1
00:00:04,760 --> 00:00:08,355
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉപ്പ്

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,309
അൽഫോൻസോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,268
നോട്ടറി, മാഡം വലേറിയ,

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,678
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമ രേഖ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,677
വിഷമിക്കേണ്ട.

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,395
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് തീരും,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,351
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,674
- നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
- അതെ.

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,954
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
- അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,957
ശരിക്കും ഞാൻ...

12
00:00:44,080 --> 00:00:48,995
താഴെ ഒപ്പിട്ട വലേരിയ ഡി ഫ്രാൻസിസ്
1 2/ 1 4/ 1 91 5 ന് റോമിൽ ജനിച്ചു

13
00:00:49,120 --> 00:00:51,793
റോമിൽ താമസിക്കുന്നു
ക്വിൻ്റോ ഒറാസിയോ ഫ്ലാക്കോ സ്ട്രീറ്റിൽ,

14
00:00:51,920 --> 00:00:54,753
വിരമിച്ച വിധവ,
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ 1 554...

15
00:00:58,040 --> 00:01:02,318
ഇതിനാൽ ഗ്രാൻ്റുകൾ,
പ്രത്യേക അധികാരപത്രം

16
00:01:02,440 --> 00:01:07,230
അവളുടെ മകൻ ജിയോവാനി ബ്രാൻഡാനിക്ക്,
2/1 9/1 949-ൽ റോമിൽ ജനിച്ചു.

17
00:01:07,920 --> 00:01:11,117
ഗ്ലോറിയോസോ അവന്യൂവിലെ റോമിൽ താമസിക്കുന്നു,
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ 491 9...

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,990
അവൻ ചെയ്യാം,
താഴെ ഒപ്പിട്ടയാളുടെ പേരിൽ,

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,712
ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുക

20
00:01:19,200 --> 00:01:23,079
ക്രമീകരിക്കാനും വിൽപ്പന പൂർത്തിയാക്കാനും
അവളുടെ സഹ ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിൻ്റെ...

21
00:01:23,200 --> 00:01:27,193
ജിയാനി, അവൻ 'വില്പന' പറഞ്ഞു,
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

22
00:01:32,560 --> 00:01:36,109
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ നോട്ടറി,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ശരിയായി മനസ്സിലായില്ല,

23
00:01:36,240 --> 00:01:40,233
എന്നാൽ വിൽക്കുന്നത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ അലവൻസിനൊപ്പം?

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,751
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

25
00:02:43,840 --> 00:02:45,831
നമുക്ക് വലേറിയ മാഡത്തെ അനുഗമിക്കാം.

26
00:03:15,240 --> 00:03:17,629
മാഡം വലേറിയ, സ്വാഗതം.

27
00:03:21,080 --> 00:03:22,752
എല്ലാം ശരിയാണോ?

28
00:03:22,880 --> 00:03:24,279
വിട.

29
00:03:38,440 --> 00:03:41,432
- മികച്ചത്!
- ഓ, ദയവായി.

30
00:03:45,240 --> 00:03:48,710
നീയെന്നെ പൊട്ടനെപ്പോലെയാക്കി
നോട്ടറിയുടെ മുന്നിൽ!

31
00:03:48,840 --> 00:03:52,310
അമ്മ എല്ലാം മറക്കുന്നു...

32
00:03:52,440 --> 00:03:56,433
അവൾ മൂർച്ചയുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചതിനേക്കാൾ!

33
00:03:57,000 --> 00:03:58,877
അവൾ എന്നെ പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ ആക്കും:

34
00:03:59,000 --> 00:04:02,959
ഒരു പൈപ്പിന് 800 യൂറോ,
റോസാപ്പൂക്കൾ വളർത്താൻ 1,000 യൂറോ...

35
00:04:03,080 --> 00:04:06,470
കാണുന്നില്ലേ? അവൾ...

36
00:04:08,080 --> 00:04:10,355
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്ത് പോയാലോ
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിനോ?

37
00:04:10,480 --> 00:04:13,552
രക്ഷാകർതൃത്വം ആർക്കാണ്, ജിയാനി?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷാകർതൃത്വം ആവശ്യമാണ്!

38
00:04:13,680 --> 00:04:15,238
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

39
00:04:15,360 --> 00:04:18,955
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ട്
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല!

40
00:04:20,200 --> 00:04:21,997
പെൺകുട്ടിയോ?

41
00:04:23,560 --> 00:04:26,632
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിഡ്ഢിയായി!

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,558
അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

43
00:04:30,000 --> 00:04:33,197
അവൾക്ക് പോർസലൈൻ പോലെയുള്ള മുഖമുണ്ട്,
അവൾ അതിമനോഹരമാണ്.

44
00:04:34,480 --> 00:04:38,075
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

45
00:04:42,000 --> 00:04:43,399
ഇത് വായിക്കൂ.

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,712
''ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.''

47
00:04:51,440 --> 00:04:53,317
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

48
00:04:53,440 --> 00:04:56,113
അവൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

49
00:04:56,240 --> 00:04:58,993
മറ്റൊരു വൈകുന്നേരം വില്ല ബോർഗെസിൽ,

50
00:04:59,120 --> 00:05:02,590
അവൾ പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ചുറ്റും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:02,720 --> 00:05:05,473
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.

52
00:05:05,600 --> 00:05:08,751
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ ഓടി...

53
00:05:08,880 --> 00:05:11,269
അവൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,393
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി

55
00:05:14,520 --> 00:05:18,195
എൻ്റെ കാലുകൾ പറന്നു
പിന്നെ അവസാനം ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു.

56
00:05:18,320 --> 00:05:20,675
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചുംബിച്ചു

57
00:05:20,800 --> 00:05:23,951
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിലത്തു വീണു,

58
00:05:24,080 --> 00:05:26,753
പുല്ലിൽ ചിരിക്കുന്നു.

59
00:05:26,880 --> 00:05:30,077
ഞങ്ങൾ ഒരു ശരീരമായി മാറി... അത്ഭുതം!

60
00:05:30,640 --> 00:05:34,349
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക, ജിയാനി.

61
00:05:34,480 --> 00:05:37,472
ശുദ്ധമായ കവിതയാണ്, മനോഹരം.

62
00:05:38,840 --> 00:05:40,239
തീർച്ചയായും.

63
00:05:40,920 --> 00:05:43,195
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

64
00:05:43,320 --> 00:05:45,709
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതും ചെയ്യാം.

65
00:05:46,920 --> 00:05:50,117
നിങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തണം,
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,789
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

67
00:05:55,080 --> 00:05:56,479
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും!

68
00:06:22,120 --> 00:06:23,712
മൗറിസിയോയെ കാണണോ?

69
00:06:24,760 --> 00:06:27,832
അവൻ ആ ഗുമസ്തൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
രണ്ട് വർഷമായി മൂലക്കടയിൽ.

70
00:06:28,400 --> 00:06:30,868
മൗറിസിയോ? നിനക്ക് വട്ടാണോ?

71
00:06:31,000 --> 00:06:34,470
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
രണ്ട് വർഷം!

72
00:06:36,400 --> 00:06:38,197
മനസ്സിലായോ?

73
00:06:38,880 --> 00:06:40,677
അത് തുടരുക!

74
00:09:08,040 --> 00:09:09,632
പല്ലിന!

75
00:09:14,360 --> 00:09:16,749
സമയം 7:30.

76
00:09:20,560 --> 00:09:22,949
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
- നന്ദി.

77
00:09:24,200 --> 00:09:25,599
നന്ദി.

78
00:09:43,000 --> 00:09:45,878
- ഹായ്, ഡാഡി!
- തെരേസിന!

79
00:09:46,000 --> 00:09:47,877
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

80
00:09:48,000 --> 00:09:51,549
- ഇരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

81
00:09:51,680 --> 00:09:55,070
അത്... എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാച്ച് പോലുമില്ല!
ഇത്?

82
00:09:56,240 --> 00:09:58,993
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

83
00:09:59,120 --> 00:10:01,190
എന്തെങ്കിലും പഞ്ചസാര?

84
00:10:01,840 --> 00:10:03,432
അവിടെ...

85
00:10:06,040 --> 00:10:08,634
- മൈക്കലാഞ്ചലോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വീണ്ടും?

86
00:10:09,440 --> 00:10:12,432
അവൻ രാത്രി താമസിച്ചു ...

87
00:10:13,240 --> 00:10:17,119
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

88
00:10:17,240 --> 00:10:20,516
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

89
00:10:20,640 --> 00:10:24,918
ചില തീരുമാനങ്ങൾ വേദനാജനകമാണ്
എന്നാൽ അവ ഉണ്ടാക്കണം.

90
00:10:25,760 --> 00:10:28,752
എൻ്റെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ വിടും.

91
00:10:29,440 --> 00:10:31,192
ഞാൻ അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും,

92
00:10:31,320 --> 00:10:33,595
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനസ്സ് ലഭിക്കും,
ഒരു ഭാരം കുറഞ്ഞ ഹൃദയം.

93
00:10:33,720 --> 00:10:36,280
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

94
00:10:36,400 --> 00:10:38,277
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

95
00:10:38,400 --> 00:10:42,791
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല:
സ്കൂൾ, പരീക്ഷ, അവൻ്റെ വിളികൾ...

96
00:10:44,360 --> 00:10:47,750
- എനിക്ക് ഓടണം.
- ശരി പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക!

97
00:10:50,880 --> 00:10:52,950
ബൈ, ഡാഡി.

98
00:10:53,080 --> 00:10:55,674
- ഹായ്, അമ്മേ.
- വിട, സ്നേഹം.

99
00:10:56,760 --> 00:11:01,754
വാടക കൊടുക്കാമോ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ?

100
00:11:02,760 --> 00:11:05,957
ഇതാ പണം.
ഇതിന് 200 യൂറോ കുറവാണ്.

101
00:11:07,200 --> 00:11:10,272
ഞാൻ എൻ്റെ പെൻഷനിൽ നിന്ന് എടുക്കും,

102
00:11:10,400 --> 00:11:12,277
എങ്കിലും...

103
00:11:12,400 --> 00:11:14,550
ശരി.

104
00:11:14,680 --> 00:11:17,353
ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ എഴുതി:

105
00:11:17,480 --> 00:11:21,439
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീനറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ,
ടോസ്റ്റർ എടുക്കുക...

106
00:11:21,560 --> 00:11:25,838
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

107
00:11:25,960 --> 00:11:27,313
നല്ല കുട്ടി.

108
00:11:27,440 --> 00:11:29,317
അതിനാൽ,

109
00:11:29,440 --> 00:11:33,911
നിങ്ങൾക്ക് lkea യിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം കുറച്ച് കർട്ടനുകളും വാങ്ങുക.

110
00:11:34,520 --> 00:11:37,080
അടുത്ത് ഒരു കട ഇല്ലേ?

111
00:11:37,200 --> 00:11:40,795
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ...

112
00:11:42,480 --> 00:11:45,756
- ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

113
00:11:45,880 --> 00:11:49,270
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

114
00:12:23,320 --> 00:12:26,915
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. എനിക്ക് റിക്കാർഡോ തരൂ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി നടത്താം.

115
00:12:30,120 --> 00:12:31,519
റിക്കാർഡോ!

116
00:12:41,160 --> 00:12:44,118
- നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

117
00:12:44,240 --> 00:12:47,232
- എനിക്ക് കുറച്ച് പഴം തരുമോ?
- ശരി.

118
00:14:00,960 --> 00:14:02,154
നന്നായി?

119
00:14:04,160 --> 00:14:07,550
ചെറികളും ഒരു പൈനാപ്പിളും.

120
00:14:25,840 --> 00:14:27,592
- എന്തും?
- വേണ്ട, നന്ദി.

121
00:14:27,720 --> 00:14:29,392
10 യൂറോ.

122
00:14:52,200 --> 00:14:53,792
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

123
00:15:30,320 --> 00:15:32,197
ഹലോ.

124
00:16:27,080 --> 00:16:30,470
- ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
- എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്!

125
00:16:31,920 --> 00:16:34,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

126
00:16:34,200 --> 00:16:37,795
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ധാരാളം വെള്ളം തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

127
00:16:37,920 --> 00:16:40,593
- അത് പോകുമോ?
- തീർച്ചയായും.

128
00:16:40,720 --> 00:16:42,711
നന്ദി, ജിയാനി.

129
00:16:44,440 --> 00:16:46,237
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.

130
00:17:29,600 --> 00:17:33,195
- യോ, ഗിയ'!
- മൈക്കലാഞ്ചലോ, ഹായ്.

131
00:17:34,720 --> 00:17:36,790
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇരുപത് തവണ റിംഗ് ചെയ്തു.

132
00:17:36,920 --> 00:17:39,878
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

133
00:17:40,000 --> 00:17:43,788
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്!
ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

134
00:17:44,360 --> 00:17:47,158
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

135
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തലവേദനയുണ്ട്.

136
00:17:51,040 --> 00:17:55,033
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി
തകർത്തു.

137
00:17:57,600 --> 00:18:00,990
നിങ്ങളുടെ മകൾ പാഴായി,
എനിക്ക് അവളെ അങ്ങനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

138
00:18:02,240 --> 00:18:05,437
- അവൾ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോയി.
- നിങ്ങൾ വാദിച്ചോ?

139
00:18:07,560 --> 00:18:09,357
വീണ്ടും.

140
00:18:09,800 --> 00:18:11,392
തികഞ്ഞ.

141
00:18:12,160 --> 00:18:13,718
കേൾക്കുക,

142
00:18:13,840 --> 00:18:17,196
അവൾ പറഞ്ഞോ...

143
00:18:18,440 --> 00:18:20,635
അവൾ എന്നോട് പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

144
00:18:21,080 --> 00:18:24,038
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
കുറച്ച് ജാം കഴിക്കുക

145
00:18:24,160 --> 00:18:25,957
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

146
00:18:36,720 --> 00:18:38,915
ഇതാ പേപ്പർ.

147
00:18:48,600 --> 00:18:52,195
മിച്ചി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളേ,

148
00:18:52,800 --> 00:18:55,872
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

149
00:18:56,000 --> 00:18:57,956
എന്തുപറ്റി?

150
00:18:58,080 --> 00:19:00,913
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പോയി എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്,

151
00:19:01,040 --> 00:19:02,871
അല്ലെങ്കിൽ ജോലിയെ കുറിച്ച്...

152
00:19:03,000 --> 00:19:04,956
ആർക്കും ഒരു ജോലിയുമില്ല.

153
00:19:06,240 --> 00:19:08,515
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിൽ ബിരുദമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിന് ഒരു ജോലിയുമില്ല,

154
00:19:08,640 --> 00:19:11,029
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

155
00:19:11,480 --> 00:19:16,235
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ടോ?

156
00:19:16,360 --> 00:19:18,351
സംഗീതം.

157
00:19:19,560 --> 00:19:22,677
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പാർട്ടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു,

158
00:19:22,800 --> 00:19:25,598
നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം.

159
00:19:27,280 --> 00:19:28,679
തീർച്ചയായും...

160
00:19:30,000 --> 00:19:33,788
നിങ്ങൾക്ക് മൗറിസിയോയെ അറിയാമോ?

161
00:19:36,440 --> 00:19:40,911
അവൻ എപ്പോഴും താഴെയുള്ള കഫേയിലുണ്ട്,
ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.

162
00:19:41,040 --> 00:19:42,871
മൗറിസിയോ, അതെ.

163
00:19:43,920 --> 00:19:46,798
- അവന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
- മൂലയിലെ ഗുമസ്തനോ?

164
00:19:47,840 --> 00:19:49,512
അവളുടെ കാര്യമോ?

165
00:19:49,640 --> 00:19:51,232
ഒന്നുമില്ല.

166
00:19:52,960 --> 00:19:56,236
- പക്ഷേ, നന്നായി..
- എന്ത്?

167
00:19:57,160 --> 00:19:58,957
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:20:07,640 --> 00:20:09,835
ഹലോ? അമ്മേ!

169
00:20:13,600 --> 00:20:17,878
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എനിക്കും നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

170
00:20:18,000 --> 00:20:20,594
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

171
00:20:22,320 --> 00:20:23,719
തീർച്ചയായും.

172
00:20:26,680 --> 00:20:28,477
അസുഖം, ഏത് വിധത്തിൽ?

173
00:20:29,480 --> 00:20:31,072
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

174
00:20:54,960 --> 00:20:59,158
- നിങ്ങൾക്കായി പതിനായിരം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

175
00:21:07,040 --> 00:21:09,031
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

176
00:21:09,600 --> 00:21:12,068
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

177
00:21:12,200 --> 00:21:13,872
സുഖമാണോ?

178
00:21:14,000 --> 00:21:15,638
നന്നായി.

179
00:21:15,760 --> 00:21:17,751
- ഹായ്, ജിയോവന്ന.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

180
00:21:18,960 --> 00:21:23,158
- നിങ്ങളെല്ലാവരും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമല്ല.

181
00:21:24,720 --> 00:21:27,109
- ലോലെ!
- ഹായ്, ജിയാനി പ്രിയ.

182
00:21:29,520 --> 00:21:30,794
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.

183
00:21:30,920 --> 00:21:33,718
അതൊന്നും അല്ല,
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൽ ഒരു കുറവ് മാത്രം.

184
00:21:34,760 --> 00:21:36,352
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:21:39,000 --> 00:21:41,150
കേൾക്കൂ, ജിയാനി,

186
00:21:41,280 --> 00:21:45,637
ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കളിയിൽ,

187
00:21:45,760 --> 00:21:48,115
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,

188
00:21:48,240 --> 00:21:51,915
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
ക്രിസ്റ്റീന ഇവിടെ ഇല്ല.

189
00:21:52,040 --> 00:21:53,519
തീർച്ചയായും.

190
00:21:53,640 --> 00:21:56,598
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
- ശരി.

191
00:21:56,720 --> 00:21:59,314
ഞാൻ ലളിതമായ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

192
00:22:01,520 --> 00:22:04,910
- എല്ലാം റഫ്രിജറേറ്ററിലാണ്.
- ശരി.

193
00:22:05,960 --> 00:22:10,431
- പാനീയങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.
- പാനീയങ്ങൾ മറക്കരുത്!

194
00:22:10,560 --> 00:22:12,437
ശരി.

195
00:22:12,560 --> 00:22:16,155
ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

196
00:22:17,720 --> 00:22:21,713
നമുക്കും നമ്മുടെ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകൾ ഉണ്ട്...

197
00:23:57,400 --> 00:24:00,278
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

198
00:24:00,400 --> 00:24:03,870
നിങ്ങൾ ഷഫിൾ ചെയ്തില്ല!
അവൾക്ക് ഒരു തരം നാലെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

199
00:24:04,000 --> 00:24:05,592
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു!

200
00:24:06,680 --> 00:24:09,035
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

201
00:24:09,160 --> 00:24:11,754
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കൈ നിറയെ...

202
00:24:12,960 --> 00:24:16,350
- നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
- ഞാൻ ഇനി കളിക്കുന്നില്ല.

203
00:24:17,120 --> 00:24:19,315
വീണ്ടും ഡീൽ ചെയ്യുക.

204
00:24:21,080 --> 00:24:23,674
അത് നിനക്ക് എതിരായി പോയി, പ്രിയേ.

205
00:24:24,720 --> 00:24:27,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

206
00:24:27,320 --> 00:24:29,390
പക്ഷേ അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!

207
00:24:29,520 --> 00:24:31,397
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

208
00:24:50,040 --> 00:24:51,439
ജിയാനി!

209
00:24:53,440 --> 00:24:55,829
നോക്കൂ, സ്ക്രീൻ...

210
00:25:08,080 --> 00:25:10,275
നന്ദി, ജിയാനി പ്രിയ.

211
00:25:41,160 --> 00:25:44,038
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

212
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

213
00:25:47,760 --> 00:25:49,751
ഒപ്പ് ആധികാരികമാണ്.

214
00:25:50,280 --> 00:25:54,637
ഒപ്പം ഉണ്ട്
അതിൽ ഒരു വ്യക്തിപരമായ സമർപ്പണം.

215
00:25:54,760 --> 00:25:58,230
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വിറ്റാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നീട്ടുക.

216
00:25:58,360 --> 00:26:01,557
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!

217
00:26:03,520 --> 00:26:06,193
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല.

218
00:26:07,200 --> 00:26:10,988
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

219
00:26:12,920 --> 00:26:16,708
ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ആളുകൾ 50 വയസ്സിൽ വിരമിക്കുമോ?

220
00:26:17,320 --> 00:26:20,915
ഞാൻ വിരമിച്ചില്ല, അവർ എന്നെ വിരമിച്ചു.

221
00:26:22,920 --> 00:26:27,914
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.
ക്രിസ്റ്റീന തിരിച്ചു വരുന്നു.

222
00:26:28,680 --> 00:26:31,638
ഇപ്പോഴിതാ ക്രിസ്റ്റീന തിരിച്ചുവരുന്നു.
എനിക്ക് പോകാം!

223
00:26:31,760 --> 00:26:35,435
ഞാൻ എവിടെ പോകും,
ഇത് 1 1 ആണ്, ഞാൻ പകുതി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

224
00:26:35,560 --> 00:26:39,553
ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് അവധി ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിനക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

225
00:26:39,680 --> 00:26:42,274
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം!
- അത് മധുരമാണ്!

226
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
ജിയാനി, താഴെ വയ്ക്കുക.

227
00:26:45,920 --> 00:26:48,388
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

228
00:26:48,520 --> 00:26:53,310
നിങ്ങൾ 1 50-യൂറോ കുപ്പികൾ പകുതി തുറന്നിടുന്നു

229
00:26:54,000 --> 00:26:55,991
ബാഷ്പീകരിക്കാൻ.

230
00:27:14,200 --> 00:27:17,351
- മിസ്റ്റർ ജിയാനി!
- ക്രിസ്റ്റീന.

231
00:27:17,480 --> 00:27:19,675
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ദയവായി.

232
00:27:21,080 --> 00:27:22,877
ക്ഷമിക്കണം.

233
00:27:24,000 --> 00:27:25,991
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണമായിരുന്നു.

234
00:27:27,880 --> 00:27:31,077
പോകരുത്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

235
00:27:31,720 --> 00:27:33,711
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

236
00:27:38,000 --> 00:27:41,276
അതെങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:27:41,400 --> 00:27:43,994
അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴുത്ത് വേദനയാണ്.

238
00:27:46,080 --> 00:27:47,957
മാഡം വലേറിയ?

239
00:27:48,080 --> 00:27:49,638
അവൾ അതിശയകരമാണ്!

240
00:27:49,760 --> 00:27:51,990
അവൾ എനിക്ക് നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പണം?

241
00:27:52,120 --> 00:27:54,236
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

242
00:27:54,360 --> 00:27:56,794
അവൾ എൻ്റെ ശമ്പളം ഒരുപാട് കൂട്ടി.

243
00:27:56,920 --> 00:27:58,512
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

244
00:27:59,160 --> 00:28:01,549
അവൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു, ഇഷ്ടമാണോ?

245
00:28:02,840 --> 00:28:04,796
വളരെ, വളരെ.

246
00:28:04,920 --> 00:28:06,433
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

247
00:28:06,560 --> 00:28:10,109
അവൾ എനിക്ക് ധാരാളം വാങ്ങി
ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾ.

248
00:28:10,240 --> 00:28:12,231
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

249
00:28:13,640 --> 00:28:17,872
നിനക്കറിയാമോ അവൾ എൻ്റെ മൂന്ന് അമ്മായിമാരോട് ചോദിച്ചു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

250
00:28:18,000 --> 00:28:19,479
ഇവിടെ?

251
00:28:19,600 --> 00:28:21,875
അവളുടെ കൂടെ പോക്കർ കളിക്കാൻ.

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,639
അത്ഭുതം.

253
00:28:24,760 --> 00:28:26,512
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നുന്നു.

254
00:28:26,640 --> 00:28:29,074
എനിക്ക് കുറച്ച് ഖേദമുണ്ട്
കാരണം എനിക്ക് ഒരു നഴ്‌സ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:28:29,200 --> 00:28:32,476
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാം?

256
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

257
00:28:36,680 --> 00:28:39,638
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി സുഖമാണ്.

258
00:28:39,760 --> 00:28:42,354
അതെ, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറാം,

259
00:28:43,720 --> 00:28:45,790
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

260
00:28:46,640 --> 00:28:48,710
ജീവിതത്തിൽ പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,

261
00:28:48,840 --> 00:28:51,195
എന്നാൽ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

262
00:28:51,320 --> 00:28:53,311
കൂടാതെ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

263
00:28:54,960 --> 00:28:57,349
സന്തോഷിക്കണം.

264
00:28:58,840 --> 00:29:00,751
മിസ്റ്റർ ജിയാനി, നന്ദി.

265
00:29:00,880 --> 00:29:02,472
ശുഭ രാത്രി.

266
00:31:01,520 --> 00:31:03,511
ക്രിസ്റ്റീന, മെയ് എൽ?

267
00:31:07,080 --> 00:31:08,672
സുപ്രഭാതം.

268
00:31:11,640 --> 00:31:15,030
മിസ്റ്റർ ജിയാനി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:31:15,960 --> 00:31:20,750
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

270
00:31:21,480 --> 00:31:23,869
ഞാൻ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

271
00:31:25,920 --> 00:31:27,911
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

272
00:31:33,040 --> 00:31:36,237
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

273
00:31:36,920 --> 00:31:39,514
അത്ര മനോഹരമായ സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.

274
00:31:41,560 --> 00:31:44,028
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

275
00:31:44,160 --> 00:31:46,435
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...

276
00:31:48,120 --> 00:31:49,394
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

277
00:31:49,520 --> 00:31:50,794
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

278
00:31:54,320 --> 00:31:55,719
ശരിയാണ്.

279
00:31:56,880 --> 00:31:58,279
നന്ദി.

280
00:32:06,320 --> 00:32:09,118
- എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.

281
00:32:10,280 --> 00:32:12,430
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?

282
00:32:12,560 --> 00:32:15,950
- ഒന്നുമില്ല, മറക്കുക.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

283
00:32:17,520 --> 00:32:20,193
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

284
00:32:20,320 --> 00:32:22,675
അവരെല്ലാം പരാതി പറയുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ

285
00:32:22,800 --> 00:32:26,679
കാരണം നിങ്ങളുടെ പാർട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ബഹളം
പുലർച്ചെ 3 മണി വരെ തുടരും.

286
00:32:27,880 --> 00:32:30,633
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താനാകും
ശബ്ദമില്ലാതെ?

287
00:32:30,760 --> 00:32:34,150
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നിരസിക്കാം.

288
00:32:36,880 --> 00:32:39,269
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് ക്ഷമിക്കണം.

289
00:32:40,120 --> 00:32:42,111
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നല്ലതിന്,

290
00:32:42,680 --> 00:32:45,956
കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാകാം.

291
00:32:46,080 --> 00:32:47,877
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

292
00:32:48,720 --> 00:32:50,870
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രണയമുണ്ട്!

293
00:32:51,000 --> 00:32:52,592
തീർച്ചയായും...

294
00:32:58,080 --> 00:32:59,479
ആ ആളെ നോക്കൂ!

295
00:33:00,680 --> 00:33:02,432
എന്തൊരു വിചിത്രം!

296
00:33:02,560 --> 00:33:05,632
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

297
00:33:07,120 --> 00:33:08,712
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

298
00:33:09,360 --> 00:33:13,148
അപ്പോൾ ഞാനും അങ്ങനെയാണ്,
ഞാനും ഒരു പട്ടിയുടെ കൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു...

299
00:33:13,960 --> 00:33:15,916
അങ്ങനെയോ?

300
00:33:16,040 --> 00:33:17,837
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

301
00:33:45,600 --> 00:33:47,397
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?

302
00:33:48,520 --> 00:33:49,999
അതെ.

303
00:33:50,120 --> 00:33:51,712
നല്ല ദിവസം.

304
00:34:02,280 --> 00:34:04,635
ഹലോ? അൽഫോൻസോ!

305
00:34:22,920 --> 00:34:25,912
സമയമായി, ഞാൻ പോയി
അര മണിക്കൂർ കോട്ട പിടിച്ചു.

306
00:34:34,400 --> 00:34:37,198
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിയാനി.

307
00:34:40,480 --> 00:34:43,278
- ലോറ, ഒരു സന്തോഷം.
- സിൽവിയ.

308
00:34:44,320 --> 00:34:46,390
- നിങ്ങളും ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
- ഇല്ല.

309
00:34:46,520 --> 00:34:48,909
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനല്ല.

310
00:34:49,400 --> 00:34:53,791
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്തുകൂടാ
ഈ മനോഹരമായ ദിവസത്തിൻ്റെ

311
00:34:54,640 --> 00:34:57,632
ബ്രഞ്ച് കഴിക്കുക
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജിയാനിയുടെ കൂടെ?

312
00:34:58,120 --> 00:35:00,873
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് ചർച്ച തുടരാം.

313
00:35:01,000 --> 00:35:04,390
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു കടി കഴിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

314
00:35:05,560 --> 00:35:08,711
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിന് മുകളിൽ.

315
00:35:08,840 --> 00:35:11,115
വെള്ളയും തണുപ്പും.

316
00:35:11,240 --> 00:35:13,834
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
നമ്മൾ കുടിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്!

317
00:35:14,360 --> 00:35:16,430
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:35:16,560 --> 00:35:20,917
അതെ, അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.

319
00:35:22,280 --> 00:35:26,671
ജിയാനി നിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വൈറ്റ് ഓർഗാനിക് വൈൻ.

320
00:35:27,720 --> 00:35:29,995
ഓർഗാനിക് ഭക്ഷണങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

321
00:35:30,120 --> 00:35:32,475
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടമാണോ?
- അതെ.

322
00:35:32,600 --> 00:35:35,068
- എവിടെ?
- എൽഎൻ ഫ്രൂലി.

323
00:35:35,200 --> 00:35:37,395
എവിടെയാണ് തണുപ്പ്!

324
00:35:37,520 --> 00:35:38,919
ഞങ്ങൾക്ക്!

325
00:35:42,680 --> 00:35:44,750
നമുക്ക് കുറച്ച് രുചിക്കാമോ?

326
00:35:44,880 --> 00:35:48,270
തീർച്ചയായും, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി അയയ്ക്കും.

327
00:35:50,440 --> 00:35:54,319
ഗിയാനിയാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് ഞാൻ പറയും
റോമിലെ വൈറ്റ് വൈനിൻ്റെ ഉപജ്ഞാതാവ്.

328
00:35:54,440 --> 00:35:57,830
- എന്തൊരു അതിശയോക്തി!
- അവൻ എളിമയുള്ളവനാണ്.

329
00:35:59,600 --> 00:36:01,875
നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

330
00:36:02,000 --> 00:36:04,275
ശരി, ഇതൊരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു!

331
00:36:04,400 --> 00:36:06,755
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

332
00:36:06,880 --> 00:36:09,872
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സാർഡിനിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

333
00:36:10,920 --> 00:36:12,592
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

334
00:36:12,720 --> 00:36:16,679
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അവധിദിനങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല.

335
00:36:16,800 --> 00:36:20,349
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

336
00:36:20,480 --> 00:36:22,948
ഇന്നത്തെ പുരുഷന്മാർക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഗുരുതരമായ ബന്ധം,

337
00:36:23,080 --> 00:36:26,755
അവർ നിങ്ങളുടെ തലമുറയെപ്പോലെയല്ല.

338
00:36:26,880 --> 00:36:30,156
ആരാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്, കുട്ടികളുണ്ട്,

339
00:36:30,280 --> 00:36:33,033
മുപ്പത് വർഷത്തെ സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതം.

340
00:36:33,160 --> 00:36:35,515
അവർക്ക് വ്യക്തമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:36:35,640 --> 00:36:39,030
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട്.

342
00:36:40,120 --> 00:36:44,796
ജിയാനി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മനോഹരമായ ബോട്ട് ലഭ്യമാണ്,

343
00:36:44,920 --> 00:36:49,596
ഞങ്ങൾ സാർഡിനിയയിലേക്ക് വരാം
ഒപ്പം അത്താഴവും കഴിക്കുക.

344
00:36:49,720 --> 00:36:52,598
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

345
00:36:52,720 --> 00:36:55,109
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കും.

346
00:36:55,600 --> 00:36:58,797
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കുപ്പി കൊണ്ടുവരും,
തീർച്ചയായും.

347
00:36:59,720 --> 00:37:01,517
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

348
00:37:02,560 --> 00:37:04,710
നന്ദി, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

349
00:37:04,840 --> 00:37:06,512
ദയവായി!

350
00:37:06,640 --> 00:37:11,236
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ പോയി അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആയി വരാം.

351
00:37:21,720 --> 00:37:26,396
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞങ്ങൾ അവരെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം ...

352
00:37:26,520 --> 00:37:31,196
എന്തിനാ അവരോട് പറഞ്ഞത്
ഒരു ബോട്ട്, വൈൻ, ഫ്രിയൂലി?

353
00:37:31,320 --> 00:37:33,788
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:37:33,920 --> 00:37:36,912
അവർക്ക് എന്തറിയാം?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

355
00:37:39,400 --> 00:37:42,995
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കിട്ടിയോ?
- എൻ്റെ വായനക്കണ്ണടയല്ല.

356
00:37:44,680 --> 00:37:47,353
280, കൊള്ളാം!

357
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

358
00:37:50,160 --> 00:37:54,039
ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

359
00:37:54,160 --> 00:37:56,151
അവ സമാനമാണ്!

360
00:37:56,760 --> 00:37:59,558
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

361
00:38:00,400 --> 00:38:03,278
ഞങ്ങൾ ഇത് പിൻവലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

362
00:38:07,840 --> 00:38:09,717
വിട, നന്ദി.

363
00:38:09,840 --> 00:38:14,231
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരികെ റോമിൽ എത്തുമ്പോൾ.

364
00:38:37,880 --> 00:38:41,873
''നല്ല അവസ്ഥയാണ്,
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...''

365
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
അത് സംഭവിക്കാം

366
00:38:45,320 --> 00:38:47,117
അതു സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

367
00:38:48,160 --> 00:38:50,151
അത് ചെയ്തു.

368
00:39:02,240 --> 00:39:04,231
ഹലോ? അമ്മേ!

369
00:39:07,680 --> 00:39:10,069
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

370
00:39:13,600 --> 00:39:15,192
ഞാൻ വരുന്നു.

371
00:39:33,840 --> 00:39:36,718
നന്ദി, ജിയാനി പ്രിയ.

372
00:39:38,120 --> 00:39:40,270
വളരെ നന്ദി.

373
00:39:40,400 --> 00:39:42,994
- നന്ദി, ജിയാനി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

374
00:39:44,040 --> 00:39:46,634
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങണം.

375
00:39:47,160 --> 00:39:49,958
ഒരു 90 ഇഞ്ച്, തീർച്ചയായും.

376
00:39:50,400 --> 00:39:52,197
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

377
00:39:53,360 --> 00:39:56,557
പ്രിയേ, ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

378
00:39:57,080 --> 00:39:59,150
ലിവിയ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്,

379
00:39:59,280 --> 00:40:02,352
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:40:02,480 --> 00:40:04,357
സന്തോഷത്തോടെ.

381
00:40:04,480 --> 00:40:07,677
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു മാന്യനാണ്,
നന്ദി.

382
00:40:08,560 --> 00:40:10,357
ഒരു വലിയ വലിയ ചുംബനം!

383
00:40:10,960 --> 00:40:12,951
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകാം.