1 00:01:09,306 --> 00:01:13,380 Um uísque, puro malte, o mais velho que você tem. 2 00:01:13,945 --> 00:01:15,480 Um duplo. 3 00:01:15,546 --> 00:01:18,318 Você está comemorando alguma coisa? 4 00:01:18,382 --> 00:01:20,084 Na verdade. 5 00:01:20,151 --> 00:01:22,153 Pequenos problemas Em casa, é isso? 6 00:01:22,219 --> 00:01:25,358 Você não sabe não o significado da palavra "problema". 7 00:01:25,422 --> 00:01:27,392 Ei, eu sou um barman. 8 00:01:27,457 --> 00:01:29,828 eu ouvi todos os tipos de histórias. 9 00:01:29,893 --> 00:01:31,161 Este não. 10 00:01:32,129 --> 00:01:33,297 Sempre tente. 11 00:01:34,330 --> 00:01:35,966 Vá em frente, sempre tente. 12 00:01:36,733 --> 00:01:38,235 Por que não? 13 00:01:38,301 --> 00:01:40,138 É verdade por que não? 14 00:01:44,840 --> 00:01:47,545 Você já se encontrou em uma rua escura, 15 00:01:47,610 --> 00:01:52,586 tendo a impressão de ouvir passos se aproximando lentamente, 16 00:01:52,648 --> 00:01:55,487 os passos de alguém você não vê? 17 00:01:55,985 --> 00:01:57,988 É isso, É Nova York! 18 00:01:58,054 --> 00:02:00,191 Não, não é o que quero dizer. 19 00:02:00,255 --> 00:02:02,460 Não é realmente o que quero dizer. 20 00:02:34,723 --> 00:02:36,192 Charlie. 21 00:02:38,526 --> 00:02:39,694 Charlie. 22 00:02:40,394 --> 00:02:43,266 - Saia daí, Charlie. - Não! 23 00:02:48,136 --> 00:02:50,640 Vamos, Carlinhos. 24 00:02:50,704 --> 00:02:53,743 Você não vai ficar aí a noite toda, certo? 25 00:03:04,351 --> 00:03:05,986 Ei, você! 26 00:03:06,053 --> 00:03:08,190 Bêbado, saia daí! 27 00:03:12,192 --> 00:03:14,162 eu tinha problemas, você vê... 28 00:03:14,228 --> 00:03:17,635 problema de natureza muito especial. 29 00:03:19,066 --> 00:03:20,869 Foi então que Eddie Mallard entrou na minha vida. 30 00:03:20,934 --> 00:03:22,036 Detetive particular 31 00:03:22,102 --> 00:03:25,441 O que posso te dizer Sobre Eddie Mallard? 32 00:03:34,281 --> 00:03:35,850 Sim? 33 00:03:35,915 --> 00:03:37,585 Sim, isso está correto. 34 00:03:38,418 --> 00:03:40,889 Não, eu não estou olhando não os cães desaparecidos. 35 00:03:40,953 --> 00:03:42,756 Foda-se Além disso, senhora. 36 00:03:48,961 --> 00:03:50,698 O que é você está fazendo isso com este cubo? 37 00:03:50,763 --> 00:03:51,898 Eu não posso pague por jogos modernos. 38 00:03:51,964 --> 00:03:54,969 Não, o que você está fazendo aqui? Eu disse para você ir embora. 39 00:03:55,034 --> 00:03:58,073 Essa verificação não foi suficiente? Eu postei... os atrasos, tudo. 40 00:03:58,137 --> 00:04:00,241 Não há cheque. 41 00:04:00,306 --> 00:04:04,247 eu iria reclamar de La Poste se eu fosse você. 42 00:04:04,310 --> 00:04:06,113 Você sai amanhã ou eu vou te expulsar. 43 00:04:06,179 --> 00:04:08,082 Onde vou encontrar um lugar tão agradável? 44 00:04:08,147 --> 00:04:10,049 Nenhuma filosofia. 45 00:04:18,657 --> 00:04:21,061 Vá você porra, idiota. 46 00:04:22,694 --> 00:04:24,764 Sr. Mallard? 47 00:04:26,331 --> 00:04:27,433 Sim? 48 00:04:27,498 --> 00:04:30,537 Estou procurando o detetive... 49 00:04:30,601 --> 00:04:33,506 Sim. Digitar. 50 00:04:36,341 --> 00:04:37,676 Sente-se. 51 00:04:45,317 --> 00:04:46,686 Sente-se. 52 00:04:51,422 --> 00:04:52,624 Você não ligou. 53 00:04:52,690 --> 00:04:55,996 Não, eu não tive não planejado estar aqui. 54 00:04:56,060 --> 00:05:00,268 Fui ver cinco ou seis detetives particulares hoje em dia. 55 00:05:00,331 --> 00:05:04,038 Você é o último na minha lista. 56 00:05:04,101 --> 00:05:06,038 Estou feliz por ser algum está na sua lista, senhor... 57 00:05:06,103 --> 00:05:08,307 Rand. Carlos Rand. 58 00:05:08,372 --> 00:05:11,010 eu estava no prédio para outro compromisso.. 59 00:05:11,075 --> 00:05:13,379 Almas e Almas.. e eu tenho vi seu nome no lobby. 60 00:05:13,443 --> 00:05:15,113 Você foi ver Ames lá em cima no sexto andar? 61 00:05:15,179 --> 00:05:18,518 Sim. Ele não aceitou o caso. 62 00:05:18,581 --> 00:05:21,152 - Deve ser um truque sujo. - Na verdade. 63 00:05:21,218 --> 00:05:24,256 - Você ofereceu dinheiro a ele? - Muito dinheiro. 64 00:05:24,321 --> 00:05:26,290 E agora, Venho oferecer isso a você. 65 00:05:28,392 --> 00:05:30,061 O que você tem então precisa? 66 00:05:30,126 --> 00:05:33,867 Eu quero que você encontre meu mulheres. Deveria ser fácil. 67 00:05:33,930 --> 00:05:36,034 Ela está em Nova York e ela me segue. 68 00:05:36,099 --> 00:05:39,238 Então por que não deixá-la alcançar você? 69 00:05:39,302 --> 00:05:42,541 Eu não quero vê-la. Eu quero deixe ser você quem vê. 70 00:05:42,604 --> 00:05:44,240 Eu quero que você diga a ele... 71 00:05:45,808 --> 00:05:47,545 ...para me deixar em paz. 72 00:05:48,111 --> 00:05:51,450 - Você é divorciado? - Não. 73 00:05:51,513 --> 00:05:54,418 Não deveríamos começar desta forma para se livrar dele? 74 00:05:54,483 --> 00:05:57,187 - Não posso me divorciar. - Por que não? 75 00:05:57,253 --> 00:06:00,525 Minha esposa morreu em um acidente de barco em 1975. 76 00:06:03,892 --> 00:06:06,564 - Me desculpe? - Minha esposa está morta. 77 00:06:06,628 --> 00:06:08,898 É por isso que um O divórcio está fora de questão. 78 00:06:11,433 --> 00:06:15,073 Sua esposa está morta há mais de dez anos 79 00:06:15,137 --> 00:06:18,343 e ela segue você em todos os lugares e você me quer... 80 00:06:18,407 --> 00:06:21,212 Isso mesmo, Sr. Mallard. 81 00:06:22,877 --> 00:06:24,614 Quanto você oferece? 82 00:06:24,679 --> 00:06:28,253 175 dólares por dia mais taxas. 83 00:06:28,317 --> 00:06:30,988 Um avanço de 1000 dólares em dinheiro. 84 00:06:31,052 --> 00:06:34,426 Isto deve cobrir todo o caso, Sr. Mallard. 85 00:06:34,490 --> 00:06:35,758 Estou desesperado. 86 00:06:35,823 --> 00:06:36,925 eu acho... 87 00:06:38,526 --> 00:06:39,928 Eu sou seu homem. 88 00:06:40,862 --> 00:06:42,699 Eu exijo que você comece imediatamente 89 00:06:42,763 --> 00:06:45,367 e que você dedique tudo seu tempo neste assunto. 90 00:06:45,433 --> 00:06:46,702 Me chame de Eddie. 91 00:06:47,701 --> 00:06:51,375 Eu olhei nos olhos dele e eu disse a ele ''Eu vou fazer isso. 92 00:06:51,439 --> 00:06:54,077 Eu vou encontrar o seu falecida esposa sem problemas. 93 00:06:54,141 --> 00:06:56,411 Este é o caso de uma pessoa desaparecida. 94 00:06:56,477 --> 00:06:59,014 Você busca e dá o seu conclusões .. é o seu trabalho. 95 00:06:59,080 --> 00:07:03,488 Ele tem que consultar um médico e eu não o aconselhei a fazer isso. 96 00:07:03,550 --> 00:07:05,587 Não, eu joguei o jogo dele 97 00:07:05,652 --> 00:07:09,025 porque vendo 1000 dólares, Eu me tornei um idiota. 98 00:07:09,089 --> 00:07:11,293 Eu sempre tenho você visto como um idiota. 99 00:07:11,358 --> 00:07:14,130 Eu poderia fazê-lo quebrar. 100 00:07:14,194 --> 00:07:16,999 Você poderia ajudá-lo, Eddie. Estou falando sério. 101 00:07:17,063 --> 00:07:20,135 Muitas pessoas afirmam comunicar com seus mortos. 102 00:07:20,200 --> 00:07:22,738 Não é uma loucura. É uma forma de se adaptar. 103 00:07:22,802 --> 00:07:24,872 Então agora é um serviço que presto a ele. 104 00:07:24,938 --> 00:07:27,910 Não, você está enganando um homem perdido, porque você precisa de dinheiro. 105 00:07:27,974 --> 00:07:30,611 Estou tentando te convencer para pegar o cheque. 106 00:07:33,812 --> 00:07:35,282 Um adiantamento. 107 00:07:36,182 --> 00:07:39,354 - Você está esquecendo alguma coisa. - O que é isso? 108 00:07:39,419 --> 00:07:42,123 Talvez você ganhe esse dinheiro honestamente. 109 00:07:44,491 --> 00:07:45,793 Talvez você encontre. 110 00:08:01,540 --> 00:08:03,176 O que você está fazendo aqui? 111 00:08:05,344 --> 00:08:07,881 Estou trazendo alguns rolinhos meu privado safado favorito. 112 00:08:07,946 --> 00:08:10,217 Detetive particular. Detetive particular favorito. 113 00:08:10,748 --> 00:08:13,520 Detetive particular preferido. Favorito. 114 00:08:13,586 --> 00:08:15,790 Como você pôde sai do trabalho às 11h30? 115 00:08:15,853 --> 00:08:19,159 Andouille, é feriado. Ninguém trabalha. 116 00:08:19,223 --> 00:08:22,062 Foi por isso que peguei um táxi rapidamente. É meu dia de sorte. 117 00:08:22,126 --> 00:08:23,662 Não confie nisso. 118 00:08:25,897 --> 00:08:29,069 Desde quando estamos vindo Trabalha num táxi, Sr. Mallard? 119 00:08:29,133 --> 00:08:31,303 - Estou em um caso. - Parece que ela é difícil. 120 00:08:31,369 --> 00:08:33,606 - Mais do que parece. - Tim me contou. 121 00:08:33,670 --> 00:08:37,310 Você os come Economias de um psicopata. 122 00:08:37,375 --> 00:08:40,114 Eu diria que isso é bom para se livrar de velhos amigos. 123 00:08:40,178 --> 00:08:42,582 Você tem sido minha namorada e eu te largo? 124 00:08:42,646 --> 00:08:45,385 De jeito nenhum, 125 00:08:45,450 --> 00:08:50,158 exceto por seis horas Em Atlantic City naquela noite. 126 00:08:50,220 --> 00:08:51,221 Por favor. 127 00:08:51,288 --> 00:08:54,828 E por não me ter ligou por três semanas. 128 00:08:54,891 --> 00:08:56,961 Quando um cara não tem dinheiro para fazer face às despesas, 129 00:08:57,027 --> 00:08:59,464 ele tem uma certa auto-estima. 130 00:09:00,664 --> 00:09:03,568 eu não quero não o seu dinheiro. 131 00:09:11,508 --> 00:09:13,211 - Vá em frente, diga. - O que? 132 00:09:13,276 --> 00:09:16,181 - Eu sou bom demais para você. - Você é bom demais para mim. 133 00:09:21,318 --> 00:09:23,488 Por que a mulher não não a noção de profundidade? 134 00:09:23,553 --> 00:09:24,621 O que? 135 00:09:25,455 --> 00:09:26,857 É uma piada. 136 00:09:27,424 --> 00:09:29,426 Por que a mulher não não a noção de profundidade? 137 00:09:29,493 --> 00:09:31,028 Não sei. 138 00:09:31,093 --> 00:09:35,769 Porque sempre temos disse que tinha 20 cm. 139 00:09:43,939 --> 00:09:46,510 - Para onde vamos? - Em lugar nenhum. 140 00:09:46,575 --> 00:09:49,213 Nós caminhamos. Ela vai me encontrar. 141 00:09:49,278 --> 00:09:52,016 - Geralmente é à noite. - É verdade. 142 00:09:56,918 --> 00:10:00,024 - Ela sabe que você está aí. - Eu realmente não estou me escondendo. 143 00:10:03,858 --> 00:10:08,801 Não, quero dizer, ela sabe que você representa a perda dele. 144 00:10:08,863 --> 00:10:10,666 Ela sente a ameaça. 145 00:10:13,734 --> 00:10:18,410 Se ela te encontrar à noite, por que estar aqui em plena luz do dia? 146 00:10:18,907 --> 00:10:21,745 Ela está atraída à luz do dia. 147 00:10:22,310 --> 00:10:24,380 Ela quer ter energia em plena luz do dia. 148 00:10:24,446 --> 00:10:26,683 Isto é o que faz também perigoso. 149 00:10:39,960 --> 00:10:41,930 - Vá para o parque. - O que? 150 00:10:41,995 --> 00:10:43,263 Sozinho. 151 00:10:44,498 --> 00:10:45,734 Eu vou te seguir. 152 00:10:46,967 --> 00:10:48,369 Boa ideia. 153 00:11:26,773 --> 00:11:29,545 Fique para trás. Ela é perto de nós agora. 154 00:11:29,609 --> 00:11:31,746 - Sr. Rand, temos que ir para casa. - Não. 155 00:11:31,810 --> 00:11:34,482 - São 2h30 da manhã. - 2h30. 156 00:11:34,547 --> 00:11:36,384 Temos que voltar. 157 00:11:38,251 --> 00:11:40,588 - Eu não estou pronto. - Você pode ficar-- 158 00:11:40,653 --> 00:11:41,821 Não, não. 159 00:11:44,389 --> 00:11:46,025 Tenho medo de ir para casa. 160 00:11:47,493 --> 00:11:50,331 Eu vou dormir no seu sofá. Isso combinaria com você? 161 00:11:51,897 --> 00:11:52,965 Tudo bem. 162 00:11:56,769 --> 00:12:01,677 É como uma xícara de névoa... leve como uma brisa. 163 00:12:01,740 --> 00:12:04,545 Então, vem o clube à cabeça. 164 00:12:04,609 --> 00:12:07,715 - Não se você continuar. - Vou continuar a beber 165 00:12:07,779 --> 00:12:09,649 contanto que você continue para me servir. 166 00:12:09,714 --> 00:12:13,087 Eu não planejei ser Também nervoso, Sr. Mallard. 167 00:12:13,150 --> 00:12:14,353 Me chame de Eddie. 168 00:12:14,419 --> 00:12:17,825 eu não me senti assim seguro por muito tempo 169 00:12:17,888 --> 00:12:22,162 e a ideia de me encontrar de frente para ela novamente, bem... 170 00:12:22,794 --> 00:12:24,296 Eu posso entender isso. 171 00:12:24,929 --> 00:12:26,866 - Tem certeza? - Sim. 172 00:12:26,931 --> 00:12:28,199 Tem certeza? 173 00:12:32,169 --> 00:12:36,310 Eu me casei por ela físico, e ela, pelo meu dinheiro. 174 00:12:36,373 --> 00:12:39,212 Isso sempre a irritou tendo que se casar 175 00:12:39,276 --> 00:12:44,219 para um homem tão pouco atraente para ter a vida que ela queria. 176 00:12:45,316 --> 00:12:48,922 Ela tentou me fazer amante para me machucar. 177 00:12:49,687 --> 00:12:51,357 Muito ruim. 178 00:12:53,457 --> 00:12:55,059 Eu nunca a amei. 179 00:12:55,759 --> 00:12:58,096 Nem um pouco. 180 00:12:59,395 --> 00:13:01,232 Quero dizer... 181 00:13:02,800 --> 00:13:06,573 eu apreciei.. em todos os sentidos da palavra. 182 00:13:08,204 --> 00:13:11,910 Nenhum homem foi capaz de fazer tanto apreciar o corpo de uma mulher. 183 00:13:11,975 --> 00:13:13,310 Ela estava... 184 00:13:13,376 --> 00:13:17,584 Ela é muito, muito lindo. 185 00:13:18,113 --> 00:13:19,382 Encantador. 186 00:13:20,283 --> 00:13:23,956 Esse é o tipo de mulher que coloca tudo em sua beleza, 187 00:13:24,019 --> 00:13:25,555 em seu pênis. 188 00:13:26,088 --> 00:13:28,325 Ela realmente não existia se ela não manipulasse 189 00:13:28,390 --> 00:13:30,928 um cara loucamente apaixonado. 190 00:13:31,761 --> 00:13:36,737 Se ela se concentrasse alguém não receptivo, 191 00:13:36,799 --> 00:13:38,836 ela sentiu como um fantasma. 192 00:13:39,802 --> 00:13:41,204 Nada. 193 00:13:42,371 --> 00:13:45,310 Isto talvez tenha a ver com com o motivo de seu retorno. 194 00:13:56,585 --> 00:14:00,058 Se você quiser cobertura, experimente o armário do corredor. 195 00:14:00,121 --> 00:14:02,559 É aqui que minha esposa a governanta os guarda. 196 00:14:02,624 --> 00:14:04,159 Tudo bem. 197 00:14:50,370 --> 00:14:51,605 Sim? 198 00:14:53,073 --> 00:14:54,341 Com licença. 199 00:15:39,685 --> 00:15:40,920 Pato selvagem. 200 00:15:42,186 --> 00:15:43,354 Sim. 201 00:15:45,891 --> 00:15:47,193 Claro. 202 00:15:56,134 --> 00:15:57,469 - É ela. - Onde? 203 00:15:57,535 --> 00:15:59,605 Ali, com o chapéu e o vestido preto. 204 00:15:59,670 --> 00:16:02,308 - Você não pode perder. - Oh sim. 205 00:16:03,074 --> 00:16:05,010 - Tem certeza que é ela? - Vá falar com ele. 206 00:16:05,076 --> 00:16:06,077 O que? 207 00:16:06,144 --> 00:16:07,913 Vá falar com ele. Ela é minha esposa. 208 00:16:07,979 --> 00:16:09,047 Bem aí? 209 00:16:09,112 --> 00:16:12,084 Descubra o que ela quer. Diga a ele quem você é. 210 00:16:12,149 --> 00:16:14,387 Diga a ela que ela tem que deixe-me em paz. 211 00:16:14,452 --> 00:16:16,722 Por que estou pagando você? Vá em frente! 212 00:16:16,788 --> 00:16:19,493 - Encontre um bar legal.. - Vou esperar aqui. 213 00:16:19,557 --> 00:16:21,794 Ouça e lembre-se tudo o que ela diz 214 00:16:21,859 --> 00:16:23,929 e não se deixe não enganar. 215 00:16:24,695 --> 00:16:26,364 Ela volta do além-túmulo, Eddie. 216 00:16:26,430 --> 00:16:28,968 Ela sabe coisas que não sabemos. Lembre-se disso. 217 00:16:29,033 --> 00:16:30,034 Tudo bem. 218 00:16:30,100 --> 00:16:33,372 Pelo menos, descubra o que ela quer. 219 00:16:33,437 --> 00:16:35,808 Tudo bem. Tudo bem. 220 00:16:52,288 --> 00:16:58,801 Com licença. Você vê esse homem do outro lado? 221 00:17:00,296 --> 00:17:02,299 - Sim. - Você já viu? 222 00:17:05,134 --> 00:17:06,302 Não. 223 00:17:07,104 --> 00:17:09,508 Este homem pensa que você é a falecida esposa dele 224 00:17:09,572 --> 00:17:11,609 que retorna do além-túmulo para assombrá-lo. 225 00:17:11,674 --> 00:17:14,146 Ele me perguntou sobre você diga a ele para deixá-lo em paz. 226 00:17:14,210 --> 00:17:16,747 Esta é a história mais louca que ouvi na minha vida. 227 00:17:16,812 --> 00:17:18,248 Não é uma história. 228 00:17:20,049 --> 00:17:21,852 Você também é muito bom. 229 00:17:24,954 --> 00:17:26,757 O que devo fazer fazer agora? 230 00:17:26,822 --> 00:17:29,293 Se você pudesse falar comigo, Isso realmente me ajudaria. 231 00:17:29,357 --> 00:17:30,560 - Aqui? - Aqui. 232 00:17:30,626 --> 00:17:32,730 Eu permaneci em pé toda a manhã. 233 00:17:32,795 --> 00:17:34,899 Posso te oferecer uma xícara de café? 234 00:17:34,964 --> 00:17:39,305 Você pode me pagar uma bebida? se estiver em um local caro. 235 00:17:43,838 --> 00:17:46,543 Você não é um pouco muito exigente comigo? 236 00:17:46,608 --> 00:17:48,712 Vamos para o Summit. 237 00:17:50,078 --> 00:17:51,079 Perfeito. 238 00:18:08,629 --> 00:18:11,802 - Sim? - Um uísque. 239 00:18:11,866 --> 00:18:15,672 Eles só têm maltes puros. Um duplo. 240 00:18:15,736 --> 00:18:17,606 - A mesma coisa. - Sim. 241 00:18:24,344 --> 00:18:26,347 Eu sou um detetive particular, Mademoiselle. 242 00:18:26,413 --> 00:18:27,915 Lá, é realmente demais. 243 00:18:28,615 --> 00:18:31,252 eu vou ficar desapontado se você me contar a verdade. 244 00:18:31,318 --> 00:18:33,588 Meu nome é Eddie Mallard. 245 00:18:33,654 --> 00:18:35,657 eu estou realmente detetive particular. 246 00:18:35,722 --> 00:18:38,794 E como entramos em contato com você 247 00:18:38,859 --> 00:18:40,796 se precisarmos de um detetive particular? 248 00:18:54,141 --> 00:18:58,449 Ok, vou dar uma olhada nisso de perto, Sr. Mallard. 249 00:18:58,511 --> 00:18:59,779 Me chame de Eddie. 250 00:19:01,714 --> 00:19:04,286 Eddie, dê uma boa olhada em mim. 251 00:19:05,384 --> 00:19:08,255 Tenho gostos de luxo. 252 00:19:08,754 --> 00:19:11,391 Em outras palavras, Eu tenho uma mente ampla, 253 00:19:11,456 --> 00:19:14,428 Eu suporto um ladrão, 254 00:19:14,492 --> 00:19:17,966 eu posso suportar um bandido e um bandido 255 00:19:18,030 --> 00:19:21,069 mas não um homem que coloca ternos baratos. 256 00:19:30,609 --> 00:19:33,046 eu não sou uma boa pessoa, Eddie. 257 00:19:33,111 --> 00:19:36,384 eu opero Calçadão e Park Place 258 00:19:36,448 --> 00:19:37,917 e todo mundo paga. 259 00:19:44,956 --> 00:19:46,391 Obrigado pelo copo. 260 00:19:46,992 --> 00:19:48,762 Foi legal. 261 00:20:01,639 --> 00:20:04,478 Como vai? Tempo engraçado, Sr. Mallard. 262 00:20:04,541 --> 00:20:07,613 Você parece em boa forma. Uma dica, Sr. Mallard? 263 00:20:08,213 --> 00:20:10,917 Você é um príncipe. É o primeiro do mês. 264 00:20:10,981 --> 00:20:13,051 Droga, Sr. Mallard. 265 00:20:14,018 --> 00:20:16,222 A honestidade me levou até lá, onde estou hoje. 266 00:20:16,287 --> 00:20:19,159 - Você é um romântico, Jimbo. - Você está falando besteira. 267 00:20:19,223 --> 00:20:21,160 Quá-quá. 268 00:20:31,902 --> 00:20:35,575 - Mas onde você esteve? - Voltei para casa a pé. 269 00:20:36,406 --> 00:20:38,443 Você gostaria de entrar? 270 00:20:45,915 --> 00:20:47,785 Eu posso te oferecer uma cerveja, maionese. 271 00:20:47,850 --> 00:20:49,386 Não, não. Edu... 272 00:21:02,799 --> 00:21:05,303 - O que ela quer? - Ela não disse isso. 273 00:21:05,367 --> 00:21:08,606 Deus, ela quer me faça arrastar, me faça suar. 274 00:21:12,275 --> 00:21:16,416 Ela não disse nada Sobre... joias? 275 00:21:20,415 --> 00:21:23,086 Sim. Joia. 276 00:21:23,151 --> 00:21:25,255 - Ela mencionou as jóias? - Algo assim. 277 00:21:25,320 --> 00:21:27,290 É isso que ela quer. Certamente foi isso. 278 00:21:28,557 --> 00:21:30,526 Que joias é isso, Carlinhos? 279 00:21:32,094 --> 00:21:34,264 De cada vez do nosso casamento, 280 00:21:34,329 --> 00:21:37,969 eu tive que comprar seus favores sexuais 281 00:21:38,033 --> 00:21:40,837 com presentes de todos tipos, geralmente joias. 282 00:21:40,902 --> 00:21:43,906 Tornou-se um parte do arranjo. 283 00:21:43,972 --> 00:21:45,841 Cerca de uma semana antes de morrer, 284 00:21:45,906 --> 00:21:48,711 Eu comprei uma gargantilha para ele soberbo, em diamante. 285 00:21:48,776 --> 00:21:50,779 Ela não poderia nem mesmo escondendo sua alegria. 286 00:21:50,845 --> 00:21:53,417 A primeira vez que ela então apareceu para mim, 287 00:21:53,481 --> 00:21:57,455 Eu pensei: “As joias.. ela está voltando para pegar suas joias. 288 00:21:57,518 --> 00:21:59,488 - Você ainda os tem? - Graças a Deus, sim. 289 00:21:59,553 --> 00:22:02,759 Eu queria vendê-los, mas algo me bloqueou. 290 00:22:02,823 --> 00:22:03,991 Uma chance. 291 00:22:04,058 --> 00:22:05,828 Claro que sim Eles vão me salvar agora. 292 00:22:05,893 --> 00:22:08,597 Ela vai me deixar em paz Quando ela os recebe... eu posso sentir isso. 293 00:22:08,661 --> 00:22:10,398 Como vamos fazer, Eddie? 294 00:22:10,463 --> 00:22:12,667 Devemos alcançar para um acordo preciso. 295 00:22:12,732 --> 00:22:14,669 O que você quer dela? 296 00:22:14,734 --> 00:22:16,637 Ela tem que dizer isso em voz alta. 297 00:22:16,703 --> 00:22:18,840 se ela conseguir as joias, ela vai me deixar em paz. 298 00:22:18,905 --> 00:22:22,579 - Você quer ouvi-lo dizer isso. - Sim. Mas não pessoalmente. 299 00:22:23,310 --> 00:22:27,685 Em uma fita cassete, antes para dar-lhe as jóias. 300 00:22:27,747 --> 00:22:29,750 Por que você precisa da palavra dele para isso? 301 00:22:33,787 --> 00:22:37,528 Os mortos, Eddie... eles não mentem. 302 00:22:38,258 --> 00:22:42,800 Eles podem zombar você e te levar em um barco 303 00:22:42,862 --> 00:22:46,235 mas eles não podem contar mentiras. 304 00:22:47,066 --> 00:22:48,368 Eu aprendi. 305 00:22:50,469 --> 00:22:52,472 Quando você pode me dê as joias? 306 00:22:52,538 --> 00:22:54,141 Amanhã, assim que abrir do banco. 307 00:22:54,207 --> 00:22:57,045 Eu os coloquei num cofre... o 915. 308 00:22:57,110 --> 00:23:00,816 Ela entrará em contato comigo. Teremos apenas que esperar por isso. 309 00:23:01,747 --> 00:23:03,917 Então, me dê essas joias. 310 00:23:04,750 --> 00:23:05,918 Vamos esperar. 311 00:23:46,523 --> 00:23:48,560 eu vim com licença, Sr. Mallard. 312 00:23:48,626 --> 00:23:50,161 O que? 313 00:23:50,895 --> 00:23:52,965 eu estava um pouco duro outro dia. 314 00:23:53,831 --> 00:23:56,870 Vaca e cínico. 315 00:23:56,934 --> 00:23:59,538 Eu estava tentando ser tão inteligente quanto você. 316 00:23:59,603 --> 00:24:01,807 Eu acredito nisso Fiquei um pouco assustado. 317 00:24:03,573 --> 00:24:07,414 Então me ocorreu que você Não me dê um número. 318 00:24:08,778 --> 00:24:10,281 Eu me senti miserável. 319 00:24:11,781 --> 00:24:13,150 Não seja estúpido. 320 00:24:13,783 --> 00:24:15,720 Meu nome é Raquel. 321 00:24:15,785 --> 00:24:17,889 eu não sou vaca em tudo. 322 00:24:17,954 --> 00:24:20,526 Sua fantasia não importa para mim. 323 00:24:20,590 --> 00:24:22,994 E eu gostaria mime-se com um hambúrguer. 324 00:24:27,764 --> 00:24:30,836 Estou acostumado pessoas ricas, Eddie. 325 00:24:30,901 --> 00:24:34,040 Quando as pessoas pensam para você em termos de dinheiro, 326 00:24:34,104 --> 00:24:37,076 você pensa sobre outros em termos de dinheiro. 327 00:24:38,108 --> 00:24:42,014 Você começa a pensar que é sábio endurecer-se. 328 00:24:42,077 --> 00:24:44,282 Você acha que isso irá protegê-lo. 329 00:24:45,348 --> 00:24:48,119 Mas isso protege você apenas mocinhos. 330 00:24:49,051 --> 00:24:51,589 Pessoas que não pense assim. 331 00:24:51,654 --> 00:24:53,691 Também não é saudável. 332 00:24:54,990 --> 00:24:57,227 E é feio e tenho vergonha disso. 333 00:24:57,293 --> 00:24:58,829 Por que não recomeçar do início? 334 00:24:58,894 --> 00:25:02,267 Meu nome é Eddie Mallard e eu sou um detetive particular. 335 00:25:02,331 --> 00:25:04,134 Você esquece a melhor parte. 336 00:25:04,199 --> 00:25:06,303 Você me tem acusado de ser um fantasma. 337 00:25:06,368 --> 00:25:07,870 Ah, isso. 338 00:25:08,770 --> 00:25:12,711 Muitas vezes pensei O que me faria derreter. 339 00:25:12,774 --> 00:25:16,715 Mas se você pensar sobre isso com antecedência, nunca funciona. 340 00:25:17,645 --> 00:25:23,355 Eu ouvi todos eles... desde ''Ei, querido, você quer foder?''... 341 00:25:23,419 --> 00:25:24,587 ...até... 342 00:25:26,120 --> 00:25:28,792 ... eu não sei, ''Você faz você pensar em 'Lillian Gish'. 343 00:25:31,693 --> 00:25:35,366 Mas eles não me tiveram nunca chamei de fantasma. 344 00:25:35,430 --> 00:25:37,634 Eu tenho que admitir que é incrivelmente romântico. 345 00:25:37,698 --> 00:25:39,068 Foi uma coincidência. 346 00:25:39,133 --> 00:25:42,105 Sim, mas você caiu apenas, Eddie, sem saber. 347 00:25:43,237 --> 00:25:45,574 Eu me sinto como um fantasma metade do tempo. 348 00:25:46,640 --> 00:25:50,848 Como se eu tivesse uma vida aqui em outra época 349 00:25:50,911 --> 00:25:52,948 ou, outro século. 350 00:25:53,448 --> 00:25:55,985 Eu esqueci o que era. 351 00:25:56,049 --> 00:25:58,754 Minha vida não é Muito ocupado, Eddie. 352 00:26:00,087 --> 00:26:01,657 É a vida de um fantasma. 353 00:26:01,722 --> 00:26:03,725 Acho difícil acreditar nisso. 354 00:26:03,790 --> 00:26:05,592 É porque pareço jovem. 355 00:26:07,527 --> 00:26:09,163 Mas eu não estou. 356 00:26:11,031 --> 00:26:12,666 Eu era casado. 357 00:26:14,534 --> 00:26:17,673 Foi horrível e acabou. 358 00:26:19,172 --> 00:26:21,075 Mas eu não estarei nunca mais jovem. 359 00:26:23,410 --> 00:26:24,712 Não como eu era. 360 00:26:24,777 --> 00:26:27,716 Todos nós temos esse sentimento contanto que não estejamos apaixonados. 361 00:26:28,214 --> 00:26:30,586 Apaixone-se é sempre a primeira vez. 362 00:26:30,651 --> 00:26:32,488 Eu também sinto isso. 363 00:26:36,155 --> 00:26:38,459 Você me faz pense em Lillian Gish. 364 00:26:39,525 --> 00:26:41,095 Ei, você quer foder? 365 00:26:51,203 --> 00:26:55,377 É quando eu digo: "Eu tenho um vejo você em cinco minutos, 366 00:26:55,441 --> 00:26:58,313 eu fujo e eu recupero o fôlego. 367 00:26:59,278 --> 00:27:01,315 Como entro em contato com você? 368 00:27:02,381 --> 00:27:04,451 Não se preocupe não, eu vou te encontrar. 369 00:27:21,566 --> 00:27:23,336 Eu deveria ter ligado. Desculpe. 370 00:27:23,401 --> 00:27:24,636 - Algo sério? - Não. 371 00:27:26,204 --> 00:27:27,372 Sim. 372 00:27:27,439 --> 00:27:28,774 Entre. 373 00:27:31,109 --> 00:27:33,513 - Não há ninguém aqui. - Esses são seus romances? 374 00:27:35,913 --> 00:27:38,083 Todo mundo tem o seu máquina de escrever? 375 00:27:38,148 --> 00:27:41,822 O romance policial, o correspondente no exterior, 376 00:27:41,885 --> 00:27:45,124 a conspiração coletiva e ficção científica. 377 00:27:45,856 --> 00:27:47,859 Eu tenho todos eles começou no ensino médio. 378 00:27:48,892 --> 00:27:52,265 - É difícil dizer qual é o pior. - Você conhece um bom receptor? 379 00:27:52,329 --> 00:27:53,464 Espere um minuto. 380 00:27:53,530 --> 00:27:55,367 Esclareça-me sobre isso. 381 00:27:55,432 --> 00:27:58,137 O cara da mulher fantasma... foi uma piada. 382 00:27:58,202 --> 00:27:59,637 eu não queria não te contar a verdade, 383 00:27:59,703 --> 00:28:02,108 o cara tinha joias que ele queria reformar. 384 00:28:02,172 --> 00:28:06,280 Eu tive que ver o que pude fazer, mas eu me acovardei. 385 00:28:08,512 --> 00:28:11,250 - Um pacote grande? - Eu nem olhei. 386 00:28:13,983 --> 00:28:15,385 Vamos dar uma olhada. 387 00:28:29,165 --> 00:28:32,104 Meio milhão, talvez. E mais, se forem todas verdadeiras. 388 00:28:32,168 --> 00:28:34,338 - Isso é fraude? - Não faço ideia. 389 00:28:36,405 --> 00:28:38,542 Não se importe arriscar a prisão por isso? 390 00:28:40,041 --> 00:28:41,177 Não. 391 00:28:42,311 --> 00:28:43,446 Eu também não. 392 00:28:43,513 --> 00:28:46,619 Eu tenho um amigo que escreveu sobre isso, há dois anos. 393 00:28:46,682 --> 00:28:48,886 vou ver se é fraude e eu te ligo de volta. 394 00:28:48,950 --> 00:28:50,720 Você pode ter o metade do que você ganha. 395 00:28:50,787 --> 00:28:52,891 - Metade da sua metade. - Exato. 396 00:28:53,556 --> 00:28:55,058 Você está pensando em enganar esse cara? 397 00:28:55,123 --> 00:28:58,062 Não, não. Me expressei mal. 398 00:28:58,894 --> 00:29:00,329 Vou mantê-lo informado. 399 00:29:01,930 --> 00:29:03,732 eu não sei de nada Sobre esta joia. 400 00:29:03,799 --> 00:29:06,704 O cara talvez queira liquidar assuntos de sua esposa. 401 00:29:06,768 --> 00:29:09,440 Eles eram em um cofre. 402 00:29:10,905 --> 00:29:12,608 Nós estamos indo estudar esta hipótese. 403 00:29:40,601 --> 00:29:42,404 Às vezes eu penso que eu sou um fantasma. 404 00:29:42,469 --> 00:29:44,673 Eu acho que estes são apenas efeitos especiais. 405 00:29:45,773 --> 00:29:48,278 Quanto tempo faz Você está esperando aí, lá fora? 406 00:29:48,342 --> 00:29:50,846 - Algumas horas. - Você é louco. 407 00:30:03,691 --> 00:30:05,628 Uma dica, Sr. Mallard? 408 00:30:05,693 --> 00:30:08,097 - Por que motivo? - Uma música. 409 00:30:08,161 --> 00:30:10,265 Ele me paga para Eu não os canto. 410 00:30:10,330 --> 00:30:12,434 Obrigado, ah, obrigado. Só para preencher. 411 00:30:12,498 --> 00:30:16,272 Pegue, pegue o dinheiro e não insista. 412 00:30:16,336 --> 00:30:18,239 Você realmente sabe tocar isso, Jimbo? 413 00:30:18,304 --> 00:30:20,875 Você me dá nojo, Sr. Mallard. 414 00:30:23,276 --> 00:30:24,711 Toque uma música. 415 00:30:25,378 --> 00:30:26,546 Tudo bem. 416 00:30:27,112 --> 00:30:30,519 Por 5 dólares você tem a música mais linda. 417 00:30:31,517 --> 00:30:34,623 - O mais lindo de quê? - Simplesmente o mais lindo. 418 00:30:36,623 --> 00:30:39,327 Ah, garoto Danny 419 00:30:39,391 --> 00:30:44,400 A gaita de foles, o toque da gaita de foles 420 00:30:45,230 --> 00:30:47,902 De vale em vale 421 00:30:47,966 --> 00:30:52,307 E na encosta da montanha 422 00:30:53,004 --> 00:30:56,478 O verão está indo embora 423 00:30:56,541 --> 00:31:01,082 E todas as rosas caem 424 00:31:01,713 --> 00:31:03,783 Por sua causa 425 00:31:03,849 --> 00:31:09,359 Você tem que sair e eu tenho que esperar 426 00:31:10,321 --> 00:31:13,761 Mas volte 427 00:31:13,825 --> 00:31:19,268 Quando o verão está nos campos 428 00:31:19,330 --> 00:31:24,306 Ou quando as folhas estão cobertas 429 00:31:24,368 --> 00:31:28,943 E branco de neve 430 00:31:29,005 --> 00:31:33,614 Porque eu estaria lá 431 00:31:33,678 --> 00:31:38,721 Ao sol ou nas sombras 432 00:31:39,282 --> 00:31:44,392 Ah, garoto Danny, meu menino Danny 433 00:31:44,454 --> 00:31:47,894 Eu te amo tanto 434 00:31:50,360 --> 00:31:53,967 Mas quando você vem 435 00:31:54,030 --> 00:31:59,006 Se todas as flores morrerem 436 00:32:00,303 --> 00:32:03,409 Se eu morresse 437 00:32:03,473 --> 00:32:08,850 Como eu poderia muito bem estar 438 00:32:08,912 --> 00:32:12,285 Venha encontrar 439 00:32:12,349 --> 00:32:17,224 O lugar onde eu descanso 440 00:32:18,087 --> 00:32:20,926 E ajoelhe-se, e dizer 441 00:32:20,991 --> 00:32:25,867 Ah, Ave-Marias para mim. 442 00:32:27,262 --> 00:32:31,536 E eu posso ouvir 443 00:32:31,600 --> 00:32:36,843 Embora seus passos sejam gentis, acima de mim 444 00:32:37,373 --> 00:32:40,579 E todos os meus sonhos 445 00:32:40,642 --> 00:32:45,217 será mais quente e mais suave 446 00:32:47,248 --> 00:32:53,526 Se você veio 447 00:32:53,589 --> 00:33:00,301 E me disse que você me ama 448 00:33:01,329 --> 00:33:06,940 eu poderia durma em paz 449 00:33:07,002 --> 00:33:10,908 Até você vem 450 00:33:10,972 --> 00:33:15,481 Junte-se a mim 451 00:33:29,156 --> 00:33:30,893 Seja feliz. 452 00:33:51,945 --> 00:33:54,517 É estúpido. Eu sou um imbecil. 453 00:34:06,827 --> 00:34:10,066 Se pararmos aqui teremos o melhor. 454 00:34:10,864 --> 00:34:13,134 Nunca será misturado com outra coisa 455 00:34:13,199 --> 00:34:15,469 e teremos o melhor um do outro. 456 00:34:16,902 --> 00:34:19,006 Você vai ter que me diga seu nome 457 00:34:19,072 --> 00:34:21,910 para que eu possa repita quando eu ando. 458 00:34:25,678 --> 00:34:27,915 Rachel Carlyle. 459 00:34:29,381 --> 00:34:31,217 Rachel Carlyle. 460 00:34:32,417 --> 00:34:35,489 Eu moro em 330 Parque Central Oeste. 461 00:34:39,290 --> 00:34:40,826 Oh não. Não. 462 00:34:41,493 --> 00:34:44,967 Já está ficando estúpido, concreto e estúpido. 463 00:34:45,965 --> 00:34:48,135 Você não quer meu número de telefone. 464 00:34:49,434 --> 00:34:51,738 Você só quer olhar para mim... 465 00:34:53,371 --> 00:34:56,443 ...olhe para o seu lindo fantasma... 466 00:34:58,243 --> 00:35:00,714 ...e veja como que ele olha para você. 467 00:35:03,448 --> 00:35:05,718 E você quer feche os olhos... 468 00:35:07,852 --> 00:35:09,889 ...enquanto ele sai da sua vida. 469 00:35:12,957 --> 00:35:15,394 E se ele nunca mais voltar... 470 00:35:17,061 --> 00:35:20,534 ... você não vai se importar porque isso não tem nada a ver com isso. 471 00:35:21,665 --> 00:35:24,303 É sobre o que você você viu quando ele olhou para você... 472 00:35:26,203 --> 00:35:29,041 ...e a sensação de seus lábios pela primeira vez... 473 00:35:30,607 --> 00:35:32,410 ...e seu cheiro... 474 00:35:33,777 --> 00:35:36,014 ...e doçura do cabelo dela... 475 00:35:36,813 --> 00:35:39,518 ...e a maneira como ele chorou com essa música estúpida. 476 00:35:41,785 --> 00:35:43,989 E você tirou o melhor dela. 477 00:35:46,355 --> 00:35:48,125 Tudo de bom. 478 00:36:20,089 --> 00:36:22,026 Avô. 479 00:36:22,091 --> 00:36:24,896 - Olá, pirralho. - Avô. 480 00:36:25,727 --> 00:36:28,599 Eu trouxe de volta a espada pirata. 481 00:36:29,731 --> 00:36:32,103 Você não deveria Esteja aqui, avô. 482 00:36:33,035 --> 00:36:35,172 É verdade. 483 00:36:35,238 --> 00:36:37,408 É verdade. 484 00:36:38,273 --> 00:36:41,912 Os vivos e os mortos estão misturados. 485 00:36:42,611 --> 00:36:45,148 Não podemos raciocinar tudo. 486 00:36:46,481 --> 00:36:49,419 Um de nós agora 487 00:36:49,484 --> 00:36:53,490 um de nós passou a arma partiu há muito tempo. 488 00:36:54,288 --> 00:36:57,227 Isso me incomoda, pirralho. 489 00:36:58,893 --> 00:37:04,169 Mas eu me lembro do seu nascimento como se fosse ontem. 490 00:37:05,766 --> 00:37:08,204 Mas as outras coisas... 491 00:37:08,270 --> 00:37:09,705 Avô. 492 00:37:11,405 --> 00:37:14,076 Eu me lembro da espada. 493 00:37:14,775 --> 00:37:18,415 Oh, você a queria tanto. 494 00:37:18,979 --> 00:37:23,120 Nós prometemos a você 495 00:37:23,183 --> 00:37:26,957 mas eles me enterraram antes de eu dar a você. 496 00:37:27,520 --> 00:37:30,158 Não havia ninguém comprar para você? 497 00:37:30,224 --> 00:37:32,963 eu não a queria do que você. 498 00:37:33,027 --> 00:37:34,329 Você me disse... 499 00:37:36,096 --> 00:37:37,999 ...que você era um pirata. 500 00:37:38,065 --> 00:37:41,805 Isto não deveria não seja verdade. 501 00:37:43,770 --> 00:37:44,938 Mas eu a trouxe. 502 00:37:45,438 --> 00:37:48,544 - Você ainda a quer? - Sim. 503 00:37:54,647 --> 00:37:57,084 Não tome isso, Eddie. 504 00:37:57,150 --> 00:37:58,418 Dê para mim. 505 00:37:58,918 --> 00:38:00,721 Não aceite. 506 00:38:02,588 --> 00:38:05,694 vou colocar só entre nós... 507 00:38:06,926 --> 00:38:09,063 ...e você vai dormir. 508 00:38:10,163 --> 00:38:11,532 Sim. 509 00:38:13,099 --> 00:38:16,505 Isso é o que você vai fazer, certo? 510 00:38:35,587 --> 00:38:37,724 Mas o que está acontecendo? 511 00:38:39,657 --> 00:38:41,762 - O que é isso? - Abrir! 512 00:38:41,827 --> 00:38:43,997 Bom Deus! 513 00:39:09,253 --> 00:39:11,290 eu não quero envolva-se. 514 00:39:11,355 --> 00:39:14,227 - É tão horrível. - O que há de tão terrível? 515 00:39:14,291 --> 00:39:17,664 Esses são os reais, ok.. mil vezes verdade. 516 00:39:17,727 --> 00:39:19,464 - Você pode ficar com eles. - O que você quer dizer? 517 00:39:19,529 --> 00:39:22,167 - Você não sabe nada sobre eles? - Exatamente o que eu te disse. 518 00:39:23,067 --> 00:39:24,502 Ouça isto. 519 00:39:25,769 --> 00:39:29,075 Havia essa garota da alta sociedade. 520 00:39:29,140 --> 00:39:34,082 Em 1975, ela foi morta em um acidente de barco, 521 00:39:34,144 --> 00:39:36,147 ela caiu de um barco fretado para uma festa. 522 00:39:36,679 --> 00:39:39,885 De acordo com seu testamento, ela queria ser enterrado nu, 523 00:39:39,949 --> 00:39:42,153 sem nada nela, exceto suas joias. 524 00:39:42,218 --> 00:39:44,923 Então o marido dela, que é meio que iluminado à sua maneira, 525 00:39:44,988 --> 00:39:46,457 vá em frente e faça isso. 526 00:39:46,522 --> 00:39:49,094 Segundo o empresário diretores funerários. 527 00:39:49,159 --> 00:39:52,900 Seis meses depois, Eles o enterram, adivinhe.. 528 00:39:52,962 --> 00:39:56,401 alguém desenterra isso 529 00:39:56,465 --> 00:39:58,335 e os despojos do seu adorno. 530 00:39:58,401 --> 00:39:59,569 Bom Deus. 531 00:39:59,635 --> 00:40:03,409 Eddie, estas são as pedras em que ela foi enterrada 532 00:40:03,472 --> 00:40:05,309 e é fraude. 533 00:40:05,375 --> 00:40:07,512 Puta merda. 534 00:40:13,215 --> 00:40:14,718 O que foi o nome do marido dela? 535 00:40:14,783 --> 00:40:18,055 Ninguém se lembra disso. Eu poderia encontrá-lo se quisesse. 536 00:40:18,120 --> 00:40:21,392 Eu encontrei um cara quem poderia tirá-los do país. 537 00:40:21,457 --> 00:40:24,162 Mas, naquele momento, Eu estava com dor de estômago. 538 00:40:24,226 --> 00:40:25,428 Eu tenho o mesmo sentimento. 539 00:40:25,493 --> 00:40:28,131 Vou passá-los para o cara mas não quero nada por isso. 540 00:40:28,197 --> 00:40:30,067 Eu sou supersticioso, Eddie. Eu sou irlandês. 541 00:40:30,132 --> 00:40:34,540 Não. Esqueça. Está na hora para acabar com tudo. 542 00:40:38,140 --> 00:40:40,644 - Vou esquecer o assunto. - Não, não vou te deixar. 543 00:40:40,708 --> 00:40:42,845 Você mentiu para mim Sobre esta joia. 544 00:40:42,910 --> 00:40:45,815 - Você está bravo comigo? - Isso não me interessa. 545 00:40:45,880 --> 00:40:47,382 Espere um minuto. Escute-me. 546 00:40:47,449 --> 00:40:50,822 Você pode me ouvir por cinco minutos. Você deve isso a mim. 547 00:40:56,491 --> 00:40:58,094 Cinco minutos. 548 00:40:58,960 --> 00:41:00,930 Eu a enterrei com suas joias. 549 00:41:00,995 --> 00:41:04,634 Paguei alguém para coletá-los. Tenho vergonha, Eddie. 550 00:41:04,698 --> 00:41:08,205 Mas eu paguei. Ela me fez pagar. 551 00:41:11,239 --> 00:41:14,545 Coloque-se no meu lugar. Eu tentei fazer bem. 552 00:41:14,608 --> 00:41:17,847 Se eu não tivesse levado essas joias, outra pessoa teria feito isso. 553 00:41:17,911 --> 00:41:20,983 Essas coisas não ficam nunca é segredo por muito tempo. 554 00:41:21,047 --> 00:41:22,717 Isso é o que eu pensei. 555 00:41:22,782 --> 00:41:27,892 Você pagou alguém para desenterrá-lo e descascá-lo. 556 00:41:27,954 --> 00:41:31,093 Eu sei. É horrível. 557 00:41:31,157 --> 00:41:33,327 Durante meses, Eu não consegui dormir. 558 00:41:33,393 --> 00:41:35,430 Eu tinha morte em minha alma e ainda o tenho. 559 00:41:35,495 --> 00:41:37,732 Como você pode me culpar por não ter dito isso 560 00:41:37,796 --> 00:41:40,101 já que não tem nada a ver com trabalho? 561 00:41:40,733 --> 00:41:43,738 Eu não queria que você parece agora. 562 00:41:43,802 --> 00:41:45,805 Já se passaram cinco minutos. 563 00:41:50,776 --> 00:41:53,147 Mas eu não tive nenhum terminou com Eddie Mallard. 564 00:41:54,548 --> 00:41:56,852 Não exatamente. 565 00:42:00,753 --> 00:42:02,823 Ele devolveu as joias para mim. 566 00:42:02,888 --> 00:42:07,029 Ele deve ter querido roubá-los para ver se era fraude. 567 00:42:07,092 --> 00:42:10,966 eu queria colocá-los longe em um lugar seguro. 568 00:42:11,696 --> 00:42:13,967 Fazia parte do plano. 569 00:42:20,239 --> 00:42:23,278 Eu os coloquei de volta no cofre. 570 00:42:27,745 --> 00:42:29,748 Então eu fiz um pacote falso. 571 00:42:29,814 --> 00:42:31,751 eu fiz isso jóias falsas... 572 00:42:31,816 --> 00:42:34,755 nada de bom, mas o suficiente para uma avaliação de rotina. 573 00:42:34,819 --> 00:42:37,456 eu sabia que ele não não assistiria novamente. 574 00:42:37,522 --> 00:42:40,862 Eu dei a ele os verdadeiros uma vez. Por que não fazer isso de novo? 575 00:42:40,925 --> 00:42:43,062 Ele pensou Eu já estava louco. 576 00:42:44,228 --> 00:42:46,231 pensei bem conhecê-lo na época. 577 00:42:46,297 --> 00:42:48,668 Foi importante conhecê-lo bem. 578 00:42:48,799 --> 00:42:52,406 Em certo sentido, tudo dependia disso. 579 00:42:52,470 --> 00:42:54,039 Este sempre foi o caso. 580 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 Digitar. 581 00:43:17,995 --> 00:43:19,564 Eu te paguei muito caro. 582 00:43:19,630 --> 00:43:21,533 Se você quiser retirar sobre esse assunto, ok. 583 00:43:21,598 --> 00:43:23,969 Mas ela sabe agora então não posso ficar com eles. 584 00:43:24,034 --> 00:43:25,202 Você tem que fazer isso. 585 00:43:26,203 --> 00:43:28,473 Você pode jogá-los dentro o East River, se você quiser. 586 00:43:28,538 --> 00:43:30,173 eu aposto não é o seu tipo. 587 00:43:30,240 --> 00:43:32,344 Eu preciso encontrar alguém outra pessoa para me ajudar. 588 00:43:32,409 --> 00:43:35,548 Você precisa de ajuda, mas não um detetive particular. 589 00:43:35,612 --> 00:43:38,183 - Então agora estou louco. - Um de nós é. 590 00:43:40,449 --> 00:43:43,756 Isso é o que eu não não entendo, Mallard. 591 00:43:44,487 --> 00:43:48,127 O dinheiro que eu te dou não significa nada para mim. 592 00:43:48,190 --> 00:43:50,160 É dinheiro de bolso. 593 00:43:50,725 --> 00:43:52,930 Isto representa muito para você. 594 00:43:53,963 --> 00:43:56,534 Você não teve sucesso. 595 00:43:56,599 --> 00:43:59,538 Seu trabalho é uma piada. 596 00:43:59,602 --> 00:44:04,745 Estou pronto para te dar um adiantamento de 1000 dólares 597 00:44:04,806 --> 00:44:06,309 para o resto do trabalho. 598 00:44:07,008 --> 00:44:09,278 Você apenas tem que usar este pacote para uma mulher 599 00:44:09,345 --> 00:44:11,515 e grave, me diga que ela vai me deixar em paz. 600 00:44:12,548 --> 00:44:15,486 E eu vou te dar um bônus de 5.000 dólares 601 00:44:15,551 --> 00:44:17,588 quando eu receber essa fita. 602 00:44:18,186 --> 00:44:19,989 Agora, mesmo que Estou louco, Sr. Mallard, 603 00:44:20,055 --> 00:44:23,428 o que você tem a perder? 604 00:44:28,930 --> 00:44:32,503 Eu juro para você, Eu juro por Deus, 605 00:44:32,567 --> 00:44:35,940 que você faria comigo um favor, Sr. Mallard. 606 00:44:36,504 --> 00:44:39,041 Você me devolveria minha vida. 607 00:44:39,641 --> 00:44:43,482 Louco ou não, eu seria feliz, Sr. Mallard. 608 00:44:44,078 --> 00:44:45,280 eu poderia dormir de novo. 609 00:44:49,950 --> 00:44:52,622 eu vou te ligar quando eu pegar a fita. 610 00:46:00,686 --> 00:46:02,255 Quanto tempo faz? 611 00:46:03,288 --> 00:46:04,423 Três semanas. 612 00:46:04,489 --> 00:46:08,597 Você não pode esperar tanto tempo, que uma mulher liga para você. 613 00:46:08,660 --> 00:46:11,298 Você já passou da sua idade. 614 00:46:11,363 --> 00:46:13,233 Você deve agir. 615 00:46:13,298 --> 00:46:15,935 Caso contrário, você não faz do que somar os pontos. 616 00:46:16,501 --> 00:46:19,440 Ela vai fazer isso com você pague depois. 617 00:46:19,504 --> 00:46:21,641 Não existe Raquel Carlyle no diretório. 618 00:46:21,706 --> 00:46:23,843 Você tem completamente perdeu a cabeça? 619 00:46:23,908 --> 00:46:27,515 O nome dele não está no diretório? Bom Deus. 620 00:46:27,579 --> 00:46:29,616 Por que você não faz chamar um detetive? 621 00:46:31,282 --> 00:46:33,654 Peça o número ao Chuck de sua falecida esposa. 622 00:46:33,718 --> 00:46:35,153 Muito engraçado. 623 00:46:35,219 --> 00:46:37,857 Como ele reagiu quando você devolveu as joias para ele? 624 00:46:37,922 --> 00:46:39,391 Ele me disse que eu estava louco. 625 00:46:39,456 --> 00:46:40,959 Talvez você esteja. 626 00:46:41,025 --> 00:46:45,166 Este assunto acabou, Tim. a nível profissional. 627 00:46:48,599 --> 00:46:51,638 Você apenas tem que ir vê-la. Você não me contou isso... 628 00:46:51,702 --> 00:46:53,639 Sim, sim, é verdade. Ela me contou. 629 00:46:56,774 --> 00:46:58,878 330 Central Park Oeste. 630 00:46:58,942 --> 00:47:00,345 Ok, então vá verificar. 631 00:47:00,411 --> 00:47:02,615 Quero dizer, se ela é uma prostituta, uma viciada em drogas, 632 00:47:02,680 --> 00:47:06,286 um cristão regenerado, você também pode descobri-lo. 633 00:47:29,606 --> 00:47:32,278 eu venho ver Rachel Carlyle. 634 00:47:32,342 --> 00:47:36,015 Ah, senhorita Carlyle. Vou avisá-la, senhor... 635 00:47:36,078 --> 00:47:37,313 Pato selvagem. 636 00:47:37,379 --> 00:47:38,949 Sr. Mallard. 637 00:47:55,597 --> 00:47:58,569 Senhorita Carlyle parece não estar lá no momento. 638 00:47:58,634 --> 00:48:01,239 - Quando você o espera? - Não sei, senhor. 639 00:48:01,303 --> 00:48:02,772 Mas ela está na cidade? 640 00:48:02,838 --> 00:48:05,843 Receio que você precise tente outra hora. 641 00:48:05,908 --> 00:48:07,745 Quando você a viu pela última vez? 642 00:48:07,809 --> 00:48:10,146 Você terá que tente outra hora. 643 00:48:27,261 --> 00:48:29,365 - Tem certeza que quer fazer isso? - Tem certeza que pode? 644 00:48:29,430 --> 00:48:32,369 Eu sou um repórter. Estou com problemas qualquer um, em qualquer coisa. 645 00:48:39,039 --> 00:48:40,709 Senhor... Riley. 646 00:48:40,775 --> 00:48:43,480 -Kelly. -Kelly. Desculpe, dia longo. 647 00:48:43,544 --> 00:48:46,181 Eu sou Tim Holt Eu trabalho para o ''News''. 648 00:48:46,246 --> 00:48:47,549 - As ''Notícias''. - É isso. 649 00:48:47,615 --> 00:48:50,519 Estamos fazendo um trabalho sobre melhores porteiros de Nova York. 650 00:48:50,584 --> 00:48:52,754 - BOM! - ''Bom'' é isso. 651 00:48:52,820 --> 00:48:55,057 Queremos tubos e verifique-os. 652 00:48:55,121 --> 00:48:57,960 Estamos procurando histórias, anedotas. 653 00:48:58,024 --> 00:49:00,628 - Você deve ter alguns. - Oh sim! 654 00:49:00,694 --> 00:49:03,399 Kelly, você pode colocar aí, dois segundos? 655 00:49:03,463 --> 00:49:05,500 Apenas como referência, Eu quero tirar uma foto. 656 00:49:05,565 --> 00:49:08,270 Veja este ponto também. 657 00:49:08,335 --> 00:49:09,570 Não se mova. 658 00:49:10,370 --> 00:49:13,041 - Isso foi suficiente? - Foi fantástico. 659 00:49:13,105 --> 00:49:16,277 Obrigado, Sr. Kelly, e nós irá mantê-lo informado. 660 00:49:16,343 --> 00:49:18,279 Você não quer ouvir histórias? 661 00:49:18,344 --> 00:49:20,582 Sim e eu vou te abraçar sabe, Sr. Riley. 662 00:49:20,647 --> 00:49:22,617 - É Kelly. -Kelly. 663 00:50:54,089 --> 00:50:56,627 Você me lembra Lilian Gish. 664 00:52:23,210 --> 00:52:25,882 Vamos sair daqui. 665 00:52:31,119 --> 00:52:33,923 Vamos tomar uma bebida. Em um lugar caro. 666 00:52:33,987 --> 00:52:36,792 Quem te diz que eu tenho os meios ir a algum lugar caro? 667 00:52:36,857 --> 00:52:41,031 Você tem 1000 dólares com você. Eu sinto isso. 668 00:52:44,031 --> 00:52:46,201 Você conhece um cara nomeado em homenagem a Charlie Rand? 669 00:52:47,567 --> 00:52:49,236 Sim. 670 00:52:49,302 --> 00:52:52,007 Esse é o cara com quem Eu era casado. 671 00:52:52,072 --> 00:52:53,975 Você é divorciado? 672 00:52:54,041 --> 00:52:55,209 Não. 673 00:52:56,777 --> 00:52:59,314 - Separados. - Você ainda o vê? 674 00:52:59,378 --> 00:53:02,183 eu não tenho ele falado durante dez anos. 675 00:53:05,418 --> 00:53:07,288 Você pode acreditar, Eddie. 676 00:53:07,987 --> 00:53:09,523 Você não sabe? 677 00:53:13,359 --> 00:53:14,794 Os fantasmas não minta. 678 00:53:19,432 --> 00:53:21,168 Vamos para Jack Dempsey. 679 00:53:28,140 --> 00:53:30,444 - Restaurante de Jack Dempsey? - Sim. 680 00:53:32,243 --> 00:53:33,411 Tudo bem. 681 00:53:42,687 --> 00:53:44,424 O que você está fazendo? 682 00:53:44,489 --> 00:53:45,924 É isso. 683 00:53:45,991 --> 00:53:47,427 o que? 684 00:53:47,492 --> 00:53:49,863 O lado oeste da Broadway entre os dias 49 e 50. 685 00:53:49,928 --> 00:53:51,297 Restaurante Jack Dempsey. 686 00:53:51,363 --> 00:53:54,134 Fechou há dez anos. Ninguém se lembra disso. 687 00:53:58,603 --> 00:54:02,109 Eu matei você, Eddie, e estou feliz por ter feito isso. 688 00:54:02,173 --> 00:54:03,843 Estou feliz! 689 00:54:17,287 --> 00:54:19,257 A crônica local, por favor, Tim Holt. 690 00:54:21,692 --> 00:54:23,462 Tim, Eddie. Ouvir. 691 00:54:26,263 --> 00:54:28,968 Eu gostaria que você... 692 00:54:29,033 --> 00:54:31,571 continue e verifique esse negócio de joias. 693 00:54:31,635 --> 00:54:34,539 Faça uma viagem ao necrotério, e me traga tudo. 694 00:54:35,571 --> 00:54:37,408 Até fotos. 695 00:55:01,230 --> 00:55:02,398 Bom Deus! 696 00:55:07,737 --> 00:55:09,272 Mas o que o que você está fazendo? 697 00:55:09,337 --> 00:55:11,507 Você não tem interfone e você pegou o telefone. 698 00:55:11,573 --> 00:55:13,243 Eddie, eu preciso de você. 699 00:55:13,309 --> 00:55:15,680 Oh meu Deus! Caramba! 700 00:55:15,744 --> 00:55:18,449 - Faça amor comigo, Eddie. - Você está sangrando até a morte! 701 00:55:18,513 --> 00:55:20,316 Faça amor comigo! 702 00:56:07,161 --> 00:56:10,868 Sangrou muito, mas não foi profundo. 703 00:56:11,599 --> 00:56:14,303 Eu sacrifiquei um de suas camisas para isso. 704 00:56:15,703 --> 00:56:17,907 Ah, meu Deus, Eu devo estar louco. 705 00:56:17,972 --> 00:56:20,142 Também fiz café. 706 00:56:22,243 --> 00:56:25,482 Há xícaras aqui, que não foram lavados... 707 00:56:26,546 --> 00:56:29,084 ...desde o fechamento por Jack Dempsey. 708 00:56:42,328 --> 00:56:44,499 Adoro foder na chuva. Você não? 709 00:56:44,564 --> 00:56:47,068 Experimente a escada de incêndio da próxima vez. 710 00:56:47,867 --> 00:56:50,639 Eu gostaria de te foder no meio da estação Central, 711 00:56:50,703 --> 00:56:53,174 bem no meio e completamente nu. 712 00:56:53,239 --> 00:56:57,113 Poderíamos tentar também. Ninguém acreditaria em seus olhos. 713 00:56:57,177 --> 00:56:59,648 Você acha que Lilian Gish já se expressou assim? 714 00:56:59,711 --> 00:57:01,848 Ela estava brincando em filmes mudos. 715 00:57:01,914 --> 00:57:04,019 Ela poderia ter dito qualquer coisa. 716 00:57:05,118 --> 00:57:06,987 Você quer me fazer um favor? 717 00:57:09,255 --> 00:57:10,657 Solicitar. 718 00:57:12,191 --> 00:57:14,094 Eu farei qualquer coisa. 719 00:57:14,660 --> 00:57:16,797 Ajude-me em um caso. 720 00:57:20,532 --> 00:57:22,401 Que acordo? 721 00:57:22,466 --> 00:57:24,069 Um negócio maluco. 722 00:57:32,377 --> 00:57:34,280 Leia isso para mim. 723 00:57:38,083 --> 00:57:40,854 Não, espere um minuto. 724 00:57:42,653 --> 00:57:44,490 No gravador. 725 00:57:47,359 --> 00:57:48,794 O que é isso? 726 00:57:49,660 --> 00:57:52,599 É muito estúpido para explicar. Apenas leia para mim. 727 00:57:54,432 --> 00:57:56,269 Do jeito que você quiser. 728 00:58:01,172 --> 00:58:02,674 Leia. 729 00:58:04,875 --> 00:58:08,748 ''Em troca das minhas jóias, Eu prometo deixar você em paz. 730 00:58:09,813 --> 00:58:11,216 Leia para mim. 731 00:58:14,352 --> 00:58:17,958 - Eu não gosto desse jogo. - Você precisa de uma voz feminina. 732 00:58:22,192 --> 00:58:24,029 - Vamos. - Pare de me incomodar. 733 00:58:26,129 --> 00:58:28,166 Como era Charlie Rand? 734 00:58:30,734 --> 00:58:32,771 Ele parecia Para um idiota. 735 00:58:32,836 --> 00:58:35,473 Ele parecia nada. 736 00:58:35,537 --> 00:58:39,077 Ele era um bastardo e um ladrão. 737 00:58:39,142 --> 00:58:41,312 Se você mencionar novamente seu nome diante de mim, 738 00:58:41,378 --> 00:58:44,350 Vou arrancar seus olhos. 739 00:58:44,414 --> 00:58:46,818 Eu tenho uma sensação estranha que você faria. 740 00:58:49,452 --> 00:58:51,689 E eu também gostaria disso. 741 00:59:00,629 --> 00:59:04,002 ''Em troca das minhas jóias, Eu prometo deixar você em paz. 742 00:59:04,066 --> 00:59:07,071 - Foi bom? - Apenas o que está no papel. 743 00:59:07,136 --> 00:59:09,507 Não diga mais nada até Eu paro a máquina. 744 00:59:09,570 --> 00:59:10,739 Tudo bem. 745 00:59:15,710 --> 00:59:20,252 ''Em troca das minhas jóias, Eu prometo deixar você em paz. 746 00:59:20,782 --> 00:59:22,051 Eu tenho isso. 747 00:59:24,952 --> 00:59:27,957 - Isso é algo ilegal? - Provavelmente. 748 00:59:29,325 --> 00:59:31,328 Algumas semanas atrás, Tim disse que você e ele 749 00:59:31,393 --> 00:59:33,930 estavam trabalhando em um tipo de esquema. 750 00:59:33,995 --> 00:59:35,998 Ele disse que você estava indo encha seus bolsos, 751 00:59:36,064 --> 00:59:38,234 compre um iate e viajaríamos pelo mundo. 752 00:59:38,299 --> 00:59:40,136 É a primeira vez que eu ouço sobre isso. 753 00:59:40,201 --> 00:59:43,307 - Não gosto dessa ideia. - Para que? 754 00:59:43,371 --> 00:59:46,043 não tenho nada para vestir para ir de barco. 755 00:59:46,107 --> 00:59:49,480 - Diga ao Tim para calar a boca. - Então é verdade. 756 00:59:49,544 --> 00:59:52,516 Eu provavelmente estou cúmplice de um crime. 757 00:59:53,281 --> 00:59:55,752 É a coisa mais emocionante isso aconteceu comigo na vida 758 00:59:55,816 --> 00:59:58,721 desde Bill Buckner perdi esta bola. 759 00:59:58,785 --> 01:00:01,055 -Obrigado, Debbie. - Quando você quiser. 760 01:00:02,756 --> 01:00:04,893 - É isso? - É isso. 761 01:00:06,159 --> 01:00:08,229 Ela não não causou nenhum problema? 762 01:00:08,295 --> 01:00:09,631 Sim. 763 01:00:12,866 --> 01:00:17,207 Em troca das minhas joias, Eu prometo deixar você em paz. 764 01:00:18,505 --> 01:00:19,841 Mal ouvimos isso. 765 01:00:21,241 --> 01:00:22,476 Aumente o volume. 766 01:00:26,480 --> 01:00:30,754 Em troca das minhas joias, Eu prometo deixar você em paz. 767 01:00:30,816 --> 01:00:34,122 - O que é isso? - O que você pediu. 768 01:00:34,187 --> 01:00:36,257 Você não disse isso você queria som digital. 769 01:00:36,323 --> 01:00:38,125 Usei um pequeno ditafone. 770 01:00:39,593 --> 01:00:43,500 Em troca das minhas joias, Eu prometo deixar você em paz. 771 01:00:43,563 --> 01:00:44,965 É a voz dele, não é? 772 01:00:47,266 --> 01:00:49,003 Sim. 773 01:00:49,068 --> 01:00:50,638 Sim. 774 01:00:50,703 --> 01:00:52,940 Ela parece tão distante. 775 01:00:54,573 --> 01:00:56,143 É assim. 776 01:01:02,648 --> 01:01:04,818 O que ela disse quando Você deu a ela as joias dela? 777 01:01:04,883 --> 01:01:07,053 Nada. O que ela deveria dizer? 778 01:01:12,324 --> 01:01:16,064 Aqui estão US$ 10.000. Esta é a prova da minha gratidão. 779 01:01:16,761 --> 01:01:20,434 Pegue-os e saia daqui. Não tente entrar em contato comigo novamente. 780 01:01:20,498 --> 01:01:22,134 Estamos empatados. 781 01:01:25,537 --> 01:01:27,007 Desisti. 782 01:01:56,133 --> 01:01:58,805 Tudo o que pudermos o que você diz sobre mim é verdade... 783 01:01:59,903 --> 01:02:02,140 ...e pior que isso que você pode imaginar. 784 01:02:03,240 --> 01:02:05,377 Mas nunca diga que você não sabia. 785 01:02:05,442 --> 01:02:07,646 Eu não sei mais nada. 786 01:02:07,711 --> 01:02:11,752 Você me escolheu e você continua me escolhendo. 787 01:02:11,814 --> 01:02:13,384 Também horrível que se torna, 788 01:02:13,450 --> 01:02:16,522 você continuará me escolhendo. 789 01:02:17,019 --> 01:02:18,856 Por que eu faria isso? 790 01:02:21,958 --> 01:02:24,028 Porque você me ama. 791 01:02:25,562 --> 01:02:27,766 Porque você me ama. 792 01:02:34,804 --> 01:02:37,809 Então, nós olhou da mesma maneira. 793 01:02:39,408 --> 01:02:43,449 Mas eu não não lembre onde nem quando. 794 01:02:48,451 --> 01:02:50,086 Eu montei o arquivo inteiro. 795 01:02:50,152 --> 01:02:52,189 Eu tenho que devolvê-lo primeiro que eles não percebem. 796 01:02:52,255 --> 01:02:53,390 Deixe-me ver. 797 01:02:53,456 --> 01:02:56,528 Estes são apenas arquivos. Isto é o que você quer. 798 01:02:59,861 --> 01:03:02,131 Convite de casamento, sem fotos. 799 01:03:03,666 --> 01:03:05,903 Análise financeira.. ''A Rand Fortune.'' 800 01:03:05,967 --> 01:03:07,069 A fortuna de Rand 801 01:03:07,135 --> 01:03:09,138 Parece Chuck gastou. 802 01:03:09,204 --> 01:03:11,207 Ele deixou o assunto família em declínio. 803 01:03:11,273 --> 01:03:14,379 Há tanta coisa no início que ele não sabia como começar. 804 01:03:15,510 --> 01:03:17,547 Quando Rand noivo de Rachel Carlyle, 805 01:03:17,612 --> 01:03:19,916 havia colunas de fofoca por semanas. 806 01:03:19,980 --> 01:03:22,285 Esse é o cara. Quem está com ele? 807 01:03:22,350 --> 01:03:23,518 É a noiva... 808 01:03:23,585 --> 01:03:27,292 a única filha de Victor Carlyle, nascido Carlucci. 809 01:03:27,355 --> 01:03:29,224 Viúvo e empresário fracassado. 810 01:03:29,291 --> 01:03:31,293 Ele ganhou algum dinheiro no sapato, 811 01:03:31,359 --> 01:03:34,565 e perdi tudo enquanto investia em filmes para jovens. 812 01:03:34,629 --> 01:03:36,699 Ele foi preso duas vezes por violência contra suas amantes. 813 01:03:36,765 --> 01:03:38,635 Eu não consigo ver seu rosto nele. 814 01:03:39,466 --> 01:03:42,205 Publicamos uma foto do ensino médio na seção de obituários. 815 01:03:42,269 --> 01:03:43,772 ESPOSA DE CHARLES Rand se afoga 816 01:03:43,837 --> 01:03:46,308 A família Rand não era muito cooperativo na época. 817 01:03:47,641 --> 01:03:50,246 Ok, Devo continuar? 818 01:03:50,311 --> 01:03:51,479 Sim. 819 01:03:52,079 --> 01:03:56,754 Talvez você não queira ver a peça de resistência. 820 01:03:57,318 --> 01:03:59,822 Nós temos o corpo, em fotos da polícia, 821 01:03:59,886 --> 01:04:01,990 e o relatório da autópsia. 822 01:04:02,523 --> 01:04:04,158 Deixe-me observe-os. 823 01:04:07,528 --> 01:04:08,963 Oh meu Deus. 824 01:04:09,028 --> 01:04:11,198 É muito difícil. 825 01:04:11,864 --> 01:04:13,734 Aí está. 826 01:04:16,903 --> 01:04:18,973 Saia e leve essa merda de volta! 827 01:04:19,038 --> 01:04:20,607 Ei, como vai, cara? 828 01:04:21,574 --> 01:04:22,575 Sair! 829 01:04:23,676 --> 01:04:24,677 Tudo bem. 830 01:04:27,313 --> 01:04:30,419 Vá embora, ok? 831 01:05:26,637 --> 01:05:28,340 Onde estou? 832 01:05:32,243 --> 01:05:33,980 Você está no Paraíso, Eddie. 833 01:05:35,713 --> 01:05:37,049 Não é maravilhoso? 834 01:05:44,755 --> 01:05:46,124 Sim. 835 01:05:48,559 --> 01:05:49,894 É maravilhoso. 836 01:07:12,540 --> 01:07:15,445 - Atenção. Você vai... - O que eu vou fazer? 837 01:07:18,112 --> 01:07:19,647 Eu vou cair? 838 01:07:24,018 --> 01:07:25,988 Eu vou cair? 839 01:08:16,135 --> 01:08:17,905 Você está preso. 840 01:08:27,780 --> 01:08:30,118 - Monte. - O que? 841 01:08:30,182 --> 01:08:32,118 Aumente o volume. 842 01:08:33,252 --> 01:08:34,921 É Joe Franklin. 843 01:08:48,399 --> 01:08:50,704 - Naná. - Não posso. 844 01:08:50,769 --> 01:08:52,638 - Não posso! - Você deve. 845 01:08:52,704 --> 01:08:54,374 É a sua vez. 846 01:09:00,511 --> 01:09:02,581 Você realmente peida liderar, Mallard. 847 01:09:03,181 --> 01:09:05,351 Você tem um aspirador de pó? 848 01:09:06,484 --> 01:09:09,088 - O que? - Solte. 849 01:09:13,524 --> 01:09:16,128 É difícil encontrar um bom milk-shake. 850 01:09:16,193 --> 01:09:19,198 Enfrente os fatos... tudo que amamos é raro. 851 01:09:19,263 --> 01:09:21,635 Tudo é assim no século XX. 852 01:09:26,804 --> 01:09:28,239 Você quer um milk-shake? 853 01:09:34,012 --> 01:09:37,351 Controle-se. É uma pizza de pimenta. 854 01:09:52,162 --> 01:09:53,832 O que é tudo isso? 855 01:09:59,002 --> 01:10:03,076 Rand e a garota, não me importo com você, cara. 856 01:10:03,140 --> 01:10:06,446 Eu não posso explicar fraude, mas posso te dizer... 857 01:10:06,509 --> 01:10:08,579 você pega isso muito a sério. 858 01:10:09,845 --> 01:10:12,049 Não tome essa besteira sério. 859 01:10:12,115 --> 01:10:14,152 É certamente uma garota e tanto. 860 01:10:14,216 --> 01:10:15,484 Ela está morta. 861 01:10:17,219 --> 01:10:19,957 Foi ela, Tim, nas fotos. 862 01:10:20,022 --> 01:10:23,629 Em todas as fotos... no Studio 54, no St Regis Roof... 863 01:10:25,661 --> 01:10:27,998 ...o necrotério.. a mesma garota. 864 01:10:28,564 --> 01:10:30,533 Olá, Eddie, olhe para mim. 865 01:10:31,867 --> 01:10:34,872 Você é completamente louco e você sabe disso. 866 01:10:34,937 --> 01:10:37,041 Você é louco, Eduardo. 867 01:10:37,106 --> 01:10:39,376 Você veio aqui para me dizer isso? 868 01:10:39,708 --> 01:10:42,713 Você veio aqui para me dizer que sou louco? 869 01:10:45,914 --> 01:10:48,519 eu não preciso você me conta. 870 01:10:48,583 --> 01:10:51,255 Eu sei que sou louco. 871 01:10:51,319 --> 01:10:53,790 Eu só tenho que olhar para mim mesmo no espelho! 872 01:10:56,191 --> 01:10:58,094 Eu marco uma consulta para um fantasma. 873 01:11:00,595 --> 01:11:05,003 E as pessoas normais são veio me explicar tudo. 874 01:11:05,633 --> 01:11:07,068 Deixe-me em paz! 875 01:11:07,135 --> 01:11:09,940 Eu só parei para ver se você quisesse um milkshake! 876 01:11:20,481 --> 01:11:23,587 O nome dele é Rachel Carlyle Rand. 877 01:11:25,586 --> 01:11:28,491 Ela está morta. 878 01:11:29,890 --> 01:11:31,058 É um cadáver. 879 01:11:31,125 --> 01:11:36,134 Mas, Eddie, dormindo com uma mulher morta... 880 01:11:36,196 --> 01:11:37,999 não há futuro. 881 01:11:41,001 --> 01:11:45,109 Deixe-me em paz. 882 01:11:45,172 --> 01:11:49,380 Ok, me diga... o que você quer que aconteça? 883 01:11:49,442 --> 01:11:53,850 Eu quero que ela me deixe em paz, mas ela não vai. 884 01:11:53,913 --> 01:11:56,818 Eu quero ficar longe dela, mas não vou. 885 01:11:58,885 --> 01:12:02,091 Ela vai ficar aqui 886 01:12:02,155 --> 01:12:04,360 ou eu vou segui-la no túmulo. 887 01:12:09,295 --> 01:12:11,800 E se eu não te seguir? 888 01:12:13,199 --> 01:12:16,505 Talvez seja um sonho 889 01:12:16,568 --> 01:12:20,275 mas é um daqueles sonhos do qual não acordamos. 890 01:12:21,773 --> 01:12:24,345 Ela disse sobre isso: ''Tão horrível quanto parece.'' 891 01:12:24,409 --> 01:12:29,352 Vai ficar mais horrível do que podemos imaginar. 892 01:12:31,116 --> 01:12:32,652 Eu acredito nisso. 893 01:12:33,785 --> 01:12:35,220 Eu acredito nela. 894 01:12:35,821 --> 01:12:37,190 Você sabe por quê? 895 01:12:39,291 --> 01:12:40,761 Para que? 896 01:12:40,826 --> 01:12:43,330 Porque os mortos não mentem. 897 01:12:44,930 --> 01:12:47,334 Eles podem levar você em um barco 898 01:12:47,398 --> 01:12:50,537 mas eles não podem contar mentiras. 899 01:12:50,601 --> 01:12:53,073 Isso é o que aprendi. 900 01:12:54,873 --> 01:12:57,811 Você sabe onde me encontrar quando você precisar de mim. 901 01:12:57,875 --> 01:12:59,545 Se você precisar de mim. 902 01:17:48,357 --> 01:17:50,327 Eddie. Caramba! 903 01:17:52,962 --> 01:17:55,767 estou congelando com esta porta aberta. 904 01:19:54,146 --> 01:19:58,086 - Qual religião você é? - Russo Ortodoxo. 905 01:19:58,149 --> 01:20:00,721 - Você acredita em anjos? - Claro. 906 01:20:00,785 --> 01:20:02,722 Você acredita para demônios? 907 01:20:02,787 --> 01:20:06,360 Os demônios também existem. Sim. 908 01:20:12,564 --> 01:20:14,234 Vamos sentar. 909 01:20:17,636 --> 01:20:21,510 Eu sou o Padre Yorgi.. Padre Jorge. 910 01:20:22,674 --> 01:20:26,114 Eu não nasci na Rússia, mas eu falo russo. 911 01:20:26,177 --> 01:20:28,881 Em geral, são os russos que me abordam na rua, 912 01:20:28,946 --> 01:20:31,618 - Mas você não é russo. - Não. 913 01:20:32,717 --> 01:20:35,221 Algo te perturba. 914 01:20:36,621 --> 01:20:39,727 Você acredita que os mortos pode voltar do além-túmulo? 915 01:20:39,791 --> 01:20:41,226 Eu o ouvi dizer 916 01:20:41,292 --> 01:20:44,031 mas, pessoalmente, Eu não experimentei isso. 917 01:20:44,094 --> 01:20:48,302 Um fantasma não anda em terreno consagrado, 918 01:20:48,365 --> 01:20:50,803 não entre em uma igreja, 919 01:20:50,868 --> 01:20:53,672 então eu não estou muito bem colocado 920 01:20:53,737 --> 01:20:55,540 se você ver o que quero dizer. 921 01:20:55,838 --> 01:21:00,380 O que acontece se um homem se apaixona por um fantasma? 922 01:21:01,312 --> 01:21:03,014 Pode um homem dormir com um fantasma? 923 01:21:03,079 --> 01:21:06,118 eu sei que existe um mito sobre isso, 924 01:21:06,182 --> 01:21:10,591 quem diz que se um homem dorme com um fantasma... 925 01:21:10,654 --> 01:21:13,993 quem é um fantasma... ele morre. 926 01:21:16,960 --> 01:21:18,495 Você acredita nisso? 927 01:21:19,228 --> 01:21:21,532 É bem suposto 928 01:21:21,598 --> 01:21:23,769 mas isso deixa de lado uma ou duas coisas, 929 01:21:23,834 --> 01:21:26,906 como compaixão ou graça. 930 01:21:27,704 --> 01:21:32,814 Ninguém parece aceitar em consideração o fantasma. 931 01:21:32,874 --> 01:21:37,583 Um fantasma pode não Ser um demônio. 932 01:21:37,647 --> 01:21:41,454 Ele pode estar apenas perdido e assustado, como outra alma, 933 01:21:41,517 --> 01:21:43,119 sob qualquer outra forma. 934 01:21:43,185 --> 01:21:45,523 Ele pode não saber Como é assustador, 935 01:21:45,588 --> 01:21:47,390 ou perigoso. 936 01:21:47,457 --> 01:21:50,261 É verdade que os mortos não minta? 937 01:21:50,325 --> 01:21:51,995 ''Os mortos não mentem.'' 938 01:21:52,527 --> 01:21:55,199 Meu amigo, mentir é seu estoque no comércio. 939 01:24:01,754 --> 01:24:03,356 Segure-me forte, Eddie. 940 01:24:06,925 --> 01:24:08,628 Está frio lá fora. 941 01:24:14,933 --> 01:24:16,936 Dance comigo, Eddie. 942 01:25:06,416 --> 01:25:09,455 eu dancei também naquela noite. 943 01:25:11,688 --> 01:25:13,858 E eu estava bêbado. 944 01:25:14,991 --> 01:25:17,528 Charlie gastou uma fortuna para este barco... 945 01:25:18,595 --> 01:25:20,097 ...a festa... 946 01:25:22,732 --> 01:25:28,109 Esse vestido é mais caro que o que você faz consigo mesmo, em um ano. 947 01:25:29,005 --> 01:25:32,411 Eu pensei que fiz o melhor negócio que podemos fazer. 948 01:25:33,676 --> 01:25:36,448 O melhor negócio na vida. 949 01:25:37,913 --> 01:25:40,351 Eu flertei com todo mundo. 950 01:25:43,485 --> 01:25:47,225 Desconectei o canal aqui quando eles tiraram o tabuleiro 951 01:25:47,288 --> 01:25:51,462 e eu segurei e jogado ao mar. 952 01:25:51,526 --> 01:25:54,598 Nunca aprendi a nadar. Isso é o que foi emocionante. 953 01:25:55,831 --> 01:25:58,435 Não é tão emocionante, porque eu sabia que se eu caísse, 954 01:25:58,499 --> 01:26:00,469 alguém me salvaria. 955 01:26:01,402 --> 01:26:03,472 Afinal, era meu aniversário. 956 01:26:06,307 --> 01:26:08,477 Mas eles não pularam para me procurar. 957 01:26:10,378 --> 01:26:12,181 Eles estavam contentes olhar. 958 01:26:13,748 --> 01:26:15,551 Eu podia vê-los. 959 01:26:19,954 --> 01:26:22,124 Eles tentaram para se virar. 960 01:26:26,661 --> 01:26:28,163 Eu tenho suas joias. 961 01:26:29,797 --> 01:26:30,999 Onde eles estão? 962 01:26:31,065 --> 01:26:34,070 Não é importante. Eu posso tê-los. 963 01:26:34,135 --> 01:26:35,136 Quando? 964 01:26:35,202 --> 01:26:37,606 Quando você quiser. 965 01:26:38,939 --> 01:26:42,479 Amanhã, na sua mesa ao meio-dia, 966 01:26:42,542 --> 01:26:44,279 em plena luz do dia. 967 01:27:23,616 --> 01:27:28,759 Se você estiver interessado, Tim e eu não estamos juntos. 968 01:27:29,655 --> 01:27:32,426 Somos amigos. Estávamos bebendo. 969 01:27:32,490 --> 01:27:35,329 Tudo isso foi muito embaraçoso. 970 01:27:35,393 --> 01:27:37,029 Não faz nada. 971 01:27:45,270 --> 01:27:48,643 eu ia aprender para tocar gaita de foles. 972 01:27:48,707 --> 01:27:49,909 Sim? 973 01:27:51,443 --> 01:27:54,315 Foda-se. eu teria gostado que estamos juntos. 974 01:27:59,017 --> 01:28:00,854 Não faça isso. 975 01:28:08,459 --> 01:28:10,664 Quando esse cara atende o telefone... 976 01:28:12,831 --> 01:28:14,533 ...é isso. 977 01:28:15,399 --> 01:28:17,136 Fale suavemente... 978 01:28:18,669 --> 01:28:20,406 ...como um fantasma. 979 01:28:37,554 --> 01:28:41,060 Carlinhos? Como você dormiu? 980 01:28:41,658 --> 01:28:44,864 - Quem é? - Você sabe quem é. 981 01:28:44,928 --> 01:28:48,401 As jóias que você deu Para este privado são cópias. 982 01:28:48,464 --> 01:28:50,668 Não é justo, Charlie. 983 01:28:50,733 --> 01:28:55,709 Você sabe que eu posso administrar para que você nunca durma. 984 01:28:55,772 --> 01:28:59,312 Eu faria isso, a menos que você me traz essas joias. 985 01:29:00,110 --> 01:29:04,585 Traga-os para mim, Charlie, onde estou. 986 01:29:05,081 --> 01:29:07,686 Em plena luz do dia, Charlie. 987 01:29:29,838 --> 01:29:32,843 - Lá estão eles. - Minhas joias. 988 01:29:32,908 --> 01:29:34,811 Aqueles que Charlie me deu. 989 01:29:40,982 --> 01:29:44,321 Você pode sair daqui comigo e eu irei embora. 990 01:29:44,386 --> 01:29:47,692 Por mais terrível que seja, Eu irei para o céu ou para o inferno.. 991 01:29:47,756 --> 01:29:50,695 Eu não me importo. Mas eu não vou embora com esse lixo. 992 01:29:50,759 --> 01:29:53,163 Não seja ridículo. Não é lixo. 993 01:29:53,228 --> 01:29:55,532 Querida, é lixo. 994 01:29:57,299 --> 01:29:59,202 Vamos sair daqui. 995 01:30:03,838 --> 01:30:05,641 Você é realmente estúpido. 996 01:30:24,658 --> 01:30:26,360 Estas são cópias. 997 01:30:27,228 --> 01:30:29,031 Cópias barato! 998 01:30:29,096 --> 01:30:31,099 Charlie enganou você como ele me enganou. 999 01:30:31,165 --> 01:30:34,004 Isso deveria ser algum tipo de surpresa? 1000 01:30:34,068 --> 01:30:36,839 Ele tenta nos fazer faça funcionar, Eddie. 1001 01:30:38,605 --> 01:30:40,175 Deixe-me. 1002 01:30:44,511 --> 01:30:46,214 Idiota. 1003 01:30:48,382 --> 01:30:51,521 Bobagem. Você não se importa! 1004 01:31:01,861 --> 01:31:03,163 O que é isso? 1005 01:31:03,229 --> 01:31:06,101 Ele acha que eles são suas joias, as verdadeiras, 1006 01:31:06,166 --> 01:31:09,171 que ele trancou no banco quando ele me deu essa merda. 1007 01:31:09,235 --> 01:31:11,974 Mas você não os tem não olhou, certo? 1008 01:31:12,038 --> 01:31:15,511 Você não verificou se eu você lhe deu algum lixo. 1009 01:31:16,109 --> 01:31:18,111 Claro que não. 1010 01:31:18,178 --> 01:31:20,415 Você não achou isso Eu teria coragem de enganar você. 1011 01:31:20,479 --> 01:31:23,250 Você me levou para um idiota, Charlie. 1012 01:31:23,782 --> 01:31:26,253 Isso me deixou margem de manobra. 1013 01:31:26,318 --> 01:31:27,587 Onde estão minhas joias? 1014 01:31:27,653 --> 01:31:30,391 Eu dei os verdadeiros para um amigo. 1015 01:31:30,454 --> 01:31:31,657 Um padre. 1016 01:31:32,758 --> 01:31:36,498 Ele vai soltar todas as pedras e coloque-os em um cálice 1017 01:31:36,561 --> 01:31:40,035 ou a moldura de um ícone, algo assim. 1018 01:31:40,098 --> 01:31:43,037 Ele disse que você poderia venha vê-los quando quiser. 1019 01:31:45,304 --> 01:31:48,043 Não, não! 1020 01:31:48,106 --> 01:31:49,975 Ah, sim, Charlie. 1021 01:31:51,243 --> 01:31:53,246 O que você está fazendo? Onde você está indo? 1022 01:31:53,312 --> 01:31:55,449 Um lugar quente, com árvores. 1023 01:31:55,513 --> 01:31:59,387 Ficarei com os dez mil dólares, Charlie. encargos e taxas. 1024 01:32:02,119 --> 01:32:04,056 Foi um caso difícil. 1025 01:32:09,760 --> 01:32:10,928 Ele está mentindo. 1026 01:32:35,318 --> 01:32:36,888 Como vai você? 1027 01:32:36,953 --> 01:32:38,288 Tudo bem. 1028 01:32:45,095 --> 01:32:47,098 Pare, Eddie. 1029 01:32:49,199 --> 01:32:51,102 Sim, está na hora. 1030 01:32:51,734 --> 01:32:53,704 Então, para onde estamos indo? 1031 01:32:54,837 --> 01:32:57,842 Até onde podemos vai com 10.000 dólares? 1032 01:33:00,809 --> 01:33:02,379 Vamos pesquisar. 1033 01:33:07,916 --> 01:33:11,857 Este é o fim do meu uísque e o fim da minha história. 1034 01:33:12,755 --> 01:33:15,861 A menos que, por um milhão, Esse lixo lhe interessa. 1035 01:33:15,924 --> 01:33:17,794 Foi isso que me custou. 1036 01:33:18,727 --> 01:33:22,968 Danny, tenho que admitir, Esse vale o desvio. 1037 01:33:23,899 --> 01:33:26,436 Esse filho da puta me pegou enviou um cartão postal. 1038 01:33:26,502 --> 01:33:29,441 Sim, eu gosto de mapas antigos, em preto e branco. 1039 01:33:30,039 --> 01:33:33,043 - Você tem namorada? - Claro. 1040 01:33:34,809 --> 01:33:36,679 Faça-o feliz. 1041 01:33:36,744 --> 01:33:38,948 Muito obrigado. 1042 01:33:42,283 --> 01:33:44,955 Esse idiota roubou minhas jóias! 1043 01:33:45,019 --> 01:33:46,722 Sim? Bem... 1044 01:33:48,923 --> 01:33:50,893 Todos tem seus problemas. 1045 01:33:50,958 --> 01:33:53,228 eu vou levar a mesma coisa que ele. 1046 01:33:53,294 --> 01:33:56,033 Um uísque, puro malte? 1047 01:33:57,532 --> 01:33:59,202 Boa noite Charlie. 1048 01:34:05,340 --> 01:34:07,377 Minhas joias, Charlie. 1049 01:34:08,476 --> 01:34:10,479 Como estou deveria encontrá-los, 1050 01:34:10,545 --> 01:34:14,686 preso ao redor de um corte, no meio de uma maldita igreja? 1051 01:34:15,816 --> 01:34:18,253 Não é meu problema, Charlie. 1052 01:34:21,556 --> 01:34:24,360 O que você tem, Carlinhos? 1053 01:34:24,424 --> 01:34:26,996 Parece que você está vindo ver um fantasma. 1054 01:34:55,721 --> 01:34:58,392 Querido Charlie, está acontecendo tantas coisas no mundo. 1055 01:34:58,457 --> 01:35:01,129 Tenho certeza de que nós todos deveriam estar felizes. 1056 01:35:01,193 --> 01:35:02,963 Melhor sentimentos, E. Mallard.