1
00:00:37,537 --> 00:00:38,936
Nevděčný...

2
00:00:39,005 --> 00:00:41,269
bezbožný...

3
00:00:41,341 --> 00:00:43,036
bez sebekontroly.

4
00:00:44,644 --> 00:00:45,770
Brutální.

5
00:00:45,845 --> 00:00:48,473
Ne milovníci dobrého...

6
00:00:48,548 --> 00:00:51,415
namyšlený...

7
00:00:52,552 --> 00:00:55,646
Nemít nic
dělat s nimi.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,189
Nic.

9
00:00:59,125 --> 00:01:02,526
Budou hrozné časy
v posledních dnech.

10
00:01:02,595 --> 00:01:04,153
Lidé se stanou...

11
00:01:04,230 --> 00:01:07,222
milenci sami sebe,

12
00:01:07,300 --> 00:01:09,768
Milosti peněz...

13
00:01:09,836 --> 00:01:12,236
vychloubačný...

14
00:01:12,305 --> 00:01:15,331
hrdý...

15
00:01:15,408 --> 00:01:19,845
mít formu zbožnosti,
ale popírá jeho moc.

16
00:01:22,248 --> 00:01:25,274
A další znepokojivá věc
o těchto našich dnech

17
00:01:25,351 --> 00:01:26,978
je nedostatek respektu

18
00:01:27,053 --> 00:01:30,819
které mladí lidé mají
pro jejich těla.

19
00:01:30,890 --> 00:01:34,155
Musíme vzít
kontrolu nad tím.

20
00:01:34,227 --> 00:01:37,094
Musíme učit naše děti

21
00:01:37,163 --> 00:01:38,755
které Bůh neuložil
jsou tady

22
00:01:38,832 --> 00:01:40,891
jen aby
potěšení sami.

23
00:01:40,967 --> 00:01:42,298
Amen.

24
00:01:44,003 --> 00:01:47,097
A ty nečisté myšlenky

25
00:01:47,173 --> 00:01:48,970
jsou stejně hříchem
v očích Boha

26
00:01:49,042 --> 00:01:50,873
jako akty samotné.

27
00:01:53,880 --> 00:01:56,007
není to tak,
Rebecca?

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,950
Ukážeme to všem
co se s nimi stane

29
00:02:01,020 --> 00:02:04,012
s nečistými myšlenkami?

30
00:02:04,090 --> 00:02:06,684
Ti, kteří se vzdali
k pokušení?

31
00:02:08,962 --> 00:02:11,863
Ti, kteří položili své
potřeby nad Boží vůli?

32
00:02:17,770 --> 00:02:18,862
Pojď, má drahá.

33
00:02:20,573 --> 00:02:21,699
Pojďme je ukázat.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,089
Co?

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,724
Není někdo?
pomůžeš jí?!

36
00:02:52,205 --> 00:02:54,298
To je v pořádku, Rebecco.

37
00:02:54,374 --> 00:02:55,705
Jsi stále čistý.

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,869
Sám jsi selhal

39
00:02:59,946 --> 00:03:02,005
a máte
selhal Bůh.

40
00:03:02,081 --> 00:03:05,244
Ať má
milost nad tvou duší.

41
00:03:33,055 --> 00:03:35,055
DÍVKY UMŘELY

42
00:05:27,827 --> 00:05:29,124
Balení, drahoušku?

43
00:05:30,430 --> 00:05:31,590
Ano, matko.

44
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
Mandy by měla
být tu každou chvíli.

45
00:05:35,101 --> 00:05:36,830
je něco špatně,
matka?

46
00:05:36,903 --> 00:05:38,598
Ne, samozřejmě že ne.

47
00:05:39,806 --> 00:05:41,671
Jde jen o to, že budu
chybíš mi tento víkend.

48
00:05:41,741 --> 00:05:43,971
Jen se chystám
být pryč na dvě noci.

49
00:05:44,043 --> 00:05:45,237
Já vím, ale Rebecco,

50
00:05:45,311 --> 00:05:48,769
právě jsi přišel domů
ze školy a...

51
00:05:48,848 --> 00:05:51,874
Opravdu jsem myslel, že utratíme
nějaký kvalitní společný čas.

52
00:05:51,951 --> 00:05:54,181
budu doma
celý příští týden.

53
00:05:54,253 --> 00:05:55,447
No, pojď sem na chvíli.

54
00:05:55,521 --> 00:05:58,012
já opravdu
muset jít.

55
00:06:07,900 --> 00:06:10,027
Nyní k vaší cestě,
Mám pro tebe pár věcí

56
00:06:10,103 --> 00:06:12,333
že by žádná slečna neměla
být bez.

57
00:06:12,405 --> 00:06:14,134
Oh, matko,
neměl bys mít.

58
00:06:14,207 --> 00:06:15,868
Ale já ano!

59
00:06:15,942 --> 00:06:18,638
Tohle není další
CD Tabernacle Chorus, že?

60
00:06:18,711 --> 00:06:20,303
- Protože já--
- Otevři to!

61
00:06:27,053 --> 00:06:28,145
Díky.

62
00:06:28,221 --> 00:06:30,416
Můžeš být pryč
ode mě tento víkend,

63
00:06:30,490 --> 00:06:32,651
ale Bůh bude vždy
být s tebou.

64
00:06:37,497 --> 00:06:38,759
Je to pro vaše bdění;

65
00:06:38,831 --> 00:06:41,391
plus vám pomoci
číst v noci.

66
00:06:41,467 --> 00:06:43,697
Myslím, že dům, ve kterém jsme
pobyt v má elektřinu.

67
00:06:43,770 --> 00:06:45,738
Je tu ještě jedna věc,
hledej dál.

68
00:06:49,075 --> 00:06:50,201
Ó.

69
00:06:50,276 --> 00:06:51,607
Páni.

70
00:06:51,677 --> 00:06:53,269
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.

71
00:06:53,346 --> 00:06:56,782
No, to rozhodně je
něco.

72
00:06:56,849 --> 00:06:59,147
No, teď, když máte
všechny vaše nezbytnosti,

73
00:06:59,218 --> 00:07:00,879
je čas tě poslat pryč
na vaší cestě.

74
00:07:00,953 --> 00:07:02,215
Modleme se.

75
00:07:03,756 --> 00:07:05,348
Ať je to tvá vůle, Bože,

76
00:07:05,425 --> 00:07:07,723
že nás vedeš
k míru,

77
00:07:07,794 --> 00:07:10,786
a přimět nás dosáhnout
náš vytoužený cíl

78
00:07:10,863 --> 00:07:13,889
v životě, radosti a míru.

79
00:07:16,536 --> 00:07:18,629
Můžeš nás zachránit před...

80
00:07:18,704 --> 00:07:20,433
ruka každého nepřítele,

81
00:07:20,506 --> 00:07:23,737
přepadení, bandité a zlo.

82
00:07:23,810 --> 00:07:25,835
Mami, opravdu mám
získat toto.

83
00:07:29,715 --> 00:07:32,047
- Jo, děvko.
- Čau, Mandy.

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,416
Jsem tak nějak in
uprostřed něčeho.

85
00:07:34,487 --> 00:07:35,681
- můžu--
- Dobře, ať máš prdel

86
00:07:35,755 --> 00:07:36,983
uprostřed
kurva balení.

87
00:07:37,056 --> 00:07:38,284
- Budu tam za deset.
- Dobře.

88
00:07:38,357 --> 00:07:39,722
- Uvidíme se, až budu...
- Ooh.

89
00:07:39,792 --> 00:07:41,282
A Missy dala gól
falešné průkazy totožnosti,

90
00:07:41,360 --> 00:07:43,590
tak bychom se měli podívat
pěkné a legální tento víkend.

91
00:07:43,663 --> 00:07:45,756
dobře,
opravdu musí běžet.

92
00:07:46,833 --> 00:07:48,198
Cokoliv.

93
00:07:48,267 --> 00:07:50,462
- Můžeme pokračovat?
- Mm-hmm.

94
00:07:53,406 --> 00:07:57,638
Drahý Pane, nechť je tvé slovo
lampa k našim nohám

95
00:07:57,710 --> 00:08:01,043
a světlo
na naši cestu.

96
00:08:01,113 --> 00:08:02,239
Amen.

97
00:08:02,315 --> 00:08:05,409
Mami, opravdu jsem
musím jít.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,543
já vím.

99
00:08:09,222 --> 00:08:12,282
A zase nejvíc
odporná společnost

100
00:08:12,358 --> 00:08:15,555
v zemi,
Crazy Girls Unlimited,

101
00:08:15,628 --> 00:08:17,994
házejí své
roční orgie

102
00:08:18,064 --> 00:08:20,498
v Daytona Beach na Floridě.

103
00:08:20,566 --> 00:08:24,093
Každý rok jsme tady v HBN
pokusit se chránit naši mládež

104
00:08:24,170 --> 00:08:26,661
z tohoto
sbírka zvrhlíků,

105
00:08:26,739 --> 00:08:29,503
a každý rok odezvu
je stejný.

106
00:08:31,077 --> 00:08:34,638
Stačí se podívat
na jejich minulé chování!

107
00:08:34,714 --> 00:08:37,410
Můžete se stát andělem HBN

108
00:08:37,483 --> 00:08:40,646
zobrazením
vaši podporu zde dnes.

109
00:08:40,720 --> 00:08:42,813
Jaký druh anděla
jsi?

110
00:08:42,889 --> 00:08:44,447
Jsem odporný anděl.

111
00:08:44,524 --> 00:08:47,584
Vaše duše jsou
v nebezpečí.

112
00:08:47,660 --> 00:08:49,287
Tyhle holčičí díry...

113
00:08:49,362 --> 00:08:51,227
To je to, co hrozí!

114
00:08:51,297 --> 00:08:54,755
A Mojžíš s vloženým tabletem
jeho mocná ruka,

115
00:08:54,834 --> 00:08:57,132
přiblížil
hora a řekl--

116
00:08:57,203 --> 00:08:59,068
Ukaž mi prsa!

117
00:08:59,138 --> 00:09:02,767
Narazili jsme na tohle,
samozřejmě pirátské záběry

118
00:09:02,842 --> 00:09:05,310
z webu Crazy Girls

119
00:09:05,378 --> 00:09:07,209
na internetu.

120
00:09:07,280 --> 00:09:09,771
A vyrobit
horší je,

121
00:09:09,849 --> 00:09:13,376
Daytona se stane letošním
Gomora, když pornograf

122
00:09:13,452 --> 00:09:17,149
Stane se Ronald Jeremy
ceremoniář,

123
00:09:17,223 --> 00:09:22,786
a Nicko McBrain bude hrát jeho
tvrdá rocková hudba.

124
00:09:22,862 --> 00:09:24,386
Velké překvapení.

125
00:09:24,463 --> 00:09:27,660
Na dotaz, zde je co
jejich místní šerif

126
00:09:27,733 --> 00:09:29,826
musel říct...

127
00:09:29,902 --> 00:09:32,496
No, Holly, mluvil jsem
dlouze s panem guvernérem

128
00:09:32,572 --> 00:09:34,472
a došli jsme
porozumění.

129
00:09:34,540 --> 00:09:36,474
Dokud oni
dodržovat pravidla,

130
00:09:36,542 --> 00:09:37,975
Nepředpokládám
nějaké problémy.

131
00:09:39,412 --> 00:09:40,777
Taková špína.

132
00:09:47,520 --> 00:09:48,919
Mandy je tady.

133
00:09:54,894 --> 00:09:56,122
Ó.

134
00:09:56,195 --> 00:09:58,459
Becky!

135
00:09:58,531 --> 00:10:00,931
Dlouho jsme se neviděli!

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,524
Vypadáš skvěle!

137
00:10:02,602 --> 00:10:03,899
Díky, Todde.

138
00:10:03,970 --> 00:10:06,029
- Proč jsi--
- Dobrý den, paní Fosterová.

139
00:10:06,105 --> 00:10:07,868
Vypadáš mladší
pokaždé, když tě vidím.

140
00:10:10,042 --> 00:10:12,067
Ty dva si jistý
z vás nejsou sestry?

141
00:10:12,144 --> 00:10:14,203
Oh, Todde,
jsi moc.

142
00:10:14,280 --> 00:10:16,271
A řekl jsem ti milion
krát je to Rosemarie.

143
00:10:19,752 --> 00:10:22,277
Co vám tedy přináší
tady v tento slavný den?

144
00:10:22,355 --> 00:10:24,653
No, když malý ptáček
řekla mi, že tady Becky

145
00:10:24,724 --> 00:10:25,986
bude ve městě,

146
00:10:26,058 --> 00:10:27,685
Šel jsem rovnou ven
a dostal nás...

147
00:10:29,962 --> 00:10:30,929
... dva lístky k vidění

148
00:10:30,997 --> 00:10:32,555
"Úžasný
Technicolor Dreamcoat"

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,099
v amfiteátru Surfside.

150
00:10:34,166 --> 00:10:36,191
Um, nemůžu,
vidíš, já...

151
00:10:36,268 --> 00:10:38,259
Ale Willie Aames
je na turné s nimi.

152
00:10:38,337 --> 00:10:40,703
Rebecco, zní to tak
skvělý čas!

153
00:10:40,773 --> 00:10:43,606
Tak proč ne
jdeš s ním... sestřičko?

154
00:10:43,676 --> 00:10:45,473
Rebecca,
nebuď směšný.

155
00:10:45,544 --> 00:10:46,476
Pojď, děvko!

156
00:10:46,545 --> 00:10:48,342
- Oh, promiň, Todde.
- Bec-- Becky--

157
00:10:48,414 --> 00:10:49,472
Mám plány
tento víkend.

158
00:10:49,548 --> 00:10:50,606
-Musím běžet!
- Rebecco!

159
00:10:50,683 --> 00:10:51,911
Sbohem, mami!

160
00:10:51,984 --> 00:10:53,417
Dobře, buď v bezpečí
tento víkend!

161
00:10:53,486 --> 00:10:55,954
Prosím, nic z toho nedělej
To bych neschvaloval!

162
00:10:58,124 --> 00:10:59,455
Jen řídit.

163
00:11:15,441 --> 00:11:17,773
Co máš na zadku?

164
00:11:17,843 --> 00:11:21,438
Moje máma znovu útočí
s "Všemohoucím Toddem."

165
00:11:22,648 --> 00:11:24,741
Jo, viděl jsem toho šmejda
na vaší příjezdové cestě.

166
00:11:24,817 --> 00:11:26,614
Vážně, kdy je
přestane s

167
00:11:26,686 --> 00:11:28,176
která zařídila svatbu
kecy?

168
00:11:28,254 --> 00:11:29,482
já vím.

169
00:11:29,555 --> 00:11:31,455
Snažila se nás postavit
od té doby, co nám bylo pět.

170
00:11:32,591 --> 00:11:33,523
Uh...

171
00:11:33,592 --> 00:11:35,583
Ooh, ooh, já vím.

172
00:11:35,661 --> 00:11:38,221
Pokud to vyjde,
můžu přijít na svatbu?

173
00:11:38,297 --> 00:11:40,197
Prosím?

174
00:11:40,266 --> 00:11:43,133
Perfektní už mám
dárek vybraný pro vás.

175
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
Klíč k vašemu
pás cudnosti.

176
00:11:46,972 --> 00:11:49,338
Hej, hej, hej,
táhni, táhni!

177
00:11:49,408 --> 00:11:51,035
Co, chceš
zaregistrovat se tam?

178
00:11:51,110 --> 00:11:52,805
Drž hubu a zastav.

179
00:11:52,878 --> 00:11:55,403
Dobře... paní Toddová.

180
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Eww.

181
00:12:12,498 --> 00:12:14,432
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

182
00:12:27,012 --> 00:12:28,240
Bezolovnatý?

183
00:12:28,314 --> 00:12:31,147
Jo, to by šlo
být skvělý.

184
00:12:31,217 --> 00:12:33,515
- v hodnotě 20 babek.
- 20 babek.

185
00:12:36,555 --> 00:12:38,420
Hej, co se děje?

186
00:12:38,491 --> 00:12:40,516
Ano, našel jsem
Panny Marie.

187
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Ne, její matka s ní není.

188
00:12:43,796 --> 00:12:46,822
Bože, ty jsi takový
svině!

189
00:12:46,899 --> 00:12:48,389
Tak jak je to s domem?

190
00:12:48,467 --> 00:12:50,628
Je to na hovno nebo...

191
00:12:50,703 --> 00:12:52,830
Oh, opravdu, tak co?

192
00:12:55,074 --> 00:12:56,234
Bože můj.

193
00:12:56,308 --> 00:12:57,866
Ne, nenesu
to se na mě vysralo

194
00:12:57,943 --> 00:13:00,810
a na to se mě neptej
na ten zasraný telefon!

195
00:13:00,880 --> 00:13:02,643
Bůh!

196
00:13:02,715 --> 00:13:05,149
Tak kde
jdeme teď?

197
00:13:05,217 --> 00:13:08,209
Oh, to je pravda,
Manatee Creek.

198
00:13:08,287 --> 00:13:09,481
Mm-hmm.

199
00:13:09,555 --> 00:13:11,216
Uvidíme se za 30.

200
00:13:12,725 --> 00:13:14,090
Manatee Creek?

201
00:13:15,961 --> 00:13:17,519
Jo?

202
00:13:17,596 --> 00:13:20,360
Určitě chceš být
jít tam?

203
00:13:20,432 --> 00:13:22,423
Jo, proč?

204
00:13:22,501 --> 00:13:25,629
Opravdu si nemysli
patří na takové místo.

205
00:13:25,704 --> 00:13:27,968
To si nechám
na mysli.

206
00:13:39,451 --> 00:13:41,544
Sakra!

207
00:13:44,924 --> 00:13:46,755
- Připraveni?
- Ano.

208
00:13:48,828 --> 00:13:51,228
Tohle bude
sakra víkend!

209
00:13:55,768 --> 00:13:56,894
Mír.

210
00:13:56,969 --> 00:13:58,766
Hej, co takhle
mých 20 babek?

211
00:13:58,838 --> 00:14:00,533
Hej, vrať se,
ty svině!

212
00:14:00,606 --> 00:14:02,801
Hej!

213
00:14:02,875 --> 00:14:04,365
Zkurvysyn!

214
00:14:05,644 --> 00:14:09,273
Tak se vlastně Missy dočkala
povolení k užívání tohoto domu

215
00:14:09,348 --> 00:14:10,872
nebo je to další
jejích schémat

216
00:14:10,950 --> 00:14:13,111
to se týká nás
lézt oknem?

217
00:14:13,185 --> 00:14:15,176
Odpočinul byste si pro jednou?

218
00:14:15,254 --> 00:14:17,814
Zůstáváme na kopačce
dům na pláži,

219
00:14:17,890 --> 00:14:19,755
bez doprovodu.

220
00:14:19,825 --> 00:14:21,793
Skvělé, bez doprovodu.

221
00:14:30,569 --> 00:14:32,503
- Běžte, Hammerheads!
- Běžte, Hammerheads!

222
00:14:32,571 --> 00:14:34,596
Hurá!

223
00:14:34,673 --> 00:14:36,470
Oh, to je tak krásné.

224
00:14:36,542 --> 00:14:38,373
Sakra, jo,
připraven na párty?

225
00:14:38,444 --> 00:14:39,809
Tohle místo kurva skály.

226
00:14:42,081 --> 00:14:43,946
Vítejte v Casa De Beer.

227
00:14:44,016 --> 00:14:45,449
Večírek je uvnitř,
feny.

228
00:14:45,517 --> 00:14:47,451
- Následuj mě.
- Pojďme dovnitř...

229
00:14:48,954 --> 00:14:50,888
Do prdele, svině,
čas na párty.

230
00:14:50,956 --> 00:14:53,083
Svině jsou tady!

231
00:14:55,027 --> 00:14:56,654
Hej!

232
00:15:02,201 --> 00:15:03,668
Jsem moc rád
uvidíme se kluci.

233
00:15:03,736 --> 00:15:05,761
Já taky!

234
00:15:05,838 --> 00:15:07,396
já vím,
je to navždy.

235
00:15:10,910 --> 00:15:12,707
já ti to ukážu
do kuchyně.

236
00:15:12,778 --> 00:15:13,938
Sakra, jo.

237
00:15:15,047 --> 00:15:16,412
Jo!

238
00:15:17,483 --> 00:15:19,678
Dokonce i kuchyně
na tomto místě je obrovský.

239
00:15:19,752 --> 00:15:23,119
Mohli bychom vařit např.
je tu armáda mužů.

240
00:15:24,523 --> 00:15:25,455
já vím.

241
00:15:25,524 --> 00:15:26,821
Alespoň jeden den
když jsme tady,

242
00:15:26,892 --> 00:15:29,292
měli bychom se o to úplně pokusit
udělat skutečné jídlo.

243
00:15:30,362 --> 00:15:33,092
Bez urážky, Kel,
ale všichni jsme měli vaše vaření

244
00:15:33,165 --> 00:15:36,430
a chtěl bych být první
odevzdat můj hlas jako ne.

245
00:15:36,502 --> 00:15:37,594
Druhý.

246
00:15:37,670 --> 00:15:39,228
Kdokoli jiný si to pamatuje
cheerleading camp potluck?

247
00:15:39,305 --> 00:15:40,533
Oh, to si pamatuju.

248
00:15:40,606 --> 00:15:42,301
Co jsi udělal,
zlatíčko?

249
00:15:42,374 --> 00:15:44,239
Cheeseburger souffl?

250
00:15:44,310 --> 00:15:46,505
Oh, co bylo
myslíš?

251
00:15:46,578 --> 00:15:47,943
Čokoládová pěna
by se nemělo vrstvit

252
00:15:48,013 --> 00:15:49,310
- s mletým hovězím masem.
- Správně.

253
00:15:49,381 --> 00:15:51,212
Nechtěl jsem
aby všichni onemocněli,

254
00:15:51,283 --> 00:15:53,114
ale ty recepty,
pomíchali se.

255
00:15:53,185 --> 00:15:54,209
Blech!

256
00:15:56,355 --> 00:15:58,380
Bože, Missy, jsem zraněný.

257
00:15:58,457 --> 00:16:00,186
Znám tě
kolik let

258
00:16:00,259 --> 00:16:01,954
a přesto jsem nikdy
byl tady předtím.

259
00:16:02,027 --> 00:16:03,221
Já taky ne,
hloupý zadek.

260
00:16:03,295 --> 00:16:04,387
Táta si ho většinou pronajímá.

261
00:16:04,463 --> 00:16:05,691
Prostě se to stalo
tento víkend prázdný,

262
00:16:05,764 --> 00:16:07,391
tak mi to nabídl.

263
00:16:07,466 --> 00:16:08,455
Sakra, jo.

264
00:16:08,534 --> 00:16:11,002
Myslím tohle místo
je úžasný a všechno,

265
00:16:11,070 --> 00:16:14,130
ale diví se někdo proč
bývalý šerif našeho města

266
00:16:14,206 --> 00:16:17,004
kdybychom tu zůstali,
v centrále strany?

267
00:16:17,076 --> 00:16:18,543
koho to zajímá?

268
00:16:18,610 --> 00:16:19,542
Párty...

269
00:16:21,447 --> 00:16:23,210
Je to její matka.

270
00:16:23,282 --> 00:16:24,442
Dobrý den, matko.

271
00:16:24,516 --> 00:16:25,881
Divím se tomu
trvalo to dlouho.

272
00:16:25,951 --> 00:16:28,283
Ano, vše je v pořádku.

273
00:16:28,354 --> 00:16:29,548
Co?

274
00:16:29,621 --> 00:16:32,590
Ne, už jsem vám řekl, chlapci
nezůstávají v domě.

275
00:16:32,658 --> 00:16:33,682
"Mami nejdražší."

276
00:16:33,759 --> 00:16:37,251
Dnes večer je použiji,
slibuji.

277
00:16:37,329 --> 00:16:39,092
Ne, nemám
ještě to zkusil,

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
ale jsem si jistý
sedí to dobře.

279
00:16:43,335 --> 00:16:44,859
Mami, opravdu musím jít.

280
00:16:44,937 --> 00:16:47,838
Zavolám ti v neděli
když jsme na cestě domů.

281
00:16:47,906 --> 00:16:49,271
Taky tě miluji, mami.

282
00:16:49,341 --> 00:16:51,138
Ahoj.

283
00:16:51,210 --> 00:16:52,438
co to je?

284
00:16:52,511 --> 00:16:54,274
- Pusť to dovnitř.
- Cože?

285
00:16:54,346 --> 00:16:56,007
Slyšel jsi mě.

286
00:16:56,081 --> 00:16:57,548
nedávám
ty můj telefon.

287
00:16:57,616 --> 00:16:59,379
nejsi to jen ty,
Becky-- všichni.

288
00:16:59,451 --> 00:17:00,509
no tak,
předat je.

289
00:17:00,586 --> 00:17:01,712
Sakra, ne.

290
00:17:01,787 --> 00:17:03,345
Missy a já jsme se rozhodli
že tento víkend

291
00:17:03,422 --> 00:17:04,446
bylo by
žádná přerušení.

292
00:17:04,523 --> 00:17:05,751
Mm-hmm.

293
00:17:05,824 --> 00:17:07,553
Žádní rodiče,
žádní přátelé.

294
00:17:07,626 --> 00:17:10,857
A v případě Missy,
žádné kořistnické hovory.

295
00:17:10,929 --> 00:17:13,227
Uh, co se stane, když tam je,
jako nouze?

296
00:17:13,298 --> 00:17:15,232
Jako Kelly
zapálí jí vlasy?

297
00:17:15,300 --> 00:17:16,232
Hej!

298
00:17:16,301 --> 00:17:19,236
Budeme se muset jen namočit
ji v bazénu.

299
00:17:19,304 --> 00:17:20,862
Není tam pevná linka?

300
00:17:20,939 --> 00:17:22,406
Můj táta zavřel
to pryč před rokem.

301
00:17:22,474 --> 00:17:23,839
Od tý doby kurva
Francouzští kreténi

302
00:17:23,909 --> 00:17:26,002
zazvonil na účet
volání do Kanady.

303
00:17:26,078 --> 00:17:28,046
Francie není v Kanadě.

304
00:17:30,215 --> 00:17:31,807
- Co?
- Dobře?

305
00:17:31,884 --> 00:17:32,873
Použijeme můj telefon.

306
00:17:32,951 --> 00:17:34,942
Bude to pro případ nouze
a pouze dodávky.

307
00:17:35,020 --> 00:17:36,146
Tak jsem tam.

308
00:17:37,756 --> 00:17:38,916
Rebecca?

309
00:17:41,460 --> 00:17:43,087
Dobře.

310
00:17:43,162 --> 00:17:45,027
Vážně?

311
00:17:45,097 --> 00:17:46,029
hodná holka.

312
00:17:46,098 --> 00:17:48,191
Udělej to.

313
00:17:48,267 --> 00:17:49,461
Cokoliv.

314
00:17:52,471 --> 00:17:54,701
Cokoli se s tím stane a
kupuješ mi nový.

315
00:17:54,773 --> 00:17:55,933
Nebuď taková svině.

316
00:17:56,008 --> 00:17:57,635
Pokládám je
na bezpečném místě.

317
00:17:57,709 --> 00:17:59,939
Pokud mě omluvíte,
Půjdu nahoru,

318
00:18:00,012 --> 00:18:01,980
oblékni si moje nové bikiny
a jít si zaplavat.

319
00:18:02,047 --> 00:18:04,914
- Kdo je se mnou?
- Sakra jo!

320
00:18:04,983 --> 00:18:06,610
Holky, já vám to ukážu
do vašich pokojů.

321
00:18:06,685 --> 00:18:07,617
Chyť naše hovno.

322
00:18:09,188 --> 00:18:12,783


323
00:18:14,026 --> 00:18:15,254
Dělová koule!

324
00:18:19,631 --> 00:18:21,531
Hurá!

325
00:18:42,454 --> 00:18:43,785
Hurá!

326
00:18:45,090 --> 00:18:48,116
Kdybyste je chtěli vidět
špatné jediné, co jsi musel udělat, bylo zeptat se.

327
00:18:48,193 --> 00:18:49,785
Sakra, kdo ne
viděl je?

328
00:18:52,064 --> 00:18:53,258
Sledujte to.

329
00:18:57,136 --> 00:18:58,660
Podívejte, jeden mám!

330
00:19:01,073 --> 00:19:02,904
- Kelly!
- Oh, můj bože.

331
00:19:06,078 --> 00:19:07,568
Uh, lidi?

332
00:19:07,646 --> 00:19:10,012
Myslím, že my
může mít společnost.

333
00:19:10,082 --> 00:19:13,540
Oh, miláčku, nedostatek sexu bude
udělej ti to.

334
00:19:13,619 --> 00:19:16,053
- Co dělat?
- Šroub s hlavou.

335
00:19:16,121 --> 00:19:19,022
Zlato, začínáš vidět
chlapi se schovávají v křoví.

336
00:19:19,091 --> 00:19:20,752
Ale neboj se,

337
00:19:20,826 --> 00:19:22,851
děvčata a já to uděláme
postarej se o to dnes večer.

338
00:19:22,928 --> 00:19:24,327
Přesně tak!

339
00:19:24,396 --> 00:19:26,523
Jo, Becky,
my ti pomůžeme.

340
00:19:26,598 --> 00:19:28,532
Jdeme do toho ještě?
bar, o kterém jsi mi řekl?

341
00:19:28,600 --> 00:19:30,295
Wy Uh-huh. 's!

342
00:19:30,369 --> 00:19:32,735
Táta říká, že je to šílené
tuto roční dobu.

343
00:19:32,804 --> 00:19:36,934
Vlastně to porovnával
do Mardi Gras na crack.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Tak říkám, jdeme.

345
00:19:39,211 --> 00:19:40,678
Sakra jo, jsem tam!

346
00:19:40,746 --> 00:19:42,043
- Já taky.
- Já taky.

347
00:19:42,114 --> 00:19:44,344
Masopust, jdu!

348
00:19:44,416 --> 00:19:45,849
Potřebujeme ještě jednu.

349
00:19:45,918 --> 00:19:47,818
Dobře?

350
00:19:47,886 --> 00:19:49,148
Pojď, pojď.

351
00:19:49,221 --> 00:19:50,518
na co čekáme?

352
00:19:50,589 --> 00:19:54,218


353
00:19:55,627 --> 00:19:58,027
Běžte, Hammerheads!

354
00:20:04,803 --> 00:20:05,963
Oh, kurva!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,232
Bůh!

356
00:20:07,306 --> 00:20:09,570
Naučit se hodně řídit?

357
00:20:12,377 --> 00:20:14,675
Bláto?

358
00:20:14,746 --> 00:20:16,941
Proč jsem v bahně?

359
00:20:21,186 --> 00:20:22,710
Je to bláto, že?

360
00:20:22,788 --> 00:20:24,688
Doufám, že je to bláto.

361
00:20:29,895 --> 00:20:31,954
Kde to sakra jsme?

362
00:20:32,030 --> 00:20:33,691
Tohle je Wylda Wyleeho?

363
00:20:35,601 --> 00:20:36,829
Kdo věděl, že budu potřebovat
výstřel proti malárii

364
00:20:36,902 --> 00:20:38,199
vyjít dnes večer?

365
00:20:38,270 --> 00:20:40,568
Podívej, říkám, že stále jdeme dovnitř
a zkontrolujte to.

366
00:20:40,639 --> 00:20:42,106
Co mají
musíme prohrát?

367
00:20:42,174 --> 00:20:44,142
Naše životy, peněženky.

368
00:20:44,209 --> 00:20:45,301
Dámy?

369
00:20:45,377 --> 00:20:46,969
Každý má svůj průkaz totožnosti
s nimi?

370
00:20:47,045 --> 00:20:47,977
Uh-huh.

371
00:20:48,046 --> 00:20:48,978
Dobrý.

372
00:20:49,047 --> 00:20:49,979
Teď za mnou.

373
00:20:57,489 --> 00:20:58,888
Pěkné zadky!

374
00:21:05,497 --> 00:21:09,831
Vítejte v oáze Wylda Wyleeho.

375
00:21:09,901 --> 00:21:13,268
Budu vaším průvodcem
na dnešní večer.

376
00:21:13,338 --> 00:21:15,101
Mohl bych vás dostat holky

377
00:21:15,173 --> 00:21:18,631
některé z našich
slavné opičí margarity?

378
00:21:18,710 --> 00:21:19,904
Um, jo, ahoj.

379
00:21:19,978 --> 00:21:22,446
Není tu žádný další Wyld Wylee
tady kolem, je tam?

380
00:21:22,514 --> 00:21:26,382
Ne, tohle je
ten jediný.

381
00:21:26,451 --> 00:21:29,079
Světově proslulý!

382
00:21:34,893 --> 00:21:37,088
Je tam pohřební ústav
sjezd ve městě?

383
00:21:37,162 --> 00:21:40,063
Protože tohle
místo... je mrtvé.

384
00:21:40,132 --> 00:21:41,656
Roztomilý.

385
00:21:43,201 --> 00:21:44,998
kolik ti je let,
Sheila?

386
00:21:45,070 --> 00:21:46,162
je mi 26.

387
00:21:53,211 --> 00:21:56,203
Říká, že tady jsi
narozen v roce 1968.

388
00:21:56,281 --> 00:21:59,546
Um, ten chlap
DMV byl dyslektik.

389
00:22:02,854 --> 00:22:04,549
Oh, krekey!

390
00:22:04,623 --> 00:22:06,887
Žádné starosti, žádné starosti.

391
00:22:06,958 --> 00:22:08,983
No tak holky,
nestyď se.

392
00:22:09,061 --> 00:22:10,551
Vezměte si stůl

393
00:22:10,629 --> 00:22:14,190
a chystám se
přinesu vám nějaké konžské colady.

394
00:22:15,634 --> 00:22:16,726
Pojď.

395
00:22:21,373 --> 00:22:24,467
Něco opravdu je
špatně s tímto místem.

396
00:22:24,543 --> 00:22:26,238
líbí se mi to.

397
00:22:26,311 --> 00:22:28,336
Nutí mě to přemýšlet,
jako irská hospoda.

398
00:22:31,116 --> 00:22:32,879
Co dalšího vám mohu přinést?

399
00:22:32,951 --> 00:22:35,283
Jeden...

400
00:22:35,354 --> 00:22:37,549
Myslím, že budeme
vezměte si nachos.

401
00:22:37,622 --> 00:22:42,650
Bylo by to malé, střední,
nebo velikosti gorily?

402
00:22:42,728 --> 00:22:45,856
Um, velikost gorily,
myslím.

403
00:22:45,931 --> 00:22:49,731
Oh, pěkná volba,
kámo, dobrá volba.

404
00:22:53,205 --> 00:22:57,642


405
00:23:11,423 --> 00:23:12,754
Ještě jedno kolo!

406
00:23:12,824 --> 00:23:13,984
Dobře?

407
00:23:21,133 --> 00:23:23,067
Dvě kola, dvě kola!

408
00:23:34,179 --> 00:23:37,706
Becky, Becky, Becky,
Becky, Becky...

409
00:23:47,559 --> 00:23:49,993
Bože, dej si pozor
ta zasraná gorila!

410
00:23:50,061 --> 00:23:52,495
co jsi?
měl být?

411
00:23:54,666 --> 00:23:58,329
Jsem jen užitečný primát
přináší vaši objednávku.

412
00:23:58,403 --> 00:24:01,304
Dobře, Dr. Zaiusi,
zapomněl jsi talíře.

413
00:24:01,373 --> 00:24:03,000
Dám si pravdu
na to, madam.

414
00:24:03,074 --> 00:24:04,871
Nech mě přehodit
do kuchyně.

415
00:24:04,943 --> 00:24:06,808
- Udělej to.
- Cokoli.

416
00:24:06,878 --> 00:24:08,607
Něco
je zde velmi špatně.

417
00:24:08,680 --> 00:24:10,079
Vím, co tím myslíš.

418
00:24:10,148 --> 00:24:11,979
Ten Sasquatch
mohl mluvit.

419
00:24:12,050 --> 00:24:14,280
Ne tím, čím jsem byl
jdu pro, Kel...

420
00:24:14,352 --> 00:24:15,512
ale děkuji.

421
00:24:15,587 --> 00:24:17,851
Ne, odkazuji
na skutečnost, že

422
00:24:17,923 --> 00:24:21,825
toto místo je
nazývaná oáza,

423
00:24:21,893 --> 00:24:24,862
ale náš barman je oblečený
jako Panama Jack,

424
00:24:24,930 --> 00:24:27,660
a celé toto místo
má havajské téma,

425
00:24:27,732 --> 00:24:30,826
přesto gorila právě sloužila
nás nachos.

426
00:24:30,902 --> 00:24:33,132
Sasquatch.

427
00:24:36,675 --> 00:24:38,404
Co?

428
00:24:38,477 --> 00:24:39,910
Děkuju.

429
00:24:42,781 --> 00:24:44,112
Tohle jsem si neobjednal.

430
00:24:44,182 --> 00:24:45,308
Vím, že ne.

431
00:24:45,383 --> 00:24:47,613
Udělal... pro tebe.

432
00:24:54,259 --> 00:24:55,692
je roztomilý?

433
00:24:55,760 --> 00:24:57,955
Nemůžu říct,
Vidím ho dva.

434
00:24:59,030 --> 00:25:00,327
To je jeden z nich.

435
00:25:00,398 --> 00:25:02,958
Na dvou stoličkách.

436
00:25:03,034 --> 00:25:04,831
Jste tak zlí.

437
00:25:04,903 --> 00:25:06,871
Vsadím se, že je
opravdu pěkný chlap.

438
00:25:06,938 --> 00:25:09,406
No, chystám se
běž zjistit.

439
00:25:13,111 --> 00:25:14,476
-Kdyby byla--
- Oh!

440
00:25:17,282 --> 00:25:21,082
Kdyby byla u vjezdu,
on by byl dvojí rys.

441
00:25:21,152 --> 00:25:22,744
Oh, potřebuji panáka.

442
00:25:22,821 --> 00:25:24,254
Zde.

443
00:25:24,322 --> 00:25:25,721
Na zdraví.

444
00:25:28,260 --> 00:25:29,557
ach...

445
00:25:30,962 --> 00:25:32,486
Oh, proč jsi tak zelený?

446
00:25:32,564 --> 00:25:35,089
Oh, já ne
cítit se tak dobře.

447
00:25:35,166 --> 00:25:37,498
Jdu do
koupelna.

448
00:25:37,569 --> 00:25:38,501
Vím, co bude
aby ses cítila lépe.

449
00:25:38,570 --> 00:25:39,696
Dostanu tě
další výstřel.

450
00:25:40,906 --> 00:25:42,203
Když už mluvíme o střelách...

451
00:25:43,642 --> 00:25:45,007
- Oh, můj bože.
- Cože?

452
00:25:45,076 --> 00:25:46,566
Znáš Becky's
lehký.

453
00:25:46,645 --> 00:25:47,577
Ne.

454
00:25:50,415 --> 00:25:51,939
To.

455
00:25:52,017 --> 00:25:53,746
Páni!

456
00:25:53,818 --> 00:25:56,286
Je to jako autonehoda.

457
00:25:56,354 --> 00:25:59,551
Vím, že bych měl
dívat se jinam, ale nemůžu.

458
00:26:00,725 --> 00:26:01,919
fuj...

459
00:26:01,993 --> 00:26:03,483
Kolik chcete vsadit
že to dělá

460
00:26:03,562 --> 00:26:05,393
tam "tuny zábavy"?

461
00:26:05,463 --> 00:26:07,488
jsem v,
Jsem v prdeli.

462
00:26:07,566 --> 00:26:09,431
To zní jako
karnevalová jízda.

463
00:26:09,501 --> 00:26:12,061
Uh, vypadá
jako karnevalová jízda.

464
00:26:12,137 --> 00:26:14,128
Hele, cool it, cool it, oni jsou
vrací se ke stolu.

465
00:26:15,206 --> 00:26:17,538
Hej, kde je Becky?

466
00:26:17,609 --> 00:26:19,941
chtěl jsem říct
dobrou noc.

467
00:26:20,011 --> 00:26:22,036
Jdi Jo. t?

468
00:26:22,113 --> 00:26:24,707
Jare-- Promiň.

469
00:26:24,783 --> 00:26:26,717
Tohle je Jared.

470
00:26:26,785 --> 00:26:29,015
Jdeme
na malou jízdu.

471
00:26:29,087 --> 00:26:30,349
Mm-hmm.

472
00:26:30,422 --> 00:26:31,684
Nečekej.

473
00:26:31,756 --> 00:26:33,155
Mm-mmm.

474
00:26:33,224 --> 00:26:36,159
Liso, můžu mluvit
tobě na minutku?

475
00:26:38,563 --> 00:26:40,292
Žádný!

476
00:26:40,365 --> 00:26:43,061
Musíme jít.

477
00:26:43,134 --> 00:26:46,433
No, jak dlouho by mělo
čekáme na vás dva?

478
00:26:46,504 --> 00:26:51,464
Um, říká, že mě vezme zpátky
dům.

479
00:26:51,543 --> 00:26:52,703
jsem.

480
00:26:52,777 --> 00:26:54,836
Ráno.

481
00:26:54,913 --> 00:26:56,540
Pojďme na to!

482
00:26:58,016 --> 00:26:59,779
- Nashle.
- Stalo se to právě?

483
00:26:59,851 --> 00:27:02,251
Necháme ji běžet?
pryč s nějakým náhodným chlápkem?

484
00:27:02,320 --> 00:27:05,016
Bude v pořádku,
vypadal opravdu mile.

485
00:27:05,090 --> 00:27:07,388
Teda koupil
jí drink.

486
00:27:07,459 --> 00:27:10,019
Jsem si jistý, že Ted Bundy koupil
pár drinků v jeho době.

487
00:27:10,095 --> 00:27:11,426
Neudělal ho
dobré rande.

488
00:27:13,665 --> 00:27:16,429
Další je zpěv Wylee
"Navždy ztraceno."

489
00:27:16,501 --> 00:27:18,901
Pojď, krásko.

490
00:27:18,970 --> 00:27:21,495
Nemůžu se dočkat, až uvidím
co balíš.

491
00:27:21,573 --> 00:27:23,734
Ahh!!

492
00:27:23,808 --> 00:27:26,834
Co takhle?
jdeme k tobě?

493
00:27:26,911 --> 00:27:30,074
Nevím, jak moji pronajímatelé
budou z toho cítit.

494
00:27:30,148 --> 00:27:31,479
Co?

495
00:27:31,549 --> 00:27:33,881
Žiješ s
vaši pronajímatelé?

496
00:27:33,952 --> 00:27:35,385
Já tak nějak...

497
00:27:35,453 --> 00:27:37,011
Bydlím s rodiči.

498
00:27:39,090 --> 00:27:41,581
Je tam?
nějaké místo, kam můžeme jít?

499
00:27:43,361 --> 00:27:44,453
Dostal jsem nápad.

500
00:27:44,529 --> 00:27:46,497
Pojď, pojď!

501
00:27:46,564 --> 00:27:48,191
- Na co tedy čekáme? - Pospěšte si!

502
00:27:48,266 --> 00:27:50,063
Běž, běž, běž!

503
00:27:57,342 --> 00:28:01,802


504
00:28:03,415 --> 00:28:06,179

voláš mé jméno

505
00:28:06,251 --> 00:28:09,448


506
00:28:09,521 --> 00:28:14,618

ve strachu utíkám...

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,558
Ó...

508
00:28:16,628 --> 00:28:20,655


509
00:28:20,732 --> 00:28:24,759

promrhaný tebou

510
00:28:29,774 --> 00:28:35,076


511
00:28:46,324 --> 00:28:47,450
Seru na můj život.

512
00:28:49,994 --> 00:28:52,121
Podívej, podívej, podívej.

513
00:28:52,197 --> 00:28:55,598
Prosím, vítejte
Ronald zpívá "Hammersmash."

514
00:29:01,706 --> 00:29:04,266
- Hammersmash!
- Čau!

515
00:29:06,478 --> 00:29:07,467
Ahoj.

516
00:29:10,715 --> 00:29:12,410
To máš
zamilovanost do něj.

517
00:29:12,484 --> 00:29:14,111
Je to můj přítel.

518
00:29:17,689 --> 00:29:19,418
Sakra tohle.

519
00:29:19,491 --> 00:29:20,617
Tohle nemůžu dostat
věc pryč.

520
00:29:26,364 --> 00:29:27,626


521
00:29:27,699 --> 00:29:28,791
Bože, holky.

522
00:29:28,867 --> 00:29:29,993
Vzpomínáš si?
tato píseň?

523
00:29:30,068 --> 00:29:31,000
Sakra, jo.

524
00:29:31,069 --> 00:29:32,969
Juniorský ročník, zlato.

525
00:29:33,037 --> 00:29:34,834


526
00:29:34,906 --> 00:29:36,339


527
00:29:36,407 --> 00:29:37,635

přeješ si, abys mohl

528
00:29:37,709 --> 00:29:39,836
Nahoru, pojď,
ty tancuješ...

529
00:29:39,911 --> 00:29:41,469
Pojďte, slečno.

530
00:29:41,546 --> 00:29:43,411

ze svého sedadla

531
00:29:43,481 --> 00:29:45,039

mého funky beatu

532
00:29:45,116 --> 00:29:46,947

vrtíš zadkem

533
00:29:47,018 --> 00:29:49,111

Hammersmash

534
00:29:55,226 --> 00:29:56,158
Ó...

535
00:29:56,227 --> 00:29:57,660
Přední pohled!

536
00:29:57,729 --> 00:30:00,197
Už je to nějaký čas
Jeden z nich jsem viděl.

537
00:30:02,600 --> 00:30:04,158


538
00:30:04,235 --> 00:30:05,532


539
00:30:05,603 --> 00:30:07,195

pustit se do toho

540
00:30:07,272 --> 00:30:08,671


541
00:30:08,740 --> 00:30:10,435

tančit kolem

542
00:30:10,508 --> 00:30:14,376

a můj nový nový zvuk...

543
00:30:14,445 --> 00:30:15,673
Chlapci.

544
00:30:15,747 --> 00:30:17,510

takhle se rýmuje...

545
00:30:17,582 --> 00:30:19,948
říkal jsem ti,
bylo by to tam.

546
00:30:20,018 --> 00:30:21,451


547
00:30:21,519 --> 00:30:23,851
Kámo, dej to sem,
získejte to, natočte to.

548
00:30:23,922 --> 00:30:25,082
Tady, tady.

549
00:30:25,156 --> 00:30:27,351
Zacku, jsi?
zasranej homo, kámo?

550
00:30:27,425 --> 00:30:28,983
Jsou tu zasraný sexy kuřátka
přímo tam, podívej.

551
00:30:29,060 --> 00:30:29,992
Chceš mě
natočit to?

552
00:30:30,061 --> 00:30:31,426
Podívej, Zacku.

553
00:30:31,496 --> 00:30:33,088
Dostanu ten v růžovém
ať ji vložíš do pooper.

554
00:30:33,164 --> 00:30:35,155
Dirku, ale je
žádná v růžové.

555
00:30:35,233 --> 00:30:36,632
Přesně.

556
00:30:36,701 --> 00:30:38,293
Miluju tuhle sračku.

557
00:30:38,369 --> 00:30:40,098

říct tady ale

558
00:30:40,171 --> 00:30:41,604


559
00:30:57,088 --> 00:30:59,579
Tohle je mnohem lepší
než DandD!

560
00:30:59,657 --> 00:31:00,954


561
00:31:01,025 --> 00:31:02,424

někdy to udělá

562
00:31:02,493 --> 00:31:05,985

Kladiva vůbec nesmrdí

563
00:31:08,366 --> 00:31:10,391
Vrátím se
za jednu sekundu.

564
00:31:12,503 --> 00:31:13,561
Chtěl jsem ti to říct
vyfotit

565
00:31:13,638 --> 00:31:14,764
protože to bude trvat déle,

566
00:31:14,839 --> 00:31:17,569
ale vypadá to, že jsi
už to dělá.

567
00:31:17,642 --> 00:31:20,133
Vypadáš jako někdo
kdo by měl být ve filmech.

568
00:31:20,211 --> 00:31:21,940
Mm-hmm.

569
00:31:22,013 --> 00:31:24,140
Vážně, máš zájem?

570
00:31:24,215 --> 00:31:26,547
Proč nepřivedeš své lidi,
pojď se seznámit s mými lidmi,

571
00:31:26,618 --> 00:31:28,848
a možná můžeme
dohodnout se.

572
00:31:36,861 --> 00:31:38,522


573
00:31:38,596 --> 00:31:40,427

jako opice

574
00:31:40,498 --> 00:31:42,557
Připravte se, děvčata!

575
00:31:44,168 --> 00:31:46,636
Jít...

576
00:31:46,704 --> 00:31:48,501
Hammerheads!

577
00:31:48,573 --> 00:31:50,234
Hurá!

578
00:31:50,308 --> 00:31:51,798
Dej mi Jo. druhý.

579
00:31:55,446 --> 00:31:56,572
Ach!

580
00:31:56,648 --> 00:32:00,846
Lehký na zuby,
Liso!

581
00:32:22,206 --> 00:32:24,231
Nemůžete být místní.

582
00:32:24,309 --> 00:32:25,640
proč tomu tak je?

583
00:32:28,579 --> 00:32:29,944
Říkejme tomu tušení.

584
00:32:30,014 --> 00:32:32,346
Ne, vlastně míjíme
přes naši cestu do Daytony.

585
00:32:32,417 --> 00:32:33,714
Greg tady chce
být kameramanem

586
00:32:33,785 --> 00:32:36,049
pro Crazy Girls Unlimited.

587
00:32:36,120 --> 00:32:37,052
Právě tam!

588
00:32:37,121 --> 00:32:38,418
Hej, tady Sal.

589
00:32:38,489 --> 00:32:40,389
Pojď se mnou na párty,
a můj hlavní muž Beetlejuice

590
00:32:40,458 --> 00:32:44,258
tento víkend v Crazy Girls Mansion v
Daytona.

591
00:32:44,329 --> 00:32:45,728
Bláznivé holky!

592
00:32:45,797 --> 00:32:46,821
Hurá!

593
00:32:46,898 --> 00:32:47,922
Bude to divoké.

594
00:32:47,999 --> 00:32:48,966
Bude to šílené.

595
00:32:49,033 --> 00:32:50,000
Bude se ti to líbit.

596
00:32:50,068 --> 00:32:51,228
budeš
následoval kolem

597
00:32:51,302 --> 00:32:53,862
jediným a jediným,
exkluzivní Beetle Cam!

598
00:32:53,938 --> 00:32:55,371
Beetle Cam!

599
00:32:55,440 --> 00:32:57,067
Podívejte se na můj způsob!

600
00:32:57,141 --> 00:32:59,166
Budete mít polštářové bitvy
s hlavním mužem.

601
00:32:59,243 --> 00:33:01,677
Největší schlong
na světě, Ron Jeremy.

602
00:33:01,746 --> 00:33:03,737
No, měl jsem rád
Crazy Girls Unlimited.

603
00:33:03,815 --> 00:33:06,409
Ukažte se na této události
nebo zemřít.

604
00:33:08,286 --> 00:33:10,345
Kluci víte, že Crazy Girls
je jedním z nejrychleji rostoucích

605
00:33:10,421 --> 00:33:13,083
Video ze seznamu Fortune 500 nahoře bez
společnosti na světě, že?

606
00:33:13,157 --> 00:33:15,091
Jsi jediný
to ví.

607
00:33:15,159 --> 00:33:16,490
Proč bych to měl vědět?

608
00:33:16,561 --> 00:33:18,756
Vše, co jste, je jedním z nich
zatracení kameramani, člověče.

609
00:33:18,830 --> 00:33:20,457
je to tak,
ty krásný bastarde.

610
00:33:20,531 --> 00:33:21,930
už budu
brzy slavný.

611
00:33:22,000 --> 00:33:23,365
Oh, dobře pro tebe.

612
00:33:23,434 --> 00:33:25,698
Měli bychom to vyzkoušet.

613
00:33:25,770 --> 00:33:27,169
- Chceš jít na konkurz?
- Ano.

614
00:33:27,238 --> 00:33:28,705
Dobře, co mám zpívat?

615
00:33:28,773 --> 00:33:32,209
Kelly, Crazy Girls Unlimited
není talentová soutěž.

616
00:33:32,276 --> 00:33:34,073
Právě jsme viděli
reklama.

617
00:33:34,145 --> 00:33:35,544
Je to „kdo se umí opít

618
00:33:35,613 --> 00:33:38,047
a sundat si vršek
nejrychlejší“ show.

619
00:33:38,116 --> 00:33:40,107
To chce talent.

620
00:33:40,184 --> 00:33:42,277
To umím taky.

621
00:33:42,353 --> 00:33:43,786
Děsivý.

622
00:33:43,855 --> 00:33:45,482
Válcování.

623
00:33:45,556 --> 00:33:47,786
Myslím, že ne.

624
00:33:49,727 --> 00:33:51,695
Hej, mohli byste?
omluvte mě na chvíli?

625
00:33:51,763 --> 00:33:53,025
Musím jít zkontrolovat
na našeho přítele.

626
00:33:53,097 --> 00:33:54,655
Oh, je tu další?

627
00:33:54,732 --> 00:33:55,892
Uh-huh.

628
00:33:55,967 --> 00:33:58,026
Vlastně jsme dva
chybí právě teď.

629
00:33:58,102 --> 00:33:59,729
Sladký.

630
00:33:59,804 --> 00:34:01,999
- Čím více, tím lépe.
- Sakra, jo.

631
00:34:02,073 --> 00:34:04,564
Pojďme si jich dát ještě pár
"tig" nebo "bitties" tady nahoře.

632
00:34:06,511 --> 00:34:09,241
Je tady tvůj přítel?
retardovaný?

633
00:34:09,313 --> 00:34:10,940
Který?

634
00:34:11,015 --> 00:34:12,448
Pravděpodobně.

635
00:34:12,517 --> 00:34:15,418
Je z Belle Glade nebo tak nějak
jiné zasrané městečko pro dělníky.

636
00:34:15,486 --> 00:34:16,919
nejsem z
žádná Belle Glade, kurva.

637
00:34:16,988 --> 00:34:18,580
Jsem z Pahokee,
člověče, sakra.

638
00:34:18,656 --> 00:34:20,317
Oh, oh, oh.

639
00:34:20,391 --> 00:34:22,655
To je pravda
na jezeře Okeechobee.

640
00:34:22,727 --> 00:34:25,423
Místo narození
Mel Tillis.

641
00:34:25,496 --> 00:34:27,259
Kdo je sakra Mel Tillis?

642
00:34:27,331 --> 00:34:30,300
Jsem obor zeměpis.

643
00:34:30,368 --> 00:34:31,630
Mám rád skály.

644
00:34:31,702 --> 00:34:35,138
Hlavně ty lesklé.

645
00:34:35,206 --> 00:34:38,369
Kelly, myslím
jsi zmatený.

646
00:34:38,443 --> 00:34:41,435
Geografové ne
studovat skály.

647
00:34:41,512 --> 00:34:43,070
Geologové ano.

648
00:34:43,147 --> 00:34:45,411
Ano, Kelly,
geografové ano.

649
00:34:45,483 --> 00:34:47,678
Ach jo.

650
00:34:47,752 --> 00:34:49,617
Co tedy přineslo
jste tady?

651
00:34:49,687 --> 00:34:53,453
Bylo to, uh,
karaoke nebo kvalitní vína?

652
00:34:53,524 --> 00:34:56,322
Greg zde provozuje videoblog
a téma tohoto měsíce

653
00:34:56,394 --> 00:34:58,919
je „Silniční bary a
patrony, kteří je milují."

654
00:34:58,996 --> 00:35:00,122
Mm-hmm.

655
00:35:00,198 --> 00:35:01,790
Zajímavý.

656
00:35:01,866 --> 00:35:04,767
Podívejte se, koho jsem našel
na záchodě!

657
00:35:04,836 --> 00:35:06,565
Můžeme jít domů?

658
00:35:08,039 --> 00:35:10,234
Otevři dokořán, miláčku.

659
00:35:10,308 --> 00:35:11,570
Za chvíli, Becky.

660
00:35:11,642 --> 00:35:13,337
Pojďte, seznamte se s naším
noví přátelé zde.

661
00:35:13,411 --> 00:35:17,040
Tohle je Eric, Zack, Bob.

662
00:35:17,115 --> 00:35:19,140
Moji přátelé mi říkají, Bo.

663
00:35:19,217 --> 00:35:21,378
Ahoj, Bobe nebo Bo.

664
00:35:21,452 --> 00:35:24,580
Dokončení skupiny je,
Greg před kamerou,

665
00:35:24,655 --> 00:35:27,624
a, uh... Dirku.

666
00:35:27,692 --> 00:35:29,751
Okouzlený.

667
00:35:29,827 --> 00:35:31,351
Potřebujete pomoc?
dostat ji do auta?

668
00:35:31,429 --> 00:35:33,522
Bože můj,
to by bylo skvělé.

669
00:35:33,598 --> 00:35:36,192
- Začíná být opravdu těžká.
- Ano, oh, wow.

670
00:35:36,267 --> 00:35:37,495
Chápeš?
za to odznak za zásluhy?

671
00:35:37,568 --> 00:35:40,059
Dobře, Missy,
hrací čas je u konce.

672
00:35:40,138 --> 00:35:42,698
Za sekundu... musím dostat
nějaká čísla.

673
00:35:42,773 --> 00:35:45,970
Myslel jsem, že jste zabavili
všechny naše telefony?

674
00:35:46,043 --> 00:35:48,705
Tedy alespoň
Zbavil jsem se jednoho z nich.

675
00:35:48,779 --> 00:35:51,077
Ty jsi taková svině!

676
00:35:51,149 --> 00:35:52,616
Pojď, Kelly.

677
00:35:54,519 --> 00:35:57,215
Řekněme zítra, kolem 4:00.

678
00:35:57,288 --> 00:35:58,721
Rozhodně.

679
00:35:58,789 --> 00:36:00,120
Vlastně musíme
jít do Daytony.

680
00:36:00,191 --> 00:36:02,716
kámo...

681
00:36:02,793 --> 00:36:06,661
Zítra a budeme
vše ti dá...

682
00:36:06,731 --> 00:36:08,028
něco natočit.

683
00:36:08,099 --> 00:36:09,794
Kluci, Crazy Girls
probíhá celý víkend,

684
00:36:09,867 --> 00:36:11,926
tak dostaneme pokoj
dole v motelu?

685
00:36:12,003 --> 00:36:13,027
Ano.

686
00:36:13,104 --> 00:36:14,628
Jo, uvidíme se tam.

687
00:36:14,705 --> 00:36:16,036
Uvidíme se, chlapci...

688
00:36:16,107 --> 00:36:17,665
zítra.

689
00:36:17,742 --> 00:36:19,471
Jo, budeš.

690
00:36:20,845 --> 00:36:22,540
dobře,
pojďme tě sem dostat.

691
00:36:24,482 --> 00:36:26,109
Zůstaň, zůstaň, zůstaň.

692
00:36:28,619 --> 00:36:30,587
Jsi roztomilý.

693
00:36:30,655 --> 00:36:32,919
Cítím jako zvratky?

694
00:36:32,990 --> 00:36:34,389
Ew.

695
00:36:34,458 --> 00:36:36,790
Díky za
veškerou vaši pomoc.

696
00:36:36,861 --> 00:36:39,329
Tak asi uvidím
ty kolem.

697
00:36:39,397 --> 00:36:40,762
Počítejte s tím.

698
00:36:45,102 --> 00:36:46,763
Hej.

699
00:36:46,837 --> 00:36:50,000
Tak co Lisa?

700
00:36:50,074 --> 00:36:51,666
Máme jí zavolat?

701
00:36:51,742 --> 00:36:54,370
Bude v pořádku,
je to velká holka.

702
00:36:54,445 --> 00:36:58,074
Kromě toho nechceme
cokoliv přerušit.

703
00:37:00,518 --> 00:37:01,485
Dobře, uvidíme se.

704
00:37:01,552 --> 00:37:03,042
- Nashle.
- Nashle.

705
00:37:03,120 --> 00:37:04,781
Přeji dobrou noc.

706
00:37:04,855 --> 00:37:06,322
Ahoj.

707
00:37:53,271 --> 00:37:55,205
Dobrý den a vítejte
další epizoda

708
00:37:55,273 --> 00:37:57,036
"Fairways And Greens."

709
00:37:57,108 --> 00:37:59,975
Jmenuji se Montgomery Keybutter,

710
00:38:00,044 --> 00:38:02,308
i když všichni na
turné mi říkalo "Mnich."

711
00:38:05,216 --> 00:38:08,151
Instruktážní profesionál
golfistů je úplně jiný

712
00:38:08,219 --> 00:38:10,414
než tahání
průměrný muž...

713
00:38:13,557 --> 00:38:14,888
Kyvadlový zdvih.

714
00:38:16,694 --> 00:38:19,492
Sledujte míček do jamky.

715
00:38:19,563 --> 00:38:20,962
Je to tak jednoduché.

716
00:38:21,032 --> 00:38:23,796
A my se připojíme k Paulovi
zelená hned po tomto.

717
00:38:28,906 --> 00:38:30,874
Crazy Girls Unlimited,

718
00:38:30,941 --> 00:38:32,033
společnost, která vás přivedla

719
00:38:32,109 --> 00:38:33,406
„Ho, Ho, Ho jsou Vánoce
Sny"...

720
00:38:33,477 --> 00:38:35,035
Veselé Vánoce!

721
00:38:35,112 --> 00:38:36,044
Ha-ha-ha!

722
00:38:36,113 --> 00:38:37,205
Mám vykosťovač.

723
00:38:37,281 --> 00:38:40,409
A „Irské dívky
s nejžhavějšími osly."

724
00:38:40,484 --> 00:38:42,008
Nejlepší ráno pro vás!

725
00:38:42,086 --> 00:38:43,747
Šťastný den svatého Patrika!

726
00:38:43,821 --> 00:38:48,087
Zve vás, abyste se stali hvězdou
z našeho nejnovějšího videa...

727
00:38:48,159 --> 00:38:49,217
Mandy!

728
00:38:49,293 --> 00:38:50,920
... s každoročními jarními prázdninami nebo krachem
vyhodit...

729
00:38:50,995 --> 00:38:53,225
v našem sídle v
Daytona Beach na Floridě.

730
00:38:53,297 --> 00:38:54,628
Párty začíná dnes v poledne

731
00:38:54,699 --> 00:38:57,827
s naším slavným moderátorem,
Ron Jeremy!

732
00:38:57,902 --> 00:38:59,301
Navíc v 19:00 hod.

733
00:38:59,370 --> 00:39:02,737
bude speciál
vystoupení Nicka McBraina,

734
00:39:02,807 --> 00:39:06,174
zpívat hity z jeho
debutové country album.

735
00:39:06,243 --> 00:39:07,642
Jo!

736
00:39:07,712 --> 00:39:11,307
Beetlejuice bude po ruce
s nechvalně známým Beetle Camem.

737
00:39:11,382 --> 00:39:12,576
- Beetle Cam!
- Dobře, jsem vzhůru.

738
00:39:12,650 --> 00:39:15,448
- Prosím, vypněte to.
- Dobře.

739
00:39:15,519 --> 00:39:16,781
Jako vždy, pokud ano
dost šílený...

740
00:39:18,122 --> 00:39:19,282
Dobře, teď vstávej
a připrav se.

741
00:39:19,357 --> 00:39:21,621
Jdeme na to
pláž za 20!

742
00:39:24,762 --> 00:39:25,990
Dobře.

743
00:39:26,063 --> 00:39:28,122
- Pláž?
- Mm-hmm.

744
00:39:28,199 --> 00:39:29,689
Plavání.

745
00:39:29,767 --> 00:39:33,203
Hej, Mandy, udělala, uh,
Lisa už se vrátí?

746
00:39:33,270 --> 00:39:35,795
Ne, ještě ne.

747
00:39:35,873 --> 00:39:40,207
A myslím, že vím proč.

748
00:39:40,277 --> 00:39:41,505
Někdo jí zavolal
a varoval ji

749
00:39:41,579 --> 00:39:44,047
ta Kelly
připravoval snídani, blech.

750
00:39:44,115 --> 00:39:45,412
- Legrační.
- Mmmm.

751
00:39:46,984 --> 00:39:48,144
Teď vstaň

752
00:39:48,219 --> 00:39:49,652
nebo jinak půjdu
Kelly sem přišla

753
00:39:49,720 --> 00:39:51,085
s deskou
zachránila tě.

754
00:39:51,155 --> 00:39:53,851
ehm...

755
00:39:53,924 --> 00:39:55,357
Jdeme na to!

756
00:39:59,163 --> 00:40:00,323
Hurá!

757
00:40:02,133 --> 00:40:04,067
Hurá!

758
00:40:15,579 --> 00:40:17,410
Nezapomeňte na chlast!

759
00:40:18,716 --> 00:40:20,115
Jdeme, pospěšte si.

760
00:40:20,184 --> 00:40:22,652
Doufám, že je to opravdu roztomilé
kluci na této pláži.

761
00:40:22,720 --> 00:40:24,688
Yahoo!

762
00:40:30,461 --> 00:40:32,520
Tady jsme!

763
00:40:32,596 --> 00:40:35,759
Tolik zábavy!

764
00:40:35,833 --> 00:40:37,095
Stejně jako na střední škole!

765
00:40:37,168 --> 00:40:40,069
Hurá!

766
00:40:40,137 --> 00:40:41,627
ach...

767
00:40:44,642 --> 00:40:47,406
Dobře, Missy,
co sakra?

768
00:40:47,478 --> 00:40:49,912
Smířili jsme se s tímhle barem,
ale tohle?

769
00:40:49,980 --> 00:40:51,538
Tohle úplně fouká.

770
00:40:51,615 --> 00:40:54,675
Myslel jsem, že půjdeme
pláž, ne hřbitov.

771
00:40:54,752 --> 00:40:56,811
Tohle zasraný místo je
kam lidé přicházejí umírat!

772
00:40:56,887 --> 00:40:58,684
Co, kdo zemřel?

773
00:40:58,756 --> 00:40:59,882
Prostě to nechápu.

774
00:40:59,957 --> 00:41:02,152
Táta říkal, že tohle bylo
mělo to být moderní město,

775
00:41:02,226 --> 00:41:05,059
není město nahrazující boky.

776
00:41:05,129 --> 00:41:07,689
Co... sakra?

777
00:41:11,469 --> 00:41:12,401
Telefon.

778
00:41:12,470 --> 00:41:14,233
Přesně zapadneš,
babička.

779
00:41:14,305 --> 00:41:16,000
Bože můj.

780
00:41:16,073 --> 00:41:18,439
- Volá Lisa.
- Koho to zajímá?

781
00:41:18,509 --> 00:41:19,874
- Já ne.
-Ahoj, Liso.

782
00:41:19,944 --> 00:41:21,138
To je zase Jessie.

783
00:41:21,212 --> 00:41:22,975
Hm, jsme na pláži,
a...

784
00:41:23,047 --> 00:41:25,709
Zůstaneme nebo...

785
00:41:35,726 --> 00:41:37,591
No, tím se to vysvětluje.

786
00:41:37,661 --> 00:41:39,720
- Cože?
- To.

787
00:41:42,199 --> 00:41:44,599
Seru na mě!

788
00:41:44,668 --> 00:41:46,465
Není pravděpodobné
v tomto městě.

789
00:41:49,940 --> 00:41:51,066
Co teď?

790
00:42:01,185 --> 00:42:02,447
Oh, skvělé.

791
00:42:03,587 --> 00:42:04,781
Hmm...

792
00:42:09,960 --> 00:42:12,588
- Ahoj, Melisso.
- Ahoj, Darrene.

793
00:42:12,663 --> 00:42:15,359
Páni, zástupce,
co jsem udělal špatně?

794
00:42:15,432 --> 00:42:18,230
No, pro začátek,
jít 65 za 40.

795
00:42:18,302 --> 00:42:19,599
co budeš dělat?

796
00:42:19,670 --> 00:42:21,103
- Zatknout mě?
- Missy?

797
00:42:21,171 --> 00:42:22,468
co to děláš?
Drž hubu.

798
00:42:22,540 --> 00:42:23,529
Oh, nebojte se.

799
00:42:23,607 --> 00:42:25,666
Tady zástupce Dickhead
nemůže se nás dotknout.

800
00:42:27,811 --> 00:42:30,041
Nebo alespoň už ne.

801
00:42:30,114 --> 00:42:31,877
Melissa, to
bylo dávno.

802
00:42:31,949 --> 00:42:33,940
Myslel jsem, že jsme to vyřešili.

803
00:42:34,018 --> 00:42:35,815
Ahoj všichni,
tohle je Ron Jeremy

804
00:42:35,886 --> 00:42:38,582
a volám všechny horké dámy
v oblasti vesmírného pobřeží

805
00:42:38,656 --> 00:42:40,055
- do Crazy Girls Unlimited...
- Oh!

806
00:42:40,124 --> 00:42:41,648
- Jdeš tam? - Kde?

807
00:42:41,725 --> 00:42:44,250
Daytono, svléknout se
kamery.

808
00:42:44,328 --> 00:42:46,558
Pro koho se svlékám a proč
není to tvoje zatracená věc.

809
00:42:46,630 --> 00:42:47,654
Tak mi buď dej lístek

810
00:42:47,731 --> 00:42:49,824
nebo nás nech
kurva odtud pryč.

811
00:42:49,900 --> 00:42:52,835
Kolik lidí máte
bydlet v domě svého otce?

812
00:42:52,903 --> 00:42:55,269
- Promiňte?
- Nechybí ti někdo?

813
00:42:55,339 --> 00:42:56,966
No jo, vlastně,
náš přítel--

814
00:42:58,042 --> 00:43:00,943
Jak bys věděl kolik
lidi, které mám s sebou?

815
00:43:01,011 --> 00:43:03,980
- Takže ti někdo chybí?
- Tak nějak.

816
00:43:04,048 --> 00:43:05,948
Naše kamarádka Lisa odešla z baru
minulou noc s tímto tlustým dítětem

817
00:43:06,016 --> 00:43:09,281
a ona
se ještě nevrátil.

818
00:43:09,353 --> 00:43:10,320
Pořád volám na její telefon, ale teď to jde

819
00:43:10,387 --> 00:43:11,752
přímo do hlasové schránky.

820
00:43:11,822 --> 00:43:13,050
- Zajímavé.
- Cože?

821
00:43:13,123 --> 00:43:14,488
Ta táhne tohle
hovno pořád.

822
00:43:14,558 --> 00:43:15,752
Včera v noci, když jsem byl v
Wylee, myslel jsem, že jsem--

823
00:43:15,826 --> 00:43:17,225
Včera v noci u Wyleeho?

824
00:43:17,294 --> 00:43:19,023
Ty špehuješ?
zase na mě?

825
00:43:21,999 --> 00:43:23,796
Dělejte zajišťovací příkazy
nic pro tebe neznamená?

826
00:43:23,867 --> 00:43:25,892
Podívej, jen jsem byl
snaží se ujistit--

827
00:43:25,970 --> 00:43:27,631
Nejsem si jistý, co jsi
snaží se ujistit.

828
00:43:27,705 --> 00:43:29,639
Jsme v pořádku, Lisa je v pořádku,
ona se vrátí.

829
00:43:29,707 --> 00:43:30,765
- Neboj se o nás.
-Ale--ale--

830
00:43:30,841 --> 00:43:32,604
Řekl jsem všechno
bude v pořádku, Darrene.

831
00:43:32,676 --> 00:43:34,405
už můžu jít?

832
00:43:34,478 --> 00:43:35,570
Ahoj.

833
00:43:38,415 --> 00:43:40,110
Uh, jdeš?
vysvětlit ten?

834
00:43:40,184 --> 00:43:41,879
Jo, kdo to byl?

835
00:43:42,252 --> 00:43:43,514
Chyba.

836
00:43:44,955 --> 00:43:48,220


837
00:44:27,498 --> 00:44:28,931
Jdeme, Beet, pojď tam.

838
00:44:28,999 --> 00:44:30,523
Chci tu helmu tak hlubokou
nahoru toho twau,

839
00:44:30,601 --> 00:44:31,625
můžete vidět
jejich dělohu.

840
00:44:31,702 --> 00:44:33,067
Jdeme, pojďme.

841
00:44:33,137 --> 00:44:35,469
Ponoř se, řepo,
ponořte se, pojďte!

842
00:44:35,539 --> 00:44:36,767
Tady to je.

843
00:44:36,840 --> 00:44:38,432
Vy jste Jacques Cousteau
píči, pojďme!

844
00:44:38,509 --> 00:44:41,103


845
00:44:41,178 --> 00:44:44,670
Nejbláznivější dívky neomezeně
zbláznit se!

846
00:44:46,250 --> 00:44:48,411
Každá dívka, která může
válet se jako koberec,

847
00:44:48,485 --> 00:44:49,850
jezdit jako harley,

848
00:44:49,920 --> 00:44:51,751
převrátit jako
sýrová omeleta

849
00:44:51,822 --> 00:44:55,258
jde nahoru k Salovi
soukromé pokoje,

850
00:44:55,325 --> 00:44:58,021
a dostanete
zastřelil Beetle Cam!

851
00:44:58,095 --> 00:45:01,292
A ty víš, že je to dobře
kariérní posun pro každou dívku.

852
00:45:01,365 --> 00:45:02,593
Roztančete zadky!

853
00:45:02,666 --> 00:45:04,156
Pojď!

854
00:45:07,171 --> 00:45:08,536
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.

855
00:45:10,441 --> 00:45:12,102
Jsou tvoje prsa
na tomto seznamu?

856
00:45:13,310 --> 00:45:15,403
Fajn, tak dej like
Michael a porazil to.

857
00:45:33,397 --> 00:45:35,262
Máš krásný obličej.

858
00:45:35,332 --> 00:45:36,560
Měl bys vidět můj zadek.

859
00:45:43,107 --> 00:45:45,268
Páni.

860
00:45:45,342 --> 00:45:47,037
Promiň, miláčku,
nikdo nesmí nahoru.

861
00:45:47,111 --> 00:45:48,135
Zkontrolujte to znovu,
masná hlava.

862
00:45:48,212 --> 00:45:50,612
Jsem na A-listu.

863
00:45:51,682 --> 00:45:52,614
jak se jmenuješ?

864
00:45:52,683 --> 00:45:53,615
Osud.

865
00:45:53,684 --> 00:45:55,549
Jsem tu pro svůj pohled zblízka.

866
00:45:55,619 --> 00:45:56,745
Sundej jim šaty...

867
00:45:56,820 --> 00:45:58,685
Sale, jsi tam?

868
00:45:58,756 --> 00:46:00,314
Jo, to je Sal,
co se děje?

869
00:46:00,390 --> 00:46:02,221
Sale, mám tady holku
jménem Destiny.

870
00:46:02,292 --> 00:46:04,123
Oh, ten jeden
s malým chlapcem kozy?

871
00:46:04,194 --> 00:46:05,593
Prsa jako malý kluk?

872
00:46:07,231 --> 00:46:08,391
Jo, to by byl ten.

873
00:46:08,465 --> 00:46:10,194
- Pošlete ji nahoru.
- Dobře.

874
00:46:17,975 --> 00:46:18,907
Tony?

875
00:46:18,976 --> 00:46:20,000
Jo, tady.

876
00:46:20,077 --> 00:46:23,274
Yeah, make sure you
sežeň tyhle, uh, kbelíky na ryby.

877
00:46:23,347 --> 00:46:24,279
Získejte pro ně vydání.

878
00:46:24,348 --> 00:46:25,280
- Máš to.
- Řepa, pojď.

879
00:46:26,350 --> 00:46:27,282
Pojď, pojď,
no tak!

880
00:46:28,619 --> 00:46:30,712
Ah-ha, jen tak dál, Beet!

881
00:46:30,788 --> 00:46:33,848
Vezměme si jeden z nich
hloupý blázen je dnes večer opilý

882
00:46:33,924 --> 00:46:35,084
- a dej si nějakou kočičku.
- Oh, ano!

883
00:46:35,159 --> 00:46:36,683
Tony, dost těch keců,
vložte otvory pro maso.

884
00:46:36,760 --> 00:46:38,022
Tenhle další idiot tady.

885
00:46:38,095 --> 00:46:39,289
Do vířivky!

886
00:46:39,363 --> 00:46:41,058
Jsi mrtvý. d.

887
00:46:41,131 --> 00:46:43,895
Yeah, work on the ass.

888
00:46:43,967 --> 00:46:45,525
Řepa, máš větší prsa
than this one.

889
00:46:45,602 --> 00:46:46,762
Pokračuj prosím,
plýtváš--

890
00:46:46,837 --> 00:46:48,737
Uf, bez komentáře.

891
00:46:48,806 --> 00:46:51,639
Jo, dej si
pap stěr s tím.

892
00:46:51,708 --> 00:46:53,835
Tady máš, schovej svůj
praskni v tom dýmka, miláčku.

893
00:46:53,911 --> 00:46:55,173
Dobrá cesta.

894
00:46:55,245 --> 00:46:59,204
Put that over your face,
udělat všem radost.

895
00:46:59,283 --> 00:47:02,514
- Dy-no-mite, tady to je.
- Diamantové prsteny!

896
00:47:02,586 --> 00:47:03,518
Čas fotoaparátu!

897
00:47:03,587 --> 00:47:04,952
Hurá!

898
00:47:05,022 --> 00:47:06,512
Hurá!

899
00:47:06,590 --> 00:47:07,614
Velmi pěkné.

900
00:47:07,691 --> 00:47:08,953
Podívejte se na toto
piece of ass, baby.

901
00:47:09,026 --> 00:47:10,425
Check out that
piece of parm.

902
00:47:10,494 --> 00:47:12,394
Jo.

903
00:47:12,462 --> 00:47:13,486
Vypadalo to jako někdo...

904
00:47:13,564 --> 00:47:14,792
Podívejte se na to,
Beet, hit it.

905
00:47:14,865 --> 00:47:16,196
Dotkněte se toho, třete to.

906
00:47:16,266 --> 00:47:17,665
Get Rub it down... man.

907
00:47:17,734 --> 00:47:19,031
That a boy!

908
00:47:19,102 --> 00:47:20,034
Let me get
závan toho.

909
00:47:20,103 --> 00:47:21,331
Woo-wee!

910
00:47:31,215 --> 00:47:32,239
Come on, get hot, baby.

911
00:47:32,316 --> 00:47:34,079
Give me the lines,
give me the lines.

912
00:47:34,151 --> 00:47:35,641
miluji
Crazy Girls Unlimited.

913
00:47:35,719 --> 00:47:37,050
I'm barely 18.

914
00:47:37,120 --> 00:47:38,052
A sotva máte
nějaké kozy.

915
00:47:38,121 --> 00:47:39,645
Máš štěstí, že máš práci.

916
00:47:39,723 --> 00:47:41,623
Řepa, přibliž si to.

917
00:47:41,692 --> 00:47:43,057
Jsem teprve prvák.

918
00:47:43,126 --> 00:47:44,650
To je jediná věc
čerstvé o tobě.

919
00:47:44,728 --> 00:47:45,990
Pojď, zlato.

920
00:47:46,063 --> 00:47:48,088
Můj péro tady umírá na rakovinu,
při pohledu na tento odpad.

921
00:47:48,165 --> 00:47:49,132
Pojď!

922
00:48:23,433 --> 00:48:24,695
Jo.

923
00:48:24,768 --> 00:48:25,757
Ještě trochu, pojď,
podívejme se na ty piss klapky.

924
00:48:25,836 --> 00:48:27,497
Pojď, dej je dopředu.

925
00:48:27,571 --> 00:48:28,731
no tak,
zlato, pracuj.

926
00:48:28,805 --> 00:48:31,137
Musíš mě rozpálit,
musíš mě dostat do tuhého.

927
00:48:31,208 --> 00:48:33,267
Pracuj.

928
00:48:33,343 --> 00:48:34,469
Dobře, řez.

929
00:48:34,544 --> 00:48:36,944
Řepa, odlož foťák, to stačí
tohle svinstvo.

930
00:48:37,014 --> 00:48:38,948
That a boy.

931
00:48:40,017 --> 00:48:40,949
Řekl jsem řez.

932
00:48:41,018 --> 00:48:42,007
Tady, vezmi si tričko.

933
00:48:42,085 --> 00:48:43,814
Jdi dolů, vysaj péro,
být užitečný.

934
00:48:43,887 --> 00:48:45,582
Myslel jsem, že to bylo součástí
the deal anyway.

935
00:48:45,656 --> 00:48:46,588
Drž hubu.

936
00:48:47,658 --> 00:48:49,421
Počkej, tam je
někdo u dveří.

937
00:48:49,493 --> 00:48:50,425
Drž se, Beet.

938
00:48:53,830 --> 00:48:55,127
co se děje?
Jsem zaneprázdněn.

939
00:48:57,801 --> 00:48:59,996
Jesus Christ!

940
00:49:00,070 --> 00:49:02,800
Co sakra?

941
00:49:02,873 --> 00:49:04,204
I'll see you later,
miláčku.

942
00:49:04,274 --> 00:49:05,764
Řepa, pojďme
sakra odtud!

943
00:49:05,842 --> 00:49:07,139
Co, co?

944
00:49:11,448 --> 00:49:12,745
Zachraň se, B!

945
00:49:12,816 --> 00:49:14,511
Neboj se o mě,
člověče, neboj se o něj!

946
00:49:14,584 --> 00:49:17,678
Ježíši Kriste, co to sakra je
děje se tady?

947
00:49:21,758 --> 00:49:23,817
Jdi za mnou, člověče,
dostat se pozadu!

948
00:49:23,894 --> 00:49:25,862
Takže cokoliv jiného
chceš pro mě udělat?

949
00:49:25,929 --> 00:49:26,861
Jo.

950
00:49:26,930 --> 00:49:28,420
Ty a já později.

951
00:49:28,498 --> 00:49:29,965
Sakra, kurva, kurva!

952
00:49:30,033 --> 00:49:32,263
Prosím, Ježíši...

953
00:49:32,336 --> 00:49:33,360
O čem?
malá hlava?

954
00:49:33,437 --> 00:49:34,734
Bože, přestaň, ne!

955
00:49:34,805 --> 00:49:36,033
Do prdele!

956
00:49:47,050 --> 00:49:48,608
Ty sráči!

957
00:49:54,057 --> 00:49:55,490
Uvidíme se později...

958
00:49:55,559 --> 00:49:56,821
kurva hlava!

959
00:50:15,979 --> 00:50:18,140
Tuu Laa Liittt

960
00:50:18,215 --> 00:50:19,807
Je to Lisa?

961
00:50:19,883 --> 00:50:21,350
Nevím, Einsteine.

962
00:50:21,418 --> 00:50:22,851
já ne
ještě odpověděl.

963
00:50:22,919 --> 00:50:24,284
No, jestli je to ona, můžeš se jí prosím zeptat

964
00:50:24,354 --> 00:50:25,446
kde jsou naše mobily?

965
00:50:25,522 --> 00:50:29,253
Neaktualizoval jsem
můj stav za dva dny.

966
00:50:29,326 --> 00:50:31,089
Lidé se chystají
myslím, že jsem mrtvý.

967
00:50:33,563 --> 00:50:35,121
Oh, hi, Daddy.

968
00:50:35,198 --> 00:50:37,359
Just the person
Chtěl jsem si promluvit.

969
00:50:37,434 --> 00:50:39,561
Hello, pumpkin.

970
00:50:39,636 --> 00:50:40,967
How's the house?

971
00:50:41,038 --> 00:50:42,096
The house is fine.

972
00:50:42,172 --> 00:50:43,469
Jak je ve Vegas?

973
00:50:43,540 --> 00:50:45,098
It's just another
real-estate convention,

974
00:50:45,175 --> 00:50:46,665
but it's going well.

975
00:50:46,743 --> 00:50:47,835
Takže vy holky
bavit se?

976
00:50:47,911 --> 00:50:49,310
Oh, did you
go to Wylee's?

977
00:50:49,379 --> 00:50:50,311
Jistě, ano.

978
00:50:50,380 --> 00:50:51,642
Even met Wylee herself.

979
00:50:51,715 --> 00:50:53,114
Opravdu?

980
00:50:53,183 --> 00:50:55,981
I'll take it you're taking in
místní kulturu.

981
00:50:56,053 --> 00:50:57,714
That depends, Daddy.

982
00:50:57,788 --> 00:50:59,847
Do you consider culture to be
shuffleboard turnaje

983
00:50:59,923 --> 00:51:01,914
and early bird specials?

984
00:51:01,992 --> 00:51:04,085
Protože to je
what's going on here.

985
00:51:04,161 --> 00:51:05,924
Chci říct, pojď.

986
00:51:05,996 --> 00:51:07,896
Komunita důchodců?

987
00:51:07,964 --> 00:51:10,524
Co, jsi?
trestat mě?

988
00:51:10,600 --> 00:51:12,067
Samozřejmě, že ne, dýně.

989
00:51:12,135 --> 00:51:13,966
Koupil jsem to místo
pro klid a pohodu.

990
00:51:14,037 --> 00:51:15,902
Myslel jsem, že to je
co jste holky chtěly taky.

991
00:51:15,972 --> 00:51:17,439
Víš, po tvém
střední semestry.

992
00:51:17,507 --> 00:51:18,872
Právo.

993
00:51:18,942 --> 00:51:21,308
- Díky moc.
- Nemáš zač.

994
00:51:21,378 --> 00:51:22,743
Tak co se ještě děje?

995
00:51:22,813 --> 00:51:25,281
No hádejte, kdo měl nervy
přetáhnout mě dnes?

996
00:51:25,348 --> 00:51:26,679
Co, netušíš?

997
00:51:26,750 --> 00:51:28,684
Zatracený Darren!

998
00:51:28,752 --> 00:51:31,220
- Darrene?
-Ano, Darrene.

999
00:51:31,288 --> 00:51:34,257
Oh, a právě tohle místo
je lepší a lepší.

1000
00:51:34,324 --> 00:51:37,157
Nejen, že jsem narazil
psycho-stalker

1001
00:51:37,227 --> 00:51:39,252
ale Lisa zmizela
včera večer s nějakým těstem

1002
00:51:39,329 --> 00:51:40,626
z vašeho oblíbeného baru.

1003
00:51:40,697 --> 00:51:42,460
- A ještě se neukázala? - Ne.

1004
00:51:42,532 --> 00:51:45,194
Její telefon běží dál
přímo do hlasové schránky.

1005
00:51:45,268 --> 00:51:46,462
Pokud se díky tomu cítíte lépe,

1006
00:51:46,536 --> 00:51:48,094
Zavolám
stanice.

1007
00:51:48,171 --> 00:51:50,469
Pamatuješ si co
druh vozidla, ve kterém nechala

1008
00:51:50,540 --> 00:51:52,770
nebo jméno toho, uh...

1009
00:51:52,843 --> 00:51:54,936
přítelkyně ona, um,
mohl být s?

1010
00:51:55,011 --> 00:51:57,138
Žádný nápad v obou ohledech.

1011
00:51:57,214 --> 00:51:59,239
Dobře, postarám se
z toho, dobře?

1012
00:51:59,316 --> 00:52:00,908
A ty ne
starosti o Darrena,

1013
00:52:00,984 --> 00:52:02,975
nebudete ho vidět
znovu, dobře?

1014
00:52:03,053 --> 00:52:04,418
Díky, tati.

1015
00:52:05,789 --> 00:52:07,984
A podívejte, vy holky
chcete si užít zábavný večer?

1016
00:52:08,058 --> 00:52:10,151
Nechal jsem tam nějaké zásoby
garáž pro vás.

1017
00:52:10,227 --> 00:52:11,455
Zásoby?

1018
00:52:11,528 --> 00:52:12,756
Jaké zásoby?

1019
00:52:12,829 --> 00:52:14,353
Bingo?

1020
00:52:14,431 --> 00:52:15,398
Kanasta?

1021
00:52:15,465 --> 00:52:16,591
Ne, ty malý moudrý chlape.

1022
00:52:16,666 --> 00:52:18,531
Nějaké stranické laskavosti
ze shindigu

1023
00:52:18,602 --> 00:52:20,399
Měl jsem právě
před malou chvílí.

1024
00:52:20,470 --> 00:52:21,835
Potřeby pro párty?

1025
00:52:21,905 --> 00:52:22,837
Velký.

1026
00:52:22,906 --> 00:52:23,838
Díky, tati.

1027
00:52:23,907 --> 00:52:26,034
- Miluji tě.
-Taky tě miluji.

1028
00:52:26,109 --> 00:52:27,599
Oh, musím jít, můj...

1029
00:52:27,677 --> 00:52:29,542
můj seminář začíná
za pár minut.

1030
00:52:31,448 --> 00:52:33,439
- Promluvím si s tebou zítra.
- Nashle.

1031
00:52:33,517 --> 00:52:35,007
Oh, počkat, počkat, počkat.

1032
00:52:35,085 --> 00:52:36,916
Ty nikam nejdeš,
ty malá minx.

1033
00:52:36,987 --> 00:52:38,978
Něco pro tebe mám.

1034
00:52:39,055 --> 00:52:40,716
Nikam nejdeš.

1035
00:52:40,790 --> 00:52:42,781
A nezapomeň, dlužíš mi to
že třít a tahat.

1036
00:52:42,859 --> 00:52:44,952
- Dobře?
- No, co?

1037
00:52:45,028 --> 00:52:47,121
Co řekl?
dělat s Lisou?

1038
00:52:47,197 --> 00:52:49,495
Neřekl udělat
něco o Lise,

1039
00:52:49,566 --> 00:52:52,000
ale řekl, že zavolá
do své staré stanice.

1040
00:52:52,068 --> 00:52:53,899
Jsem si jistý, že bude v pořádku.

1041
00:52:56,873 --> 00:52:58,602
ach...

1042
00:53:01,811 --> 00:53:02,979
Kel, mohl bys jít se mnou?

1043
00:53:02,979 --> 00:53:04,378
mohl bych použít
vaši pomoc na vteřinu.

1044
00:53:06,483 --> 00:53:08,041
- Dobře.
- Děkuji.

1045
00:53:09,719 --> 00:53:12,654
Ooh, zajímalo by mě co
druh párty potřeb.

1046
00:53:13,890 --> 00:53:15,687
Tak?

1047
00:53:18,128 --> 00:53:19,152
Je to ten?

1048
00:53:19,229 --> 00:53:20,389
Vypadáš skvěle.

1049
00:53:20,463 --> 00:53:21,395
Perfektní.

1050
00:53:21,464 --> 00:53:22,624
Díky,
ale já nevím,

1051
00:53:22,699 --> 00:53:25,327
Mám pocit, že jsem prostě
vypadnout.

1052
00:53:25,402 --> 00:53:26,699
Pokud chcete něco nosit
konzervativnější,

1053
00:53:26,770 --> 00:53:28,567
můžeš si půjčit můj.

1054
00:53:28,638 --> 00:53:29,764
Přinesl jsem doplňky.

1055
00:53:31,841 --> 00:53:33,172
Uh...

1056
00:53:33,243 --> 00:53:35,871
Uh, kde jsou
jdeš?

1057
00:53:35,946 --> 00:53:38,176
Jsme jen my v domě,

1058
00:53:38,248 --> 00:53:39,806
a máme
viděl je předtím.

1059
00:53:39,883 --> 00:53:41,214
Dobře...

1060
00:53:43,753 --> 00:53:45,084
V pořádku.

1061
00:53:52,596 --> 00:53:55,656


1062
00:54:24,427 --> 00:54:25,587
Co je s
hula zařízení?

1063
00:54:25,662 --> 00:54:27,687
Má někdo luau?

1064
00:54:27,764 --> 00:54:29,595
Zřejmě jsme.

1065
00:54:29,666 --> 00:54:30,894
Můj táta se zmínil
něco o

1066
00:54:30,967 --> 00:54:32,059
Zbylé party potřeby.

1067
00:54:32,135 --> 00:54:35,070
Myslel jsem, že je to chlast,
ale, uh, máme tohle.

1068
00:54:38,174 --> 00:54:40,074
Takže předpokládám, že jsi dal
tyhle na dvorku.

1069
00:54:40,143 --> 00:54:43,237
Jo a my tři budeme
vezměte je dopředu.

1070
00:54:43,313 --> 00:54:44,245
Dnem nahoru.

1071
00:54:44,314 --> 00:54:46,874
Díky, zkusím ne
abych to vypila.

1072
00:54:46,950 --> 00:54:48,474
Udělej to.

1073
00:54:48,551 --> 00:54:53,079


1074
00:55:09,973 --> 00:55:11,770
Jeden dolů.

1075
00:55:11,841 --> 00:55:13,570
Kelly...

1076
00:55:13,643 --> 00:55:15,873
Jo?

1077
00:55:15,945 --> 00:55:16,969
Nemyslíš si, že ano
pracovat lépe

1078
00:55:17,047 --> 00:55:19,709
pokud položíme
palivo tam nejdřív?

1079
00:55:19,783 --> 00:55:21,478
Jasně.

1080
00:55:21,551 --> 00:55:22,745
chápu to.

1081
00:55:24,587 --> 00:55:25,519
Co?

1082
00:55:25,588 --> 00:55:27,283
Je to totéž?
policejní auto z dřívějška?

1083
00:55:28,725 --> 00:55:29,657
Hej!

1084
00:55:29,726 --> 00:55:30,715
Sakra!

1085
00:55:30,794 --> 00:55:32,261
Vidím tě, kreténe!

1086
00:55:32,329 --> 00:55:33,887
Vypadni z mého pozemku!

1087
00:55:33,963 --> 00:55:36,261
Hej, já jsem víc
než 100 stop daleko.

1088
00:55:36,333 --> 00:55:38,096
Nic tu není
můžete udělat!

1089
00:55:39,336 --> 00:55:40,360
- muž: Darrene!
- Ach!

1090
00:55:40,437 --> 00:55:42,098
já vím
slyšíš mě!

1091
00:55:42,172 --> 00:55:44,697
Přesně tak, děvko!

1092
00:55:44,774 --> 00:55:46,366
Jdi za Darrenem.

1093
00:55:46,443 --> 00:55:48,877
Dostaň se do zadku
1302 Beachside Road,

1094
00:55:48,945 --> 00:55:51,539
Daytona Beach, co nejdříve!

1095
00:55:52,782 --> 00:55:54,147
A nevracej se!

1096
00:55:57,854 --> 00:55:59,151
- Do prdele!
- Měli bychom si dělat starosti?

1097
00:55:59,222 --> 00:56:00,416
Nikdy tě neuhodil
nebo tak něco, ne?

1098
00:56:00,490 --> 00:56:02,253
Ne, nebylo
něco takového.

1099
00:56:02,325 --> 00:56:05,419
Všechno zpět osvětlené.

1100
00:56:05,495 --> 00:56:07,463
Je vše v pořádku?

1101
00:56:07,530 --> 00:56:08,758
Co nám uniklo?

1102
00:56:08,832 --> 00:56:10,424
Všechno je v pořádku.

1103
00:56:10,500 --> 00:56:12,798
Jen další návštěva
od zástupce Douche Bag.

1104
00:56:12,869 --> 00:56:14,769
Příště tvoje maličkost
objeví se přítel policista,

1105
00:56:14,838 --> 00:56:16,237
Volám skutečné policajty.

1106
00:56:16,306 --> 00:56:18,206
Podívej, říkal jsem ti,
můj táta se o to stará.

1107
00:56:18,274 --> 00:56:21,300
Je pryč, nech toho.

1108
00:56:23,446 --> 00:56:25,346
Showtime.

1109
00:56:25,415 --> 00:56:26,404
Hovno!

1110
00:56:26,483 --> 00:56:28,383
Ach můj bože!

1111
00:56:28,451 --> 00:56:30,180
Uhni mi z cesty.

1112
00:56:30,253 --> 00:56:31,743
Co se děje, chlapci?

1113
00:56:31,821 --> 00:56:33,686
Jsem rád
mohl to udělat.

1114
00:56:33,757 --> 00:56:35,190
Někdo se rychle vzpamatuje.

1115
00:56:39,362 --> 00:56:40,329
-Ahoj, Rebecco.
-Ahoj, Rebecco.

1116
00:56:40,397 --> 00:56:42,456
Líbí se mi ten v modrém.

1117
00:56:57,213 --> 00:56:58,510
Podívej se na toho osla, člověče.

1118
00:56:58,581 --> 00:56:59,843
Proč říkáš, osle?

1119
00:56:59,916 --> 00:57:01,213
Je to prdel, člověče.

1120
00:57:01,284 --> 00:57:02,774
- Co sakra?
- Oh, prdel, dobře, dobře.

1121
00:57:02,852 --> 00:57:04,342
Vypij pivo, chlape.

1122
00:57:06,790 --> 00:57:08,519
no tak,
ty špinavá holka.

1123
00:57:08,591 --> 00:57:10,616
jo...

1124
00:57:19,102 --> 00:57:21,036
Pojď, napij se.

1125
00:57:26,509 --> 00:57:27,999
Dobře, teď k tomu
konkurz.

1126
00:57:41,658 --> 00:57:43,421
napij se,
je to párty.

1127
00:57:45,628 --> 00:57:46,856
Vydrž chvilku.

1128
00:57:48,264 --> 00:57:50,027
Chci se projet!

1129
00:58:00,643 --> 00:58:02,543
Jestli mě chceš políbit,
polib mě doopravdy.

1130
00:58:05,081 --> 00:58:07,345
Co, špatně se mi dýchá
nebo něco?

1131
00:58:10,653 --> 00:58:12,314
Hurá!

1132
00:58:14,157 --> 00:58:17,490
To by vypadalo
tak roztomilý na tobě!

1133
00:58:17,560 --> 00:58:19,494
co to děláš?

1134
00:58:22,665 --> 00:58:24,064
Ano, správně.

1135
00:58:24,133 --> 00:58:26,101
Byl jsi svědkem
stětí?

1136
00:58:26,169 --> 00:58:27,136
Ne.

1137
00:58:27,203 --> 00:58:28,795
Celá věc se stala
nahoře,

1138
00:58:28,872 --> 00:58:30,806
ale hlavu
spadl přímo do mé střely.

1139
00:58:30,874 --> 00:58:31,966
A já myslel,

1140
00:58:32,041 --> 00:58:35,533
tyhle záběry musí být
něco stojí.

1141
00:58:41,951 --> 00:58:44,010
Říkám vám, šerife.

1142
00:58:44,087 --> 00:58:45,987
Musí tam být
spojení.

1143
00:58:46,055 --> 00:58:47,920
Hele, já nejdu
přes toto znovu.

1144
00:58:47,991 --> 00:58:49,083
nejsem.

1145
00:58:49,158 --> 00:58:51,183
Máme dva
chybějící teenageři,

1146
00:58:51,261 --> 00:58:52,956
vražda ve stejném kraji.

1147
00:58:53,029 --> 00:58:54,394
Oh, a co s tím
ten chlap, co se poflakuje

1148
00:58:54,464 --> 00:58:55,795
Dům Missy Pratt?

1149
00:58:55,865 --> 00:58:58,891
Pohřešovaní teenageři byli
pryč méně než 24 hodin.

1150
00:58:58,968 --> 00:59:00,799
Pravděpodobně jsou
někde to vyspat.

1151
00:59:00,870 --> 00:59:02,497
Vrávoravě se vrátí.

1152
00:59:02,572 --> 00:59:05,268
Sakra, asi jsou
tady někde v okolí.

1153
00:59:05,341 --> 00:59:07,036
Oh, díky, Tommy.

1154
00:59:07,110 --> 00:59:08,600
Nech mě vzít
pohled na to.

1155
00:59:11,614 --> 00:59:14,947
No, řekl bych, že vaše teorie je
docela posranej kousek.

1156
00:59:15,018 --> 00:59:16,280
Ó?

1157
00:59:16,352 --> 00:59:18,786
Tedy pokud to není
perp říkáš, že jsi viděl

1158
00:59:18,855 --> 00:59:22,621
byl oblečený jako mnich
a nosit meč.

1159
00:59:22,692 --> 00:59:24,057
To je válečné kladivo.

1160
00:59:24,127 --> 00:59:25,617
A co?

1161
00:59:25,695 --> 00:59:27,959
Středověká zbraň, kterou používal
náboženští fanatici

1162
00:59:28,031 --> 00:59:30,829
z důvodů čištění.

1163
00:59:30,900 --> 00:59:32,197
A naučil ses
tohle kde?

1164
00:59:32,268 --> 00:59:35,237
Místní
Renesanční festival?

1165
00:59:35,305 --> 00:59:37,830
Mějte některý z těchto
hlásili svědci

1166
00:59:37,907 --> 00:59:40,535
co dělat
vozidlo, ve kterém podezřelý zanechal?

1167
00:59:40,610 --> 00:59:44,341
Myslím, že nikdo
dával pozor.

1168
00:59:44,414 --> 00:59:46,974
Příliš mnoho jiných věcí
podívej se tady kolem.

1169
00:59:48,885 --> 00:59:50,375
šerif...

1170
00:59:50,453 --> 00:59:52,045
Mám se opravdu špatně
pocit z toho.

1171
00:59:52,121 --> 00:59:54,487
A ty jsi evidentně postižený, že?

1172
00:59:54,557 --> 00:59:55,524
co?

1173
00:59:55,592 --> 00:59:57,423
To víte
věc se sluchovým postižením?

1174
00:59:57,493 --> 00:59:59,427
No tak, je to buď ono, nebo
prostě neposloucháš.

1175
00:59:59,495 --> 01:00:01,520
Chci říct, uvědomuješ si to
jste v přímém rozporu

1176
01:00:01,598 --> 01:00:02,530
o zajišťovacím příkazu

1177
01:00:02,599 --> 01:00:04,430
bývalý
proti vám postavil šerifa?

1178
01:00:04,500 --> 01:00:05,432
Nikdy jsem se jí nedotkl, jen...

1179
01:00:05,501 --> 01:00:06,968
to je jedno,
je naštvaný

1180
01:00:07,036 --> 01:00:08,765
a vyhrožuje
jít do městské rady.

1181
01:00:08,838 --> 01:00:10,271
Vyptávají se
můj zdravý rozum.

1182
01:00:10,340 --> 01:00:11,602
- Ale ty jsi--
- Drž hubu.

1183
01:00:11,674 --> 01:00:12,698
Tady je dohoda.

1184
01:00:12,775 --> 01:00:14,572
Drž se dál od
Melissa Pratt.

1185
01:00:14,644 --> 01:00:17,408
Chystáte se
drž se dál od Manatee Creek.

1186
01:00:17,480 --> 01:00:19,175
Jako ve skutečnosti...

1187
01:00:19,248 --> 01:00:21,443
jsi mimo službu
na dalších 24 hodin.

1188
01:00:21,517 --> 01:00:23,007
Tak to prostě porazte.

1189
01:00:24,921 --> 01:00:26,218
Jít.

1190
01:00:27,590 --> 01:00:30,218
Ale co ten chlap
v domě Missy Pratt?

1191
01:00:31,928 --> 01:00:35,193
Ten chlap v domě Missy Pratt
byl pravděpodobně peeper

1192
01:00:35,264 --> 01:00:38,392
nebo nějaký bývalý přítel
s ničím lepším na práci.

1193
01:00:38,468 --> 01:00:42,427
Uvědomuješ si, že dáváš všechno
kariéra

1194
01:00:42,505 --> 01:00:44,439
na lince
tady pro bývalého plamene?

1195
01:00:44,507 --> 01:00:45,838
Překonat to, překonat to.

1196
01:00:45,908 --> 01:00:48,274
Ty věci
nikdy neskončí dobře.

1197
01:00:48,344 --> 01:00:50,175
A obvykle někdo skončí
zranit se.

1198
01:00:50,246 --> 01:00:51,270
Dobře?

1199
01:00:51,347 --> 01:00:53,440
Teď poslouchej, jsem mrtvý
celebrity zde.

1200
01:00:53,516 --> 01:00:56,349
Mám 50 vzduchových hlav
wrangling for an interview.

1201
01:00:56,419 --> 01:00:58,387
Tak mě nech
moje práce.

1202
01:00:58,454 --> 01:00:59,682
Vypadni odtud.

1203
01:01:15,905 --> 01:01:18,100
man: So, uh, anything else
chceš pro mě udělat?

1204
01:01:18,174 --> 01:01:20,506
Jo, ty a já později.

1205
01:01:20,576 --> 01:01:24,012
Vlastně mám
už přítelkyni.

1206
01:01:24,080 --> 01:01:26,480
No, není to jako my
have to fuck or anything.

1207
01:01:26,549 --> 01:01:28,039
Ale co s tím
malá hlava?

1208
01:01:28,117 --> 01:01:29,448
Počkejte, počkejte!

1209
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
Bože, přestaň, ne!

1210
01:01:30,720 --> 01:01:32,950
Ježiši, kurva na tohle!

1211
01:01:34,957 --> 01:01:37,187
- Oh!
- Oh, my God, did you see that?

1212
01:01:38,861 --> 01:01:42,661
Hrozné. ual.

1213
01:01:42,732 --> 01:01:44,529
Dobrý bože.

1214
01:01:44,600 --> 01:01:45,931
Bezhlavý.

1215
01:01:47,303 --> 01:01:49,237
Looks like someone's hormones
dostal z nich lepší.

1216
01:01:51,407 --> 01:01:55,138
Ne že bych to věděl
jak to vypadá!

1217
01:01:55,211 --> 01:01:57,076
Hej, lidi!

1218
01:01:58,347 --> 01:01:59,837
Ahoj!

1219
01:01:59,916 --> 01:02:01,315
Proč bys to dělal?

1220
01:02:01,384 --> 01:02:04,251
Dobře, mám rád porno
stejně jako další osoba,

1221
01:02:04,320 --> 01:02:05,548
ale vaše živé vystoupení je na hovno.

1222
01:02:05,621 --> 01:02:06,645
Dobře.

1223
01:02:07,724 --> 01:02:08,952
Omlouvám se za to.

1224
01:02:09,025 --> 01:02:11,118
Možná bychom měli někam jít
trochu soukromější.

1225
01:02:11,194 --> 01:02:12,855
co vy na to?

1226
01:02:16,199 --> 01:02:17,723
Co? sie.

1227
01:02:17,800 --> 01:02:19,927
nemohl jsem stát
jejich zvuky...

1228
01:02:21,204 --> 01:02:23,104
... pro další
zatraceně druhý.

1229
01:02:23,172 --> 01:02:24,230
Tady, tady.

1230
01:02:32,582 --> 01:02:33,913
V pořádku.

1231
01:02:33,983 --> 01:02:35,109
Uh-huh.

1232
01:02:35,184 --> 01:02:37,448
co to děláš?

1233
01:02:37,520 --> 01:02:39,181
To je tak špatné.

1234
01:02:42,925 --> 01:02:44,984
Oh, tohle bude
vypadá na mém navijáku tak dobře.

1235
01:02:45,061 --> 01:02:46,858
Kdo se chystá
hra na kuře, co?

1236
01:02:46,929 --> 01:02:48,396
Pojďte, chlapci.

1237
01:02:50,333 --> 01:02:51,527
Hurá!

1238
01:02:53,136 --> 01:02:54,535
Následuj sýkorky.

1239
01:03:02,812 --> 01:03:04,279
Došel ven.

1240
01:03:04,347 --> 01:03:05,541
Kdo chce
další?

1241
01:03:05,615 --> 01:03:07,446
Jo.

1242
01:03:08,518 --> 01:03:11,578
Dobře, asi budu
přinést celou lednici.

1243
01:03:14,657 --> 01:03:17,820
Co?

1244
01:03:17,894 --> 01:03:19,794
Ach, to je krásné...

1245
01:03:22,665 --> 01:03:25,930
Tohle je filmová magie.

1246
01:03:26,002 --> 01:03:27,264
Uh-huh.

1247
01:03:27,336 --> 01:03:29,429
co to děláš?

1248
01:03:29,505 --> 01:03:31,302
Co?

1249
01:03:31,374 --> 01:03:32,568
To je prostě špatně.

1250
01:03:32,642 --> 01:03:34,473
To je prostě špatné,
to je to, co to je.

1251
01:03:35,912 --> 01:03:37,140
Pojď, Dirku.

1252
01:03:37,213 --> 01:03:38,202
Nejste vy?
jít dovnitř?

1253
01:03:38,281 --> 01:03:41,478
Jsem uprostřed
něco tady, dobře?

1254
01:03:41,551 --> 01:03:42,643
Becky?

1255
01:03:42,718 --> 01:03:44,345
Um, jsem v pořádku.

1256
01:03:44,420 --> 01:03:46,388
Bavte se.

1257
01:03:48,658 --> 01:03:49,920
- A co ty?
- Ne, jsem v pohodě.

1258
01:03:49,992 --> 01:03:51,960
Oh, no tak, nebuď
jako tito dva chromí osli.

1259
01:03:52,028 --> 01:03:53,586
Pojď, jdeme
bavte se.

1260
01:03:55,598 --> 01:03:56,860
ano,
bav se, Eriku.

1261
01:04:00,203 --> 01:04:03,730
Tak co říkáte, budeme v tom pokračovat
konverzace

1262
01:04:03,806 --> 01:04:06,240
ve vířivce, jo?

1263
01:04:07,310 --> 01:04:09,141
- Pojď, jen si promluvíme.
- Dobře.

1264
01:04:09,212 --> 01:04:12,113
Nebudu tě do ničeho nutit
nejsi v pohodě.

1265
01:04:12,181 --> 01:04:13,512
Pojď.

1266
01:04:18,020 --> 01:04:20,420
co jsi?
dělat tam venku?

1267
01:04:20,489 --> 01:04:23,185
Uh, dej mi chvilku.

1268
01:04:24,560 --> 01:04:25,549
jen...

1269
01:04:45,648 --> 01:04:46,637
Ahoj!

1270
01:04:46,716 --> 01:04:48,581
Nejsi náš rozhodčí?

1271
01:04:48,651 --> 01:04:50,482
Věnovat pozornost!

1272
01:04:50,553 --> 01:04:51,952
Bůh!

1273
01:04:57,994 --> 01:05:00,189
Všechno pivo je pryč.

1274
01:05:02,265 --> 01:05:03,596
kreténe!

1275
01:05:05,735 --> 01:05:08,260
Je toho víc
v chladiči, ne?

1276
01:05:08,337 --> 01:05:09,531
Co sakra?

1277
01:05:12,441 --> 01:05:13,874
Ne.

1278
01:05:13,943 --> 01:05:15,240
Všechno pryč.

1279
01:05:15,311 --> 01:05:17,871
No, někdo
potřebuje běžet.

1280
01:05:17,947 --> 01:05:18,971
Hurá!

1281
01:05:19,048 --> 01:05:20,982
Nemůžu jít?!

1282
01:05:21,050 --> 01:05:22,779
Bo a já jsme byli
právě vyhrát.

1283
01:05:22,852 --> 01:05:24,080
Ve tvých snech, děvko.

1284
01:05:24,153 --> 01:05:25,484
- Oh!
- Ve tvých snech, děvko.

1285
01:05:27,423 --> 01:05:29,357
No tak, kurva.

1286
01:05:29,425 --> 01:05:31,359
Sakra, kurva!

1287
01:05:31,427 --> 01:05:33,691
Musíš být
dělám si ze mě srandu!

1288
01:05:36,198 --> 01:05:38,223
Pojď, člověče,
Já to dokážu.

1289
01:05:43,172 --> 01:05:44,764
Počkejte.

1290
01:05:44,840 --> 01:05:46,831
Počkej, cítím pohyb.

1291
01:05:52,114 --> 01:05:53,081
aha...

1292
01:05:54,650 --> 01:05:56,117
Je čas představení, lidi.

1293
01:06:07,630 --> 01:06:09,097
Náladové osvětlení.

1294
01:06:09,165 --> 01:06:11,099
Pěkný.

1295
01:06:12,201 --> 01:06:13,793
Začal jsi beze mě?

1296
01:06:17,740 --> 01:06:19,571
To je v pohodě, zlato,
já to převezmu.

1297
01:06:22,311 --> 01:06:23,642
Jsi tak mokrá.

1298
01:06:23,713 --> 01:06:24,873
Ježíš.

1299
01:06:33,122 --> 01:06:34,589
Co to sakra?!

1300
01:06:36,192 --> 01:06:37,489
Co to sakra je...

1301
01:06:38,561 --> 01:06:39,493
Oh!

1302
01:06:55,011 --> 01:06:57,138
Všichni potřebujete, abych to vyzvedl
ještě něco, když jsem venku?

1303
01:06:57,213 --> 01:06:59,147
Jo, co takhle
láhev rumu

1304
01:06:59,215 --> 01:07:01,206
a pár žhavějších chlapů.

1305
01:07:01,283 --> 01:07:03,478
Lepší věci
ta ústa dřív než já.

1306
01:07:03,552 --> 01:07:05,383
Do prdele...

1307
01:07:12,428 --> 01:07:13,918


1308
01:07:15,531 --> 01:07:17,192


1309
01:07:18,434 --> 01:07:20,095


1310
01:07:21,303 --> 01:07:22,429


1311
01:07:27,476 --> 01:07:29,307
Co s tebou kurva
dívat se?

1312
01:07:34,784 --> 01:07:36,376
Vidíš, jak to funguje?

1313
01:07:43,559 --> 01:07:44,958
Seru na mě.

1314
01:07:46,062 --> 01:07:47,051
Hovno.

1315
01:07:51,333 --> 01:07:52,891
Jsi to ty, Gregu?

1316
01:07:52,968 --> 01:07:55,163
Hej, Eriku, chceš
jít kouřit misku?

1317
01:07:55,237 --> 01:07:56,169
Uh, ne, jsem v pohodě.

1318
01:07:56,238 --> 01:07:57,500
Možná později.

1319
01:07:57,573 --> 01:07:59,097
no tak,
pojďme nahoru.

1320
01:08:02,111 --> 01:08:03,169
Zasranej péro.

1321
01:08:06,048 --> 01:08:07,447
Vy lidi
chcete kouřit?

1322
01:08:07,516 --> 01:08:09,541
Jo, možná
až se vrátíme dolů.

1323
01:08:12,221 --> 01:08:13,313
Snažíš se mě vyděsit,

1324
01:08:13,389 --> 01:08:15,323
dej mě na to kurva
Váš internet?

1325
01:08:15,391 --> 01:08:16,824
Myslíš si, že jsi velký?

1326
01:08:16,892 --> 01:08:18,359
Velká stará hromada sraček.

1327
01:08:18,427 --> 01:08:20,156
Postříkat tě
všude sakra--

1328
01:08:21,997 --> 01:08:23,430
Sakra!

1329
01:08:23,499 --> 01:08:25,831
Sakra, ty jsi právě řízl
pryč moje zasraná ruka!

1330
01:08:33,809 --> 01:08:35,037
Zatracená noha!

1331
01:08:35,111 --> 01:08:36,043
Ne, sakra!

1332
01:08:36,112 --> 01:08:37,636
Jdi ode mě pryč,
ty hajzle!

1333
01:08:37,713 --> 01:08:39,340
Sakra, kurva!

1334
01:08:39,415 --> 01:08:40,780
zabiju tě!

1335
01:08:41,951 --> 01:08:43,475
kurva...

1336
01:08:45,221 --> 01:08:49,248
muž: Děláte všechno
možné jako rodič,

1337
01:08:49,325 --> 01:08:51,452
aby se ujistili, že jen oni
interagovat s

1338
01:08:51,527 --> 01:08:54,758
jiné dobré
křesťanské děti?

1339
01:08:54,830 --> 01:08:59,164
Nebo chybí rodiče
v morální hodnotě?

1340
01:09:01,403 --> 01:09:03,598
Co je v nich zakořeněno
když nejste poblíž

1341
01:09:03,672 --> 01:09:07,665
ovládat to, co oni
vidí nebo co slyší?

1342
01:09:07,743 --> 01:09:10,803
A to je důvod, proč máme
teleton.

1343
01:09:10,880 --> 01:09:12,905
Ale potřebujeme tvou pomoc,

1344
01:09:12,982 --> 01:09:14,313
tvá laskavost,

1345
01:09:14,383 --> 01:09:17,375
vaše dary od srdce
pomozte nám svými dary.

1346
01:09:30,833 --> 01:09:31,822
Počkejte chvíli.

1347
01:09:31,901 --> 01:09:34,461
Můžeme jen
zpomalit na sekundu?

1348
01:09:34,537 --> 01:09:36,835
v čem je problém?

1349
01:09:39,074 --> 01:09:41,133
- Řekl jsem, dej mi chvilku.
- Co je za problém?

1350
01:09:41,210 --> 01:09:42,609
myslel jsem si
byl jsi do toho.

1351
01:09:42,678 --> 01:09:44,703
Já jsem-- já jsem...

1352
01:09:44,780 --> 01:09:47,442
Jsem jen nervózní.

1353
01:09:47,516 --> 01:09:48,642
Oh, rozumím.

1354
01:09:48,717 --> 01:09:50,742
Taky jsem trochu nervózní.

1355
01:09:50,819 --> 01:09:51,751
Jsi nervózní?

1356
01:09:51,820 --> 01:09:55,017
Jasně, jsem jen průměr
chlape, ale ty...

1357
01:09:55,090 --> 01:09:57,081
ty jsi an
absolutní knockout.

1358
01:09:58,594 --> 01:10:00,425
Poslouchej, já nechci
přimět tě udělat cokoliv

1359
01:10:00,496 --> 01:10:01,758
nejsi v pohodě.

1360
01:10:01,830 --> 01:10:03,695
- Opravdu?
- Opravdu.

1361
01:10:10,739 --> 01:10:12,502
Já jen-- nemůžu.

1362
01:10:12,575 --> 01:10:14,304
omlouvám se.

1363
01:10:14,376 --> 01:10:17,004
Věděl jsem, že plýtvám
můj čas s tím špatným.

1364
01:10:17,079 --> 01:10:18,774
- Cože?
- Jo, slyšel jsi mě.

1365
01:10:18,847 --> 01:10:20,371
Já-- mohl bych být
hned dole

1366
01:10:20,449 --> 01:10:21,939
kurva s tou děvkou, Missy.

1367
01:10:22,017 --> 01:10:23,507
Ale já jsem hloupý.

1368
01:10:23,586 --> 01:10:25,451
Vidíš, myslel jsem, že to bude víc
zábava jít na výzvu.

1369
01:10:27,189 --> 01:10:28,121
Víš co?

1370
01:10:28,190 --> 01:10:29,919
Ty prudérní
jsou všechny stejné.

1371
01:10:29,992 --> 01:10:31,425
Oh, chováš se, jak jsi
o tom všem,

1372
01:10:31,493 --> 01:10:34,428
ale opravdu jsi
jen vyděšená holčička.

1373
01:10:39,134 --> 01:10:42,126
Oh, miláčku, neplač.

1374
01:10:42,204 --> 01:10:44,729
Ušetřete vodu funguje pro
někdo, kdo se šuká.

1375
01:10:44,807 --> 01:10:46,104
Jo, dostanu
sakra teď odtud pryč,

1376
01:10:46,175 --> 01:10:49,406
a jít se nechat vykouřit
tvůj přítel, dobře?

1377
01:10:49,478 --> 01:10:51,139
To bys neudělal.

1378
01:10:51,213 --> 01:10:52,510
Jo, uvidíme.

1379
01:10:52,581 --> 01:10:54,105
Zasraný škádlení.

1380
01:11:06,195 --> 01:11:07,594
No tak, Zacku,
pojďme válet.

1381
01:11:07,663 --> 01:11:09,824
Ne, jsem v pohodě.

1382
01:11:09,898 --> 01:11:11,229
Navíc Bo se ještě nevrátil.

1383
01:11:11,300 --> 01:11:12,892
- Proč, co se děje?
- Co se děje?

1384
01:11:12,968 --> 01:11:15,960
Měli jste?
trochu problém nahoře?

1385
01:11:16,038 --> 01:11:18,939
Nejsem ten s
problém.

1386
01:11:19,008 --> 01:11:20,100
Neztrácej čas, kámo.

1387
01:11:20,175 --> 01:11:22,109
Ty nepůjdeš
stejně něco získat.

1388
01:11:22,177 --> 01:11:24,111
Tento dům je plný
kohout škádlí.

1389
01:11:24,179 --> 01:11:25,407
Seru na tebe, kreténe.

1390
01:11:26,482 --> 01:11:27,710
Nejsi ani
stojí za škádlení.

1391
01:11:27,783 --> 01:11:29,307
Seru na tebe, kurvy.

1392
01:11:29,385 --> 01:11:31,876
Hej, Dirku, uklidni se, člověče,
běž se uklidnit.

1393
01:11:31,954 --> 01:11:33,148
Víš co, dostanu svůj prdel a
kabiny

1394
01:11:33,222 --> 01:11:35,383
a jít do Daytony,
"Crazy Girls" nebo ne.

1395
01:11:35,457 --> 01:11:36,481
Alespoň ty svině
vědět, jak na párty.

1396
01:11:36,558 --> 01:11:38,287
Bav se, ztroskotanci.

1397
01:11:39,628 --> 01:11:41,289
- Čau!
- Musím jít zkontrolovat Becky

1398
01:11:41,363 --> 01:11:43,388
a uvidíš, co máš
udělal jí ten kretén přítel.

1399
01:11:44,867 --> 01:11:46,994
Ne, ne, ne,
Půjdu ji zkontrolovat.

1400
01:11:47,069 --> 01:11:48,593
Myslím, že vím, co se stalo
tam nahoře, dobře?

1401
01:11:48,671 --> 01:11:50,502
- Vážně?
- Ano.

1402
01:11:59,348 --> 01:12:00,679
Ťuk ťuk

1403
01:12:00,749 --> 01:12:02,546
Jdi pryč.

1404
01:12:05,020 --> 01:12:06,487
Bože, co?

1405
01:12:06,555 --> 01:12:09,524
Znamená "ne" "ano"
vám všem?

1406
01:12:09,591 --> 01:12:11,786
Přicházím v míru.

1407
01:12:18,100 --> 01:12:20,898
Chcete?
mluvit o tom?

1408
01:12:20,969 --> 01:12:22,834
Co tam je
mluvit o?

1409
01:12:22,905 --> 01:12:27,365
Jsem jen upjatý prudérní
kdo vedl vašeho přítele dál.

1410
01:12:27,443 --> 01:12:30,207
Čau, ahoj.

1411
01:12:30,279 --> 01:12:33,373
Opravdu si to myslíš?
o sobě

1412
01:12:33,449 --> 01:12:36,247
nebo je to tak
něco ti řekl Dirk?

1413
01:12:36,318 --> 01:12:37,945
Řeknu vám to
něco o Dirkovi.

1414
01:12:38,020 --> 01:12:39,749
Dával
stejná řeč

1415
01:12:39,822 --> 01:12:42,347
od té doby třikrát týdně
střední škola.

1416
01:12:42,424 --> 01:12:45,188
Říká tomu
jeho "Mount Gushmore."

1417
01:12:46,895 --> 01:12:48,760
Jak by mohl
Jsem tak hloupý?

1418
01:12:48,831 --> 01:12:50,765
Nejsi hloupý.

1419
01:12:50,833 --> 01:12:52,960
Každý dělá chyby.

1420
01:12:53,035 --> 01:12:55,799
Jsi dost chytrý, abys ne
nech to zajít moc daleko, ne?

1421
01:12:59,341 --> 01:13:01,605
Je, uh...

1422
01:13:01,677 --> 01:13:02,939
je to tvoje máma?

1423
01:13:03,011 --> 01:13:04,638
Jo.

1424
01:13:04,713 --> 01:13:09,013
Tohle mi dala
když mi bylo sedm.

1425
01:13:09,084 --> 01:13:11,177
Dělá mi to zvuk
jako taková malá holka,

1426
01:13:11,253 --> 01:13:14,086
ale někdy...
když se na to dívám,

1427
01:13:14,156 --> 01:13:17,250
prostě to vypadá jako všechno
bude v pořádku.

1428
01:13:17,326 --> 01:13:21,057
Jako by tam byla
veď mě správnou cestou.

1429
01:13:21,130 --> 01:13:22,722
Zní to hloupě, ale...

1430
01:13:22,798 --> 01:13:23,856
Nejsi hloupý.

1431
01:13:23,932 --> 01:13:25,229
Zastávka.

1432
01:13:25,300 --> 01:13:28,736
Vypadá to, že ji to opravdu zajímá
o tobě a miluje tě.

1433
01:13:28,804 --> 01:13:30,601
Vypadá to, že rosteš
do docela mladé ženy,

1434
01:13:30,672 --> 01:13:32,697
ne malá holka.

1435
01:13:35,511 --> 01:13:37,638
To bylo špatné.

1436
01:13:39,148 --> 01:13:40,513
ne...

1437
01:13:40,582 --> 01:13:42,447
To bylo...
to je hrozné.

1438
01:13:42,518 --> 01:13:43,780
To je tak špatné.

1439
01:13:43,852 --> 01:13:45,410
To je strašná čára.

1440
01:13:45,487 --> 01:13:47,682
- Děkuji.
- Žádný problém.

1441
01:13:53,796 --> 01:13:54,956
co to je?!

1442
01:13:56,899 --> 01:13:59,561
Oh, chápu, nudíš se
s jedním a jít za druhým?

1443
01:13:59,635 --> 01:14:02,103
- Missy, ty tomu nerozumíš.
- Jasně, že ano.

1444
01:14:02,171 --> 01:14:04,366
Vaše drama to ničí
celý zatracený víkend.

1445
01:14:04,440 --> 01:14:05,805
Za prvé, máme
opustit bar brzy

1446
01:14:05,874 --> 01:14:07,739
protože na sebe zvracíš.

1447
01:14:07,810 --> 01:14:09,903
Teď utíkej
nejlépe vypadající chlap ve městě

1448
01:14:09,978 --> 01:14:12,640
protože se bojíš
uhasit?

1449
01:14:12,714 --> 01:14:15,342
Oh... co je tohle?

1450
01:14:15,417 --> 01:14:17,851
z koho si děláš srandu
s těmi sračkami, Becca?

1451
01:14:17,920 --> 01:14:19,717
Předstíráš, že jsi
svatější než ty,

1452
01:14:19,788 --> 01:14:23,656
ale ve skutečnosti,
jsi prostě sobecká svině!

1453
01:14:27,996 --> 01:14:29,327
Opravdu?

1454
01:14:29,398 --> 01:14:30,660
chystám se
vypadni z bazénu,

1455
01:14:30,732 --> 01:14:32,893
Jdu žehlit
moje vlasy

1456
01:14:32,968 --> 01:14:34,196
a jdu se nalíčit

1457
01:14:34,269 --> 01:14:36,829
a přijdu nahoru
tady a křičet na tebe.

1458
01:14:47,516 --> 01:14:50,781
Zkurvená prudérní děvka.

1459
01:14:59,862 --> 01:15:02,126
Pivní vůz je zpět, svině!

1460
01:15:02,197 --> 01:15:03,858
dobře,
Půjdu mu pomoct.

1461
01:15:06,168 --> 01:15:07,328
Hurá!

1462
01:15:20,916 --> 01:15:22,281
Hej, kdo si objednal
mnich?

1463
01:15:32,561 --> 01:15:34,290
- Co to bylo?
- Nevím.

1464
01:15:39,368 --> 01:15:40,858
Zack pravděpodobně
stáhl kalhoty.

1465
01:15:40,936 --> 01:15:42,870
On je Edan.

1466
01:15:54,283 --> 01:15:55,250
Dobře.

1467
01:15:55,317 --> 01:15:56,784
dostanu
Becky a Eric!

1468
01:15:56,852 --> 01:15:58,843
Dostanete svůj telefon
a volejte 9-1-1!

1469
01:15:58,921 --> 01:16:00,081
A vezmi Kelly!

1470
01:16:00,155 --> 01:16:01,281
Počkejte v jejím pokoji!

1471
01:16:07,195 --> 01:16:09,891
Missy, jsi?
poslouchat?

1472
01:16:09,965 --> 01:16:11,193
Missy?

1473
01:16:14,069 --> 01:16:16,537
Kde je?
klíče a telefon?

1474
01:16:16,605 --> 01:16:19,369
V-- v mé kabelce.

1475
01:16:19,441 --> 01:16:21,705
Na-- na posteli!

1476
01:16:25,047 --> 01:16:26,810
Předem, sráči!

1477
01:16:26,882 --> 01:16:28,509
Vezmu svůj telefon.

1478
01:16:28,584 --> 01:16:30,279
Počkej v mém pokoji, ano?

1479
01:16:33,355 --> 01:16:34,788
Jít!

1480
01:16:41,630 --> 01:16:43,655
Vezměte telefon a jděte!

1481
01:16:47,803 --> 01:16:50,033
Přišel jsi pro
tentokrát rádio?

1482
01:16:50,105 --> 01:16:51,436
Co je to?

1483
01:17:45,827 --> 01:17:47,192
dobře...

1484
01:17:55,270 --> 01:17:56,601
Dobře, dobře...

1485
01:18:04,513 --> 01:18:06,105
co teď budeme dělat?

1486
01:18:06,181 --> 01:18:07,648
Říkám, že děláme
přestávka na to.

1487
01:18:07,716 --> 01:18:09,183
Co?
jsi blázen?

1488
01:18:09,251 --> 01:18:11,617
Ne, říkám, že počkáme
aby přijela policie.

1489
01:18:11,687 --> 01:18:13,814
Pokud jim Mandy zavolala, kdo
ví, co se jí stalo?

1490
01:18:13,889 --> 01:18:15,254
Jsem s Erikem.

1491
01:18:21,863 --> 01:18:22,955
Dobře.

1492
01:18:23,031 --> 01:18:25,556
Dobře, podívej,
vy dva tu zůstanete

1493
01:18:25,634 --> 01:18:27,602
a zamknout dveře
za mnou.

1494
01:18:30,505 --> 01:18:32,996
Co... kurva!

1495
01:18:37,412 --> 01:18:38,777
Do prdele!

1496
01:18:52,761 --> 01:18:53,955
Psst...

1497
01:18:55,864 --> 01:18:57,229
Zamkněte dveře,
zamknout dveře.

1498
01:18:57,299 --> 01:18:58,231
to je v pořádku.

1499
01:19:07,042 --> 01:19:08,475
Bože můj,
co se to tam venku děje?

1500
01:19:08,543 --> 01:19:10,841
Co to sakra je
děje?

1501
01:19:10,912 --> 01:19:13,346
Nevím.?

1502
01:19:52,988 --> 01:19:53,977
Do prdele.

1503
01:19:57,893 --> 01:20:00,327
Mandy?

1504
01:20:00,395 --> 01:20:02,795
A Kelly?

1505
01:20:02,864 --> 01:20:05,799
Podívejte, my jen
dostal jeden výstřel

1506
01:20:05,867 --> 01:20:08,028
a je to dole v chodbě.

1507
01:20:08,103 --> 01:20:09,866
Můžeme to udělat.

1508
01:20:09,938 --> 01:20:12,099
Musíme jít...

1509
01:20:12,174 --> 01:20:13,607
Pojďme na to.

1510
01:20:13,675 --> 01:20:14,642
Psst...

1511
01:20:27,155 --> 01:20:28,452
Běž, běž, běž!

1512
01:20:32,327 --> 01:20:33,589
no tak,
pojď, pojď!

1513
01:20:33,662 --> 01:20:34,594
Jdeme na to!

1514
01:20:38,533 --> 01:20:40,125
Ach můj bože!

1515
01:20:40,202 --> 01:20:41,601
Tudy, pojď!

1516
01:20:48,476 --> 01:20:49,568
Do prdele!

1517
01:20:49,644 --> 01:20:50,975
Do prdele
z cesty!

1518
01:20:52,714 --> 01:20:53,908
Ne, ne, bude
být v pořádku!

1519
01:20:53,982 --> 01:20:55,381
Podívej se na mě, podívej se na mě!

1520
01:20:55,450 --> 01:20:56,747
Ne, bude
být v pořádku!

1521
01:20:56,818 --> 01:20:58,479
bude to v pořádku,
bude to v pořádku!

1522
01:20:58,553 --> 01:20:59,918
Podívej, ona jde
jít dolů v pohodě!

1523
01:20:59,988 --> 01:21:02,320
Missy je v pořádku, podívej
zvládá to v pohodě.

1524
01:21:02,390 --> 01:21:04,688
Podívej, ona jde
být v pořádku!

1525
01:21:08,096 --> 01:21:09,028
Už musíš jít!

1526
01:21:09,097 --> 01:21:10,359
Rebecco, kurva skok!

1527
01:21:10,432 --> 01:21:13,060
- Už musíš jít!
- Nemůžu, obávám se!

1528
01:21:13,134 --> 01:21:14,829
Musíš jít!

1529
01:21:14,903 --> 01:21:17,371
- Budu hned za tebou.
- Běž, skoč!

1530
01:21:19,774 --> 01:21:21,173
Becca, kurva skok!

1531
01:21:21,243 --> 01:21:22,540
Chystá se
kurva zabít tě!

1532
01:21:22,611 --> 01:21:23,839
Skok!

1533
01:21:28,550 --> 01:21:30,177
- Sakra!
- Au!

1534
01:21:30,252 --> 01:21:32,880
Oh, můj-- Becca!

1535
01:21:32,954 --> 01:21:36,287
vzchop se,
do prdele!

1536
01:21:36,358 --> 01:21:39,020
Běž, Becca, běž, běž!

1537
01:21:50,872 --> 01:21:51,861
Jdi, jdi, jdi!

1538
01:21:52,941 --> 01:21:53,965
Běh!

1539
01:21:58,213 --> 01:21:59,339
Oh, Darrene!

1540
01:21:59,414 --> 01:22:00,904
Je tu někdo
v domě!

1541
01:22:00,982 --> 01:22:01,914
Co?

1542
01:22:01,983 --> 01:22:04,008
Zpomalit.

1543
01:22:04,085 --> 01:22:05,416
Kdo je v domě?

1544
01:22:05,487 --> 01:22:06,419
co tady děláš?

1545
01:22:06,488 --> 01:22:08,149
Proč to držíš?

1546
01:22:08,223 --> 01:22:10,919
Pojď, musím tě dostat
odtud pryč.

1547
01:22:10,992 --> 01:22:11,924
Kde je záloha?

1548
01:22:11,993 --> 01:22:13,426
Všichni naši přátelé jsou
uvnitř mrtvý.

1549
01:22:13,495 --> 01:22:15,429
Neměli byste?
dělat něco?

1550
01:22:15,497 --> 01:22:17,897
Co, co...
počkat, všichni mrtví?

1551
01:22:17,966 --> 01:22:19,433
- Jste si jistý?
- Ano, jsem si kurva jistý, Darrene!

1552
01:22:19,501 --> 01:22:21,196
Dělej svou zatracenou práci!

1553
01:22:21,269 --> 01:22:23,294
No, já jen-- Já jen
musím tě odtud dostat.

1554
01:22:23,371 --> 01:22:24,861
- Pojď!
- Počkejte!

1555
01:22:24,940 --> 01:22:26,305
co se to tu děje?

1556
01:22:26,374 --> 01:22:27,932
A proč ne?
volat někomu?

1557
01:22:28,009 --> 01:22:30,068
Řeknu vám proč
nikomu se neozval.

1558
01:22:30,145 --> 01:22:31,772
Ani se nepředpokládá
být tady.

1559
01:22:31,846 --> 01:22:34,280
Mám soudní zákaz
na toho zasraného pedofila!

1560
01:22:36,584 --> 01:22:40,680
Melisso, ty to víš zatraceně dobře
Nikdy jsem na tebe nevztáhl prst!

1561
01:22:40,755 --> 01:22:42,245
Tady je tvůj přítel
zatracený lhář!

1562
01:22:42,324 --> 01:22:43,586
Co?

1563
01:22:43,658 --> 01:22:45,785
Miloval jsem ji a čekal jsem
dokud jí nebude 18.

1564
01:22:45,860 --> 01:22:49,455
Jo, no,
to byl ten problém.

1565
01:22:49,531 --> 01:22:51,465
Víš, přinesl jsi tohle
na sebe.

1566
01:22:51,533 --> 01:22:52,465
Já ne.

1567
01:22:52,534 --> 01:22:54,092
Cokoli vlastně
tady dnes večer,

1568
01:22:54,169 --> 01:22:56,103
Vím to zatraceně dobře
je to tvoje chyba.

1569
01:22:56,171 --> 01:22:58,036
Tvoje hloupé způsoby
zatemnily tvůj úsudek.

1570
01:22:58,106 --> 01:22:59,630
Sakra ne...

1571
01:22:59,708 --> 01:23:02,836
Teď tě musím dostat
někde v bezpečí!

1572
01:23:05,513 --> 01:23:07,538
jsi v pořádku?
Ublížil ti?

1573
01:23:07,615 --> 01:23:08,946
Kdo sakra
je to chlap?!

1574
01:23:09,017 --> 01:23:11,918
Co se to kurva děje
tady kolem?!

1575
01:23:11,987 --> 01:23:13,682
Páni!

1576
01:23:13,755 --> 01:23:16,280
Sakra, někdo je
dostal nočník.

1577
01:23:16,358 --> 01:23:17,552
Co sakra?

1578
01:23:17,625 --> 01:23:20,992
A abych odpověděl na vaši otázku,
Jsem Beckyin přítel.

1579
01:23:21,062 --> 01:23:23,394
Bývalý přítel!

1580
01:23:23,465 --> 01:23:25,558
A jak se to povedlo
víš, kde jsem bydlel?

1581
01:23:27,769 --> 01:23:30,761
No, když jsi to neudělal
zvedněte svůj telefon,

1582
01:23:30,839 --> 01:23:34,775
Rosemarie se zeptala, jestli bych chtěl
přijďte se na vás podívat.

1583
01:23:34,843 --> 01:23:37,107
Má velké starosti.

1584
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
Dělej-- dělej
máš u sebe telefon?

1585
01:23:38,380 --> 01:23:39,904
Musíme zavolat
policie.

1586
01:23:41,282 --> 01:23:43,011
Ano.

1587
01:23:43,084 --> 01:23:45,109
Vypadá to tak
někdo to už udělal.

1588
01:23:46,187 --> 01:23:48,621
Sakra ano nebo ne,
sprchová kánoe?

1589
01:23:48,690 --> 01:23:51,090
No jo.

1590
01:23:51,159 --> 01:23:53,127
slečno Mannersová.

1591
01:23:53,194 --> 01:23:54,593
Je-- je v mém autě

1592
01:23:54,662 --> 01:23:56,721
a je to jen kolem...
za rohem.

1593
01:23:56,798 --> 01:23:58,959
Ty tw Ano, děkuji. se mnou.

1594
01:24:04,005 --> 01:24:05,666
- Ne, není!
- Slibuji, že to bude v pořádku!

1595
01:24:05,740 --> 01:24:07,105
Přestaň, on je
sakra nám pomůžeš!

1596
01:24:09,411 --> 01:24:10,639
Je tam nějaký problém?

1597
01:24:10,712 --> 01:24:12,111
Todd?

1598
01:24:12,180 --> 01:24:14,148
Ano?
následuj mě sem?

1599
01:24:20,288 --> 01:24:22,381
Omlouvám se, že jsem to udělal.

1600
01:24:24,025 --> 01:24:26,653
A to, co jsem pozoroval, ano
velmi zklamal.

1601
01:24:30,398 --> 01:24:31,922
Oh, co je tohle?

1602
01:24:39,641 --> 01:24:42,337
co to sakra je,
co to je

1603
01:24:42,410 --> 01:24:43,968
Becky!

1604
01:24:44,045 --> 01:24:45,706
Hmm...

1605
01:24:45,780 --> 01:24:47,213
Pravděpodobně ano
jedna ze zbraní

1606
01:24:47,282 --> 01:24:48,749
kterou mi Bůh dal

1607
01:24:48,817 --> 01:24:50,182
zabít všechny své
slutty-ass přátelé

1608
01:24:50,251 --> 01:24:52,685
kteří se snažili otočit
jsi děvka!

1609
01:24:52,754 --> 01:24:53,846
Musíme se dostat
kurva odtud pryč.

1610
01:24:53,922 --> 01:24:56,015
Víte, pro takové
sladká dívka, Rebecca,

1611
01:24:56,091 --> 01:24:58,491
scházíš se s nějakými lidmi
s velmi sporným

1612
01:24:58,560 --> 01:24:59,618
morálky a hodnot.

1613
01:25:02,730 --> 01:25:03,662
jako ty.

1614
01:25:11,573 --> 01:25:13,234
Pojď, Ericu!

1615
01:25:21,216 --> 01:25:23,241
Sakra... sakra...

1616
01:25:23,318 --> 01:25:24,512
hříšník!

1617
01:25:27,989 --> 01:25:29,115
Ó!

1618
01:25:30,992 --> 01:25:32,391
Ó!

1619
01:25:34,796 --> 01:25:36,730
Bože, vstávej,
pojď, vstávej!

1620
01:25:36,798 --> 01:25:38,425
Jezábel!

1621
01:25:58,920 --> 01:26:00,512
Ach bože...

1622
01:26:04,025 --> 01:26:06,960
Věděl jsem, že bych měl
šel za Williem Aamesem.

1623
01:26:07,028 --> 01:26:10,088
Co... co sakra
mluví o tom?

1624
01:26:10,165 --> 01:26:13,191
Taková bude
zklamaný ze mě...

1625
01:26:28,750 --> 01:26:30,479
To je v pořádku.

1626
01:26:30,552 --> 01:26:32,952
Teď je konec.

1627
01:26:33,021 --> 01:26:34,613

Není úplně konec...

1628
01:26:36,124 --> 01:26:37,751
... ještě.

1629
01:26:59,681 --> 01:27:01,911
Chtěl jsem
dělat to tak dlouho.

1630
01:27:03,384 --> 01:27:04,612
Matka!

1631
01:27:06,721 --> 01:27:07,983
drahý...

1632
01:27:08,056 --> 01:27:11,890
můžete se dostat pryč od
zvrhlík, abych mohl skončit?

1633
01:27:11,960 --> 01:27:13,860
Dokončit co?

1634
01:27:13,928 --> 01:27:16,453
Čištění vaší cesty.

1635
01:27:16,531 --> 01:27:18,396
Oh, pojď, drahá.

1636
01:27:18,466 --> 01:27:20,832
Opravdu si to myslel?
nevšiml bych si?

1637
01:27:20,902 --> 01:27:22,130
já vím.

1638
01:27:22,203 --> 01:27:24,262
Matky vždy vědí.

1639
01:27:24,339 --> 01:27:25,363
ne...

1640
01:27:25,440 --> 01:27:28,773
Ach, moje ubohá sladká Rebecco.

1641
01:27:28,843 --> 01:27:30,401
To, jak se tvůj obličej rozzářil
když oznámili

1642
01:27:30,478 --> 01:27:33,811
že maso-fest byl
se natáčí nedaleko odtud.

1643
01:27:33,881 --> 01:27:35,439
Tyto holčičí díry.

1644
01:27:35,516 --> 01:27:37,074
To je to, co hrozí.

1645
01:27:39,621 --> 01:27:43,387
Lukáš, kapitola 13,
verš třetí.

1646
01:27:43,458 --> 01:27:46,586
"Říkám ti ne,
ale pokud nebudeš činit pokání,

1647
01:27:46,661 --> 01:27:50,290
všichni zahynete
stejným způsobem."

1648
01:27:50,365 --> 01:27:52,196
Copak teď nevidíš?

1649
01:27:52,267 --> 01:27:54,394
Todd a já jsme to věděli
byli jste ovlivněni

1650
01:27:54,469 --> 01:27:56,460
svými přáteli
a média.

1651
01:27:56,537 --> 01:27:58,801
Byla to ďábelská práce.

1652
01:27:58,873 --> 01:28:00,431
Museli jsme tě přimět
vidět světlo

1653
01:28:00,508 --> 01:28:03,136
zatímco tvá duše
byl stále čistý.

1654
01:28:03,211 --> 01:28:05,975
Tehdy jsem se zeptal Boha co
můj další krok musel být.

1655
01:28:06,047 --> 01:28:08,413
Odstraňte pokušení.

1656
01:28:08,483 --> 01:28:12,249
Eliminujte jakoukoli možnost
jste nuceni

1657
01:28:12,320 --> 01:28:13,514
zavázat se
nevyslovitelné činy.

1658
01:28:16,924 --> 01:28:18,892
Ach můj bože!

1659
01:28:18,960 --> 01:28:20,188
Za prvé, bodyguard.

1660
01:28:29,237 --> 01:28:31,797
Nechal se snadno ukolébat
příslib hříchu.

1661
01:28:33,341 --> 01:28:35,206
Další byla dívka
který se už vzdal

1662
01:28:35,276 --> 01:28:36,641
k nadpozemským radovánkám.

1663
01:28:38,446 --> 01:28:41,108
Následuje ten půllitrový
Satanův přisluhovač.

1664
01:28:41,182 --> 01:28:43,275
- Wong gendeng!
- Čau!

1665
01:28:43,351 --> 01:28:45,148
Ó!

1666
01:28:45,219 --> 01:28:46,709
Kdo mi byl dán
jako oběť

1667
01:28:46,788 --> 01:28:48,449
od toho odporného muže...

1668
01:28:48,523 --> 01:28:50,548
Do prdele!

1669
01:28:50,625 --> 01:28:52,684
... který si pak vzal jeho
vlastní život!

1670
01:28:52,760 --> 01:28:53,784
Uvidíme se později...

1671
01:28:53,861 --> 01:28:56,091
sráči!

1672
01:28:57,165 --> 01:28:59,133
To jsi byl ty?

1673
01:29:02,570 --> 01:29:04,470
Ach můj bože!

1674
01:29:04,539 --> 01:29:06,370
Řepa a Sal jsou mrtví...

1675
01:29:13,247 --> 01:29:14,475
Skvělé.

1676
01:29:14,549 --> 01:29:16,414
Tady jde moje zasraná kontrola.

1677
01:29:20,588 --> 01:29:24,854
"Pak ten chtíč,
když počne, nese hřích

1678
01:29:24,926 --> 01:29:27,952
„a hřích, když je
plně dospělý

1679
01:29:28,029 --> 01:29:30,998
přináší smrt."

1680
01:29:31,065 --> 01:29:34,432
James, kapitola první,
verš 15.

1681
01:29:36,371 --> 01:29:37,804
Tak vidíte.

1682
01:29:41,509 --> 01:29:43,101
Musí prostě zemřít.

1683
01:29:57,525 --> 01:29:59,083
Ach bože...

1684
01:30:02,363 --> 01:30:03,990
Zemři, ty psycho svině!

1685
01:30:23,317 --> 01:30:27,083
Bože, proč spěchat
tys mě opustil?!

1686
01:30:27,155 --> 01:30:29,123
Proč ne?
zeptej se ho sám?!

1687
01:30:42,170 --> 01:30:44,035
Hej, pojď, pojď,
musíme jít pro pomoc, dobře?

1688
01:30:53,247 --> 01:30:55,010
Jez špínu, děvko!

1689
01:30:57,618 --> 01:30:58,812
Sakra.

1690
01:31:05,960 --> 01:31:08,952
Darrene, co to sakra je
stalo se tady?

1691
01:31:09,030 --> 01:31:11,260
vložím to
moje zpráva.

1692
01:31:16,437 --> 01:31:19,531
O tom pohybu.

1693
01:31:19,607 --> 01:31:21,165
Byl jsi
držel se mě.

1694
01:31:21,242 --> 01:31:23,437
Trochu jsem zápasil
na vysoké škole.

1695
01:31:23,511 --> 01:31:24,569
Ano.

1696
01:31:24,645 --> 01:31:27,079
Asi jsem to nikdy neviděl hotové
předtím na ženu.

1697
01:31:27,148 --> 01:31:29,275
Můžete se zeptat mé bývalé manželky
o tom někdy.

1698
01:31:30,618 --> 01:31:32,813
Máme násobek
vražda v...

1699
01:31:32,887 --> 01:31:36,687
Manatee Creek, 16301 Johnston.

1700
01:31:36,757 --> 01:31:39,225
Budeme potřebovat EVAC.

1701
01:31:39,293 --> 01:31:40,920
Čtyři sanitky.

1702
01:31:43,564 --> 01:31:44,826
Pár vaků na tělo.

1703
01:31:59,480 --> 01:32:01,107
Podívejte se na tuto věc,
Darrene.

1704
01:32:01,182 --> 01:32:02,843
Bylo to upraveno.

1705
01:32:02,917 --> 01:32:04,009
Upraveno?

1706
01:32:04,085 --> 01:32:05,211
Jo, upraveno pro ženu.

1707
01:32:05,286 --> 01:32:06,913
Tohle je vydlabané
hliník,

1708
01:32:06,988 --> 01:32:08,580
Jako baseballová pálka
s ostrou hranou.

1709
01:32:08,656 --> 01:32:09,782
Podívejte se na tohle.

1710
01:32:17,164 --> 01:32:18,392
Prosím pomozte...

1711
01:32:18,466 --> 01:32:19,660
moje matka.

1712
01:32:19,734 --> 01:32:21,759
Vím co
to co udělala bylo špatně...

1713
01:32:23,170 --> 01:32:24,831
Sakra, nevěsto!

1714
01:32:27,008 --> 01:32:28,805
Popel na popel, děvko!

1715
01:32:32,146 --> 01:32:33,511
Páni!

1716
01:32:36,984 --> 01:32:39,077
Zapomeň na sanitky,
potřebujeme hasičský vůz.

1717
01:34:19,487 --> 01:34:22,615
Jsem tak rád, že jsem tam
Crazy Girls Unlimited.

1718
01:34:25,026 --> 01:34:26,550
Jsem šílená holka.

1719
01:34:30,064 --> 01:34:31,861
Bláznivé holky!

1720
01:34:33,434 --> 01:34:37,234
miluji
Crazy Girls Unlimited.

1721
01:34:37,304 --> 01:34:39,169
Dámy, vstupte a
dej mu masírovat břicho.

1722
01:34:41,642 --> 01:34:43,940
Hej!

1723
01:34:44,011 --> 01:34:45,137
Můžu trochu namazat.

1724
01:34:45,212 --> 01:34:47,510
muž: Nepotřebujeme tě
mluvit.

1725
01:34:47,581 --> 01:34:49,276
Crazy Girls!

1726
01:34:49,350 --> 01:34:51,284
Neomezený.

1727
01:34:53,154 --> 01:34:55,088
Hurá!

1728
01:34:56,157 --> 01:34:59,615
Řekněte mi, šerife
dívat se na videa Crazy Girls?

1729
01:34:59,694 --> 01:35:02,094
No, víš
co říkají, Holly.

1730
01:35:02,163 --> 01:35:04,961
Odpad jednoho muže je
poklad jiného muže.

1731
01:35:05,032 --> 01:35:08,559


1732
01:35:08,636 --> 01:35:10,627
Jak můžete jasně vidět,

1733
01:35:10,705 --> 01:35:14,072
tyto tři krásné dívky
vrhají se na mě.

1734
01:35:14,141 --> 01:35:17,110
Raději je
jít na mě.

1735
01:35:17,178 --> 01:35:20,614
Náš zachránce vstal
z mrtvých...

1736
01:35:20,681 --> 01:35:23,809
A tyto dívky mohly
zvednout cokoliv,

1737
01:35:23,884 --> 01:35:26,079
včetně mrtvých.

1738
01:35:26,153 --> 01:35:31,887
modlím se
za 1000 dolarů anděla.

1739
01:35:33,461 --> 01:35:35,361
Jaký druh anděla
jsi?

1740
01:35:35,429 --> 01:35:37,329
Jsem anděl sýkor.

1741
01:35:37,398 --> 01:35:40,595
A pak dovnitř
rajská zahrada,

1742
01:35:40,668 --> 01:35:42,067
had řekl...

1743
01:35:42,136 --> 01:35:45,731
Dej svůj zadek do vzduchu
a dotknout se prstů u nohou.

1744
01:35:45,806 --> 01:35:47,774
Aleluja!

1745
01:35:47,842 --> 01:35:49,469
Otevřete peněženku.

1746
01:35:49,543 --> 01:35:51,033
Zvedněte telefon

1747
01:35:51,112 --> 01:35:53,910
a zavolejte na číslo
níže a řekni...

1748
01:35:53,981 --> 01:35:55,448
Seru na tebe, Dominiku!

1749
01:35:55,516 --> 01:35:57,450
Ježíš zachraňuje a...

1750
01:35:57,518 --> 01:35:59,486
Ježíš zachraňuje.

1751
01:35:59,553 --> 01:36:02,283
Všechny ty peníze šetří
ty mi posíláš

1752
01:36:02,356 --> 01:36:04,483
a já to utrácím
pravděpodobně na malé kluky,

1753
01:36:04,558 --> 01:36:05,957
jestli víš co
říkám.

1754
01:36:06,026 --> 01:36:08,392


1755
01:36:19,373 --> 01:36:20,567
Mám vykosťovač.

1756
01:36:20,641 --> 01:36:22,040
Převalování zvuku.

1757
01:36:22,109 --> 01:36:24,100
muž: 107D, vezmi si jeden,
měkké tyčinky.

1758
01:36:24,178 --> 01:36:25,770
Akce.

1759
01:36:25,846 --> 01:36:28,815
Akce...
šťastný skřítek.

1760
01:36:28,883 --> 01:36:30,009
muž: Teď se podívej
jejich kozy.

1761
01:36:30,084 --> 01:36:31,108
Podívejte se na svá prsa.

1762
01:36:31,185 --> 01:36:32,777
muž: Ne, podívej se na ně, opravdu se na ně podívej
prsa.

1763
01:36:32,853 --> 01:36:34,013
Oh, podívej se na ně.

1764
01:36:34,088 --> 01:36:35,749
Hurá, čau!

1765
01:36:35,823 --> 01:36:37,984
- muž: Mám hodně hos.
- Oh, mám hodně hos.

1766
01:36:38,058 --> 01:36:40,618
- muž: Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!

1767
01:36:40,694 --> 01:36:43,356
- muž: Jsme Crazy Girls!
- Jsme Crazy Girls!

1768
01:36:43,430 --> 01:36:44,897
muž: Dívky to říkají.

1769
01:36:44,965 --> 01:36:47,695
- Trick or treat.
- Trick or treat.

1770
01:36:47,768 --> 01:36:50,066
Oh, prsa.

1771
01:36:51,539 --> 01:36:52,870
Požehnej Americe.

1772
01:36:52,940 --> 01:36:54,305
muž: Dobře, Beetlejuice,
teď buď ošklivý.

1773
01:36:54,375 --> 01:36:56,138
Oh, hnusný!

1774
01:38:10,484 --> 01:38:12,008
promiň,
Potřebuji čůrat.

1775
01:38:17,291 --> 01:38:18,758
Můžeme získat ty vaky na těla
tady?

1776
01:38:20,694 --> 01:38:22,924
Myslím, že tě miluji.

1777
01:38:22,997 --> 01:38:24,191
ach...

1778
01:38:31,238 --> 01:38:32,705
Je dobré být
král.

1779
01:38:32,773 --> 01:38:35,207
Je to vážné?

1780
01:38:35,276 --> 01:38:38,439
Ty pile-drive
lidi a vezmete si moji holku?

1781
01:38:38,512 --> 01:38:40,104
co to je?

1782
01:38:40,180 --> 01:38:41,340
Drž hubu.

1783
01:43:11,485 --> 01:43:12,918
Ukaž mi prsa!
