 - O que é? -É urina de cavalo. 941 00:50:17,181 --> 00:50:19,267 Não vou enfiar a mão na urina de cavalo. 942 00:50:19,434 --> 00:50:21,936 Ah, você está me dizendo você é melhor que Jack Dempsey? 943 00:50:22,103 --> 00:50:26,774 Porque todos os dias Jack Dempsey molhava as mãos em urina de cavalo. 944 00:50:26,941 --> 00:50:29,777 E ninguém deu um soco mais forte do que Jack Dempsey. 945 00:50:32,989 --> 00:50:35,283 Você aqueceu ou está fresco? 946 00:50:43,750 --> 00:50:45,251 - Ah! - O que? 947 00:50:45,418 --> 00:50:46,586 É vinagre. 948 00:50:47,295 --> 00:50:49,464 - Eu sabia disso. - Eu estou brincando. 949 00:50:50,214 --> 00:50:51,549 É mijo de cavalo. 950 00:50:51,716 --> 00:50:52,967 É vinagre. 951 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 Eu estou brincando. 952 00:50:54,969 --> 00:50:55,970 Vinagre. 953 00:50:57,472 --> 00:50:59,766 - Estou brincando, na verdade. - Vamos! 954 00:50:59,932 --> 00:51:02,810 Tomar um banho. Lave as mãos muito, muito bem. 955 00:51:02,977 --> 00:51:05,313 - Ainda dá para sentir o cheiro de mijo de cavalo. - Espere, não coloque--! 956 00:51:06,147 --> 00:51:08,483 Não coloque isso aí. Basta jogá-lo no meu quarto. 957 00:51:08,649 --> 00:51:10,902 - Por que? O que há de errado com...? - Basta tirá-lo da caixa. 958 00:51:11,069 --> 00:51:13,696 - O que você tem aí, o Hope Diamond? - Não se preocupe com isso. 959 00:51:13,863 --> 00:51:15,823 - Seu estoque de pornografia? -Não é engraçado. 960 00:51:15,990 --> 00:51:17,075 Cartas de Sally. 961 00:51:20,328 --> 00:51:22,497 Ah, pelo amor de Deus, ligue para ela! 962 00:51:22,663 --> 00:51:24,123 O que você está falando? 963 00:51:25,333 --> 00:51:30,296 Lide com Sally, ou sua cabeça não ficará clara e ela vai estragar sua luta novamente. 964 00:51:31,339 --> 00:51:33,800 - O que você quer dizer com "de novo"? - Ah, pelo amor de Deus. 965 00:51:33,966 --> 00:51:36,636 Um cara faz sexo com minha garota, Eu quero arrancar os dentes dele. 966 00:51:36,803 --> 00:51:39,180 - Por que você não fez isso? - Porque Kid adorava boxe. 967 00:51:39,347 --> 00:51:42,016 eu queria tirar dele a única coisa com a qual ele mais se importava... 968 00:51:42,183 --> 00:51:46,270 -...porque foi isso que ele tirou de mim. - Bem, você com certeza tem um jeito engraçado de mostrar isso. 969 00:51:47,355 --> 00:51:49,857 Você é meu amigo. Mas tome cuidado para onde você está indo... 970 00:51:50,024 --> 00:51:51,818 ...porque você não sabe nada sobre isso. 971 00:51:52,360 --> 00:51:55,780 Perdoe-me, mas você continua falando sobre o quanto ela significava para você. 972 00:51:55,947 --> 00:51:59,367 Tudo que lembro é que você apareceria na academia logo pela manhã. 973 00:51:59,534 --> 00:52:04,038 Você seria a última pessoa a sair à noite. Você não tinha tempo para nada nem ninguém. 974 00:52:04,205 --> 00:52:06,332 Você a culpou por arruinar o relacionamento. 975 00:52:07,083 --> 00:52:10,044 Bem, talvez o verdadeiro problema fosse você. 976 00:52:20,972 --> 00:52:23,641 BJ: Trey, você está se divertindo? TREY: Sim, eu fiz. 977 00:52:23,808 --> 00:52:27,353 - Eu sei que você está brincando. - Olá, Sally. Muito tempo. 978 00:52:27,520 --> 00:52:29,147 - Mãe, olhe-- - Você não está treinando esse cara. 979 00:52:29,313 --> 00:52:31,524 - Foi ideia minha. Não fique bravo com ele. - Estou falando sério. 980 00:52:31,691 --> 00:52:33,025 - Eu entendo. -BJ, estou falando sério. 981 00:52:33,192 --> 00:52:36,070 Qual é o sentido de me dizer se você não quer que eu interaja com ele? 982 00:52:36,237 --> 00:52:38,573 Interagir é uma coisa. Trabalhar com é outra. 983 00:52:38,739 --> 00:52:40,324 - Por que? - Você não é confiável. 984 00:52:40,491 --> 00:52:41,909 Ele está me treinando. Isso é tudo. 985 00:52:42,076 --> 00:52:43,619 SALLY: Eu não me importo! TREY: Pare de gritar! 986 00:52:43,786 --> 00:52:47,081 Acho que todo mundo está um pouco irritado porque eles não comeram. 987 00:52:47,248 --> 00:52:48,416 Eu digo que fazemos isso. 988 00:52:49,584 --> 00:52:51,711 - Hambúrguer, hambúrguer-- - Salada. 989 00:52:51,878 --> 00:52:53,337 E uma taça de vinho branco. 990 00:52:54,922 --> 00:52:56,090 Funciona, certo? 991 00:52:56,257 --> 00:52:57,758 - Isso soa bem. - Parece bom? 992 00:52:57,925 --> 00:53:00,178 [MÚSICA ROCK ANTIGOS TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 993 00:53:03,431 --> 00:53:07,268 Você sabe, pode ser útil se você nos contar o que você odiava tanto no cara. 994 00:53:07,435 --> 00:53:09,103 Sim. Ele não parece tão ruim. 995 00:53:09,270 --> 00:53:11,230 - Você sabe que eu me ofereci em casamento com ela? - Você fez? 996 00:53:11,397 --> 00:53:14,400 - Ele não queria se casar comigo. - Não, eu me ofereci em casamento com você. 997 00:53:15,109 --> 00:53:17,778 Você também se ofereceu para dormir com minha irmã na mesma noite. 998 00:53:17,945 --> 00:53:19,405 Eu ainda posso ouvir você! 999 00:53:19,572 --> 00:53:23,784 - Você dormiu com Carol, meu amigo. - Foi o que ela disse. 1000 00:53:23,951 --> 00:53:27,622 Você deve estar muito cansado se adormecer com todas essas pessoas. 1001 00:53:28,539 --> 00:53:31,292 - Às vezes as pessoas te deixam cansado. SALLY: Quer saber? 1002 00:53:31,459 --> 00:53:34,795 Eu tenho algumas moedas. Por que você não vai jogar um jogo? Isso seria divertido. 1003 00:53:34,962 --> 00:53:38,424 Vamos! Este é o melhor jantar conversa que já tivemos. 1004 00:53:38,591 --> 00:53:40,384 Trey. Por que você não vai em frente, ok? 1005 00:53:43,638 --> 00:53:44,972 Então, o que aconteceu? 1006 00:53:45,139 --> 00:53:47,642 - Eu fui um idiota. KID: Não, você não era um idiota. 1007 00:53:47,808 --> 00:53:51,312 - Você era jovem e confuso. -"Confuso"? Ah, cara. 1008 00:53:51,479 --> 00:53:53,981 Você pensou que gostava dele. Você percebeu que me amava. 1009 00:53:54,148 --> 00:53:58,527 Uma coisa levou a outra e eu não aguentava me estabelecer. 1010 00:53:58,694 --> 00:54:01,155 Então eu ia fazer a coisa certa. Eu ia me casar com você. 1011 00:54:01,322 --> 00:54:02,657 Eu não queria me casar com você. 1012 00:54:02,823 --> 00:54:04,659 Eu não te amei. Eu o amava. 1013 00:54:04,825 --> 00:54:06,160 Por que você dormiu comigo? 1014 00:54:06,327 --> 00:54:07,495 Eu fui estúpido. 1015 00:54:07,662 --> 00:54:09,830 Bem, as meninas dormiram comigo por menos. 1016 00:54:09,997 --> 00:54:13,167 Havia uma garota que dormiu comigo. Ela pensou que eu era Marv Albert. 1017 00:54:13,334 --> 00:54:16,420 - Porque meu corte de cabelo era diferente. - Você é inacreditável. 1018 00:54:16,587 --> 00:54:19,757 Por que você não escolheu George Foreman? Estaríamos ganhando dinheiro com a churrasqueira. 1019 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 Já estive com três pessoas. Três homens em 30 anos. 1020 00:54:24,512 --> 00:54:25,638 - Mãe... - Dois, adorei. 1021 00:54:25,805 --> 00:54:28,099 Seu pai, não ele. E navalha. 1022 00:54:28,266 --> 00:54:29,976 Mãe, não vá. 1023 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 [Aplausos] 1024 00:54:39,026 --> 00:54:41,445 Que monte de bobagens. O que é isso? 1025 00:54:41,612 --> 00:54:44,115 O que você está falando? Chama-se promoção, garoto. 1026 00:54:44,282 --> 00:54:45,491 - Ei. - Sim, Navalha. 1027 00:54:45,658 --> 00:54:48,869 Eu sei que temos um contrato, mas não suporto ficar perto daquele palhaço. 1028 00:54:49,036 --> 00:54:53,124 O que há com você? Huh? Você acordou no lado errado do cortiço? 1029 00:54:53,291 --> 00:54:55,459 Olá, Webster. Mostre um pouco de respeito. 1030 00:54:55,626 --> 00:54:59,338 E eu escolho acreditar que você me ligou Webster por causa do meu vocabulário... 1031 00:54:59,505 --> 00:55:02,717 -...não por causa da minha altura e raça. - Não, é porque você é baixo e negro. 1032 00:55:02,883 --> 00:55:04,593 É engraçado. Isso é muito engraçado. 1033 00:55:04,760 --> 00:55:06,721 Como era Jesus? Estou curioso. Ele foi legal? 1034 00:55:06,887 --> 00:55:08,222 Eles estão prontos para você. 1035 00:55:08,389 --> 00:55:10,975 Eles chamam seus nomes, vá direto para o octógono. 1036 00:55:11,142 --> 00:55:12,476 O octógono? 1037 00:55:12,643 --> 00:55:14,312 Bem, que tipo de esporte estúpido é esse? 1038 00:55:14,478 --> 00:55:17,398 Boxe é melhor? Eles lutam em uma praça e chamam isso de ringue. 1039 00:55:17,565 --> 00:55:18,899 Qual é o problema, pessoal? 1040 00:55:19,066 --> 00:55:20,818 - Bom ponto. - Obrigado. 1041 00:55:21,861 --> 00:55:24,363 Suba em mim e eu prometo Eu vou acabar com você. 1042 00:55:24,530 --> 00:55:27,408 LOCUTOR: Por favor, dê as boas-vindas às lendas do boxe, Billy "O Garoto" McDonnen... 1043 00:55:27,575 --> 00:55:29,243 ...e Henry "Navalha" Sharp. 1044 00:55:29,410 --> 00:55:30,828 [Aplausos] 1045 00:55:30,995 --> 00:55:32,371 Prazer em ver você. 1046 00:55:32,538 --> 00:55:33,831 Obrigado pelo seu tempo. 1047 00:55:34,665 --> 00:55:37,418 Pessoal, muito obrigado. Bem-vindo. Obrigado por se juntar a nós. 1048 00:55:37,585 --> 00:55:38,627 Obrigado por nos receber. 1049 00:55:38,794 --> 00:55:40,588 Então, o que vocês pensa no evento? 1050 00:55:40,755 --> 00:55:45,009 Quero dizer, sem ofensa, mas para mim, próximo nível além do boxe, hein? 1051 00:55:45,176 --> 00:55:47,219 Eu não... eu não entendo. 1052 00:55:47,386 --> 00:55:49,096 - Sim, eu também. - O que você está fazendo? 1053 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 [Jeando do público] 1054 00:55:50,473 --> 00:55:52,600 Se eu quisesse ver dois caras agarrando as bolas um do outro... 1055 00:55:52,767 --> 00:55:56,771 -...Eu tentaria o banheiro masculino do restaurante Kid's. - É por isso que o expulsamos o tempo todo. 1056 00:55:56,937 --> 00:55:59,607 A propósito, chamado de Nocauteado. Rua Carlos, 337. 1057 00:55:59,774 --> 00:56:01,609 - Todos estão convidados. - Vamos, garoto! 1058 00:56:01,776 --> 00:56:04,737 Ouvir. Você tem que segurá-lo porque você está me deixando louco. 1059 00:56:04,904 --> 00:56:07,198 Desculpe. Eu dou a mínima? Não! 1060 00:56:07,365 --> 00:56:10,284 Cara, você vai ser agressivo quando você atinge a puberdade. 1061 00:56:11,786 --> 00:56:15,206 O que é que você não gosta sobre artes marciais mistas? 1062 00:56:15,373 --> 00:56:17,833 Tudo bem. Tínhamos um nome para rapazes que chutou quando eles brigaram: 1063 00:56:18,000 --> 00:56:19,043 Meninas. 1064 00:56:19,210 --> 00:56:21,253 [VAIA DO PÚBLICO] 1065 00:56:21,420 --> 00:56:24,548 Quer saber? Acho que nosso público está se ofendendo com o fato... 1066 00:56:24,715 --> 00:56:27,051 ...que você não acredita esta é uma forma de arte qualificada. 1067 00:56:27,218 --> 00:56:29,470 Veja isso! Veja isso! 1068 00:56:29,637 --> 00:56:31,055 Eles nos vaiaram! 1069 00:56:31,597 --> 00:56:33,974 - O que foi...? - Diga o que quiser. 1070 00:56:34,141 --> 00:56:35,726 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 1071 00:56:35,893 --> 00:56:38,312 Você pode beijar minha bunda preta se essa merda não acontecer. 1072 00:56:39,146 --> 00:56:40,439 Isso é bom. 1073 00:56:40,606 --> 00:56:43,651 Garoto, compare o MMA com o boxe. 1074 00:56:43,818 --> 00:56:45,945 Bem, para mim, é mais como luta livre profissional. 1075 00:56:46,112 --> 00:56:47,822 Realmente? Interessante. 1076 00:56:48,656 --> 00:56:50,825 LOCUTOR: Chael Sonnen! - Ei, vovô! 1077 00:56:52,243 --> 00:56:53,828 É isso que eles chamam de boas maneiras? 1078 00:56:53,994 --> 00:56:56,247 Você vem aqui para o nosso local na frente de nossos fãs. 1079 00:56:56,414 --> 00:56:58,457 Você vai nos comparar com uma briga? 1080 00:56:58,624 --> 00:57:01,210 Ah. Ele disse "disputa"? 1081 00:57:01,377 --> 00:57:04,296 Por que você não fica aí em seu moletom e parecer estúpido... 1082 00:57:04,463 --> 00:57:07,341 ...enquanto falo com seu colega geriátrico? NAVALHA: Ei. 1083 00:57:07,508 --> 00:57:10,511 Olhe para esse cara. Quem é você? Eu nem sei qual é o seu nome. 1084 00:57:10,678 --> 00:57:14,515 Eu sou o cara que está pedindo para você pegar um de seus braços e jogue-o em minha direção... 1085 00:57:14,682 --> 00:57:18,686 ...para que eu possa colocar você no chão e você pode dizer a esses fãs se parecia um roteiro. 1086 00:57:18,853 --> 00:57:19,854 NAVALHA: Vá. 1087 00:57:20,020 --> 00:57:21,272 - Ei. - Vá em frente. 1088 00:57:21,439 --> 00:57:25,025 Você sabe o que? Sim, fique à vontade. Você dá o primeiro tiro. Eu desafio você. 1089 00:57:25,192 --> 00:57:26,986 Bata nele! O que você está perdendo seu tempo? 1090 00:57:27,153 --> 00:57:30,614 Por que você está interrompendo? Você tem um pouco de coragem? Você quer dar uma chance? 1091 00:57:30,781 --> 00:57:33,367 Eu não quero dar um tiro. Eu quero que você esmague ele. 1092 00:57:33,534 --> 00:57:36,537 - Vá em frente. Bata nele. Bata nele. Ele quer ser atingido. - Cale a boca, velho. 1093 00:57:36,704 --> 00:57:37,788 [AUDIÊNCIA GASPS] 1094 00:57:40,207 --> 00:57:41,542 Ah, merda! 1095 00:57:42,710 --> 00:57:44,545 Acho que é isso. 1096 00:57:46,213 --> 00:57:47,631 Foi um tiro de sorte. 1097 00:57:47,798 --> 00:57:50,342 [Aplausos do público] 1098 00:57:50,509 --> 00:57:52,386 [LINHA TELEFÔNICA TOCANDO] 1099 00:58:00,811 --> 00:58:01,896 SALLY [AO TELEFONE]: Olá? 1100 00:58:03,230 --> 00:58:05,065 Por que você não disse nada? 1101 00:58:05,441 --> 00:58:06,692 Estava ocupado. 1102 00:58:06,859 --> 00:58:09,111 O telefone de ninguém está ocupado mais com chamada em espera. 1103 00:58:09,278 --> 00:58:11,071 [TOCANDO] 1104 00:58:11,238 --> 00:58:12,740 Provavelmente é ela. 1105 00:58:12,907 --> 00:58:14,325 O que? Como ela sabia? 1106 00:58:14,492 --> 00:58:16,243 Identificador de chamadas. 1107 00:58:18,329 --> 00:58:20,289 Seria mais fácil se eu dissesse ela tinha poderes mágicos? 1108 00:58:20,456 --> 00:58:23,000 - Não. - Espere, Sally. 1109 00:58:28,923 --> 00:58:30,090 Sally. Como você está? 1110 00:58:30,257 --> 00:58:32,092 - Olá. - Oi. Ei. 1111 00:58:32,259 --> 00:58:33,385 Bem, ei. 1112 00:58:33,552 --> 00:58:37,181 Uh, ligue e desligue, assim como nos bons velhos tempos. 1113 00:58:37,348 --> 00:58:41,685 Heh. Você sabe, acabei de ver você na TV dar um soco em um cara. 1114 00:58:41,852 --> 00:58:42,895 Quer dizer, uau. 1115 00:58:43,062 --> 00:58:45,689 Quero dizer, seu soco é realmente ótimo. 1116 00:58:45,856 --> 00:58:47,066 Sim, tive sorte. 1117 00:58:47,233 --> 00:58:49,068 - Não, sério. - Eu agradeço. Obrigado. 1118 00:58:49,235 --> 00:58:52,446 Escute, eu estava pensando o que você estava dizendo sobre o encontro. 1119 00:58:52,613 --> 00:58:55,407 - Sim. - Sim, você sabe, só para colocar o papo em dia. 1120 00:58:55,574 --> 00:58:57,451 Claro. Eu adoraria. 1121 00:58:57,618 --> 00:58:59,078 Quando? 1122 00:58:59,245 --> 00:59:00,955 Uau. Uau. 1123 00:59:01,121 --> 00:59:03,040 - Uau, o quê? - Não, eu só estava-- 1124 00:59:03,207 --> 00:59:05,834 Não sei, talvez amanhã? Amanhã seria bom. 1125 00:59:06,001 --> 00:59:07,044 Tudo bem- 1126 00:59:07,753 --> 00:59:09,171 Então, vejo você, ok? 1127 00:59:28,148 --> 00:59:30,150 [Latidos] 1128 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1129 00:59:54,842 --> 00:59:57,094 Quando estiver pronto, venha nos ver. Obrigado. 1130 00:59:57,970 --> 00:59:59,471 Judd, o que há com a multidão? 1131 00:59:59,638 --> 01:00:02,391 Bem, aparentemente, todo mundo quer comprar um carro de você. 1132 01:00:02,558 --> 01:00:03,934 Bem, essa é uma boa mudança. 1133 01:00:04,518 --> 01:00:06,312 [TELEFONE TOCANDO] 1134 01:00:07,146 --> 01:00:08,772 Ei, o que está acontecendo, Lou? 1135 01:00:09,148 --> 01:00:10,983 Nada. Estou no meu escritório agora. 1136 01:00:11,150 --> 01:00:12,818 Ei, ei, como estamos vendendo? 1137 01:00:13,193 --> 01:00:14,278 Ah, isso é bom. 1138 01:00:14,445 --> 01:00:16,280 Não, isso é muito bom, Lou. 1139 01:00:16,864 --> 01:00:18,032 O que? 1140 01:00:18,198 --> 01:00:19,617 Você está brincando comigo agora? 1141 01:00:19,783 --> 01:00:21,660 - Ei, cale a boca! - Aguentar. 1142 01:00:21,827 --> 01:00:24,955 Não me diga para calar a boca! Você cala a boca! Descobri que estou prestes a ficar rico. 1143 01:00:25,122 --> 01:00:26,874 Você sabe o que? vou comprar esse lugar... 1144 01:00:27,041 --> 01:00:30,085 ...e transformá-lo em um clube de cavalheiros e não vou contratar você. 1145 01:00:30,252 --> 01:00:33,005 Vou contratar todo mundo, exceto vocês dois. 1146 01:00:33,714 --> 01:00:35,507 Uh! Uh! 1147 01:00:36,008 --> 01:00:38,510 [PESSOAS Aplaudindo e Aplaudindo] 1148 01:00:38,969 --> 01:00:40,554 HOMEM: Ei, como fazer isso, garoto! 1149 01:00:41,221 --> 01:00:44,308 Olha quem está aqui. Olha quem está aqui. Uau. 1150 01:00:44,475 --> 01:00:46,226 Você viu esse cara na TV ontem à noite? 1151 01:00:46,393 --> 01:00:49,229 Isso foi incrível ou o quê? Quero dizer, você realmente arrasou. 1152 01:00:49,396 --> 01:00:51,357 Você nos tornou veteranos parecia muito bem ontem à noite. 1153 01:00:51,523 --> 01:00:52,566 [Ambos riem] 1154 01:00:52,733 --> 01:00:55,194 Garoto, você sabe o que eu estava pensando? Pensei em treinar você hoje. 1155 01:00:55,361 --> 01:00:57,488 - Sim? Realmente? - Yeah, yeah. 1156 01:00:57,655 --> 01:00:58,906 Me siga. 1157 01:00:59,365 --> 01:01:01,408 Johnny, suba no ringue. Treine com Kid. 1158 01:01:01,575 --> 01:01:05,079 Parece bom. Bom trabalho, garoto. Foi ótimo ontem à noite. Tudo bem. 1159 01:01:05,454 --> 01:01:07,081 KID: Obrigado, Frankie. FRANKIE: Fique solto. 1160 01:01:07,247 --> 01:01:09,792 Eu gosto disso. Você está parecendo dinheiro novo aí. Ha, ha. 1161 01:01:09,958 --> 01:01:11,168 Tudo bem. 1162 01:01:12,127 --> 01:01:14,046 Pensei que você fosse o treinador dele, pai. 1163 01:01:14,213 --> 01:01:15,506 Sim, amigo, eu também. 1164 01:01:16,924 --> 01:01:18,008 Sim, Frank. 1165 01:01:18,384 --> 01:01:20,260 Você sabe, isso é ótimo, Frankie. 1166 01:01:20,761 --> 01:01:25,933 Estar no ringue principal com você e a equipe e tudo mais, mas já tenho um treinador. 1167 01:01:28,018 --> 01:01:29,895 - Você pode parar de filmar? - Não, não pare. 1168 01:01:30,062 --> 01:01:31,522 FRANKIE: Pare de filmar. 1169 01:01:32,272 --> 01:01:33,941 Qual é o seu problema, garoto? 1170 01:01:34,108 --> 01:01:36,443 Eu pensei que você ficaria grato Eu estava me oferecendo para trabalhar com você. 1171 01:01:36,610 --> 01:01:37,778 Estou tentando te fazer um favor. 1172 01:01:37,945 --> 01:01:41,573 Estou grato. Que bom que você desceu da sua montanha para me fazer esse favor... 1173 01:01:41,740 --> 01:01:43,575 ...mas não preciso de um favor. Eu preciso de um treinador. 1174 01:01:43,742 --> 01:01:45,744 Você me prendeu com aquele cara, quem é tão idiota... 1175 01:01:45,911 --> 01:01:48,205 ...ele nem sabe Estou falando dele agora. 1176 01:01:48,372 --> 01:01:49,790 - Ver? -É o que é. 1177 01:01:49,957 --> 01:01:52,292 A única razão pela qual você se importa é que finalmente consegui um pouco de calor. 1178 01:01:52,459 --> 01:01:54,628 - Sejamos honestos, Frank. - Oh. 1179 01:01:54,795 --> 01:01:55,921 - Realmente? - Sim. 1180 01:01:56,088 --> 01:01:57,423 - Realmente? - Uh-huh. Sim. 1181 01:01:57,589 --> 01:02:00,384 Oh, tudo bem. Você é a prostituta original da mídia. 1182 01:02:00,551 --> 01:02:01,719 - Sua mãe é uma prostituta. - O que? 1183 01:02:01,885 --> 01:02:05,973 Sua mãe é uma prostituta. E eu nomeei meu filho depois de seu melhor truque. Certo, BJ? 1184 01:02:06,348 --> 01:02:07,391 Trey, você fica aqui. 1185 01:02:07,558 --> 01:02:09,852 Você chama minha mãe de prostituta? Você chama minha mãe de prostituta? 1186 01:02:10,018 --> 01:02:11,770 Você liga para o meu... Unh! 1187 01:02:14,398 --> 01:02:15,816 Bem, é isso. 1188 01:02:16,191 --> 01:02:17,484 Ligue o carro. 1189 01:02:18,652 --> 01:02:20,112 Vamos, amigo. Vamos. 1190 01:02:20,279 --> 01:02:21,780 Vamos, sim. Vamos, pai. 1191 01:02:25,576 --> 01:02:28,996 Pai? O que significam as letras do seu nome? O B e o J? 1192 01:02:29,163 --> 01:02:31,832 Você deve estar brincando comigo. Você vê o que você começou? 1193 01:02:31,999 --> 01:02:34,001 Você começou isso. 1194 01:02:34,168 --> 01:02:36,420 Bem, você sabe, Trey? Eu responderei isso. 1195 01:02:36,587 --> 01:02:39,089 B e J significam... 1196 01:02:39,590 --> 01:02:42,342 ..."jujubas de caramelo." TREY: Sério? 1197 01:02:42,509 --> 01:02:44,470 Muitos caras como balas de caramelo. 1198 01:02:44,636 --> 01:02:46,054 Mas você conhece o problema? 1199 01:02:46,221 --> 01:02:49,016 Às vezes, as mulheres não gostam para dar balas de caramelo aos rapazes. 1200 01:02:49,183 --> 01:02:52,644 - Ha-ha-ha. - Eu amo muito balas de caramelo. 1201 01:02:52,811 --> 01:02:55,981 Eu gosto de ter, tipo, 100 por dia. 1202 01:02:56,148 --> 01:02:59,109 Bem, que apetite você tem. Rapaz, ah, rapaz. 1203 01:03:00,319 --> 01:03:03,155 Ei, você sabe, uh, o que você fez lá atrás... 1204 01:03:03,864 --> 01:03:05,365 ...você está se aproximando assim. 1205 01:03:05,532 --> 01:03:08,202 Eu agradeço. Eu só quero que você saiba. 1206 01:03:09,995 --> 01:03:12,039 Eu não tenho nenhuma utilidade para esse idiota. 1207 01:03:12,206 --> 01:03:14,625 Droga, vou me atrasar para o treino de futebol. 1208 01:03:14,792 --> 01:03:17,085 -Ei, Trey-Trey, você pegou suas coisas, certo? - Sim. 1209 01:03:17,252 --> 01:03:19,963 Vou te deixar na casa da vovó a caminho do Kid's. 1210 01:03:20,130 --> 01:03:21,381 Eu quero ficar com o Kid. 1211 01:03:21,548 --> 01:03:23,675 Ah, você quer ficar com Kid? Bem, você não pode. 1212 01:03:23,842 --> 01:03:26,386 Não, quer saber? Talvez ele pudesse ficar aqui esta noite. 1213 01:03:26,553 --> 01:03:29,014 Podemos ter uma festa do pijama. O que você acha? Huh? 1214 01:03:29,389 --> 01:03:30,474 - Sim! KID: Você gosta disso? 1215 01:03:30,641 --> 01:03:33,393 Sua avó vai arrancar minha pele. Isso não está acontecendo. 1216 01:03:33,560 --> 01:03:35,062 - Vamos! BJ: Olha o que você começou. 1217 01:03:35,229 --> 01:03:37,356 - Vamos! Por favor! - Você tem que pular aí também? 1218 01:03:37,523 --> 01:03:39,191 Sim, você é o pai. Vamos. 1219 01:03:39,358 --> 01:03:41,568 - Por favor. BJ: Tudo bem, tudo bem. Eu te digo uma coisa. 1220 01:03:41,735 --> 01:03:46,073 Você pode ficar, contanto que consigamos um segredo só para caras. 1221 01:03:46,240 --> 01:03:50,202 Funciona para mim. Você conhece segredos de cara são muito importantes na vida, Trey. 1222 01:03:50,369 --> 01:03:52,329 Seus amigos, eles precisam cuidar de você. 1223 01:03:52,496 --> 01:03:56,166 Tipo, se você estiver em um filme e começar a chorar, você não quer que as pessoas saibam. 1224 01:03:56,333 --> 01:03:58,544 Eles não vão contar a ninguém porque eles são seus amigos. 1225 01:03:58,710 --> 01:04:00,838 Eles cobrem você quando você se mete em problemas... 1226 01:04:01,004 --> 01:04:04,800 ...como quando você tem um problema com jogos de azar ou uma visita inesperada no tanque de bêbados. 1227 01:04:04,967 --> 01:04:08,846 - Acho que ele provavelmente entendeu. - Não, ele é um garoto muito esperto e inteligente. 1228 01:04:09,012 --> 01:04:10,472 É incrível que você tenha 8 anos. 1229 01:04:10,639 --> 01:04:13,392 Eu pensei que você teria talvez 9 ou 10 anos, ou até 11. 1230 01:04:13,559 --> 01:04:15,394 - Tenho quase 9 anos. - Quase 9. 1231 01:04:15,561 --> 01:04:18,939 Pai, no meu aniversário posso comer balas de caramelo? 1232 01:04:19,106 --> 01:04:21,358 Ha-ha-ha. Eu não sei, amigo. 1233 01:04:21,525 --> 01:04:24,444 - Você tem alguns anos para esperar por isso. - Por favor? 1234 01:04:27,489 --> 01:04:28,991 SALLY: Então... 1235 01:04:29,408 --> 01:04:32,244 ...alguém em sua vida atualmente? 1236 01:04:32,786 --> 01:04:35,080 Houve alguns ao longo dos anos. 1237 01:04:35,956 --> 01:04:38,667 Eles ficam por aqui por um tempo, e então eles veem esse tipo de, uh... 1238 01:04:38,834 --> 01:04:41,044 ...Oprah mostra sobre relacionamentos. 1239 01:04:41,211 --> 01:04:43,964 Eles me dizem: "Como é que você não fala mais sobre seus sentimentos?" 1240 01:04:44,131 --> 01:04:46,967 E eu digo, "Bem, as mulheres são mais verbais que os homens." 1241 01:04:47,134 --> 01:04:50,262 E eles dizem: "Hein?" E "O quê?" Ei. 1242 01:04:50,429 --> 01:04:51,805 Então eles vão embora. 1243 01:04:51,972 --> 01:04:54,182 Uau, ouça você. 1244 01:04:54,349 --> 01:04:56,184 "As mulheres são mais verbais que os homens." 1245 01:04:56,351 --> 01:05:00,439 Sim, li um artigo na revista Time que é chamado: "As mulheres são mais verbais que os homens". 1246 01:05:00,606 --> 01:05:02,065 [RISOS] 1247 01:05:02,232 --> 01:05:03,650 É verdade. 1248 01:05:04,651 --> 01:05:07,362 Você sabe, eu sei que foi há muito tempo, mas... 1249 01:05:08,363 --> 01:05:10,282 ...o que aconteceu? Realmente. 1250 01:05:11,867 --> 01:05:13,660 Você foi tudo na minha vida. 1251 01:05:14,244 --> 01:05:15,871 Então Kid bateu em você. 1252 01:05:16,538 --> 01:05:17,581 [Suspiros] 1253 01:05:17,748 --> 01:05:18,832 E você era diferente. 1254 01:05:18,999 --> 01:05:20,125 E eu estava perdido. 1255 01:05:20,292 --> 01:05:22,252 E tudo começou a desmoronar. 1256 01:05:23,670 --> 01:05:26,131 Ouvir. Esta é uma história antiga. 1257 01:05:26,673 --> 01:05:30,177 Eu deixei isso para trás. E não quero me emocionar com isso. 1258 01:05:30,344 --> 01:05:33,305 Espero que você tenha deixado isso para trás. Eu só quero manter a calma. 1259 01:05:33,472 --> 01:05:34,514 Mas por que ele? 1260 01:05:34,681 --> 01:05:37,309 Quero dizer, sério, de todas as pessoas do mundo? 1261 01:05:37,851 --> 01:05:39,978 Não consigo colocar isso na minha cabeça. 1262 01:05:40,145 --> 01:05:41,521 Deitei na cama à noite. 1263 01:05:41,688 --> 01:05:44,483 Eu quero bater minha cabeça contra-- Eu sonho em matar esse cara. 1264 01:05:44,650 --> 01:05:47,653 Por que ele? Ele é o pior cara do mundo. 1265 01:05:47,819 --> 01:05:50,364 - Por que? - OK. OK. 1266 01:05:51,031 --> 01:05:53,867 Lembra quando você foi para Catskills treinar? 1267 01:05:54,034 --> 01:05:57,329 Você queria ficar sozinho. Você não retornaria minhas ligações. 1268 01:05:57,496 --> 01:05:58,872 Seis meses se transformaram em um ano. 1269 01:05:59,039 --> 01:06:02,167 Eu sei disso agora, mas eu estava focado em ganhar o título. 1270 01:06:02,334 --> 01:06:06,129 Eu sei que. Eu sei que. Mas eu estava tão apaixonado por você. 1271 01:06:06,296 --> 01:06:09,716 E eu até voei para te surpreender. 1272 01:06:09,883 --> 01:06:11,510 E então eu vi você com aquela mulher. 1273 01:06:11,677 --> 01:06:15,514 Eu não a conhecia. Nada aconteceu. eu tinha não faço ideia de quem ela era. Ela simplesmente apareceu. 1274 01:06:15,681 --> 01:06:16,723 O que eu sabia? 1275 01:06:16,890 --> 01:06:20,060 Eu só queria te machucar por mais que eu pensasse que você tinha me machucado. 1276 01:06:21,979 --> 01:06:24,189 E então... 1277 01:06:26,525 --> 01:06:27,567 Garoto. 1278 01:06:29,695 --> 01:06:30,737 Criança. 1279 01:06:33,198 --> 01:06:34,241 [SUSPIROS DE NAVALHA] 1280 01:06:34,408 --> 01:06:37,411 Garoto. Tudo bem. 1281 01:06:37,577 --> 01:06:39,037 Eu entendo. 1282 01:06:40,664 --> 01:06:42,374 Uau. 1283 01:06:42,666 --> 01:06:45,252 Acho que deprimimos a merda desses pombos. 1284 01:06:45,419 --> 01:06:47,379 - Não, não diga isso. Certo? - Ha, ha. 1285 01:06:58,348 --> 01:07:00,600 É a primeira vez que levo você sozinho. Você está nervoso? 1286 01:07:00,767 --> 01:07:05,439 Para você, talvez. Se eu contasse ao meu pai que você usou um pacote de 12 cervejas para uma cadeirinha... 1287 01:07:05,605 --> 01:07:06,815 ...ele não ficará feliz- 1288 01:07:06,982 --> 01:07:10,277 Ele deveria ter nos dado um, mas quer saber? Será o nosso segredo. 1289 01:07:10,444 --> 01:07:13,947 - E eu vou dirigir devagar. Tudo bem? - Hum-hum. 1290 01:07:15,532 --> 01:07:18,618 Então, o que você quer fazer esta noite, hein? Ir ao cinema? 1291 01:07:18,785 --> 01:07:20,787 Se for PG-13 ou R. Eu não faço G. 1292 01:07:20,954 --> 01:07:22,205 [TELEFONE TOCANDO] 1293 01:07:22,372 --> 01:07:25,584 - Ah, uau. Você está velho para a sua idade. - Você também. 1294 01:07:27,919 --> 01:07:29,046 Sim. Dante. 1295 01:07:29,212 --> 01:07:30,756 Somos maiores que Pittsburgh, garoto! 1296 01:07:30,922 --> 01:07:32,966 - Bem, o que você quer dizer? - O que isso significa? 1297 01:07:33,800 --> 01:07:36,970 Isso significa que vendemos muitos assentos. Isso significa que precisamos de um local maior. 1298 01:07:37,137 --> 01:07:39,056 Cara, a coisa do UFC nos colocou no topo. 1299 01:07:39,222 --> 01:07:41,975 - Como vamos conseguir um novo local? - O que você quer dizer? Já está feito! 1300 01:07:42,142 --> 01:07:44,811 O Consol Energy Center nos quer! Dezoito mil assentos. 1301 01:07:44,978 --> 01:07:47,898 - Você está brincando comigo? - Não, não estou brincando, seu idiota geriátrico. 1302 01:07:48,065 --> 01:07:49,983 Pay-per-view e HBO também. Eu esqueci disso. 1303 01:07:50,150 --> 01:07:54,404 Deixe-me dizer, se as pessoas comprarem essa coisa, você entende que isso nos esclarecerá? 1304 01:07:54,571 --> 01:07:55,947 Um tipo diferente de dinheiro. 1305 01:07:56,114 --> 01:07:59,284 estou falando sobre aquele dinheiro do tipo fita de sexo Kardashian. 1306 01:07:59,451 --> 01:08:01,661 - Não mexa comigo, cara. - Isso é real, cara. 1307 01:08:01,828 --> 01:08:02,996 Isso é dinheiro, querido! 1308 01:08:03,163 --> 01:08:04,998 Sim, bom. Tudo certo. Bom. 1309 01:08:05,165 --> 01:08:06,666 - Eu só queria que você soubesse. - Bom. 1310 01:08:06,833 --> 01:08:08,627 - Tchau, cara. - Obrigado. 1311 01:08:09,336 --> 01:08:10,504 Sim. 1312 01:08:10,837 --> 01:08:12,756 Estou conseguindo, querido! 1313 01:08:13,423 --> 01:08:15,842 Deixei minhas chaves em casa. Maldição. 1314 01:08:16,009 --> 01:08:18,929 Então, desde que estabelecemos que eu nunca fui tão verbal... 1315 01:08:19,096 --> 01:08:23,350 ...e até você me disse que eu tive dificuldades comunicando. Lembra disso? 1316 01:08:23,517 --> 01:08:26,937 - Ah, sim. - Você não precisava dizer isso assim. Ei. 1317 01:08:27,104 --> 01:08:28,605 Bem, você estava certo. 1318 01:08:28,772 --> 01:08:30,524 E eu trabalhei nisso. 1319 01:08:30,690 --> 01:08:35,487 comecei a fazer coisas de lixo ou objetos... 1320 01:08:36,363 --> 01:08:39,199 ...que encontrei no quintal. E eu fiz isso para você. 1321 01:08:40,367 --> 01:08:42,285 Ah, é querido. 1322 01:08:43,120 --> 01:08:45,330 -É-- - Um rato, eu acho. 1323 01:08:45,497 --> 01:08:49,209 Não, parece mais um cachorro. Sim, é um cachorro. 1324 01:08:49,626 --> 01:08:52,337 - Quando tudo isso começou? - Não sei. Há muito tempo. 1325 01:08:52,504 --> 01:08:57,008 É que algumas pessoas olham para velhos e enferrujados sucata e dizer: "Ah, isso é apenas lixo." 1326 01:08:57,175 --> 01:08:58,552 Mas vejo outra coisa. 1327 01:08:59,219 --> 01:09:00,720 SALLY: Ah! 1328 01:09:00,887 --> 01:09:03,890 Isso é lindo! Eu amo isso. 1329 01:09:04,349 --> 01:09:05,892 Com licença, Sr. Sharp. 1330 01:09:06,059 --> 01:09:08,186 Você tem um telefonema de um Sr. Dante Slate. 1331 01:09:08,353 --> 01:09:09,563 Por favor, diga a ele que estou ocupado. 1332 01:09:09,729 --> 01:09:14,568 Receio que ele insistiu que era uma citação, "muito importante" e essa "merda ficou real". 1333 01:09:15,694 --> 01:09:18,321 Talvez você devesse aceitar porque é muito importante. 1334 01:09:18,488 --> 01:09:19,739 A merda ficou real. 1335 01:09:19,906 --> 01:09:21,575 Ei. OK. 1336 01:09:25,120 --> 01:09:27,706 SALLY: Estou faltando alguma coisa aqui? - O que? 1337 01:09:27,873 --> 01:09:30,125 Dante acabou de te contar você está jogando no Consol Center. 1338 01:09:30,292 --> 01:09:32,586 - Sim? - E você age mais nervoso do que animado. 1339 01:09:32,752 --> 01:09:34,588 Não, ouça, estou animado. 1340 01:09:34,754 --> 01:09:37,257 Eu não dirijo muito à noite e estou me concentrando. 1341 01:09:37,424 --> 01:09:38,508 Isso vai ser enorme-- 1342 01:09:42,596 --> 01:09:44,097 - Não. Ah, sim. - Sally! 1343 01:09:44,639 --> 01:09:47,017 Você está bem? Não, você está cortado aqui. 1344 01:09:47,184 --> 01:09:51,104 Eu nunca vi aquele cara. Ele surgiu do nada. Juro por Deus, nunca o vi. Jesus! 1345 01:09:53,940 --> 01:09:55,442 HOMEM: Vocês estão bem? 1346 01:09:55,817 --> 01:09:56,860 Vocês ORGIA? 1347 01:09:57,027 --> 01:10:03,783 TODOS: Pay-per-view! Pague por visualização! Pague por visualização! -Vai ser real. Você pode acreditar nisso? 1348 01:10:03,950 --> 01:10:06,411 Eu não estou acreditando você trouxe esse garoto para o bar. 1349 01:10:06,578 --> 01:10:07,746 Nós vamos ao cinema. 1350 01:10:07,913 --> 01:10:10,916 Vamos. Nós apenas vamos comemorar por um pouquinho, ok? 1351 01:10:11,082 --> 01:10:12,792 Fique de olho nele, Joey, ok? 1352 01:10:12,959 --> 01:10:15,045 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ] 1353 01:10:20,717 --> 01:10:22,302 [TODOS TORCENDO] 1354 01:10:22,469 --> 01:10:24,137 Agora todos vocês têm que beber! 1355 01:10:24,304 --> 01:10:25,680 Agora todos nós temos que beber! 1356 01:10:25,847 --> 01:10:28,308 [IMITA ENGOLIR] 1357 01:10:28,475 --> 01:10:30,227 [RISOS] 1358 01:10:31,978 --> 01:10:33,980 Vamos você e eu sair daqui. 1359 01:10:34,147 --> 01:10:35,732 Bem, eu não posso, eu o peguei, então... 1360 01:10:35,899 --> 01:10:37,901 Ele está bem. Ele está se divertindo. 1361 01:10:38,068 --> 01:10:39,903 Olhar. Época de sua vida. 1362 01:10:42,447 --> 01:10:43,657 Vamos. 1363 01:10:45,700 --> 01:10:47,327 Seremos rápidos nisso. 1364 01:10:53,416 --> 01:10:55,252 O que você acha? Deixará uma cicatriz? 1365 01:10:55,418 --> 01:10:59,839 Bem, está correndo ao longo da linha do cabelo, então duvido que você notará alguma coisa. 1366 01:11:00,006 --> 01:11:02,676 - A menos que eu fique careca. - O que, claro, você não vai fazer. 1367 01:11:03,134 --> 01:11:05,345 Você não vai, eu prometo. Mas se você fizer isso... 1368 01:11:05,512 --> 01:11:10,267 ... você vai ser uma careca gostosa e fumante com uma pequena cicatriz com a qual eu adoraria ficar. 1369 01:11:10,433 --> 01:11:12,686 - OK. Tenham uma boa noite. - Mesmo. 1370 01:11:12,852 --> 01:11:14,646 - Obrigado. RELÂMPAGO: Olhem para vocês dois. 1371 01:11:14,813 --> 01:11:16,189 Quem teria pensado nisso? 1372 01:11:16,356 --> 01:11:17,899 Relâmpago, oi. 1373 01:11:18,066 --> 01:11:19,359 - Que bom ver você, Sally. - Oi. 1374 01:11:19,526 --> 01:11:21,695 NAVALHA: Estranho como a vida funciona, não é? 1375 01:11:21,861 --> 01:11:25,156 Oh, estou pensando em uma stripper Eu conheci uma vez na Coréia. 1376 01:11:25,615 --> 01:11:29,119 Ela nunca me cobrou. Nem mesmo para os pedidos mais ousados. 1377 01:11:29,286 --> 01:11:31,705 Eu continuo esperando Eu a encontraria novamente algum dia. 1378 01:11:31,871 --> 01:11:35,208 - Ela e sua bola de pingue-pongue. - Ah. Ei. 1379 01:11:35,375 --> 01:11:38,211 Só estou dizendo, ver vocês dois juntos me dá esperança. 1380 01:11:38,378 --> 01:11:40,088 Ah, isso é fofo. 1381 01:11:40,255 --> 01:11:42,090 - Não, não é. - Eu penso. 1382 01:11:42,257 --> 01:11:43,883 Você parece bem. Então, como você está se sentindo? 1383 01:11:44,050 --> 01:11:47,721 - Ah, estou bem. Estou bem. Não é grande coisa. - Bom. 1384 01:11:49,180 --> 01:11:51,641 Escute, posso falar com você um minuto? 1385 01:11:52,309 --> 01:11:54,894 - Então, sobre o que você gostaria de conversar? - Ligue. 1386 01:11:55,395 --> 01:11:57,147 Vamos, eu não estava prestando atenção. 1387 01:12:00,984 --> 01:12:04,195 Quando você ia me contar você é cego de um olho? 1388 01:12:05,405 --> 01:12:06,489 Como você sabia? 1389 01:12:06,656 --> 01:12:10,076 Como eu saberia? Quando aquela vadia deu um tapa você na luta do UFC. 1390 01:12:10,243 --> 01:12:13,913 Uma criança de dois anos poderia ter previsto isso. Quando você ia me contar? 1391 01:12:14,080 --> 01:12:15,290 O que aconteceu? 1392 01:12:15,915 --> 01:12:20,754 Um cadinho explodiu no quintal alguns anos atrás. 1393 01:12:21,671 --> 01:12:24,758 Desconectou a retina. Eu pensei que iria curar. 1394 01:12:25,925 --> 01:12:29,429 - Achei que poderia sobreviver. -"Passar"? Você não apenas colocou Sally em risco... 1395 01:12:29,596 --> 01:12:32,557 ...se ele descobrir que pode bater em você à direita, ele pode matar você. 1396 01:12:32,724 --> 01:12:35,852 Então vou para a minha esquerda. Eu preciso fazer isso, Luz. 1397 01:12:39,105 --> 01:12:43,276 Olha, eu sei que você está fazendo isso por minha causa e eu agradeço. Acredite em mim. 1398 01:12:44,903 --> 01:12:46,446 É muito perigoso. 1399 01:12:48,698 --> 01:12:50,575 Temos que cancelar a luta. 1400 01:12:57,290 --> 01:12:58,958 [Suspiros] 1401 01:13:00,335 --> 01:13:02,462 [JOEY murmura e depois a mulher ri] 1402 01:13:02,629 --> 01:13:05,256 Estou cansado. Você viu Kid? 1403 01:13:05,423 --> 01:13:08,593 Não. Você sabe, vá até lá e tente seu escritório. 1404 01:13:10,470 --> 01:13:11,763 Ele é fofo. 1405 01:13:11,930 --> 01:13:13,390 Você é fofo. 1406 01:13:13,556 --> 01:13:15,767 Você se parece exatamente com Angelina Jolie. 1407 01:13:16,643 --> 01:13:18,645 [Ambos rindo] 1408 01:13:23,817 --> 01:13:24,901 Garoto? 1409 01:13:25,068 --> 01:13:26,486 Você está aqui? 1410 01:13:26,653 --> 01:13:27,862 Criança? 1411 01:13:56,433 --> 01:13:57,642 - Puta merda! CRIANÇA: Trey! 1412 01:13:58,351 --> 01:13:59,978 - O que você está fazendo? - Você me assustou! 1413 01:14:00,145 --> 01:14:01,354 CRIANÇA: Pare o carro! 1414 01:14:01,521 --> 01:14:04,649 - Por que você está sem camisa? - Pare o carro. Vire-se e pare o carro. 1415 01:14:04,816 --> 01:14:07,527 - Não consigo alcançar o freio, vovô! - Não me chame de vovô. 1416 01:14:07,694 --> 01:14:10,530 - Saia do assento e pise no freio. - Senhor! Prossiga! Pegue! 1417 01:14:10,697 --> 01:14:11,948 Pise no freio ali embaixo. 1418 01:14:13,324 --> 01:14:16,161 Desça e pressione o freio. Pise no freio! 1419 01:14:17,787 --> 01:14:19,956 - Eca. - Por favor, não conte ao meu pai. 1420 01:14:20,123 --> 01:14:23,376 Ah, não, não. Nunca. Este é o nosso grande segredo. Nunca. Ao longo da vida. 1421 01:14:23,543 --> 01:14:26,045 [SIRENA LAMENTA] 1422 01:14:26,921 --> 01:14:28,006 Ah, ah. 1423 01:14:28,173 --> 01:14:29,841 Ó meu Deus. 1424 01:14:30,008 --> 01:14:31,676 - O relâmpago está certo. - Por que ele está certo? 1425 01:14:31,843 --> 01:14:34,471 - Por que ele está certo e eu errado? - Você não pode fazer essa luta. 1426 01:14:34,637 --> 01:14:38,558 - Estou na melhor forma dos últimos 20 anos. - Você não pode arriscar. Por que? 1427 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 O que você mais queria nos últimos 30 anos? 1428 01:14:42,020 --> 01:14:43,062 Essa luta... 1429 01:14:43,771 --> 01:14:45,440 ...ou algo mais? 1430 01:14:48,735 --> 01:14:49,986 Com licença. 1431 01:14:50,153 --> 01:14:51,696 Trey? Trey? 1432 01:14:51,863 --> 01:14:53,072 Pai! 1433 01:14:53,740 --> 01:14:56,034 Virei as costas por um minuto. Foi isso. 1434 01:14:56,201 --> 01:14:59,704 Virar as costas em um bar? O que você disse para mim? O que você disse? 1435 01:14:59,871 --> 01:15:02,916 Você disse: “Jantar, talvez um filme”. Então você levou meu filho a um bar. 1436 01:15:03,082 --> 01:15:06,419 - Pai, não é culpa dele. Ou o da senhora nua. - O que? 1437 01:15:06,836 --> 01:15:07,962 [BJ zomba] 1438 01:15:08,129 --> 01:15:11,758 Uma noite peço que você se apresente, como um pai, e você não consegue se controlar. 1439 01:15:11,925 --> 01:15:14,969 Vamos, BJ. Ninguém se machucou. Todo mundo está bem. Vamos. 1440 01:15:15,136 --> 01:15:17,597 BJ: "Todo mundo está bem"? Quem está bem? Eu não estou bem. 1441 01:15:17,764 --> 01:15:19,432 Garoto, tudo bem? É meu filho. 1442 01:15:19,599 --> 01:15:22,560 Ele significa tudo para mim. Um conceito que você nunca entenderia. 1443 01:15:22,727 --> 01:15:24,938 - Vamos. - Não, não. Escute-me. 1444 01:15:25,104 --> 01:15:27,315 Eu vou precisar de você para ficar longe de nós, ok? 1445 01:15:27,482 --> 01:15:30,735 Você fica longe de mim. Você fica longe do meu filho. É isso. 1446 01:15:33,446 --> 01:15:35,281 [PORTA ABRE E FECHA] 1447 01:15:40,036 --> 01:15:44,457 Ei! Olhe para você. Ainda vivo, desafiando as probabilidades. Ei. 1448 01:15:44,624 --> 01:15:49,546 Ha, ha. Boa. Torna muito mais fácil para eu dizer o que tenho a dizer. 1449 01:15:50,171 --> 01:15:52,423 - Ele está fora. -"Fora"? O que você quer dizer com "fora"? 1450 01:15:52,590 --> 01:15:55,009 - A luta acabou. Vê você. -"Vê você"? 1451 01:15:55,176 --> 01:16:00,139 Ei! Espere, não há nenhum maldito "até logo". Volte aqui, seu filho da puta enrugado com cara de Hobbit. 1452 01:16:00,306 --> 01:16:01,391 Eu tenho um contrato. 1453 01:16:01,558 --> 01:16:03,726 - Razor vai lutar. - Ele não vai lutar. 1454 01:16:03,893 --> 01:16:08,147 Pegue um pouco do dinheiro que seu pai roubou fora do Razor, arranje um cara novo. 1455 01:16:08,314 --> 01:16:09,941 Razor não vai lutar. 1456 01:16:10,108 --> 01:16:12,318 Você sabe o que? Dane-se você e dane-se meu pai. 1457 01:16:12,485 --> 01:16:14,612 Você acha que você é o único que foi roubado? Huh? 1458 01:16:14,779 --> 01:16:18,741 A única coisa que meu pai me deixou foi ruim reputação, e é por isso que preciso que isso aconteça. 1459 01:16:18,908 --> 01:16:21,995 Eu tenho um menino na escola particular, o que significa que ele tem amigos brancos... 1460 01:16:22,161 --> 01:16:24,080 ...o que significa que ele quer gente branca merda. 1461 01:16:24,247 --> 01:16:27,375 Ele me pediu um bar mitzvah. Alguma ideia de quão cara essa merda é? 1462 01:16:27,542 --> 01:16:28,585 É caro! 1463 01:16:29,419 --> 01:16:34,465 Eu sinto sua dor e sinto muito que seu pai estivesse que idiota, mas Razor não vai lutar. 1464 01:16:35,508 --> 01:16:37,802 Deixe-me dizer uma coisa. Eu vou te dizer o que-- 1465 01:16:37,969 --> 01:16:39,178 Estou falando com você. 1466 01:16:39,345 --> 01:16:42,682 Você nem vai sair furioso de forma rápida? Você vai andar devagar? 1467 01:16:43,474 --> 01:16:45,018 Para você ir embora me faz parecer-- 1468 01:16:46,644 --> 01:16:48,813 Ah, merda! 1469 01:16:49,147 --> 01:16:51,107 Ei, tenho que levar o carro de volta? 1470 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 ["PAÍS DAS MARAVILHAS DO INVERNO" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1471 01:16:53,109 --> 01:16:55,069 O pássaro azul se perdeu 1472 01:16:55,236 --> 01:16:59,657 O novo pássaro veio para ficar 1473 01:16:59,824 --> 01:17:04,162 Ele canta uma canção de amor À medida que avançamos 1474 01:17:04,329 --> 01:17:06,456 [TELEFONE TOCANDO] 1475 01:17:08,041 --> 01:17:12,712 Dante. É melhor que isso seja uma boa notícia porque não consigo lidar com nada de ruim. 1476 01:17:16,049 --> 01:17:17,592 RAZOR: Onde você está, Sally Rose? - Ei. 1477 01:17:17,759 --> 01:17:18,801 Ei- 1478 01:17:18,968 --> 01:17:21,387 - Tive uma ótima ideia. - Ok, vamos ouvir. 1479 01:17:21,554 --> 01:17:22,597 Que tal isso? 1480 01:17:22,764 --> 01:17:24,557 Ah. Ei, ai. 1481 01:17:24,724 --> 01:17:25,933 - Saímos da cidade. - Sim? 1482 01:17:26,100 --> 01:17:28,561 - Vamos sair daqui. - OK. Vamos fazê-lo. Onde? 1483 01:17:28,728 --> 01:17:32,190 Você se lembra de como sempre amamos os Adirondacks e nós nunca fomos? 1484 01:17:32,357 --> 01:17:33,941 - Sim. - Milhões de vezes, certo? 1485 01:17:34,108 --> 01:17:35,234 Certo. Milhões de folhas. 1486 01:17:35,401 --> 01:17:37,779 - E nos arrependemos, certo? - Sim. 1487 01:17:37,945 --> 01:17:40,406 Bem, ok, o que? Não há mais arrependimentos? 1488 01:17:41,407 --> 01:17:43,326 Jesus! Ah! 1489 01:17:44,869 --> 01:17:47,330 KID: Você vai desistir de novo? Mais uma vez, você vai desistir? 1490 01:17:47,497 --> 01:17:49,832 - Saia daqui, garoto. - Sem chance. Eu não acho. 1491 01:17:49,999 --> 01:17:53,419 Não, não. Eu não vou sair daqui até você dizer que vai lutar comigo. 1492 01:17:53,586 --> 01:17:58,216 - Oh! O que você está fazendo, seu idiota? - Ah, você vai olhar...? Eu não posso acreditar nisso. 1493 01:17:58,383 --> 01:18:01,594 - Saia daqui, garoto. - Foi por isso que você desistiu? Por causa dela? 1494 01:18:03,638 --> 01:18:06,391 - Por causa dela? Ela fez você desistir? Sally: Henrique. 1495 01:18:09,352 --> 01:18:12,939 Ei, você me fez esperar 30 anos para provar ao mundo que eu poderia chutar sua bunda. 1496 01:18:13,106 --> 01:18:14,899 E é isso que vou fazer, chute sua bunda 1497 01:18:15,066 --> 01:18:17,443 - Você vai seguir em frente. Ir em frente! - O que, seguir em frente? 1498 01:18:17,610 --> 01:18:20,780 Agora que você a pegou, você me quer seguir em frente? E o que eu tenho? 1499 01:18:20,947 --> 01:18:22,115 Nada. Nada. 1500 01:18:22,281 --> 01:18:24,909 Como você vive consigo mesmo sabendo que empatamos? 1501 01:18:25,326 --> 01:18:28,287 Não houve disputa de rancor. Você nunca me bateu. 1502 01:18:28,454 --> 01:18:30,415 Eu estava lá! Ele chutou sua bunda! 1503 01:18:30,581 --> 01:18:34,794 Ele não chutou minha bunda. Ele sabia que eu não estava pronto para essa luta. Ele não fez merda nenhuma. 1504 01:18:34,961 --> 01:18:36,963 Perdi porque estava fora de forma. 1505 01:18:37,130 --> 01:18:39,549 O primeiro, eu chutei a bunda dele porque eu estava em forma. 1506 01:18:39,716 --> 01:18:41,551 SALLY: Você é patético. KID: "Você é patético." 1507 01:18:41,718 --> 01:18:44,429 Vá em frente, diga a ela! Diga a ela! Diga a ela! 1508 01:18:44,595 --> 01:18:47,140 - Ele não estava pronto. - Sim, viu? 1509 01:18:47,306 --> 01:18:50,435 - Você estava com medo daquela luta. - Nem um pouco. Eu ia te nocautear! 1510 01:18:50,601 --> 01:18:54,897 - Sim? Bem, vamos fazer isso agora, então! - Olhe para nós. O que você está falando? 1511 01:18:55,064 --> 01:18:56,774 Sim, olhe para nós! Não estamos mortos! 1512 01:18:56,941 --> 01:18:59,318 - Todo mundo está rindo! O mundo está rindo! - Certo. 1513 01:18:59,485 --> 01:19:03,990 Mas não estamos mortos. Na verdade, tudo isso me fez sentir mais vivo do que nunca! 1514 01:19:04,657 --> 01:19:05,658 Você? E você? 1515 01:19:05,825 --> 01:19:08,161 - Huh? Não deixe ela atrapalhar. - Deixe-a fora disso. 1516 01:19:08,327 --> 01:19:10,997 - Ou o quê? Você não vai brigar? - Deixe-a fora disso. Você e eu. 1517 01:19:11,164 --> 01:19:13,499 - Sim! Sou eu e você! Certo! - Você é uma criança. 1518 01:19:13,666 --> 01:19:18,838 O que você está fazendo? Devolva-lhe as bolas! Deixe-o lutar comigo! Deixe-o recuperar sua masculinidade! 1519 01:19:19,005 --> 01:19:21,007 Por favor, estou te implorando. Eu estou te implorando. 1520 01:19:21,174 --> 01:19:26,012 Esta é a nossa última chance. Vamos terminar isso de uma vez por todas. Vamos. Vamos! 1521 01:19:27,221 --> 01:19:28,264 Vamos. 1522 01:19:29,724 --> 01:19:31,309 Isso não vai acontecer. 1523 01:19:31,934 --> 01:19:33,102 O quê-J? 1524 01:19:33,436 --> 01:19:35,104 O que você está fazendo? 1525 01:19:38,816 --> 01:19:41,569 Terminei. Vamos. 1526 01:19:45,948 --> 01:19:47,366 [PORTA FECHA] 1527 01:20:06,552 --> 01:20:09,305 ["DESEJAMOS UM FELIZ NATAL" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1528 01:20:11,182 --> 01:20:12,225 VALTER: Ei. 1529 01:20:12,642 --> 01:20:14,811 Não faça bagunça, ou eu tenho que limpá-lo. 1530 01:20:14,977 --> 01:20:18,898 Valter. Você está trabalhando aqui agora? Eu não sabia disso. 1531 01:20:19,065 --> 01:20:23,903 Sim, cara. Você sabe, bem, é sempre tem sido a paixão da minha vida, servir mesas. 1532 01:20:24,070 --> 01:20:25,947 Bem, um trabalho é um trabalho, certo? 1533 01:20:26,113 --> 01:20:27,490 - Não estou reclamando. - Certo. 1534 01:20:27,657 --> 01:20:29,075 Estou feliz por ter um emprego. 1535 01:20:29,617 --> 01:20:31,828 Isso me mataria se eu não pudesse apostar em você, cara. 1536 01:20:32,453 --> 01:20:37,416 Não sei sobre as apostas. Você sabe, as coisas acontecem. Você nunca sabe com certeza. 1537 01:20:37,583 --> 01:20:40,920 Eu e um monte de caras da fábrica, estaremos com hemorragias nasais. 1538 01:20:41,087 --> 01:20:42,129 Isso é legal da sua parte. 1539 01:20:42,296 --> 01:20:46,092 Não se deixe enganar por esse trabalho bem remunerado. Todos nós poderíamos aproveitar uma vitória. 1540 01:20:46,259 --> 01:20:49,387 - E esse hambúrguer é por minha conta. - Ha-ha-ha. 1541 01:20:49,554 --> 01:20:51,931 - Fique tranquilo, cara. - Tudo bem, cara. 1542 01:21:35,141 --> 01:21:36,267 BJ: Eu entendi. 1543 01:21:36,434 --> 01:21:40,855 Olá, Trey. Vamos! O café da manhã está na mesa. Eu não quero ficar esperando por você. Cinco minutos. 1544 01:21:41,022 --> 01:21:42,189 TRÊS: Ok, pai. 1545 01:21:44,191 --> 01:21:46,068 -Ei. -Ei. 1546 01:21:46,402 --> 01:21:49,280 - Você é o BJ? - Sim, está certo. Como você está? 1547 01:21:49,697 --> 01:21:51,991 Mãe, ela me contou tudo sobre você. 1548 01:21:52,158 --> 01:21:53,451 Você sabe, recentemente. 1549 01:21:53,868 --> 01:21:55,786 - Você se parece com ela. - Realmente? 1550 01:21:55,953 --> 01:21:56,996 Não, na verdade não. 1551 01:21:57,163 --> 01:21:59,165 Ei. eu ia dizer. Entre. 1552 01:21:59,332 --> 01:22:01,375 Ei, mãe, Razor está aqui. 1553 01:22:01,542 --> 01:22:03,586 Posso pegar algo para você? Um pouco de suco? 1554 01:22:03,753 --> 01:22:05,421 Não, estou bem. 1555 01:22:05,588 --> 01:22:09,467 Ouça, não conte à minha mãe que eu disse isso. Se ela soubesse, ela me esfaquearia com um garfo... 1556 01:22:09,634 --> 01:22:13,429 ...mas acho que ela está muito feliz por você estar por perto. Ela acha que você é um cara legal. 1557 01:22:13,596 --> 01:22:16,265 Eu não sei, Eu só queria que você soubesse disso. 1558 01:22:16,891 --> 01:22:19,310 - Obrigado. Eu gosto disso. - Bom. 1559 01:22:19,477 --> 01:22:20,853 Olá, mãe. 1560 01:22:21,020 --> 01:22:24,649 Com licença. Ei. Vou deixar vocês em paz. 1561 01:22:24,815 --> 01:22:25,858 OK. 1562 01:22:28,361 --> 01:22:31,072 - Bom garoto. - Ele é um bom menino. 1563 01:22:32,531 --> 01:22:34,200 Eu vou lutar. 1564 01:22:35,326 --> 01:22:38,120 Não deixe ele me usar para envergonhá-lo e fazê-lo fazer isso. 1565 01:22:38,287 --> 01:22:40,831 Eu não sou. Eu não sou. 1566 01:22:42,083 --> 01:22:43,584 De jeito nenhum. 1567 01:22:44,251 --> 01:22:47,755 Cometi tantos erros, Sally. Eu fiz tantos. 1568 01:22:47,922 --> 01:22:51,008 Talvez eu não devesse ter parado de boxe 30 anos atrás. 1569 01:22:51,175 --> 01:22:53,928 Talvez eu devesse ter passado mais tempo com você. Eu te ignorei tanto. 1570 01:22:54,095 --> 01:22:57,014 Talvez eu pudesse ter te perdoado e ajudou a criar seu filho. 1571 01:22:57,181 --> 01:22:59,725 Talvez eu pudesse ter feito tantas coisas que eu não fiz. 1572 01:22:59,892 --> 01:23:02,853 Só não quero cometer mais erros. Eu terminei com isso. 1573 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 Eu deixei ele tirar de mim... 1574 01:23:06,232 --> 01:23:09,568 ...as duas coisas que mais importavam: 1575 01:23:09,735 --> 01:23:12,822 Você e o boxe. Eu simplesmente desliguei. 1576 01:23:14,573 --> 01:23:16,659 Eu nem tenho TV. 1577 01:23:16,826 --> 01:23:17,910 Você pode acreditar nisso? 1578 01:23:18,077 --> 01:23:21,539 Porque tenho medo de virar para uma briga por acidente... 1579 01:23:21,706 --> 01:23:25,042 ...e ficar com vergonha porque sou um lutador. Eu nasci para ser um lutador. 1580 01:23:25,209 --> 01:23:27,336 Eu tinha algum talento. Eu fiz. 1581 01:23:27,503 --> 01:23:30,047 E eu simplesmente fui embora tão cedo. 1582 01:23:34,969 --> 01:23:36,470 Eu te amo. 1583 01:23:37,513 --> 01:23:39,682 Sempre fiz isso. Sempre será. 1584 01:23:41,267 --> 01:23:43,811 Você está preso comigo, acredite. 1585 01:23:44,770 --> 01:23:49,942 Mas eu sempre me arrependi não vencer Kid no seu melhor. 1586 01:23:50,735 --> 01:23:54,447 Não importa o quanto vocês trabalhem, não será o seu melhor. 1587 01:23:55,239 --> 01:23:57,033 É o melhor que temos. 1588 01:24:02,455 --> 01:24:04,790 Então vá chutar a bunda dele. 1589 01:24:08,002 --> 01:24:10,212 Bem, já que você colocou assim. 1590 01:24:11,005 --> 01:24:12,882 Heh, ele é um homem morto. 1591 01:24:13,049 --> 01:24:15,134 [SEM ÁUDIO] 1592 01:24:30,816 --> 01:24:32,026 Fique à esquerda. 1593 01:24:32,610 --> 01:24:33,652 Fique à esquerda. 1594 01:24:34,820 --> 01:24:36,572 Esquerda. Esquerda! 1595 01:24:59,804 --> 01:25:01,514 [grunhidos] 1596 01:25:03,516 --> 01:25:05,184 Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo! 1597 01:25:34,588 --> 01:25:35,881 Acho que posso estar pronto. 1598 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Sim, você está pronto. Você é um monstro de um olho só. 1599 01:25:40,719 --> 01:25:42,096 [RISOS DE NAVALHA] 1600 01:25:43,180 --> 01:25:44,473 Ah! 1601 01:25:44,640 --> 01:25:47,977 DANTE: Ok, então esta é minha seção VIP, Preciso preenchê-lo com VIPs. Entender? 1602 01:25:48,144 --> 01:25:50,563 Eu quero uma Kardashian. Dê-me um Playmate de peitos grandes. 1603 01:25:50,729 --> 01:25:54,066 Qualquer que seja o ator maricas que interpretou um boxeador em um filme, eu o quero. 1604 01:25:54,233 --> 01:25:55,901 - Lou, você tem alguém? - Minha mãe. 1605 01:25:56,068 --> 01:25:58,904 Estes são VIP. Essa mulher não pode ver. Posso colocá-la em cima. Ela pode ouvir. 1606 01:25:59,071 --> 01:26:01,532 - Ela está ansiosa por isso. - Não vou perder esse tempo. 1607 01:26:01,699 --> 01:26:03,242 Abaixo! Definir. 1608 01:26:03,409 --> 01:26:04,577 [Apito] 1609 01:26:04,952 --> 01:26:06,245 Vá, vá, vá, vá, 90, 90, 90- 1610 01:26:06,412 --> 01:26:07,496 BJ, você recebeu uma visita. 1611 01:26:09,957 --> 01:26:11,417 Eles são seus, treinador. 1612 01:26:12,084 --> 01:26:13,294 TREINADOR: Tudo bem, ouça! 1613 01:26:13,460 --> 01:26:15,004 [Apito] 1614 01:26:18,549 --> 01:26:22,136 Olha, eu sei que você acertou me odiar. E eu não culpo você. 1615 01:26:22,303 --> 01:26:25,806 Mas eu preciso de você agora. Preciso de você no meu canto. 1616 01:26:26,182 --> 01:26:27,850 Você é a melhor pessoa para mim. 1617 01:26:28,934 --> 01:26:31,187 Eu sei que não estava lá para você e Trey. 1618 01:26:31,896 --> 01:26:35,316 Eu não posso voltar atrás. Eu não posso consertar isso. 1619 01:26:39,987 --> 01:26:41,363 Eu trouxe isso para ele. 1620 01:26:41,530 --> 01:26:43,616 Jujubas de caramelo. - Hehe. 1621 01:26:43,782 --> 01:26:46,076 Acho que ele já tem idade suficiente. 1622 01:26:46,243 --> 01:26:48,913 - Sim, você realmente não é muito bom nisso. - Não, não estou. 1623 01:26:51,415 --> 01:26:52,625 Mas estou tentando, você sabe. 1624 01:26:54,627 --> 01:26:56,253 E eu trouxe isso também. 1625 01:26:56,420 --> 01:27:00,758 Eu colecionei isso ao longo dos anos. Só para você saber toda a história. 1626 01:27:25,157 --> 01:27:28,285 Olá novamente, pessoal. Eu sou Jim Lampley e bem-vindo a Pittsburgh... 1627 01:27:28,452 --> 01:27:32,998 ...onde uma multidão barulhenta e com ingressos esgotados se reuniu para esta partida de rancor única. 1628 01:27:33,165 --> 01:27:36,001 Agora você fica à esquerda e você o mantém em sua visão. 1629 01:27:36,168 --> 01:27:37,795 - Eu vou. Não se preocupe. - Estou preocupado. 1630 01:27:38,420 --> 01:27:40,839 Eu te amo como um filho, mas estou lhe dizendo agora: 1631 01:27:41,006 --> 01:27:42,967 Se você está levando uma surra, Estou jogando isso. 1632 01:27:43,133 --> 01:27:45,010 - Não faça isso. - Eu vou. Eu não estou perguntando. 1633 01:27:45,177 --> 01:27:46,762 Eu estou lhe contando. 1634 01:27:46,929 --> 01:27:48,597 Também vou te contar outra coisa. 1635 01:27:48,764 --> 01:27:51,892 Se você vencer essa caneca, haverá uma nova televisão na sala de estar. 1636 01:27:52,059 --> 01:27:53,102 Eu não quero um. 1637 01:27:53,269 --> 01:27:55,354 Não para você. Para mim. 1638 01:27:55,521 --> 01:27:56,855 [Ambos riem] 1639 01:28:07,199 --> 01:28:10,327 Eu tenho que te contar. É provavelmente o trabalho de embrulho mais horrível que já vi. 1640 01:28:10,494 --> 01:28:13,205 Pensei que talvez você pudesse preciso de uma ajudinha hoje, hein? 1641 01:28:13,372 --> 01:28:15,624 Sim, eu poderia. Claro. 1642 01:28:31,890 --> 01:28:33,726 Lembre-se do que eu te ensinei. Não estrague tudo. 1643 01:28:33,892 --> 01:28:35,894 Apenas sente-se e relaxe. Estou fazendo isso perfeitamente. 1644 01:28:36,061 --> 01:28:38,439 - Você tem mãos frágeis. - Você é um filho da puta teimoso. 1645 01:28:38,605 --> 01:28:40,941 De onde você acha que eu tirei isso? Ha-ha-ha. 1646 01:28:43,193 --> 01:28:44,737 HOMEM: Pessoal, está na hora. - Altura de começar. 1647 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 SALLY: Ok. 1648 01:28:46,864 --> 01:28:50,909 - Tome cuidado. - Vamos! Você não está ficando mais jovem! 1649 01:28:52,619 --> 01:28:53,662 Legal. 1650 01:28:53,829 --> 01:28:55,039 Hora, pessoal. 1651 01:28:55,205 --> 01:28:57,207 Tudo bem. Tudo bem, já estaremos aí. 1652 01:28:57,374 --> 01:28:58,500 Respire por mim. 1653 01:28:58,667 --> 01:29:00,210 Respire, é isso. 1654 01:29:00,377 --> 01:29:01,920 OK. É isso. 1655 01:29:02,755 --> 01:29:04,256 - Você está bem? - Sim. 1656 01:29:04,590 --> 01:29:05,966 Você acha que eu ainda entendi? 1657 01:29:06,133 --> 01:29:07,593 Acho que você ainda entendeu. 1658 01:29:07,760 --> 01:29:10,763 Ei, de alguma forma, você nunca perdeu o controle. Tudo bem? 1659 01:29:12,514 --> 01:29:13,557 Bom. 1660 01:29:15,517 --> 01:29:16,769 Vamos trabalhar. 1661 01:29:17,186 --> 01:29:18,562 Vamos fazer isso. 1662 01:29:39,124 --> 01:29:41,001 [Aplausos] 1663 01:29:41,877 --> 01:29:45,631 Acho que a cidade de Pittsburgh perdeu toda a fanfarra sobre como essa luta é uma piada. 1664 01:29:45,798 --> 01:29:48,300 - Isto é uma multidão. - Isso pode ser bom. 1665 01:29:50,469 --> 01:29:51,887 Puta merda. 1666 01:29:52,471 --> 01:29:53,597 Bem colocado. 1667 01:30:02,272 --> 01:30:04,066 Vai sem a scooter? 1668 01:30:04,233 --> 01:30:05,317 Você está brincando comigo? 1669 01:30:05,484 --> 01:30:08,946 Com todo esse talento incrível por aí, Posso conseguir um pargo esta noite. 1670 01:30:09,113 --> 01:30:10,656 Eu simplesmente vomitei na boca. 1671 01:30:10,823 --> 01:30:13,826 [DROPKICK MURPHYS' "ESTOU ENVIANDO TO BOSTON" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1672 01:30:24,920 --> 01:30:27,506 LAMPLEY: E aí vem Billy "The Kid" McDonnen. 1673 01:30:31,427 --> 01:30:35,931 McDonnen, se você está tirando a poeira da sua história livro, teve 41-1 em sua carreira de 12 anos. 1674 01:30:36,098 --> 01:30:38,517 A única derrota foi contra a Sharp. 1675 01:30:42,146 --> 01:30:44,523 [Aplausos do público] 1676 01:30:50,070 --> 01:30:51,530 Esse é o garoto! 1677 01:30:51,697 --> 01:30:54,700 [AC/DC "DE VOLTA AO PRETO" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1678 01:30:58,287 --> 01:31:01,206 E agora, Navalha Afiada entra na arena. 1679 01:31:15,137 --> 01:31:18,390 MERCHANT". Não é muito frequente vimos uma multidão em uma cidade... 1680 01:31:18,557 --> 01:31:20,893 ...tão divididos igualmente, Jim. 1681 01:31:30,402 --> 01:31:35,407 LAMPLEIA". Em sua carreira de nove anos, A Sharp teve 33 vitórias profissionais e apenas 1 derrota. 1682 01:31:35,574 --> 01:31:37,367 E todos nós sabemos para quem foi. 1683 01:31:38,994 --> 01:31:43,081 Bem-vindo ao evento desta noite evento principal muito especial. 1684 01:31:43,248 --> 01:31:45,125 Senhoras e senhores... 1685 01:31:45,292 --> 01:31:50,589 ...vamos nos preparar para fazer barulho! 1686 01:31:51,507 --> 01:31:54,009 Apresentando primeiro, lutando no canto azul... 1687 01:31:54,176 --> 01:31:56,386 ...usando sua marca registrada troncos verde-kelly... 1688 01:31:56,553 --> 01:32:00,390 ...e pesando 175 libras, de Pittsburgh, Pensilvânia... 1689 01:32:00,557 --> 01:32:01,725 Sim, garoto! 1690 01:32:01,892 --> 01:32:03,977 "Lutando fora do Kid McDonnen Auto Mall... 1691 01:32:04,144 --> 01:32:06,855 ...onde zero por cento de financiamento vai te nocautear." 1692 01:32:07,689 --> 01:32:09,441 - Aberto aos domingos! - Ah, vamos lá, cara. 1693 01:32:09,608 --> 01:32:13,570 O ex-campeão meio-pesado do mundo... 1694 01:32:13,737 --> 01:32:19,117 ...Billy "O Garoto" McDonnen! 1695 01:32:21,537 --> 01:32:23,288 E lutando para sair do canto vermelho... 1696 01:32:23,455 --> 01:32:25,040 ...vestindo branco com preto... 1697 01:32:25,207 --> 01:32:28,085 ...pesando 178 libras... 1698 01:32:28,252 --> 01:32:30,462 ...também de Pittsburgh, Pensilvânia... 1699 01:32:32,130 --> 01:32:35,634 ...ex-mundo meio-pesado Campeão... 1700 01:32:35,801 --> 01:32:41,139 ...Henry "Navalha" Afiada! 1701 01:32:47,271 --> 01:32:48,772 Muito bem, boxeadores fora. 1702 01:32:49,648 --> 01:32:51,650 Boxer fora, um segundo. 1703 01:32:53,944 --> 01:32:56,947 Muito bem, senhores. Você recebeu minhas instruções detalhadas. 1704 01:32:57,114 --> 01:32:59,616 Eu espero que você obedeça meus comandos em todos os momentos. 1705 01:32:59,783 --> 01:33:01,326 Proteja-se em todos os momentos. 1706 01:33:01,493 --> 01:33:02,786 Há alguma dúvida? 1707 01:33:02,953 --> 01:33:05,455 Movimento corajoso sem sutiã. 1708 01:33:05,622 --> 01:33:09,001 Tenho uma surpresa para você quando chegar em casa. Caguei na sua varanda. 1709 01:33:09,167 --> 01:33:12,087 - Estamos ao vivo, pessoal. Estamos ao vivo agora. - Retoque-os. 1710 01:33:12,671 --> 01:33:14,464 Isso é sobre eu e você? Ou ela? 1711 01:33:15,299 --> 01:33:17,009 Eu e você. 1712 01:33:17,175 --> 01:33:20,137 Ah, graças a Deus. Eu pensei que ele estava vou dizer que foi sobre a merda. 1713 01:33:24,683 --> 01:33:25,976 E aqui vamos nós. 1714 01:33:27,352 --> 01:33:28,353 [SINO TOCA] 1715 01:33:28,520 --> 01:33:29,813 Caixa! 1716 01:33:30,355 --> 01:33:33,609 LAMPLEY". Podemos esperar os dois homens para sentir um ao outro neste momento. 1717 01:33:38,905 --> 01:33:41,783 MERCADOR". Sharp não parece muito afiado no momento. 1718 01:33:41,950 --> 01:33:44,369 ROY: Bem, isso não é surpresa após uma dispensa de 30 anos. 1719 01:33:45,203 --> 01:33:48,832 LAMPLEY". E há um refrão selvagem de Billy "O garoto" que erra por um quilômetro. 1720 01:33:48,999 --> 01:33:51,043 Não carregue, pai! Não carregue! 1721 01:33:51,209 --> 01:33:53,462 COMERCIANTE: Muita ferrugem em ambos os lados. 1722 01:33:53,629 --> 01:33:56,715 LAMPLEY: O que você acha disso até agora? JONES". Não é nada bonito. 1723 01:33:56,882 --> 01:33:58,717 Vamos, vamos. Vamos começar a luta. 1724 01:34:01,887 --> 01:34:05,265 LAMPLEY: Agora Sharp dá um passo à frente um pouco mais assertivamente por trás desse golpe. 1725 01:34:05,432 --> 01:34:06,808 McDonnen diz: "Vamos." 1726 01:34:06,975 --> 01:34:08,727 Vamos, garoto! Role e jogue. 1727 01:34:08,894 --> 01:34:10,729 LAMPLEIA". Golpes certeiros e depois recuando. 1728 01:34:12,022 --> 01:34:14,566 - É isso! LAMPLEY: Razor se machucou com aquele soco! 1729 01:34:16,068 --> 01:34:18,320 - Querido Deus. LAMPLEY: E, bum, aí está. 1730 01:34:18,487 --> 01:34:21,740 - O famoso gancho de esquerda do garoto finalmente apareceu. COMERCIANTE: Pode ter machucado Razor. 1731 01:34:21,907 --> 01:34:25,327 - Navalha aparece cortada acima do olho direito. LAMPLEY: A navalha está cortada. 1732 01:34:30,082 --> 01:34:31,166 Vamos! 1733 01:34:31,416 --> 01:34:32,501 [grunhidos] 1734 01:34:34,795 --> 01:34:36,254 [SINO TOCA] 1735 01:34:36,421 --> 01:34:37,422 LAMPLEIA". A campainha toca. 1736 01:34:37,589 --> 01:34:39,424 - O quê? - Ei. 1737 01:34:39,925 --> 01:34:41,343 [JEERING E VAIAS DO PÚBLICO] 1738 01:34:41,510 --> 01:34:44,096 LAMPLEIA". Essa foi uma mão direita dura imediatamente após o sinal. 1739 01:34:46,598 --> 01:34:50,185 - Isso levará a uma dedução de pontos. - Isso pode custar uma rodada ao Kid. 1740 01:34:50,352 --> 01:34:51,603 Dê-lhe um pouco de água. 1741 01:34:51,770 --> 01:34:54,272 - Você está indo muito bem, seu maricas. - Isso não está ajudando. 1742 01:34:54,439 --> 01:34:56,108 Tenho 800 anos, digo o que quero. 1743 01:34:56,274 --> 01:34:57,901 - Você pode parar o sangramento? - Por um tempo. 1744 01:34:58,068 --> 01:34:59,945 O que você está fazendo, bater nele depois do sino? 1745 01:35:00,112 --> 01:35:02,739 Você vai nos expulsar. Eu preciso que você seja inteligente. 1746 01:35:02,906 --> 01:35:04,700 - Tudo bem? - Relaxar. 1747 01:35:04,866 --> 01:35:07,619 - Ele vai descobrir você. - De qualquer forma, vou acabar com ele. 1748 01:35:07,786 --> 01:35:09,413 - Faça isso rápido. - Certo. 1749 01:35:17,796 --> 01:35:18,839 [SINO TOCA] 1750 01:35:19,005 --> 01:35:21,049 LAMPLEY". E agora a segunda rodada está prestes a começar. 1751 01:35:21,216 --> 01:35:24,261 MERCHANT: Tenho que dar a primeira rodada para a Sharp depois daquela falta. 1752 01:35:24,428 --> 01:35:25,846 Role e jogue, garoto! 1753 01:35:26,555 --> 01:35:29,641 LAMPLEY: E Razor Sharp vai desperdiçar não há tempo para aproveitar sua vantagem. 1754 01:35:30,642 --> 01:35:31,935 Vamos, garoto. Mova essa cabeça. 1755 01:35:32,102 --> 01:35:33,311 - Ah! - Oh! 1756 01:35:34,229 --> 01:35:36,815 LAMPLEIA". Navalha é implacável. Batendo forte. 1757 01:35:36,982 --> 01:35:39,776 - Tudo bem! Tudo bem! - Role e jogue! 1758 01:35:40,569 --> 01:35:42,154 LAMPLEIA: Razor continua a descarregar. 1759 01:35:44,072 --> 01:35:46,616 - Kid desce com uma enorme mão esquerda. COMERCIANTE: Ah, sim. 1760 01:35:47,200 --> 01:35:49,453 LAMPLEIA". O árbitro Pat Russell fará a contagem. 1761 01:35:49,619 --> 01:35:51,621 Você o pegou! Você o pegou! Agora acabe com ele! 1762 01:35:52,164 --> 01:35:54,082 LAMPLEIA". The Kid está sofrendo muitos castigos... 1763 01:35:54,249 --> 01:35:56,418 ...mas isso sempre fez parte do jogo dele. 1764 01:35:56,585 --> 01:35:59,504 MERCHANT: Ele é mais forte do que parece. - Estou bem, estou bem. 1765 01:36:03,008 --> 01:36:04,426 LAMPLEIA". Ele colocou Kid em apuros. 1766 01:36:05,177 --> 01:36:07,846 JONES". Ah, peguei ele. LAMPLEY: Ele desce! 1767 01:36:08,764 --> 01:36:10,640 Vá até lá! Dois! 1768 01:36:10,807 --> 01:36:13,685 Ele deve estar apenas pensando: "Por que diabos eu fiz isso?" 1769 01:36:13,852 --> 01:36:15,604 Role e jogue! Faça isso agora! 1770 01:36:15,771 --> 01:36:19,608 Você tem que começar a dar socos e soltando suas mãos. Role e jogue. 1771 01:36:19,775 --> 01:36:22,486 - Você me ouviu? Role e jogue. - Sete! Você está se levantando? 1772 01:36:22,652 --> 01:36:24,196 Oito! Caminhe até mim. 1773 01:36:25,030 --> 01:36:26,114 Você está bem, garoto? 1774 01:36:26,281 --> 01:36:27,699 Mostre-me algo. Caixa! 1775 01:36:32,329 --> 01:36:34,998 Saia da esquina! É uma armadilha! Saia da esquina! 1776 01:36:35,165 --> 01:36:36,541 Agora! Agora mesmo! 1777 01:36:37,125 --> 01:36:38,210 LAMPLEIA: Ah, garoto! 1778 01:36:38,376 --> 01:36:39,711 - Atente, garoto! - Caramba! 1779 01:36:41,963 --> 01:36:43,381 Agora, solte suas mãos! É isso! 1780 01:36:49,721 --> 01:36:50,764 [SINO TOCA] 1781 01:36:50,931 --> 01:36:52,557 - Sino! Tempo! LAMPLEY: Nada de boxe aqui. 1782 01:36:52,724 --> 01:36:54,518 Esta é uma guerra total. 1783 01:36:54,684 --> 01:36:55,727 Vamos, querido! 1784 01:36:56,186 --> 01:36:58,563 Ataboy! Ataboy! Maneira de trabalhar! 1785 01:36:58,730 --> 01:37:00,482 Ouça, ele já descobriu tudo sobre você. 1786 01:37:00,649 --> 01:37:03,401 - E daí? - Então vou encerrar a luta. 1787 01:37:03,568 --> 01:37:06,822 Ele está escorregando. Agora você está lutando de forma inteligente. Mantenha essa pressão sobre ele. 1788 01:37:06,988 --> 01:37:08,406 Não desista. Não desista. 1789 01:37:08,573 --> 01:37:11,493 - Você quer levar uma pancada na cabeça? - Não se preocupe com isso. 1790 01:37:11,660 --> 01:37:14,079 - Estou assistindo isso. NAVALHA: Está tudo bem. 1791 01:37:14,246 --> 01:37:15,497 Estou bem. 1792 01:37:15,664 --> 01:37:17,374 Ele está caindo. Ele é um otário da esquerda. 1793 01:37:17,541 --> 01:37:19,251 Fique nele. Respire por mim. É isso. 1794 01:37:22,963 --> 01:37:24,422 [SINO TOCA] 1795 01:37:36,351 --> 01:37:37,894 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1796 01:37:39,521 --> 01:37:41,857 COMERCIANTE: Eu tenho que dar essa rodada para Kid. 1797 01:37:53,243 --> 01:37:55,412 LAMPLEIA". Aquela rodada dominada pela Sharp. 1798 01:38:14,055 --> 01:38:15,849 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1799 01:38:22,814 --> 01:38:25,734 LAMPLEIA". Foi uma exibição infernal de coragem de ambos os lutadores. 1800 01:38:36,077 --> 01:38:37,412 MERCADOR". Kid está com Razor em apuros. 1801 01:38:39,915 --> 01:38:41,917 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1802 01:38:49,507 --> 01:38:51,134 [ANÉIS] 1803 01:38:53,845 --> 01:38:55,138 É isso! Sino! 1804 01:38:55,764 --> 01:38:57,098 Estou levando você para sair. 1805 01:38:59,309 --> 01:39:01,436 - Você é estúpido? - Acalme-o! 1806 01:39:05,523 --> 01:39:08,652 - Ele terminou. O melhor homem venceu. - Não, você está batendo em um cara com um olho só. 1807 01:39:08,818 --> 01:39:10,195 - Isso é tudo. - O que você quer dizer? 1808 01:39:10,362 --> 01:39:11,863 Seu olho está quase fechado e inchado. 1809 01:39:12,030 --> 01:39:14,824 De qualquer maneira, não funcionou. Pelo menos você não precisa me denunciar. 1810 01:39:14,991 --> 01:39:18,453 - Você não escuta nada do que eu digo, não é? - Não desta vez. Ele também está sofrendo. Ele é. 1811 01:39:18,620 --> 01:39:21,373 O olho direito de Sharp está muito inchado... 1812 01:39:21,539 --> 01:39:23,208 ...lutando meio cego. 1813 01:39:23,375 --> 01:39:26,795 Cada vez que você vem da esquerda, você tire o ranho dele. Ele não consegue ver. 1814 01:39:26,962 --> 01:39:28,505 - Isso é besteira. -Não é besteira. 1815 01:39:28,672 --> 01:39:30,215 - Como você sabe? - Mamãe me contou. 1816 01:39:30,382 --> 01:39:32,592 O que você acha? Ela inventou isso? É assim que as coisas são. 1817 01:39:32,759 --> 01:39:34,386 Não importa. Estou chutando a bunda dele. 1818 01:39:34,552 --> 01:39:36,888 Por que você vai fazer isso? Você ataca seu olho cego. 1819 01:39:37,055 --> 01:39:39,099 Todo mundo vai dizer você não o venceu no seu melhor. 1820 01:39:39,265 --> 01:39:41,393 Você não vai conseguir dormir à noite! 1821 01:39:41,559 --> 01:39:43,603 Dane-se isso. Estou pegando o que está vindo para mim. 1822 01:39:43,770 --> 01:39:46,564 Garoto, faça isso direito. Fique na frente onde ele possa ver você! 1823 01:39:47,607 --> 01:39:50,235 Vá nocauteá-lo! Agora, apresse-se! Eu preciso fazer xixi. 1824 01:39:51,611 --> 01:39:52,612 [SINO TOCA] 1825 01:39:52,946 --> 01:39:53,989 Caixa! 1826 01:39:54,155 --> 01:39:56,866 LAMPLEIA". Rodada final! Muito perto para ligar! 1827 01:39:59,244 --> 01:40:01,705 Tantas vezes em uma rivalidade de três lutas... 1828 01:40:01,871 --> 01:40:04,165 ...o fósforo de borracha é o melhor. 1829 01:40:05,792 --> 01:40:07,252 - Garoto no ataque. - Não! 1830 01:40:08,253 --> 01:40:09,337 Ah! 1831 01:40:09,504 --> 01:40:10,714 Que batida! 1832 01:40:11,756 --> 01:40:12,841 Raio! 1833 01:40:15,343 --> 01:40:16,928 LAMPLEIA". Sharp está com problemas. 1834 01:40:18,763 --> 01:40:20,390 Razor recua tonto. 1835 01:40:20,557 --> 01:40:22,934 E desce Razor. 1836 01:40:23,101 --> 01:40:25,020 - Sharp foi ferido com aquele soco. -a luta é sua! 1837 01:40:26,938 --> 01:40:28,440 [ofegante] 1838 01:40:57,469 --> 01:40:58,762 Você quer continuar? 1839 01:40:59,596 --> 01:41:01,598 Sim. Você aposta sua bunda. 1840 01:41:02,474 --> 01:41:03,641 Ei, você não pode fazer isso! 1841 01:41:03,808 --> 01:41:04,976 Acabei de fazer. Vamos. 1842 01:41:05,143 --> 01:41:06,603 O garoto tirou Razor da tela. 1843 01:41:10,815 --> 01:41:12,233 O que ele está fazendo? 1844 01:41:14,319 --> 01:41:17,489 Inacreditável! Em todos os meus anos de cobrir boxe, nunca vi isso. 1845 01:41:17,655 --> 01:41:18,990 - Eu disse a ele para fazer isso! - Oh! 1846 01:41:19,157 --> 01:41:20,992 Essa é a minha ideia! Eu disse a ele para fazer isso! 1847 01:41:21,618 --> 01:41:23,995 LAMPLEY". Agora, Pat Russell vai conversar com os juízes. 1848 01:41:24,746 --> 01:41:26,164 Dê-me essas luvas. 1849 01:41:26,998 --> 01:41:30,794 E agora o árbitro, com bom espírito esportivo, vai acená-los. 1850 01:41:31,336 --> 01:41:33,755 Estou bem na sua frente. Sem desculpas. 1851 01:41:34,547 --> 01:41:35,590 Sem desculpas. 1852 01:41:38,343 --> 01:41:40,845 LAMPLEIA". Eles tocam nas luvas uma última vez. 1853 01:41:44,933 --> 01:41:47,352 Agora Kid parou de se esquivar e indo para a esquerda de Sharp. 1854 01:41:47,519 --> 01:41:51,106 Ele está aproveitando a força de Sharp. Quase como se ele o estivesse desafiando. 1855 01:41:53,608 --> 01:41:55,568 Pregue-o! Agora! 1856 01:41:56,861 --> 01:41:59,280 - É isso! LAMPLEY: Garoto atacando com o gancho de esquerda! 1857 01:41:59,447 --> 01:42:00,698 A Sharp está com problemas. 1858 01:42:01,449 --> 01:42:05,120 Os lutadores trocam uma agitação. Coisas brutais. Finalmente, de igual para igual! 1859 01:42:09,124 --> 01:42:10,792 Faltam quinze segundos. 1860 01:42:11,543 --> 01:42:12,794 [grunhidos] 1861 01:42:12,961 --> 01:42:15,463 LAMPLEIA". Ah, há uma enorme mão direita de Razor... 1862 01:42:15,630 --> 01:42:17,382 ...e Kid está na tela. Ele está caído! 1863 01:42:17,549 --> 01:42:19,217 Sim, sim! 1864 01:42:22,053 --> 01:42:23,763 [ofegante] 1865 01:42:33,731 --> 01:42:35,567 LAMPLEIA". A criança não está se levantando. 1866 01:42:35,733 --> 01:42:37,235 Essa luta pode acabar! 1867 01:42:50,331 --> 01:42:52,250 Ei, garoto. Não mas? 1868 01:42:52,417 --> 01:42:53,585 [grunhidos] 1869 01:42:53,751 --> 01:42:56,504 MERCADOR". Razor puxa Kid para cima antes de contar até 10. 1870 01:42:56,671 --> 01:42:58,339 Ah, pelo amor de Deus. 1871 01:42:59,591 --> 01:43:02,051 [SINO TOQUE] 1872 01:43:03,052 --> 01:43:04,220 Eu poderia realmente chorar agora. 1873 01:43:04,387 --> 01:43:07,557 Oh, merda, estou chorando-- Está caindo um pouco. 1874 01:43:12,478 --> 01:43:14,564 - Eu não precisei da sua ajuda. - Certo. 1875 01:43:24,073 --> 01:43:25,200 Você está bem, garoto? 1876 01:43:26,034 --> 01:43:27,285 Na verdade não. 1877 01:43:28,286 --> 01:43:30,788 Estou morrendo, mas nunca me senti melhor. 1878 01:43:30,955 --> 01:43:33,249 Ei. Ei, você fez a coisa certa. 1879 01:43:33,416 --> 01:43:34,626 Obrigado, filho. 1880 01:43:35,001 --> 01:43:36,294 Eu te amo, pai. 1881 01:43:36,461 --> 01:43:38,838 Bem, nunca mais te chamarei de maricas. 1882 01:43:39,005 --> 01:43:41,049 - Estúpido, é assim que vou te chamar. - Hehe. 1883 01:43:41,216 --> 01:43:43,635 - Estou tão orgulhoso de você! - Oh sim. 1884 01:43:43,801 --> 01:43:44,969 Eu disse que tudo ficaria bem. 1885 01:43:49,641 --> 01:43:51,351 [SINO TOQUE] 1886 01:43:51,517 --> 01:43:54,812 BUFFER: Senhoras e senhores, vamos para os scorecards. 1887 01:43:54,979 --> 01:44:00,318 Pontuações do juiz Alfredo Padillo é 92-91 para a Sharp. 1888 01:44:00,485 --> 01:44:04,405 O juiz James Caballa marca 90 a 89... 1889 01:44:04,572 --> 01:44:06,491 ...para McDonnen. 1890 01:44:06,950 --> 01:44:09,661 E o juiz Marco Rosario marca... 1891 01:44:09,827 --> 01:44:12,288 ...91 a 89... 1892 01:44:12,455 --> 01:44:15,667 ...para o vencedor por decisão dividida... 1893 01:44:15,833 --> 01:44:20,255 ...Henry "Navalha" Afiada! 1894 01:44:22,131 --> 01:44:24,384 Lamento que você tenha perdido, garoto. 1895 01:44:24,550 --> 01:44:25,969 Não. Ele não perdeu nada. 1896 01:44:27,136 --> 01:44:29,138 Trey, me chame de vovô. 1897 01:44:41,317 --> 01:44:43,111 Acho que foi um erro me pegar. 1898 01:44:43,278 --> 01:44:44,779 Não, eu queria você no seu melhor. 1899 01:44:44,946 --> 01:44:46,364 Bem, você entendeu. 1900 01:44:47,323 --> 01:44:49,284 - Obrigado pela foto. - A qualquer momento. 1901 01:44:50,159 --> 01:44:51,661 Mas eu ainda te odeio. 1902 01:44:51,828 --> 01:44:53,621 Eu também odeio você. 1903 01:44:54,205 --> 01:44:55,290 Quer fazer isso de novo? 1904 01:44:56,165 --> 01:44:58,209 - Definitivamente não. - Tem certeza que? 1905 01:44:59,669 --> 01:45:00,712 Sim. 1906 01:45:02,046 --> 01:45:03,923 Besteira! Consertar! 1907 01:45:04,090 --> 01:45:05,842 - Quem pagou aqueles juízes? NAVALHA: Luz! 1908 01:45:06,384 --> 01:45:07,510 - O que? - Luz! Nós vencemos. 1909 01:45:07,677 --> 01:45:08,970 Quem fez? O que? 1910 01:45:09,137 --> 01:45:10,179 Nós vencemos. 1911 01:45:10,346 --> 01:45:12,849 - Nós vencemos? Dê o fora daqui! - Ei, não. 1912 01:45:13,850 --> 01:45:15,351 - Maldito aparelho auditivo. - Sim. 1913 01:45:25,319 --> 01:45:28,072 [TEMA DANÇANDO COM AS ESTRELAS JOGANDO NA TV] 1914 01:45:29,365 --> 01:45:32,035 Veja? É por isso que não faço TV. Vou para a casa da Sally. 1915 01:45:32,201 --> 01:45:33,995 Sente-se. Haverá um grande final. 1916 01:45:34,162 --> 01:45:38,124 HOMEM [CANTANDO NA TV]: Quero saber se você está comigo 1917 01:45:38,291 --> 01:45:40,501 Não aguento mais ficar por aqui 1918 01:45:40,668 --> 01:45:42,003 Ei! 1919 01:45:42,670 --> 01:45:44,047 [RISOS] 1920 01:45:44,213 --> 01:45:46,549 - Agora eu queria ser cego dos dois olhos. DANTE: Ah, uau. 1921 01:45:48,509 --> 01:45:49,594 Vê você. 1922 01:45:50,219 --> 01:45:53,765 - Ele tem uma certa elegância, não é? - Sim, um pouco. Um pouco. 1923 01:46:01,314 --> 01:46:03,816 Eu garanto a você, ele vai pegar um pargo esta noite. 1924 01:46:03,983 --> 01:46:07,278 Cara, você é um pervertido. Tipo, vai direto para sexo com você. Terminei. 1925 01:46:07,445 --> 01:46:10,782 Me dê uma toalha para que eu possa pegar isso vinagre dos meus pés. É forte! 1926 01:46:10,948 --> 01:46:12,325 Por que é tão forte? 1927 01:46:12,492 --> 01:46:14,911 Pode ser ruim. Acho que o vinagre pode fazer mal. 1928 01:46:21,626 --> 01:46:25,004 Ouvir. Se você pensou no Dia do Rancor era grande, então isso vai ser enorme. 1929 01:46:25,171 --> 01:46:28,257 Eles estão falando do Estádio de Wembley para a revanche. Noventa mil pessoas. 1930 01:46:28,424 --> 01:46:30,468 Posso conseguir sete dígitos, talvez oito. 1931 01:46:30,635 --> 01:46:33,471 Resumindo, posso fazer com que vocês sejam pagos. O que você diz? 1932 01:46:33,638 --> 01:46:35,973 - Estou dentro. DANTE: É disso que estou falando. 1933 01:46:36,140 --> 01:46:38,309 - E você, Evandro? - Não. 1934 01:46:38,476 --> 01:46:41,938 Vamos, Evandro! Então o homem foi um pouco maluco e arrancou sua orelha com uma mordida. 1935 01:46:42,105 --> 01:46:44,941 -Não é como se ele tivesse gostado do seu sabor. - Tem gosto de bunda. 1936 01:46:45,108 --> 01:46:46,984 Você ouviu? Você não tinha um gosto bom. 1937 01:46:47,151 --> 01:46:49,153 Mike, faça-me um favor? Diga a ele que você sente muito. 1938 01:46:49,320 --> 01:46:51,572 - Desculpe. - Mike, como se você estivesse falando sério. 1939 01:46:53,199 --> 01:46:54,617 - Desculpe. - Eu senti isso. 1940 01:46:54,784 --> 01:46:56,577 - Vamos, Evandro. O que você diz? - Não. 1941 01:46:56,744 --> 01:46:57,787 [TYSON suspira] 1942 01:46:59,872 --> 01:47:02,416 - Eu ganho um mês para você na Mansão Playboy. - Não. 1943 01:47:02,583 --> 01:47:05,169 - Ok, oferta final. Vou colocar um Bentley. - Não. 1944 01:47:06,671 --> 01:47:10,299 - Vou conseguir um papel para você em Hangover IV. - Estou ouvindo. 1945 01:47:10,466 --> 01:47:12,176 - Seu filho da puta. - Agora espere! 1946 01:47:12,343 --> 01:47:13,845 - Guarde seus ouvidos. - Espere, Mike! Não! 1947 01:53:12,203 --> 01:53:14,205 [Inglês - EUA - SDH]