1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,929 --> 00:00:02,253 - Kombi tablicu? - da, 2 00:00:02,278 --> 00:00:04,635 i to nije bilo koji stari kombi. To je CGO kombi. 3 00:00:04,660 --> 00:00:05,819 Dva miliona za Isla Breck. 4 00:00:05,820 --> 00:00:09,379 Odšteta za nesreću koji je ubio Islinog muža. 5 00:00:09,380 --> 00:00:11,299 - Da li je poznajete? - Nikad je ranije nisam video. 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,699 To je to. Izlazi, Lindo. Prešli ste granicu. 7 00:00:13,700 --> 00:00:15,696 Poljaci su me pustili. Ja sam nevin. 8 00:00:15,697 --> 00:00:18,816 Insinuiram da ste to bili vi i MacClure koji je oteo Isla Breck, 9 00:00:18,817 --> 00:00:20,416 i to je radio po vašem naređenju. 10 00:00:20,417 --> 00:00:22,096 To sam bio ja. Uzeo sam Isla Breck. 11 00:00:22,097 --> 00:00:24,376 U njegovoj kancelariji je mali orman, iza njegovog stola, 12 00:00:24,377 --> 00:00:26,336 unutra se nalazi telefon sa gorionikom. 13 00:00:26,337 --> 00:00:29,097 Tražite i naći ćete. 14 00:00:32,617 --> 00:00:33,657 Isla? 15 00:01:22,097 --> 00:01:24,816 Moramo biti dobro pregledani. 16 00:01:24,817 --> 00:01:28,336 I moraš da kažeš Poliraj tačno ono što si mi rekao. 17 00:01:28,337 --> 00:01:29,897 Previše je opasno. 18 00:01:31,777 --> 00:01:34,257 Ima oči svuda, rekao sam ti. 19 00:01:35,777 --> 00:01:37,617 Zašto si im dao moje ključeve? 20 00:01:38,817 --> 00:01:40,056 Mislio sam da smo prijatelji. 21 00:01:40,057 --> 00:01:41,457 Mi smo prijatelji. 22 00:01:42,977 --> 00:01:44,617 Ja sam samo idiot. 23 00:01:45,817 --> 00:01:47,657 To neće pomoći. 24 00:01:48,737 --> 00:01:50,176 Pa, pomoglo ti je u nedelju uveče 25 00:01:50,177 --> 00:01:52,536 kad si me htela da prebrojim. 26 00:01:52,537 --> 00:01:55,016 Ne možemo ostati ovdje. Mi sedimo patke. 27 00:01:56,857 --> 00:01:59,736 Mislio sam da si rekao da te ne prate? 28 00:02:01,017 --> 00:02:03,336 Otvori vrata, Rory. 29 00:02:03,337 --> 00:02:04,736 On me je uhapsio. 30 00:02:04,737 --> 00:02:06,257 Samo ga se riješi. 31 00:02:10,377 --> 00:02:13,256 - Šta hoćeš? - Mogu li ući i razgovarati s tobom? 32 00:02:13,257 --> 00:02:15,856 - Zauzeta sam. - Neće dugo trajati. 33 00:02:15,857 --> 00:02:18,896 Pregledam dokaze o ubistvu Clellana Coburna. 34 00:02:18,897 --> 00:02:20,496 Želim ponovo da pogledam tvoju izjavu, 35 00:02:20,497 --> 00:02:23,576 vidi ima li šta možda ste se setili. 36 00:02:23,577 --> 00:02:26,576 Nemam ništa drugo reći. Izvini. 37 00:02:26,577 --> 00:02:29,656 Vjerujem da si nevina, Rory. 38 00:02:29,657 --> 00:02:32,216 Ali ne mogu to dokazati, ne bez tvoje pomoći. 39 00:02:35,617 --> 00:02:37,177 Ima li nekoga ovdje? 40 00:02:40,697 --> 00:02:42,376 br. 41 00:02:42,377 --> 00:02:43,897 Vidi, moram da idem. 42 00:02:49,177 --> 00:02:51,216 Trebao sam nešto reći. 43 00:02:51,217 --> 00:02:52,256 br. 44 00:02:52,257 --> 00:02:53,937 Uradio si pravu stvar. 45 00:02:56,177 --> 00:02:58,456 Daj mi svoj telefon. 46 00:02:58,457 --> 00:03:00,576 Argh. 47 00:03:00,577 --> 00:03:02,377 Idem da pozovem. 48 00:03:03,977 --> 00:03:07,696 Morate početi zaključavam ti vrata, Rory. 49 00:03:07,697 --> 00:03:10,097 Nikad ne znaš ko bi mogao da uđe. 50 00:03:11,737 --> 00:03:13,377 Zdravo Isla. 51 00:03:21,097 --> 00:03:24,016 Nije bitno kako mnogo puta me pitaš. 52 00:03:24,017 --> 00:03:25,457 To nije moj telefon. 53 00:03:26,497 --> 00:03:28,016 Imaš otiske prstiju svuda po njemu. 54 00:03:28,017 --> 00:03:31,696 To se moglo dogoditi bilo koji broj načina. 55 00:03:31,697 --> 00:03:35,376 I kako je to ušlo tajni pretinac? 56 00:03:35,377 --> 00:03:36,816 To je dobro pitanje, Mallick. 57 00:03:36,817 --> 00:03:39,856 Pretpostavljam da je stiglo tamo na isti nacin i ti. 58 00:03:39,857 --> 00:03:41,616 Ti i MacClure. 59 00:03:41,617 --> 00:03:42,696 Hmm? 60 00:03:42,697 --> 00:03:44,536 Nisam ni znao da postoji. 61 00:03:44,537 --> 00:03:46,657 Telefon ili kupe? 62 00:03:47,697 --> 00:03:48,737 Oba. 63 00:03:49,857 --> 00:03:53,537 Mislio sam na Ewana MacClurea je li vaš, uh, odani poručnik? 64 00:03:55,697 --> 00:03:56,816 Šta je pošlo po zlu? 65 00:03:56,817 --> 00:03:59,018 - Zašto ga ne pitaš? - Pitam te. 66 00:03:59,019 --> 00:04:03,256 Svaki dio podataka o tome telefon je analiziran, Shay. 67 00:04:03,257 --> 00:04:06,336 Ewan nam je već dao broj gorionika koji je koristio, 68 00:04:06,337 --> 00:04:09,216 tako da imamo tekstualne poruke između vas dvoje, 69 00:04:09,217 --> 00:04:10,816 organiziraju Islinu otmicu. 70 00:04:12,097 --> 00:04:15,016 Ne znam ništa o bilo kakvoj otmici. 71 00:04:15,017 --> 00:04:16,456 I to nije moj telefon. 72 00:04:16,457 --> 00:04:18,776 Pa, sada imamo oboje. 73 00:04:18,777 --> 00:04:22,616 Vidiš, imamo gorionik, i imamo vašu registrovanu. 74 00:04:22,617 --> 00:04:24,856 I svaki broj u oba ta telefona 75 00:04:24,857 --> 00:04:27,976 se identifikuje i ukrštanje dok govorimo. 76 00:04:27,977 --> 00:04:31,336 Znate, svaki toranj oni su ikada pingovali. 77 00:04:31,337 --> 00:04:36,136 Vidiš, uskoro ćemo imati mapa puta svuda gde ste bili, 78 00:04:36,137 --> 00:04:38,537 uključujući i noć kada je Clellan umro. 79 00:04:41,857 --> 00:04:43,697 Nisam ubio brata. 80 00:04:45,137 --> 00:04:46,177 br. 81 00:04:48,177 --> 00:04:49,616 Je li to to? 82 00:04:49,617 --> 00:04:53,576 Je li ovo... Je li ovo sve što imaš? 83 00:04:53,577 --> 00:04:54,737 ha? 84 00:04:56,177 --> 00:04:57,576 Za sada. 85 00:04:59,617 --> 00:05:03,176 Pa, tvoje vrijeme ističe, Mallick. 86 00:05:03,177 --> 00:05:06,817 Dakle, ili mi naplatiš ili ćeš me pustiti odavde. 87 00:05:11,377 --> 00:05:14,416 Još uvijek postoji pretraga timovi koji vas traže. 88 00:05:14,417 --> 00:05:16,377 Moram da ih obavestim. 89 00:05:17,537 --> 00:05:19,936 Ne možeš me natjerati da idem nigdje. 90 00:05:19,937 --> 00:05:21,576 Nisam počinio zločin. 91 00:05:21,577 --> 00:05:24,816 Povrijeđen si, Isla, i ja sam dužan da se brinem. 92 00:05:24,817 --> 00:05:26,936 Hitna pomoć neće dugo trajati. 93 00:05:26,937 --> 00:05:28,776 da li si mislio ono što si rekao, 94 00:05:28,777 --> 00:05:31,176 o vjerovanju da sam nevin? 95 00:05:31,177 --> 00:05:35,456 Vjerujem da si bio kod Isla je cijela nedjelja uveče, 96 00:05:35,457 --> 00:05:40,456 što znači neko drugi ostavio svoj ključ na mjestu zločina. 97 00:05:40,457 --> 00:05:42,217 Pa, hajde, reci im. 98 00:05:43,457 --> 00:05:47,337 Sve što želim je pronaći otkrio šta se dogodilo Klelanu. 99 00:05:51,017 --> 00:05:52,736 U redu! 100 00:05:52,737 --> 00:05:54,696 Isuse. 101 00:05:54,697 --> 00:05:57,297 Mislim da ga je Shay Coburn ostavio tamo. 102 00:05:59,337 --> 00:06:01,176 Ključ. 103 00:06:01,177 --> 00:06:02,576 I šta te navodi na to? 104 00:06:02,577 --> 00:06:04,416 Jer ona je ta ko mu ih je dao. 105 00:06:04,417 --> 00:06:06,296 Dajem ih Ewanu, zapravo. 106 00:06:06,297 --> 00:06:08,256 Ewan MacClure? 107 00:06:08,257 --> 00:06:09,696 Shay nikada nije kročio u pab, 108 00:06:09,697 --> 00:06:12,136 znajući cijelo vrijeme koje smo bili 109 00:06:12,137 --> 00:06:14,656 viđajući se. 110 00:06:14,657 --> 00:06:16,937 Ti i Shay Coburn? 111 00:06:18,457 --> 00:06:20,856 Taj pogled tamo. 112 00:06:20,857 --> 00:06:25,136 Zato nikad nisam željeli da ljudi znaju za nas. 113 00:06:25,137 --> 00:06:26,896 Tvoj Frank je umro na jednoj od njegovih platformi. 114 00:06:26,897 --> 00:06:28,497 Umukni, Rory. 115 00:06:29,497 --> 00:06:31,217 Ne bi razumeo. 116 00:06:32,777 --> 00:06:33,896 Niko ne bi. 117 00:06:33,897 --> 00:06:35,017 Probaj me. 118 00:06:41,937 --> 00:06:44,216 Zašto ste kidnapovali Isla Brecka? 119 00:06:44,217 --> 00:06:46,336 Zbog oštećenja informacije koje je imala o tebi? 120 00:06:46,337 --> 00:06:50,256 Još jednom, nemam pojma o čemu pričaš. 121 00:06:50,257 --> 00:06:53,136 Isla je nešto otkrila, zar ne? 122 00:06:53,137 --> 00:06:56,496 O nesreći njenog muža 2011. 123 00:06:56,497 --> 00:06:59,257 Sjećate se njenog muža, Franka Brecka. 124 00:07:01,737 --> 00:07:03,536 Naravno da ga se sećam. 125 00:07:03,537 --> 00:07:05,376 Ono što mu se dogodilo je tragično. 126 00:07:05,377 --> 00:07:08,617 Iako tvrdite da nije da znam ko je Isla Breck. 127 00:07:09,617 --> 00:07:11,856 Jednostavno nisam napravio veza, to je sve. 128 00:07:11,857 --> 00:07:15,696 Ali sada kada ste mi pružili sa nekim kontekstom, onda, da. 129 00:07:15,697 --> 00:07:17,336 Da, sećam se. 130 00:07:17,337 --> 00:07:21,176 Pa, zašto se ne pokušaš prisjetiti srijeda popodne za nas, 131 00:07:21,177 --> 00:07:24,016 kada ste naručili Ewana MacClurea da otmu Islu sa ulice? 132 00:07:24,017 --> 00:07:26,576 Zar ti nije dosadno, Mallick? 133 00:07:36,417 --> 00:07:39,856 Clellan mi je trebao dati 2 miliona funti. 134 00:07:39,857 --> 00:07:41,296 Zašto bih ga ucenjivao? 135 00:07:41,297 --> 00:07:45,096 - Koliko?! - To je Shay rekao Ewanu. 136 00:07:45,097 --> 00:07:46,336 Navodno. 137 00:07:47,417 --> 00:07:48,936 Oh. 138 00:07:48,937 --> 00:07:49,977 Oh! 139 00:07:50,977 --> 00:07:53,976 Oh, to je samo još jedna od Shayovih laži. 140 00:07:53,977 --> 00:07:56,936 Ali istina je da ti nije znao za novac 141 00:07:56,937 --> 00:07:58,856 sve dok vam Karolina Andersson nije rekla. 142 00:07:58,857 --> 00:08:01,736 Isprva nisam vjerovao. 143 00:08:01,737 --> 00:08:04,096 Dio mene i dalje nema. 144 00:08:04,097 --> 00:08:05,296 Jesi li rekao Shay Coburn? 145 00:08:05,297 --> 00:08:07,096 Nisam nikome rekao. 146 00:08:07,097 --> 00:08:09,176 Nisam dobio priliku. 147 00:08:09,177 --> 00:08:10,936 Ewan se pobrinuo za to. 148 00:08:10,937 --> 00:08:13,696 Znate da vas je on oteo. 149 00:08:13,697 --> 00:08:15,456 Da. 150 00:08:15,457 --> 00:08:18,856 Možda je Shay samo mislio da znam previše. 151 00:08:18,857 --> 00:08:22,257 Svakako sam znao koliko loše želio je da zaustavi to spajanje. 152 00:08:24,497 --> 00:08:27,696 Kada su uhapsili Roryja, 153 00:08:27,697 --> 00:08:29,976 Razmišljao sam o tim ključevima, 154 00:08:29,977 --> 00:08:33,376 kako je to bilo čudno Ewan ih je čak tražio. 155 00:08:33,377 --> 00:08:35,776 Ewan te je pitao. 156 00:08:35,777 --> 00:08:37,096 Ne Shay? 157 00:08:37,097 --> 00:08:38,897 Ewan je bio naš posrednik. 158 00:08:41,217 --> 00:08:44,217 Lakše za, znaš, držati stvari ispod radara. 159 00:08:47,857 --> 00:08:51,856 Znaš, znao sam da stvari nisu dobro sa mnom i sa Shayom, ali, 160 00:08:51,857 --> 00:08:54,457 i znao sam da želi da to okonča, ali... 161 00:08:57,017 --> 00:09:00,776 ..jednostavan telefonski poziv bi bio dovoljan. 162 00:09:00,777 --> 00:09:04,136 Ne morate pokušavati i namesti me za ubistvo. 163 00:09:04,137 --> 00:09:10,057 Uvjeren si da je Shay ubio Clellana. 164 00:09:11,497 --> 00:09:14,177 Samo sam realan, detektive. 165 00:09:15,777 --> 00:09:18,016 Jedina stvar Shay Coburn voleo više od sebe 166 00:09:18,017 --> 00:09:19,617 bila ta prokleta kompanija. 167 00:09:35,137 --> 00:09:38,936 - Šta ima? - Dakle, imao sam na oku Rory Dashford. 168 00:09:38,937 --> 00:09:41,456 Tu je hitna pomoć na putu do njegove kuće. 169 00:09:41,457 --> 00:09:42,656 - Za šta? - Ne znam. 170 00:09:42,657 --> 00:09:44,936 Sve što imam je "povređena žena". 171 00:09:44,937 --> 00:09:46,656 Isla Breck? 172 00:09:46,657 --> 00:09:48,176 Pa, evo nade. 173 00:09:48,177 --> 00:09:49,416 Ima par uniformi 174 00:09:49,417 --> 00:09:51,656 koji će održati hitna dok ne stignem. 175 00:09:51,657 --> 00:09:52,896 Sat otkucava na Shayu. 176 00:09:52,897 --> 00:09:55,136 Može li to, OK? 177 00:09:55,137 --> 00:09:56,697 Samo treba da ostaneš na njemu. 178 00:09:57,737 --> 00:10:00,017 Idem da odvedem Barta, da vidim šta je šta. 179 00:10:14,137 --> 00:10:16,176 Sve u redu? Ja sam DCI MacMillan. 180 00:10:16,177 --> 00:10:17,416 Jednom kada je provjerite, 181 00:10:17,417 --> 00:10:19,537 moraćemo da uzmemo formalna izjava. OK? 182 00:10:20,737 --> 00:10:22,536 Nadam se da si ostavio lisice kod kuće. 183 00:10:22,537 --> 00:10:24,536 Ne izgleda baš Iznenađen sam što nas vidi, Rory. 184 00:10:24,537 --> 00:10:25,896 Pa, tvoj drug je već ovdje, 185 00:10:25,897 --> 00:10:28,011 pa sam računao na tebe nije mogao biti daleko iza. 186 00:10:28,036 --> 00:10:30,057 - Detektiv Lindo je ovdje? - Mm-hm. 187 00:10:31,817 --> 00:10:32,936 Hej! 188 00:10:32,937 --> 00:10:34,496 Imate li nalog? 189 00:10:34,497 --> 00:10:37,216 Šta je htio, Rory, detektive Lindo? 190 00:10:37,217 --> 00:10:39,816 Samo sam htio prijeći preko ponovo noć ubistva. 191 00:10:39,817 --> 00:10:41,537 On mi zapravo veruje. 192 00:10:44,737 --> 00:10:46,537 Pa, on sada nije tamo. 193 00:10:48,457 --> 00:10:49,657 sta se desava? 194 00:10:50,617 --> 00:10:52,937 Ništa se ne dešava, g. Dashford. 195 00:10:56,937 --> 00:11:00,496 - Pa? - Mora da još uvijek koristi karticu za slučaj. 196 00:11:00,497 --> 00:11:02,457 Taj prokleti idiot je upravo propao. 197 00:11:05,577 --> 00:11:07,976 U redu. Zovi Montyja. 198 00:11:07,977 --> 00:11:10,296 Natjerajte je da blokira Lindov pristup. 199 00:11:10,297 --> 00:11:11,856 - Pa... - Ne. 200 00:11:11,857 --> 00:11:13,177 Uradi to, Bart. 201 00:11:18,697 --> 00:11:20,336 13 godina radnog staža, 202 00:11:20,337 --> 00:11:21,616 onda se preseliš ovde. 203 00:11:21,617 --> 00:11:22,896 Zašto se uopšte seliti? 204 00:11:22,897 --> 00:11:24,536 Trebala promjena krajolika. 205 00:11:24,537 --> 00:11:26,056 Isabelle je umrla. 206 00:11:26,057 --> 00:11:27,176 Isabelle? 207 00:11:27,177 --> 00:11:28,936 Moja majka, u nedostatku bolje riječi. 208 00:11:28,937 --> 00:11:31,256 Šta je sa tvojim ocem? 209 00:11:40,217 --> 00:11:43,776 To je klasičan slučaj rivalstva među braćom i sestrama. 210 00:11:43,777 --> 00:11:46,976 Mali brat u senci velikog brata. 211 00:11:46,977 --> 00:11:48,456 nemam 12 godina. 212 00:11:48,457 --> 00:11:51,736 Očajnički ste želeli ostavite svoj trag, zar ne? 213 00:11:51,737 --> 00:11:53,456 Šta se onda dogodilo? 214 00:11:53,457 --> 00:11:55,576 Pa, počeo si da primaš bekendere 215 00:11:55,577 --> 00:11:59,456 i nudite ugovore vašim prijateljima svaki put kada bi nova rupa bila potopljena. 216 00:11:59,457 --> 00:12:01,096 Mislim, poslednji stvar koju ste hteli je za 217 00:12:01,097 --> 00:12:02,816 da se bušenje zaustavi. 218 00:12:02,817 --> 00:12:06,336 To spajanje bi bilo katastrofa za tebe. 219 00:12:06,337 --> 00:12:08,496 Postoji li pitanje, Mallick? 220 00:12:08,497 --> 00:12:13,016 Samo da sjedim ovdje i slušam na tvoje razuzdane teorijske priče? 221 00:12:13,017 --> 00:12:15,456 Bio si u CGO-u Dan otvorenih vrata u subotu. 222 00:12:15,457 --> 00:12:17,002 - Da. - I čuo si 223 00:12:17,026 --> 00:12:19,412 Rory Dashford prijeti da ubiješ svog brata. 224 00:12:19,413 --> 00:12:22,376 Jesam, zajedno sa svima drugi ko je bio tamo. Da. 225 00:12:22,377 --> 00:12:24,336 Mislio si da će biti savršena packalica 226 00:12:24,337 --> 00:12:26,337 za ono što ste planirali da uradite. 227 00:12:27,537 --> 00:12:29,136 Jesi li poludio? 228 00:12:29,137 --> 00:12:32,656 Vidite, svi putevi se drže vodi natrag do tebe, Shay. 229 00:12:32,657 --> 00:12:35,976 I uskoro ćemo imati dokaze. 230 00:12:35,977 --> 00:12:37,777 Ne. Ne. 231 00:12:39,097 --> 00:12:41,856 Nećeš imati ništa, Mallick. 232 00:12:41,857 --> 00:12:44,057 Jer nema ničega. 233 00:12:45,777 --> 00:12:47,177 Ni o čemu ne pričamo. 234 00:12:48,297 --> 00:12:50,896 Clellan je promijenio oporuku, 235 00:12:50,897 --> 00:12:52,336 prije mjesec dana. 236 00:12:52,337 --> 00:12:55,857 Da li ste znali da je otišao sve Karolini Andersson? 237 00:12:59,817 --> 00:13:01,016 Blefiraš. 238 00:13:01,017 --> 00:13:02,057 Jesam li? 239 00:13:03,937 --> 00:13:06,217 Clellan te je razbaštinio, Shay. 240 00:13:09,297 --> 00:13:10,537 Kralj je mrtav. 241 00:13:12,057 --> 00:13:13,497 Živjela kraljica. 242 00:13:21,177 --> 00:13:22,617 Razbaštinjeni? 243 00:13:27,777 --> 00:13:29,937 Jeste li razgovarali s njim od sinoć? 244 00:13:32,057 --> 00:13:33,097 br. 245 00:13:35,977 --> 00:13:40,096 Samo se nadam da će se šef promijeniti njen um i pusti ga da se vrati. 246 00:13:40,097 --> 00:13:42,416 Možda je u pravu kopajući dublje o MacClureu. 247 00:13:42,417 --> 00:13:44,576 Ništa te ne sprečava da kopaš. 248 00:13:44,577 --> 00:13:46,696 U redu. sta se desava? 249 00:13:46,697 --> 00:13:48,496 I dalje čekam triangulacija uključena 250 00:13:48,497 --> 00:13:50,016 Shayin registrovani telefon, 251 00:13:50,017 --> 00:13:52,856 ali ovo je lanac punog teksta između Shaya i Ewanovog plamenika. 252 00:13:52,857 --> 00:13:54,536 Definitivno ima nekih inkriminirajućih 253 00:13:54,537 --> 00:13:56,976 razgovori tamo, iako analitičar sumnja 254 00:13:56,977 --> 00:13:58,896 vremena i datuma su manipulisani. 255 00:13:58,897 --> 00:14:01,536 Vjerovatno pokušavaju prikriti njihovim tragovima. Hvala, Monty. 256 00:14:01,537 --> 00:14:04,176 I jeste li čuli za high-tech već o ovom fleš disku? 257 00:14:04,177 --> 00:14:06,696 I dalje guram, šefe. Dobro, pa, guraj ih jače. 258 00:14:06,697 --> 00:14:10,017 Hajde, sad smo muški, OK? Svi moramo da obavljamo više zadataka. 259 00:14:12,017 --> 00:14:13,977 Nešto te muči, Barte? 260 00:14:16,697 --> 00:14:18,336 br. 261 00:14:18,337 --> 00:14:20,657 Dobro. Dobro. 262 00:14:25,097 --> 00:14:26,177 Živjeli, čovječe. 263 00:14:27,537 --> 00:14:29,217 Hajde, Bart. Javi se. 264 00:14:56,257 --> 00:14:58,536 Oh, sada se osećam veoma zaštićeno. 265 00:14:58,537 --> 00:15:01,096 Dva sablasna napolju i detektiv unutra. 266 00:15:01,097 --> 00:15:04,457 Hteo sam da dođem da te pustim Znam da smo našli Ilsu Breck. 267 00:15:08,217 --> 00:15:09,417 Kako je ona? 268 00:15:20,617 --> 00:15:23,056 Mislim da je čvršća nego što izgleda. 269 00:15:23,057 --> 00:15:25,576 Ali ti to već znaš. 270 00:15:25,577 --> 00:15:28,177 Zašto nam nisi rekao da je poznaješ? 271 00:15:31,577 --> 00:15:32,817 Sramota. 272 00:15:33,937 --> 00:15:35,017 Sramota. 273 00:15:37,337 --> 00:15:40,056 Nisam ponosan na ono što sam uradio, 274 00:15:40,057 --> 00:15:41,097 onoga što radim. 275 00:15:42,617 --> 00:15:44,097 Pa zašto to radiš? 276 00:15:46,777 --> 00:15:49,057 Mislim, nije za novac. 277 00:15:52,057 --> 00:15:55,137 Isla misli da mi je isprala mozak. 278 00:15:56,417 --> 00:15:59,496 Kaže da sam se tako promenio mnogo otkako sam došao ovde. 279 00:15:59,497 --> 00:16:02,576 To je bilo kada ti je umrla majka, zar ne? 280 00:16:02,577 --> 00:16:03,817 Da. 281 00:16:04,937 --> 00:16:06,897 Otpušten sam. 282 00:16:08,057 --> 00:16:10,496 Došao kući da sredim sahranu, 283 00:16:10,497 --> 00:16:12,536 očistite tu kuću. 284 00:16:12,537 --> 00:16:14,417 Zaključajte vrata i... 285 00:16:16,937 --> 00:16:18,777 ..ušao sam u voz sa ovom stvari. 286 00:16:19,817 --> 00:16:21,017 Imam ceo svoj život tamo. 287 00:16:22,057 --> 00:16:24,856 Nije prao 30-ak godina. 288 00:16:24,857 --> 00:16:26,656 Čvrsti komad kompleta. 289 00:16:26,657 --> 00:16:29,096 Da, vidio me kroz cijelu moju službu. 290 00:16:29,097 --> 00:16:31,336 Izubijaniji od mene. 291 00:16:31,337 --> 00:16:33,576 To nije lak život. 292 00:16:33,577 --> 00:16:35,856 Je li ovo zbog naše male veze? 293 00:16:35,857 --> 00:16:39,656 Zamijeniti priče, uporediti ožiljke od bitaka? 294 00:16:39,657 --> 00:16:43,136 Neke stvari su najbolje ostavljen na bojnom polju. 295 00:16:43,137 --> 00:16:44,297 Amin na to. 296 00:16:45,617 --> 00:16:49,297 Kako si poznavao Islu? bi li bio u Karolininom hotelu? 297 00:16:50,417 --> 00:16:51,937 Shay, naravno. 298 00:16:53,097 --> 00:16:54,696 Ne vole Karolinu. 299 00:16:54,697 --> 00:16:56,296 Ne vjeruj joj. 300 00:16:56,297 --> 00:16:59,056 Imao sam je na oku 24/7. 301 00:16:59,057 --> 00:17:01,737 Ljudi sa kojima je razgovarala, mesta na koja je otišla. 302 00:17:03,417 --> 00:17:05,136 Neko mora imati vidio kako se Isla pojavljuje tamo. 303 00:17:05,137 --> 00:17:07,097 Shay je sigurno bio zabrinut. 304 00:17:08,177 --> 00:17:09,616 S obzirom ko je ona, 305 00:17:09,617 --> 00:17:12,456 to si mi juče rekao. 306 00:17:12,457 --> 00:17:15,576 U to vreme to nije imalo smisla. 307 00:17:15,577 --> 00:17:18,256 Mislim, tu celinu veza nema smisla. 308 00:17:18,257 --> 00:17:20,096 Ne odobravate? 309 00:17:20,097 --> 00:17:21,776 Ne razumijem. 310 00:17:21,777 --> 00:17:23,536 Islin muž je umro na jednoj od njegovih platformi. 311 00:17:23,537 --> 00:17:27,776 I dalje si bio a voljan ići između njih? 312 00:17:27,777 --> 00:17:29,776 Kao što sam vam rekao ranije, ja sam... 313 00:17:29,777 --> 00:17:33,056 Plaćen sam da pratim naređenja, nemaju mišljenje. 314 00:17:33,057 --> 00:17:35,416 Shay je sigurno bio zabrinut. 315 00:17:35,417 --> 00:17:39,857 Njegov ljubavnik i njegov neprijatelj sastanak u tajnosti. 316 00:17:41,017 --> 00:17:45,017 Da li je Shay zaista imao nema pojma o novcu? 317 00:17:48,177 --> 00:17:50,336 Kao što sam rekao, Shay je znao sve. 318 00:17:50,337 --> 00:17:52,136 Ali kako bi on znao? 319 00:17:52,137 --> 00:17:56,896 Karolina Andersson je nepokolebljiva da samo ona i Klelan 320 00:17:56,897 --> 00:18:00,097 bili strana u tom nagodbi. 321 00:18:02,497 --> 00:18:04,176 Ako je u pitanju novac. 322 00:18:04,177 --> 00:18:05,337 Ewan... 323 00:18:06,417 --> 00:18:11,016 ..nešto me muči o cijeloj ovoj otmici. 324 00:18:11,017 --> 00:18:14,456 Ako je Shay mislio da je Isla ubila Clellana, 325 00:18:14,457 --> 00:18:17,577 zašto te je onda uhvatio oteti je u takvom... 326 00:18:19,097 --> 00:18:20,896 ..dramatična moda. 327 00:18:20,897 --> 00:18:22,736 Zašto jednostavno ne zatražite da je vidite? 328 00:18:22,737 --> 00:18:24,577 Šta, zar mi ne veruješ? 329 00:18:25,657 --> 00:18:28,536 Imate tekst na gorioniku. 330 00:18:28,537 --> 00:18:30,416 Sve je tu. 331 00:18:30,417 --> 00:18:32,656 Svaka njegova instrukcija meni. 332 00:18:32,657 --> 00:18:34,256 Svaki dan si sa Shay Coburn. 333 00:18:34,257 --> 00:18:36,816 Nema potrebe za da ti pošalje poruku o planu 334 00:18:36,817 --> 00:18:38,857 i to tako detaljno. 335 00:18:41,057 --> 00:18:44,496 Ipak, nezgodna situacija za tebe, 336 00:18:44,497 --> 00:18:47,296 uhvaćen između vaših šef i tvoj prijatelj. 337 00:18:47,297 --> 00:18:50,936 Jednog dana ćeš voziti Isla u lijep hotel, 338 00:18:50,937 --> 00:18:52,816 i sljedeći, 339 00:18:52,817 --> 00:18:55,257 odvlačiš je sa ulice. 340 00:18:56,777 --> 00:18:58,817 Nemam lojalnost ni prema jednom. 341 00:19:02,977 --> 00:19:07,576 Zašto si to tražio od Isle nabaviti ključ Roryja Dashforda 342 00:19:07,577 --> 00:19:09,496 one noći kada je Clellan umro? 343 00:19:09,497 --> 00:19:11,336 Želite razgovarati o Clellan Coburnu, 344 00:19:11,337 --> 00:19:14,417 Radije to radim u stanica, zvanično. 345 00:19:15,697 --> 00:19:19,456 Osim ako nisi tu uhapsite i mene zbog toga. 346 00:19:19,457 --> 00:19:21,937 Samo razgovaramo, kaplare. 347 00:19:24,857 --> 00:19:27,097 Ceo moj život je u jednom bergenu. 348 00:19:40,977 --> 00:19:43,576 Znaćete šta su ovo. 349 00:19:43,577 --> 00:19:45,256 Borbene medalje. 350 00:19:45,257 --> 00:19:48,217 Da. Nije bitno šta si radio u borbi. 351 00:19:50,097 --> 00:19:52,457 Možda nisi ništa uradio. 352 00:19:53,457 --> 00:19:57,056 Uvek će ti dati jedan od ovih kasnije. 353 00:19:57,057 --> 00:20:01,297 Sjajni podsjetnici na većinu stvari ljudi bi hteli da zaborave. 354 00:20:03,017 --> 00:20:04,377 Nikada ih ne gledam. 355 00:20:06,457 --> 00:20:08,097 Od njih mi je muka. 356 00:20:10,217 --> 00:20:12,257 Pa zašto ih zadržati? 357 00:20:13,297 --> 00:20:14,337 jer... 358 00:20:16,977 --> 00:20:19,817 ..važno je mi priznajmo svoju proslost... 359 00:20:20,937 --> 00:20:23,777 ..ako želimo da nađemo mir u našoj budućnosti. 360 00:20:29,377 --> 00:20:31,736 Shay i dalje ima motiva. 361 00:20:31,737 --> 00:20:33,776 Da nije znao za testament, 362 00:20:33,777 --> 00:20:35,856 onda bi želeo da prestane to spajanje po svaku cijenu, 363 00:20:35,857 --> 00:20:39,256 a ako je znao, onda je on mogao se suočiti s Clellanom, 364 00:20:39,257 --> 00:20:42,136 izgubio krpu, a onda naterao Ewana da baci telo 365 00:20:42,137 --> 00:20:44,096 i da izgleda kao otmica. 366 00:20:44,097 --> 00:20:45,696 Je li to tvoja teorija ili Lindova? 367 00:20:45,697 --> 00:20:47,856 pa nema veze, jer Lindo nije ovdje. 368 00:20:47,857 --> 00:20:49,256 Ko je za to kriv? 369 00:20:49,257 --> 00:20:50,377 Izvinite? 370 00:20:52,137 --> 00:20:53,976 Ništa, šefe. 371 00:20:53,977 --> 00:20:58,576 Šta reći Isla i Shay nisu radili na ovome zajedno? 372 00:20:58,577 --> 00:21:01,456 Mislim, Shay je imao bolove poreći čak i poznavanje Isle, 373 00:21:01,457 --> 00:21:03,416 ali sada znamo šta znamo, 374 00:21:03,417 --> 00:21:07,056 možda ju je štitio. Možda su ovo planirali zajedno. 375 00:21:07,057 --> 00:21:10,216 Da, ali isto tako ne možemo popust Isla Breck radi sam. 376 00:21:10,217 --> 00:21:12,176 Možda je igrala dugu igru. 377 00:21:12,177 --> 00:21:14,656 CGO ubija ljubav njenog života. 378 00:21:14,657 --> 00:21:19,696 I onda potroši deset cijelih godine planira konačnu osvetu. 379 00:21:19,697 --> 00:21:25,096 Ubij Clellana, zavedi i namjesti Shaya, a zatim odlutati u zalazak sunca 380 00:21:25,097 --> 00:21:28,376 sa svoja dva miliona fine škotske funte. 381 00:21:28,377 --> 00:21:30,296 Doktor bi trebao biti završio sa njom do sada. 382 00:21:30,297 --> 00:21:31,856 Hoćeš li otići i razgovarati s njom? 383 00:21:31,857 --> 00:21:33,296 Sat za čuvanje, Mac. 384 00:21:33,297 --> 00:21:35,016 Pustite ga da se još malo dinsta. 385 00:21:35,017 --> 00:21:38,096 Vas dvoje možete pregledati dokaze. OK? 386 00:21:38,097 --> 00:21:39,696 Oh, i, Bart? 387 00:21:39,697 --> 00:21:41,936 Opet tako pričaš sa mnom, 388 00:21:41,937 --> 00:21:45,017 i bićeš ponovo ujedinjen sa Lindo brži nego što misliš. 389 00:21:51,537 --> 00:21:54,376 Kockanje sa novcem svog brata, 390 00:21:54,377 --> 00:21:56,097 a Clellan je bio gurman. 391 00:21:57,057 --> 00:22:00,616 To mu je najveća - možda jedina - mana. 392 00:22:00,617 --> 00:22:03,696 Imamo reč za ljudi poput njega u Norveškoj. 393 00:22:03,697 --> 00:22:04,857 Toffelhelt. 394 00:22:07,217 --> 00:22:09,976 Mark Twain je rekao da postoji... 395 00:22:09,977 --> 00:22:11,337 "Toffelhelt." 396 00:22:26,777 --> 00:22:29,577 Morao sam ih istrgnuti iz njihovih ruku. 397 00:22:31,057 --> 00:22:32,097 Oi. 398 00:22:35,817 --> 00:22:39,577 Toffelhelt. 399 00:22:43,257 --> 00:22:44,856 Blimey. 400 00:22:44,857 --> 00:22:46,644 - Bingo. - Kako si... 401 00:22:46,699 --> 00:22:48,858 Nije bitno. Neugodno. 402 00:22:49,257 --> 00:22:51,137 Pa, bolje da ih sinhronizujem. 403 00:22:53,257 --> 00:22:54,576 Našli smo Islu. 404 00:22:54,577 --> 00:22:56,896 To je najbolja vijest koju sam čuo godinama. 405 00:22:56,897 --> 00:22:59,696 Nema na cemu. Znate li kada će se vratiti? 406 00:22:59,697 --> 00:23:01,616 Siguran sam da će stići napolje kad se odmori. 407 00:23:01,617 --> 00:23:04,497 Reći ću joj da si je tražio. 408 00:23:05,817 --> 00:23:07,696 Kupujete piće ili šta? 409 00:23:07,697 --> 00:23:09,376 Ewan MacClure. 410 00:23:09,377 --> 00:23:12,016 Šta mi možeš reći o njemu? 411 00:23:12,017 --> 00:23:13,976 Ne mnogo. 412 00:23:13,977 --> 00:23:16,977 Ne špijuniram kupce, g. Lindo. 413 00:23:22,177 --> 00:23:25,697 Bilo ko on posebno prijateljski sa ovde? 414 00:23:26,777 --> 00:23:29,696 Neko ko bi mogao biti sretan da razgovaraš sa mnom? 415 00:23:29,697 --> 00:23:31,176 Samo Isla, zaista. 416 00:23:31,177 --> 00:23:32,217 Zašto? 417 00:23:33,297 --> 00:23:36,056 Ima li Ewan nešto s tim sve što se dešavalo? 418 00:23:36,057 --> 00:23:38,976 Da li bi vas iznenadilo da jeste? 419 00:23:38,977 --> 00:23:41,177 Ne želim to zvuči kao da ogovaram. 420 00:23:46,097 --> 00:23:47,497 Moje usne su zatvorene. 421 00:23:48,897 --> 00:23:51,755 Ima puno prokletstva dokaze o ovim dosijeima. 422 00:23:51,780 --> 00:23:53,586 Isla Breck je opet otišao. 423 00:23:53,610 --> 00:23:54,633 - Šta? - Šta? 424 00:23:54,657 --> 00:23:58,056 Da, jesam, i bio sam čekanje zadnjih 20 minuta. 425 00:23:58,057 --> 00:23:59,136 Šta je sve to? 426 00:23:59,137 --> 00:24:01,376 Flash disk je odustao opet tajne, zar ne, Barte? 427 00:24:01,377 --> 00:24:02,936 Ispada da je od tvoje drugarice Karoline 428 00:24:02,937 --> 00:24:04,817 bio malo ekonomičan sa istinom. 429 00:24:05,817 --> 00:24:08,496 Da. Shvatio, bilo je prokleto vrijeme. 430 00:24:08,497 --> 00:24:09,656 Isla, šta se dogodilo? 431 00:24:09,657 --> 00:24:11,776 Pa, uskoro ćemo saznati. 432 00:24:11,777 --> 00:24:13,097 Daj to gore. 433 00:24:16,897 --> 00:24:19,457 CCTV sa stražnje strane bolnice. 434 00:24:32,257 --> 00:24:33,297 to je samo... 435 00:24:34,977 --> 00:24:37,616 ..Uvijek sam mislio da Ewan izgleda pomalo 436 00:24:37,617 --> 00:24:39,137 fiksiran za Islu. 437 00:24:40,137 --> 00:24:43,616 Sedeo bi tamo i samo gledaj je dok radi. 438 00:24:43,617 --> 00:24:46,417 I da li je zbog toga Isla bilo neugodno? 439 00:24:48,257 --> 00:24:51,256 Nikad ništa nije spomenula. 440 00:24:51,257 --> 00:24:53,056 Nisam ni ja. 441 00:24:53,057 --> 00:24:55,056 I prestao je to da radi nakon nekog vremena. 442 00:24:55,057 --> 00:24:58,617 Sada samo sjedi kod bar kao normalan igrač. 443 00:24:59,657 --> 00:25:02,136 To je samo nešto čega sam se uvijek sjećao. 444 00:25:02,137 --> 00:25:03,177 To je sve. 445 00:25:05,337 --> 00:25:09,217 Pa šta si to tačno ti mislite da je Ewan gotov? 446 00:25:10,497 --> 00:25:14,217 Ništa mi nije dozvoljeno Bojim se da ti pričam o tome. 447 00:25:15,817 --> 00:25:16,977 Mogu li ovo zadržati? 448 00:25:21,777 --> 00:25:24,496 Imali su jedan posao. 449 00:25:24,497 --> 00:25:26,816 Prokleti idioti. 450 00:25:26,817 --> 00:25:30,216 Kako su mogli pustiti Ewana samo izaći s njom neviđen? 451 00:25:30,217 --> 00:25:32,136 Ili je možda Lindo bio u pravu 452 00:25:32,137 --> 00:25:34,896 a MacClure je dublje nego što je bilo ko od nas mislio. 453 00:25:34,897 --> 00:25:37,896 Ili možda njegova odanost Shay je zaista nepokolebljiv. 454 00:25:37,897 --> 00:25:39,336 Znaš, mogao bih da radim sa 455 00:25:39,337 --> 00:25:41,376 malo toga ja upravo sada, Bart. 456 00:25:41,377 --> 00:25:42,417 Pogledaj. 457 00:25:44,657 --> 00:25:48,536 Ona jednostavno ne liči ona je kidnapovana, zar ne? 458 00:25:48,537 --> 00:25:50,976 Vjerovatno je imala sedative, bila bi prilično popustljiva. 459 00:25:50,977 --> 00:25:52,056 Ne kao Clellan. 460 00:25:52,057 --> 00:25:55,416 Možda tvoja Isla osveta teorija nije daleko od cilja. 461 00:25:55,417 --> 00:25:58,376 Samo ovaj put nije samo Isla valceri u zalazak sunca. 462 00:25:58,377 --> 00:26:00,337 Možda Ewan ide s njom. 463 00:26:01,537 --> 00:26:03,536 To je vraški ljubavni trougao, šefe. 464 00:26:03,537 --> 00:26:06,096 Tehnika je predložila te telefone bili su manipulisani, tako da, 465 00:26:06,097 --> 00:26:08,896 šta ako ih je Ewan posadio tekstove za inkriminaciju Shaya? 466 00:26:08,897 --> 00:26:11,576 Ali šta je kraj igre? Ako je "uzmi novac i beži", 467 00:26:11,577 --> 00:26:14,416 oni i dalje trebaju dobiti novac, zar ne? 468 00:26:14,417 --> 00:26:17,456 Šefe, molim te, možemo li vratiti Linda? 469 00:26:17,457 --> 00:26:19,056 On je na MacClureu od samog početka. 470 00:26:19,057 --> 00:26:20,496 Možda zna nešto što mi ne znamo. 471 00:26:20,497 --> 00:26:22,337 Poslednji put, Barte, ne! 472 00:26:23,897 --> 00:26:26,536 Gledajte, svakako, radite na teoriji. 473 00:26:26,537 --> 00:26:28,696 Ali moramo da pratimo gde su dokazi, ok? 474 00:26:28,697 --> 00:26:32,097 I trenutno većina to je sa Shay Coburn. 475 00:26:35,657 --> 00:26:36,697 Karolina. 476 00:26:37,897 --> 00:26:39,336 Šta je sa njom? 477 00:26:39,337 --> 00:26:42,216 Pa, imamo samo njenu verziju zašto je Isla bila u hotelu. 478 00:26:42,217 --> 00:26:45,616 Ali sada znamo da je lagala nama o fleš disku. 479 00:26:45,617 --> 00:26:48,456 A šta ako Isla Breck bio tamo da naplati 480 00:26:48,457 --> 00:26:52,216 za nešto ona i Ewan je učinio za Karolinu? 481 00:26:52,217 --> 00:26:55,016 A da su već plaćeni, mogli bi biti bilo gdje sada. 482 00:26:55,017 --> 00:26:57,816 Jeste li sigurni da ne tražite samo za izgovor da je ponovo posetim? 483 00:26:57,817 --> 00:27:00,656 Vidi, ako Karolina Andersson nazvao hitom Clellana Coburna, 484 00:27:00,657 --> 00:27:03,656 onda bih definitivno volio bih ponovo razgovarati s njom. 485 00:27:03,657 --> 00:27:05,136 U redu. Pa, idi i vidi je. 486 00:27:05,137 --> 00:27:07,256 Moram da zadržim pritisak na Shaya. 487 00:27:07,257 --> 00:27:09,296 Sačekaj, pa će on doći Swan off na teoriji 488 00:27:09,297 --> 00:27:11,256 on je bukvalno pravedan smislio prije dva minuta, 489 00:27:11,257 --> 00:27:12,456 ali nećeš pustiti Linda nazad. 490 00:27:12,457 --> 00:27:14,776 Nadam se da brojiš svoje udara upravo sada, Bart, 491 00:27:14,777 --> 00:27:17,228 jer sam ozbiljan boreći se da održi korak. 492 00:27:17,253 --> 00:27:18,693 - Živjeli, Bart. - Uf. 493 00:27:38,497 --> 00:27:42,137 Jučer si mi rekao a priča o tebi i Mallicku. 494 00:27:44,137 --> 00:27:48,216 Rekao sam to da sam bio tvoj partner te noći, 495 00:27:48,217 --> 00:27:50,137 Nikad te ne bih ostavio. 496 00:27:51,217 --> 00:27:52,257 Znam da jesi. 497 00:27:54,697 --> 00:27:56,216 Izvinite, propustio sam vaš poziv. 498 00:27:56,217 --> 00:27:57,576 Nisi to propustio. 499 00:27:57,577 --> 00:27:58,977 Vi ste to odbili. 500 00:28:02,097 --> 00:28:03,696 Da. 501 00:28:03,697 --> 00:28:05,576 Da, jesam. 502 00:28:05,577 --> 00:28:08,056 Vidi, ne bih ni trebao zvati te sada, ali, 503 00:28:08,057 --> 00:28:10,017 Isla Breck je opet otišao. 504 00:28:11,977 --> 00:28:13,857 I znamo da je sa Ewanom MacClureom. 505 00:28:22,377 --> 00:28:23,856 Dakle, o čemu se radi? 506 00:28:23,857 --> 00:28:25,296 Isla Breck. 507 00:28:25,297 --> 00:28:28,817 Pitanje koje ostaje tapkanje u mojoj glavi je ovo. 508 00:28:30,977 --> 00:28:34,296 Da li je to novac koji ste platili joj isplata kompenzacije? 509 00:28:34,297 --> 00:28:37,416 Ili je to bilo plaćanje za pružene usluge? 510 00:28:37,417 --> 00:28:38,776 Kakve usluge? 511 00:28:38,777 --> 00:28:40,216 Ubistvo za najam. 512 00:28:40,217 --> 00:28:41,536 Ubistvo? 513 00:28:41,537 --> 00:28:44,336 Pa mislim da si možda ti zaveo starca Clellana, 514 00:28:44,337 --> 00:28:46,576 a možda si i uvjerio da mu promene volju. 515 00:28:46,577 --> 00:28:49,336 I kada je sve to urađeno, 516 00:28:49,337 --> 00:28:53,296 možda ste jedva čekali uhvatite se u ruke tog nasledstva. 517 00:28:53,297 --> 00:28:56,656 Sada sam ubica, a ja sam pohlepan? 518 00:28:56,657 --> 00:28:58,976 Ne znam šta me više vrijeđa. 519 00:28:58,977 --> 00:29:01,696 Pa, ni ti nisi takav tip da isprljaš i svoje ruke, 520 00:29:01,697 --> 00:29:04,216 nešto ti i Shay Coburn ima zajedničko. 521 00:29:04,217 --> 00:29:08,216 Ali već ste identifikovali savršeno oružje u Isla Brecku, zar ne? 522 00:29:08,217 --> 00:29:10,296 Samo joj pokaži dokumente na tom fleš disku, 523 00:29:10,297 --> 00:29:11,896 naljuti je dovoljno da želi osvetu. 524 00:29:11,897 --> 00:29:13,336 Ona konopca u Ewan MacClure, 525 00:29:13,337 --> 00:29:16,216 čija je odanost oduvek bila njoj a ne Shay Coburn. 526 00:29:16,217 --> 00:29:17,416 I kada je delo obavljeno, 527 00:29:17,417 --> 00:29:19,976 rebrenduješ krvavi novac koji si joj platio 528 00:29:19,977 --> 00:29:22,416 kao prava kompenzacija. 529 00:29:22,417 --> 00:29:25,296 I kadriranje Shaya je bilo samo trešnja na vrhu, zar ne? 530 00:29:25,297 --> 00:29:26,856 Ti si zapravo ozbiljan. 531 00:29:26,857 --> 00:29:29,256 Ubistvo je ozbiljan posao. 532 00:29:29,257 --> 00:29:31,016 I objašnjava zašto nas nisi htela 533 00:29:31,017 --> 00:29:33,034 - da uđem u taj fleš disk. - Da li? 534 00:29:33,135 --> 00:29:36,176 Svi ti dokazi o CGO-ima nemar u smrti Franka Brecka 535 00:29:36,177 --> 00:29:38,256 poslao bi nas direktno do vrata Isla Brecka. 536 00:29:38,257 --> 00:29:40,216 i odatle, 537 00:29:40,217 --> 00:29:43,696 to je samo skok, preskoči i skoči do tvoje. 538 00:29:43,697 --> 00:29:46,456 Pa, griješite, detektive inspektore. 539 00:29:46,457 --> 00:29:47,977 Mnogo si u krivu. 540 00:29:48,977 --> 00:29:51,777 Ovo je Islin sporazum o kompenzaciji. 541 00:29:54,257 --> 00:29:57,216 I pogledajte tamo na samom kraju, 542 00:29:57,217 --> 00:29:59,416 postoji klauzula. 543 00:29:59,417 --> 00:30:01,576 Pa, obećanje, pretpostavljam. 544 00:30:01,577 --> 00:30:04,376 Da Isla neće tražiti budućnost obeštećenje za nesreću, 545 00:30:04,377 --> 00:30:08,536 bez obzira na bilo koje dokazi koji se mogu pojaviti. 546 00:30:08,537 --> 00:30:10,576 Nije ni čudo što si bio takav željno da ona to potpiše. 547 00:30:10,577 --> 00:30:12,897 To je veoma velikodušno naselje. 548 00:30:14,057 --> 00:30:15,856 Samo ne tako velikodušan kakav može biti sudija. 549 00:30:15,857 --> 00:30:19,136 Samo pokušavam da zaštitim svoj posao. 550 00:30:19,137 --> 00:30:21,016 Istinu ti govorim. 551 00:30:21,017 --> 00:30:22,656 Sa fleš diska je jasno, 552 00:30:22,657 --> 00:30:24,936 Clellan je namjeravao razotkrio te, zar ne? 553 00:30:24,937 --> 00:30:27,576 Razotkriti me? O čemu? 554 00:30:27,577 --> 00:30:29,896 kršenja zdravlja i sigurnosti, 555 00:30:29,897 --> 00:30:33,856 lažne potvrde, ilegalno zapošljavanje. 556 00:30:33,857 --> 00:30:36,016 Znaš, mislim da ima čak i reketiranje tamo 557 00:30:36,017 --> 00:30:38,416 ako skrolujete dovoljno unazad. 558 00:30:38,417 --> 00:30:40,496 I sve se ovo dešavalo otprilike u isto vrijeme 559 00:30:40,497 --> 00:30:43,096 kao smrt Franka Brecka 2011. 560 00:30:43,097 --> 00:30:45,296 kada ste bili šef proizvodnje CGO-a. 561 00:30:45,297 --> 00:30:46,496 Odakle ti ovo? 562 00:30:46,497 --> 00:30:48,216 Znate gde. Fleš disk. 563 00:30:48,217 --> 00:30:50,256 Ovo je... Ovo je sve lažno. 564 00:30:50,257 --> 00:30:51,377 Sve je lažno. 565 00:30:52,657 --> 00:30:56,336 Dakle, u prethodna tri mjeseca do smrti Franka Brecka, 566 00:30:56,337 --> 00:30:59,616 25 vaših radnika uložili ozbiljne žalbe 567 00:30:59,617 --> 00:31:01,657 o uslovima na tim platformama. 568 00:31:02,737 --> 00:31:05,416 „Nesreća čeka da se desi", rekli su. 569 00:31:05,417 --> 00:31:07,097 I onda se to dogodilo. 570 00:31:08,897 --> 00:31:11,616 Zato si se približio Isla Brecku? 571 00:31:11,617 --> 00:31:13,336 sta? 572 00:31:13,337 --> 00:31:15,736 Držeći je po strani, odvraćajući je od istine. 573 00:31:15,737 --> 00:31:17,176 O kojoj istini govoriš? 574 00:31:17,177 --> 00:31:18,736 Da je njen muž možda još živ 575 00:31:18,737 --> 00:31:20,376 da nije tvog nemara. 576 00:31:20,377 --> 00:31:22,016 Kako se usuđuješ da pričaš sa mnom ovako? 577 00:31:22,017 --> 00:31:26,376 Vidi, znamo tebe i Islu već su bili uključeni, OK? 578 00:31:26,377 --> 00:31:30,416 Već je bila govoreći vrlo slobodno o tome. 579 00:31:30,417 --> 00:31:33,617 A mi imamo tvoju telefonski zapisi, naravno. 580 00:31:38,657 --> 00:31:41,536 Domine počinju da padaju, Shay. 581 00:31:41,537 --> 00:31:44,256 Ne možete ovo više kontrolisati. 582 00:31:44,257 --> 00:31:47,336 Pa, hajde, samo mi reci šta se desilo. 583 00:31:47,337 --> 00:31:51,136 Znaš, osetićeš bolje za to, obećavam. 584 00:31:51,137 --> 00:31:55,216 Vidi, Clellan ti je pomogao prikrio je tu nesreću, zar ne? 585 00:31:55,217 --> 00:31:58,416 Jer to radi dobar brat. 586 00:31:58,417 --> 00:32:00,616 Ali mrzeo je sebe zbog toga. 587 00:32:00,617 --> 00:32:03,256 I ovo spajanje je bila šansa da on očisti palube 588 00:32:03,257 --> 00:32:05,176 - i njegovu savest. - To nije istina. 589 00:32:05,177 --> 00:32:08,416 Jeste li naručili Ewana MacClurea da dobijete Clellan u park te noći? 590 00:32:08,417 --> 00:32:10,896 A onda si se ušunjao od tog prikupljanja sredstava 591 00:32:10,897 --> 00:32:12,696 da odem gore i vodi računa o poslu, 592 00:32:12,697 --> 00:32:14,320 ostaviti Ewana da se brine o tijelu? 593 00:32:14,321 --> 00:32:15,418 Ovo je ludo! 594 00:32:15,419 --> 00:32:17,033 Jer si ti ubio tvoj rođeni brat, zar ne? 595 00:32:17,057 --> 00:32:20,056 Nikad nisam napustio prokleti hotel! 596 00:32:20,057 --> 00:32:21,097 Stvarno? 597 00:32:24,857 --> 00:32:26,457 Ovo nam govori da jeste. 598 00:32:29,297 --> 00:32:31,496 To je tvoj telefon. 599 00:32:31,497 --> 00:32:33,536 Šta treba da uradim da razumeš? 600 00:32:33,537 --> 00:32:35,096 To nije moj telefon. 601 00:32:35,097 --> 00:32:38,177 Ako ti tako kažeš. 602 00:32:39,457 --> 00:32:40,897 Ovo... 603 00:32:46,857 --> 00:32:49,176 To je vaš registrovani telefon, 604 00:32:49,177 --> 00:32:53,256 isto putovanje, isto vrijeme, 605 00:32:53,257 --> 00:32:54,657 ista destinacija. 606 00:32:57,297 --> 00:33:00,977 Zaboravili ste ostaviti alibi za stolom za veceru, Shay. 607 00:33:02,017 --> 00:33:03,576 Vaše vrijeme je isteklo. 608 00:33:03,577 --> 00:33:05,296 Reci joj. 609 00:33:05,297 --> 00:33:07,536 U pravu si. 610 00:33:07,537 --> 00:33:09,296 Jeste. 611 00:33:09,297 --> 00:33:12,297 kuda ideš? Za pripremu vašeg obračunskog lista. 612 00:33:13,377 --> 00:33:15,536 Gotovo je, Shay. 613 00:33:15,537 --> 00:33:17,177 Nije trebalo da umre. 614 00:33:25,777 --> 00:33:27,937 Nije trebalo da umre. 615 00:33:33,697 --> 00:33:35,896 Nisi ti kriv, Lindo. 616 00:33:35,897 --> 00:33:38,656 Mislio sam da je Ewan svjestan nagodbe. 617 00:33:38,657 --> 00:33:41,656 To je ono što će sada biti posle. 618 00:33:41,657 --> 00:33:44,296 Onda ga više nikada nećemo videti. 619 00:33:44,297 --> 00:33:47,617 Toliko o njegovoj želji da uradimo pravu stvar. 620 00:33:48,817 --> 00:33:51,696 Dakle, ne kupujete Dakle, teorija Bonnie i Clyde? 621 00:33:51,697 --> 00:33:52,737 br. 622 00:33:54,137 --> 00:33:55,177 Mm-mm. 623 00:33:56,377 --> 00:33:57,777 Isla. 624 00:33:59,377 --> 00:34:00,697 Isla je talac. 625 00:34:01,817 --> 00:34:03,416 Siguran sam u to. 626 00:34:03,417 --> 00:34:07,817 Jednako sam siguran da je Ewan priča nam samo pola priče. 627 00:34:09,457 --> 00:34:13,016 Znaš da ću morati reći šefa da ste otišli da ga vidite. 628 00:34:13,017 --> 00:34:14,057 zar ne? 629 00:34:15,497 --> 00:34:17,697 To će biti gore za tebe nego za mene, Bart. 630 00:34:20,057 --> 00:34:21,657 Pa šta ćemo onda? 631 00:34:23,817 --> 00:34:27,857 Moramo pronaći nestale dio ove slagalice. 632 00:34:29,337 --> 00:34:31,817 I mislim da znam odakle da počnem. 633 00:35:22,977 --> 00:35:24,057 Ewan? 634 00:35:25,457 --> 00:35:27,896 Šta to radiš? 635 00:35:27,897 --> 00:35:29,776 Oh. 636 00:35:29,777 --> 00:35:31,816 Skini ove stvari sa mene. 637 00:35:31,817 --> 00:35:33,056 Isuse! 638 00:35:33,057 --> 00:35:34,616 Ugh. 639 00:35:34,617 --> 00:35:36,817 Oh, Bože. Šta si mi dao? 640 00:35:38,097 --> 00:35:40,736 Ugh. 641 00:35:40,737 --> 00:35:41,897 Ooh. 642 00:35:44,737 --> 00:35:46,417 To je Isabelle. 643 00:35:53,977 --> 00:35:55,337 Oh, moj Bože. 644 00:35:59,937 --> 00:36:01,137 Dosta priče. 645 00:36:02,177 --> 00:36:03,577 Vreme je da krenemo. 646 00:36:09,577 --> 00:36:11,216 ne... 647 00:36:11,217 --> 00:36:12,697 Ewan. 648 00:36:15,737 --> 00:36:16,897 Ewan. 649 00:36:18,377 --> 00:36:19,697 Gde me vodiš? 650 00:36:21,737 --> 00:36:23,377 Odgovori mi, Ewane! 651 00:36:24,537 --> 00:36:26,017 Ewan. 652 00:36:30,017 --> 00:36:32,616 Mislio sam da ćeš biti sa mnom Coburn za ostatak dana. 653 00:36:32,617 --> 00:36:36,656 Ili je skrenuo bez komentara ili je priznao. 654 00:36:36,657 --> 00:36:38,536 Ne, ne još. 655 00:36:38,537 --> 00:36:39,896 Ali hoće. 656 00:36:39,897 --> 00:36:42,016 - On sada ima svoj zadatak. - Oh. 657 00:36:42,017 --> 00:36:44,496 Nikada nisam vidio da se neko raspustio tako brzo, da budem iskren. 658 00:36:44,497 --> 00:36:46,656 Oh, pa, mogu li dobiti ovaj put sjedište u prvom redu? 659 00:36:46,657 --> 00:36:48,576 Šta, završio si sa Karolinom Andersson? 660 00:36:48,577 --> 00:36:52,736 Pa, možda joj je hladnije nego pidžama polarnog medvjeda, 661 00:36:52,737 --> 00:36:54,616 ona nije umešana u ovo. 662 00:36:54,617 --> 00:36:57,096 Uzeću par uniformi da je vratim u CGO, 663 00:36:57,097 --> 00:36:58,656 za slučaj da se pojave Ewan i Isla. 664 00:36:58,657 --> 00:36:59,856 Hvala, Monty. 665 00:36:59,857 --> 00:37:01,976 U redu. 666 00:37:01,977 --> 00:37:03,217 Hajde da to uradimo. 667 00:37:06,617 --> 00:37:10,616 Trebali su uplašiti ga, to je sve. 668 00:37:10,617 --> 00:37:11,896 Ko su "oni"? 669 00:37:11,897 --> 00:37:14,457 Ljudi koje je Ewan poznavao. Oni... 670 00:37:16,977 --> 00:37:19,576 Rekao mi je da hoće 671 00:37:19,577 --> 00:37:22,696 drži ga za par sati da ga uplaši 672 00:37:22,697 --> 00:37:25,336 od potpisivanja spajanja. 673 00:37:25,337 --> 00:37:28,977 Ali nisu ga trebali povrijediti. 674 00:37:30,297 --> 00:37:33,296 Ewan mi je rekao da on pobrinuo bi se za to. 675 00:37:33,297 --> 00:37:35,096 Dakle, Ewan je bio glavni? 676 00:37:35,097 --> 00:37:36,376 Da. 677 00:37:36,377 --> 00:37:39,817 Rekao je da treba da idem prikupljanje sredstava i... 678 00:37:41,417 --> 00:37:43,776 ..učiniti sebe vidljivim. To sam i uradio. 679 00:37:43,777 --> 00:37:46,376 Ali Ewan te je nazvao, zar ne? 680 00:37:46,377 --> 00:37:47,817 Da. Zvao je i, uh... 681 00:37:50,377 --> 00:37:52,616 Rekao je da je nešto pošlo po zlu. 682 00:37:52,617 --> 00:37:53,657 šta je to bilo? 683 00:37:54,777 --> 00:37:56,296 Spustio je slušalicu, a ja sam ga nazvao. 684 00:37:56,297 --> 00:37:59,296 Nije hteo da odgovori kada sam ga nazvao. 685 00:37:59,297 --> 00:38:01,416 Morao sam ići tamo. 686 00:38:01,417 --> 00:38:03,057 I šta ste našli? 687 00:38:05,417 --> 00:38:07,697 Clellan leži na zemlji. 688 00:38:09,657 --> 00:38:11,057 Ne mrda se. 689 00:38:16,017 --> 00:38:18,417 Ewan samo stoji tamo. 690 00:38:19,897 --> 00:38:22,057 Pita me šta da radim, njega. 691 00:38:23,337 --> 00:38:26,296 Vojnik. Dakle, vratite se na prikupljanje sredstava 692 00:38:26,297 --> 00:38:29,136 nadajući se da niko nije primetio da si otišao? 693 00:38:29,137 --> 00:38:30,856 Tako je. 694 00:38:30,857 --> 00:38:33,456 Čija je bila ideja da se podmetne ključ? 695 00:38:33,457 --> 00:38:37,217 Oni ključ, ja ništa ne znam o ključu, kombiju. 696 00:38:38,977 --> 00:38:42,497 Isla je kidnapovana, Ne znam ništa o ovome. 697 00:38:45,377 --> 00:38:47,697 Sve što znam, rekao sam ti. 698 00:38:51,017 --> 00:38:53,696 To je bilo samo da uplašim 699 00:38:53,697 --> 00:38:55,417 Clellan od potpisivanja spajanja. 700 00:38:58,097 --> 00:39:00,136 Nikada nisam ubio svog brata. 701 00:39:00,137 --> 00:39:01,537 Nikad ga nisam ubio. 702 00:39:03,857 --> 00:39:05,137 Moj brat. 703 00:39:10,217 --> 00:39:11,577 Ugh. 704 00:39:16,137 --> 00:39:17,897 Šta mi radimo ovde? 705 00:39:21,217 --> 00:39:24,337 Hoćeš li mi reći šta pakao se dešava? 706 00:40:26,617 --> 00:40:28,416 To je jedina stvar koja ima smisla. 707 00:40:28,417 --> 00:40:29,616 Pa, ne može stići tako daleko. 708 00:40:29,617 --> 00:40:32,416 Bolnica je rekla Isla's povrede ne bi zacijelile neko vrijeme. 709 00:40:32,417 --> 00:40:34,256 Nadam se da je to meni lepetaš okolo, 710 00:40:34,257 --> 00:40:36,777 jer me je Mac tjerao da radim do ručka. 711 00:40:39,937 --> 00:40:41,537 To je Lindo, zar ne? 712 00:40:44,857 --> 00:40:46,656 Lindo. 713 00:40:46,657 --> 00:40:48,497 OK, samo... 714 00:40:50,017 --> 00:40:51,297 Dobro, samo uspori. 715 00:40:52,377 --> 00:40:55,096 Ja sam u sobi za incidente. Ja sam staviću te na spikerfon. 716 00:40:55,097 --> 00:40:58,216 Šta ti misliš igraš se, Bart? 717 00:40:58,217 --> 00:40:59,896 Dobro, ti idi prvi, Lindo. 718 00:40:59,897 --> 00:41:02,097 Upravo sam ti poslao tri slike. 719 00:41:07,297 --> 00:41:10,296 Devojka sa slike u Islinom stanu, 720 00:41:10,297 --> 00:41:11,816 njeno ime je Isabelle. 721 00:41:11,817 --> 00:41:13,016 Isabelle MacClure. 722 00:41:13,017 --> 00:41:14,816 Kao u Ewan MacClure? 723 00:41:14,817 --> 00:41:16,056 Njegova majka. 724 00:41:16,057 --> 00:41:19,336 Isabelle McKyver, udata George MacClure 1988. 725 00:41:19,337 --> 00:41:20,696 Godina kada je Ewan rođen. 726 00:41:20,697 --> 00:41:22,776 Ali George nije bio Ewanov otac. 727 00:41:22,777 --> 00:41:24,296 sta? 728 00:41:24,297 --> 00:41:26,496 Ewanov otac je taj tip čiji smo DNK upravo podigli 729 00:41:26,497 --> 00:41:28,017 od te četkice za zube. 730 00:41:30,657 --> 00:41:32,776 To nije bila Islina četka, zar ne? 731 00:41:32,777 --> 00:41:35,016 Ne. Samo još jedan izložiti u njenom svetištu. 732 00:41:35,017 --> 00:41:37,496 Frank Breck je otac Ewana MacClurea. 733 00:41:37,497 --> 00:41:39,656 100% očinsko podudaranje, šefe. 734 00:41:39,657 --> 00:41:42,417 Trebalo bi da pogledate drugu sliku. 735 00:41:45,257 --> 00:41:48,976 To izgleda kao, Frank, ali, Mislim, to je očigledno Ewan, zar ne? 736 00:41:48,977 --> 00:41:51,256 Mislim, Lindo, gde si dobijaš sve ovo od? 737 00:41:51,257 --> 00:41:52,577 Ewanov stan. 738 00:41:54,377 --> 00:41:56,337 Čekaj, nisi još tamo, zar ne? 739 00:41:58,417 --> 00:42:01,496 Mislim da sam blizu treće slike. 740 00:42:01,497 --> 00:42:03,537 Mislim da je Ewan doveo Islu ovamo. 741 00:42:05,697 --> 00:42:09,416 Mislim da je to Isla na Frankovom grobu. 742 00:42:09,417 --> 00:42:12,536 Mislim, zašto bi to uradio to na sliku njegovog prijatelja? 743 00:42:12,537 --> 00:42:14,656 Ne mislim da je Ewan i Isla su bili prijatelji, 744 00:42:14,657 --> 00:42:16,776 a ja ne mislim da je on slučajno je sreo. 745 00:42:16,777 --> 00:42:18,896 Ewan je došao ovamo traži svog oca? 746 00:42:18,897 --> 00:42:20,016 br. 747 00:42:20,017 --> 00:42:23,296 Došao je ovamo da se osveti na sva tri. 748 00:42:23,297 --> 00:42:26,297 Isla, Clellan, Shay. 749 00:42:29,377 --> 00:42:31,857 Zato što su mu odveli oca. 750 00:42:39,697 --> 00:42:41,257 Sad to vidim. 751 00:42:42,457 --> 00:42:45,017 Imaš njegov nos i usta. 752 00:42:47,097 --> 00:42:48,857 Imaš oči svog oca. 753 00:42:51,737 --> 00:42:53,216 U pravu sam, zar ne? 754 00:42:53,217 --> 00:42:55,257 Jer si oduvek znao. 755 00:42:56,737 --> 00:42:57,897 O tebi? 756 00:42:59,617 --> 00:43:02,577 Ili o mojoj najboljoj prijateljici i mom mužu? 757 00:43:11,737 --> 00:43:13,176 Frank nije bio tvoj muž. 758 00:43:13,177 --> 00:43:15,057 U pravu si, nije bio, ne tada. 759 00:43:16,777 --> 00:43:19,576 Zato si je se morao otarasiti. 760 00:43:19,577 --> 00:43:20,617 Od Isabelle. 761 00:43:23,697 --> 00:43:25,257 Je li to ono što ti je rekla? 762 00:43:26,897 --> 00:43:28,217 Želeo si Franka. 763 00:43:29,457 --> 00:43:32,497 I Isla Cafferty uvek dobije ono što želi. 764 00:43:34,097 --> 00:43:36,496 Rekla je roditeljima. 765 00:43:36,497 --> 00:43:37,897 Poslali su je. 766 00:43:38,977 --> 00:43:40,457 Nikad se nije vratila. 767 00:43:41,697 --> 00:43:44,616 Jednog dana je nestala, Ewane. 768 00:43:44,617 --> 00:43:45,896 Cela porodica je uradila. 769 00:43:45,897 --> 00:43:47,217 Nikad nismo znali zašto. 770 00:44:01,617 --> 00:44:03,576 Šta misliš da ideš? 771 00:44:03,577 --> 00:44:06,376 Rekao sam da ćemo odmah doći, čuo si da sam mu to rekao. 772 00:44:06,377 --> 00:44:08,496 Ne preusmjeravam cijeli tim za pretragu 773 00:44:08,497 --> 00:44:10,296 samo zato što Lindo to sluti 774 00:44:10,297 --> 00:44:11,936 Ewan bi mogao biti negdje na groblju. 775 00:44:11,937 --> 00:44:14,096 Takve slutnje su bile na mestu do sada, šefe. 776 00:44:14,097 --> 00:44:16,216 Samo nećete priznati da ste pogriješili. 777 00:44:16,217 --> 00:44:18,536 O otpuštanju Linda? 778 00:44:18,537 --> 00:44:20,216 Jer ću ti nešto reći. 779 00:44:20,217 --> 00:44:22,137 Uradio bih isto da moram. 780 00:44:23,257 --> 00:44:24,457 Momci. 781 00:44:27,017 --> 00:44:28,736 Nema iznenađenja. 782 00:44:28,737 --> 00:44:30,016 Šta bi to trebalo da znači? 783 00:44:30,017 --> 00:44:32,136 Pa, moglo bi doći prirodno nekome poput tebe, 784 00:44:32,137 --> 00:44:34,136 ali ne mogu ostaviti svoju partnera da se sam brine. 785 00:44:34,137 --> 00:44:35,496 On nije tvoj partner. 786 00:44:35,497 --> 00:44:37,456 Ne više. 787 00:44:37,457 --> 00:44:41,096 Znaš, ako odeš odavde, nema smisla vraćati se. 788 00:44:41,097 --> 00:44:43,216 Da li ćeš zaista odustati od karijere zbog ovoga? 789 00:44:43,217 --> 00:44:45,696 Ne mogu ga ostaviti samoga. 790 00:44:45,697 --> 00:44:46,936 Neću. 791 00:44:46,937 --> 00:44:49,216 I ako je to moje zadnji udarac, onda, u redu. 792 00:44:49,217 --> 00:44:50,977 Izaći ću na to. 793 00:44:58,577 --> 00:45:01,696 Znaš, kad god moj majka me pogledala, 794 00:45:01,697 --> 00:45:04,337 to ju je podsjetilo na sve koje je izgubila. 795 00:45:11,137 --> 00:45:15,376 Kad te pogledam, Isla! 796 00:45:15,377 --> 00:45:17,496 Mislim na sve što si uzela. 797 00:45:17,497 --> 00:45:20,536 Nisam ništa uzeo. 798 00:45:20,537 --> 00:45:22,297 Od tebe ili od Izzy. 799 00:45:25,377 --> 00:45:26,777 Voleo sam tvoju mamu. 800 00:45:28,497 --> 00:45:32,137 Ona je i dalje najbolja prijateljica koju sam ikada imao. 801 00:45:33,617 --> 00:45:36,576 Iako me je izdala. 802 00:45:36,577 --> 00:45:38,296 Ona te je izdala?! 803 00:45:38,297 --> 00:45:41,497 Frank i ja smo bili zajedno od moje 14. 804 00:45:45,457 --> 00:45:47,416 Oh. 805 00:45:47,417 --> 00:45:50,137 Oh, nije ti to rekla, zar ne? 806 00:45:55,737 --> 00:45:57,856 - Lažeš. - Oh, Bože. 807 00:45:57,857 --> 00:46:00,776 Oh, volio bih Boga da jesam. 808 00:46:00,777 --> 00:46:06,176 Jer ako ćeš me kazniti 809 00:46:06,177 --> 00:46:09,256 ili šta god da je ovo, 810 00:46:09,257 --> 00:46:12,617 Radije bih da je za nešto za šta sam bio kriv. 811 00:46:15,097 --> 00:46:18,257 Sve što sam ikada uradio je da sam bio ljubazan prema tebi. 812 00:46:19,697 --> 00:46:21,536 Ugh. 813 00:46:21,537 --> 00:46:22,577 Oh, Ewan. 814 00:46:25,297 --> 00:46:27,857 Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo. 815 00:46:30,057 --> 00:46:34,137 Žao mi je što Izzy nije bila majka trebala je biti. 816 00:46:39,857 --> 00:46:42,057 Žao mi je što nikad nisi poznavao Franka. 817 00:46:44,457 --> 00:46:47,016 Ali, ovo? Šta sada radiš? 818 00:46:47,017 --> 00:46:49,577 Možda ste to već uradili. 819 00:46:51,257 --> 00:46:52,937 Nije u redu, ljubavi. 820 00:46:59,777 --> 00:47:01,737 Javi se, Lindo. 821 00:47:32,577 --> 00:47:36,176 Znaš da bih svakog ponedjeljka dolazio ovdje 822 00:47:36,177 --> 00:47:40,137 i gledati te kako šmrcneš preko Frankovog groba kao... 823 00:47:41,897 --> 00:47:43,297 ..poslušna udovica. 824 00:47:54,057 --> 00:47:55,137 A onda... 825 00:47:56,337 --> 00:47:57,377 ..sati kasnije... 826 00:47:59,977 --> 00:48:04,417 ..Ja bih te dovezao neki hotel da upoznam Shaya. 827 00:48:06,777 --> 00:48:08,977 Znate li koliko ste odvratni? 828 00:48:12,177 --> 00:48:14,897 da li zbog toga ovo radis, zbog mene i Shaya? 829 00:48:18,417 --> 00:48:19,737 Zaslužujete jedno drugo. 830 00:48:21,057 --> 00:48:22,457 Frank je bio... 831 00:48:24,617 --> 00:48:27,296 ..vjerovatno ionako izgubljen slučaj, 832 00:48:27,297 --> 00:48:31,336 birajući tebe umesto svog deteta. 833 00:48:31,337 --> 00:48:32,977 Frank nije znao za tebe. 834 00:48:37,617 --> 00:48:39,537 Okrenuo je leđa mojoj majci! 835 00:48:41,577 --> 00:48:43,056 Okrenuo mi je leđa. 836 00:48:43,057 --> 00:48:44,816 Niko nije poznavao Franka bolje od mene. 837 00:48:44,817 --> 00:48:46,696 A ja ti kažem ne, Ewane, 838 00:48:46,697 --> 00:48:48,656 s obzirom na taj izbor, 839 00:48:48,657 --> 00:48:49,776 on bi izabrao tebe. 840 00:48:49,777 --> 00:48:53,376 Pa, nisam saznao njega uopšte, zar ne?! 841 00:48:53,377 --> 00:48:55,576 Čak i kada sam saznao njegovo ime, 842 00:48:55,577 --> 00:48:57,296 konačno, 843 00:48:57,297 --> 00:48:59,137 da saznam da je već mrtav! 844 00:49:11,857 --> 00:49:13,817 Ah! ONA PLAČI 845 00:49:16,377 --> 00:49:18,817 Ti, Clellan... 846 00:49:21,017 --> 00:49:22,377 ..i Shay Coburn. 847 00:49:28,057 --> 00:49:29,856 Svi ćete ići u pakao. 848 00:49:29,857 --> 00:49:31,776 Ewan. 849 00:49:31,777 --> 00:49:33,177 To ste vi, detektive? 850 00:49:35,457 --> 00:49:37,776 Razgovaraćemo kako treba. 851 00:49:37,777 --> 00:49:39,056 Vojnik vojniku. 852 00:49:39,057 --> 00:49:40,816 Pusti Islu. 853 00:49:40,817 --> 00:49:43,017 Onda možemo pričati šta god želite. 854 00:49:44,457 --> 00:49:47,816 Ako pustim Islu, Ne uspijevam svoju misiju. 855 00:49:47,817 --> 00:49:50,377 Šta je ovde kraj igre, kaplare? 856 00:49:51,937 --> 00:49:53,617 Znate šta je kraj igre. 857 00:49:59,337 --> 00:50:00,977 OK. Izlazim. 858 00:50:02,417 --> 00:50:03,897 Ja sam nenaoružan. 859 00:50:16,457 --> 00:50:20,696 Vojnik vojniku, baš kao što ste tražili. 860 00:50:20,697 --> 00:50:23,736 Lindo, moraš da radiš na vašim veštinama skrivanja. 861 00:50:23,737 --> 00:50:26,656 Treba raditi na mnogim stvarima. 862 00:50:26,657 --> 00:50:28,336 Znam šta se ovde dešava. 863 00:50:28,337 --> 00:50:29,976 Sumnjam u to. 864 00:50:29,977 --> 00:50:32,576 Važno je da priznamo svoju prošlost 865 00:50:32,577 --> 00:50:34,977 tako da možemo da se pomirimo sa našom budućnošću. 866 00:50:36,297 --> 00:50:37,456 Mudre riječi. 867 00:50:37,457 --> 00:50:39,336 Tvoje riječi. 868 00:50:39,337 --> 00:50:42,136 Zbog toga si došao ovamo, zar ne? 869 00:50:42,137 --> 00:50:47,376 Tako da drugi mogu da priznaju svoju prošlost i priznaju svoje greške. 870 00:50:47,377 --> 00:50:48,616 Greške? 871 00:50:48,617 --> 00:50:51,656 Ljut si. Razumijem to. 872 00:50:51,657 --> 00:50:53,337 Ti ništa ne razumeš, Lindo. 873 00:50:58,057 --> 00:50:59,536 Osveta. 874 00:50:59,537 --> 00:51:02,136 To je priča stara koliko i vrijeme. 875 00:51:02,137 --> 00:51:05,216 Ali uradio si šta Došao si da uradiš. 876 00:51:05,217 --> 00:51:06,656 Clellan je mrtav. 877 00:51:06,657 --> 00:51:08,816 Shay je uništen. 878 00:51:08,817 --> 00:51:10,456 I imaš svoju osvetu. 879 00:51:10,457 --> 00:51:12,416 Ne radi se o osveti. 880 00:51:12,417 --> 00:51:15,816 - Radi se o pravdi. - Za koga? ti? Frank? 881 00:51:15,817 --> 00:51:17,576 Ne bi želeo ovo za svog sina. 882 00:51:17,577 --> 00:51:19,497 - Nijedan otac ne bi. - Umukni. 883 00:51:22,537 --> 00:51:23,977 Ja nisam sin svog oca. 884 00:51:25,737 --> 00:51:26,777 Ja sam od svoje majke. 885 00:51:28,417 --> 00:51:29,457 Ja sam Isabelle. 886 00:51:31,457 --> 00:51:32,977 Ja sam ono što me je ona napravila. 887 00:51:35,937 --> 00:51:37,937 Djeca bi trebala biti blagoslov. 888 00:51:39,697 --> 00:51:40,937 Ali ja sam bio prokletstvo. 889 00:51:42,457 --> 00:51:46,297 I psovala me svaki dan. 890 00:51:48,497 --> 00:51:51,777 Clellan, Shay, Isla. 891 00:51:54,137 --> 00:51:56,577 Nisu mi samo uzeli mog oca. 892 00:51:57,897 --> 00:51:59,457 Uzeli su i moju majku. 893 00:52:01,617 --> 00:52:03,816 Kao što sam rekao, radi se o pravdi. 894 00:52:03,817 --> 00:52:07,576 i kakav je osjecaj, ova tvoja pravda? 895 00:52:07,577 --> 00:52:11,897 jer sa mesta na kome ja stojim, sve što vidim je čovek u bolu. 896 00:52:17,617 --> 00:52:19,336 Nećeš me ubiti. 897 00:52:19,337 --> 00:52:21,856 Ne možete me ostaviti u zapaljenom kombiju. 898 00:52:21,857 --> 00:52:23,096 Nećeš me ubiti. br. 899 00:52:23,097 --> 00:52:25,856 Zašto? Jer je to protiv kodeksa? 900 00:52:25,857 --> 00:52:28,537 Jer ja nisam dio tvoje misije. 901 00:52:34,657 --> 00:52:36,976 Ne! 902 00:52:36,977 --> 00:52:38,496 Ugh! 903 00:52:38,497 --> 00:52:39,777 - Oh! - Uf! 904 00:52:47,537 --> 00:52:48,817 Nisi to trebao uraditi. 905 00:52:51,697 --> 00:52:53,336 odšetaj, 906 00:52:53,337 --> 00:52:54,496 pre nego što se predomislim. 907 00:52:54,497 --> 00:52:56,737 Neću ostaviti vojnika iza sebe. 908 00:53:00,857 --> 00:53:02,177 Upucat ću te. 909 00:53:03,657 --> 00:53:05,057 Možda to zaslužujem. 910 00:54:09,017 --> 00:54:10,696 Imali smo to mesto opkoljeno, znate, 911 00:54:10,697 --> 00:54:12,416 čuvali smo vam leđa u svakom trenutku. 912 00:54:12,417 --> 00:54:14,977 Aye. Tvoj partner nije nam dao izbor. 913 00:54:17,057 --> 00:54:19,296 Znači, ona je još uvek moj partner? 914 00:54:19,297 --> 00:54:21,936 Pa, o tome treba razgovarati. 915 00:54:21,937 --> 00:54:24,016 U redu, idi na izvještaj. 916 00:54:24,017 --> 00:54:26,176 Vidimo se u pabu. 917 00:54:26,177 --> 00:54:27,617 Prva runda je na tebi. 918 00:54:50,097 --> 00:54:52,176 To se ne dešava svaki dan, 919 00:54:52,177 --> 00:54:55,697 to nije redovna pojava. 920 00:55:00,257 --> 00:55:02,136 Jesi li dobro? 921 00:55:02,137 --> 00:55:04,256 Držali su te satima. 922 00:55:04,257 --> 00:55:05,897 Šetao sam neko vrijeme. 923 00:55:09,857 --> 00:55:11,097 Hajde. 924 00:55:27,257 --> 00:55:30,816 Da li mislite MacMillan će me vratiti na posao? 925 00:55:30,817 --> 00:55:31,857 Zavisi. 926 00:55:33,017 --> 00:55:34,257 Želiš li ostati? 927 00:55:41,937 --> 00:55:44,337 Nisam baš razmišljao o tome. 928 00:55:47,377 --> 00:55:48,577 Na groblju... 929 00:55:50,377 --> 00:55:53,976 ..neke od tih stvari rekao si Ewanu... 930 00:55:53,977 --> 00:55:55,937 Samo sam ga pokušavao nagovoriti. 931 00:55:57,097 --> 00:55:59,936 Radite ono što morate da obavim posao. 932 00:55:59,937 --> 00:56:01,697 Znaš da ti ne verujem. 933 00:56:05,977 --> 00:56:08,697 To je sve što ideš da dobiješ od mene odmah, Barte. 934 00:56:11,857 --> 00:56:13,057 Pa, hajde onda. 935 00:56:14,257 --> 00:56:15,937 Ostati ili otići? 936 00:56:18,697 --> 00:56:23,857 U ovom pabu ili na ovom poslu? 937 00:56:25,977 --> 00:56:27,777 Zdravo dame, šta da vam donesem? 938 00:56:35,697 --> 00:56:36,897 Oba. 939 00:57:04,617 --> 00:57:06,057 Lindo. 940 00:57:07,617 --> 00:57:09,777 - Lindo. - Tata.