1
00:00:09,783 --> 00:00:11,223
Hej. Hej.
2
00:00:12,703 --> 00:00:15,135
Ostanite tamo još i
morat ćete kupiti drugu kartu.
3
00:00:18,343 --> 00:00:20,783
Muzika za suši restoran
od Harry Stylesa.
4
00:00:33,473 --> 00:00:35,145
♪ Znaš da te volim, dušo
5
00:00:35,154 --> 00:00:38,984
♪ Šta, šta—šta?
6
00:00:38,993 --> 00:00:42,265
♪ Ba—ba, ba—ba
7
00:00:42,274 --> 00:00:44,265
♪ Znaš da te volim, dušo
8
00:00:44,274 --> 00:00:47,754
♪ Šta, šta—šta?
9
00:00:47,763 --> 00:00:50,824
♪ Ba—ba, ba—ba
10
00:00:50,833 --> 00:00:53,275
11
00:00:53,284 --> 00:00:55,473
♪Ba!♪
12
00:01:06,763 --> 00:01:09,584
Nemoj mi reći — da si rastavljen
iz stada. Izvinite?
13
00:01:09,593 --> 00:01:10,934
Stag night.
14
00:01:10,943 --> 00:01:12,624
Ja nisam sa stadom.
15
00:01:12,633 --> 00:01:15,233
Ja sam sa DUO Commonality Schemom.
16
00:01:20,783 --> 00:01:22,374
"DUO Commonality —"
17
00:01:22,383 --> 00:01:27,015
„Mi obučavamo vojnike Commonwealtha
u hitnim službama Velike Britanije."
18
00:01:27,024 --> 00:01:29,713
"Različitost, jedinstvo, mogućnost."
19
00:01:32,063 --> 00:01:34,633
Narednik Davis Lindo
na usluzi.
20
00:01:39,753 --> 00:01:42,304
Program obuke počinje u ponedeljak,
Naredniče Lindo.
21
00:01:42,313 --> 00:01:43,353
Da, gospođo.
22
00:01:44,593 --> 00:01:46,344
Danas je petak.
23
00:01:46,353 --> 00:01:49,233
Da, gospođo. Ali želeo sam
predstavim se.
24
00:01:50,643 --> 00:01:51,833
Hvala.
25
00:01:53,633 --> 00:01:56,324
U redu. Hmm!
26
00:01:56,333 --> 00:01:59,404
Dakle, deset godina sa
kraljevske vojne policije.
27
00:01:59,413 --> 00:02:01,504
Imate li
istraživačko iskustvo?
28
00:02:01,513 --> 00:02:05,184
Istraga teških zločina,
upoređivanje dokaza,
29
00:02:05,193 --> 00:02:09,015
saslušanje svjedoka,
postupanje sa pritvorenicima.
30
00:02:09,024 --> 00:02:12,265
U redu! Nije
tvoj prvi rodeo, razumem.
31
00:02:12,274 --> 00:02:14,224
Zašto onda program pripravnika?
32
00:02:14,233 --> 00:02:16,734
Ovo je jedinstvena prilika, gospođo.
33
00:02:16,743 --> 00:02:18,474
Ja sam ponosan građanin Commonwealtha
34
00:02:18,483 --> 00:02:21,724
i video sam mnogo sveta
sa britanskom vojskom.
35
00:02:21,733 --> 00:02:24,404
Ova zajednička šema
dozvoljava mi da se prekvalifikujem
36
00:02:24,413 --> 00:02:26,744
u britanskoj policiji.
37
00:02:26,753 --> 00:02:29,424
Nema izgubljenih vještina,
ali naučene nove vještine.
38
00:02:29,433 --> 00:02:34,933
I takođe, gospođo, ja stvarno,
stvarno želim biti detektiv.
39
00:02:37,433 --> 00:02:38,913
Samo ne na Jamajci.
40
00:02:40,793 --> 00:02:44,354
Jamajka... nije mjesto za mene.
41
00:02:44,363 --> 00:02:45,383
U redu.
42
00:02:47,154 --> 00:02:50,634
Ali samo da znaš, biće
uzeti više od promjene uniforme
43
00:02:50,643 --> 00:02:53,744
da vas pretvorim u jednu od njih
moji oficiri, zar ne?
44
00:02:53,753 --> 00:02:55,474
Zaslužiću svoje mesto, gospođo.
45
00:02:55,483 --> 00:02:59,104
Dobro, jer od ponedeljka ćeš jednostavno
budi novajlija kao i svi ostali.
46
00:03:00,743 --> 00:03:02,714
Izveštaj o incidentu
čekali ste, šefe.
47
00:03:02,723 --> 00:03:05,194
Tri minuta i 27 sekundi.
48
00:03:05,203 --> 00:03:07,025
Stari Mallick je pomislio
izdržao bi punih pet
49
00:03:07,034 --> 00:03:09,194
prije nego što upadneš ovdje
za nosljivog.
50
00:03:09,203 --> 00:03:12,083
Je li još uvijek ovdje?
Duguje mi desetinu.
51
00:03:13,393 --> 00:03:15,374
Onda je ovo on?
52
00:03:15,383 --> 00:03:17,874
Lindo, ovo je
Detektiv narednik Bartlett.
53
00:03:17,883 --> 00:03:19,643
Ti ćeš je pratiti.
54
00:03:20,723 --> 00:03:23,864
Narednik Davis Lindo.
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
55
00:03:23,873 --> 00:03:27,025
Oh, ja nisam tvoja mama. Oh!
Nisam ni ja, dok smo već kod toga.
56
00:03:27,034 --> 00:03:29,444
"Šef" će se dobro snaći.
57
00:03:29,453 --> 00:03:30,834
Možeš me zvati "Bart".
58
00:03:30,843 --> 00:03:34,523
Šefe, Bart. Shvatio sam.
59
00:03:40,903 --> 00:03:45,145
Dobro, pa, idi onda.
Idi i sredi se.
60
00:03:45,154 --> 00:03:48,504
♪ Ostanite hladni
61
00:03:48,513 --> 00:03:50,304
♪ Znaš da te volim, dušo
62
00:03:50,313 --> 00:03:54,234
♪ Šta, šta—šta?
63
00:03:54,243 --> 00:03:57,454
♪ Ba—ba, ba—ba
64
00:03:57,463 --> 00:03:59,155
♪ Znaš da te volim, dušo
65
00:03:59,164 --> 00:04:03,074
♪ Šta, šta—šta?
66
00:04:03,083 --> 00:04:05,284
♪ Ba—ba, ba—ba
67
00:04:05,293 --> 00:04:08,224
68
00:04:08,233 --> 00:04:12,275
♪ Šta, šta—šta?
69
00:04:12,284 --> 00:04:15,164
♪ Ba—ba, ba—ba
70
00:04:15,173 --> 00:04:18,054
♪Ah!♪
71
00:05:43,079 --> 00:05:44,530
Hej.
72
00:05:44,539 --> 00:05:46,750
Šta da ti donesem?
73
00:05:46,759 --> 00:05:48,369
Šta preporučate?
74
00:05:51,659 --> 00:05:52,839
Enjoy!
75
00:06:07,559 --> 00:06:10,019
Coburn će nas očistiti!
76
00:06:12,199 --> 00:06:14,610
Nafta, ne zemlja! Nafta, ne zemlja!
77
00:06:28,669 --> 00:06:31,170
Odvratno! Budućnost je zelena!
78
00:06:37,949 --> 00:06:41,680
Za rješavanje problema
o spajanju sa Zephelom,
79
00:06:41,689 --> 00:06:45,021
30 godina, Coburn Gas and Oil
je bio vitalni zupčanik
80
00:06:45,030 --> 00:06:47,970
u točku privrede ovog grada.
81
00:06:47,979 --> 00:06:51,429
Ali jednostavna istina
je da ulje ističe.
82
00:06:52,709 --> 00:06:56,300
Prelazak na obnovljive izvore energije nije samo
najbolje rešenje za poslovanje,
83
00:06:56,309 --> 00:06:59,250
to je najbolje rješenje
za planetu.
84
00:06:59,259 --> 00:07:01,460
Trebalo nam je neko vrijeme da se ukrcamo
zeleni voz,
85
00:07:01,469 --> 00:07:03,940
ali sada kada imamo,
ne izlazimo.
86
00:07:06,619 --> 00:07:10,790
Sačuvajte naše poslove, sačuvajte naše poslove,
sačuvajmo naše poslove!
87
00:07:10,799 --> 00:07:12,880
Znam da postoje brige oko poslova.
88
00:07:12,889 --> 00:07:15,810
I shvatam. Da.
Ali u svakom restrukturiranju,
89
00:07:15,819 --> 00:07:19,710
neizbježno je da određene uloge
morat će ići.
90
00:07:19,719 --> 00:07:22,970
Ali prekvalifikacija koju nudimo
pružiće dovoljno prilika
91
00:07:22,979 --> 00:07:26,041
da obezbede radna mesta u novoj kompaniji.
92
00:07:26,050 --> 00:07:28,842
Ali nemojte me samo vjerovati na riječ
to... Tvoja reč ne znači ništa!
93
00:07:28,851 --> 00:07:32,526
...osoba koja ne samo
predvodio ovo spajanje
94
00:07:32,535 --> 00:07:36,576
ali ko će joj doneti stručnost
da nas učini glavnim igračem
95
00:07:36,585 --> 00:07:38,966
za stolom zelene energije.
96
00:07:38,975 --> 00:07:41,936
Dakle, molim vas dajte ovdje
Vaša najtoplija dobrodošlica,
97
00:07:41,945 --> 00:07:45,536
predsjednik Zephel Renewables,
Karolina Andersen!
98
00:07:49,955 --> 00:07:52,446
Hvala, Clellan. Hvala.
99
00:07:52,455 --> 00:07:57,296
Dakle, za manje od 48 sati,
naše dvije kompanije će postati jedno.
100
00:07:57,305 --> 00:08:01,576
To nije samo trenutak ponosa za nas
ali za naša dva grada —.
101
00:08:01,585 --> 00:08:03,866
Stavanger, glavni grad nafte
Norveške,
102
00:08:03,875 --> 00:08:07,806
i Aberdeen, glavni grad nafte
Ujedinjenog Kraljevstva.
103
00:08:07,815 --> 00:08:12,226
Ali ovo spajanje je oko
obezbeđivanje budućnosti bez nafte,
104
00:08:12,235 --> 00:08:15,106
nešto što je Zephel postigao
prije deset godina.
105
00:08:15,115 --> 00:08:17,897
rizikovali smo,
savladali smo prepreke,
106
00:08:17,906 --> 00:08:21,936
i dokazali smo da prelazak sa
crno zlato u zelenu energiju
107
00:08:21,945 --> 00:08:27,897
može se uraditi. I mi ćemo to dokazati
ponovo danas u Aberdeenu sa tobom,
108
00:08:27,906 --> 00:08:29,835
jer smo zajedno u ovome.
109
00:08:30,926 --> 00:08:33,876
Ovo nije kraj jedne ere
Coburn Gas and Oil
110
00:08:33,885 --> 00:08:37,686
ali rođenje novog —
Rođenje Coburn Renewables!
111
00:08:39,355 --> 00:08:41,295
Ubijaš nas, Coburne!
112
00:08:45,065 --> 00:08:48,195
Ubiću te prvi, Clellan Coburn!
To je obećanje!
113
00:09:45,647 --> 00:09:48,188
Mislim, ne mislim da imam 60
zvati će se uskoro,
114
00:09:48,197 --> 00:09:51,168
ali će to učiniti do
pravi klon.
115
00:09:51,177 --> 00:09:54,898
U redu. soba za dokaze,
za sve dokaze.
116
00:09:54,907 --> 00:09:59,128
Ovaj... Moj sto. Vaš sto.
117
00:09:59,137 --> 00:10:03,158
Prostorija za incidente, za veće incidente.
118
00:10:03,167 --> 00:10:05,907
Soba za intervjue, za...
Intervjuisanje ljudi?
119
00:10:07,257 --> 00:10:10,918
OK. Šta je sa ovim?
120
00:10:10,927 --> 00:10:13,727
Najvažnija soba
u stanici.
121
00:10:15,317 --> 00:10:16,768
Forenzička laboratorija?
122
00:10:16,777 --> 00:10:19,807
Blizu... ali nema Havane.
123
00:10:22,367 --> 00:10:26,847
Lindo, ovo je...
Inspektor Jaiyush Mallick.
124
00:10:29,037 --> 00:10:30,989
Vi ste u priručniku, gospodine.
125
00:10:30,998 --> 00:10:33,478
Koja knjiga? DUO priručnik —.
126
00:10:33,487 --> 00:10:35,718
Raznolikost, jedinstvo, mogućnost.
127
00:10:35,727 --> 00:10:38,458
Da, znam šta je bio DUO. Samo
nisam znao da su mi ukrali sliku
128
00:10:38,467 --> 00:10:41,028
za uputstvo za upotrebu.
Priručnik.
129
00:10:41,037 --> 00:10:44,928
Ima studije slučaja,
različite priče o uspjehu.
130
00:10:44,937 --> 00:10:47,458
I oni kažu da sam ja jedan od njih?
131
00:10:47,467 --> 00:10:51,948
Misliš da sam dobio šta sam dobio
zbog neke sheme raznolikosti?
132
00:10:51,957 --> 00:10:54,318
Dve godine u Tynecastleu,
četiri udarca u ritmu,
133
00:10:54,327 --> 00:10:58,148
dvoje zarobljenih u ispitnim sobama,
i prije svega toga,
134
00:10:58,157 --> 00:11:00,128
20 na Univerzitetu
od Treated Like Crap.
135
00:11:00,137 --> 00:11:03,847
Jer ja sam braon i iz Toryja.
Tako sam dospeo ovde.
136
00:11:05,607 --> 00:11:07,788
Mislio sam bez uvrede, gospodine.
137
00:11:07,797 --> 00:11:10,438
Ne? Pa, preuzete su tone.
138
00:11:10,447 --> 00:11:13,118
Mrzim da prekidam
susret i pozdrav.
139
00:11:13,127 --> 00:11:14,879
Potreban si u Standard Parku.
140
00:11:14,888 --> 00:11:18,388
Verovatno ubistvo. Oh.
141
00:11:18,397 --> 00:11:21,778
Jesi li me upravo unaprijedio, Mac?
142
00:11:21,787 --> 00:11:24,298
Pa, imam pregled slučaja
sa Super, tako da.
143
00:11:24,307 --> 00:11:26,468
Smatrajte se zamjenikom.
144
00:11:26,477 --> 00:11:30,438
Monty će se naći tamo
i ovo dvoje možete ponijeti sa sobom.
145
00:11:30,447 --> 00:11:32,108
Odlično.
146
00:11:32,117 --> 00:11:35,117
Ponesite svoje točkove.
Zaboravili ste nešto?
147
00:11:39,517 --> 00:11:40,998
Hvala puno, Bart.
148
00:11:57,607 --> 00:11:59,878
Sačekaj ovde dok ne saznam
sa čime imamo posla.
149
00:12:07,117 --> 00:12:08,398
Vau!
150
00:12:08,407 --> 00:12:10,438
Da. To je velika stvar.
151
00:12:10,447 --> 00:12:12,807
Mogu li da te sredim?
Imaš li ličnu kartu?
152
00:12:16,647 --> 00:12:19,458
Odakle ti ovo, VistaPrint?
153
00:12:19,467 --> 00:12:21,998
U redu je. Pusti ga da prodje.
154
00:12:24,587 --> 00:12:27,218
Mislio sam da su vojnici trebali
biti strpljiva grupa.
155
00:12:27,227 --> 00:12:30,828
Bio sam Kraljevska vojna policija.
Nestrpljivost je bila prednost.
156
00:12:30,837 --> 00:12:32,737
Ovaj... Ne diraj ništa.
157
00:12:36,707 --> 00:12:38,147
Znam ga.
158
00:12:41,208 --> 00:12:43,129
Kao i većina Aberdeena.
159
00:12:43,138 --> 00:12:45,920
Njegovo ime je Clellan Colburn.
On zapošljava pola grada —.
160
00:12:45,929 --> 00:12:48,589
Ili barem jeste.
161
00:12:48,598 --> 00:12:52,339
Gledao sam njegovu emisiju u subotu.
On je tip za energiju, zar ne? Mm—hm.
162
00:12:52,348 --> 00:12:53,829
Ne izgleda baš energično.
163
00:12:55,468 --> 00:12:57,219
Daj mi to!
164
00:12:57,228 --> 00:12:59,448
Nije im dugo trebalo.
165
00:13:01,668 --> 00:13:03,589
Bačen na vidjelo,
166
00:13:03,598 --> 00:13:07,239
što je čudno s obzirom da postoji
veliku prokletu šumu da ga sakrije.
167
00:13:07,248 --> 00:13:09,549
Možda ga je ubica želio
da se nađe.
168
00:13:09,558 --> 00:13:11,798
Da! Hvala, Sherlock.
169
00:13:13,278 --> 00:13:16,000
Izgleda kao primarno mjesto zločina.
Jeste li već pronašli telefon?
170
00:13:16,009 --> 00:13:17,038
Ne, ne još.
171
00:13:18,678 --> 00:13:20,389
Možda ga je ubica uzeo.
172
00:13:20,398 --> 00:13:21,949
Šta, i ostavlja novčanik?
173
00:13:21,958 --> 00:13:25,069
Ne. Clellan živi na drugoj strani
grada.
174
00:13:25,078 --> 00:13:26,429
Kako je dospio ovdje?
175
00:13:26,438 --> 00:13:28,299
I zašto je doveden ovdje?
176
00:13:28,308 --> 00:13:30,829
Javni park noću.
177
00:13:30,838 --> 00:13:32,958
Ne takav park, Lindo.
178
00:13:40,318 --> 00:13:44,119
Izgleda prilično novo.
Možda pripada našem ubici.
179
00:13:44,128 --> 00:13:47,668
Ili Coburn. Da, ili bilo ko
koji ga je slučajno tamo spustio.
180
00:13:54,078 --> 00:13:57,349
Preusmjeravam za tebe, Monty?
Ja sam na dnevnom slobodi.
181
00:13:57,358 --> 00:13:59,949
Ovo je Davis Lindo, moj novi mentor.
182
00:13:59,958 --> 00:14:03,109
Naš stalni analitičar,
DS Simone Montrose. Zovi me Monty.
183
00:14:03,118 --> 00:14:06,138
I, hm, ne pravi analitičar.
Jednostavno volim podatke.
184
00:14:06,147 --> 00:14:10,258
Ovo će biti u centru pažnje, šefe.
Baš onako kako on voli.
185
00:14:10,267 --> 00:14:12,779
Nešto od džogera? Da.
Pronašli su tijelo u 8 ujutro.
186
00:14:12,788 --> 00:14:14,928
Rekli su da su trčali istom rutom
sinoć oko 10.00 časova.
187
00:14:14,937 --> 00:14:16,418
Nisu vidjeli ništa neobično.
188
00:14:16,427 --> 00:14:18,738
Pretpostavljam da je negde
da započnete vremensku liniju.
189
00:14:18,747 --> 00:14:20,818
Ne mogu nigdje pronaći Clellanov telefon.
190
00:14:20,827 --> 00:14:22,498
Ko je u kući?
Samo uniforme.
191
00:14:22,507 --> 00:14:24,938
Očekuju jednog od nas
u nekom trenutku.
192
00:14:24,947 --> 00:14:26,779
Idem posle
Video sam doktora.
193
00:14:26,788 --> 00:14:28,649
Uredite sobu za incidente,
da? Da.
194
00:14:28,658 --> 00:14:30,029
Bart, trebaš mi najbliži rođak
195
00:14:30,038 --> 00:14:31,909
prije stiha na Twitteru
uhvati ovo.
196
00:14:31,918 --> 00:14:34,748
To sam uvek ja! Da, pa, loše vesti
zvuči bolje od žene!
197
00:14:34,757 --> 00:14:36,837
Ne, nije. Samo uradi to, Barte!
198
00:14:38,557 --> 00:14:41,227
Najbliži rođak, ko je to?
Nasljednik, naravno.
199
00:14:43,658 --> 00:14:46,628
Koje je prvo pitanje koje postavljamo
u istrazi ubistva?
200
00:14:46,637 --> 00:14:48,008
Ko ima motiv?
201
00:14:48,017 --> 00:14:50,658
Skoro. Ko ima koristi?
202
00:15:02,647 --> 00:15:06,765
Clellan Coburn je očigledno
velika stvar ovde.
203
00:15:06,774 --> 00:15:10,154
On je lokalni dečko koji je dobar klon,
zar ne?
204
00:15:10,163 --> 00:15:14,404
Sagradio svoje carstvo ni iz čega,
otvorio hiljade radnih mjesta,
205
00:15:14,413 --> 00:15:17,734
odolijevao bezbrojnim pokušajima kupovine
ili ga izgurati.
206
00:15:17,743 --> 00:15:22,603
Dakle, da, kod Clellana Coburna
pravi covek iz naroda...
207
00:15:24,043 --> 00:15:26,324
...ako je vjerovati PR-u.
208
00:15:26,333 --> 00:15:30,444
I ovo spajanje
sa zelenim Norvežanima...
209
00:15:30,453 --> 00:15:34,714
Zephel. Trebao je biti
potpisivanja ugovora otprilike sada
210
00:15:34,723 --> 00:15:38,755
i smrtnu presudu
za većinu onih opreme tamo —.
211
00:15:38,764 --> 00:15:42,834
Namesti malog brata Shaya Coburna
očajnički želeo da ostane otvoren.
212
00:15:42,843 --> 00:15:48,244
On je potpredsednik. Ali ne
kao željni spašavanja planete?
213
00:15:48,253 --> 00:15:50,274
Možda je to samo slučaj
"Otpad ne želim ne".
214
00:15:50,283 --> 00:15:53,203
Dok je ulje još tu,
zašto ga ne bi zgrabili?
215
00:16:03,433 --> 00:16:04,663
Sranje, zakasnili smo.
216
00:16:06,223 --> 00:16:07,784
Samo zapamti šta sam rekao, OK?
217
00:16:07,793 --> 00:16:09,855
Ti si posmatrač, ništa više.
218
00:16:09,864 --> 00:16:12,104
Nećeš ni znati da sam tamo.
219
00:16:12,113 --> 00:16:13,703
Reci to svojoj kravati.
220
00:16:17,463 --> 00:16:20,153
Samo se skloni. Hvala.
221
00:16:29,273 --> 00:16:30,755
Tražimo g. Coburna.
222
00:16:30,764 --> 00:16:31,813
Hvala.
223
00:16:44,173 --> 00:16:46,203
Ured Shaya Coburna, molim.
224
00:16:47,413 --> 00:16:50,714
Ah, nema problema, ja ću te preuzeti.
Kolega vojnik.
225
00:16:50,723 --> 00:16:52,493
Vidim po tvojoj šetnji.
226
00:16:53,644 --> 00:16:55,164
Da.
227
00:16:55,173 --> 00:16:56,994
Jedna od prvih stvari
naučili smo,
228
00:16:57,003 --> 00:16:58,843
ipak jedan od najtežih za odučavanje.
229
00:17:02,123 --> 00:17:03,183
Ovuda.
230
00:17:10,624 --> 00:17:15,114
Ako si tu da mi pričaš o mom
brate, pa nekoliko hiljada
231
00:17:15,123 --> 00:17:17,834
drugi su te pobedili u tome.
232
00:17:17,843 --> 00:17:21,714
Veoma nam je žao zbog vašeg gubitka,
G. Coburn, i zbog odlaganja
233
00:17:21,723 --> 00:17:23,664
u dolasku ovde.
234
00:17:23,673 --> 00:17:25,694
Ja sam detektiv narednik
Lara Bartlett.
235
00:17:25,703 --> 00:17:29,723
ovo je moj kolega,
Detektiv pripravnik, policajac Lindo.
236
00:17:31,283 --> 00:17:33,983
Očekivao sam starijeg
oficir.
237
00:17:35,073 --> 00:17:36,984
Cora MacMillan, možda.
238
00:17:36,993 --> 00:17:38,875
Poznajete li DCI MacMillana?
239
00:17:38,884 --> 00:17:41,104
Pa, naše pozicije znače
240
00:17:41,113 --> 00:17:44,454
da nam se putevi neminovno ukrste,
aye.
241
00:17:44,463 --> 00:17:47,774
Ona se trenutno sastavlja
istražni tim, g. Coburn.
242
00:17:47,783 --> 00:17:50,174
Slučaj joj je postao top
prioritet. Aye.
243
00:17:52,723 --> 00:17:54,994
Mogu li ti donijeti nešto?
244
00:17:55,003 --> 00:17:56,613
Dobro smo, hvala.
245
00:17:58,513 --> 00:18:00,383
Ostani, ako hoćeš, molim te, Ewane.
246
00:18:03,754 --> 00:18:05,664
To je u redu, zar ne?
247
00:18:05,673 --> 00:18:06,703
Naravno.
248
00:18:10,193 --> 00:18:14,464
G. Coburn, možete li mi reći
kad si zadnji put vidio brata?
249
00:18:14,473 --> 00:18:17,423
Subota, na dan otvorenih vrata kompanije.
250
00:18:19,553 --> 00:18:21,704
A kako je izgledao?
251
00:18:21,713 --> 00:18:23,094
Nešto neobično?
252
00:18:23,103 --> 00:18:26,224
Bio je nestašan i...
253
00:18:26,233 --> 00:18:29,875
...argumentaran, kvarljiv
za borbu.
254
00:18:29,884 --> 00:18:32,063
Dakle, ništa neobično
tamo, ne.
255
00:18:33,263 --> 00:18:35,334
To zvuči veoma lakomisleno,
ali...
256
00:18:35,343 --> 00:18:39,243
...bilo je jako stresno
vrijeme, spajanje i...
257
00:18:42,553 --> 00:18:46,024
Da li znate za Klelanovu
gde ste bili juče?
258
00:18:46,033 --> 00:18:48,184
Bio je ovde, očekujem.
259
00:18:48,193 --> 00:18:49,713
Sigurnost može potvrditi.
260
00:18:51,063 --> 00:18:52,625
Da li je često radio nedjeljom?
261
00:18:52,634 --> 00:18:54,544
Radio je svaki dan.
262
00:18:54,553 --> 00:18:59,224
Uvek sam mu govorio
morao je da uspori, ali...
263
00:18:59,233 --> 00:19:00,353
...on...
264
00:19:02,303 --> 00:19:03,914
Žao mi je.
265
00:19:03,923 --> 00:19:05,954
Moramo li ovo uraditi sada?
266
00:19:05,963 --> 00:19:07,024
Kao, upravo sada?
267
00:19:07,033 --> 00:19:08,755
Ne, naravno da ne.
268
00:19:08,764 --> 00:19:10,844
Ali moraćemo da razgovaramo sa vama
opet u nekom trenutku.
269
00:19:11,764 --> 00:19:13,134
Aye.
270
00:19:13,143 --> 00:19:15,134
Obavještavat ćemo vas.
271
00:19:15,143 --> 00:19:17,004
Još jedna stvar —.
272
00:19:17,013 --> 00:19:19,204
Nije prijatno, bojim se.
273
00:19:19,213 --> 00:19:21,184
Telo mora biti formalno
identifikovan
274
00:19:21,193 --> 00:19:24,314
pre obdukcije
može se uraditi.
275
00:19:24,323 --> 00:19:26,344
Navedeni ste kao Clellan
najbliži rođaci,
276
00:19:26,353 --> 00:19:28,394
ali ako postoji još neki rođak...
277
00:19:28,403 --> 00:19:30,063
Ne, ne, bili smo samo mi.
278
00:19:35,504 --> 00:19:39,024
žao mi je,
Mislim da se ne mogu suočiti s tim.
279
00:19:39,033 --> 00:19:40,343
Ja ću to učiniti.
280
00:19:41,413 --> 00:19:44,223
Najmanje jedan verifikator
mora da je član porodice, bojim se.
281
00:19:46,073 --> 00:19:47,553
Kako to misliš, barem jedan?
282
00:19:50,073 --> 00:19:52,394
To je potencijalno ubistvo,
G. Coburn.
283
00:19:52,403 --> 00:19:55,953
Formalna identifikacija
moraju napraviti dvije osobe.
284
00:20:01,883 --> 00:20:04,153
Mislim da bi gospodin Coburn želeo neke
privatnost sada.
285
00:20:05,783 --> 00:20:06,843
Naravno.
286
00:20:08,504 --> 00:20:11,384
Ako mislite na nešto drugo...
287
00:20:11,393 --> 00:20:14,414
I neko će se javiti
o identifikaciji.
288
00:20:14,423 --> 00:20:17,584
Još jednom, gospodine Coburn, veoma smo
izvini zbog tvog gubitka.
289
00:20:17,593 --> 00:20:18,634
Hvala.
290
00:20:27,083 --> 00:20:32,344
Imamo svedoka koji vas je video
svađajući se na danu otvorenih vrata, g. Coburn.
291
00:20:32,353 --> 00:20:33,403
Poništi...
292
00:20:34,953 --> 00:20:36,233
sta si rekao?
293
00:20:37,313 --> 00:20:38,394
Ništa.
294
00:20:38,403 --> 00:20:39,864
Odlazimo.
295
00:20:39,873 --> 00:20:42,233
Ispratiću te.
U redu je. Znamo put.
296
00:20:44,943 --> 00:20:46,923
Moje saučešće, g. Coburn.
297
00:21:13,873 --> 00:21:15,574
Šta je sve to bilo?
298
00:21:15,583 --> 00:21:16,984
Imamo svedoka?!
299
00:21:16,993 --> 00:21:18,584
Da, ja.
300
00:21:18,593 --> 00:21:22,264
I imali su ozbiljan problem
neslaganje.
301
00:21:22,273 --> 00:21:23,904
Oni su braća. Braća se svađaju.
302
00:21:23,913 --> 00:21:26,274
Čak i da sam znao da jesu
braćo, čemu sam svjedočio
303
00:21:26,283 --> 00:21:28,304
bilo je više od rivalstva među bratom i sestrom,
304
00:21:28,313 --> 00:21:31,934
i znajući da su na suprotnoj strani
strane energetske ograde,
305
00:21:31,943 --> 00:21:34,635
pa, jedan od njih će izgubiti
danas veliki, Bart.
306
00:21:34,644 --> 00:21:36,334
Rekao bih da je umiranje prilično veliko,
Lindo.
307
00:21:36,343 --> 00:21:37,625
Tačno.
308
00:21:37,634 --> 00:21:40,424
Spajanje nestaje i platforme
nastavi bušiti.
309
00:21:40,433 --> 00:21:41,914
Rekao si vidi ko ima koristi.
310
00:21:41,923 --> 00:21:44,403
Takođe sam rekao da ne govorite.
311
00:21:45,524 --> 00:21:48,745
Vidi, Lindo, ako će i to biti
teško za vas pratiti
312
00:21:48,754 --> 00:21:52,474
osnovne narudžbe, idemo
imati problem.
313
00:21:52,483 --> 00:21:54,713
Hoćemo li imati problema?
314
00:21:56,203 --> 00:21:58,043
Nismo. Dobro.
315
00:22:01,413 --> 00:22:05,224
Ali jeste li primijetili kako Shay Coburn
nije postavio ni jedno pitanje
316
00:22:05,233 --> 00:22:09,784
o Clellanovoj smrti — kako je umro,
ko ga je mogao ubiti?
317
00:22:09,793 --> 00:22:12,464
To je čudno, zar ne?
318
00:22:12,473 --> 00:22:13,755
To je šok.
319
00:22:13,764 --> 00:22:15,994
Biće posebno upitan
kada obavi identifikaciju.
320
00:22:16,003 --> 00:22:17,033
Oh, dobro. Radi.
321
00:22:20,123 --> 00:22:21,224
Hvala, Monty.
322
00:22:21,233 --> 00:22:22,664
Ovo je kartica vašeg slučaja.
323
00:22:22,673 --> 00:22:26,114
To je kao digitalni fajl slučaja —
Izjave, fotografije, bilo šta,
324
00:22:26,123 --> 00:22:27,544
sve završava tamo.
325
00:22:27,553 --> 00:22:29,834
Zaista je lako,
četverogodišnjaku bi to moglo koristiti.
326
00:22:29,843 --> 00:22:31,944
Mislim da je četverogodišnjak dizajnirao
to. U redu.
327
00:22:31,953 --> 00:22:33,994
Jesmo li već pronašli Clellanov telefon?
328
00:22:34,003 --> 00:22:35,934
On ga ne posjeduje.
329
00:22:35,943 --> 00:22:38,354
Iskreno, nisam mogao ništa da nađem
registrovan za njega.
330
00:22:38,363 --> 00:22:40,515
Clellan je bio stara škola, očigledno.
331
00:22:40,524 --> 00:22:42,074
Nema tehnologije, nema TV-a.
332
00:22:42,083 --> 00:22:44,424
pogled u oči,
tip pljuvanja i rukovanja.
333
00:22:44,433 --> 00:22:46,994
Kako vodite kompaniju
bez tehnologije,
334
00:22:47,003 --> 00:22:48,843
dva dana prije spajanja?
335
00:22:50,283 --> 00:22:51,635
Oh, Bože...
336
00:22:51,644 --> 00:22:52,953
, Poništiti?
337
00:22:55,583 --> 00:23:00,144
Da? Shay Coburn se svađao
sa Clellanom u subotu,
338
00:23:00,153 --> 00:23:03,264
pa zar ne bi trebalo da ga ispitujemo?
339
00:23:03,273 --> 00:23:05,554
Radili smo ovo ranije, znate?
340
00:23:05,563 --> 00:23:07,635
Jesmo li već dobili vrijeme smrti?
341
00:23:07,644 --> 00:23:10,434
Da, doktor računa u rane sate
jutros.
342
00:23:10,443 --> 00:23:14,224
U redu. Pa, Shay Coburn je bio u
prikupljanje sredstava do najmanje 3 sata ujutro.
343
00:23:14,233 --> 00:23:16,034
Znam to jer sam bio tamo,
344
00:23:16,043 --> 00:23:18,505
iako sumnjam da je njegov mamurluk
loš kao moj.
345
00:23:18,514 --> 00:23:20,364
Mogao je nekoga zaposliti.
346
00:23:20,373 --> 00:23:22,284
Taj telohranitelj, Ewan.
347
00:23:22,293 --> 00:23:23,304
On je bivši vojnik.
348
00:23:23,313 --> 00:23:24,564
Definitivno sposoban.
349
00:23:24,573 --> 00:23:28,153
OK, biće ispitan,
Lindo. Brini se.
350
00:23:30,673 --> 00:23:34,024
Vidite, ne volim ovo veliko
prazan prostor nakon 20 sati.
351
00:23:34,033 --> 00:23:36,635
CGO-ovo obezbjeđenje potvrđuje da jeste
odvezen kući
352
00:23:36,644 --> 00:23:38,304
oko 7130 posle posla.
353
00:23:38,313 --> 00:23:40,474
Nakon toga, ipak, nada.
354
00:23:40,483 --> 00:23:42,074
Vozač se odjavljuje.
355
00:23:42,083 --> 00:23:44,064
Aye. Kuća je prilično izolovana.
356
00:23:44,073 --> 00:23:46,154
Možeš marširati duvačkim orkestrom
gore tim prilazom i
357
00:23:46,163 --> 00:23:47,714
niko ne bi primetio.
358
00:23:47,723 --> 00:23:49,434
Tu je tip sa subotnjeg demo-a
359
00:23:49,443 --> 00:23:51,834
verovatno bi trebalo da pogledamo.
360
00:23:51,843 --> 00:23:55,844
Ubiću te prvi, Klelane
Coburn! To je obećanje.
361
00:23:55,853 --> 00:23:58,004
Sviđa mi se.
362
00:23:58,013 --> 00:24:00,004
On je nestašan. Haphazard.
363
00:24:00,013 --> 00:24:01,224
Kao naše mjesto zločina.
364
00:24:01,233 --> 00:24:02,954
Da li g. Ljuti ima ime?
365
00:24:02,963 --> 00:24:05,794
Pa, pod pretpostavkom da je on zaposlenik C60,
HR je poslao listu,
366
00:24:05,803 --> 00:24:08,484
ali ima ih preko 1.000
imena na njemu.
367
00:24:08,493 --> 00:24:11,914
Pitali smo Clellanovog advokata
za ovo, pa, prije tri godine.
368
00:24:11,923 --> 00:24:13,154
Idi i zveckaj ih, hoćeš li?
369
00:24:13,163 --> 00:24:14,864
Reci im da je to istraga o ubistvu.
370
00:24:14,873 --> 00:24:17,123
Ako tražimo nešto,
moramo to dobiti.
371
00:24:18,113 --> 00:24:19,954
Tijelo? U mrtvačnici.
372
00:24:19,963 --> 00:24:22,505
Dokazi su na putu u laboratoriju,
373
00:24:22,514 --> 00:24:25,474
a taj doktor žudi da roni
u PM.
374
00:24:25,483 --> 00:24:29,154
Monty je obavijestio Shay Coburn. Oh,
i najbolji telefonski glas, molim.
375
00:24:29,163 --> 00:24:31,074
Da. Oh, i dok si već kod toga,
Bart,
376
00:24:31,083 --> 00:24:34,854
možete li pitati njegovog advokata
da uradim drugu identifikaciju, molim?
377
00:24:34,863 --> 00:24:36,944
Mislim, prije to bolje, a?
Šefe.
378
00:24:36,953 --> 00:24:39,385
A onda možemo početi da pitamo
pitanja.
379
00:24:39,394 --> 00:24:40,594
Da, poništiti?
380
00:24:40,603 --> 00:24:41,644
Da, šefe!
381
00:24:46,993 --> 00:24:49,243
Samo ću te odvesti ovuda, molim te.
382
00:24:51,853 --> 00:24:53,714
Dakle, ovaj put smo jasni?
383
00:24:53,723 --> 00:24:55,464
Ne govorim osim ako mi se ne razgovara.
384
00:24:55,473 --> 00:24:57,994
Ako sam u iskušenju da govorim,
Odolijevam tom iskušenju.
385
00:24:58,003 --> 00:24:59,944
Ukratko. HE CHUCKLES
386
00:24:59,953 --> 00:25:03,924
Zaista mi je žao, Barte,
ali to se neće desiti.
387
00:25:06,363 --> 00:25:09,394
E... Poništi!
388
00:25:10,803 --> 00:25:12,464
Hajde, druže.
389
00:25:12,473 --> 00:25:15,954
Vjerujte mi, nema štete.
U redu je. Možeš ga pustiti.
390
00:25:15,963 --> 00:25:18,404
Molim te.
391
00:25:20,163 --> 00:25:22,204
Annie Farquhar? Da.
392
00:25:22,213 --> 00:25:25,525
DI Lara Bartlett, sjeveroistok
Tim za istragu ubistva.
393
00:25:25,534 --> 00:25:28,024
A to je moj kolega,
Davis Lindo.
394
00:25:28,033 --> 00:25:31,204
Ovdje ste zbog volje, pretpostavljam.
395
00:25:31,213 --> 00:25:33,914
Možeš li da nam kažeš šta dođavola
upravo smo ušetali?
396
00:25:33,923 --> 00:25:37,994
To je bio gospodin Pruitt, jedan
satelitskih investitora.
397
00:25:38,003 --> 00:25:41,034
Spajanje bi ostavilo mnogo
CGO-ovi dugogodišnji izvođači
398
00:25:41,043 --> 00:25:42,274
visoka i suva.
399
00:25:42,283 --> 00:25:45,004
Clellan im je ponudio šansu
investirati u Coburn Renewables
400
00:25:45,013 --> 00:25:46,924
da ublažim udarac.
401
00:25:46,933 --> 00:25:50,434
A sada se to ne dešava
žele svoj novac nazad?
402
00:25:50,443 --> 00:25:52,244
Tipu nije ni hladno.
403
00:25:52,253 --> 00:25:53,924
to je samo posao,
404
00:25:53,933 --> 00:25:57,874
Znam to, ali njihov novac je unutra
escrow i ne može se vratiti
405
00:25:57,883 --> 00:25:59,824
dok se računi CGO-a ne odmrznu.
406
00:25:59,833 --> 00:26:02,395
Znate li kada ćemo stići
izvod iz matične knjige umrlih?
407
00:26:02,404 --> 00:26:04,034
Kad god se obdukcija završi.
408
00:26:04,043 --> 00:26:07,803
Ako ćeš doći i napraviti službenu ličnu kartu,
možemo to učiniti mnogo brže.
409
00:26:09,113 --> 00:26:11,114
Hoće li Shay Coburn biti tamo?
410
00:26:11,123 --> 00:26:12,444
Moguće.
411
00:26:12,453 --> 00:26:14,193
Da li bi to bio problem?
412
00:26:18,083 --> 00:26:20,654
Pretpostavljam da nema veze
više.
413
00:26:25,573 --> 00:26:27,293
Jenny, donesi kutiju.
414
00:26:41,243 --> 00:26:43,044
Šta tačno kaže?
415
00:26:43,053 --> 00:26:45,544
„Ja, Clellan Roy Coburn iz Estuaryja
Wing View,
416
00:26:45,553 --> 00:26:48,164
kako bi se riješilo nasljedstvo
mog imanja..."
417
00:26:48,173 --> 00:26:52,674
Da, da, da, da. Samo preskočite na
pobjednik, Bart.
418
00:26:52,683 --> 00:26:54,464
"..Specifična zaostavština."
419
00:26:54,473 --> 00:26:58,964
„Zaveštavam sve svoje
imanja, jedini korisnik."
420
00:26:58,973 --> 00:27:01,404
"Karolina Andersen."
421
00:27:02,803 --> 00:27:06,044
Datum je prije mjesec dana,
Annie Farquhar je svjedočila tome i,
422
00:27:06,053 --> 00:27:08,834
prema njenim rečima, niko drugi nije znao.
423
00:27:08,843 --> 00:27:11,444
sta? Čak ni Karolina Andersen?
Ne—niko.
424
00:27:11,453 --> 00:27:13,405
Šta je na fleš disku.
425
00:27:13,414 --> 00:27:16,173
Ne znam.
Ni Annie Farquhar.
426
00:27:23,683 --> 00:27:26,474
Prokletstvo. Zaštićen je lozinkom.
427
00:27:26,483 --> 00:27:28,004
Nije nam dala lozinku.
428
00:27:28,013 --> 00:27:29,674
Clellan je to dodao prošle sedmice.
429
00:27:29,683 --> 00:27:33,684
Ako je umro prije spajanja,
pogon bi došao do nas.
430
00:27:33,693 --> 00:27:36,184
Tako je, tako da je Clellan znao da je unutra
dangen.
431
00:27:36,193 --> 00:27:38,323
Ili je neko bio nakon te vožnje.
432
00:27:40,963 --> 00:27:43,554
Pa, buljiti u mene neće
neka se lozinka pojavi.
433
00:27:43,563 --> 00:27:45,164
Mislio sam da Clellan nije
tehnologije.
434
00:27:45,173 --> 00:27:46,684
Onda je našao nekoga da mu pomogne.
435
00:27:46,693 --> 00:27:48,515
Neko kome je verovao. Trusted as
in.
436
00:27:48,524 --> 00:27:52,173
„Evo svega što posjedujem
plus kontrola moje naftne kompanije"?
437
00:27:53,253 --> 00:27:55,884
Dobro, Mallick, možeš otići i vidjeti
Gđice Andersen.
438
00:27:55,893 --> 00:27:57,744
Mm. Oh, hajde, šefe!
Ona je naš glavni.
439
00:27:57,753 --> 00:28:00,314
Sve što si uradio je da uzmeš kutiju.
440
00:28:00,323 --> 00:28:01,884
Da?
441
00:28:01,893 --> 00:28:05,044
Hej, Monty, je li to logo?
442
00:28:05,053 --> 00:28:06,733
Dozvolite mi da ga poboljšam.
443
00:28:10,693 --> 00:28:12,234
Mislio sam da je to tip iz C60.
444
00:28:12,243 --> 00:28:14,084
Posao na pola radnog vremena za dopunu plata.
445
00:28:17,373 --> 00:28:19,034
Kamen Bodach?
446
00:28:19,043 --> 00:28:22,395
Da, veruj ti da poznaješ otmeno
zglobovi, eh, Bart?
447
00:28:22,404 --> 00:28:25,164
Zašto ne odeš i vidiš
da su poznavali našeg g.
448
00:28:25,173 --> 00:28:26,604
Zar ne možete da obučete uniformu?
449
00:28:26,613 --> 00:28:29,763
Da, mogao bih, ali pitam
ti da to uradis, pa...
450
00:28:40,534 --> 00:28:42,044
Ti i Mallick?
451
00:28:42,053 --> 00:28:43,884
Nema mene i Mallicka.
452
00:28:43,893 --> 00:28:46,254
Zajedno smo prošli obuku.
453
00:28:46,263 --> 00:28:49,412
On je sada inspektor detektiv.
454
00:28:51,512 --> 00:28:52,582
Samo samo.
455
00:28:57,066 --> 00:28:59,626
To je zdravo rivalstvo, to je sve.
456
00:29:00,626 --> 00:29:03,777
Mora da ste i sami imali slično.
457
00:29:03,786 --> 00:29:06,217
Šta je sa tobom i tvojim tatom, a?
458
00:29:06,226 --> 00:29:08,826
RMP protiv KP.
459
00:29:10,776 --> 00:29:13,257
Policija Jamajke, br
manje.
460
00:29:13,266 --> 00:29:15,266
Da, znam šta je to.
461
00:29:16,297 --> 00:29:18,906
Bio je prilično visoko, koliko sam ja
čitaj.
462
00:29:19,986 --> 00:29:21,267
ja...
463
00:29:21,276 --> 00:29:24,636
...možda sam uradio Google.
Due diligence.
464
00:29:26,226 --> 00:29:27,826
Imaš kartu.
465
00:29:31,996 --> 00:29:34,927
I ne želiš da pričaš
o tvom ocu.
466
00:29:34,936 --> 00:29:35,986
Shvatio sam.
467
00:29:49,476 --> 00:29:51,127
Menadžer o?
468
00:29:51,136 --> 00:29:54,567
Kako znaš da ja nisam menadžer?
469
00:29:54,576 --> 00:29:55,626
Lucky guess.
470
00:29:59,626 --> 00:30:01,418
Direktore, molim.
471
00:30:01,427 --> 00:30:02,548
Isla.
472
00:30:02,557 --> 00:30:03,817
Ali ona nije ovdje.
473
00:30:03,826 --> 00:30:05,977
Ona posjećuje svog Franka ponedjeljkom.
474
00:30:05,986 --> 00:30:07,936
Zatvor? Groblje.
475
00:30:09,266 --> 00:30:12,577
Tražimo jednog
vaših kolega.
476
00:30:12,586 --> 00:30:15,377
Ne, ne radi ovdje. Izvini.
477
00:30:15,386 --> 00:30:18,096
Zašto nosi jedan od
te košulje?
478
00:30:20,746 --> 00:30:22,656
Nisam se predstavio.
479
00:30:24,016 --> 00:30:25,297
Ja sam Davis.
480
00:30:26,986 --> 00:30:28,016
Davis Poništi.
481
00:30:29,506 --> 00:30:31,857
Hannah. Coutts.
482
00:30:31,866 --> 00:30:34,927
Kao banka, a ne ptice.
483
00:30:34,936 --> 00:30:36,857
i...
484
00:30:36,866 --> 00:30:38,656
...još uvijek ne radi ovdje.
485
00:30:42,437 --> 00:30:43,857
Stvarno?
486
00:30:43,866 --> 00:30:45,907
Šta ga uopšte želiš?
487
00:30:45,916 --> 00:30:47,817
Protestiranje nije protivzakonito.
488
00:30:47,826 --> 00:30:50,066
Ali ubistvo jeste. Ubistvo?
489
00:30:51,716 --> 00:30:53,367
Bravo, Lindo.
490
00:30:53,376 --> 00:30:54,987
King Coburn.
491
00:30:54,996 --> 00:30:58,007
Misliš da je Rory Dashford
ubio ga?
492
00:30:58,016 --> 00:31:00,937
Oh, mislio sam da ga ne poznaješ.
493
00:31:00,946 --> 00:31:03,447
Pitao si da li radi ovde,
ne da sam ga poznavao.
494
00:31:03,456 --> 00:31:06,257
Je li gospodin Dashford bio ovdje sinoć?
495
00:31:06,266 --> 00:31:08,376
Nemam pojma. Nisam bio uključen.
496
00:31:11,266 --> 00:31:12,567
Ipak će doći kasnije.
497
00:31:12,576 --> 00:31:14,377
Uvek je posle posla.
498
00:31:14,386 --> 00:31:16,647
Zato smo mu dali majicu,
499
00:31:16,656 --> 00:31:18,457
jer je on ovde više od nas.
500
00:31:18,466 --> 00:31:21,457
I on radi u (GO?).
501
00:31:21,466 --> 00:31:23,226
Rafinerija? Da.
502
00:31:24,506 --> 00:31:26,147
Hoćeš li ga uhapsiti?
503
00:31:26,156 --> 00:31:28,367
Ne — niko je uhapšen.
504
00:31:28,376 --> 00:31:30,087
Hajde.
505
00:31:30,096 --> 00:31:31,226
Hej, čekaj.
506
00:31:35,226 --> 00:31:36,786
Za Kuću slavnih.
507
00:31:44,016 --> 00:31:46,627
Najčudniji dan.
508
00:31:46,636 --> 00:31:49,617
Da, ne onaj koji si bio
očekujući.
509
00:31:49,626 --> 00:31:51,087
Ne. Sigurno ne.
510
00:31:51,096 --> 00:31:54,347
I u takvim tragičnim okolnostima,
Froken Andersen.
511
00:31:54,356 --> 00:31:56,377
To je samo Karolina.
512
00:31:56,386 --> 00:31:58,246
Jednostavno ne izgleda stvarno.
513
00:32:01,026 --> 00:32:02,437
Molim te.
514
00:32:16,856 --> 00:32:18,637
Imate li osumnjičenog?
515
00:32:18,646 --> 00:32:21,707
Upiti su veoma rano
pozornici.
516
00:32:21,716 --> 00:32:23,447
Održavamo naše opcije otvorene.
517
00:32:23,456 --> 00:32:24,627
Naravno.
518
00:32:24,636 --> 00:32:26,197
A šta je s tobom?
519
00:32:26,206 --> 00:32:28,697
Kao što sam rekao, hotel može potvrditi
Nisam napustio zgradu
520
00:32:28,706 --> 00:32:30,577
od moje jučerašnje šetnje za vreme ručka.
521
00:32:30,586 --> 00:32:33,067
Mislio sam da li imate osumnjičenog?
522
00:32:33,076 --> 00:32:35,007
Tražiš od mene da upirem prstom?
523
00:32:35,016 --> 00:32:37,277
Upravo ste tražili od nas.
524
00:32:37,286 --> 00:32:39,507
Pa, bolje si opremljen.
525
00:32:39,516 --> 00:32:41,297
To je tvoj grad, ne moj.
526
00:32:44,986 --> 00:32:47,537
Reći ću, ipak, to
Clellan je izgledao pomalo...
527
00:32:50,656 --> 00:32:53,897
...čudno.
Delovao je pomalo čudno.
528
00:32:53,906 --> 00:32:55,577
Nije bio uobičajen, znam šta ja
znači?
529
00:32:55,586 --> 00:32:56,987
Je li ga nešto mučilo?
530
00:32:56,996 --> 00:33:00,286
bila je to velika stvar,
Bio bih iznenađen da nema.
531
00:33:01,437 --> 00:33:03,986
ne znam,
to je samo nešto što sam primetio.
532
00:33:06,356 --> 00:33:10,187
Clellan bi trebao biti ovdje
slavi veliki uspjeh.
533
00:33:10,196 --> 00:33:11,917
Umjesto toga...
534
00:33:11,926 --> 00:33:13,696
...suočeni smo sa njegovim najvećim strahom.
535
00:33:14,776 --> 00:33:17,987
Kako to misliš, njegov najveći strah?
536
00:33:17,996 --> 00:33:19,687
Njegov brat, naravno.
537
00:33:19,696 --> 00:33:20,806
Clellan se bojao Shaya?
538
00:33:23,336 --> 00:33:26,308
To je kompanija Clellan
bojao se.
539
00:33:26,317 --> 00:33:28,927
Shay nije biznismen,
nikad nije bio.
540
00:33:28,936 --> 00:33:33,288
On sebe naziva ovim maverikom
preuzimalac rizika,
541
00:33:33,297 --> 00:33:38,157
ali on je u stvari samo igrač pokera
kockanje sa novcem svog brata.
542
00:33:38,166 --> 00:33:40,967
A Clellan je bio gurman.
543
00:33:40,976 --> 00:33:43,526
Bio je to njegov najveći — možda samo —
Mana.
544
00:33:44,616 --> 00:33:47,717
Imamo riječ za ljude
kao on u Norveškoj —.
545
00:33:47,726 --> 00:33:49,076
Toff e lhelt.
546
00:33:50,866 --> 00:33:53,357
Mark Twain je taj koji je rekao
da postoje samo dve stvari u životu
547
00:33:53,366 --> 00:33:56,617
koji su za sigurnu — smrt
i porezi.
548
00:33:56,626 --> 00:33:57,876
Postoji i treći.
549
00:33:58,906 --> 00:34:01,667
To sa Shay Coburnom na čelu,
550
00:34:01,676 --> 00:34:05,327
CGO će dugo nestati
prije nego nafta ikada. Mm.
551
00:34:05,336 --> 00:34:07,136
Shay Coburn nije glavni.
552
00:34:09,026 --> 00:34:10,066
jesi.
553
00:34:21,826 --> 00:34:24,527
To je on.
To je Rory Dashford.
554
00:34:24,536 --> 00:34:25,606
Rory?
555
00:34:26,586 --> 00:34:27,636
Rory!
556
00:34:43,726 --> 00:34:45,666
Hej... Hej!
557
00:34:46,866 --> 00:34:48,857
Hej, pokušavaš li da me ubiješ?
558
00:34:48,866 --> 00:34:51,288
Hajde da se smirimo, Rory.
559
00:34:51,297 --> 00:34:53,587
Vas dvoje ste prilično klonirani?
560
00:34:53,596 --> 00:34:54,616
Vau.
561
00:34:55,906 --> 00:34:58,308
O čemu se radi, a?
562
00:34:58,317 --> 00:35:00,577
Šteta što imam samo jednu
par.
563
00:35:00,586 --> 00:35:01,966
Hajde da završimo sa ovim.
564
00:35:03,526 --> 00:35:05,977
Rory Dashford, hapsim te
pod odjeljkom jedan
565
00:35:05,986 --> 00:35:09,187
krivičnog pravosuđa za Škotsku
Delujte, za ubistvo.
566
00:35:23,036 --> 00:35:24,076
Sve?
567
00:35:25,086 --> 00:35:27,716
Brava, zaliha i svakih 42 galona
bure.
568
00:35:28,806 --> 00:35:31,587
Clellan i ja smo razgovarali mnogo puta
o mnogim stvarima,
569
00:35:31,596 --> 00:35:32,797
ali nikad o tome.
570
00:35:32,806 --> 00:35:34,137
Jeste li sigurni?
571
00:35:34,146 --> 00:35:38,127
Mora da je bilo prilično lično
natjeraj ga da ti ostavi cijelo imanje.
572
00:35:38,136 --> 00:35:41,107
Oh, nisam Clellana natjerao
bilo šta. Onda ubedite.
573
00:35:41,116 --> 00:35:42,847
ha...
574
00:35:42,856 --> 00:35:45,797
Bože, kako razočaravajuće.
575
00:35:45,806 --> 00:35:49,867
Znate li koliko puta ja
treba da trpim takve insinuacije?
576
00:35:49,876 --> 00:35:53,227
Svaki put kada uđem u sobu,
to je u svakom odsjaju, svakom šapatu.
577
00:35:53,236 --> 00:35:55,626
Ne samo muškarci. Žene, takođe.
578
00:35:56,616 --> 00:35:58,597
Ali kao inovator,
579
00:35:58,606 --> 00:36:00,787
znaš li šta sam našao
uvredljivije od stvarnog
580
00:36:00,796 --> 00:36:02,656
sam komentar, detektive?
581
00:36:04,136 --> 00:36:06,086
To je nedostatak mašte.
582
00:36:08,047 --> 00:36:10,966
Vidite, nisam plaćen
imati maštu.
583
00:36:12,246 --> 00:36:14,216
Plaćen sam da pronađem činjenice.
584
00:36:15,297 --> 00:36:17,886
Da li ste imali seksualni odnos
sa Clellan Coburnom?
585
00:36:20,596 --> 00:36:22,387
Ne, nisam.
586
00:36:22,396 --> 00:36:25,617
Clellan je ostavio jedno drugo
zaveštanje. Nama, zapravo.
587
00:36:25,626 --> 00:36:27,168
Flash disk.
588
00:36:27,177 --> 00:36:29,137
Pokušavamo da uđemo u trag ko je dao
to njemu.
589
00:36:29,146 --> 00:36:32,408
OK, ne znam o čemu pričaš
o, ali...
590
00:36:32,417 --> 00:36:35,048
...umjesto da se fokusiramo na njih
koji imaju koristi od Klelanove smrti,
591
00:36:35,057 --> 00:36:36,647
zašto ih ne pogledaš
ko ne?
592
00:36:36,656 --> 00:36:39,387
Da. Pakao nema bijesa kao a
brat prezren.
593
00:36:39,396 --> 00:36:41,927
Zar je tako teško povjerovati
da je Shay znao za testament?
594
00:36:41,936 --> 00:36:43,497
Ima oči svuda.
595
00:36:43,506 --> 00:36:45,456
Neka nas brine Shay Coburn.
596
00:36:46,856 --> 00:36:48,517
Želeo sam da dođe do spajanja,
597
00:36:48,526 --> 00:36:50,777
Želeo sam to strastveno.
598
00:36:50,786 --> 00:36:51,877
Zašto bih ubio Klelana?
599
00:36:51,886 --> 00:36:53,777
Jer možda si znao
o oporuci takođe.
600
00:36:53,786 --> 00:36:55,517
Također ste znali da je Clellan došao
sa prtljagom.
601
00:36:55,526 --> 00:36:59,007
Da, i ako nema Clellana,
nema prtljaga.
602
00:36:59,016 --> 00:37:01,038
Imate potpunu kontrolu
sada obe kompanije.
603
00:37:01,047 --> 00:37:02,757
Sve što trebate učiniti je ažurirati
papirologija,
604
00:37:02,766 --> 00:37:05,107
ubacite klauzulu kojom se Shay uklanja.
605
00:37:05,116 --> 00:37:07,747
Gotovi ste i očišćeni ste do petka.
Mm.
606
00:37:07,756 --> 00:37:09,677
Imate jak argument.
607
00:37:09,686 --> 00:37:11,127
Činjenice govore o tome.
608
00:37:11,136 --> 00:37:13,696
Pa, dozvolite mi da ispravim jednu.
609
00:37:16,016 --> 00:37:18,456
Nije bilo prtljaga jer
Shay nije trebao biti dio
610
00:37:18,465 --> 00:37:19,925
Coburn Renewables.
611
00:37:25,866 --> 00:37:28,216
Klauzula o uklanjanju je već bila
unutra.
612
00:37:30,406 --> 00:37:32,937
I Clellan je pristao na to?
613
00:37:32,946 --> 00:37:34,416
To je bila Klelanova ideja.
614
00:37:36,953 --> 00:37:39,974
Šef je još napolju. On ide na kviz
Rory ujutro.
615
00:37:39,983 --> 00:37:42,046
Jesi li morao da ga uhapsiš, Barte?
616
00:37:42,055 --> 00:37:43,384
On je pobegao.
617
00:37:44,894 --> 00:37:46,134
Poništi...
618
00:37:47,175 --> 00:37:49,594
"Kad budem spreman." kazem ti...
619
00:37:50,704 --> 00:37:53,065
Bilo bi malo osetljivosti
cijenjen.
620
00:38:03,424 --> 00:38:07,784
Rory Dashford,
To je svuda po društvenim mrežama.
621
00:38:08,744 --> 00:38:10,904
Ta prokleta konobarica. To...
622
00:38:12,344 --> 00:38:14,615
Samo je nekako iskliznulo.
623
00:38:14,624 --> 00:38:17,685
Znate šta još klizi?
Naš kredibilitet.
624
00:38:17,694 --> 00:38:19,255
Shay Coburn je to vidio, zar ne?
625
00:38:19,264 --> 00:38:21,524
Cijeli svijet je to vidio!
626
00:38:22,984 --> 00:38:24,825
Znate, a to je drugo
vrijeme danas
627
00:38:24,834 --> 00:38:27,585
da je Shay bio na dnu
sa naše liste poziva.
628
00:38:27,594 --> 00:38:30,125
Iako sam se možda uhvatio u njegov slučaj
o identifikaciji — njegovom bratu.
629
00:38:30,134 --> 00:38:31,455
Šta, još uvek nije uradio?
630
00:38:31,464 --> 00:38:33,385
Ne! Ne, i doktor Gavin je to
nestrpljiv
631
00:38:33,394 --> 00:38:35,465
verovatno se obavezuje
sopstveno ubistvo
632
00:38:35,474 --> 00:38:37,495
samo da ima
nešto za iseći.
633
00:38:38,944 --> 00:38:43,945
Gledajte, greške su u redu dokle god
dok učimo lekcije od njih.
634
00:38:43,954 --> 00:38:46,415
Da? OBOJE: Da, šefe.
635
00:38:46,424 --> 00:38:48,895
Sada, sada samo dobijate
Dashwood na 24 sata.
636
00:38:48,904 --> 00:38:50,594
Prvo uradi svoj domaći.
637
00:39:46,784 --> 00:39:49,075
Izvini, nikad ne kasnim. Nikad.
638
00:39:50,394 --> 00:39:52,855
Čitao sam tvoje beleške o Karolini
Andersen.
639
00:39:52,864 --> 00:39:54,855
Clellan se spremao izbaciti Shaya.
640
00:39:54,864 --> 00:39:56,465
Trebali bi ga dovesti.
641
00:39:56,474 --> 00:40:01,535
24 sata si ovdje, vojniče,
i misliš da vodiš mesto.
642
00:40:01,544 --> 00:40:03,905
Sedi, odspavaj.
643
00:40:03,914 --> 00:40:05,674
Budi dobar mali početnik.
644
00:40:12,964 --> 00:40:17,465
Najozbiljnija stvar kod Roryja
evidencija je sitna krađa.
645
00:40:17,474 --> 00:40:19,745
Pa, možda on iskače stvari
gore.
646
00:40:19,754 --> 00:40:21,315
Za ubistvo prvog stepena?
647
00:40:23,394 --> 00:40:24,845
Pogledaj ga.
648
00:40:24,854 --> 00:40:26,306
On je prestravljen.
649
00:40:26,315 --> 00:40:27,484
Zar ne bi bio?
650
00:40:28,624 --> 00:40:32,454
Iskreno? Ne da sam ja kriv,
br.
651
00:40:36,624 --> 00:40:38,215
Bez komentara.
652
00:40:38,224 --> 00:40:41,335
Nije ne
pitanje za komentar, Rory, OK?
653
00:40:41,344 --> 00:40:42,404
Bez komentara.
654
00:40:43,494 --> 00:40:44,554
Kako ti odgovara.
655
00:40:45,904 --> 00:40:48,634
Ali ako želiš advokata,
javite nam, u redu?
656
00:40:52,274 --> 00:40:55,755
Bez komentara. OK, vidi ovo
"bez komentara" sranje
657
00:40:55,764 --> 00:40:59,545
možda radi na TV-u,
ali u stvarnom životu, nije dobar izgled.
658
00:40:59,554 --> 00:41:02,345
Ne kada se boriš za prava
na kameri prijeti da će ubiti tipa
659
00:41:02,354 --> 00:41:04,504
koji onda zapravo bude ubijen.
660
00:41:05,704 --> 00:41:07,495
Vrijeme je da počnemo pričati, Rory.
661
00:41:07,504 --> 00:41:09,545
Ne mogu! Ne možeš? Ne, ne, stvarno.
662
00:41:09,554 --> 00:41:11,484
Mislim...| ne mogu.
663
00:41:12,894 --> 00:41:14,844
Cijela noć je prazna.
664
00:41:16,304 --> 00:41:18,985
Vidi, šta god da se desilo Coburnu,
Nisam imao ništa s tim.
665
00:41:18,994 --> 00:41:22,114
Pa, kako znaš da li je noć
je bio... Prazan?
666
00:41:24,334 --> 00:41:26,395
Osposobiš me za ovo,
zar ne?
667
00:41:26,404 --> 00:41:27,885
Mislim, pripremaš se.
668
00:41:27,894 --> 00:41:30,625
Vidi, vjerovatno ne bi bio
sedi tamo upravo sada
669
00:41:30,634 --> 00:41:31,865
da nisi trčao.
670
00:41:31,874 --> 00:41:34,255
Pa zašto si, ako si nevin?
671
00:41:34,264 --> 00:41:36,265
Zato što ste me zvali
ubica na internetu!
672
00:41:39,014 --> 00:41:40,445
Za potrebe DIR-a,
673
00:41:40,454 --> 00:41:43,255
Detektiv, glavni inspektor MacMillan
upravo je ušao u sobu.
674
00:41:43,264 --> 00:41:45,205
Mallick, imaš li pet?
675
00:41:48,304 --> 00:41:49,344
Definitivno.
676
00:41:51,844 --> 00:41:53,844
Intervju je prekinut u 09:45.
677
00:41:56,664 --> 00:42:00,664
Taj dječak više nije Clellan
Coburnov ubica od mene.
678
00:42:16,945 --> 00:42:18,354
Ti nisi ozbiljan?
679
00:42:19,594 --> 00:42:20,634
O Rory?
680
00:42:22,945 --> 00:42:25,575
Ozbiljan sam po pitanju svih osumnjičenih.
681
00:42:25,584 --> 00:42:27,186
On je unutra samo zato što je pobegao,
682
00:42:27,195 --> 00:42:30,525
i pobegao je samo zbog nečega
mi...
683
00:42:30,534 --> 00:42:31,955
Jesam.
684
00:42:31,964 --> 00:42:34,965
Ne, Rory je unutra jer je on
prijetio da će ubiti Klelana Koburna.
685
00:42:34,974 --> 00:42:37,465
Previše je lako, zar ne?
686
00:42:37,474 --> 00:42:39,345
Rory ovog svijeta.
687
00:42:39,354 --> 00:42:40,775
Što znači?
688
00:42:40,784 --> 00:42:43,105
Postoje dva stvarna osumnjičena
tamo vani,
689
00:42:43,114 --> 00:42:44,926
ali mi ne idemo nigde
blizu njih.
690
00:42:44,935 --> 00:42:49,625
Zašto? Zato što su važni,
uticajan, moćan.
691
00:42:49,634 --> 00:42:52,305
Šta je važnije od pronalaženja
istina?
692
00:42:52,314 --> 00:42:54,615
Budite veoma oprezni sa sledećim rečima
iz tvojih usta.
693
00:42:54,624 --> 00:42:56,325
Rory Dashford i drugi poput njega,
694
00:42:56,334 --> 00:42:58,245
obukli smo ih u patetična papirna odela
695
00:42:58,254 --> 00:43:00,115
svaki put i oni malo viču
glasno,
696
00:43:00,124 --> 00:43:03,275
jer Rory nije bitan,
697
00:43:03,284 --> 00:43:05,485
Rory nema uticaja,
698
00:43:05,494 --> 00:43:08,615
a Rory nema moć.
699
00:43:08,624 --> 00:43:11,845
Ali on ima DNK, tone.
700
00:43:11,854 --> 00:43:15,945
Po cijelom ključu, zajedno s drugim
neidentifikovani pramen.
701
00:43:21,724 --> 00:43:24,754
Čuli ste za tri
pravilo štrajkova?
702
00:43:26,504 --> 00:43:27,554
Jesam, šefe.
703
00:43:28,794 --> 00:43:31,505
Pa, ovo ti je drugi.
704
00:43:31,514 --> 00:43:33,865
I ako misliš da se šalim,
onda...
705
00:43:33,874 --> 00:43:36,405
...možeš me probati.
706
00:43:36,414 --> 00:43:39,425
Vidiš, ovo je moj tim, Lindo,
707
00:43:39,434 --> 00:43:41,795
i vi ste privilegovani da budete na njemu.
708
00:43:41,804 --> 00:43:45,744
Pa ako ponovo čujem takva sranja,
Odbaciću te.
709
00:43:47,914 --> 00:43:48,945
Razumeo?
710
00:43:51,874 --> 00:43:52,914
Šefe.
711
00:44:05,304 --> 00:44:07,274
Čuo sam da si ovde dole.
712
00:44:08,634 --> 00:44:10,585
Da je MacMillan imao svoj put,
713
00:44:10,594 --> 00:44:13,735
Bio bih na pola Atlantika
okean,
714
00:44:13,744 --> 00:44:16,754
vezan lisicama za kolica za hranu.
U papirnatom odijelu?
715
00:44:20,024 --> 00:44:21,495
Žao mi je, Bart.
716
00:44:21,504 --> 00:44:24,066
Ne znam o čemu se radilo.
Nije bilo lično.
717
00:44:24,075 --> 00:44:25,215
Znam.
718
00:44:25,224 --> 00:44:27,144
Zato što me ne poznaješ.
719
00:44:28,564 --> 00:44:32,135
Kad sam bio početnik, trebalo mi je dvoje
mjesecima čak i da otvorim usta.
720
00:44:32,144 --> 00:44:33,905
Ali ja nisam novajlija.
721
00:44:33,914 --> 00:44:35,314
Radim ovo deset godina.
722
00:44:35,323 --> 00:44:37,655
Različita bojna polja.
723
00:44:37,664 --> 00:44:40,094
Vidi, ne — niko ne misli da si glup.
724
00:44:41,185 --> 00:44:43,284
Prestanite da nas tretirate onakvima kakvi jesmo.
725
00:44:46,744 --> 00:44:48,794
Ostavili ste ovo u operacionoj sobi.
726
00:44:50,314 --> 00:44:51,364
Hvala.
727
00:44:56,564 --> 00:44:57,794
Dolaziš, ili šta?
728
00:45:08,884 --> 00:45:10,385
Oh, evo ih.
729
00:45:10,394 --> 00:45:12,104
Poster Boy and Supergirl.
730
00:45:13,955 --> 00:45:16,995
Zapravo, mislim
Idem kući.
731
00:45:17,004 --> 00:45:18,524
Dozvola odbijena.
732
00:45:22,754 --> 00:45:24,435
A sada za bliži pogled
733
00:45:24,444 --> 00:45:26,735
o životu i karijeri Klelana
Coburn
734
00:45:26,744 --> 00:45:28,795
kako se lokalni stanovnici slažu
735
00:45:28,804 --> 00:45:31,794
s vijestima o njegovom šokantnom i
preranu smrt.
736
00:45:33,924 --> 00:45:36,926
Odrastanje kada je neko blizak umro,
737
00:45:36,935 --> 00:45:38,765
slavili bismo život
738
00:45:38,774 --> 00:45:45,066
i radost osobe, cjeline
porodica, prijatelji pričaju priče,
739
00:45:45,075 --> 00:45:48,555
dosta hrane, ruma i muzike.
740
00:45:48,564 --> 00:45:51,034
Mi to zovemo Devet—Noć.
741
00:45:54,474 --> 00:45:57,294
Pitam se da li neko radi
to za Clellana Coburna večeras.
742
00:46:01,154 --> 00:46:02,204
Clellan.
743
00:46:04,294 --> 00:46:05,314
Cle [la n.
744
00:46:09,804 --> 00:46:12,514
ko je umro? Kada ste odrastali?
745
00:46:18,284 --> 00:46:19,385
Moja majka.
746
00:46:19,394 --> 00:46:20,995
koliko si imao godina?
747
00:46:21,004 --> 00:46:22,665
14. Uf, čovječe.
748
00:46:22,674 --> 00:46:24,105
Tako mi je žao.
749
00:46:24,114 --> 00:46:26,195
Privatna zabava, hmm?
750
00:46:26,204 --> 00:46:28,585
Oh, samo se spuštam, šefe. Aye?
751
00:46:28,594 --> 00:46:30,595
Pa i mi smo.
752
00:46:30,604 --> 00:46:33,875
Zar ne želiš da dođeš i vežeš se
sa svojim novim pukom?
753
00:46:33,884 --> 00:46:37,995
Možda bismo mogli naći neke, šta da radimo
ti to zoveš zajedništvo?
754
00:46:38,004 --> 00:46:40,086
Imam samo jedan, hvala.
755
00:46:40,095 --> 00:46:43,185
Šta god da pluta tvoj helikopter,
vojnik.
756
00:46:45,804 --> 00:46:47,465
sta je to
757
00:46:47,474 --> 00:46:50,401
Kraljevska vojna policija, guv.
758
00:46:56,321 --> 00:46:59,016
Šta je tvoj problem, ha?
759
00:46:59,025 --> 00:47:01,505
Ne — niko nema problem, šefe.
Oh, govoriš li sada u njegovo ime?
760
00:47:03,735 --> 00:47:05,336
Idem da stignem.
761
00:47:05,345 --> 00:47:07,266
Hvala na piću i...
762
00:47:07,275 --> 00:47:08,325
...samo, hvala.
763
00:47:10,365 --> 00:47:12,746
Tako je. Bježi.
764
00:47:12,755 --> 00:47:14,926
Čuo sam da si prilično dobar u tome.
765
00:47:34,297 --> 00:47:37,667
Šta je šef značio o tebi
biti prilično dobar u bježanju?
766
00:47:39,587 --> 00:47:41,218
Šta Google kaže?
767
00:47:41,227 --> 00:47:43,069
Ne dovodi me u iskušenje.
768
00:47:43,078 --> 00:47:45,308
Možda šef misli da ode
vojska i dolazi ovamo
769
00:47:45,317 --> 00:47:48,107
je bježao. I je li bilo?
770
00:47:49,818 --> 00:47:52,027
Samo želim da budem detektiv.
771
00:47:54,477 --> 00:47:56,088
Zašto si me pratio?
772
00:47:57,277 --> 00:47:58,557
Da vidite šta pratite.
773
00:48:00,527 --> 00:48:02,088
Samo predosjećaj.
774
00:48:06,377 --> 00:48:08,727
Moramo razgovarati sa Isla Breckom.
775
00:48:12,457 --> 00:48:16,227
Da, Rory je bila ovdje cijelu noć
Nedjelja.
776
00:48:17,397 --> 00:48:19,678
Pravo na posljednje narudžbe?
777
00:48:19,687 --> 00:48:22,496
Ne, mislim da je bio ovdje cijelu noć.
778
00:48:22,505 --> 00:48:25,017
Spavao je na mom kauču.
779
00:48:25,026 --> 00:48:26,185
Ja zivim na spratu.
780
00:48:28,425 --> 00:48:30,206
Je li to uobičajena stvar?
781
00:48:30,215 --> 00:48:33,215
Tek kad dobije
toliko pijan da blokira.
782
00:48:36,115 --> 00:48:39,316
Misliš da sam neodgovoran, nemoj
ti?
783
00:48:39,325 --> 00:48:42,676
Pustiti ga da dođe u takvo stanje?
784
00:48:42,685 --> 00:48:44,777
Nismo ovdje da sudimo.
785
00:48:44,786 --> 00:48:46,985
Rory ima demone.
786
00:48:48,395 --> 00:48:53,177
ne znam šta su,
ali on će piti bez obzira na to.
787
00:48:53,186 --> 00:48:55,256
Ako mu dozvolim da to uradi barem ovdje
on je bezbedan.
788
00:48:59,386 --> 00:49:01,156
Imam dokaze, detektivi.
789
00:49:08,436 --> 00:49:10,417
Shvatio sam.
790
00:49:10,426 --> 00:49:12,586
Koja je vremenska oznaka na tome?
791
00:49:17,446 --> 00:49:18,486
7:12.
792
00:49:21,016 --> 00:49:23,227
I to on odlazi,
793
00:49:23,236 --> 00:49:25,026
10:04 Ponedjeljak ujutro.
794
00:49:28,666 --> 00:49:31,586
Definitivno nosi
istu odeću.
795
00:49:32,746 --> 00:49:35,227
Sigurni ste da se nije mogao okliznuti
napolju tokom noći
796
00:49:35,236 --> 00:49:36,786
i vratio se bez vašeg znanja?
797
00:49:38,236 --> 00:49:40,337
Jedino mesto je okliznulo te noći,
798
00:49:40,346 --> 00:49:43,736
Detektiv je bio u svom
nesvjestica.
799
00:49:45,796 --> 00:49:48,516
Trebaće nam
kopiju te trake.
800
00:49:51,246 --> 00:49:52,437
tačno...
801
00:49:52,446 --> 00:49:54,657
Čekaj.
802
00:49:54,666 --> 00:49:57,127
Ovo znači Roryno
očišćeno, zar ne?
803
00:49:57,136 --> 00:49:58,347
Hoćeš li ga osloboditi?
804
00:49:58,356 --> 00:50:01,088
Procijenićemo šta ste nam dali
zajedno sa ostalim dokazima.
805
00:50:01,097 --> 00:50:02,917
Koji drugi dokazi?
806
00:50:02,926 --> 00:50:04,276
Ne može ih biti.
807
00:50:05,406 --> 00:50:06,718
Nije bio tamo.
808
00:50:06,727 --> 00:50:08,597
On to nije uradio.
809
00:50:08,606 --> 00:50:11,517
Ne možemo o tome da razgovaramo, bojim se.
810
00:50:11,526 --> 00:50:13,926
Hvala na vašem vremenu, gđo Breck.
811
00:50:28,066 --> 00:50:30,107
Vjeruješ li joj?
812
00:50:30,116 --> 00:50:33,457
Čak i da jesam, ipak
ne objašnjava Roryjev ključ
813
00:50:33,466 --> 00:50:34,787
na mestu zločina.
814
00:50:34,796 --> 00:50:37,307
Nema mu traga
na bilo šta drugo, ipak.
815
00:50:37,316 --> 00:50:38,346
Rukavice, Lindo.
816
00:50:42,596 --> 00:50:45,257
Trebalo bi da testiramo njegovu odeću. Jesu
u vreći na stanici, zar ne?
817
00:50:45,266 --> 00:50:47,057
Da. Oni se testiraju.
818
00:50:47,066 --> 00:50:49,187
Šta mislite zašto smo stavili
on u papirnatom odelu?
819
00:50:49,196 --> 00:50:53,057
Oh, osim što želim da se dehumanizujem
njega, očigledno.
820
00:50:53,066 --> 00:50:56,017
Trebali bismo barem reći Mallicku.
821
00:50:56,026 --> 00:50:57,417
Nema šanse.
822
00:50:57,426 --> 00:51:00,986
Videli ste u kakvom je stanju ranije,
zamislite kakav će sada biti.
823
00:51:03,396 --> 00:51:05,276
Idi kući, poništi. Odmori se.
824
00:51:06,426 --> 00:51:08,617
Sve ćemo ažurirati
ujutro.
825
00:51:08,626 --> 00:51:09,947
Sigurnost u brojkama.
826
00:51:11,476 --> 00:51:12,876
Sigurnost od čega?
827
00:51:17,336 --> 00:51:19,187
Ne možeš biti ozbiljan, Bart.
828
00:51:19,196 --> 00:51:21,707
Ted Bundy je imao bolji alibi nego
to.
829
00:51:23,166 --> 00:51:24,617
CCTV je beskorisna, zar ne?
830
00:51:24,626 --> 00:51:26,027
Gleda sprijeda.
831
00:51:26,036 --> 00:51:28,147
Dashwood se mogao jednostavno okliznuti
iza leđa.
832
00:51:28,156 --> 00:51:31,157
Nije mogao nigde da ode,
prema Isla Brecku.
833
00:51:31,166 --> 00:51:33,337
Pa, ako se Rory ušunjao
napolju, njegov telefon je ostao
834
00:51:33,346 --> 00:51:35,688
u stanu Isla Brecka.
Vratio sam njegove podatke.
835
00:51:35,697 --> 00:51:37,866
Bar njegov telefon ima alibi,
eh, Bart?
836
00:51:39,236 --> 00:51:41,147
Izvini, radim li ovo sam?
837
00:51:41,156 --> 00:51:42,497
Ovo je bio tvoj predosjećaj.
838
00:51:42,506 --> 00:51:44,698
Pokušavam da razmislim pre nego što progovorim.
839
00:51:44,707 --> 00:51:47,718
U redu, Shay Coburn u čudu
Ukrcaj se, molim te, Monty.
840
00:51:47,727 --> 00:51:49,687
Brzo koliko hoćeš.
841
00:51:49,696 --> 00:51:52,077
Dakle, cela dva dana
842
00:51:52,086 --> 00:51:55,497
i još uvek nije
identifikovao sopstvenog brata.
843
00:51:55,506 --> 00:51:58,357
Možda se boji onoga što je doktor
idem da nađem.
844
00:51:58,366 --> 00:52:00,277
Mm, to je ono što počinjem
razmisli.
845
00:52:00,286 --> 00:52:03,908
Možda smo mu priuštili
previše poštovanja.
846
00:52:03,917 --> 00:52:07,539
U redu. Jedinica za visokotehnološki kriminal,
šta rade sa fleš diskom?
847
00:52:07,548 --> 00:52:10,329
U redu smo. Oni su zahvalni
za naše strpljenje i naš običaj
848
00:52:10,338 --> 00:52:12,820
im je veoma važno.
849
00:52:12,829 --> 00:52:15,859
A misteriozni DNK na ključu?
850
00:52:15,868 --> 00:52:17,748
Šta je sa Isla Breckom?
851
00:52:18,868 --> 00:52:20,419
Ko je sada Isla Breck?
852
00:52:20,428 --> 00:52:22,889
Ona vodi Roryjev lokal. Ona alibi—ur
njega za nedelju uveče.
853
00:52:22,898 --> 00:52:25,219
I jeste li dobili njen DNK?
854
00:52:25,228 --> 00:52:26,769
br.
855
00:52:26,778 --> 00:52:28,609
Bili smo van dužnosti.
856
00:52:28,618 --> 00:52:31,619
Nikad nisi van dužnosti
u slučaju ubistva.
857
00:52:31,628 --> 00:52:33,388
Tvoj džep bi trebao biti napunjen
sa setovima briseva.
858
00:52:33,397 --> 00:52:34,940
Sada, hajde.
859
00:52:34,949 --> 00:52:37,009
Inkriminirati
nju ili je eliminisati,
860
00:52:37,018 --> 00:52:38,418
Nije me briga koje.
861
00:52:39,418 --> 00:52:41,276
Ne isto tako.
862
00:52:41,285 --> 00:52:43,716
Zašto? Ko je još tražio za nju?
863
00:52:43,725 --> 00:52:44,926
Nisam dobio ime.
864
00:52:44,935 --> 00:52:47,897
Došao je prije sat vremena i zbrisao je
odlazim na dug ručak.
865
00:52:47,906 --> 00:52:49,455
Možete li ga opisati? Ona.
866
00:52:50,815 --> 00:52:54,608
305, plavuša, etikete posvuda
mjesto.
867
00:52:54,617 --> 00:52:56,317
Imao je malo naglaska.
868
00:52:58,347 --> 00:53:00,127
Da, to je ona.
869
00:53:05,777 --> 00:53:08,137
Pa, nešto se dešava
sa njima, šefe.
870
00:53:08,146 --> 00:53:09,556
Poništi...
871
00:53:12,846 --> 00:53:15,157
Slušaj, imamo pet minuta
iz Andersenovog hotela.
872
00:53:15,166 --> 00:53:17,977
Ne, moramo gaziti
pažljivo.
873
00:53:17,986 --> 00:53:19,898
Šta, kao što smo imali sa Shay Coburn?
874
00:53:19,907 --> 00:53:23,017
Vidi, Barte, da li je Andersen bio
suzdržava se i ona zna da mi znamo,
875
00:53:23,026 --> 00:53:25,666
ona će biti prvim avionom za Oslo
i nikada je više nećemo videti.
876
00:53:25,675 --> 00:53:27,467
Stavanger je, šefe.
877
00:53:27,476 --> 00:53:31,207
Nije me briga da li je Timbuktu.
Ona ne napušta Aberdeen.
878
00:53:31,216 --> 00:53:33,496
Mogli bismo ih oboje izgubiti
ako ne krenemo sada.
879
00:53:35,746 --> 00:53:37,577
Vozi ako moraš,
880
00:53:37,586 --> 00:53:39,127
ali ti ostani napolju.
881
00:53:39,136 --> 00:53:40,887
Ne ulazite u taj hotel i nemojte
882
00:53:40,896 --> 00:53:43,177
pokušajte da se povežete sa
Karolina Andersen.
883
00:53:43,186 --> 00:53:44,568
To je naređenje.
884
00:53:44,577 --> 00:53:45,626
Šef.
885
00:53:53,146 --> 00:53:55,487
Kako treba sat vremena da se stigne
ovdje?
886
00:53:55,496 --> 00:53:58,586
Možda smo Karolina i ja... znaš?
887
00:54:00,266 --> 00:54:01,977
Šta, predmet?
888
00:54:01,986 --> 00:54:04,857
Samo pokušavam da smislim
sve što bi ih moglo povezati.
889
00:54:04,866 --> 00:54:09,467
Tri glavna motiva za ubistvo —
Novac, seks, osveta.
890
00:54:09,476 --> 00:54:11,327
Mnogo toga se dešava u vojsci,
je li bilo?
891
00:54:11,336 --> 00:54:13,396
Pa, ne toliko novca.
892
00:54:15,346 --> 00:54:18,097
Kako bi se sreli, uostalom,
Isla i Karolina?
893
00:54:18,106 --> 00:54:20,217
Mislim, oni su iz potpuno
različitim svetovima.
894
00:54:20,226 --> 00:54:22,426
Da, ovo je 2022, Bart.
895
00:54:23,626 --> 00:54:25,346
A tu je i Isla Breck.
896
00:54:30,196 --> 00:54:33,337
Osoba koju zovete...
Oh, prokletstvo, Mallick!
897
00:54:33,346 --> 00:54:35,425
Nećemo samo sjediti ovdje?
898
00:54:35,434 --> 00:54:36,964
Čuo si ga, ostani tu.
899
00:54:38,084 --> 00:54:39,540
Bart, hajde!
900
00:54:40,821 --> 00:54:44,401
Treći ste štrajk,
sećaš se?
901
00:54:44,410 --> 00:54:46,371
Rekao je da ne prilazi Andersenu.
Znam.
902
00:54:46,380 --> 00:54:48,030
Nije rekao ništa o Isli.
903
00:54:52,520 --> 00:54:54,430
OK, Lindo. Ali moj način.
904
00:54:59,140 --> 00:55:00,201
Uspori.
905
00:55:00,210 --> 00:55:02,091
Ne želimo da je upozorimo.
906
00:55:02,100 --> 00:55:03,620
Znam kako pratiti osumnjičenog,
Lindo.
907
00:55:11,550 --> 00:55:12,651
Šta do...?
908
00:55:12,660 --> 00:55:13,851
Ne... Bart?
909
00:55:13,860 --> 00:55:15,851
Ne, ne, ne... Poništi!
910
00:55:17,540 --> 00:55:18,571
Poništi!
911
00:55:20,669 --> 00:55:22,621
Tri Delta Echo Seven,
ovo je DS Bartlett,
912
00:55:22,630 --> 00:55:23,828
Sjeveroistočni MIT.
913
00:55:23,837 --> 00:55:26,798
Treba mi jedinica za odgovor
Vjetrenjača Brae, odmah!
914
00:55:28,447 --> 00:55:29,878
Detektive!
915
00:55:29,887 --> 00:55:31,669
Otmica je u toku, potvrdite jednu
talac.
916
00:55:31,678 --> 00:55:33,908
Ponovite, potvrdite jednog taoca.
917
00:55:33,917 --> 00:55:35,679
Ažuriraj, potvrdi dva taoca.
918
00:55:35,688 --> 00:55:38,378
Ponovite, potvrdite dva taoca.
919
00:55:38,387 --> 00:55:40,108
Davis!