1
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
<i>4"."</i>

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
<i>לפעמים כל מה שצריך
הוא ניצוץ.</i>

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,672
<i>משהו מאוד קטן.</i>

4
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
<i>אבל הניצוץ הופך ללהבה.</i>

5
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
<i>ואם הלהבה הזו תתפשט,</i>

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
<i>הכוח יכול להיות
כל כך מהמם</i>

7
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
<i>זה משנה הכל
מסביבו.</i>

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
<i>חברת חדשות". אנחנו מתחילים
עם חדשות טובות מ</i>

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
<i>- מקווה ספרינגס, ארקנסו...
איש חדשות". אנשים ערים</i>

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,812
<i>בזרועות, מדבר נגד
במה הם מאמינים...</i>

11
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
<i>...דתיים בלבד
מנהיג שסירב לקיים...</i>

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
<i>דיוויד היל,
אתה עצור.</i>

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
<i>זלזול בבית המשפט.</i>

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,194
<i>לא הצלחת לייצר את שלך
דרשות על צו בית משפט.</i>

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,988
<i>נא לשים ידיים
מאחורי הגב שלך.</i>

16
00:01:11,113 --> 00:01:13,699
<i>... שמרגישים את המדינה
עובר את גבולותיו.</i>

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,576
<i>4"."</i>

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
<i>זימון
של דרשות מיותר</i>

19
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
<i>- וחסר תקדים.</i>
<i>- זהו</i> <i>ציד מכשפות</i>

20
00:01:21,373 --> 00:01:22,499
<i>להשתיק את הדת...</i>

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
אנחנו <i>רואים</i> עוד

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
<i>ועוד הפגנות
ברחבי העיר</i>

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,140
מאז הכומר המקומי, דיוויד היל,

24
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
נעצר
על ביזיון בית המשפט.

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
היל סירב לעמוד
על ידי שנוי במחלוקת

26
00:01:42,185 --> 00:01:45,063
<i>מנדט ממשלתי
להפוך תמלילים</i>

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,607
<i>של דרשותיו
לפקידי העירייה.</i>

28
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
<i>וממש עכשיו
שנוי במחלוקת ומלוהט</i>

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
<i>וויכוח על חופש הביטוי
מאיים לרתוח</i>

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,531
<i>בזמן שהכומר יושב בכלא
מחכה לפסיקה.</i>

31
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
בוא נלך.

32
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
מעריך את זה.

33
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
היי.
- ג'וד.

34
00:02:27,898 --> 00:02:29,566
אתה רוצה לקבל וופלים?

35
00:02:29,691 --> 00:02:32,486
ברור שאני רוצה
להשיג כמה וופלים.

36
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
הכומר דייב חופשי!
הכומר דייב חופשי!

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
הכומר דייב חופשי!

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,660
<i>כתב". כומר,
מה יש לך לומר</i>

39
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
<i>על פרסום היום?</i>

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
אני מודה לבית המשפט
שהם מזהים

41
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
שהמנדט הזה
היה בלתי חוקתי.

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
אני חושב שזה יותר
של סוגיית זכויות אדם.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
זה לגבי זכותנו
לחפש את האמת

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
ולחלוק את האמת הזו
עם אחרים.

45
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
<i>כתב".
אבל בהתחשב בכנסייה שלך</i>

46
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
<i> משויך
עם אוניברסיטה ציבורית,</i>

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,677
איך אתה מגדיר "אמת"
בדיוק?

48
00:02:56,802 --> 00:02:59,554
האמת היא אדם.

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
האדם של ישוע המשיח.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
זו האמת האחת

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,394
-מעל כולם.
- מה יש לך לומר

52
00:03:05,519 --> 00:03:07,562
לאנשים כאן
מי מתקשר...

53
00:03:07,688 --> 00:03:11,066
<i>כתב". ישוע המשיח
האם האמת האחת? באמת?</i>

54
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
הבחור הזה פשוט לא יכול
לעזור לעצמו, יכול?

55
00:03:12,776 --> 00:03:15,487
הבחור הזה הוא כומר שהיה
כלוא על אמונתו.

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
<i>מה אם זה היה רב יהודי
שאמר שיש אמת אחת?</i>

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
<i>- או אימאם מוסלמי?
- יש להם את הזכות הזו.</i>

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
<i>- חופש פולחן.
- במקומות פולחן.</i>

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
אבל הדלי
היא אוניברסיטה ממלכתית.

60
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
<i>ראה, וזהו
השאלה, אתם.</i>

61
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
מה עושה כנסייה
בקמפוס המדינה

62
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
-מלכתחילה?
- אנחנו רואים יותר ויותר

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
<i>-הפגנות ברחבי העיר.
- התלמידים בעצם מתקשרים</i>

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
לסילוקו של סנט ג'יימס

65
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
<i>מקמפוס Hadleigh
בסך הכל.</i>

66
00:03:34,881 --> 00:03:36,508
ככל שהקרב נמשך
בתקווה ספרינגס...

67
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
<i>ציון דרך היסטורי שיש לו</i>

68
00:03:38,093 --> 00:03:39,928
<i>שירת את הקהילה הזו
במשך יותר ממאה שנה.</i>

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,972
<i>ועכשיו הם רוצים
הכנסייה נעלמה.</i>

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,725
<i>זה מה שהמדינה שלנו
הגיע ל.</i>

71
00:04:01,992 --> 00:04:04,202
אתה תזמין אותה לצאת או מה?

72
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
סליחה?

73
00:04:05,787 --> 00:04:08,707
אנחנו נוסעים עד לכאן
כל שבוע,

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
להוריד את כל האוכל הזה.

75
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
למה שלא תעשה סוף סוף
לבקש את הילדה לצאת?

76
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
היא מאכילה הומלסים,
ג'וד.

77
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
בגלל זה אנחנו תורמים את האוכל.

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
כן, אבל היא ברור
מחבב אותך.

79
00:04:17,424 --> 00:04:19,676
אין מצב.

80
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
מהי מילה בת שש אותיות
ל"חסרי מושג"?

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
עָדִין.

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,224
אתה עדיין עובד
על הדבר הזה?

83
00:04:26,349 --> 00:04:28,602
אני הרבה יותר מהיר
כשזה בסווהילית.

84
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
מספיק הוגן.

85
00:04:33,064 --> 00:04:34,191
<i>אישה".
כרטיסייה זו כבר שולמה.</i>

86
00:04:34,316 --> 00:04:36,401
אתם נהנים.

87
00:04:37,986 --> 00:04:39,863
היי, מורשע.
היי.

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
<i>פשוט לא יכול להישאר
מחוץ לחדשות</i>

89
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
בימים אלה, אתה יכול?

90
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
כן, מעולם לא היו לי כל כך הרבה
לאנשים אכפת מה אני חושב.

91
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
ובכן, אני בצד שלך.
אתה יודע את זה.

92
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
עסוק היום, הא?

93
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
עסוק טוב.

94
00:04:52,083 --> 00:04:53,335
ככל שאנו מאכילים יותר אנשים,
יותר טוב.

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,629
היי, תודה לקהילה שלך
על כל זה.

96
00:04:55,754 --> 00:04:57,172
לא יכול לעשות את זה בלעדיכם.

97
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
-נתראה בשבת הבאה.
- תחזיק מעמד.

98
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
מאתמול בלילה.

99
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
צלעות חזיר יצאו נהדר.

100
00:05:07,974 --> 00:05:09,518
תוֹדָה.

101
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
אמר לך.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,992
מי שאל אותך?

103
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
<i>תוהה מה אבא שלי
יחשוב.</i>

104
00:05:45,846 --> 00:05:48,849
כשהיה כומר,
הוא היה משאיר את הדלתות האלה פתוחות

105
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
יום ולילה - לא משנה.

106
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
עכשיו אנחנו שוכרים חמושים
מאבטחים

107
00:05:53,812 --> 00:05:55,480
כדי להגן עלינו
מאותם אנשים

108
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
אנחנו אמורים להיות
לשרת.

109
00:05:57,315 --> 00:05:59,943
זה רק פחד, דיוויד,
וניתן להתגבר עליו.

110
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
אתה יודע את זה.

111
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
אתה מתלונן פעם?

112
00:06:03,321 --> 00:06:04,656
אתה יודע מאיפה אני בא.

113
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
ראיתי את חלקי
של מאבקים.

114
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
אבל דבר אחד
מעולם לא השתנה.

115
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
אלוהים טוב כל הזמן.

116
00:06:12,956 --> 00:06:16,042
כל הזמן, אלוהים טוב.

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
<i>אני מעריך את כולכם</i>

118
00:06:19,838 --> 00:06:22,132
<i>אומץ את ההמונים הזועמים
ושוב לוחמים.</i>

119
00:06:22,257 --> 00:06:23,925
אבל אפילו עם כל הרעש

120
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
קורה שם בחוץ,
אני רק רוצה להבטיח לך

121
00:06:26,595 --> 00:06:30,140
שיש לסנט ג'יימס
קיים למעלה מ-150 שנה,

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
ולמרות מה אלה
שלטי כלונסאות אומרים שם בחוץ,

123
00:06:32,976 --> 00:06:35,604
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
- אמן.

124
00:06:35,729 --> 00:06:38,773
עכשיו, מצפה קדימה,
יש לי חדשות טובות מאוד

125
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
ג'וד, אתה רוצה לעלות?

126
00:06:44,529 --> 00:06:49,492
לא יכולתי להיות מאושר יותר לחלוק
שג'וד מבאי משלנו

127
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
קיבל
משרה קבועה

128
00:06:51,453 --> 00:06:54,831
איתנו כאן בסנט ג'יימס
בתור הכומר השותף שלי.

129
00:06:54,956 --> 00:06:56,917
אָמֵן. ברוך הבא אחי.

130
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
תודה לך.

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,589
אתה יודע, הבנתי הלילה
זה, אה,

132
00:07:02,714 --> 00:07:04,549
עבר הרבה זמן
מאז שהרגשתי

133
00:07:04,674 --> 00:07:06,551
כאילו היה לי אח אמיתי
בחיי.

134
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
דוד, אתה משתף
הרגשות שלך?

135
00:07:11,264 --> 00:07:13,183
אוקיי, בוא לא נעשה עניין גדול
לצאת ממנו.

136
00:07:13,308 --> 00:07:16,311
אני רק אומר
שאני אסיר תודה עבורך.

137
00:07:16,436 --> 00:07:18,480
אני מתרגש.

138
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
אני מרגיש אותו דבר.

139
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
עכשיו אנחנו יכולים להשיג כמה וופלים?

140
00:07:24,861 --> 00:07:27,322
- מה זה היה?
אני לא יודע.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,912
- היי! היי! תחזור לכאן!
- דוד!

142
00:07:34,037 --> 00:07:35,705
דוד, לא!

143
00:07:46,216 --> 00:07:47,676
אתה מתקשר למשטרה.

144
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
<i>-אני</i> יכבה את האזעקה.
- כן.

145
00:07:52,764 --> 00:07:54,432
<i>כן, זה, אה,
הכומר דוד היל.</i>

146
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
אני... אני כומר
בסנט ג'יימס.

147
00:08:09,406 --> 00:08:11,282
<i>טוב, לא,
זה לא מקרה חירום.</i>

148
00:08:11,408 --> 00:08:13,827
זה רק, אה...
זה היה חלון שבור

149
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
<i>למרתף.</i>

150
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
<i>4"."</i>

151
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
498898)

152
00:08:39,060 --> 00:08:40,562
ג'וד?

153
00:08:41,896 --> 00:08:43,356
ג'וד?

154
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
ג'וד?

155
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
ג'וד?

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,330
אה, לא.

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,957
דוד...

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,709
אתה תהיה בסדר.

159
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
בְּסֵדֶר? תישאר איתי.

160
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
בְּסֵדֶר.

161
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
קדימה, חבר.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
ג'וד, אני אתפוס אותך
מכאן.

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
- בסדר. בסדר,
- בסדר?

164
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
תישאר איתי.

165
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
בבקשה, אלוהים, תעזור לי.

166
00:10:05,438 --> 00:10:07,482
דוד...

167
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
אל תדבר אחי.
אל תדבר.

168
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
פשוט תישאר איתי.

169
00:10:10,693 --> 00:10:12,278
העזרה מגיעה.

170
00:10:12,403 --> 00:10:14,239
רגע, ג'וד. זה בסדר.

171
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
מַה?

172
00:10:22,622 --> 00:10:24,249
מה אתה אומר?

173
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
מה זה אומר?

174
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
ג'וד?

175
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
ג'וד.

176
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
ג'וד.

177
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
בבקשה, אלוהים, לא.

178
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
ג'וד. עֶזרָה!

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,097
תישאר איתי אחי.

180
00:10:39,222 --> 00:10:42,058
ג'וד".

181
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
לא.

182
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
<i>4"."</i>

183
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
<i>4"."</i>

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
<i>4"."</i>

185
00:11:30,023 --> 00:11:32,358
<i>קיטון".
כל כך נמאס לי מכל הרעש.</i>

186
00:11:33,985 --> 00:11:36,404
<i>כולם צועקים.</i>

187
00:11:36,529 --> 00:11:37,906
<i>בחדשות.</i>

188
00:11:38,031 --> 00:11:39,449
<i>בכיתה.</i>

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,619
<i>אפילו בכנסייה.</i>

190
00:11:44,704 --> 00:11:46,748
<i>אני בקושי שומע אותך יותר.</i>

191
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
<i>האם אתה בכלל שם?</i>

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
<i>אני מקווה שכן.</i>

193
00:12:03,932 --> 00:12:06,517
<i>כי אני מרגיש כל כך אבוד, אלוהים.</i>

194
00:12:07,894 --> 00:12:09,520
אני מתחיל להרגיש
די מטומטם

195
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
מדבר אל עצמי
כשאתה לא מדבר בחזרה, אז...

196
00:12:14,484 --> 00:12:17,904
איפה שלא תהיה...

197
00:12:18,029 --> 00:12:20,114
אני עדיין כאן.

198
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
היי.

199
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
היי.

200
00:12:25,245 --> 00:12:27,622
עצרתי אצל סטלה,
השיג לך את הדברים הטובים.

201
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
אתה הגיבור שלי. תודה לך.
אני יודע.

202
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
אתה מוזמן.

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,752
- איך היום שלך?
- טוב.

204
00:12:32,877 --> 00:12:37,048
וואו, זה נראה, אה, כיף.

205
00:12:39,592 --> 00:12:41,386
אתה יכול להשיג את זה אם אתה רוצה.

206
00:12:42,595 --> 00:12:43,805
זה יום ראשון.

207
00:12:43,930 --> 00:12:44,847
אה, זה נכון.

208
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
אתה... "בכנסייה."

209
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
אל תהיה טמבל.

210
00:12:48,476 --> 00:12:49,686
למה שלא פשוט תגיד להם?

211
00:12:49,811 --> 00:12:51,437
אדם, ההורים שלי
יהיה הרוס

212
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
אם הם גילו
אפילו שאלתי.

213
00:12:53,564 --> 00:12:55,066
בסדר, אין לך מושג.

214
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
כן, אני כן.

215
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
עשיתי את הזמן שלי בתור ילד,
זוכר?

216
00:12:59,028 --> 00:13:01,281
פשוט יצאתי מוקדם יותר
ממה שעשית.

217
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
בסדר, אפשר לא לדבר
על זה?

218
00:13:04,784 --> 00:13:06,661
בַּטוּחַ.

219
00:13:09,747 --> 00:13:11,291
אני מבין את זה.

220
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
מה שאתה עובר.

221
00:13:14,627 --> 00:13:16,671
אני באמת.

222
00:13:19,173 --> 00:13:20,466
בסדר, לך לקבוצת הלימוד שלך.

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
יש לי עבודה לעשות.

224
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
- אתה מעיף אותי החוצה?
- מממממ.

225
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
עָדִין.

226
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר. ביי.

227
00:13:28,057 --> 00:13:29,684
תודה על החטיף.

228
00:13:31,686 --> 00:13:33,646
<i>4"."</i>

229
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
<i>קיטון".
אוקיי, רגע, רגע.</i>

230
00:13:44,532 --> 00:13:46,159
<i>- אז תן לי להבין את זה.</i>

231
00:13:46,284 --> 00:13:48,369
<i>אז, אתה אומר</i>

232
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
זה בגלל הלוגו של Kit Kat
אין לו מקף,

233
00:13:50,913 --> 00:13:52,957
זה מוכיח שם
האם מציאות מרובות?

234
00:13:53,082 --> 00:13:54,459
בסדר, תראה,
אתה מפשט יתר על המידה,

235
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
-אבל כן, בדיוק.
- איך אני מפשט יתר על המידה?

236
00:13:56,377 --> 00:13:57,462
זה בדיוק מה שאמרת.

237
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
כן, אבל זה לא
אבל רק קיט קאט.

238
00:13:58,880 --> 00:13:59,797
זה הרבה דברים.

239
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
- כאילו מה?
כאילו... כמו ג'ורג' הסקרן

240
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
פעם היה לו זנב,
אבל עכשיו הוא לא.

241
00:14:02,967 --> 00:14:04,719
- מה?
- "רגיל"?

242
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
- כן. חפש את זה.
- לא, זה לא השתנה.

243
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- אנשים פשוט זוכרים את זה לא נכון.
- בסדר, אבל אולי זה השתנה.

244
00:14:09,599 --> 00:14:11,184
אולי זה השתנה.
- רגע, רגע, וואו, וואו, וואו.

245
00:14:11,309 --> 00:14:13,311
ג'ורג' הסקרן
אין לו זנב?

246
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
- לא.
- על זה.

247
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
כל החיים שלי שקר.

248
00:14:17,690 --> 00:14:19,650
זה מפחיד אותי.
- לא שמעת על זה?

249
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
לא. לא, קוראים לזה
אפקט המנדלה.

250
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
מיליוני אנשים חשבו
נלסון מנדלה

251
00:14:24,447 --> 00:14:25,948
מת בכלא בשנות ה-80,

252
00:14:26,074 --> 00:14:27,492
-אבל הוא לא.
- התיאוריה היא המציאות שלנו

253
00:14:27,617 --> 00:14:29,118
התנגש עם
מציאות מקבילה.

254
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
נכון, נכון, נכון...
שבו לערכה קאט אין מקף

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,206
ולג'ורג' הסקרן אין זנב.

256
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
אה, בסדר.

257
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
תראה, זה מדע, בסדר?

258
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
{פיזיקת קוונטים- חפש את זה.
- "פיזיקה קוונטית."

259
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
אתם ברצינות לא שומעים
כמה אתה נשמע מגוחך

260
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
בסדר, אבל לאלוהים היה את עצמו
בן אנוש

261
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
מי יכול ללכת על המים
ולהרבות דגים,

262
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
וזה לא מגוחך?

263
00:14:45,134 --> 00:14:48,137
אז, כן, בהינתן הבחירה,
אני לוקח את תיאוריית הקיט קאט.

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
ואם יתמזל מזלנו,
אולי נתנגש

265
00:14:50,098 --> 00:14:52,725
עם מציאות שבה בית הספר שלנו
אינו מורעל על ידי הכומר דייב

266
00:14:52,850 --> 00:14:55,061
-והאמת האחת שלו.
- תטיף לזה.

267
00:14:55,186 --> 00:14:57,355
אתה פשוט לא מבין
כי אתה אחד מהם, ק.

268
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
לא ממש.

269
00:14:59,107 --> 00:15:01,150
כלומר, כבר לא.

270
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
סליחה?

271
00:15:03,778 --> 00:15:05,446
- מה?
- אוקיי, אם-אם אתה לא

272
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
אחד מהם, אז מה אתה?

273
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
מה אני?

274
00:15:10,034 --> 00:15:11,077
אני מתעצבן.

275
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
על ידך,
כי אתה מעצבן.

276
00:15:13,121 --> 00:15:14,747
אני חייב ללכת.

277
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
סליחה אחי. אני...
תודה, תיאו.

278
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
זו הייתה... שיחה.

279
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
זה בסדר.

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
קיטון, חכה.

281
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
תראה, לא התכוונתי
כל דבר לפיו.

282
00:15:27,927 --> 00:15:28,845
אני יודע. זה בסדר.

283
00:15:28,970 --> 00:15:30,263
יש לי מחר בדיקת כימיה.

284
00:15:30,388 --> 00:15:32,557
- אני חייב ללמוד.
- סתם צחקנו.

285
00:15:32,682 --> 00:15:35,059
קיטון.

286
00:15:35,184 --> 00:15:37,395
לא אכפת לי במה אתה מאמין
ואל תאמין,

287
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
ואין לי בעיה
עם אלוהים.

288
00:15:38,855 --> 00:15:40,314
כן, אבל אתה כן, אדם.

289
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
בְּסֵדֶר?
אתה אומר שזו רק הכנסייה

290
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
או דת או מה שלא יהיה, אבל...

291
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
אתה יודע, כל כך נמאס לי
לנהל את אותה שיחה

292
00:15:49,073 --> 00:15:51,534
-שוב ושוב איתך.
- כן. גם אני.

293
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
אני מצטער. אני מצטער.

294
00:15:59,000 --> 00:16:00,376
בְּסֵדֶר?

295
00:16:01,794 --> 00:16:03,129
אני יודע.

296
00:16:03,254 --> 00:16:04,797
בְּסֵדֶר.

297
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
אני חושב שאני...

298
00:16:14,390 --> 00:16:16,851
חושב שאני פשוט צריך
זמן מה עכשיו.

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,272
בכוחות עצמי.

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
מה זה אומר?

301
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
רק כדי להבין דברים.

302
00:16:29,822 --> 00:16:31,741
אתה רציני?

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
לא, קדימה.

304
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
אל...

305
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
אל תעשה את זה.

306
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
קיטון, בבקשה,
מה אתה עושה

307
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
אל תעשה.

308
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
אני אוהב אותך.

309
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
אני יודע.

310
00:16:46,172 --> 00:16:48,841
אני אוהב אותך. אל תעשה את זה.

311
00:16:49,967 --> 00:16:51,511
אני מצטער.

312
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
כל הזמן, אלוהים טוב.

313
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
<i>4"."</i>

314
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
ב-0£

315
00:17:34,971 --> 00:17:36,889
אלוהים יקר:
תודה על בית הנמל.

316
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
אדוני, אנחנו אנשים שבורים.

317
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
בבקשה רק תביא מזור
ושיקום

318
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
לבית הספר שלנו עכשיו,

319
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
כד, בזה
תקופה ממש קשה.

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
אוהבים אותך ועונים
לשם היפה שלך.

321
00:17:45,273 --> 00:17:47,358
- אמן. תודה, חבר'ה.
- אמן.

322
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
שיהיה לך טוב.

323
00:17:56,242 --> 00:17:57,535
היי.

324
00:17:57,660 --> 00:18:00,037
אני יודע, אני יודע.
הייתי M.L.A.

325
00:18:00,162 --> 00:18:01,539
זה פשוט היה
סמסטר ממש מטורף.

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
כן, לא, אני לגמרי מבין.

327
00:18:03,291 --> 00:18:04,875
ובכן, תראה, אתה...
אתה יותר ממוזמנת

328
00:18:05,001 --> 00:18:06,586
לרדת לעיר
ועבודה

329
00:18:06,711 --> 00:18:08,254
על פרויקט בית הגידול שלנו,
אם אתה רוצה.

330
00:18:08,379 --> 00:18:11,215
לְהִתְקַרֵר. כן, אני...
אני בהחלט אנסה.

331
00:18:13,134 --> 00:18:15,720
האם ידעת שיש
אין מקף ב-"kit Kat"?

332
00:18:17,096 --> 00:18:19,307
אתה מתכוון כמו קיט קאט,
בר הממתקים?

333
00:18:20,808 --> 00:18:22,727
כֵּן. אתה יודע מה? מִצטַעֵר.

334
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
תשכח מזה.
אני ממש מוזר.

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,396
היי.

336
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
אם אתה צריך לדבר
על כל דבר או...

337
00:18:28,149 --> 00:18:30,651
מה שלא יהיה, אני-אני תמיד כאן.

338
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
תודה, אבל אני בסדר, באמת.

339
00:18:33,070 --> 00:18:34,614
נתראה.

340
00:18:44,332 --> 00:18:46,709
<i>4"."</i>

341
00:19:10,149 --> 00:19:12,526
<i>4"."</i>

342
00:19:16,197 --> 00:19:17,823
תראה, זו הסיבה
אתה לא צריך

343
00:19:17,948 --> 00:19:19,158
דבר דת או פוליטיקה, יו.

344
00:19:19,283 --> 00:19:21,452
אחי, זה הכל
אתה מדבר על.

345
00:19:21,577 --> 00:19:24,163
האם תבקש מקיטון לשלוח לי הודעה
כשאתה חוזר?

346
00:19:24,288 --> 00:19:25,665
אה, אה-אה.

347
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
תשאיר אותי מחוץ לזה.

348
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
זה עליך, אדם.

349
00:19:28,668 --> 00:19:30,961
אם היא רוצה לשלוח לך הודעה,
היא תשלח לך הודעה.

350
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
בסדר, תראה, אתה צריך
לישון את זה, בנאדם.

351
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
בְּסֵדֶר?

352
00:19:38,427 --> 00:19:39,762
-אני בסדר.
אתה טוב?

353
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
כֵּן.

354
00:19:41,263 --> 00:19:42,932
בסדר, בנאדם,
אנחנו הולכים בדרך זו.

355
00:19:43,057 --> 00:19:44,350
מְאוּחָר יוֹתֵר.

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
כן, נכון.

357
00:20:19,760 --> 00:20:21,721
<i>4"."</i>

358
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
היי!

359
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
- היי! תחזור לכאן!
- דוד!

360
00:20:46,704 --> 00:20:48,456
דוד, לא!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
<i>העיר הייתה בהלם</i>

362
00:20:58,132 --> 00:20:59,675
<i>מאוחר אתמול בלילה
כאשר שריפה טרגית</i>

363
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
<i>פרץ בסנט ג'יימס.</i>

364
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
<i>זהו
כנסייה שנויה במחלוקת</i>

365
00:21:03,179 --> 00:21:05,806
בקמפוס משלנו
אוניברסיטת האדלי.

366
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
גם המשטרה
ומכבי האש

367
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
לא שללו הצתה
בשריפה שטענה

368
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
חייו של כומר אורח
מגאנה,

369
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
ג'וד מבאי.

370
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>משטרה וה-FBI
מטפלים כעת בתיק</i>

371
00:21:16,859 --> 00:21:19,069
<i>כרצח פשע שנאה.</i>

372
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
ההמונים כבר התחילו
להתאסף מחוץ לכנסייה

373
00:21:21,739 --> 00:21:23,365
לחלוק להם כבוד.

374
00:21:23,491 --> 00:21:24,950
זו הסיבה לכנסייה

375
00:21:25,075 --> 00:21:26,827
לא שייך
בקמפוס המדינה.

376
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
אתה בעד דת אחת
על אחר,

377
00:21:28,412 --> 00:21:29,622
כמובן שאנשים כועסים.

378
00:21:29,747 --> 00:21:32,583
זה פשוט מזמין אלימות
כמו זה.

379
00:21:32,708 --> 00:21:35,711
מה עוד זה ייקח
שאנשים יתעוררו?

380
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
<i>הכנסייה הביאה
אלא מחלוקת</i>

381
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
לבית הספר במשך שנים.
הגיע הזמן.

382
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
ההרשמה שלנו ירדה ב-18%.

383
00:21:44,678 --> 00:21:47,640
אנחנו עומדים להפסיד 15 מיליון דולר
רק השנה.

384
00:21:47,765 --> 00:21:49,183
אני מודע לזה היטב,

385
00:21:49,308 --> 00:21:51,936
אבל אנחנו לא יכולים להצמיד את כל זה
על סנט ג'יימס.

386
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
ובכן, האוניברסיטה הזו
נמצא באמצע

387
00:21:54,063 --> 00:21:57,149
של משבר זהות, טום,
בגלל סנט ג'יימס.

388
00:21:57,274 --> 00:21:58,651
אנחנו מתקדמים אחורה.

389
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
זה שגוי.

390
00:22:00,069 --> 00:22:02,446
הכנסייה
מהווה נקודת ציון היסטורית.

391
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
זה היה כאן
לפני האוניברסיטה.

392
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
דייב".

393
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
הוא איש טוב.

394
00:22:09,537 --> 00:22:12,414
מה עם ג'וד,
זה שמת?

395
00:22:12,540 --> 00:22:14,625
אני בטוח שהוא
היה גם אדם טוב.

396
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
ברברה, עם כל הכבוד,

397
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
אם נבעט בכנסייה
מחוץ לקמפוס עכשיו

398
00:22:20,130 --> 00:22:21,632
אחרי מה שקרה עכשיו,

399
00:22:21,757 --> 00:22:23,217
איך אתה חושב
זה יראה?

400
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
אנחנו ניראה רע
לא משנה מה נעשה.

401
00:22:25,970 --> 00:22:29,598
אבל בטווח הארוך, זהו
מה הכי טוב לתלמידים.

402
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
בְּסֵדֶר.

403
00:22:33,102 --> 00:22:35,312
קרוע... אני חושב שאתה צריך להיות

404
00:22:35,437 --> 00:22:36,981
זה שידבר
לכומר דייב.

405
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
דייב הוא חבר שלי.

406
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
בְּדִיוּק.

407
00:22:47,241 --> 00:22:49,201
<i>4"."</i>

408
00:23:28,032 --> 00:23:31,869
ההודעה הראשונה שלי,
החברים שלי מסנט ג'יימס:

409
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
אנחנו אוהבים אותך.

410
00:23:34,163 --> 00:23:37,041
אנחנו מתאבלים
ממש לצדך.

411
00:23:37,166 --> 00:23:40,377
ראה אותנו הבית שלך
כל עוד אתה צריך.

412
00:23:40,502 --> 00:23:45,925
<i>ההודעה השנייה שלי
בשעה קשה זו:</i>

413
00:23:46,050 --> 00:23:47,134
<i>אותו אחד</i>

414
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
כי פיטר, ג'ון
וג'יימס דיבר

415
00:23:49,386 --> 00:23:53,015
באותו לילה אפל אחד
כשכל תקוותיהם מתו

416
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
על הצלב המוכתם בדם.

417
00:23:55,309 --> 00:23:58,729
הבכי עשוי להימשך
במשך הלילה,

418
00:23:58,854 --> 00:24:02,316
אבל השמחה באה בבוקר.

419
00:24:02,441 --> 00:24:04,860
והבוקר תמיד מגיע.

420
00:24:29,385 --> 00:24:31,720
- אתה בסדר?
- כן.

421
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
אני מצטער.

422
00:24:33,263 --> 00:24:35,557
אני אף פעם לא יודע מה להגיד
בדברים האלה.

423
00:24:35,683 --> 00:24:37,309
אה, זה בסדר.

424
00:24:37,434 --> 00:24:39,520
אני אבוא, ואנחנו יכולים
לדון בפרטים--

425
00:24:39,645 --> 00:24:42,106
תוכניות בנייה,
תיקונים, כל זה.

426
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
כֵּן.

427
00:24:43,357 --> 00:24:45,985
ובכן... כשאתה מוכן.

428
00:24:46,110 --> 00:24:47,444
בְּסֵדֶר? אל תמהר.

429
00:24:47,569 --> 00:24:49,363
פשוט בוא למשרד שלי.

430
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
כן, תודה, טום.
- כן. תחזיק מעמד.

431
00:24:51,657 --> 00:24:53,617
- מעריך את זה.
- כן.

432
00:24:58,831 --> 00:25:00,749
ג'וד דיבר עליך כל הזמן.

433
00:25:00,874 --> 00:25:04,169
אחיו האמריקאי.

434
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
אני מודה לאל שהוא לא היה לבד
ברגעיו האחרונים.

435
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
אני מצטער.

436
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
זו לא אשמתך.

437
00:25:12,886 --> 00:25:18,559
אלוהים... הוא משתמש בכל הדברים
לטובתו.

438
00:25:18,684 --> 00:25:20,561
אתה יודע את זה.

439
00:25:29,737 --> 00:25:31,572
מה עושה...?

440
00:25:31,697 --> 00:25:34,450
אני חושב שזה מה
אמר לי ג'וד.

441
00:25:34,575 --> 00:25:36,493
הדבר האחרון שהוא אמר לי.

442
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
מה זה אומר?

443
00:25:38,746 --> 00:25:41,874
קשה לתרגם.

444
00:25:41,999 --> 00:25:45,669
באנגלית,
זה אומר בעצם...

445
00:25:45,794 --> 00:25:49,131
"תמיד אלוהים טוב.

446
00:25:49,256 --> 00:25:53,719
ואלוהים תמיד טוב."

447
00:25:59,641 --> 00:25:59,725
<i>4"."</i>

448
00:25:59,725 --> 00:26:02,019
<i>4"."</i>

449
00:26:38,597 --> 00:26:39,890
היי.

450
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
דייב, מה אתה עושה כאן?

451
00:26:43,644 --> 00:26:44,978
ובכן, זה שבת, לא?

452
00:26:45,104 --> 00:26:47,773
כלומר, אנשים
עדיין צריך לאכול.

453
00:26:47,898 --> 00:26:49,900
סליחה, זה קצת קל
השבוע, אבל, אה...

454
00:26:50,025 --> 00:26:52,611
ובכן, הכל במזווה
נהרס, אז...

455
00:26:52,736 --> 00:26:54,363
אני יודע. שמעתי.
אני כל כך מצטער.

456
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
וגם ג'וד.

457
00:26:56,073 --> 00:26:58,200
הו, אני לא מאמין.

458
00:26:58,325 --> 00:27:00,244
תוֹדָה.

459
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
אני אהיה בסדר.

460
00:27:01,995 --> 00:27:03,288
אתה רעב?

461
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
מה דעתך שאאכיל אותך
לשם שינוי?

462
00:27:05,582 --> 00:27:08,127
תודה, אבל אה...

463
00:27:08,252 --> 00:27:09,294
בדיקת גשם?

464
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
בְּסֵדֶר.

465
00:27:11,088 --> 00:27:13,215
אתה יודע איפה למצוא אותי.

466
00:27:25,894 --> 00:27:27,020
היי.

467
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
דייב.

468
00:27:28,772 --> 00:27:31,441
תודה שנכנסת.

469
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
בוא נלך לשתות כוס קפה.

470
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
בַּטוּחַ.

471
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
קרוע, זה מטורף.

472
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
אתה הולך להשתמש בזה
כהזדמנות

473
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
כדי לקדם חלק
אג'נדה פוליטית?

474
00:27:43,120 --> 00:27:44,496
זה לא קשור לזה.

475
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
אתה לא סתם
להפיל כנסייה

476
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
בגלל קצת
מחלוקת.

477
00:27:47,958 --> 00:27:50,127
תראה, הביטוח
יכסה את הנזק.

478
00:27:50,252 --> 00:27:51,670
זה לא יעלה
האוניברסיטה משהו.

479
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
זה לא קשור
גם את הכסף.

480
00:27:54,047 --> 00:27:55,716
זה ממש לא.

481
00:27:55,841 --> 00:27:57,426
זה לא הגיוני.

482
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
הותקפנו.

483
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
אני יודע.

484
00:28:01,805 --> 00:28:04,558
אבל, דייב, אנחנו מודאגים
על בית הספר,

485
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
רווחת התלמידים.

486
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
יש הרבה
של גורמים כאן.

487
00:28:09,813 --> 00:28:11,732
תראה, אני יודע שאתה כועס.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,609
יש לך את כל הזכות להיות.

489
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
אני גם לא אוהב את זה.

490
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
אני מקווה שתקבל את זה.

491
00:28:20,115 --> 00:28:21,909
הכל נמצא שם.

492
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
זו הייתה הכנסייה של אבי.

493
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
אני הוטבלתי שם.

494
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
ביליתי שם את כל חיי.

495
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
אני יודע.

496
00:28:38,675 --> 00:28:40,093
זה הבית שלי, טום.

497
00:28:40,219 --> 00:28:41,887
זה כל מה שיש לי.

498
00:28:44,014 --> 00:28:45,432
וזה לא למכירה.

499
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
אני לא חושב
אתה שומע אותי, דייב.

500
00:28:47,643 --> 00:28:50,729
המועצה החליטה.

501
00:28:50,854 --> 00:28:52,981
זו עסקה גמורה.

502
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
אני מצטער.

503
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
זה אבסורד.

504
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
<i>הם יכולים פשוט לקחת
הכנסייה מאיתנו?</i>

505
00:29:01,615 --> 00:29:03,867
אני מתכוון, לא בבעלותנו
הארץ הזו? -כֵּן.

506
00:29:03,992 --> 00:29:06,411
אז איך זה חוקי?
- תחום מובהק.

507
00:29:06,536 --> 00:29:08,872
למדתי קצת דיני קניין
בתיכון.

508
00:29:08,997 --> 00:29:11,458
לפי הבנתי, המדינה
נתן לכל האוניברסיטאות הציבוריות

509
00:29:11,583 --> 00:29:13,794
אוטונומיה מלאה
מעל תחום מובהק.

510
00:29:13,919 --> 00:29:16,588
מה שאומר הדלי
יכול להכריח אותנו באופן חוקי למכור.

511
00:29:16,713 --> 00:29:18,507
- לאן אנחנו אמורים ללכת?
- ועם מה

512
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
הם מציעים, איך אנחנו יכולים
לבנות משהו בכל זאת?

513
00:29:20,342 --> 00:29:21,760
- אנחנו יכולים ללכת לבית המשפט?
- עוד תביעה?

514
00:29:21,885 --> 00:29:23,762
- באמת? -אני שונאת להיות
נושא החדשות הרעות,

515
00:29:23,887 --> 00:29:26,181
אבל שרפנו כל
עתודות משפטיות ועוד כמה

516
00:29:26,306 --> 00:29:28,684
-בחודשים האחרונים. -לא
נוחתים בטווח של 30 מייל מכאן.

517
00:29:28,809 --> 00:29:30,185
נגמר לנו הכסף,
פשוט ופשוט.

518
00:29:30,310 --> 00:29:31,520
שום דבר שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

519
00:29:31,645 --> 00:29:33,855
אני לא רואה שיש לנו
אפשרות כאן.

520
00:29:38,568 --> 00:29:40,195
אתה תהיה בסדר?

521
00:29:45,450 --> 00:29:50,372
כל השנים האלה
הכנסייה הזו הייתה כאן.

522
00:29:50,497 --> 00:29:53,917
כשאני חושב על העבודה
שאלוהים עשה

523
00:29:54,042 --> 00:29:56,837
ואת החיים
שהוא השתנה...

524
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
עכשיו זו רק זירת פשע.

525
00:30:08,515 --> 00:30:11,435
אתה יודע, קיטון עצר
ביום השני.

526
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
זוכרים אותה?

527
00:30:13,520 --> 00:30:17,065
פעם ראשונה שראיתי אותה
בעוד חמישה חודשים.

528
00:30:17,190 --> 00:30:19,067
היא אבודה.

529
00:30:19,192 --> 00:30:21,987
היא צריכה מישהו שילך
איתה בדיוק איפה שהיא נמצאת.

530
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
יש עוד מאות
כמוה.

531
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
- הנה.
אני יודע, ג'וש. הבנתי, אבל...

532
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
זו הסיבה שלקחתי על עצמי
פרופסור רדיסון,

533
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
למה עזבתי את בית הספר למשפטים
עבור המשרד הזה.

534
00:30:30,996 --> 00:30:34,541
כי מה שאנחנו עושים
ואיך אנחנו עושים את זה, זה...

535
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
זה חשוב, דייב.

536
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
ג'וש, אין לנו כסף,
ללא עורכי דין.

537
00:30:38,754 --> 00:30:40,213
אם הייתי יכול לעשות משהו,
הייתי.

538
00:30:40,339 --> 00:30:42,215
זה פשוט...
זה לא כל כך קל.

539
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
לא, זה לא קל.

540
00:30:46,345 --> 00:30:48,513
אבל זה פשוט.

541
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
תראה, אני, אה...

542
00:30:52,309 --> 00:30:55,437
אני שונא לצטט
כתבי קודש לכומר,

543
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
אבל, אממ...

544
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
אתה זוכר את לוקס 12:48?

545
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
נראה שאתה האחד

546
00:31:03,570 --> 00:31:05,155
מתבקשים הרבה
הפעם.

547
00:31:08,367 --> 00:31:12,162
אם תחליט שאתה רוצה
להילחם בזה,

548
00:31:12,287 --> 00:31:14,915
די בטוח אלוהים
יטפל בפרטים.

549
00:31:16,333 --> 00:31:18,710
ואני אהיה כאן
לידך.

550
00:31:46,863 --> 00:31:48,824
<i>4"."</i>

551
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
<i>4"."</i>

552
00:32:16,059 --> 00:32:18,228
<i>אישה".
יש לך דירה?</i>

553
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
אוקיי, דירה "ה"?

554
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
תודה לך.

555
00:32:23,024 --> 00:32:24,276
בסדר, אל תדאג בקשר לזה.

556
00:32:24,401 --> 00:32:25,777
אני יודע. תודה לך, פרסי.

557
00:32:25,902 --> 00:32:27,362
אני נשבע שמייק הוא ילד טוב.

558
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
הוא פשוט ממש נאבק
כרגע, עם החברים שלו.

559
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
- הוא פשוט תפס...
- מה אתה עושה כאן?

560
00:32:38,957 --> 00:32:41,126
הכנסייה של אבא.

561
00:32:41,251 --> 00:32:44,004
בקושי תזהה את זה.

562
00:32:44,129 --> 00:32:46,465
היי, תראה, זהו
תיק דיני ממון.

563
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
זה לא ממש הקטע שלי.

564
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
פירס, אתה
עורך דין לצדק חברתי.

565
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
הם מכריחים אותנו לצאת
כי אנחנו כנסייה.

566
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
זה בדיוק הקטע שלך.

567
00:32:56,391 --> 00:32:58,560
תן לי להבין את זה -
אתה נוהג

568
00:32:58,685 --> 00:33:00,353
עד כאן למעלה,
אתה אפילו לא מתקשר.

569
00:33:00,479 --> 00:33:02,022
פחדת שאגיד לא?

570
00:33:02,147 --> 00:33:04,858
לא ידעתי מה תגיד,
למען האמת.

571
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
תראה, יש לי קצת כסף.

572
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
אני לא רוצה את הכסף שלך.

573
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
זו הצעה לגיטימית.

574
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
דבר עובר למשפט,

575
00:33:12,365 --> 00:33:13,950
חבר המושבעים כנראה ייתן לך
חצי מהסכום הזה.

576
00:33:14,075 --> 00:33:15,327
פחות אפילו.

577
00:33:15,452 --> 00:33:16,953
כסף בצד...

578
00:33:17,078 --> 00:33:19,080
הדברים האלה תמיד מבולגנים.

579
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
אלוהים קרא לי להילחם.

580
00:33:22,501 --> 00:33:24,544
אני הולך להילחם.

581
00:33:24,669 --> 00:33:27,380
אוי... אלוהים קורא לך,
אתה קורא לי.

582
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
- ראית את זה? אה-הא.
- ממש בעמדה השלישית.

583
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
עמדה שלישית?

584
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
אדם, מה קורה, מותק?
איפה היית?

585
00:33:40,435 --> 00:33:42,312
אני יכול לדבר איתך?

586
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
מה אני עושה?

587
00:34:00,580 --> 00:34:02,082
מה אני עושה?

588
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
אני לא יודע מה לעשות.

589
00:34:14,135 --> 00:34:16,179
<i>היי, אני מעריך
אתה יורד.</i>

590
00:34:16,304 --> 00:34:18,390
<i>אני יודע שאתה עסוק.
זה הרבה לשאול.</i>

591
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
בטח.

592
00:34:26,648 --> 00:34:27,941
וואו. תראה את המקום הזה.

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,693
זה נהיה קטן יותר.

594
00:34:33,280 --> 00:34:35,448
מה עשית לעץ?

595
00:34:35,574 --> 00:34:37,367
הא?

596
00:34:37,492 --> 00:34:39,661
מה רע בזה?

597
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
דבר אחד, זה מת.

598
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
חשבתי שאתה יכול לקחת
החדר הישן שלך.

599
00:34:47,586 --> 00:34:51,131
זה סוג של חדר אורחים
וקצת אחסון, אבל...

600
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
וואו.

601
00:34:54,968 --> 00:34:57,345
קיבלתי את הכיסא של הזקן.

602
00:34:57,470 --> 00:34:59,723
מותר לשבת בו עכשיו?

603
00:35:09,858 --> 00:35:12,152
מצטער לשמוע
על החבר שלך.

604
00:35:12,277 --> 00:35:14,946
כֵּן. תוֹדָה.

605
00:35:15,071 --> 00:35:16,906
אני בסדר.

606
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
אתה יודע, זה...

607
00:35:20,869 --> 00:35:23,872
מה שאמרת בהלוויה של אמא:
"אני בסדר."

608
00:35:23,997 --> 00:35:26,416
מישהו נשרף
הכנסייה שלך למטה,

609
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
הורג את חבר שלך,
אבל אתה בסדר.

610
00:35:28,918 --> 00:35:31,046
מה אתה רוצה שאני אגיד,
פירס?

611
00:35:31,171 --> 00:35:33,048
כן, קשה לי.

612
00:35:33,173 --> 00:35:35,258
פשוט עושה כמיטב יכולתי
לעבור.

613
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
אתה רוצה משהו לשתות?

614
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
יש לך אלכוהול?

615
00:35:39,304 --> 00:35:40,889
לא.

616
00:35:49,147 --> 00:35:51,483
קנית שלוש קופסאות
של אלה בשבילי?

617
00:35:51,608 --> 00:35:52,734
כַּמוּבָן.

618
00:35:52,859 --> 00:35:54,653
ידעתי שתבוא.

619
00:35:54,778 --> 00:35:57,322
לצערי, אני לא ממש
לאכול זינגר יותר.

620
00:35:57,447 --> 00:35:58,990
למה אתה מתכוון,
אתה לא אוכל זינגרס?

621
00:35:59,115 --> 00:36:00,075
אתה אוהב את הדברים האלה.

622
00:36:00,200 --> 00:36:01,451
מה קרה?

623
00:36:01,576 --> 00:36:03,036
מעקף משולש.

624
00:36:03,161 --> 00:36:04,663
ניתוח לב?

625
00:36:04,788 --> 00:36:06,289
עברת ניתוח לב?

626
00:36:06,414 --> 00:36:09,209
- לפני שש שנים.
- לא היה לי מושג.

627
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
למה לך?

628
00:36:12,712 --> 00:36:14,756
ובכן, כולנו נתפסים.

629
00:36:14,881 --> 00:36:17,342
ואני הולך להכות את החציר.
לַיְלָה.

630
00:36:19,094 --> 00:36:20,720
לַיְלָה.

631
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
<i>4"."</i>

632
00:36:34,192 --> 00:36:36,152
מקרים תקדימיים בתחום הבולט

633
00:36:36,277 --> 00:36:38,947
קשור לכנסיות
ספציפית יהיה הכי טוב.

634
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
אני אחזור ברגע שאוכל.

635
00:36:41,324 --> 00:36:43,576
ובכן, פשוט קח את הפגישה
בלעדיי, טוד.

636
00:36:43,702 --> 00:36:45,954
לא, אני מבין ש,
אבל זה עניין משפחתי.

637
00:36:46,079 --> 00:36:48,581
מה אתה רוצה שאני אגיד?

638
00:36:48,707 --> 00:36:50,625
רק תוודא הכל
יש את אותו zip.

639
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
בְּסֵדֶר? אוקיי, תודה.

640
00:36:52,711 --> 00:36:54,254
תרגישי בבית.

641
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
אתה מסתדר בסדר?
<i>-ל</i> אגיד לך מה.

642
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
אתה מפסיק לשאול אותי,
ואני אפסיק להגיד שאני בסדר.

643
00:36:58,967 --> 00:37:00,468
מספיק הוגן.

644
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
מוכנים להגיע לזה?

645
00:37:03,888 --> 00:37:06,516
הגעתי לזה
מאז 5:00 בבוקר

646
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
בְּסֵדֶר? אני מת מרעב.
אין שום דבר במקרר הזה

647
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
אבל תבשילים עובשים.
האם עדיין פתוח?

648
00:37:11,896 --> 00:37:13,732
אני מניח.
- ובכן, בוא נלך.

649
00:37:13,857 --> 00:37:15,191
אל תאכל את זה.

650
00:37:17,068 --> 00:37:18,862
<i>פירס". הממשלה
לוקח רכוש פרטי.</i>

651
00:37:18,987 --> 00:37:20,071
<i>הם עושים את זה כל הזמן.</i>

652
00:37:20,196 --> 00:37:21,781
סוף הסיפור.

653
00:37:21,906 --> 00:37:24,492
איך אתה חושב כבישים מהירים
ומסילות ברזל נבנות, בנאדם?

654
00:37:24,617 --> 00:37:26,286
אבל זה לא קשור
מסילת ברזל.

655
00:37:26,411 --> 00:37:29,205
הם אמרו שהם צריכים את האדמה
לבנות אגודת סטודנטים חדשה.

656
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
אני בקושי חושב שזה מתאים.

657
00:37:30,749 --> 00:37:32,041
נראה. ייתכן.

658
00:37:32,167 --> 00:37:34,043
אתה לא שומע אותי.

659
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
הם רק רוצים שהכנסייה תיעלם
כי הם חושבים

660
00:37:35,754 --> 00:37:37,797
זה יחסי ציבור גרועים לאוניברסיטה.

661
00:37:37,922 --> 00:37:39,299
כן, הם כנראה צודקים.

662
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
- פירס.
היי, תקשיב, בנאדם.

663
00:37:41,426 --> 00:37:43,928
אמרתי שזה לא הקטע שלי.

664
00:37:44,053 --> 00:37:45,638
בְּסֵדֶר?
עכשיו אתה רוצה לספר לי

665
00:37:45,764 --> 00:37:47,223
איך להילחם
מקרה דומיין מובהק?

666
00:37:47,348 --> 00:37:48,558
למה שלא אלך הביתה?

667
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
אתה יכול לעשות את זה.

668
00:38:01,905 --> 00:38:03,823
זה מפחיד.

669
00:38:06,701 --> 00:38:08,870
בוא נלך לבדוק את זה.

670
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
צְבִיעוּת. הכל נעול.

671
00:38:17,545 --> 00:38:19,506
<i>4"."</i>

672
00:38:33,269 --> 00:38:34,938
בפעם האחרונה שהייתי
בבניין הזה,

673
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
אבא עמד שם.

674
00:38:57,377 --> 00:38:58,920
היי.

675
00:39:00,505 --> 00:39:03,424
אתה נכנסת
כל כך הרבה צרות בשביל זה.

676
00:39:05,134 --> 00:39:06,970
כל כך טיפש.

677
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
אני הולך לכתוב מכתב
לוועד הנאמנים

678
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
ולהציג את עצמי
בתור היועץ המשפטי שלך.

679
00:39:15,937 --> 00:39:19,941
אני אודיע להם בנימוס שאנחנו
לא יהיה משעשע יותר

680
00:39:20,066 --> 00:39:23,653
מציע חדר אחורי
בין חברים ותיקים.

681
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
תודה לך.

682
00:39:29,951 --> 00:39:32,495
צעד אחד בכל פעם,
אח קטן.

683
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
<i>אחיו הוא</i> <i>עורך דין?</i>

684
00:39:36,291 --> 00:39:37,542
אתה צוחק עליי?

685
00:39:37,667 --> 00:39:39,168
ברור שהוא הולך
להשיב מלחמה.

686
00:39:39,294 --> 00:39:40,962
למה ציפית?

687
00:39:41,087 --> 00:39:44,090
לפחות אנחנו יכולים להציע לו...
יישוב טוב יותר.

688
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
משהו יותר הוגן.

689
00:39:45,925 --> 00:39:47,635
ולאן אנחנו לוקחים
הכסף הזה מ?

690
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
לשלם עוד
מהנדרש על פי חוק

691
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
הוא חוסר שירות לבית הספר.

692
00:39:50,930 --> 00:39:53,600
שלא לדבר על זה, זה לא מוסרי.

693
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
תיזהר שלא
לתת לידידות שלך

694
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
עם הכומר דייב
להעיב על כושר השיפוט שלך.

695
00:39:58,563 --> 00:40:01,316
תראה, אני בצד שלך.

696
00:40:01,441 --> 00:40:04,736
העצה שלי היא
לטפל בזה עכשיו.

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,322
או האדם
מי שיחליף אותך יעשה.

698
00:40:11,576 --> 00:40:13,119
<i>וחשוב לזכור,</i>

699
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
<i>בתוך הכל
מחלוקת זו,</i>

700
00:40:14,787 --> 00:40:16,456
<i>החברים והמשפחה
עכשיו מתאבלים</i>

701
00:40:16,581 --> 00:40:18,541
<i>מותו של האיש התמים הזה</i>

702
00:40:18,666 --> 00:40:21,294
<i>נהרג בטרגי זה
ודרך חסרת היגיון.</i>

703
00:40:21,419 --> 00:40:23,046
<i>אני אפילו לא יכול לדמיין
שברון הלב</i>

704
00:40:23,171 --> 00:40:24,797
<i>על הוריו שצריכים...</i>

705
00:40:32,347 --> 00:40:34,307
<i>4"."</i>

706
00:40:40,229 --> 00:40:42,065
<i>קיטון".
אולי אתה פשוט צריך להפסיק</i>

707
00:40:42,190 --> 00:40:45,443
-חושב על זה.
אני לא יכול.

708
00:40:45,568 --> 00:40:47,236
איך אני יכול?

709
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
כולם חושבים...

710
00:40:52,283 --> 00:40:54,327
...שהוא היה...

711
00:40:54,452 --> 00:40:56,788
נרצח.

712
00:40:56,913 --> 00:41:01,209
החברים שלו,
שלו... ההורים שלו.

713
00:41:01,334 --> 00:41:02,794
מגיע להם לדעת
האמת--

714
00:41:02,919 --> 00:41:04,420
שזו הייתה תאונה.

715
00:41:04,545 --> 00:41:07,507
אולי זה יעזור להם.

716
00:41:07,632 --> 00:41:09,467
אולי זה יהיה... זה יהיה
תן להם איזשהו...

717
00:41:09,592 --> 00:41:11,010
- אבל...
-...סגירה.

718
00:41:11,135 --> 00:41:15,014
אני לא יודע. -בסדר, בסדר,
אז תגיד שאתה מודה.

719
00:41:15,139 --> 00:41:17,725
אולי יקללו עליך,
אבל...

720
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
אולי הם לא.

721
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
אוקיי, ואז מה?

722
00:41:23,231 --> 00:41:25,400
אני לא יודע.

723
00:41:30,238 --> 00:41:32,156
אתה באמת מאמין...

724
00:41:33,241 --> 00:41:35,743
...שיש אלוהים?

725
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
אני לא יודע.

726
00:41:42,625 --> 00:41:44,293
אני מניח.

727
00:41:46,879 --> 00:41:49,007
אם הוא קיים...

728
00:41:52,343 --> 00:41:55,054
... אתה חושב
שהוא יסלח לי?

729
00:41:58,599 --> 00:42:00,435
כַּמוּבָן.

730
00:42:21,581 --> 00:42:23,958
היי, פירס,
אני בדרך לכנסייה.

731
00:42:24,083 --> 00:42:25,251
אתה רוצה להצטרף?

732
00:42:25,376 --> 00:42:27,128
אף לא טיפה.

733
00:42:30,882 --> 00:42:32,341
תראה מה מצאתי.

734
00:42:32,467 --> 00:42:33,926
מַה?

735
00:42:35,094 --> 00:42:36,429
בדוק את זה.

736
00:42:36,554 --> 00:42:38,014
אלוהים אדירים.

737
00:42:38,139 --> 00:42:40,391
רגע, רגע, רגע.
אני רוצה להראות לך משהו.

738
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
הו, בנאדם.

739
00:42:51,110 --> 00:42:53,571
נמתח!

740
00:42:53,696 --> 00:42:56,240
וואו.

741
00:42:56,365 --> 00:42:57,742
חשבתי על רוב הדברים האלה

742
00:42:57,867 --> 00:42:59,577
היה נגמר
במזבלה.

743
00:42:59,702 --> 00:43:01,496
- לא.
היי.

744
00:43:03,414 --> 00:43:05,666
פירס, דודה סיליה
צייר את זה.

745
00:43:05,792 --> 00:43:07,668
למי אכפת? זה מכוער.

746
00:43:07,794 --> 00:43:10,129
מהמר שאתה לא יכול להכות את הצפרדע.
- תתבגר.

747
00:43:10,254 --> 00:43:11,923
עשרה דולר.

748
00:43:12,048 --> 00:43:13,800
תן לי את זה.

749
00:43:19,097 --> 00:43:20,640
אמר לך.

750
00:43:24,393 --> 00:43:27,814
וואו. מנדי סטבינס.

751
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
- מה קרה לה?
אני לא יודע.

752
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
אם היא לא בפייסבוק,
אין לי מושג.

753
00:43:33,903 --> 00:43:34,862
היי.

754
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
אִשׁוּר.

755
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
אתה עדיין מתפלל בשבילי?

756
00:43:42,078 --> 00:43:43,955
פירס, אנחנו לא יכולים?

757
00:43:44,080 --> 00:43:46,624
מַדוּעַ? אני רק סקרן.

758
00:43:47,917 --> 00:43:50,128
כֵּן. לִפְעָמִים.

759
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
ידעתי את זה.

760
00:43:51,420 --> 00:43:52,964
על מה אתה מתפלל?

761
00:43:53,089 --> 00:43:55,174
אני אחזור בסביבה,
אני אמצא שלווה? מַה?

762
00:43:55,299 --> 00:43:57,260
- זה כיף לך?
אני רק מנהל שיחה.

763
00:43:57,385 --> 00:43:59,011
כן, טוב, אולי אני אתפלל
שאתה עושה

764
00:43:59,137 --> 00:44:01,931
שיחה טובה יותר.

765
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
ג'וש?

766
00:44:03,766 --> 00:44:06,310
מה...? ממש עכשיו?

767
00:44:08,771 --> 00:44:10,815
היי, אני אצטרך את השם

768
00:44:10,940 --> 00:44:12,233
-של שופט מעגל כאן למטה.
- וואו. -וואו.

769
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
כֵּן. עַכשָׁיו. הַיוֹם.

770
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
- בסדר, תודיע לי.
- דייב! -כֵּן.

771
00:44:16,237 --> 00:44:18,614
- מה... מה קורה?
- הם לא יפסיקו.

772
00:44:18,739 --> 00:44:20,199
סליחה. סליחה.

773
00:44:20,324 --> 00:44:21,826
היי. וואו, וואו, וואו, וואו.

774
00:44:21,951 --> 00:44:23,828
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
היי. אני צריך אותך בצד השני

775
00:44:23,953 --> 00:44:26,122
הצד של הקלטת, אדוני.
אני הכומר של הכנסייה הזו.

776
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
ובכן, זה יכול להיות,
אבל זה לא בטוח.

777
00:44:28,166 --> 00:44:30,042
-זה בסדר. אני עורך הדין שלו.
- מזל טוב.

778
00:44:30,168 --> 00:44:32,378
ואני מעריץ של מטס.
עכשיו, זז אחורה,

779
00:44:32,503 --> 00:44:34,505
או שאני מתקשר למשטרה.
כבר קראו להם.

780
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
היי, חבר,
יש לי אישור הדגמה

781
00:44:36,215 --> 00:44:38,384
יש לך אישור להרוס
כנסייה ביום ראשון?

782
00:44:38,509 --> 00:44:39,468
- באמת?
- כן, מה אני יכול להגיד?

783
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
חתום על ידי הנשיא
של האוניברסיטה.

784
00:44:41,137 --> 00:44:42,805
"תומס אלסוורת."

785
00:44:42,930 --> 00:44:45,266
- לא ייאמן.
רק מנסה לעשות את העבודה שלי כאן.

786
00:44:45,391 --> 00:44:47,727
כן, ואני מנסה
לעשות את שלי. תן לי את המפתחות שלך.

787
00:44:47,852 --> 00:44:49,478
נגעת בכנסייה הזו בעבר
אני חוזר, אני אקבל אותך

788
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
נעצר בגין השמדה
של רכוש, בסדר?

789
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
אתה נשאר במקום.

790
00:44:52,815 --> 00:44:54,150
כן, מה אתה
רוצה שאעשה?

791
00:44:54,275 --> 00:44:55,276
אני לא יודע. דוּכָן.

792
00:44:57,987 --> 00:45:00,489
- יש לך תנ"ך?
- כן.

793
00:45:01,908 --> 00:45:03,159
<i>פירס".
כן, כן, גלוריה פסקואל.</i>

794
00:45:03,284 --> 00:45:04,202
<i>אני יודע.</i>

795
00:45:04,327 --> 00:45:05,828
אני כבר בדרך.

796
00:45:07,038 --> 00:45:09,207
מה? אתה צוחק עליי?

797
00:45:12,084 --> 00:45:13,586
כמובן שהיא כן. זה יום ראשון.

798
00:45:13,711 --> 00:45:14,754
איפה היא?

799
00:45:14,879 --> 00:45:16,214
<i>כן, כן, אני יודע את זה.</i>

800
00:45:16,339 --> 00:45:17,882
<i>אני יודע את זה.</i>

801
00:45:18,007 --> 00:45:19,300
<i>היי, כולם.</i>

802
00:45:19,425 --> 00:45:21,052
אנחנו הולכים לקיים שירות.

803
00:45:21,177 --> 00:45:22,887
ממש עכשיו.

804
00:45:23,012 --> 00:45:23,971
כנסו, חבר'ה. קדימה.

805
00:45:24,096 --> 00:45:25,765
קדימה לכאן.

806
00:45:25,890 --> 00:45:27,308
האם אני יכול לקבל את התנ"ך הזה?

807
00:45:27,433 --> 00:45:28,559
כן, כן.

808
00:45:28,684 --> 00:45:29,977
אמר סוג של עורך דין.

809
00:45:30,102 --> 00:45:31,562
אז ה...

810
00:45:31,687 --> 00:45:35,233
התנ"ך הוא דבר האל.

811
00:45:35,358 --> 00:45:38,444
אבל באיזו תדירות אנחנו באמת
לקחת זמן לקרוא את זה?

812
00:45:38,569 --> 00:45:40,238
נתחיל מלמעלה,
אנחנו?

813
00:45:40,363 --> 00:45:42,823
-"בהתחלה..."
הו, בנאדם.

814
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
<i>פירס".
הם אפילו לא הגישו עדיין.</i>

815
00:45:44,951 --> 00:45:47,078
<i>אין הערכות,
ללא הפקדות נאמנות.</i>

816
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
<i>זה מיושן
סוף סביב.</i>

817
00:45:49,080 --> 00:45:50,706
תחזיק מעמד.

818
00:45:53,042 --> 00:45:55,920
אתה עדיין שם? אתה עדיין
צריך לשלוח לי את צו המניעה.

819
00:45:56,045 --> 00:45:57,546
כן, pdf זה בסדר.

820
00:45:57,672 --> 00:45:59,090
בסדר, תזדרז.

821
00:45:59,215 --> 00:46:00,841
היי, היי, היי!
אני-| אפילו לא יודע

822
00:46:00,967 --> 00:46:02,468
איך היא נראית.

823
00:46:02,593 --> 00:46:04,887
השופט! מי אתה חושב
אני מדבר על?

824
00:46:05,012 --> 00:46:07,098
כן, שלח לי תמונה.

825
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
<i>4"."</i>

826
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
<i>"הנחש</i>

827
00:46:34,166 --> 00:46:36,043
"היה ערמומי יותר
מכל חיות הבר

828
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
"אלוהים ברא.

829
00:46:37,628 --> 00:46:39,005
"ויאמר אל האשה:

830
00:46:39,130 --> 00:46:41,048
"האם באמת אלוהים אמר
אסור לך לאכול

831
00:46:41,173 --> 00:46:43,009
מהעץ בכל גן?"'

832
00:46:52,435 --> 00:46:55,688
כבודו, אני כל כך מצטער,
אבל אני עו"ד,

833
00:46:55,813 --> 00:46:57,690
וזה חשוב
שאני מדבר איתך.

834
00:46:57,815 --> 00:47:00,943
אני באמצע המיסה.

835
00:47:01,068 --> 00:47:04,113
אני מודע.
זה... זה מאוד בזמן.

836
00:47:04,238 --> 00:47:05,698
זה כרוך בכנסייה.

837
00:47:05,823 --> 00:47:07,450
<i>כתב".
ואנחנו רוצים לקחת אותך</i>

838
00:47:07,575 --> 00:47:09,035
חי לזירה עכשיו,

839
00:47:09,160 --> 00:47:11,329
להראות לך מה מתפתח
בזמן שאנחנו מדברים.

840
00:47:11,454 --> 00:47:12,955
<i>אתה מחפש כאן
בכנסיית סנט ג'יימס.</i>

841
00:47:13,080 --> 00:47:14,832
<i>זה בקמפוס
של אוניברסיטת Hadleigh עכשיו.</i>

842
00:47:14,957 --> 00:47:18,377
<i>כומר מקומי, דיוויד היל,
הוא בעצם בימוי</i>

843
00:47:18,502 --> 00:47:21,339
<i>גרסה משלו למה
ניתן לתאר רק כאן</i>

844
00:47:21,464 --> 00:47:23,674
<i>כפיליבסטר בסנאט.</i>

845
00:47:23,799 --> 00:47:25,468
<i>המאמץ האחרון שלו
לעכב את ההריסה</i>

846
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
<i>של הכנסייה שלו.</i>

847
00:47:26,844 --> 00:47:28,137
"כשזה קרה..."

848
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
<i>כפי שאתה יכול לראות כאן,
הוא ממש קורא</i>

849
00:47:29,972 --> 00:47:32,475
<i>התנ"ך מכסה לכריכה
בעוד ההמונים ההולכים וגדלים</i>

850
00:47:32,600 --> 00:47:33,809
<i>צפה והמתן.</i>

851
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
כן, זה הוא.

852
00:47:35,227 --> 00:47:37,646
הפעלול הקטן שלך יעלה
אתה והכומר

853
00:47:37,772 --> 00:47:39,440
-לילה בכלא.
- ובכן, אני לא חושב כך.

854
00:47:39,565 --> 00:47:43,110
יש לי צו מניעה חתום
מהשופט פסקואל שאומר...

855
00:47:43,235 --> 00:47:45,029
ובכן, אתה יכול לקרוא את זה בעצמך.

856
00:47:45,154 --> 00:47:47,531
"חדל ותפסיק."

857
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
טוֹב?

858
00:47:52,203 --> 00:47:54,163
תודה לך.
- בוא נלך!

859
00:47:59,585 --> 00:48:01,087
בסדר, חבר'ה, סיימנו.

860
00:48:01,212 --> 00:48:03,130
זמן לעזוב. בוא נלך.

861
00:48:03,255 --> 00:48:04,382
מה קרה?

862
00:48:04,507 --> 00:48:06,175
בדיוק קניתי לנו שלושה שבועות.

863
00:48:06,300 --> 00:48:07,885
תודה לך.

864
00:48:08,010 --> 00:48:09,303
<i>כתב".
אז, אולי של האוניברסיטה</i>

865
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
חבר הנאמנים
יש את הזכות

866
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
להפקיע את הכנסייה
רכוש.

867
00:48:13,057 --> 00:48:14,850
אבל גם אם זה חוקי,
זה מוסרי?

868
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
רק תסתכל
בדילמה שלהם כאן.

869
00:48:16,977 --> 00:48:18,521
זה כבר לא
בית ספר נוצרי.

870
00:48:18,646 --> 00:48:20,356
הכנסייה באמת צריכה
עברו מהקמפוס

871
00:48:20,481 --> 00:48:23,234
לפני 50 שנה כשהמדינה
קנה את האוניברסיטה.

872
00:48:23,359 --> 00:48:25,945
במקום זאת ניתן מימון
באופן לא פרופורציונלי

873
00:48:26,070 --> 00:48:27,655
לארגון דתי אחד

874
00:48:27,780 --> 00:48:29,490
בעוד אחרים
נדחים.

875
00:48:29,615 --> 00:48:32,993
אז אתה מוסיף את זה לכל זה
מחלוקת ועכשיו אלימות.

876
00:48:33,119 --> 00:48:35,371
אתה אומר לי--
איך הם יכולים להצדיק

877
00:48:35,496 --> 00:48:37,415
לשמור על הכנסייה בקמפוס?

878
00:48:37,540 --> 00:48:40,543
תומס אלסוורת מכין
הבחירה הנכונה כאן.

879
00:48:40,668 --> 00:48:43,587
זה לא הקל,
אבל זו הבחירה הנכונה.

880
00:48:43,712 --> 00:48:46,090
<i>אני חושב שהכוונות שלהם
ברורים למדי.</i>

881
00:48:46,215 --> 00:48:48,551
מספיק עם כתיבת מכתבים.
בואו נקרא להם.

882
00:48:48,676 --> 00:48:50,553
קרא להם על מה,
טיפשות?

883
00:48:50,678 --> 00:48:51,929
למה אתה כל כך נרתע
לקבל

884
00:48:52,054 --> 00:48:53,639
-מה באמת קורה?
- לא ייאמן.

885
00:48:53,764 --> 00:48:56,350
אתם אוהבים לשחק
כרטיס הקורבן, נכון?

886
00:48:56,475 --> 00:48:58,102
-"אתם."
תראה, תשכח מזה.

887
00:48:58,227 --> 00:49:00,438
אני לא עוסק
נרטיב שקרי איתך.

888
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
אני פשוט... אני לא.

889
00:49:02,231 --> 00:49:03,524
זה מערער
חירות דתית אמיתית.

890
00:49:03,649 --> 00:49:05,901
אתה מדבר עם בחור
שנכנס לכלא

891
00:49:06,026 --> 00:49:07,153
מי שיש לו עכשיו
הכנסייה שלו נגנבה.

892
00:49:07,278 --> 00:49:08,320
איך הנרטיב השקרי הזה?

893
00:49:08,446 --> 00:49:10,114
כי זה אף פעם לא כל כך פשוט.

894
00:49:10,239 --> 00:49:13,325
לכנסייה הנוצרית יש זמן רב
היסטוריה של רדיפת אנשים,

895
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
ואז האנשים האלה
לדחוף לאחור,

896
00:49:14,994 --> 00:49:17,329
ואתם רוצים
לבכות קורבן.

897
00:49:17,455 --> 00:49:19,081
ולכל דוגמה
של מישהו

898
00:49:19,206 --> 00:49:21,584
מי שייצג את ישו בצורה לא נכונה
מסיבה מעוותת כלשהי,

899
00:49:21,709 --> 00:49:24,336
יש עוד מאה
שעשו טוב בשמו.

900
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
אנחנו יכולים להתווכח על ההיסטוריה
כל מה שאתה רוצה,

901
00:49:26,672 --> 00:49:29,758
אבל אני מדבר על עכשיו,
על החזרת הכנסייה שלי.

902
00:49:29,884 --> 00:49:31,677
אתה יכול פשוט לעזור לי לעשות את זה?

903
00:49:31,802 --> 00:49:33,429
אני ממש כאן, נכון?

904
00:49:33,554 --> 00:49:35,806
רק אל תגרור אותי
לתוך מסע הצלב האישי שלך.

905
00:49:38,601 --> 00:49:39,894
לאן אתה הולך?

906
00:49:40,019 --> 00:49:41,479
אני הולך לישון.

907
00:49:46,066 --> 00:49:47,276
תודה לך, כומר.
- תודה על ההקרבה שלך.

908
00:49:47,401 --> 00:49:48,486
- מעריך את זה.
תודה לך.

909
00:49:48,611 --> 00:49:49,820
בְּסֵדֶר.

910
00:49:51,030 --> 00:49:52,490
בְּסֵדֶר.

911
00:49:56,785 --> 00:49:58,037
הכומר דייב.

912
00:49:59,246 --> 00:50:00,873
קיטון, מה שלומך?

913
00:50:00,998 --> 00:50:02,416
אני בסדר.

914
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
אז איך הדברים מתקדמים
עם הכנסייה?

915
00:50:04,543 --> 00:50:06,629
האם הם מצאו את האדם
מי עשה את זה

916
00:50:06,754 --> 00:50:08,881
טֶרֶם.
הם עדיין חוקרים.

917
00:50:09,006 --> 00:50:12,259
הו, פשוט חשבתי כאילו,
טביעות אצבעות או מה שלא יהיה.

918
00:50:12,384 --> 00:50:14,887
אה, זה לא לגמרי
כמו הסרטים.

919
00:50:15,012 --> 00:50:18,140
זה לוקח זמן, אבל אני בטוח
הם יתפסו אותם.

920
00:50:18,265 --> 00:50:21,185
מה הולך לקרות
כשהם מוצאים אותם?

921
00:50:21,310 --> 00:50:25,648
עזוב אותם, אני מקווה,
במשך זמן רב.

922
00:50:28,067 --> 00:50:30,110
<i>Pearce". הסדר טוב
למשך שלושה שבועות.</i>

923
00:50:30,236 --> 00:50:32,154
לא יכול להיות הרבה יותר מזה.

924
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
היי, מה אתה רוצה אותי
לומר?

925
00:50:33,989 --> 00:50:35,991
הוא אח שלי.

926
00:50:36,116 --> 00:50:38,285
תעשה לי טובה--
שלח לי כמה תקצירים

927
00:50:38,410 --> 00:50:41,956
עבור <i>kelo</i> נגד ניו לונדון ו...
מה עוד?

928
00:50:42,081 --> 00:50:44,833
<i>מקדש אמונה, אה,
נגד ברייטון.</i>

929
00:50:44,959 --> 00:50:46,085
אוקיי, תודה.

930
00:51:10,359 --> 00:51:12,361
באמת, קח את זה איתך.
נהיה קר שם בחוץ.

931
00:51:12,486 --> 00:51:13,529
בסדר, ביי.

932
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
תודה לך.
- מריח טוב.

933
00:51:15,364 --> 00:51:17,449
- מממממ. -מריח טוב.

934
00:51:17,575 --> 00:51:19,868
באים לאסוף
בבדיקת הגשם הזו.

935
00:51:21,954 --> 00:51:23,872
אתם קרובים לגדול?

936
00:51:23,998 --> 00:51:27,251
כֵּן.
בגלל זה זה היה כל כך קשה.

937
00:51:27,376 --> 00:51:29,253
פירס היה הגיבור שלי.

938
00:51:29,378 --> 00:51:32,047
כלומר, היה לו
האמונה החזקה הזו.

939
00:51:32,172 --> 00:51:34,216
אבל הוא היה כל כך מגניב לגבי זה.

940
00:51:34,341 --> 00:51:36,302
הוא הפך את הנצרות למגניבה.

941
00:51:36,427 --> 00:51:38,262
כן, אני מכיר את הטיפוס.

942
00:51:38,387 --> 00:51:41,265
הלך לבית ספר למשפטים
כשהתחלתי בקולג'.

943
00:51:41,390 --> 00:51:42,808
ואז קרה משהו.

944
00:51:42,933 --> 00:51:44,435
אני לא יודע, הוא השתנה.

945
00:51:44,560 --> 00:51:46,145
אֵיך?

946
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
אה...

947
00:51:48,063 --> 00:51:51,275
אני לא יודע, אני מניח שהוא היה
נאבק באמונתו.

948
00:51:51,400 --> 00:51:53,319
אבל זה היה יותר
מאשר רק בלבול.

949
00:51:53,444 --> 00:51:55,571
זה היה יותר חשוך מזה.

950
00:51:55,696 --> 00:51:57,406
תמיד קיוויתי
שהוא יבוא

951
00:51:57,531 --> 00:52:00,117
לפני שהורינו מתו.

952
00:52:01,994 --> 00:52:04,079
היה להם קשה.

953
00:52:04,204 --> 00:52:06,624
הרגיש כאילו הם איבדו את בנם.

954
00:52:06,749 --> 00:52:08,709
איבדת את הגיבור שלך.

955
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
כֵּן.

956
00:52:10,669 --> 00:52:12,129
מניח שכן.

957
00:52:16,091 --> 00:52:19,428
זה מדהים, לא?

958
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
שהוא יכול להסתכל על זה...

959
00:52:23,432 --> 00:52:25,142
...ותראה את זה.

960
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
אתה בסדר?

961
00:52:33,984 --> 00:52:36,320
אני מרגיש קצת
כאילו אני נסחפת.

962
00:52:37,780 --> 00:52:39,990
תמשיך לנסות להגיד לעצמי
את כל הדברים

963
00:52:40,115 --> 00:52:43,535
שהייתי אומר לאחרים
שנאבקים.

964
00:52:43,661 --> 00:52:45,412
זה לא עוזר.

965
00:52:45,537 --> 00:52:48,832
תחשוב שאולי אני גרוע בעבודה שלי.

966
00:52:48,957 --> 00:52:50,918
אני בספק בזה.

967
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
אני רק רוצה לחזור
לאיך שהיו הדברים.

968
00:52:55,464 --> 00:52:56,924
כמה זה אחורה?

969
00:52:58,425 --> 00:53:01,428
כלומר, לחזור אחורה
לא באמת עובד.

970
00:53:01,553 --> 00:53:03,138
ותאמין לי, ניסיתי.

971
00:53:03,263 --> 00:53:06,558
חזרתי לבית הספר,
חזר הביתה,

972
00:53:06,684 --> 00:53:09,269
לחזור לברונטית.

973
00:53:09,395 --> 00:53:13,065
אבל אף פעם לא הצלחתי ללכת
בחזרה לאיך שהיו הדברים.

974
00:53:14,650 --> 00:53:17,027
אני מקווה שאתה טועה.

975
00:53:17,152 --> 00:53:21,240
כי אם אני לא יכול לחזור,
אני לא יודע לאן ללכת.

976
00:53:30,916 --> 00:53:32,209
אתה מסתדר?

977
00:53:32,334 --> 00:53:34,002
אמרתי לך להפסיק
שואל אותי את זה.

978
00:53:34,128 --> 00:53:35,337
אה, כן. שכחתי.

979
00:53:35,462 --> 00:53:37,297
אז, כמה <i>?</i>

980
00:53:37,423 --> 00:53:39,425
כמה מה?

981
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
הצענו לך הצעה.

982
00:53:41,427 --> 00:53:44,221
אתה כאן כדי להתנגד,
אז נגד.

983
00:53:44,346 --> 00:53:46,265
הו, תאמין לי, הלוואי שיכולתי.

984
00:53:46,390 --> 00:53:48,016
למרבה הצער,
למרות העצה שלי,

985
00:53:48,142 --> 00:53:50,602
הלקוח שלי לא מעוניין
בכסף.

986
00:53:50,728 --> 00:53:51,812
אז מה הלקוח שלך
מתעניין ב?

987
00:53:51,937 --> 00:53:53,814
אני רוצה את הכנסייה שלי בחזרה.
- דייב...

988
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
תהיה הגיוני.

989
00:53:55,190 --> 00:53:56,942
הסיבה יצאה מהחלון,
טום, כשהבאת

990
00:53:57,067 --> 00:53:58,527
צוות הריסה
לדלת הכניסה שלי.

991
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
תראה, קמפוס בקולג'

992
00:54:00,154 --> 00:54:01,864
עוסק בחינוך,
לא דת.

993
00:54:01,989 --> 00:54:03,073
יש לנו מקום מוגבל.

994
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
אנחנו צריכים למקסם את זה
לכל תלמיד.

995
00:54:04,908 --> 00:54:06,869
שום דבר מזה לא נותן לך את
נכון להרוס את הכנסייה שלי.

996
00:54:06,994 --> 00:54:09,204
- ובכן, בעצם כן.
דנה, תפסיקי.

997
00:54:09,329 --> 00:54:11,373
אנחנו מבזבזים את זמננו כאן.

998
00:54:11,498 --> 00:54:13,792
שנינו יודעים שהפגישה הזו
היה פשוט נימוס.

999
00:54:13,917 --> 00:54:16,044
וברברה, אנחנו מעריכים את זה.

1000
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
זה מאוד אדיב.

1001
00:54:17,838 --> 00:54:20,674
אני מבין את זה.
זו פיסת אדמה מעולה.

1002
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
אתה יודע מה הייתי עושה
אם זה הייתי אני?

1003
00:54:23,343 --> 00:54:25,929
הייתי מכניס מרכז סטודנטים גדול
עם בית קפה מפואר.

1004
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
הילדים יאהבו את זה.

1005
00:54:27,473 --> 00:54:29,266
זאת אומרת, בשבילי,
זה יותר יקר

1006
00:54:29,391 --> 00:54:31,560
מאשר כנסייה ישנה מאובקת.
בלי עבירה.

1007
00:54:31,685 --> 00:54:33,645
אבל הוא יודע איך אני מרגיש
על זה.

1008
00:54:33,771 --> 00:54:35,522
הנה הבעיה.

1009
00:54:35,647 --> 00:54:38,275
מה שאתה עושה,
זה בניגוד לחוק.

1010
00:54:38,400 --> 00:54:41,528
כי תחום מובהק
לא חל אוטומטית

1011
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
רק בגלל שאתם
לא אוהב את הכנסייה שלו.

1012
00:54:45,115 --> 00:54:47,367
אז הנה הדלפק שלי.

1013
00:54:47,493 --> 00:54:49,828
משך את תביעתך, או שנתבע.

1014
00:54:49,953 --> 00:54:52,748
תראה איזה שופט
יש לומר על זה.

1015
00:54:52,873 --> 00:54:55,042
סיימנו.

1016
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
המקרה הזה לעולם לא
להגיע לבית המשפט.

1017
00:55:13,936 --> 00:55:15,187
הם לא נראו מודאגים,
פירס.

1018
00:55:15,312 --> 00:55:16,730
אה, הם כן.
זה התפקיד שלהם...

1019
00:55:16,855 --> 00:55:18,357
כדי לא להיראות מודאג.

1020
00:55:18,482 --> 00:55:20,818
תקשיב, אנחנו חייבים לשנות
השיחה בתקשורת.

1021
00:55:20,943 --> 00:55:23,028
בסדר, אנחנו חייבים לשים פרצוף
לאופוזיציה.

1022
00:55:23,153 --> 00:55:25,864
- טום?
כן, טום.

1023
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
הוא הכי גלוי.
יש לו הכי הרבה מה להפסיד.

1024
00:55:27,825 --> 00:55:28,742
אתה בסדר עם זה?

1025
00:55:28,867 --> 00:55:30,911
אני רק אגיד את האמת.

1026
00:55:31,036 --> 00:55:33,872
אנשים צריכים לדעת
מה הוא עושה.

1027
00:55:33,997 --> 00:55:35,958
ילד טוב. בוא נלך.

1028
00:55:38,627 --> 00:55:41,296
אבל סנט ג'יימס בנה
אוניברסיטת האדלי לפני שנים.

1029
00:55:41,421 --> 00:55:44,132
בְּדִיוּק. אז אתה רואה כמה רחוק
זה נעלם.

1030
00:55:44,258 --> 00:55:46,510
ועכשיו, עם ה
פעולות מועצת בית הספר,

1031
00:55:46,635 --> 00:55:49,596
לא ניתנה לנו ברירה
אלא לחפש פתרון משפטי.

1032
00:55:49,721 --> 00:55:51,348
כל אלה
מנהלי מכללות,

1033
00:55:51,473 --> 00:55:54,059
הם ממשיכים עוד ועוד ועוד
על גיוון

1034
00:55:54,184 --> 00:55:55,727
וסובלנות והכלה,

1035
00:55:55,853 --> 00:55:57,479
אבל בכל זאת,
כששואלים אותם מהם,

1036
00:55:57,604 --> 00:55:59,481
הם מריחים אותך מהקמפוס.

1037
00:55:59,606 --> 00:56:01,733
זה לא נשמע מאוד
סובלני או כוללני בעיני.

1038
00:56:01,859 --> 00:56:03,485
טום אלסוורת' מנסה
להתפשט

1039
00:56:03,610 --> 00:56:05,320
האלמנט הבסיסי
של האוניברסיטה הזו

1040
00:56:05,445 --> 00:56:08,532
כי הוא מאמין בכך
כבר לא נוח.

1041
00:56:08,657 --> 00:56:10,242
אבל האמת לא
לגבי נוחות.

1042
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
ואמונה באלוהים אולי לא

1043
00:56:12,494 --> 00:56:14,705
פופולרי בקמפוס
כמו שהיה פעם,

1044
00:56:14,830 --> 00:56:16,373
אבל לאנשים עדיין יש זכות--

1045
00:56:16,498 --> 00:56:20,127
זכות אדם בסיסית
להביע את אמונותיהם,

1046
00:56:20,252 --> 00:56:22,671
אפילו בכיכר ציבורית
באוניברסיטה ממלכתית.

1047
00:56:22,796 --> 00:56:26,133
אם אתה מסכים, אנחנו שואלים את זה
אתה משמיע את קולך.

1048
00:56:26,258 --> 00:56:27,551
שלח דואר אלקטרוני.

1049
00:56:27,676 --> 00:56:29,219
תתקשר.

1050
00:56:29,344 --> 00:56:31,722
תן לטום אלסוורת
והנהלת האוניברסיטה יודעת

1051
00:56:31,847 --> 00:56:35,434
שאתה מאמין לכנסייה
עדיין יש ערך.

1052
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
הכפפה נזרקה.

1053
00:56:37,394 --> 00:56:39,479
ונראה
איך אנשים מגיבים.

1054
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
אחי,
כמעט שלושה מיליון צפיות.

1055
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
אנשים מטורפים. זה טוב.

1056
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
האם זה קונה אותנו
המינוף שאנחנו צריכים?

1057
00:56:46,153 --> 00:56:49,156
ובכן, נגלה
בהקדמה.

1058
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
צריך שהשופט ייתן לנו
לטעון את המקרה, אבל...

1059
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
כל זה עוזר.

1060
00:56:55,078 --> 00:56:56,788
עבודה יפה.

1061
00:56:57,873 --> 00:56:59,291
תוֹדָה.

1062
00:57:00,751 --> 00:57:00,834
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי

1063
00:57:00,834 --> 00:57:02,044
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי

1064
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
לחזור להטיף שוב.

1065
00:57:03,587 --> 00:57:04,838
אני חושש שאני מקבל
כל כך נתפס

1066
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
בתוך כל זה, אני פשוט...

1067
00:57:06,340 --> 00:57:08,258
אני לא רוצה לאבד את הראייה
מהעבודה שלי, אתה יודע.

1068
00:57:08,383 --> 00:57:10,218
ובכן, תודיע לי
מתי ואיפה.

1069
00:57:10,344 --> 00:57:12,179
אני אהיה שם בטוח.

1070
00:57:12,304 --> 00:57:14,181
היי, חזרנו.

1071
00:57:14,306 --> 00:57:16,600
אה, כיביתי את זה.
- מה?

1072
00:57:16,725 --> 00:57:18,810
אתה לא רוצה לראות
אם הם יקבלו את היהלום?

1073
00:57:20,312 --> 00:57:21,813
אתה לא דופק?

1074
00:57:21,939 --> 00:57:23,565
- מה אתה עושה?
-אני בטלפון.

1075
00:57:23,690 --> 00:57:25,025
עם מי אתה מדבר כל כך מאוחר?

1076
00:57:25,150 --> 00:57:26,568
לא עניינך.

1077
00:57:26,693 --> 00:57:28,487
האם זה פייס?
תגיד לו שאמרתי שלום.

1078
00:57:28,612 --> 00:57:29,863
מג אומרת שלום.

1079
00:57:29,988 --> 00:57:31,406
היי, מג.

1080
00:57:31,531 --> 00:57:32,491
אה, תן לי להתקשר אליך בחזרה.

1081
00:57:32,616 --> 00:57:34,159
אה, מה הקטע שם?

1082
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
אין עסקה.
היא חברה שלי.

1083
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
היא מנהלת את אחד המשרדים
אנו תומכים.

1084
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
מה אתה רוצה, פרסי?
- כלום.

1085
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
- זאת החולצה שלי?
- כן.

1086
00:58:01,144 --> 00:58:03,021
מה אתה עושה?

1087
00:58:03,146 --> 00:58:05,524
אמרתי לך, העץ הזה מת.
זה הולך ליפול על הבית.

1088
00:58:05,649 --> 00:58:07,359
לא שאלתי אותך
לקצץ אותו.

1089
00:58:07,484 --> 00:58:09,695
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
- אתה יכול עכשיו?

1090
00:58:09,820 --> 00:58:11,196
כן, יכולתי.

1091
00:58:11,321 --> 00:58:13,407
לך על זה.

1092
00:58:13,532 --> 00:58:15,033
בסדר, בסדר.

1093
00:58:19,913 --> 00:58:21,540
אולי תרצה לגבות.

1094
00:58:24,543 --> 00:58:26,545
- צריך לעשות יותר טוב מזה.
- זה היה חימום.

1095
00:58:30,716 --> 00:58:32,884
עדיין מתחמם?

1096
00:58:40,642 --> 00:58:41,977
זהירות עם הלב החלש הזה
שלך.

1097
00:58:42,102 --> 00:58:43,395
חה חה. בחור מצחיק.

1098
00:58:43,520 --> 00:58:44,604
צפו בזה.

1099
00:58:44,730 --> 00:58:46,773
תתכוננו לצעוק "עץ".

1100
00:58:46,898 --> 00:58:49,234
יש לי רעיון יותר טוב.

1101
00:58:51,361 --> 00:58:52,988
אה, עכשיו אנחנו מדברים.

1102
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
כֵּן!

1103
00:59:04,458 --> 00:59:06,668
אוקיי, תן ​​לזה דחיפה.
- בסדר, תחזיק מעמד.

1104
00:59:06,793 --> 00:59:09,004
תגיד לי מתי אתה מוכן.
- כן.

1105
00:59:09,129 --> 00:59:10,338
לָלֶכֶת.

1106
00:59:11,548 --> 00:59:13,133
אה, כמעט הבנו את זה!

1107
00:59:14,593 --> 00:59:16,887
הו! כֵּן!

1108
00:59:19,306 --> 00:59:20,682
'כֵּן!

1109
00:59:25,437 --> 00:59:28,398
רק תבטיח לי שתשתול
משהו חדש כאן.

1110
00:59:28,523 --> 00:59:30,400
אמא אהבה עצי רימון.

1111
00:59:33,862 --> 00:59:36,740
אתה בכלל מאמין
במה אנחנו נלחמים?

1112
00:59:38,450 --> 00:59:40,994
האם אני מאמין בזכותך
לשמור על הכנסייה שלך? כֵּן.

1113
00:59:41,119 --> 00:59:44,706
אבל כל השאר--
אתה יודע את התשובה.

1114
00:59:44,831 --> 00:59:46,917
אז למה לעזור לי?

1115
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
מה אתה חושב שאני עושה
למחייתו?

1116
00:59:48,919 --> 00:59:50,879
אתה חושב שאני צריך
מערכת האמונות

1117
00:59:51,004 --> 00:59:53,965
מכל קשקשן שאני מגן עליו
להגן עליהם?

1118
00:59:54,091 --> 00:59:56,051
אז לדת אין ערך

1119
00:59:56,176 --> 00:59:58,386
חוץ מהחוקים
שמגנים עליו?

1120
00:59:58,512 --> 01:00:00,597
עֵרֶך? אני לא יודע.

1121
01:00:00,722 --> 01:00:02,557
אבל אנשים התפתחו.

1122
01:00:02,682 --> 01:00:04,810
המדע החליף
אמונה טפלה.

1123
01:00:04,935 --> 01:00:07,437
הכנסייה האריכה ימים
התועלת שלו.

1124
01:00:07,562 --> 01:00:10,857
- וואו. -בסדר, אני לא
מצפה שתסכים, אבל...

1125
01:00:10,982 --> 01:00:12,275
זה בסדר,
כי זה בריא.

1126
01:00:12,400 --> 01:00:13,777
זה שיח בריא.

1127
01:00:13,902 --> 01:00:15,529
פירס, אנשים שבורים.

1128
01:00:15,654 --> 01:00:17,364
הם-הם...
הם אבודים.

1129
01:00:17,489 --> 01:00:20,742
הם מחפשים--
למשמעות, למטרה.

1130
01:00:20,867 --> 01:00:23,036
הו, כנסייה היא התשובה
לבעיות האלה, הא?

1131
01:00:23,161 --> 01:00:24,996
כנסייה היא מקום
שאנשים יחפשו.

1132
01:00:25,122 --> 01:00:28,208
להתחבט עם
השאלות הקשות האלה.

1133
01:00:28,333 --> 01:00:31,461
למצוא תקווה ו... ואמת.

1134
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
ואתה יודע את זה.

1135
01:00:34,339 --> 01:00:36,466
או לפחות פעם.

1136
01:00:36,591 --> 01:00:38,844
למה אתה צריך שאני אסכים
איתך על הכל?

1137
01:00:38,969 --> 01:00:40,804
אני רק עורך הדין שלך.

1138
01:00:40,929 --> 01:00:43,181
לא באתי לכאן
לדון בדת

1139
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
או לעשות את הגינון שלך.

1140
01:00:46,518 --> 01:00:48,061
אבל, בנאדם,
אתה אחי הקטן.

1141
01:00:48,186 --> 01:00:51,231
ואני לא אוהב
לראות אנשים דוחפים אותך.

1142
01:00:51,356 --> 01:00:53,733
ובגלל זה אני עוזר לך.

1143
01:00:53,859 --> 01:00:56,611
וכרגע, התשובה הזו
חייב להיות מספיק טוב בשבילך.

1144
01:00:59,823 --> 01:01:01,491
<i><i>עכשיו, כל המצב הזה</i></i>

1145
01:01:01,616 --> 01:01:03,493
מביא אותך אל הצלב.

1146
01:01:03,618 --> 01:01:07,622
והצלב הוא שניהם אנכי
ואופקי.

1147
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
אנכי זה אני ואלוהים.

1148
01:01:09,749 --> 01:01:11,877
אלוהים ואני--
מערכת היחסים שלי עם המשיח.

1149
01:01:12,002 --> 01:01:13,962
החלק האופקי--
אתה ואני.

1150
01:01:14,087 --> 01:01:16,464
לפעמים אנחנו כל כך נתפסים
באנכי,

1151
01:01:16,590 --> 01:01:19,384
אנחנו שוכחים את האופקי,
לשכוח אחד את השני.

1152
01:01:19,509 --> 01:01:20,677
כן, אבל זה... זה בשעה

1153
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
הצומת
איפה ישוע נכנס.

1154
01:01:22,053 --> 01:01:23,722
כן.
הקשר הזה-- וזהו

1155
01:01:23,847 --> 01:01:26,766
איפה המילים של פול
כל כך חזק ומשכנע--

1156
01:01:26,892 --> 01:01:28,977
אפילו יהודים וגויים
הם אזרחים אחרים.

1157
01:01:29,102 --> 01:01:32,063
<i>אז, עם כל הרעש
וכעס שם בחוץ עכשיו,</i>

1158
01:01:32,189 --> 01:01:34,232
<i>זה שלווה שיש לנו
לחשוב עליו.</i>

1159
01:01:34,357 --> 01:01:35,692
<i>וזה ידרוש
דבר אחד,</i>

1160
01:01:35,817 --> 01:01:37,402
<i>וזה הולך
דורשים הקרבה.</i>

1161
01:01:37,527 --> 01:01:39,529
<i>בסופו של יום,
אנחנו לא יכולים לשכוח</i>

1162
01:01:39,654 --> 01:01:41,573
<i>הסליחה של ישו
נוצר</i>

1163
01:01:41,698 --> 01:01:43,241
<i>דרך הצינור
של הקרבן.</i>

1164
01:01:43,366 --> 01:01:46,745
<i>ונקרא, תאמין בזה
או לא, לעשות את אותו הדבר.</i>

1165
01:01:59,049 --> 01:02:01,134
היי.
היי.

1166
01:02:03,470 --> 01:02:05,222
מה שלומך?

1167
01:02:07,015 --> 01:02:08,683
ממ, היה יותר טוב.

1168
01:02:14,940 --> 01:02:18,318
אתה יודע למה אמא שלי
התגרשתי מאבא שלי?

1169
01:02:21,571 --> 01:02:23,448
הוא נהג להכות אותה.

1170
01:02:25,533 --> 01:02:27,035
L היה תשע...

1171
01:02:28,411 --> 01:02:30,455
... כשהיא עזבה אותו.

1172
01:02:33,375 --> 01:02:35,335
אתה יודע מה הכנסייה שלנו עשתה?

1173
01:02:37,671 --> 01:02:39,631
הם קראו לה חוטאת.

1174
01:02:41,549 --> 01:02:43,051
אמרו שאם
היא התחתנה שוב

1175
01:02:43,176 --> 01:02:45,512
היא תהיה נואפת.

1176
01:02:46,846 --> 01:02:48,682
הם השפילו אותה.

1177
01:02:49,975 --> 01:02:52,352
מה שאני הכי זוכר
בערך באותה תקופה

1178
01:02:52,477 --> 01:02:56,106
הוא הקול של אמא שלי
בוכה את עצמה לישון.

1179
01:02:56,231 --> 01:02:58,525
אני כל כך מצטער. אני...

1180
01:03:02,028 --> 01:03:04,739
אז כן, אני כועס לפעמים.

1181
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
אבל אני לא... לא התכוונתי
כדי שמישהו ייפגע.

1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,329
אני יודע שלא עשית זאת.

1183
01:03:17,919 --> 01:03:20,547
בשביל מה שזה שווה,
התפללתי על זה

1184
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
ו?

1185
01:03:26,761 --> 01:03:29,180
אין תשובה.

1186
01:03:35,228 --> 01:03:36,980
והאמנת לו?

1187
01:03:37,105 --> 01:03:38,273
כמובן שהאמנתי לו.

1188
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
הייתי בן שבע.

1189
01:03:39,649 --> 01:03:41,276
האמנתי לכל מה שהוא אמר לי.

1190
01:03:41,401 --> 01:03:43,862
"דייב, אתה יכול להכין
<i>7</i> משלך.

1191
01:03:43,987 --> 01:03:45,613
"כל מה שאתה צריך זה...

1192
01:03:45,739 --> 01:03:47,699
זה רק מים ומלח".

1193
01:03:49,576 --> 01:03:51,036
- ושתית את זה?
זה היה נורא, ברור.

1194
01:03:51,161 --> 01:03:53,830
אבל המשכתי להוסיף עוד
ועוד מלח,

1195
01:03:53,955 --> 01:03:57,125
רק מחכה לאלה
בועות קטנות.

1196
01:03:57,250 --> 01:03:59,169
הו, הבחור המסכן.

1197
01:03:59,294 --> 01:04:02,881
הוא שתה את כל הבקבוק...
שני ליטר מי מלח.

1198
01:04:03,006 --> 01:04:04,883
אבל אני חייב למסור את זה לאקס.

1199
01:04:05,008 --> 01:04:08,261
הוא, אה... הוא חיכה
ליד המיטה שלי כל הלילה

1200
01:04:08,386 --> 01:04:10,263
כדי לוודא שלא אמות.

1201
01:04:10,388 --> 01:04:13,266
כֵּן. זה מה שאחים עושים.
הם דואגים אחד לשני.

1202
01:04:13,391 --> 01:04:15,310
- שמע, שמע.
– שמע, שמע, אחי.

1203
01:04:15,435 --> 01:04:16,728
תודה לך.

1204
01:04:16,853 --> 01:04:18,229
באמת חשבתי
היית מת.

1205
01:04:19,898 --> 01:04:22,067
אוניברסיטת האדלי
מוצף

1206
01:04:22,192 --> 01:04:24,194
עם שיחות ומיילים
מאזרחים זועמים,

1207
01:04:24,319 --> 01:04:27,113
וזה נראה
הקנצלר אלסוורת, ובכן,

1208
01:04:27,238 --> 01:04:28,865
לוקח את עיקר הכעס הזה.

1209
01:04:38,958 --> 01:04:41,544
שואלת קיילה
לסיפור לפני השינה שלה.

1210
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
אל תענה על זה, טום.

1211
01:04:53,765 --> 01:04:55,308
שלום?

1212
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
שלום!

1213
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
הללי... תפסיק להתקשר אליי.

1214
01:05:02,732 --> 01:05:04,150
- מה זה היה?
תישאר כאן, תישאר כאן.

1215
01:05:04,275 --> 01:05:05,318
מַה?

1216
01:05:05,443 --> 01:05:06,945
אַבָּא!

1217
01:05:07,070 --> 01:05:09,030
קיילה! בואי הנה, מותק.

1218
01:05:17,122 --> 01:05:19,249
מה זה היה?

1219
01:05:22,085 --> 01:05:23,628
תמשיך למעלה.

1220
01:05:24,963 --> 01:05:27,048
זה בסדר, מותק.

1221
01:05:27,173 --> 01:05:28,842
זה בסדר.

1222
01:05:31,386 --> 01:05:33,638
אני מאוד גאה בך.

1223
01:05:33,763 --> 01:05:35,223
ממני?

1224
01:05:35,348 --> 01:05:37,058
בשביל מה?

1225
01:05:37,183 --> 01:05:41,020
יש לי הרגשה של לחימה
לא ממש הקטע שלך.

1226
01:05:41,146 --> 01:05:43,565
אבל זה חשוב
מה אתה עושה.

1227
01:05:44,691 --> 01:05:46,067
זה מעורר השראה.

1228
01:05:48,153 --> 01:05:51,239
רק חשבתי
על הפסל ההוא

1229
01:05:51,364 --> 01:05:53,575
מסיתות בסלע הזה.

1230
01:05:55,285 --> 01:05:57,829
זה בסדר להיות שבור, דייב.

1231
01:05:57,954 --> 01:06:01,082
זה אומר שאלוהים דומם
מעצבים אותך.

1232
01:06:01,207 --> 01:06:03,001
לכבוד הוא לי להיות חלק מזה.

1233
01:06:07,464 --> 01:06:09,966
- טום? -אני מקבל
איומי מוות, דייב.

1234
01:06:10,091 --> 01:06:12,886
מישהו זרק לבנה
דרך החלון שלי.

1235
01:06:13,011 --> 01:06:15,513
- בסדר, פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
לא, קיילה יכלה להיפגע!

1236
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
- אני לא יודע כלום
על כך. אני מצטער. -לא, לא.

1237
01:06:17,223 --> 01:06:18,933
- עשית את זה!
- היי, היי.

1238
01:06:20,310 --> 01:06:21,895
פירס!

1239
01:06:23,771 --> 01:06:25,440
היי!

1240
01:06:25,565 --> 01:06:27,150
רד ממנו!

1241
01:06:31,404 --> 01:06:34,073
הבאת את המאבק
לנו, טום.

1242
01:06:43,416 --> 01:06:45,376
אני אביא לך קרח.

1243
01:06:47,420 --> 01:06:49,088
אתה בסדר?

1244
01:06:49,214 --> 01:06:51,758
כן, אני בסדר.

1245
01:06:56,429 --> 01:06:58,389
אולי אנחנו צריכים פשוט
תקראו לזה לילה.

1246
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
כֵּן. אה...

1247
01:07:00,892 --> 01:07:02,727
אני רק אביא את הדברים שלי.

1248
01:07:10,777 --> 01:07:12,111
לא הבנתי
קרוע היה פסיכופת.

1249
01:07:12,237 --> 01:07:14,822
ובכן, הוא פשוט מפחד.

1250
01:07:16,574 --> 01:07:19,077
תוֹדָה.

1251
01:07:19,202 --> 01:07:21,913
דרך להרשים את הגברת,
אגב.

1252
01:07:22,038 --> 01:07:23,957
ובכן, זה סוג של
מהלך החתימה שלי.

1253
01:07:24,082 --> 01:07:26,251
תזמין בחורה, ואז
לקבל אגרוף בפנים.

1254
01:07:26,376 --> 01:07:28,169
עובד בכל פעם.

1255
01:07:28,294 --> 01:07:30,046
בוא נראה.

1256
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
אוי. בשביל מה עשית את זה?

1257
01:07:36,344 --> 01:07:37,845
אתה תהיה בסדר.

1258
01:07:41,808 --> 01:07:43,309
מרכז נוצרי קוטונווד

1259
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
נגד ברוש
סוכנות שיפוץ?

1260
01:07:45,144 --> 01:07:46,479
קיבלתי את זה.
תן לי משהו אחר.

1261
01:07:46,604 --> 01:07:47,939
היי, יש לי
קצת שאריות פיצה.

1262
01:07:48,064 --> 01:07:50,191
כֵּן.

1263
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
ג'וש, אתה ילד חכם.

1264
01:07:52,610 --> 01:07:53,945
למה וויתרת
על בית ספר למשפטים?

1265
01:07:54,070 --> 01:07:55,613
ובכן, לא הייתי אומר
ויתרתי על זה

1266
01:07:55,738 --> 01:07:58,241
כד, פעם ביליתי
בקמפוס בקולג',

1267
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
הבנתי שיש
צורך אמיתי שם.

1268
01:08:00,535 --> 01:08:02,579
אתה יודע, המשרד צודק
דרך נוספת עבורי לשרת.

1269
01:08:02,704 --> 01:08:04,205
איזה חוק
למדת?

1270
01:08:04,330 --> 01:08:07,083
בדיוק כמוך - זכויות אזרח,
צדק חברתי.

1271
01:08:07,208 --> 01:08:09,252
בֶּאֱמֶת? כי אתה לא
נראה לי ליברל.

1272
01:08:09,377 --> 01:08:10,962
תן לילד הפסקה.

1273
01:08:11,087 --> 01:08:12,422
- מה?
- אני לא חושב

1274
01:08:12,547 --> 01:08:13,715
לעמוד על המדוכאים

1275
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
הוא בלעדי
לאג'נדה פוליטית.

1276
01:08:15,800 --> 01:08:17,260
ובכן, תן לי לשאול אותך את זה.

1277
01:08:17,385 --> 01:08:19,762
האם אתה חושב כך
האמונות הדתיות שלך

1278
01:08:19,887 --> 01:08:22,015
להפריע
של שינוי חברתי אמיתי?

1279
01:08:22,140 --> 01:08:24,142
לא,... האמונות שלי
הם הבסיס לשינוי.

1280
01:08:24,267 --> 01:08:27,228
האמונה שכל אדם
נוצר בצלם אלוהים.

1281
01:08:27,353 --> 01:08:29,439
כלומר, ישו היה האולטימטיבי
לוחם צדק חברתי.

1282
01:08:29,564 --> 01:08:31,065
הוא אמר את החיים
של ילדים היה חשוב

1283
01:08:31,190 --> 01:08:34,027
והתייחסו לנשים
בכבוד ובכבוד

1284
01:08:34,152 --> 01:08:36,279
ברגע תרבותי שבו
עדותה של אישה לא הייתה אחידה

1285
01:08:36,404 --> 01:08:38,072
מותר בבית משפט.

1286
01:08:38,197 --> 01:08:39,782
הוא קם בעקביות
עבור המטופלים

1287
01:08:39,907 --> 01:08:41,784
והשוליים.

1288
01:08:41,909 --> 01:08:43,620
ובכן, עשיתי את זה
הרבה זמן,

1289
01:08:43,745 --> 01:08:46,039
והלוואי שהייתי רואה את המילים האלה
להפעיל לעתים קרובות יותר.

1290
01:08:46,164 --> 01:08:47,457
כֵּן. גם אני.

1291
01:08:47,582 --> 01:08:49,167
כולנו אחראים
מצידנו,

1292
01:08:49,292 --> 01:08:50,918
אבל זה חסד
ואז צדק,

1293
01:08:51,044 --> 01:08:52,420
לא להיפך.

1294
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
בין אם אתה משרת את בית המשפט
או האדון,

1295
01:08:54,714 --> 01:08:57,383
כדאי ללכת לפי הדוגמה
של ישו כי...

1296
01:08:57,508 --> 01:09:00,136
ללא חסד כמטרה שלנו,
אנחנו פשוט...

1297
01:09:00,261 --> 01:09:01,512
אתה יודע, אנחנו רק נלחמים.

1298
01:09:01,638 --> 01:09:02,930
אָמֵן.

1299
01:09:03,056 --> 01:09:05,141
בוא נגיד חסד.

1300
01:09:05,266 --> 01:09:07,685
אדון יקר:
תודה על היום הזה.

1301
01:09:07,810 --> 01:09:09,520
תודה לך על האוכל הזה.

1302
01:09:09,646 --> 01:09:11,314
תבורכו לגופנו,
וסלח לפירס

1303
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
לאכילה לפני החסד.

1304
01:09:13,274 --> 01:09:15,401
- אמן.
- אמן.

1305
01:09:15,526 --> 01:09:17,779
זה לא מצחיק.

1306
01:09:19,572 --> 01:09:21,741
<i>אז, אם השופט
מסכים לתת לנו</i>

1307
01:09:21,866 --> 01:09:23,701
<i>עבור למשפט,
יש לנו סיכוי?</i>

1308
01:09:23,826 --> 01:09:25,662
אם נלך למשפט,
אנחנו הולכים לנצח.

1309
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
הציבור בצד שלנו,
חבר המושבעים בצד שלנו.

1310
01:09:27,622 --> 01:09:29,582
- מה אם השופט יגיד לא?
- אז סיימנו.

1311
01:09:29,707 --> 01:09:31,250
גָדוֹל.

1312
01:09:33,086 --> 01:09:35,713
- מותר לי לדבר שם?
בבקשה אל.

1313
01:09:35,838 --> 01:09:37,632
אתה יודע, חשבתי...
אני אוהב את מג הזו

1314
01:09:37,757 --> 01:09:40,051
היא מהסוג הטוב
של כריסטיאן-- אותנטי.

1315
01:09:40,176 --> 01:09:42,887
אתה צריך להחתים את העסקה
לפני שהיא תתחכם.

1316
01:09:43,012 --> 01:09:44,347
זה לא בדיוק תזמון מצוין.

1317
01:09:45,932 --> 01:09:47,642
אולי אני לא רוצה
למהר לתוך דברים.

1318
01:09:47,767 --> 01:09:49,477
נסו לא לגמור
עם שתי נשים לשעבר.

1319
01:09:49,602 --> 01:09:51,437
אה, שכחתי לספר לך.

1320
01:09:51,562 --> 01:09:53,356
עכשיו שלוש.

1321
01:09:53,481 --> 01:09:55,608
שְׁלוֹשָׁה?

1322
01:09:55,733 --> 01:09:57,402
האדלי הציע סכום
זה שווי שוק הוגן

1323
01:09:57,527 --> 01:10:00,029
-עבור הנכס.
זה הוגן לחלוטין.

1324
01:10:00,154 --> 01:10:03,700
אבל הערך של סנט ג'יימס לא יכול להיות
נמדד רק בדולרים.

1325
01:10:03,825 --> 01:10:05,952
לבית המשפט אין תקן ל
קביעת ערך פנימי.

1326
01:10:06,077 --> 01:10:09,247
כבודו, סנט ג'יימס
הייתה השפעה חיובית

1327
01:10:09,372 --> 01:10:10,998
על הקהילה הזו
לדורות.

1328
01:10:11,124 --> 01:10:13,918
האוניברסיטה מודה על
התובע אינו חסר ערך,

1329
01:10:14,043 --> 01:10:16,713
אבל אנחנו מפקפקים ברלוונטיות
למקרה הזה.

1330
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
אפשר להגיד משהו?

1331
01:10:17,964 --> 01:10:19,882
ובכן, הגשת את התביעה.

1332
01:10:20,007 --> 01:10:21,968
אם אתה רוצה להעריך
ערכה של הכנסייה

1333
01:10:22,093 --> 01:10:24,637
לקהילה הזו,
פשוט תדליק את החדשות.

1334
01:10:24,762 --> 01:10:28,349
הקהילה מדברת--
בקול רם.

1335
01:10:29,767 --> 01:10:32,061
<i>פירס". זה מה הניצחון
מרגיש כמו.</i>

1336
01:10:32,186 --> 01:10:33,980
אנחנו הולכים לבית המשפט.

1337
01:10:34,105 --> 01:10:36,023
קדימה, בנאדם,
זהו ניצחון גדול.

1338
01:10:36,149 --> 01:10:37,650
תהיה שמח.

1339
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
אוי.

1340
01:10:39,444 --> 01:10:40,903
- תהיה שמח!
- תפסיק עם זה.

1341
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
תהיה שמח.

1342
01:10:42,113 --> 01:10:43,531
אוי! האם אתה פשוט...

1343
01:10:43,656 --> 01:10:46,033
תהיה שמח. הו!
הנה אחי הקטן!

1344
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
לא, אני לא שמח
לתבוע את חבר שלי.

1345
01:10:48,077 --> 01:10:49,370
אני לא שמח לתבוע אף אחד.

1346
01:10:49,495 --> 01:10:51,080
בְּסֵדֶר.

1347
01:10:51,205 --> 01:10:54,041
ובכן, מספר אחד, אלסוורת' הקרוע
אינו חבר שלך.

1348
01:10:54,167 --> 01:10:56,127
ומספר שתיים,
אני הולך לישון

1349
01:10:56,252 --> 01:10:58,045
כי אתה קשקשן.

1350
01:11:03,551 --> 01:11:05,553
<i>רולנד".
פול אומר לנו ש...</i>

1351
01:11:05,678 --> 01:11:07,638
גם אם אתה יכול לדבר
השפה

1352
01:11:07,764 --> 01:11:12,518
גם של אדם וגם של מלאכים,
אם חסרה לך אהבה,

1353
01:11:12,643 --> 01:11:13,811
אחים ואחיות,

1354
01:11:13,936 --> 01:11:16,481
אתה רק מכין
הרבה רעש.

1355
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
<i>אולי אתה של העולם
האדם החכם ביותר</i>

1356
01:11:20,318 --> 01:11:24,322
<i>ויש לך אמונה גדולה
שיכול להזיז הרים</i>

1357
01:11:24,447 --> 01:11:26,783
או שאתה נותן את כל הכסף שלך
לעניים

1358
01:11:26,908 --> 01:11:30,036
או שאתה נותן את הגוף שלך
לקושי.

1359
01:11:30,161 --> 01:11:33,831
התנ"ך שלי אומר, בלי אהבה,

1360
01:11:33,956 --> 01:11:36,417
אתה לא אומר כלום.

1361
01:11:36,542 --> 01:11:40,296
<i>בלי אהבה, אתה לא מרוויח כלום.</i>

1362
01:11:40,421 --> 01:11:42,632
בלי אהבה,

1363
01:11:42,757 --> 01:11:45,551
אתה כלום.

1364
01:12:02,568 --> 01:12:04,278
היי, אדם.

1365
01:12:04,403 --> 01:12:06,531
היי.
- הכומר דייב?

1366
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
האם זה נכון?

1367
01:12:08,115 --> 01:12:09,659
אני לא... אני לא יודע...

1368
01:12:09,784 --> 01:12:11,118
-זהו? ספר לי.
- אדם!

1369
01:12:13,663 --> 01:12:15,790
הרגת את ג'וד, נכון?
-היי, היי, היי.

1370
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
קח את זה בקלות, חבר.
- רד ממני! רד ממני!

1371
01:12:19,460 --> 01:12:21,045
מה לא בסדר איתך?

1372
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
היי, בנאדם, מה קורה?

1373
01:12:30,513 --> 01:12:32,515
זה מבולגן.

1374
01:12:44,068 --> 01:12:45,361
תחתום עם העט הזה.

1375
01:12:45,486 --> 01:12:46,737
על מה אני חותם?

1376
01:12:46,863 --> 01:12:48,155
רק אומר שרק לקחתי
טביעות האצבעות שלך

1377
01:12:48,281 --> 01:12:49,407
ואתה פשוט
מוזמן.

1378
01:12:49,532 --> 01:12:51,075
האם זו, כאילו, זריקת ספל?

1379
01:12:51,200 --> 01:12:52,743
כֵּן.

1380
01:12:52,869 --> 01:12:55,079
<i>כתב".
לאחר עימות מזעזע</i>

1381
01:12:55,204 --> 01:12:58,332
<i>מאת הכומר דייוויד היל און
קמפוס hadleigh, החשוד</i>

1382
01:12:58,457 --> 01:13:00,543
זוהה
בתור בן 21

1383
01:13:00,668 --> 01:13:03,087
תלמיד הדלי
אדם ריצ'רטסון.

1384
01:13:03,212 --> 01:13:05,381
בכיר המכללה
אין עבר פלילי

1385
01:13:05,506 --> 01:13:07,258
וללא היסטוריה של אלימות,

1386
01:13:07,383 --> 01:13:09,260
אשר עזב
אנשים רבים תוהים

1387
01:13:09,385 --> 01:13:12,513
מה נתן השראה לקטלני הזה
התקפה על כנסייה.

1388
01:13:16,893 --> 01:13:18,895
אני כל כך מצטער.

1389
01:13:22,857 --> 01:13:25,151
<i>Teo".
זה יותר מבולגן.</i>

1390
01:13:25,276 --> 01:13:26,402
אני מכיר את אדם.

1391
01:13:26,527 --> 01:13:29,280
הוא בחור טוב - בכנות.

1392
01:13:29,405 --> 01:13:32,909
והכומר דייב צריך לקחת
עמוד מתוך הספר שלו.

1393
01:13:33,034 --> 01:13:34,327
אז, אתה יודע מה?

1394
01:13:34,452 --> 01:13:36,245
אנחנו עורכים מחאה
שישי בערב.

1395
01:13:36,370 --> 01:13:37,538
סנט ג'יימס.

1396
01:13:37,663 --> 01:13:39,540
ודא שקולך נשמע.

1397
01:13:39,665 --> 01:13:41,250
תהיה שם. תהיה כועס.

1398
01:13:41,375 --> 01:13:45,129
כי הקרב הזה
רחוק מלהסתיים.

1399
01:13:47,465 --> 01:13:49,216
ראית את זה?

1400
01:13:51,218 --> 01:13:52,845
התקשורת פועלת לשני הכיוונים.

1401
01:13:52,970 --> 01:13:55,181
זה נותן לנו סיכוי אמיתי.

1402
01:13:55,306 --> 01:13:56,849
תגרום לצוות לעבוד על זה.

1403
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
אני הולך לשלוח סל מתנה
לכומר דייב.

1404
01:14:03,940 --> 01:14:05,733
<i>טום".
אנו מגנים</i>

1405
01:14:05,858 --> 01:14:09,445
את מעשי השנאה
של אדם ריצ'רטסון

1406
01:14:09,570 --> 01:14:12,865
בחזקה ביותר
תנאים אפשריים.

1407
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
הם לא מייצגים
הערכים

1408
01:14:14,951 --> 01:14:17,286
של הנכבדים שלנו
אוניברסיטת האדלי.

1409
01:14:17,411 --> 01:14:20,873
לא נעמוד על אלימות
או אפליה

1410
01:14:20,998 --> 01:14:23,834
בכל צורה, מכל עם,

1411
01:14:23,960 --> 01:14:28,047
בלי קשר לדתיים שלהם
רקע ואמונות.

1412
01:14:28,172 --> 01:14:31,217
נקטנו בצעדים המיידיים
לגרש את מר ריצ'רטסון,

1413
01:14:31,342 --> 01:14:33,344
ועודדנו
המדינה

1414
01:14:33,469 --> 01:14:37,598
להעמיד אותו לדין
את מלוא היקף החוק.

1415
01:14:37,723 --> 01:14:40,309
אולם כל זה,

1416
01:14:40,434 --> 01:14:44,188
צריך לתרץ את המעשים
של הכומר דייב היל.

1417
01:14:44,313 --> 01:14:48,609
ההתפרצות שלו עשתה
העמדה שלנו חזקה יותר:

1418
01:14:48,734 --> 01:14:51,070
כנסיית סנט ג'יימס ההיא
הפך להיות

1419
01:14:51,195 --> 01:14:54,115
מגדלור של אלימות
ומחלוקת,

1420
01:14:54,240 --> 01:14:57,785
ואין לזה מקום כאן

1421
01:14:57,910 --> 01:15:00,246
בקמפוס של אוניברסיטת האדלי.

1422
01:15:00,371 --> 01:15:01,914
יום טוב.

1423
01:15:08,004 --> 01:15:09,547
אז, כבוד היל
הולך אחרי אלסוורת.

1424
01:15:09,672 --> 01:15:11,007
עכשיו אלסוורת יורה בחזרה.

1425
01:15:11,132 --> 01:15:12,800
ובינתיים,
הילד הזה אדם ריצ'רטסון

1426
01:15:12,925 --> 01:15:14,385
נלכד באש הצולבת.

1427
01:15:14,510 --> 01:15:16,470
שופט, הילד הזה הרג
מישהו. -אה, קדימה.

1428
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
- זו הייתה תאונה. כולם
יודע את זה. -לא יכול לשכוח את זה.

1429
01:15:18,639 --> 01:15:19,598
תראה, שופט וחבר מושבעים
הולך להחליט על זה.

1430
01:15:19,724 --> 01:15:20,766
אם כבר מדברים על שופט ומושבעים,

1431
01:15:20,891 --> 01:15:22,309
מי יחזיק את הכומר הזה
אחראי?

1432
01:15:22,435 --> 01:15:23,978
אוקיי, יש הבדל גדול
בין מוות,

1433
01:15:24,103 --> 01:15:25,730
בסדר, ו-וריב,
אבל הכומר הזה

1434
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
תקף את הילד הזה,
ועכשיו הוא

1435
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
קורא לילד
להרחיק ל-30 שנה?

1436
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- זה מטורף.
- ובכן, והנה יש לך את זה.

1437
01:15:31,402 --> 01:15:33,404
שני הצדדים
נדלקים לגמרי.

1438
01:15:33,529 --> 01:15:35,823
מתוכננת מחאה ענקית
לסוף השבוע.

1439
01:15:35,948 --> 01:15:37,575
וזה מתעייף
לאסון.

1440
01:15:37,700 --> 01:15:39,702
זה סימן הזמן,
נכון?

1441
01:15:39,827 --> 01:15:41,037
כולם צועקים.

1442
01:15:41,162 --> 01:15:42,621
- אף אחד לא מקשיב.
- בהחלט.

1443
01:15:43,914 --> 01:15:45,041
<i>קיטון".
זה לא הגיוני.</i>

1444
01:15:45,166 --> 01:15:46,584
<i>שום דבר לא הגיוני.</i>

1445
01:15:47,877 --> 01:15:50,671
אדם מעולם לא התכוון
לפגוע במישהו.

1446
01:15:50,796 --> 01:15:54,050
אני לא אומר שהוא לא צריך
משלים על מה שהוא עשה, אבל...

1447
01:15:54,175 --> 01:15:56,343
אני פשוט לא רואה
רחמי אלוהים כאן.

1448
01:15:56,469 --> 01:15:58,137
במיוחד לא
מהכומר דייב.

1449
01:15:58,262 --> 01:15:59,889
הוא אנושי, קיטון.

1450
01:16:00,014 --> 01:16:01,974
כן, אבל הוא אמור
להיות איש אלוהים.

1451
01:16:02,099 --> 01:16:03,851
איזו מין דוגמה זאת?

1452
01:16:03,976 --> 01:16:05,311
כלומר, אם להיות נוצרי

1453
01:16:05,436 --> 01:16:07,146
לא משפיע
הדרך בה אנו פועלים, אם כן...

1454
01:16:08,647 --> 01:16:11,400
...איך בעצם אנחנו יודעים
שהערכים שלנו

1455
01:16:11,525 --> 01:16:14,528
והאמונות תקפות יותר
מאשר של מישהו אחר?

1456
01:16:18,157 --> 01:16:20,201
אני יכול להראות לך משהו?

1457
01:16:24,288 --> 01:16:27,374
חבר שלח לי את זה
כשהייתי בתיכון.

1458
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
זה היה מעורר השראה.

1459
01:16:36,842 --> 01:16:38,052
זו הסיבה שהגעתי להדלי.

1460
01:16:38,177 --> 01:16:39,887
רציתי להיות
חלק ממשהו.

1461
01:16:40,012 --> 01:16:41,972
בזמנו, אף פעם לא עשיתי זאת

1462
01:16:42,098 --> 01:16:45,476
נחשב לאל הזה
יכול להיות מת.

1463
01:16:48,521 --> 01:16:50,856
אבל עכשיו...

1464
01:16:54,318 --> 01:16:55,694
זה בסדר, קיטון.

1465
01:16:55,820 --> 01:16:58,739
זה טוב לשאול
שאלות קשות.

1466
01:16:58,864 --> 01:17:00,241
אלוהים יכול להשתמש בזה.

1467
01:17:00,366 --> 01:17:02,910
הוא לא מפחד
מחוסר הוודאות שלך.

1468
01:17:03,035 --> 01:17:04,995
אבל אני כן.

1469
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
אתה יודע, אני... אני חושב
על יוחנן המטביל.

1470
01:17:09,250 --> 01:17:12,419
אם מישהו היה צריך להיות בטוח
על ישו, זה היה הוא.

1471
01:17:12,545 --> 01:17:14,797
וג'ון אמר,
"ראיתי, ואני מעיד

1472
01:17:14,922 --> 01:17:17,383
שזה בן האלוהים".

1473
01:17:17,508 --> 01:17:21,846
ואז הוא ננעל
בתא הכלא הקטן של הורדוס,

1474
01:17:21,971 --> 01:17:23,430
והספקות התחילו להסתבך
עם הראש שלו.

1475
01:17:23,556 --> 01:17:25,015
"מה אם אני טועה
על הבחור הזה של ישו?

1476
01:17:25,141 --> 01:17:26,809
"מה אם כל הסיפורים
שמעתי עליו

1477
01:17:26,934 --> 01:17:28,853
מרפא אנשים...
מה אם זה פשוט מגוחך?"

1478
01:17:28,978 --> 01:17:30,396
אז ג'ון שלח
כמה מחבריו

1479
01:17:30,521 --> 01:17:33,440
לצפות בישוע ולדווח בחזרה.

1480
01:17:33,566 --> 01:17:38,279
וישוע אמר להם: "ספרו ליוחנן
מה שראית ושמעת.

1481
01:17:38,404 --> 01:17:41,031
"העיוורים מקבלים את הראייה שלהם.

1482
01:17:41,157 --> 01:17:42,616
"ההליכה הצולעת.

1483
01:17:42,741 --> 01:17:44,410
"המצורעים מטוהרים.

1484
01:17:44,535 --> 01:17:46,412
החירשים שומעים".

1485
01:17:46,537 --> 01:17:48,205
ג'ון היה צריך לפקפק.

1486
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
אבל למה?

1487
01:17:50,166 --> 01:17:54,420
כי... חוסר הוודאות הוביל
למרדף אחר האמת.

1488
01:17:57,423 --> 01:18:00,134
אני יודע שזה כואב...

1489
01:18:00,259 --> 01:18:02,303
להיות בתוך האש.

1490
01:18:03,762 --> 01:18:05,931
וכמה שכואב ו...

1491
01:18:06,056 --> 01:18:08,684
כמה שכל זה מבלבל,

1492
01:18:08,809 --> 01:18:12,730
זה פשוט יכול להיות בדיוק
איפה שאלוהים רוצה אותך עכשיו.

1493
01:18:16,984 --> 01:18:18,277
ובכן, זה לא טוב.

1494
01:18:18,402 --> 01:18:19,612
דעת הקהל,
המוניטין שלך--

1495
01:18:19,737 --> 01:18:21,280
הכל יקבל מכה.

1496
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
אני מניח שיהיה לנו
לחכות ולראות.

1497
01:18:23,365 --> 01:18:25,868
הילד הודה, אז...
זה עוזר.

1498
01:18:25,993 --> 01:18:27,995
אני פשוט... אני רוצה לדעת
מה חשבת.

1499
01:18:28,120 --> 01:18:29,914
לא חשבתי, ברור.

1500
01:18:30,039 --> 01:18:32,416
אתה מקבל הודעת טקסט אנונימית,
אז אתה משתגע על מישהו?

1501
01:18:32,541 --> 01:18:35,669
אני לא מעוניין
בשחזור של זה, בסדר?

1502
01:18:38,088 --> 01:18:40,216
סליחה, אנשים.

1503
01:18:50,601 --> 01:18:53,020
מה קורה איתך?

1504
01:18:53,145 --> 01:18:55,105
אני בלגן.
אני לא יודע מה אני עושה,

1505
01:18:55,231 --> 01:18:56,732
אני לא יודע איזה אלוהים
רוצה שאעשה,

1506
01:18:56,857 --> 01:18:58,651
ואני לא יודע למה בכלל
זה אפילו קורה.

1507
01:18:58,776 --> 01:19:00,527
ראשית, אתה צריך להתיישב.
- הו, אני בטוח...

1508
01:19:00,653 --> 01:19:02,571
אני בטוח שזה כיף לך.
אתה מקבל מושב בשורה הראשונה

1509
01:19:02,696 --> 01:19:05,157
לראות את אחיך הקטן,
דייב, פשוט הרס עצמי.

1510
01:19:05,282 --> 01:19:07,826
כנראה בגלל זה נהגת
כאן למטה מלכתחילה.

1511
01:19:12,957 --> 01:19:14,667
לאן אתה הולך?

1512
01:19:14,792 --> 01:19:16,335
הו, אני הולך.

1513
01:19:16,460 --> 01:19:17,670
אתה לא יכול.

1514
01:19:17,795 --> 01:19:19,964
- שמור עליי.
- פירס.

1515
01:19:21,465 --> 01:19:22,758
מַה?

1516
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
יש לך את מפתחות הרכב.

1517
01:19:40,818 --> 01:19:42,778
<i>4"."</i>

1518
01:20:05,467 --> 01:20:06,969
דייב.

1519
01:20:07,094 --> 01:20:08,887
היי, רולנד.

1520
01:20:10,472 --> 01:20:12,349
מה שלומך?

1521
01:20:12,474 --> 01:20:14,018
מסתדר בסדר.

1522
01:20:14,143 --> 01:20:19,023
אתה בטוח בטלוויזיה הרבה
למישהו שעושה בסדר.

1523
01:20:19,148 --> 01:20:20,899
כל העסק הזה
עם טום אלסוורת.

1524
01:20:21,025 --> 01:20:22,901
ועכשיו הילד.

1525
01:20:23,027 --> 01:20:24,695
טוב, לא שאלתי
למאבק הזה.

1526
01:20:24,820 --> 01:20:27,823
ממ, זו עובדה,
אבל הנה זה.

1527
01:20:27,948 --> 01:20:30,743
תשמור את העין שלך
על מה שחשוב.

1528
01:20:30,868 --> 01:20:33,579
אני חושב מה שחשוב
האם הנוצרים עוצרים

1529
01:20:33,704 --> 01:20:35,789
מתגלגל כל הזמן.

1530
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
מתי זכותנו להילחם?

1531
01:20:37,958 --> 01:20:39,752
נמאס לי להיות
נדחף מסביב.

1532
01:20:39,877 --> 01:20:41,462
אני עייף
של הפניית הלחי השנייה.

1533
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
אה, אז עכשיו אתה עייף.

1534
01:20:43,714 --> 01:20:46,258
לפני דקה,
הסתדרת בסדר.

1535
01:20:46,383 --> 01:20:47,968
אני רק אומר,
אני חושב שהגיע הזמן

1536
01:20:48,093 --> 01:20:49,928
שהנוצרים קמים
עבור עצמם.

1537
01:20:53,515 --> 01:20:55,642
ובכן...

1538
01:20:55,768 --> 01:20:59,229
אנשים נמשכו אל ישוע
בגלל שלו...

1539
01:20:59,355 --> 01:21:01,231
האהבה שלו.

1540
01:21:01,357 --> 01:21:03,901
הסבלנות והאדיבות שלו.

1541
01:21:04,026 --> 01:21:06,945
הוא הצליח להטיף את האמת

1542
01:21:07,071 --> 01:21:09,865
מבלי לאבד את עצמו
במציאה.

1543
01:21:09,990 --> 01:21:11,867
הוא היה עדין עם הענווים

1544
01:21:11,992 --> 01:21:15,287
וקשה כמו אבן
עם המתנשאים.

1545
01:21:15,412 --> 01:21:19,917
וכשהוא דיבר עם
הטיפש, הוא היה סבלני

1546
01:21:20,042 --> 01:21:23,712
ומעולם לא הפך
טיפש בעצמו.

1547
01:21:23,837 --> 01:21:26,882
והוא אף פעם לא היה גאה, דיוויד.

1548
01:21:27,007 --> 01:21:30,886
אין לזה שום קשר
בגאווה, רולנד.

1549
01:21:31,011 --> 01:21:34,515
ובלי להעליב, אבל אולי כן
להבין קצת יותר טוב

1550
01:21:34,640 --> 01:21:36,600
אם אתה היית האחד
מותקפים.

1551
01:21:36,725 --> 01:21:39,436
אח, מי אתה חושב
אתה מדבר?

1552
01:21:39,561 --> 01:21:41,438
אני מטיף שחור
בדרום העמוק.

1553
01:21:41,563 --> 01:21:43,607
אני יכול לבנות לך כנסייה
עם כל הלבנים

1554
01:21:43,732 --> 01:21:45,859
נזרק דרך החלונות שלי.

1555
01:21:47,486 --> 01:21:50,114
אתה צודק. אני מצטער.

1556
01:21:52,324 --> 01:21:54,785
אתה חייב לעבוד
דרך הכאב.

1557
01:21:57,413 --> 01:22:01,208
אנחנו לא יכולים להגיב לשנאה
עם יותר שנאה.

1558
01:22:01,333 --> 01:22:04,837
ואל תשכח.

1559
01:22:06,046 --> 01:22:09,258
אנחנו נקראים להדליק

1560
01:22:09,383 --> 01:22:11,844
בחושך.

1561
01:22:21,395 --> 01:22:23,063
אני מתגעגע לג'וד.

1562
01:22:29,570 --> 01:22:31,905
וגם אני מתגעגע אליך, אדוני.

1563
01:22:34,992 --> 01:22:37,786
אני מנסה לעשות
הדבר הנכון. אני פשוט...

1564
01:22:40,831 --> 01:22:43,542
אני לא יודע
מה זה כבר.

1565
01:22:48,881 --> 01:22:50,549
היי.

1566
01:22:50,674 --> 01:22:52,843
רק בודק אותך.

1567
01:22:54,136 --> 01:22:55,471
ראיתי את החדשות.

1568
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
אני לא יכול לדמיין
מה שאתה מרגיש.

1569
01:22:58,849 --> 01:23:00,976
<i>אני רוצה לראות אותך.</i>

1570
01:23:01,101 --> 01:23:03,687
<i>מה דעתך על הרפתקה קטנה?</i>

1571
01:23:03,812 --> 01:23:06,398
<i>אממ, אני אשלח לך
סיכת טיפה.</i>

1572
01:23:06,523 --> 01:23:08,859
<i>אפגוש אותך שם בעוד שעה?</i>

1573
01:23:11,195 --> 01:23:13,405
זו הכנסייה שלי
הרחק מהכנסייה.

1574
01:23:13,530 --> 01:23:16,074
לשם אני בא
להיות לבד עם אלוהים.

1575
01:23:18,118 --> 01:23:20,662
אני יכול להבין למה.
- מממממ.

1576
01:23:22,956 --> 01:23:24,917
מה יש לך שם?

1577
01:23:26,460 --> 01:23:28,921
אני מדליק נר
לאנשים שאני מתפלל עבורם.

1578
01:23:30,005 --> 01:23:31,632
אה...

1579
01:23:31,757 --> 01:23:33,550
אנשים שאני פוגש במסעדה,

1580
01:23:33,675 --> 01:23:35,761
חברים מא.א.

1581
01:23:36,845 --> 01:23:37,971
אַתָה.

1582
01:23:42,142 --> 01:23:46,188
אני פשוט אוהב את הדרך שבה הוא משתמש
אנשים אחרים בחיינו כדי...

1583
01:23:46,313 --> 01:23:48,106
להביא לנו נחמה.

1584
01:23:48,232 --> 01:23:52,653
להזכיר לנו שאנחנו אהובים.

1585
01:23:55,239 --> 01:23:57,950
אני חושב שאתה צריך
להזכיר עכשיו.

1586
01:24:00,702 --> 01:24:03,038
אלוהים כאן.

1587
01:24:04,164 --> 01:24:05,707
אני כאן.

1588
01:24:07,501 --> 01:24:09,336
ואתה נאהב.

1589
01:24:27,229 --> 01:24:29,773
חשבתי שיצאת
עם מג.

1590
01:24:29,898 --> 01:24:31,775
אתה גם מפשל את זה?

1591
01:24:31,900 --> 01:24:33,694
מה אתה עושה?

1592
01:24:33,819 --> 01:24:36,196
תקשיב, אני אטוס בחזרה
לשיקגו הלילה.

1593
01:24:36,321 --> 01:24:38,115
השארתי לך את השם
וכן, אה, מספר

1594
01:24:38,240 --> 01:24:39,741
של חבר שלי עו"ד.

1595
01:24:39,866 --> 01:24:42,411
היא תטפל בך היטב.
הפינוק שלי.

1596
01:24:42,536 --> 01:24:44,663
מַדוּעַ? רק בגלל
היה לנו ויכוח?

1597
01:24:44,788 --> 01:24:47,249
-זה בדיוק הזמן.
- פירס, אתה צוחק עלי?

1598
01:24:50,002 --> 01:24:51,461
אתה יודע מה?

1599
01:24:51,587 --> 01:24:53,130
לְהַמשִׁיך.

1600
01:24:53,255 --> 01:24:55,924
הו, לא עשיתי מספיק
בשבילך, הא?

1601
01:24:56,049 --> 01:24:57,759
רדו לכאן,
לשים את חיי בהמתנה,

1602
01:24:57,884 --> 01:24:59,678
אבל אני האיש הרע עכשיו
כי אני משחררת?

1603
01:24:59,803 --> 01:25:01,305
זה זה?

1604
01:25:01,430 --> 01:25:03,181
בואו לא ניכנס לזה.
זה לא שווה את זה.

1605
01:25:03,307 --> 01:25:05,309
לא, אני חושב שזה שווה את זה.
בואו ניכנס לזה.

1606
01:25:05,434 --> 01:25:07,436
זה מים מתחת לגשר.

1607
01:25:07,561 --> 01:25:09,271
סלחתי לך לפני שנים.

1608
01:25:09,396 --> 01:25:10,731
סלחת לי?

1609
01:25:10,856 --> 01:25:12,858
בשביל מה בדיוק? על העזיבה?

1610
01:25:12,983 --> 01:25:14,151
אילצת אותי לצאת.

1611
01:25:14,276 --> 01:25:15,527
אתה ואמא ואבא.
הכל אתה.

1612
01:25:15,652 --> 01:25:17,321
תן לי הפסקה.
אף אחד לא הכריח אותך לצאת.

1613
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
אה, כן, עשית.

1614
01:25:18,697 --> 01:25:19,948
לא הייתי רצוי בבית הזה

1615
01:25:20,073 --> 01:25:21,408
ברגע שהתחלתי לשאול
שאלות קשות.

1616
01:25:21,533 --> 01:25:23,535
זה מה שהם היו?
שאלות קשות?

1617
01:25:23,660 --> 01:25:25,579
הו, "למה אלוהים מרשה
דברים רעים

1618
01:25:25,704 --> 01:25:26,997
לקרות לאנשים טובים?"

1619
01:25:27,122 --> 01:25:28,665
או, "איך אנחנו בכלל יודעים
אלוהים קיים?"

1620
01:25:28,790 --> 01:25:30,000
- באמת? -כדאי לך לסגת,
אח קטן.

1621
01:25:30,125 --> 01:25:31,710
אולי סתם ניסית
להרשים

1622
01:25:31,835 --> 01:25:34,171
קוד עם כמה עולמי
וחושבים קדימה היית.

1623
01:25:34,296 --> 01:25:35,672
אני מניח שהשורשים הנוצריים שלך

1624
01:25:35,797 --> 01:25:37,049
-היו פרובינציאליים מדי.
- נו, לפחות

1625
01:25:37,174 --> 01:25:39,343
אני יודע מה קורה
בעולם חמישה מיילים

1626
01:25:39,468 --> 01:25:41,970
-מחוץ לקו המחוז.
- אתה צודק, אני לא יודע.

1627
01:25:42,095 --> 01:25:44,306
ואני לא יודע
למה השארת אותי לטפל

1628
01:25:44,431 --> 01:25:46,350
של אמא ואבא
כשהם היו חולים.

1629
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
למה עזבת אותי
לטפל

1630
01:25:47,851 --> 01:25:49,978
מכל דבר
אחרי שהם נעלמו?

1631
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
יש לך מושג
מה עשית לאמא ואבא

1632
01:25:52,939 --> 01:25:54,149
שברת להם את הלב.

1633
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
אתה האחד
ששבר לי את הלב!

1634
01:25:56,693 --> 01:25:58,737
אתה באמת לא מבין את זה,
אתה?

1635
01:25:58,862 --> 01:26:00,405
לא הקדשת את הזמן

1636
01:26:00,530 --> 01:26:02,449
להבין
מה שעברתי.

1637
01:26:02,574 --> 01:26:05,661
ניסיתי לעשות סדר
האמונה שלי.

1638
01:26:05,786 --> 01:26:08,455
תחושת האלוהים שלי.

1639
01:26:08,580 --> 01:26:10,957
השתניתי,
וכולכם שנאתם אותי על זה,

1640
01:26:11,083 --> 01:26:13,585
וזו האמת, דיוויד.

1641
01:26:20,759 --> 01:26:23,136
<i>4"."</i>

1642
01:26:44,157 --> 01:26:46,118
<i>4"."</i>

1643
01:27:09,015 --> 01:27:10,976
<i>4"."</i>

1644
01:27:29,286 --> 01:27:31,246
<i>4"."</i>

1645
01:27:54,269 --> 01:27:56,646
מה אני עושה לא בסדר

1646
01:28:00,025 --> 01:28:01,902
רק תראה לי.

1647
01:28:06,490 --> 01:28:08,033
אָנָא.

1648
01:28:27,886 --> 01:28:29,846
<i>4"."</i>

1649
01:28:47,989 --> 01:28:50,742
<i>4"."</i>

1650
01:29:02,003 --> 01:29:04,089
<i>כתב". כמו הקרב
משתולל בתקווה ספרינגס,</i>

1651
01:29:04,214 --> 01:29:07,092
<i>המשטרה אומרת שהם מצפים
מאות תלמידים ומקומיים</i>

1652
01:29:07,217 --> 01:29:09,928
<i>למחאה בחוץ
כנסיית סנט ג'יימס הלילה--</i>

1653
01:29:10,053 --> 01:29:12,848
<i>חלקם מראים תמיכה עבור
הכנסייה, אחרים ממשיכים</i>

1654
01:29:12,973 --> 01:29:14,891
<i>-לקרוא להסרה.
ממוק על הדלת)</i>

1655
01:29:19,729 --> 01:29:21,606
קיטון.

1656
01:29:21,731 --> 01:29:25,819
האם בכלל עצרתם לשאול
למה אדם זרק את הלבנה הזו?

1657
01:29:25,944 --> 01:29:28,321
נמאס לו להרגיש נשפט
ונדחה

1658
01:29:28,446 --> 01:29:31,867
על ידי האנשים שצריכים להיות
אוהב ומקבל.

1659
01:29:31,992 --> 01:29:33,201
אתה רוצה לדעת למה
של הדור שלנו

1660
01:29:33,326 --> 01:29:34,619
לעזוב את הכנסייה?

1661
01:29:34,744 --> 01:29:36,162
זה בגלל
כל העולם יודע

1662
01:29:36,288 --> 01:29:37,873
מה הכנסייה נגד,
אבל זה הולך ומתגבר

1663
01:29:37,998 --> 01:29:39,833
קשה יותר ויותר
לדעת למה זה נועד.

1664
01:29:42,168 --> 01:29:44,129
אתה צודק.

1665
01:29:46,131 --> 01:29:48,258
יש משהו שאני צריך לעשות.

1666
01:29:48,383 --> 01:29:50,594
תבוא איתי?

1667
01:29:53,221 --> 01:29:55,307
<i>קיטון',
הכומר דייב בא לראות אותך.</i>

1668
01:29:55,432 --> 01:29:57,017
<i>אם אתה רוצה.</i>

1669
01:29:59,144 --> 01:30:00,645
בטח.

1670
01:30:00,770 --> 01:30:02,439
בְּסֵדֶר.

1671
01:30:25,211 --> 01:30:27,213
אני זה ששלח אותך
ההודעה הזו.

1672
01:30:30,008 --> 01:30:31,968
הייתי צריך שתדע.

1673
01:30:36,973 --> 01:30:40,060
אני מניח שקיוויתי
שהיית...

1674
01:30:40,185 --> 01:30:41,978
סליחה.

1675
01:30:50,403 --> 01:30:53,031
זה, אה...
זה התנ"ך של יהודה.

1676
01:30:59,496 --> 01:31:01,456
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

1677
01:31:11,132 --> 01:31:13,551
אני כל כך מצטער.

1678
01:31:15,845 --> 01:31:17,847
לגבי ג'וד, אני כל כך...

1679
01:31:17,973 --> 01:31:20,141
סליחה.

1680
01:31:37,158 --> 01:31:40,954
אנחנו רוצים להתחנן
לסלחנות לאדם.

1681
01:31:41,079 --> 01:31:42,914
אני העד היחיד
יש למדינה.

1682
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
אני אגיד ל-d.A. מה שראיתי--

1683
01:31:45,000 --> 01:31:47,544
שמותו של ג'וד לא יכול היה
היו מתוכננים מראש.

1684
01:31:47,669 --> 01:31:49,796
דיברתי עם ההורים של ג'וד.

1685
01:31:49,921 --> 01:31:52,048
הם מרגישים אותו הדבר.

1686
01:31:52,173 --> 01:31:53,967
אנחנו מקווים שהמדינה

1687
01:31:54,092 --> 01:31:55,885
יסכים לחיוב נמוך יותר.

1688
01:31:56,011 --> 01:31:58,471
זרוק את זה מעבירה פלילית
לעבירה.

1689
01:31:58,596 --> 01:32:00,849
מקווה שהוא לא יצטרך לעשות
עוד זמן מאסר.

1690
01:32:00,974 --> 01:32:02,726
מַדוּעַ?

1691
01:32:02,851 --> 01:32:05,645
הילד לא צריך להיות בטחון
נזק למאבק שלנו, טום.

1692
01:32:09,774 --> 01:32:12,861
תהיה מחאה גדולה
הערב בכנסייה.

1693
01:32:12,986 --> 01:32:15,822
העיר על הקצה. כל העניין
הלך רחוק מדי.

1694
01:32:15,947 --> 01:32:18,491
- לא היה צריך.
- אתה צודק.

1695
01:32:18,616 --> 01:32:20,368
ואני מצטער.

1696
01:32:21,828 --> 01:32:24,289
אני באמת כזה.

1697
01:32:26,041 --> 01:32:27,625
לכל דבר.

1698
01:32:37,177 --> 01:32:38,803
גם אני.

1699
01:32:38,928 --> 01:32:40,305
החץ שלי.

1700
01:32:48,897 --> 01:32:51,066
אז מה עם הכנסייה?

1701
01:32:57,906 --> 01:32:59,032
הכנסייה חייבת ללכת!

1702
01:32:59,157 --> 01:33:00,533
די זה מספיק!

1703
01:33:00,658 --> 01:33:01,743
הכנסייה חייבת ללכת!

1704
01:33:19,886 --> 01:33:22,138
אני יכול לדבר איתם?
זו הכנסייה שלי.

1705
01:33:33,983 --> 01:33:36,736
אלוהים אחד! אמת אחת! אלוהים אחד!

1706
01:33:36,861 --> 01:33:38,113
אמת אחת!

1707
01:33:43,535 --> 01:33:45,078
הכנסייה חייבת ללכת!
די זה מספיק!

1708
01:33:45,203 --> 01:33:46,621
הכנסייה חייבת ללכת!

1709
01:33:46,746 --> 01:33:49,791
די זה מספיק!
הכנסייה חייבת ללכת!

1710
01:33:49,916 --> 01:33:51,709
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

1711
01:33:51,835 --> 01:33:53,294
הכנסייה חייבת ללכת!

1712
01:33:53,419 --> 01:33:56,297
אפשר בבקשה להגיד משהו?

1713
01:33:56,422 --> 01:33:58,258
לך מפה!

1714
01:33:58,383 --> 01:34:01,052
סליחה.
אפשר... אפשר רק לומר...

1715
01:34:01,177 --> 01:34:02,720
אפשר להגיד משהו?

1716
01:34:06,850 --> 01:34:09,352
אפשר בבקשה להגיד משהו?

1717
01:34:10,520 --> 01:34:12,981
אָנָא. אָנָא.

1718
01:34:13,106 --> 01:34:15,191
בוא נשמע מה האיש
יש לומר.

1719
01:34:16,901 --> 01:34:18,319
תודה לך.

1720
01:34:21,072 --> 01:34:23,199
באתי לכאן הלילה

1721
01:34:23,324 --> 01:34:27,412
לשאול את כולכם
לסליחתך.

1722
01:34:30,999 --> 01:34:34,210
אתמול בלילה, עמדתי
לפני המזבח השרוף הזה,

1723
01:34:34,335 --> 01:34:39,007
ושמעתי את קולו של אלוהים עבור
בפעם הראשונה מזה הרבה זמן.

1724
01:34:40,842 --> 01:34:42,760
לא יכול היה להיות ברור יותר.

1725
01:34:44,762 --> 01:34:47,682
הוא אמר, "הבניין הזה...

1726
01:34:47,807 --> 01:34:50,143
זה לא הכנסייה שלי".

1727
01:34:50,268 --> 01:34:54,731
למרות סנט ג'יימס
היה חשוב לי הכל,

1728
01:34:54,856 --> 01:34:56,691
למרות שזה היה
כל החיים שלי...

1729
01:34:58,651 --> 01:35:02,363
...הייתי נותן בשמחה
כל זה בשביל זה.

1730
01:35:04,490 --> 01:35:05,825
בשבילך.

1731
01:35:09,370 --> 01:35:13,291
אז אני מבטל את התביעה שלי
נגד בית הספר

1732
01:35:13,416 --> 01:35:16,127
וביטול האישומים
נגד אדם ריצ'רטסון.

1733
01:35:16,252 --> 01:35:18,129
גם אני הסכמתי
להפוך את הארץ הזו

1734
01:35:18,254 --> 01:35:19,881
לאוניברסיטת האדלי

1735
01:35:20,006 --> 01:35:23,343
כדי שיוכלו להשתמש בו
לבנות מרכז סטודנטים חדש,

1736
01:35:23,468 --> 01:35:25,720
תוספת שאיחורה מזמן
לקמפוס הזה.

1737
01:35:25,845 --> 01:35:27,639
הקנצלר אלסוורת
הבטיח לי

1738
01:35:27,764 --> 01:35:29,515
שהמתקן החדש הזה
יהיה מקום

1739
01:35:29,641 --> 01:35:30,975
לבית הנמל שלנו,

1740
01:35:31,100 --> 01:35:35,647
בראשות שר הקמפוס שלנו,
ג'וש חיטה.

1741
01:35:35,772 --> 01:35:39,025
לגביי...

1742
01:35:39,150 --> 01:35:41,027
אני הולך לבנות
כנסייה חדשה.

1743
01:35:41,152 --> 01:35:45,156
ואני לא יודע איך,
אני לא יודע איפה עדיין,

1744
01:35:45,281 --> 01:35:47,909
אבל אני מוכן להתערב על האל הזה
יכול להתמודד עם הפרטים,

1745
01:35:48,034 --> 01:35:50,828
ואשמח לעזרתכם.

1746
01:35:50,954 --> 01:35:52,330
כולכם.

1747
01:35:52,455 --> 01:35:56,167
אנחנו יכולים לבנות משהו חדש
ביחד.

1748
01:35:56,292 --> 01:35:59,295
אבל בינתיים בבקשה...

1749
01:35:59,420 --> 01:36:01,214
שים את השלטים האלה.

1750
01:36:02,340 --> 01:36:04,259
תוריד אותם.

1751
01:36:05,760 --> 01:36:07,637
אָנָא.

1752
01:36:10,181 --> 01:36:12,475
קדימה, השכיב אותם.

1753
01:36:12,600 --> 01:36:14,269
תוריד אותם.

1754
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
כֹּל אֶחָד.

1755
01:36:17,188 --> 01:36:19,524
<i>4"."</i>

1756
01:36:23,903 --> 01:36:25,446
בואו נפסיק לצעוק
אחד בשני

1757
01:36:25,571 --> 01:36:27,949
ולהתחיל להקשיב.

1758
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
זו הדרך היחידה שבה דברים
ישתפר.

1759
01:36:32,370 --> 01:36:36,165
עכשיו, בבקשה,
קח את הנרות האלה.

1760
01:36:36,291 --> 01:36:39,127
ובואו נעמוד ביחד.

1761
01:36:51,389 --> 01:36:53,349
<i>4"."</i>

1762
01:37:14,954 --> 01:37:17,498
<i>4"."</i>

1763
01:37:23,629 --> 01:37:26,090
תודה לך.

1764
01:37:32,597 --> 01:37:34,724
<i>4"."</i>

1765
01:37:37,143 --> 01:37:39,937
תן לנר הזה לייצג...

1766
01:37:40,063 --> 01:37:42,648
שלום, תקווה".

1767
01:37:43,816 --> 01:37:45,234
...ואחדות.

1768
01:37:50,198 --> 01:37:52,700
ואהבה.

1769
01:37:57,121 --> 01:37:59,290
<i>4"."</i>

1770
01:38:03,086 --> 01:38:06,381
<i>לפעמים כל מה שצריך
הוא ניצוץ.</i>

1771
01:38:08,007 --> 01:38:10,968
<i>משהו מאוד קטן.</i>

1772
01:38:11,094 --> 01:38:13,846
<i>אבל הניצוץ הופך ללהבה.</i>

1773
01:38:15,139 --> 01:38:17,308
<i>ואם הלהבה הזו תתפשט,</i>

1774
01:38:17,433 --> 01:38:19,602
<i>הכוח יכול להיות
כל כך מהמם</i>

1775
01:38:19,727 --> 01:38:22,397
<i>זה משנה הכל
מסביבו.</i>

1776
01:38:33,783 --> 01:38:35,159
<i><i>הכומר המפלג</i></i>

1777
01:38:35,284 --> 01:38:37,995
<i>במרכז השבועות
של מחאות חריפות</i>

1778
01:38:38,121 --> 01:38:39,956
<i>הפך פתאום לסמל
של סליחה</i>

1779
01:38:40,081 --> 01:38:42,792
ואחדות בתקווה מעיינות.

1780
01:38:42,917 --> 01:38:45,378
ומה שהיה פעם
עיר מחולקת

1781
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
היא כעת קהילה
מתאחדים כדי לרפא.

1782
01:38:48,965 --> 01:38:51,217
אני... אי אפשר לקחת אותך
ברצינות כמנהיג

1783
01:38:51,342 --> 01:38:53,386
אם תתהפך
למען אויביך.

1784
01:38:53,511 --> 01:38:55,263
עכשיו, אני לא חושב
הגבעה הכומר התהפכה.

1785
01:38:55,388 --> 01:38:56,722
אני חושב שהוא ראה אנשים
סבל

1786
01:38:56,848 --> 01:38:58,182
והקריב קרבן
עבורם.

1787
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
בטח, ההקבלות
לנצרות

1788
01:39:00,309 --> 01:39:02,895
לא אבודים עליך.

1789
01:39:03,020 --> 01:39:05,523
אז, אני מתכוון, תקרא לזה
תעלול פרסומי אם אתה רוצה,

1790
01:39:05,648 --> 01:39:06,858
אבל היינו שם.

1791
01:39:06,983 --> 01:39:08,609
כלומר, הבחור הזה לגיטימי.

1792
01:39:08,734 --> 01:39:10,194
הוא היה מנצח.

1793
01:39:10,319 --> 01:39:11,904
הוא יכול היה לתת את הדלי
האצבע,

1794
01:39:12,029 --> 01:39:13,531
אבל הוא החזיר אותו.

1795
01:39:13,656 --> 01:39:15,199
אכפת לו יותר
הקהילה הזו מאשר לנצח.

1796
01:39:15,324 --> 01:39:16,409
אני מאמין בזה.

1797
01:39:16,534 --> 01:39:18,077
אולי שאר חלקי הארץ

1798
01:39:18,202 --> 01:39:20,246
יכול לקחת עמוד מהספר הזה.

1799
01:39:20,371 --> 01:39:22,039
השעה 2:00 שלך כאן.

1800
01:39:22,165 --> 01:39:23,791
תשלח אותה פנימה, שרלוט.

1801
01:39:24,959 --> 01:39:26,419
היי. תן לי לנחש.

1802
01:39:26,544 --> 01:39:28,838
אתה כנראה על
ראיון טלפוני נוסף.

1803
01:39:28,963 --> 01:39:30,923
תקשיב, אם אתה מתכוון לעשות
עניין מעגל התקשורת,

1804
01:39:31,048 --> 01:39:33,217
למה אתה לא מקבל
תספורת של ילד גדול,

1805
01:39:33,342 --> 01:39:35,845
לגרום למג לקחת אותך
קניות בגדים.

1806
01:39:35,970 --> 01:39:39,015
אורן, תתקשר אלי כשתגיע
הראש שלך מעל המים.

1807
01:39:39,140 --> 01:39:42,518
אני רוצה לשמוע על התוכניות
לחפירות החדשות.

1808
01:39:45,563 --> 01:39:47,773
אני גאה בך,
אח קטן.

1809
01:39:49,150 --> 01:39:50,818
תיזהר, דיוויד.

1810
01:40:07,835 --> 01:40:09,879
- היי.
היי.

1811
01:40:25,269 --> 01:40:26,646
מזל טוב.

1812
01:40:28,189 --> 01:40:29,398
אני חושב שאתה הולך
לאהוב את זה כאן. -תודה לך.

1813
01:40:29,524 --> 01:40:30,816
תודה לך.

1814
01:40:34,862 --> 01:40:36,531
אתה יודע מה חשבתי?

1815
01:40:36,656 --> 01:40:38,199
מה זה?

1816
01:40:38,324 --> 01:40:40,952
ג'וד צדק.

1817
01:40:41,077 --> 01:40:42,870
אלוהים הוא טוב.

1818
01:40:44,163 --> 01:40:45,790
כל הזמן.

1819
01:40:47,041 --> 01:40:48,834
וכל הזמן...

1820
01:40:50,127 --> 01:40:52,213
אלוהים הוא טוב.

1821
01:40:56,050 --> 01:40:58,302
<i>קיטון".
אני יכול לשמוע אותך שוב.</i>

1822
01:40:58,427 --> 01:41:03,307
<i>ולמרות שאני יודע
אף פעם לא באמת נעלמת...</i>

1823
01:41:05,351 --> 01:41:07,895
<i>...טוב שחזרת.</i>

1824
01:41:48,060 --> 01:41:51,439
<i>-." והאש fa“ x
-4' ונפילת אש א'</i>

1825
01:41:54,692 --> 01:41:56,444
<i>-4' כן א'
j עם הצליל a'</i>

1826
01:42:29,268 --> 01:42:30,895
ג'"או! ג'יי"

1827
01:43:03,928 --> 01:43:05,888
<i>-." אה, כן אני
-.° שואג כמו אריה e</i>

1828
01:44:55,206 --> 01:44:58,501
הריפוי שקרה כאן
יכול לקרות בכל מקום.

1829
01:44:58,626 --> 01:45:00,753
אני מייקל טייט
של נערי העיתונים.

1830
01:45:00,878 --> 01:45:03,047
התרופה
למה שמציק לעולם שלנו

1831
01:45:03,172 --> 01:45:05,508
זה לא יותר חלוקה
או הצבעת אצבע.

1832
01:45:05,633 --> 01:45:07,593
זו תקווה ואחדות.

1833
01:45:07,718 --> 01:45:10,221
ולתת לאהבת המשיח
לזרוח דרכנו.

1834
01:45:10,346 --> 01:45:12,473
היופי של המין האנושי

1835
01:45:12,598 --> 01:45:15,976
נמצא במגוון
של המין האנושי.

1836
01:45:16,101 --> 01:45:17,686
בואו נחגוג את זה.

1837
01:45:17,812 --> 01:45:20,105
כבר מהראשון
סרט אלוהים לא <i>מת</i>,

1838
01:45:20,231 --> 01:45:22,316
יצאנו לדרך
לעורר תנועה

1839
01:45:22,441 --> 01:45:26,529
להראות שאלוהים חי
ועדיין עובד היום.

1840
01:45:26,654 --> 01:45:29,824
זה לא קל לראות בעולם
של פילוג וכעס וכאב,

1841
01:45:29,949 --> 01:45:33,285
אבל אלוהים נשאר טוב
כל הזמן.

1842
01:45:33,410 --> 01:45:35,871
אנחנו רק צריכים להראות את זה
דרך המילים שלנו,

1843
01:45:35,996 --> 01:45:38,415
מעשינו ואהבתנו.

1844
01:45:38,541 --> 01:45:41,836
זו ההזדמנות שלנו להיות
אור בחושך.

1845
01:45:41,961 --> 01:45:43,587
אז בואו נתחיל כבר עכשיו.

1846
01:45:43,712 --> 01:45:47,216
כשאתה עוזב את בתי הקולנוע,
לשתף מסר של יושרה

1847
01:45:47,341 --> 01:45:51,262
ואחדות עם המשפחה שלך
וחברים ברשתות החברתיות

1848
01:45:51,387 --> 01:45:54,056
עם ההאשטאג

1849
01:45:54,181 --> 01:45:56,475
ועל ידי הורדה
האפליקציה לא מתה של האל.

1850
01:45:56,600 --> 01:46:01,063
ביחד, נוכל ליצור גל
של תקווה והשראה באינטרנט.

1851
01:46:01,188 --> 01:46:04,525
העולם שלנו זקוק נואשות
לראות את האור.

1852
01:46:04,650 --> 01:46:05,901
בואו נשתף את זה.

1853
01:46:06,026 --> 01:46:07,152
בואו נהיה זה.

1854
01:46:07,278 --> 01:46:08,571
אלוהים יברך אותך.