1
00:00:07,808 --> 00:00:10,078
[නැවෙහි හෝන් පහර]

2
00:00:10,111 --> 00:00:12,313
සිරස්තල දැමීම කළ හැකි විය
ටච්ස්ටෝන් රූපවාහිනිය විසිනි
සහ CBS, INC.

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,647
එය දින 3 ක් වනු ඇත
ලිහිල් කිරීම.

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,282
TUXEDO එකක.

5
00:00:14,315 --> 00:00:16,350
මෙලින්ඩා: එය රොමැන්ටික් වනු ඇත.

6
00:00:16,384 --> 00:00:17,785
අපි මුහුදු වෙරළට ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

7
00:00:17,818 --> 00:00:18,719
මම ඩිම්බ මෝචනය වෙන්න ඇති.

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,355
මෙය හොඳම දේ විය හැකිය
සංවත්සර චාරිකාව.

9
00:00:21,389 --> 00:00:24,525
හේයි, ඔබට පුළුවන්ද?
කතා කිරීම නවත්වා සිනාසෙන්නද?

10
00:00:24,558 --> 00:00:25,393
ඔහ්, සමාවෙන්න.

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,361
AHA. ඔන්න අපි යනවා.

12
00:00:27,395 --> 00:00:29,697
ඔබ දෙදෙනා වූයේ කුමක්ද
කෙසේ හෝ විස්පරින්' ගැන?

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,565
ඔහ්, මම විය
ඔහුට කියනවා
මම කොතරම් උද්යෝගිමත්ද

14
00:00:31,599 --> 00:00:34,168
සමහරක් ලබා ගැනීමට
ඇත්තටම නියම කෑලි
සාප්පුව සඳහා.

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,269
ඒක දුකක් වගේ

16
00:00:35,303 --> 00:00:37,138
ඔවුන් බව
යන්තම් SCRAP කරන්න

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,272
මෙම යෝධ
දෙයක්.

18
00:00:38,306 --> 00:00:40,541
ඔව්, නමුත් පළමුව
ඔවුන් යනවා
හැම දෙයක්ම වෙන්දේසි කරන්න.

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,810
මට ඔයාව පොරොන්දු වෙන්න
උඩින් යන්නේ නැහැ.

20
00:00:42,843 --> 00:00:43,611
ඔව් ඔව්.

21
00:00:43,644 --> 00:00:45,446
මම දන්නවා කවදාද කියලා
ලංසු තැබීම නැවැත්වීමට. ෂුෂ්.

22
00:00:45,479 --> 00:00:46,747
නැත, එක් වරක්,
මම ලිටරල් වෙනවා.

23
00:00:46,780 --> 00:00:47,515
මම කතා කරනවා
ඒ කාන්තාව ගැන

24
00:00:47,548 --> 00:00:50,284
කවුද පැන්නේ
මෙම නැව පසුගිය සතියේ.

25
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
එපා යාලුවනේ
ප්‍රවෘත්ති බලන්න?

26
00:00:52,120 --> 00:00:55,423
ඔව්. ඔවුන් සොයා ගත් සියල්ල
ඇගේ සපත්තු විය
රේල් පීල්ලෙන්.

27
00:00:55,456 --> 00:00:56,757
මිනිස්සු ඒක කරනවා
පෙනෙන විදිහට.

28
00:00:56,790 --> 00:00:58,492
ඔවුන් නිකම්ම ඉවත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ සපත්තු
ඔවුන් පැනීමට පෙර.

29
00:00:58,526 --> 00:00:59,827
ඔහ්, ඔබ නිකම් නොවේ
සාහිත්යමය වීම.

30
00:00:59,860 --> 00:01:01,195
ඔබ යම් ආකාරයක අමුතුයි,

31
00:01:01,229 --> 00:01:02,730
සහ කිසිවෙක් නැත
උඩින් යනවා.

32
00:01:02,763 --> 00:01:04,798
[හෝන් හෝන්ක්ස්]
[P.A.] සියල්ල නැව්ගතයි!

33
00:01:04,832 --> 00:01:05,599
OOH හරි.

34
00:01:05,633 --> 00:01:07,635
අමතක කරන්න එපා
ඔවුන් සෙනසුරාදා එනවා

35
00:01:07,668 --> 00:01:09,737
භාර දීමට
නව ශීතකරණය
ගරාජය සඳහා.

36
00:01:09,770 --> 00:01:10,738
මට එය තේරුණා. යන්න.
විනෝද වන්න.

37
00:01:10,771 --> 00:01:11,705
BYE, D.
BYE.

38
00:01:11,739 --> 00:01:13,674
ඇයට පවසා නැත
අපි ගැබ් ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

39
00:01:13,707 --> 00:01:15,376
මට හදන්න ඕන නෑ
නිවේදනයක්

40
00:01:15,409 --> 00:01:16,677
තිබෙන තුරු
නිවේදනය කිරීමට යමක්.

41
00:01:16,710 --> 00:01:18,712
නමුත් ඔබ දන්නවා, දින 3,
විවෘත මුහුද,

42
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
වෙන කරන්න දෙයක් නැතුව.

43
00:01:20,614 --> 00:01:21,582
වෙන්දේසි පෙරදසුනක් නැද්ද?

44
00:01:21,615 --> 00:01:24,485
වරින් වර,
ඔබ කළ යුතුයි
විවේකයක් ගන්න.

45
00:01:24,518 --> 00:01:26,086
ඔහ්, ඔබ?

46
00:01:29,457 --> 00:01:32,160
ඔහ්.

47
00:01:33,561 --> 00:01:36,364
ඔබේ GHOST-DAR කළාද?
PING යන්නද?

48
00:01:38,799 --> 00:01:41,369
එකක් හෝ තිබිය හැක...

49
00:01:43,404 --> 00:01:44,104
20.

50
00:01:44,138 --> 00:01:46,274
අවසාන වශයෙන්.
අපිව දකින්න පුළුවන් කෙනෙක්.

51
00:01:46,307 --> 00:01:48,542
ඔහ්, ඒවා ගණන් ගන්න එපා.
ඔවුන් සියල්ලෝම අද්දර සිටිති

52
00:01:48,576 --> 00:01:49,910
නැව ගැන
බ්‍රේකර් වෙත යාම,

53
00:01:49,943 --> 00:01:52,746
නමුත් සියලුම හොඳ පක්ෂ
අවසන් කළ යුතුයි, හරිද?

54
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම BETTY.

55
00:01:54,815 --> 00:01:57,585
උම්, මෙලින්ඩා.

56
00:01:57,618 --> 00:01:58,819
සිදුවුයේ කුමක් ද
ඔයාට?

57
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
ඔහ්. PHEW. SO Sorry.

58
00:02:00,388 --> 00:02:04,825
මම මැරිලා හිටියේ මගේ ස්ටැටරූම් එකේ
ස්ටුවර්ඩ් මාව හොයාගන්න කලින්.

59
00:02:04,858 --> 00:02:06,794
ලේ පදිංචි වී ඇත
ඒ පැත්තට.

60
00:02:06,827 --> 00:02:09,630
මගේ උපදෙස් - ඔබට තිබේ නම්
දැවැන්ත කිරීටකයක්,

61
00:02:09,663 --> 00:02:12,466
දාන්න එපා
"බාධා නොකරන්න" ලකුණ
පළමුවෙන්.

62
00:02:12,500 --> 00:02:15,569
දැන්, එන්න.
ඔබ ක්ලැරිඩන්ට ආදරය කරනු ඇත.

63
00:02:15,603 --> 00:02:17,338
මම දැනටමත් කරනවා.

64
00:02:17,371 --> 00:02:18,839
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගැනීම
දැනටමත්?

65
00:02:18,872 --> 00:02:21,909
ඔව්, එකයි
ඇත්තටම ලස්සනයි.

66
00:02:21,942 --> 00:02:24,645
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
පනස් ගණන්වල සිට?

67
00:02:24,678 --> 00:02:25,479
නැත. දෙවියනි, නැත.

68
00:02:25,513 --> 00:02:27,815
'99. මම විය
වින්ටේජ්-ඇඳුමක්
බෙදාහරින්නා.

69
00:02:27,848 --> 00:02:29,717
ඉතින් ඔයා කිව්වා
ඔබ ඉන්නේ M-110 ද?

70
00:02:29,750 --> 00:02:30,851
ඔහ්,
එය ලස්සන කාමරයක්.

71
00:02:30,884 --> 00:02:32,553
ඕඩ්රි හෙප්බර්න්
වරක් එහි නැවතී සිටියා.

72
00:02:32,586 --> 00:02:33,587
ඔබ මට මතක් කරන්න
ඇයගේ.

73
00:02:33,621 --> 00:02:35,756
එය ඉදිරියෙන් ඇත
දකුණේ.

74
00:02:35,789 --> 00:02:37,258
[GASPS]
ඔහ්, දෙවියනේ.

75
00:02:37,291 --> 00:02:39,460
දැන් නොවේ, Mr. ලිනර්කෝස්.

76
00:02:39,927 --> 00:02:41,729
මම කිව්වා වගේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම නොසන්සුන්,

77
00:02:41,762 --> 00:02:43,864
කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ කවදාද කියලා
නැව විනාශ වී ඇත,

78
00:02:43,897 --> 00:02:45,132
ඔවුන් සදහටම අහිමි වනු ඇත.

79
00:02:45,165 --> 00:02:46,934
කාන්තාව: හොඳයි, භාරකරුට අල්ලස් දෙන්න.
මට තවත් අපේ කාමරේ ඉන්න බෑ.

80
00:02:46,967 --> 00:02:48,369
අවම වශයෙන් ඔබට පුළුවන්
මෙතනින් හුස්ම ගන්න.

81
00:02:48,402 --> 00:02:49,470
මිනිසා: නැව
විකුණා ඇත.

82
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
කවුරුන් හෝ වෙන්කර ඇත
මෙම කාමරය යනවා
ඕනෑම මිනිත්තුවක් මෙහි සිටින්න.

83
00:02:51,705 --> 00:02:52,506
එහෙනම් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

84
00:02:52,540 --> 00:02:56,477
UH, HI. මම හිතන්නේ
මේ අපේ කාමරයයි. HEH.

85
00:02:56,510 --> 00:02:58,712
හරි. සමාවෙන්න.

86
00:02:58,746 --> 00:03:00,714
අපි නිකන් හිටියා, ආහ්...

87
00:03:00,748 --> 00:03:01,982
NOSY වීම. HEH.

88
00:03:02,015 --> 00:03:04,218
HI. මම පොහොසත් හෙන්ඩර්සන්,

89
00:03:04,252 --> 00:03:06,787
සහ මේ මගේ පෙම්වතා --
මම කිව්වේ--හෙහ්--මගේ වයිෆ්.

90
00:03:06,820 --> 00:03:10,824
ජූලියා. කියන්න අමාරුයි,
නමුත් අපි ඉන්නේ අපේ හනිමූන් එකේ.

91
00:03:10,858 --> 00:03:11,725
AWW.
සුභ පැතුම්.

92
00:03:11,759 --> 00:03:14,828
මම-මම මෙලින්ඩා, සහ මේ
මගේ හස්බන්ඩ් ජිම්.

93
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
අපි ඉන්නේ 108,
දකුණු පස දොර.

94
00:03:16,764 --> 00:03:19,667
ඔහ්. ඔබ මෙහි සිටියාද?
ගමන ආරම්භයේ සිට?

95
00:03:19,700 --> 00:03:20,801
සවුතැම්ප්ටන්
හැලිෆැක්ස් වෙත,

96
00:03:20,834 --> 00:03:21,635
සහ දැන් අපි මෙහි සිටිමු.

97
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
පොහොසත් අදහස.
ඔහු නැව් ගීක් වර්ගයකි.

98
00:03:23,937 --> 00:03:26,874
පුද්ගලිකව, ඔබට ඉවත් කළ නොහැක
පැරණි ටබ් එක මට ප්‍රමාණවත් තරම් වේගවත්.

99
00:03:26,907 --> 00:03:30,278
S.S. Claridon යනු
අන්තිම සත්‍ය වලින් එකක්
සාගර ලයිනර්.

100
00:03:30,311 --> 00:03:31,612
සහ අපි නොකළේ නම්
දැන් මෙම ගමන ගන්න--

101
00:03:31,645 --> 00:03:33,481
එහෙනම් අපි වෙන්නම්
MAUI හි වෙරළ තීරයක.

102
00:03:33,514 --> 00:03:36,850
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඔබේ ඒ.සී.
ඕනෑම දෙයක් අපේ වගේ,

103
00:03:36,884 --> 00:03:38,586
ඔබේ යට ඇඳුම් තබා ගන්න
මිනිබාර් එකේ.

104
00:03:38,619 --> 00:03:40,921
[නැවෙහි හෝන් පහර]
පොහොසත්: සමාවෙන්න.

105
00:03:40,954 --> 00:03:42,723
ශුභ ගමන්.

106
00:03:48,962 --> 00:03:50,864
ඔහ්, මම
SO Sorry I'm late.

107
00:03:50,898 --> 00:03:53,867
ඔබ එහි ඇති බව දැන සිටියාද
වර්ග 55 ට වැඩි

108
00:03:53,901 --> 00:03:55,703
විදේශීය දැව වලින්
S.S. CLARIDON මතද?

109
00:03:55,736 --> 00:04:00,474
ඔබ දන්නවා, මම කියවමින් සිටිමි
මේ ගැන අන්තිමට, උම්,
පැය භාගයක්.

110
00:04:00,508 --> 00:04:02,576
ඔහ්, මම දිවුරනවා
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කළෙමි.

111
00:04:02,610 --> 00:04:06,046
ඔව්, සෛල සේවය
මහ මුහුදේ ඉතා පැල්ලම් සහිතයි.

112
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
සිදුවුයේ කුමක් ද?

113
00:04:07,448 --> 00:04:09,016
හොඳයි, ස්පා එක සත්තු වත්තක්,

114
00:04:09,049 --> 00:04:11,585
සහ ඔවුන්ගේ හොඳම Masseur
හැලිෆැක්ස් වලින් ඉවත් වන්න,

115
00:04:11,619 --> 00:04:15,923
නමුත් තවමත් කාලය තිබේ
ආදර ගමනක් සඳහා
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර.

116
00:04:15,956 --> 00:04:17,825
මම පැළඳිය යුතුද?
ඒ සඳහා පෙන්ගුයින් ඇඳුමක්?

117
00:04:17,858 --> 00:04:18,826
නැත. පළමු රාත්‍රිය,
ඒක ජැකට් එකක් විතරයි
සහ ටයි,

118
00:04:18,859 --> 00:04:22,029
සහ කරදර නොවන්න,
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
දිගු වේලාවක් එහි සිටින්න.

119
00:04:22,062 --> 00:04:24,732
ඔහ්. ඉතින් එතන උඩු යටිකුරුයි.

120
00:04:24,765 --> 00:04:25,833
[දෙදෙනාම සිනා]

121
00:04:25,866 --> 00:04:29,069
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත්
TAKE FOR GRANTED
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද.

122
00:04:29,102 --> 00:04:30,904
මමත්.

123
00:04:30,938 --> 00:04:33,541
හරි, අපි මොකක්ද
මෙහි ගැන කතා කරනවාද?

124
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
හොඳයි, මම ජූලියා වෙත දිව ගියෙමි
SPA හි,

125
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
සහ ඇය තබා ඇත
උත්සාහ කිරීම ගැන සමාව අයදිනවා
අපේ කාමරය සොරකම් කිරීමට,

126
00:04:37,545 --> 00:04:41,549
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉන්නවා
සමහර ගැටළු ඇති,
ඔබ දන්නවා, ඇඳේ.

127
00:04:41,582 --> 00:04:42,483
ඔහ්. ඔවුන්ගේ මධුසමය මතද?
ඔව්.

128
00:04:42,516 --> 00:04:44,952
මම දන්නවා. මම සෑම දෙයක්ම අනුමාන කරමි
එය රොමැන්ටික් වන කාලය,

129
00:04:44,985 --> 00:04:45,719
ඔහු නින්දට වැටේ.

130
00:04:45,753 --> 00:04:47,321
ඒකයි ඔවුන්
මාරු කිරීමට අවශ්‍ය,

131
00:04:47,355 --> 00:04:48,155
එය ඉතා උණුසුම් වූ නිසා.

132
00:04:48,188 --> 00:04:50,758
නැතහොත් ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවේ
එහි පෙනුම අනුව.

133
00:04:50,791 --> 00:04:52,893
ඔබ දන්නවා,
ඔබට භයානක දක්ෂතාවයක් තිබේ

134
00:04:52,926 --> 00:04:54,728
මිනිසුන් ලබා ගැනීම සඳහා
ඔබට විවෘත කිරීමට.

135
00:04:54,762 --> 00:04:57,498
ඔව්. සාමාන්යයෙන් හැර
ඒ ඔවුන් මිය ගියාට පසුවයි.

136
00:04:57,531 --> 00:04:58,966
එච්.එම්.එම්.

137
00:05:00,968 --> 00:05:02,102
ඔහ්.

138
00:05:02,135 --> 00:05:04,705
දුප්පත් මිනිහා.
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

139
00:05:04,738 --> 00:05:05,773
මම කිව්වේ, එයා අසනීපෙන්ද,

140
00:05:05,806 --> 00:05:09,343
එය පීඩනය පමණයි
මධුසමයෙන්, හෝ කුමක් ද?

141
00:05:09,377 --> 00:05:12,813
තුන්වෙනි විකල්පය තියෙනවා.

142
00:05:22,656 --> 00:05:25,092
දැරිය: ඔබට අපව දැකිය හැකිද?

143
00:05:55,155 --> 00:05:56,957
ජිම්: වාව්.
සිපගැනීමේ අවතාරයක්.

144
00:05:56,990 --> 00:05:57,858
පුංචි කිංකි.

145
00:05:57,891 --> 00:05:58,926
එය සරාගී නොවේ.

146
00:05:58,959 --> 00:06:01,495
මම කිව්වේ, ඇය සියල්ලන්ම කඩා වැටිලා
සහ මුහුදු පැලෑටි වලින් ආවරණය කර ඇත.

147
00:06:01,529 --> 00:06:03,697
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ කරන්න
ඇය තමයි ගැහැණිය කියලා හිතන්න

148
00:06:03,731 --> 00:06:04,898
ඒ ඩෙලියා
ගැන කතා කළාද?

149
00:06:04,932 --> 00:06:05,866
එය කළ හැකි ය.

150
00:06:05,899 --> 00:06:07,034
එහෙනම් ඇයි ඇය
හොල්මන් පොහොසත්ද?

151
00:06:07,067 --> 00:06:09,837
හොඳයි, ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්,
නමුත් පිළිතුර කුමක් වුවත්,

152
00:06:09,870 --> 00:06:12,740
නැත්තේ ඇයි කියලා අපි දන්නවා
නිදන කාමරයේ ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි.

153
00:06:12,773 --> 00:06:15,709
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඇති බවයි
සම්බන්ධයක්

154
00:06:15,743 --> 00:06:17,144
ජම්පර් සමඟ
ඔහුගේ මධුසමය මතද?

155
00:06:17,177 --> 00:06:20,013
හොඳයි, ඇය හොල්මන් කරනවා
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහුගේ දිව.

156
00:06:20,047 --> 00:06:21,482
සුභ පැතුම්
ඒක ගෙන එනවා

157
00:06:21,515 --> 00:06:22,282
අනියම් සංවාදයකදී.

158
00:06:22,315 --> 00:06:23,751
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු විය
ඔබට හැකි බව

159
00:06:23,784 --> 00:06:25,419
ඔහු සමඟ රැඳී සිටින්න.
ඔබ දන්නවා, ගයි කතා කරන්න.

160
00:06:25,453 --> 00:06:27,721
[සුසුම්] අපි කළ යුතුද?
මේකට සම්බන්ධ වෙනවද?

161
00:06:27,755 --> 00:06:28,922
ඔව්. ඇය හරිම
බලගතු අවතාරය,

162
00:06:28,956 --> 00:06:30,858
සහ ඇය ප්‍රායෝගිකව
ඔහුව පෝෂණය කිරීම.

163
00:06:30,891 --> 00:06:32,760
නමුත් ඔබ කිව්වා
ඒක තමයි හොල්මන් කරන්නේ,

164
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
ඔවුන් ශක්තියෙන් පෝෂණය වේ
ජීවත්වන.

165
00:06:34,161 --> 00:06:35,929
හරි, නමුත් හේතුව ඇයයි
ඔහු නිදාගෙන නැත,

166
00:06:35,963 --> 00:06:39,099
ඔවුන්ගේ විවාහය සිදු කළ හැකි දේ
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර අවසන් කරන්න.

167
00:06:39,132 --> 00:06:40,200
ඔහ්, හායි. නැවතත්.

168
00:06:40,233 --> 00:06:45,439
HI. ඔබ දැක නැත
මගේ ඊනියා සැමියා,
ඔබ සතුව තිබේද?

169
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
UH, Y--

170
00:06:46,774 --> 00:06:48,075
ඔව්, ඔහු විය
තට්ටුව මත,

171
00:06:48,108 --> 00:06:50,478
නින්දක් ගැනීම
ටික කාලෙකට කලින්.

172
00:06:50,511 --> 00:06:51,812
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

173
00:06:51,845 --> 00:06:53,881
ඒ තමයි--

174
00:06:53,914 --> 00:06:55,616
අවසාන වශයෙන්.

175
00:06:57,150 --> 00:06:57,751
[YAWNS]

176
00:06:57,785 --> 00:06:58,619
සමාවෙන්න. මම--
මම වෙනස් වෙමින් සිටියෙමි.

177
00:06:58,652 --> 00:07:01,622
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
මම - මම තට්ටුවේ අවදි වුණා.

178
00:07:01,655 --> 00:07:02,856
ඔබ නැවතත් නිදාගෙන ඇවිදිනවාද?

179
00:07:02,890 --> 00:07:06,660
පොහොසත්, ඔබට බලන්න යන්න වෙනවා
නැවේ ඩොක්ටර්.

180
00:07:06,694 --> 00:07:08,195
මම ඇයට කතා කරන්නම්
උදෑසන.

181
00:07:08,228 --> 00:07:09,162
හොඳයි,
අපි කළ යුතුයි, ආහ්--

182
00:07:09,196 --> 00:07:11,565
අහ්, ඔබ හා එක්වන්න,
එය හරි නම්.

183
00:07:11,599 --> 00:07:13,867
කරුණාකර.

184
00:07:15,736 --> 00:07:18,606
[YAWNS]

185
00:07:18,639 --> 00:07:21,041
[ජෑස් වාදනය]

186
00:07:26,880 --> 00:07:30,651
පොහොසත්: ඇමරිකාව අවසාන හිමිකරු වේ
සඳහා නිල් රිබෑන්ඩ්
වේගවත්ම අත්ලාන්තික් හරස් මාර්ගය.

187
00:07:30,684 --> 00:07:33,787
සහ එක්සත් ජනපදයේ S.S
ප්‍රතිලෝමව වේගයෙන් යා හැක

188
00:07:33,821 --> 00:07:36,524
ක්ලැරිඩන් වලට වඩා
අද පවා ඉදිරියට යා හැක.

189
00:07:36,557 --> 00:07:38,091
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් නොවීය
වේගය සඳහා ගොඩනගා ඇත.

190
00:07:38,125 --> 00:07:43,063
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලැරිඩන් නිසා
අවසාන 3-ස්ටැක් එක විය
ලයිනර් කවදා හෝ ගොඩනගා ඇත, --

191
00:07:43,096 --> 00:07:44,131
පොහොසත්, මිහිරි.

192
00:07:44,164 --> 00:07:46,900
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම ආරම්භ කළ පසු, මම--

193
00:07:46,934 --> 00:07:48,902
නැහැ, ඒක
සිත් ඇදගන්නාසුළු, ඇත්තෙන්ම.

194
00:07:48,936 --> 00:07:51,238
ජිම්: ඔව්.
ඔව්, එය විය.

195
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
ඔබ යාලුවනේ, උම්--

196
00:07:59,012 --> 00:08:01,682
ඔබ නැවෙහි සිටියාද,
අහ්, පසුගිය සතියේ?
මට කටකතාවක් ඇහුණා

197
00:08:01,715 --> 00:08:03,984
කාන්තාවක් පැන්නා කියලා
ක්‍රියාවිරහිතයි, උඩින් පැනලා.

198
00:08:04,017 --> 00:08:06,787
ජෝර්ජියා කෙන්ට්. පැන්නා
අපි හැලිෆැක්ස් වෙත ළඟා වීමට පෙර.

199
00:08:06,820 --> 00:08:10,057
වඩාත්ම උද්යෝගිමත්
අපි නැවේ දැක්කා,

200
00:08:10,090 --> 00:08:10,758
අපකීර්තිමත් නොවිය යුතුය.

201
00:08:10,791 --> 00:08:12,993
HEH. ඔබ කළා
කවදා හෝ ඇය සමඟ කතා කරනවාද?

202
00:08:13,026 --> 00:08:15,629
පොහොසත් ඇය වෙත දිව ගියේය
කිහිප වතාවක්.

203
00:08:15,663 --> 00:08:16,396
MMM, යන්තම් පසුකරමින්,

204
00:08:16,429 --> 00:08:17,831
වෙන්කිරීමේ වේලාව
ස්කොෂ් උසාවියේදී.

205
00:08:17,865 --> 00:08:20,801
ඔව්. ඔහු ක්‍රීඩා කර ඇත
ස්කොෂ් ගොඩක්.

206
00:08:20,834 --> 00:08:23,270
පෙනෙන විදිහට එසේ නොවේ
ශක්තිය ගොඩක් ඉතිරි කරන්න

207
00:08:23,303 --> 00:08:25,205
වෙනත් දේවල් සඳහා, නමුත්...

208
00:08:25,238 --> 00:08:27,040
ජිම් ස්කොෂ් වලට ආදරෙයි.

209
00:08:27,074 --> 00:08:30,010
ප්‍රායෝගිකව ඇබ්බැහි වූ,
හරි, සොඳුරිය?

210
00:08:30,043 --> 00:08:32,646
ඔව්. මම කරනවා.
ස්තූතියි, සොඳුරිය.

211
00:08:32,680 --> 00:08:35,983
මට උසාවියක් වෙන්කර ඇත
8 පෙ.ව. හෙට.

212
00:08:36,016 --> 00:08:38,251
ඔබ පරාජයට සූදානම්ද?

213
00:08:38,285 --> 00:08:39,152
එය මගේ වාසනාවන්ත දිනයයි.

214
00:08:39,186 --> 00:08:41,589
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට තිබෙනවා
කැරෝකේ තරඟයක්

215
00:08:41,622 --> 00:08:43,924
ඉන්ටර්නැෂනල් ක්ලබ් එකේ.
කවුද ඉන්නේ?

216
00:08:43,957 --> 00:08:45,993
ඔහ්, මම - මම හිතන්නේ
අපි ඇතුලට යනවා.

217
00:08:46,026 --> 00:08:48,295
ඔව්, මම ඇත්තටම
බලශක්ති ඉතිරි කළ යුතුය
ස්කොෂ් සඳහා.

218
00:08:48,328 --> 00:08:51,899
හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්
මගේ හොඳම රිහානා.

219
00:08:51,932 --> 00:08:53,200
අපි වළක්වා ඇත
අපේ කුටිය.

220
00:08:53,233 --> 00:08:55,068
එය ඉතා උණුසුම් සහ ඝෝෂාකාරී ය
එහි.

221
00:08:55,102 --> 00:08:57,638
මම හිතන්නේ අපි ළං විය යුතුයි
වාතාශ්රය පතුවළක්.

222
00:08:57,671 --> 00:09:00,340
සීරීම් ගොඩක්
සහ පහර දීම
එන්ජින් කාමරය.

223
00:09:00,373 --> 00:09:02,075
සීරීම් වැනි තවත්
මීයන් කූඩුවෙන්.

224
00:09:02,109 --> 00:09:04,812
සහ එන වාතය
බිත්තියේ ඇති දේවලින් පිටත -

225
00:09:04,845 --> 00:09:06,013
PUNKA LOUVRE.

226
00:09:06,046 --> 00:09:07,014
කුමක් වුවත්. එය භයානකයි.

227
00:09:07,047 --> 00:09:10,083
කෙඳිරිල්ලක් වැනි හඬක් --
ගැහැනියක ගායනයකින්.

228
00:09:10,283 --> 00:09:13,954
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
ක්ලැරිඩ් හොල්මන් ය.

229
00:09:13,987 --> 00:09:16,056
ඉතින් ඔවුන් කියනවා. සුභ රාත්රියක්.

230
00:09:16,089 --> 00:09:18,158
සුභ රාත්රියක්.
සුභ රාත්රියක්.

231
00:09:32,640 --> 00:09:34,041
ඔබට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැකිද?
ක්වීන්ස්හි මගේ පවුලට?

232
00:09:34,074 --> 00:09:37,678
බලන්න, මගේ සැමියා
බොහෝ විට අකුරු කිහිපයක් හමු විය.
ඒවා ඔහු සිතන දේ නොවේ.

233
00:09:37,711 --> 00:09:38,646
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

234
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
මට ඔබට කියන්න අවශ්‍යයි
මගේ සහෝදරයා ඒ මුදල් ආපසු ගැනීම්

235
00:09:40,380 --> 00:09:42,115
සමාගම් ගිණුමෙන්
මගේ නොවේ.

236
00:09:42,149 --> 00:09:44,117
ඔහ්!
[ජනගහන ගෑස්]

237
00:09:44,151 --> 00:09:45,218
WHOA.

238
00:09:45,252 --> 00:09:47,254
අපි හැමෝම බයයි.
භයානක දෙයක්
වෙන්න යන්නේ.

239
00:09:47,287 --> 00:09:49,189
හරි, මම-ඒක නරක නැහැ.
එය නිකම් --

240
00:09:49,222 --> 00:09:52,726
හුදෙක් වෙනසක්, හරි,
සහ මට ඔබට උදව් කළ හැක.

241
00:09:52,760 --> 00:09:53,526
MEL

242
00:09:53,560 --> 00:09:54,828
ඔවුන්ගේ නිවස අවටය
විනාශ කිරීමට,

243
00:09:54,862 --> 00:09:55,663
සහ ඔවුන්
ශක්තිමත් වෙනවා.

244
00:09:55,696 --> 00:09:59,767
දැන් යන්න. වචනය පතුරුවන්න
සහ මාව අනුගමනය කරන්න.

245
00:09:59,800 --> 00:10:01,902
එතරම්
කිරීමට කිසිවක් නැත.

246
00:10:01,935 --> 00:10:04,137
[මුදු]

247
00:10:04,838 --> 00:10:06,106
[නාද]

248
00:10:06,139 --> 00:10:08,275
කුමක්ද? ආහ්, ඔහ්.

249
00:10:10,210 --> 00:10:11,845
කවුරුහරි මැරුණොත් හොඳයි.

250
00:10:11,879 --> 00:10:14,081
පරිස්සමෙන්
ඔබ කැමති දේ.

251
00:10:14,114 --> 00:10:15,015
මෙලින්ඩා?

252
00:10:15,048 --> 00:10:18,151
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා බෝට්ටුවක හිටියා කියලා.

253
00:10:18,185 --> 00:10:20,053
මම. ඔබ තවමත් කරන්න
ඉගෙනීමට අවශ්‍යද?

254
00:10:20,087 --> 00:10:21,889
උදේ 1.00 ට නොවේ.

255
00:10:21,922 --> 00:10:23,190
ඔව්, හොඳයි,
එය රැකියාව සමඟ පැමිණේ.

256
00:10:23,223 --> 00:10:26,126
මට දුසිම් 2ක් පමණ ඇත
ලොස්ට් සෝල්ස් මෙතන.

257
00:10:26,159 --> 00:10:27,828
ඉතින් මොකක්ද, ඔයාට මාව ඕන
පැරෂුටයට ඇතුළු වීමටද?

258
00:10:27,861 --> 00:10:30,030
නැත. නිකමට අහන්න.
ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගන්න, ඔවුන්ගේ
නිම නොකළ ව්‍යාපාරය

259
00:10:30,063 --> 00:10:32,299
සහ ආරම්භ කරන්න
පණිවිඩ යැවීම
ඔවුන්ගේ සමීපතම ඥාතීන් වෙත

260
00:10:32,332 --> 00:10:34,034
ඉන්පසු මට ඊමේල් කරන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

261
00:10:34,067 --> 00:10:37,070
ඔහ්. නැව්-වෙරළට
ක්රොස්වර්ස්.

262
00:10:37,104 --> 00:10:40,741
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
ඉතින් PEN එකක් ගන්න.

263
00:10:40,774 --> 00:10:43,977
හරි, හැමෝම,
ඔහුගේ නම ELI.

264
00:10:44,011 --> 00:10:45,979
ඔහුට ඔබව ඇහෙනවා.

265
00:10:47,314 --> 00:10:49,883
අහ් ඔව්...

266
00:10:49,917 --> 00:10:52,252
නමේ ROGO.

267
00:10:54,187 --> 00:10:55,923
UM...

268
00:10:55,956 --> 00:10:58,926
ඔබට කොහොමද
එය උච්චාරණය කරන්න?

269
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
මම අත්හැරලා දානවා.
ඔබට ජය.

270
00:11:10,403 --> 00:11:11,404
හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

271
00:11:11,438 --> 00:11:13,006
ස්තුතියි.

272
00:11:13,040 --> 00:11:14,074
එය අවසන් වීම සතුටක්.

273
00:11:14,107 --> 00:11:16,176
එය රෝස්ට් විය--
මෙහි රෝස් කිරීම.

274
00:11:16,209 --> 00:11:17,745
ඔව්.
හේයි, හේයි. ඉන්න.

275
00:11:17,778 --> 00:11:20,280
ඔයා මොනවද කළේ
ඔබේ පිටුපසට?

276
00:11:21,815 --> 00:11:23,717
ඔහ්. මොකක්ද - මොන මගුලක්ද?

277
00:11:23,751 --> 00:11:24,852
මම - මම දන්නේ නැහැ --

278
00:11:24,885 --> 00:11:26,754
මම එපා - ම්ම්...

279
00:11:26,787 --> 00:11:28,288
උහ්...

280
00:11:29,056 --> 00:11:30,991
මට ගහන්න ඕනේ
වැසි.

281
00:11:31,024 --> 00:11:32,459
ඔව්. හරි.

282
00:11:33,861 --> 00:11:35,062
හේයි, අහ්, සමාවෙන්න.

283
00:11:35,095 --> 00:11:37,430
පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්
ඔට්ටුවක් දිනා ගැනීමට මට උදව් කරන්නද?

284
00:11:37,464 --> 00:11:38,932
මම දන්නේ නැහැ. මට පුළුවන්ද?

285
00:11:38,966 --> 00:11:41,101
ම්ම්, බලන්න, මගේ යාලුවා මෙතන
ඔහු ක්‍රීඩා කළ බව පවසයි

286
00:11:41,134 --> 00:11:42,435
සෑම උදෑසනකම
අත්ලාන්තික් සාගරයේ,

287
00:11:42,469 --> 00:11:43,503
නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

288
00:11:43,536 --> 00:11:46,106
අහ්, ඔහුගේ නම
රිචඩ් හෙන්ඩර්සන්.

289
00:11:47,274 --> 00:11:48,341
ඔබ එතරම් ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

290
00:11:48,375 --> 00:11:50,310
ඔහු සෑම දිනකම සිටී
දීප්තිමත් සහ කලින්.

291
00:11:50,343 --> 00:11:53,046
උදව් කිරීමට පෙනෙන්නේ නැත
ඔහුගේ ක්‍රීඩාව බොහෝ දුරට අවසන් වුවද.

292
00:11:53,080 --> 00:11:57,317
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔහු ක්‍රීඩා කළේය
කාන්තාව සමඟ
උඩින් පැන්නාද?

293
00:11:57,350 --> 00:11:58,351
මට සමාවෙන්න.

294
00:11:58,385 --> 00:11:59,486
බලන්න. එතනම.

295
00:11:59,519 --> 00:12:02,790
එකම නම, එකම වේලාව,
3 වෙනස් දින.

296
00:12:02,823 --> 00:12:04,257
ජෝර්ජියා කෙන්ට්.

297
00:12:05,358 --> 00:12:07,795
මම කවදාවත් ඔවුන්ව දැකලා නැහැ
එකට සෙල්ලම් කරන්න.

298
00:12:07,828 --> 00:12:10,831
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය පහළට ආවා
රාත්‍රී කෑමට පෙර රාත්‍රියේ,

299
00:12:10,864 --> 00:12:12,132
සාමාන්‍යයෙන් ඇගේ සැමියා සමඟ,

300
00:12:12,165 --> 00:12:13,300
ඇයගේ කාලය ආගමික වශයෙන් වෙන්කර ගත්තා,

301
00:12:13,333 --> 00:12:16,069
නමුත් ඇය කිසිදාක
සෙල්ලම් කිරීමට පෙන්වා ඇත.

302
00:12:16,103 --> 00:12:18,471
හේයි, ඔබ කළේ නැහැ
මගෙන් එය අසන්න.

303
00:12:18,505 --> 00:12:19,039
ඔව්.

304
00:12:19,072 --> 00:12:20,440
මට භාවිතා කළ හැකිද?
ඔබගේ දුරකථනය?

305
00:12:20,473 --> 00:12:22,075
ඉතින් ඇය වෙන් කළා
අධිකරණයේ වේලාව

306
00:12:22,109 --> 00:12:24,144
තවත් සමහරක් සඳහා ආවරණයක් ලෙස
නැව් පුවරු ක්‍රියාකාරකම්?

307
00:12:24,177 --> 00:12:25,979
ඔව්.
නමුත් විනාඩියක් ඉන්න.

308
00:12:26,013 --> 00:12:27,114
ඇය වෙන් කර ගත් දින,
නැව තිබුණේ මුහුදේ,

309
00:12:27,147 --> 00:12:29,850
ඉතින් ඇය කුමක් කරමින් සිටියත්,
ඇය එය කරමින් සිටියාය
නැව මත.

310
00:12:29,883 --> 00:12:31,351
එසේත් නැතිනම් ඔබ කවුරුන් හෝ අදහස් කරයි
ඇය කරමින් සිටියාය.

311
00:12:31,384 --> 00:12:33,186
හොඳයි, පොහොසත් විය
නියත වශයෙන්ම ස්කොෂ් ක්‍රීඩා කිරීම,

312
00:12:33,220 --> 00:12:37,224
ඒ වගේම ඇය කලින් පැන්නා
නැව හැලිෆැක්ස් හි නවතා ඇත,

313
00:12:37,257 --> 00:12:38,525
SO--

314
00:12:38,558 --> 00:12:39,226
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

315
00:12:39,259 --> 00:12:41,528
මම ඔබව දකින්නම්
පසුව තට්ටුවට.

316
00:12:41,561 --> 00:12:43,330
මම ආපසු යා යුතුයි
SPA වෙත.

317
00:12:43,363 --> 00:12:44,397
මොකක්ද, තවත් සම්බාහනයක්?

318
00:12:44,431 --> 00:12:47,968
නැහැ. යන්තම් අනුගමනය කරනවා
HUNCH එකක්.

319
00:12:52,873 --> 00:12:53,740
ඔයා හොඳයි.

320
00:12:53,773 --> 00:12:55,408
ඔබ හසුරුවන ආකාරය මම දුටුවෙමි
ඒ ස්පා ඇටෙන්ඩන්ට්.

321
00:12:55,442 --> 00:12:58,211
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඒ ජෝර්ජියා කෙන්ට් කාන්තාව...

322
00:12:58,245 --> 00:13:00,247
ඔහ්, එය සරල ගණිතය,
ඔබ දන්නවා.

323
00:13:00,280 --> 00:13:01,414
ඇය අතුරුදහන් විය
හැලිෆැක්ස් වලට පෙර.

324
00:13:01,448 --> 00:13:03,350
Masseur අත්හැරියා
හැලිෆැක්ස් හි නැව්ගත කරන්න.

325
00:13:03,383 --> 00:13:05,385
2 ප්ලස් 2 සමාන වේ
Torrid AFAIR එකක්.

326
00:13:05,418 --> 00:13:07,254
ඒ වගේම නිහතමානී.

327
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
හේයි!

328
00:13:08,155 --> 00:13:08,989
ඔබට අලුත්ම දේ ඇසුණාද?

329
00:13:09,022 --> 00:13:10,257
අපේ ස්ටෙවර්ඩ් දැන් අපිට කිව්වා
කෲස් මාර්ගය

330
00:13:10,290 --> 00:13:14,194
නිර්නාමික කෙනෙක් ලැබුණා
කාගෙන් හරි දුරකථන ඇමතුමක්
නැවට ගොඩ වෙන්න.

331
00:13:14,227 --> 00:13:16,229
අනුමාන කළ එම කාන්තාව
උඩින් පැන්නා,

332
00:13:16,263 --> 00:13:17,197
ඔවුන් ඇයව ජීවතුන් අතර සොයාගත්තා,

333
00:13:17,230 --> 00:13:20,200
සමඟ ෂේක්අප් කර ඇත
හැලිෆැක්ස් හි නැව් මාස්සර්.

334
00:13:20,233 --> 00:13:20,868
විහිළුවක් නොවේ.

335
00:13:20,901 --> 00:13:22,202
මෙම කාන්තාව තම ස්වාමිපුරුෂයා හැර යයි

336
00:13:22,235 --> 00:13:23,303
සහ--සහ ඇගේම සියදිවි නසාගැනීම බොරු කරයි

337
00:13:23,336 --> 00:13:27,007
ඉතින් අඩුම තරමේ එයාගේ හස්බන්ඩ්
රක්ෂණ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

338
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
මම කිව්වේ, ඔබට සිතාගත හැකිද?

339
00:13:28,275 --> 00:13:32,045
පැටියෝ, ඔවුන් එළියට ගියා
ක්රැන්බෙරි ජේ --

340
00:13:32,245 --> 00:13:34,982
මම දන්නේ නැහැ
අපිට මොකද වෙන්නේ.

341
00:13:35,015 --> 00:13:37,250
ඒකට කමක් නැහැ.

342
00:13:42,355 --> 00:13:44,591
බලන්න, මට ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්,
නමුත් කරුණාකර,

343
00:13:44,624 --> 00:13:48,328
ඔබ නම්
ජෝර්ජියා කෙන්ට් නොවේ,
එතකොට ඔයා කවුද?

344
00:13:48,361 --> 00:13:53,466
ඔහු මාව විවාහ කර ගන්නා බවට දිවුරුම් දුන්නේය.
එයා මට බොරු කිව්වා.

345
00:14:00,640 --> 00:14:03,143
ඉතින් අපි පාලනය කළා
ජම්පර්, හාහ්?

346
00:14:03,176 --> 00:14:04,077
ඔව්, මම දන්නවා,

347
00:14:04,111 --> 00:14:05,913
නමුත් මෙම නෞකාව පැරණිය
මගේ ලොකු ආච්චිට වඩා.

348
00:14:05,946 --> 00:14:07,314
මම කිව්වේ, මේ අවතාරය
ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.

349
00:14:07,347 --> 00:14:10,117
ඔබ ලබා නොගත් බව ඔබට විශ්වාසයි
පොහොසත් අයගෙන් වෙන මොනවා හරිද?

350
00:14:10,150 --> 00:14:11,618
නැත. පොහොසත් යනු නිකම්
විනීත කොල්ලෙක්

351
00:14:11,651 --> 00:14:15,022
කාගේ පවුල, සේවක සේවිකාවන්,
සහ COHORTS තවමත්
ඉතා ජීවමාන,

352
00:14:15,055 --> 00:14:17,090
සහ මම සඳහන් කළාද?
ඔහු නැව් වලට ආදරය කරන බව?

353
00:14:17,124 --> 00:14:18,458
ඇය ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඇය ඔහුව විවාහ කරගන්න යනවා.

354
00:14:18,491 --> 00:14:23,163
MM-MMM. ඔහු මට කිව්වා ඔහු කියලා
එදා ඉඳන් ජූලියා එක්ක හිටියා
ඔහු උසස් පාසලේ සිටියේය.

355
00:14:23,196 --> 00:14:24,331
හොඳයි, ඇය කවුරු වුණත්,

356
00:14:24,364 --> 00:14:28,068
ඇය පැහැදිලිවම හමු විය
ඉතා ප්‍රචණ්ඩ අවසානයක්.

357
00:14:28,101 --> 00:14:29,169
මොකක්ද, මිනීමැරුවා වගේ?

358
00:14:29,202 --> 00:14:30,137
එය කළ හැකි ය.

359
00:14:30,170 --> 00:14:34,074
ඇය නියත වශයෙන්ම විසි කරන ලදී
නැත්නම් උඩින් පැනලා.

360
00:14:34,107 --> 00:14:35,442
නින්දෙන් ඇවිදීම ගැන කිසිවක් නැද්ද?

361
00:14:35,475 --> 00:14:36,343
නැත. නැත.

362
00:14:36,376 --> 00:14:38,178
මම කිව්වේ, ඔහුට මේවා තිබුණා
ඔහුගේ පිටේ සීරීම්,

363
00:14:38,211 --> 00:14:40,247
නියපොතු මෙන්, නමුත්--
භූතයෙකුට එය කළ හැකිද?

364
00:14:40,280 --> 00:14:43,283
ඇය තරහ නම් හෝ
අපිට දෙයක් කියන්න හදනවා.

365
00:14:43,316 --> 00:14:44,151
කුමක් වගේ ද?

366
00:14:44,184 --> 00:14:45,118
මම දන්නේ නැහැ,

367
00:14:45,152 --> 00:14:46,553
නමුත් අපි වඩා හොඳයි
එය සොයා බලන්න

368
00:14:46,586 --> 00:14:49,289
මෙම ගැටලුවට පෙර
සම ගැඹුරට වඩා වැඩි වේ.

369
00:14:49,322 --> 00:14:50,123
ඔව්.

370
00:14:50,157 --> 00:14:53,293
මම ඒ ගැන නිවැරදි කරන්නම්.

371
00:14:55,695 --> 00:14:57,030
මම යනවා.

372
00:14:57,064 --> 00:14:59,132
[KISS]

373
00:15:01,034 --> 00:15:03,937
ආහ්, ස්තූතියි.

374
00:15:09,109 --> 00:15:10,443
පොහොසත්.

375
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
හේයි.

376
00:15:13,180 --> 00:15:14,614
ද, ආහ්--
3:08 කොක්ටේල්

377
00:15:14,647 --> 00:15:19,186
වඩාත්ම වැදගත්
දවසේ බීම.

378
00:15:20,053 --> 00:15:21,421
මම සමරනවා.

379
00:15:21,454 --> 00:15:25,925
නැව් ඩොක්ටර් මට දුන්නා
සෞඛ්‍ය පිළිබඳ පිරිසිදු බිල්පතක්.

380
00:15:26,193 --> 00:15:28,528
කිසිම වරදක් නැහැ
මා සමඟ.

381
00:15:28,561 --> 00:15:29,997
චියර්ස්.

382
00:15:30,030 --> 00:15:32,565
මට බියර් එකක් ලබා ගත හැකිද? තට්ටු කරන්න.

383
00:15:34,101 --> 00:15:36,669
ක්ලැරිඩන් නොවේ
ශීර්ෂය ඇති එකම දෙය
Scrap Yard එකට

384
00:15:36,703 --> 00:15:38,105
ඇය ඇදගෙන යනවා
ඇය සමඟ මගේ විවාහය.

385
00:15:38,138 --> 00:15:41,441
AH. ඔයා ගොඩක් නිදාගන්නවා,
ඉතා, හහ්?

386
00:15:41,474 --> 00:15:42,709
ඉතා?

387
00:15:42,742 --> 00:15:45,178
ඔව්, මම කියන්නේ, මම--
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

388
00:15:45,212 --> 00:15:50,617
මම කිව්වේ, මම තියාගන්නවා
නින්දට වැටේ, ඔබ දන්නවා,
විය හැකි නරකම අවස්ථාවන්හිදී.

389
00:15:50,650 --> 00:15:53,220
මගේ වයිෆ්ට පිස්සු හැදෙනවා
එය ගැන.

390
00:15:53,253 --> 00:15:54,121
ඔබට සිහින තිබේද?

391
00:15:54,154 --> 00:15:56,256
ඔව්, නමුත් මම - මම අදහස් කළේ,
මට ඔවුන්ව මතක නැහැ

392
00:15:56,289 --> 00:15:58,091
මම අවදි වන විට.
ඔයාට කොහොම ද?

393
00:15:58,125 --> 00:15:59,092
ඔබ මාව විහිළු කරනවාද?

394
00:15:59,126 --> 00:16:01,161
පාහේ කැමති
ඒවා සිහින නොවේ.

395
00:16:01,194 --> 00:16:03,230
සහ අද උදෑසන,
ඔබ දුටු විට

396
00:16:03,263 --> 00:16:04,431
එම සීරීම්
මගේ පිටුපස --

397
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
ඔව්, මොකක්ද වුණේ
ඒක කරගෙන යනවාද?

398
00:16:06,666 --> 00:16:10,637
HEH. මම එය දන්නවා
පිස්සු වගේ, ඒත්...

399
00:16:10,670 --> 00:16:11,538
මේ ගෑනි ඉන්නවා...

400
00:16:11,571 --> 00:16:14,741
දිගු කෙස්,
මේක ඇඳගෙන
ඉරා දැමූ බෝල ගවුම,

401
00:16:14,774 --> 00:16:17,144
සහ--සහ ඇය
මා පුරා,

402
00:16:17,177 --> 00:16:18,278
ඇගේ ඇඟිලි තුඩ.

403
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
සිහිනයක් දකින්නේ කෙසේද?
ඒක කරන්නද?

404
00:16:20,580 --> 00:16:21,214
ඔබට මාව ලැබුණා.

405
00:16:21,248 --> 00:16:22,682
සෑම විටම ආරම්භ වේ
අපේ කැබින් එකේ.

406
00:16:22,715 --> 00:16:25,652
එහි ඉතා උණුසුම් වේ
මට යන්තම් හුස්ම ගන්න පුළුවන්,

407
00:16:25,685 --> 00:16:28,188
සහ මම පවා නැහැ
නින්දට වැටෙන බව මතක තබා ගන්න,

408
00:16:28,221 --> 00:16:31,158
සහ ඇය
මගේ කනට කොඳුරමින්,

409
00:16:31,191 --> 00:16:32,025
මාව සිප ගනිමින්.

410
00:16:32,059 --> 00:16:34,361
හැකි වීමට භාවිතා කර ඇත
එයින් මා අවදි වන්න,

411
00:16:34,394 --> 00:16:37,064
නමුත් දැන්, මම--ඒ වගේ
මට මගේ කැමැත්ත නැති වෙනවා.

412
00:16:37,097 --> 00:16:38,631
මම එය සමඟ යමි,
ඊට පස්සේ...

413
00:16:38,665 --> 00:16:41,134
මම කියන්නේ, මම දන්නවා
ඒක හීනයක් විතරයි,

414
00:16:41,168 --> 00:16:42,635
නමුත් මම - මම අදහස් කරන්නේ,
මගේ හනිමූන් එකේද?

415
00:16:42,669 --> 00:16:46,039
සහ පසුව
ඇය මගේ අත අල්ලයි,

416
00:16:46,073 --> 00:16:47,474
මාව පිටතට ගෙන යයි.
මම අවදි වෙමි...

417
00:16:47,507 --> 00:16:51,178
අදහසක් නැති තැනක
මම එහි ගිය ආකාරය.

418
00:16:53,713 --> 00:16:57,084
ඔබ ළඟ නැහැ
එකම දේද?

419
00:16:57,117 --> 00:16:58,151
නැත.

420
00:16:58,185 --> 00:16:58,885
පරණ පෙම්වතිය, සමහරවිට?

421
00:16:58,918 --> 00:17:00,053
NAH මම කවදාවත් නැහැ
ඇයව කලින් දැක්කා.

422
00:17:00,087 --> 00:17:03,456
හේයි, බලන්න, ඔබ--ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
මෙම බෝට්ටුව ගැන, ඔබ නොවේද?

423
00:17:03,490 --> 00:17:05,525
ඔබ බොහෝ දේ ගැන දන්නවා
එස්.එස්. ක්ලැරිඩන්.

424
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
දැනගත යුතුයි. ඇයි?

425
00:17:07,260 --> 00:17:08,228
ඔබ කිසිවක් දන්නවාද
ගැන, UM--

426
00:17:08,261 --> 00:17:11,164
මම දන්නේ නැහැ. කාමරය
ඔබ M-108 හි රැඳී සිටියි.

427
00:17:11,198 --> 00:17:12,632
මම - මම තවත්
RIVET කවුන්ටරයක.

428
00:17:12,665 --> 00:17:16,636
බිල් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්
උදව් කිරීමට හැකි විය හැක
ඔබ එතනින්. ඇයි?

429
00:17:16,669 --> 00:17:17,570
ඒ කව්ද?

430
00:17:17,604 --> 00:17:18,738
නාවික ඉතිහාසඥයා.

431
00:17:18,771 --> 00:17:21,708
එයා පොතක් කරනවා
අත්සන් කිරීම
දැන් ප්‍රධාන තට්ටුව.

432
00:17:21,741 --> 00:17:22,675
හරි.
මේ මොකක්ද, ආහ්--

433
00:17:22,709 --> 00:17:24,777
කිසිවක් නැත. අහ්, ඔබ දන්නවා,
මට මගේ වයිෆ් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

434
00:17:24,811 --> 00:17:27,180
ම්ම්, එයාගේ දෙයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම උනන්දු වන්න.

435
00:17:27,214 --> 00:17:30,250
සමාවෙන්න මචන්.
මෙන්න, මෙය මා මතයි.

436
00:17:30,283 --> 00:17:32,552
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
ස්තුතියි.

437
00:17:36,189 --> 00:17:38,591
ඔන්න ඔහේ යනවා. රසවිඳින්න.

438
00:17:38,625 --> 00:17:39,292
HI, MR. බ්රැඩ්ෆෝර්ඩ්.

439
00:17:39,326 --> 00:17:40,827
ඔබට එය අත්සන් කළ හැකිද?
මෙලින්ඩාට?

440
00:17:40,860 --> 00:17:43,863
කරුණාකර. එය බිල්,
සහ මම ප්‍රීති වන්නෙමි.

441
00:17:43,896 --> 00:17:46,366
මම ඔබෙන් ඇසුවොත් කමක් නැහැ
අමුතු ප්රශ්නයක්?

442
00:17:46,399 --> 00:17:48,201
මම නැව්වල ගමන් කරනවා
වසර පුරා දේශන

443
00:17:48,235 --> 00:17:51,638
සහ සෑම ආකාරයකම හමුවීම
ලයිනර් ලූනිගේ
ඔබට සිතාගත හැකිය.

444
00:17:51,671 --> 00:17:53,706
මාව විශ්වාස කරන්න,
අමුතු දෙයක් නැහැ.

445
00:17:53,740 --> 00:17:55,875
අහ්, එය කැබින් M-108 ගැන.

446
00:17:55,908 --> 00:17:59,779
ඛේදජනක ඕනෑම දෙයක් තිබේ
එහි කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

447
00:17:59,812 --> 00:18:00,480
M-108?

448
00:18:00,513 --> 00:18:01,648
ඔබ අසන්නේ
එය හොල්මන් නම්?

449
00:18:01,681 --> 00:18:04,717
මොකද මට ප්‍රවෘත්ති තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්. මේ මුළු
නැව හොල්මන්.

450
00:18:04,751 --> 00:18:06,286
ඔයා හිතන්න?

451
00:18:06,319 --> 00:18:07,520
[නාට්‍යමය]
ඔහ්, හැමතැනම හොල්මන්.

452
00:18:07,554 --> 00:18:09,689
[සිනාසෙයි] ඔබ විශ්වාස කරනවා නම්
ඒ වගේ දෙයක්.

453
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
පුද්ගලිකව, මම එසේ නොකරමි.

454
00:18:10,623 --> 00:18:13,260
විහිලු, ඔබ නොපෙනේ
GHOST CHASER කෙනෙක් වගේ.

455
00:18:13,293 --> 00:18:15,362
අහ්, මට දැන් තියෙනවා...

456
00:18:15,395 --> 00:18:16,463
අනියම් පොලී.

457
00:18:16,496 --> 00:18:17,730
හොඳයි, පිළිතුරු දීමට
ඔබේ ප්‍රශ්නය,

458
00:18:17,764 --> 00:18:23,303
86ක් හිටියා
මේ පිළිබඳ වාර්තාගත මරණ
ඇයගේ වෘත්තීය කාලය තුළ නැව්ගත කිරීම,

459
00:18:23,336 --> 00:18:24,036
නමුත්...

460
00:18:24,070 --> 00:18:26,406
මා දන්නා පරිදි කිසිවෙක් නැත
M-108 හි.

461
00:18:26,439 --> 00:18:28,375
ආදරය සඳහා හැර.
කවියට සමාවෙන්න.

462
00:18:28,408 --> 00:18:31,278
සබඳතා ගොඩක්
එහි ඇති අයිස් කුට්ටියකට පහර දෙන්න.

463
00:18:31,311 --> 00:18:32,245
ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

464
00:18:32,279 --> 00:18:33,246
එම වාර්තා කරන්න
තවමත් පවතීද?

465
00:18:33,280 --> 00:18:35,648
MM-HMM. ඔවුන් සියලු කොටස්
නෞකාවේ ලේඛනාගාරයේ,

466
00:18:35,682 --> 00:18:38,218
කනගාටුදායක ද
වෙන්දේසියේ විකුණනු ලැබේ.

467
00:18:38,251 --> 00:18:39,352
මම ඔබට කියන්නම්,
එය අපරාධයකි

468
00:18:39,386 --> 00:18:41,854
මොකද වෙන්නේ
මේ ආදරණීය කාන්තාවට.

469
00:18:41,888 --> 00:18:42,722
ඇගේ කාලය පැමිණ ඇත, බිල්.

470
00:18:42,755 --> 00:18:44,791
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන්ම.

471
00:18:44,824 --> 00:18:47,260
සමාවෙන්න, ක්ලිෆ්. දැක්කේ නෑ
ඔයා මට හොරෙන් එනවා.

472
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
මම හොරෙන් යන්නේ නැහැ, බිලී.
CLIFF STURGES.

473
00:18:49,329 --> 00:18:50,530
මේ මගේ මිත්‍ර ටෙරී.

474
00:18:50,563 --> 00:18:51,431
HI. මෙලින්ඩා.

475
00:18:51,464 --> 00:18:52,532
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

476
00:18:52,565 --> 00:18:53,466
ක්ලිෆ් නැව අයිති කර ගනී.

477
00:18:53,500 --> 00:18:55,335
එයා තමයි එක්කෙනා
ඇයව යැවීම
Scrappers වෙත.

478
00:18:55,368 --> 00:18:57,604
හොඳයි, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ක්‍රියාවිරහිතයි
මගේ නත්තල් කාඩ්පත් ලැයිස්තුව.

479
00:18:57,637 --> 00:18:58,671
ක්ලැරිඩන්ස්
සම්පූර්ණයෙන්ම යල් පැන ගිය,

480
00:18:58,705 --> 00:19:01,608
සහ අලුත් වූ විට
ආරක්ෂක රෙගුලාසි
2010 දී කික් ඉන්,

481
00:19:01,641 --> 00:19:04,844
ප්‍රායෝගිකව බඩවැල ගත යුතුයි
මුළු නැව සහ
නැවත ආරම්භ කරන්න.

482
00:19:04,877 --> 00:19:08,481
තවමත්, අහිමි වීම කණගාටුදායකයි
එවැනි ලස්සන
ඉතිහාසයේ කෑල්ලක්.

483
00:19:08,515 --> 00:19:09,649
මා ඔයා සමගයි.

484
00:19:09,682 --> 00:19:12,485
හොඳයි, නැව් ඇත
ගොඩක් මිනිස්සු වගේ.

485
00:19:12,519 --> 00:19:14,454
අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕනේ
යම් වේලාවක.

486
00:19:14,487 --> 00:19:18,191
දැන්, ඔබ කැමති නම්
සමාවෙන්න...

487
00:20:02,402 --> 00:20:04,571
මාත් එක්ක එන්න.

488
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
[ගැඹුරු]

489
00:21:08,435 --> 00:21:11,938
මට කියන්න ඔබ කණගාටුයි.

490
00:21:15,608 --> 00:21:17,577
මා මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

491
00:21:31,558 --> 00:21:32,158
මිනිසා: සකස් කිරීම සුරක්ෂිත කරන්න
රේඛා, ඇයව ස්ථාවර කරන්න.

492
00:21:32,191 --> 00:21:32,892
මම අවදි වුනා,
සහ ඔහු ගියා.

493
00:21:32,925 --> 00:21:33,560
සහ දොර විවෘත විය,
සහ...

494
00:21:33,593 --> 00:21:35,762
මම මෙතනට ආවා
ඔහු වැටුණු ආකාරයටම.

495
00:21:35,795 --> 00:21:37,364
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගත්තා.

496
00:21:37,397 --> 00:21:38,498
ඔබ එලාම් එක ඇද්දාද?

497
00:21:38,531 --> 00:21:42,369
නැත. මම දැන් පටන් ගත්තා
කෑගැසීම, A-AND
අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියා විරහිත විය.

498
00:21:42,402 --> 00:21:43,470
එතකොට කවුද ඒක සද්දේ දැම්මේ?

499
00:21:43,503 --> 00:21:46,906
මම දන්නේ නැහැ. පොහොසත්!

500
00:21:47,807 --> 00:21:48,675
ස්තුතියි.

501
00:21:48,708 --> 00:21:50,343
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

502
00:21:50,377 --> 00:21:53,880
සමහර විට එය විය
ඔබේ අවතාරය.

503
00:21:58,651 --> 00:22:00,787
ඔබට තිබිය හැක
ඔහුව මරා දැමුවා.

504
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
ඔබ හොඳින්ද?

505
00:22:02,021 --> 00:22:02,722
ඔව්.

506
00:22:02,755 --> 00:22:03,823
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

507
00:22:03,856 --> 00:22:05,958
ඇය කෑගසමින් සිටියාය
සහ කෑගැසීම

508
00:22:05,992 --> 00:22:06,893
යමෙකු සඳහා
පොහොසත් ලෙස නම් කර ඇත.

509
00:22:06,926 --> 00:22:09,629
ඔබ කුමක්ද
එතන කරනවද?
මම දන්නේ නැහැ.

510
00:22:09,662 --> 00:22:11,130
මට වැටහුණා
ඒ ඔහු නොවේ.

511
00:22:11,163 --> 00:22:15,635
WHO? ඔබේ පෙම්වතා?

512
00:22:15,668 --> 00:22:18,738
බලන්න එයා මට කරපු දේ.

513
00:22:24,143 --> 00:22:26,479
[සුසුම්] ඇය බලයි
ඇගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්.

514
00:22:26,513 --> 00:22:28,715
හේතුව ඔහුය
ඇය හොඳටම බැන්දාද?

515
00:22:28,748 --> 00:22:30,550
මම හිතන්නේ එයාට ඇති
ඇයව මරා,

516
00:22:30,583 --> 00:22:32,452
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඇයට පළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්

517
00:22:32,485 --> 00:22:33,853
නැතහොත් ඔහුට ඇයව හමුවීමට
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

518
00:22:33,886 --> 00:22:36,989
මම දන්නා දේ එයයි
ඒ සියල්ල ආපසු යයි
M-108 කුටිය වෙත.

519
00:22:37,023 --> 00:22:38,124
ඉන්න. ඉතින් අපි යනවා
කාමර වෙනස් කිරීමට තිබේද?

520
00:22:38,157 --> 00:22:39,926
ඔව්, ඒ සඳහා පමණයි
රාත්‍රිය, නමුත් මම එසේ නොකරමි

521
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
ඇයට ඔබව රිදවන්න ඉඩ දෙන්න.
කරදර වෙන්න එපා.

522
00:22:41,160 --> 00:22:42,094
නැහැ, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින දේ

523
00:22:42,128 --> 00:22:43,963
ඇත්තටම මම මේක හොයනවා
උද්වේගකර ආකාරයේ.

524
00:22:43,996 --> 00:22:45,832
මම අදහස් කරන්නේ,
එය මා ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

525
00:22:45,865 --> 00:22:48,100
මම ආදරය කරන මිනිසෙක්.

526
00:22:54,073 --> 00:22:55,575
[සුසුම්]

527
00:23:03,215 --> 00:23:06,018
[ගෑස් හිස්සිං]

528
00:23:08,120 --> 00:23:09,989
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

529
00:23:10,022 --> 00:23:12,592
[සීරීම්]

530
00:23:20,533 --> 00:23:22,802
ජිම්, අවදි වන්න.

531
00:23:27,540 --> 00:23:31,478
මගේ හස්බන්ඩ් නෙමේ
ඔබ සිටින මිනිසා
එක්කෝ සොයමින්,

532
00:23:31,511 --> 00:23:33,045
ඉතින් සමහර විට ඔබ
මට කතා කළ යුතුයි.

533
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
ඔහු නොවේ
මගේ පෙම්වතා?

534
00:23:34,881 --> 00:23:35,782
අහ්, නෑ.

535
00:23:35,815 --> 00:23:37,550
ඔබ වී ඇත්තේ එබැවිනි
මෙම කාමරය හොල්මන් කරනවාද?

536
00:23:37,584 --> 00:23:41,521
ඔහු දන්නේ නැහැ
මම මෙහි සිටිමි.

537
00:23:41,554 --> 00:23:43,556
කවුරුවත් කරන්නේ නැහැ.

538
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

539
00:23:45,558 --> 00:23:48,495
ඔහු ගෙවීමට ඇත
ඔහු කළ දේ සඳහා.

540
00:23:53,232 --> 00:23:54,000
ජිම්, අවදි වන්න!

541
00:23:54,033 --> 00:23:55,535
හේයි, කෝ - විනාඩියක් ඉන්න.
මම, ආහ්--

542
00:23:55,568 --> 00:23:56,636
සිහින දකිනවාද?
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

543
00:23:56,669 --> 00:23:58,805
නැත. නැහැ, මට බැහැ
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

544
00:23:58,838 --> 00:24:00,640
බලන්න, ඇඳුමක් අඳින්න.
GHOST මෙහි විය.

545
00:24:00,673 --> 00:24:04,043
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම "පසුපස" යන වචනය දුටුවෙමි

546
00:24:04,076 --> 00:24:05,211
ඇගේ පිටේ තැළුණා.

547
00:24:05,244 --> 00:24:06,513
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

548
00:24:06,546 --> 00:24:07,714
නැවේ පිටුපස.

549
00:24:07,747 --> 00:24:09,516
මම ඒක දන්නවා, නමුත්--
නමුත් එය එහි කරන්නේ කුමක්ද?

550
00:24:09,549 --> 00:24:11,651
මම දන්නේ නැහැ. එය පෙනුනි
හරියට ඇය වැටුණා වගේ

551
00:24:11,684 --> 00:24:13,786
නැතහොත් තල්ලු කරන ලදී
යම් දෙයකට එරෙහිව.

552
00:24:13,820 --> 00:24:16,956
ඒ බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මතක නැත
ඔබේ ඕනෑම සිහිනයක්?

553
00:24:16,989 --> 00:24:19,191
ඔව්, බාලදක්ෂ ගෞරවය. ඇයි?

554
00:24:19,225 --> 00:24:20,727
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

555
00:24:20,760 --> 00:24:22,061
අපි කොහෙද යන්නේ?

556
00:24:22,094 --> 00:24:24,697
AFT.

557
00:24:24,731 --> 00:24:25,798
කුමක් ගැනද?
සීරීම් ද?

558
00:24:25,832 --> 00:24:27,099
මම තවම දන්නේ නැහැ.

559
00:24:27,133 --> 00:24:29,769
GHOST යන්තම් ලැච්
ඕනෑම පිරිමියෙකු වෙත යන්න
කාමරයේ රැඳී සිටිනවාද?

560
00:24:29,802 --> 00:24:30,937
එය ක්ලැසික්
Imprint Haunting.

561
00:24:30,970 --> 00:24:32,672
GHOST නැවත නැවත සිදු වේ
එකම හැසිරීම
නැවත නැවතත්.

562
00:24:32,705 --> 00:24:34,707
ඇයගේ පෙම්වතා බව අපි දනිමු
ඒ කාමරේ හිටියේ,

563
00:24:34,741 --> 00:24:35,742
ඔහු බව අපි දනිමු
පැහැදිලිවම ඇයව රිදවන්න,

564
00:24:35,775 --> 00:24:38,711
නමුත් එය හරියට ඔහු නොකළා වගේ
ඇය නැවේ සිටි බව දැනගන්න.

565
00:24:38,745 --> 00:24:39,378
ඇය කීවේ කවුරුත් නොදන්නා බවයි.

566
00:24:39,411 --> 00:24:40,513
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

567
00:24:40,547 --> 00:24:42,882
ඔබ ඇයව දකින සෑම විටම,
ඇය දුවනවා
නැත්නම් සැඟවීම, හරිද?

568
00:24:42,915 --> 00:24:43,616
ඔව්. ඇයි?

569
00:24:43,650 --> 00:24:44,551
ඇය වෙන්න ඇති
ස්ටෝවේව් එකක්.

570
00:24:44,584 --> 00:24:46,653
ඔබ දක්ෂම මිනිසා විය හැක
මෙම නෞකාවේ.

571
00:24:46,686 --> 00:24:47,787
නියමයි. අපි මොනවාද
සොයනවාද?

572
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
"පසුපස" කියන ඕනෑම දෙයක්
කමක් නැහැ.

573
00:24:51,758 --> 00:24:53,793
[GASPS]

574
00:25:01,734 --> 00:25:05,938
[සිනා සහ
සැමරුම]

575
00:25:09,842 --> 00:25:11,243
[සිතැලීම]

576
00:25:11,277 --> 00:25:14,647
මේ ඇගේ සිරුර තිබෙන තැනයි
උඩින් විසි කළා.

577
00:25:14,681 --> 00:25:16,849
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඇය විය
කලින් මැරිලා --

578
00:25:16,883 --> 00:25:20,787
ඔව්. සහ මම හිතන්නේ එකක්
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් ඇයව මරා දැමුවා.

579
00:25:23,222 --> 00:25:24,356
ඉතින් එලි ඉවර උනා
ඔහුගේ GHOST-TO-DO ලැයිස්තුව,

580
00:25:24,390 --> 00:25:26,993
මම මුළු දවසම ගත කළා
මගියා සොයා ගැනීම
තොරතුරු.

581
00:25:27,026 --> 00:25:29,996
මිනිසුන්ගේ ප්රමාණය
M-108 හි රැඳී සිටි අය

582
00:25:30,029 --> 00:25:31,197
වසර ගණනාවක් පුරා--
මනස අවුල් කිරීම.

583
00:25:31,230 --> 00:25:32,632
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත.

584
00:25:32,665 --> 00:25:33,833
ඔව්, සහ ඇය නම්
අවලම්බයක් විය,

585
00:25:33,866 --> 00:25:37,136
එය වනු ඇත
කළ නොහැකි දේට ඊළඟ
ඇය කවුදැයි සොයා බැලීමට.

586
00:25:37,169 --> 00:25:39,071
ඔබ දන්නවා, මම වෛර කරනවා
මෙය ගෙන ඒමට, නමුත් ...

587
00:25:39,105 --> 00:25:42,875
ඔබ ඔබේ මිතුරා බෙටී සිතනවාද?
දෙයක් දන්නවා ඇති
GHOST ගැන?

588
00:25:42,909 --> 00:25:46,145
'බය නැහැ.
ඇය තමාටම තබා ගනී.

589
00:25:46,178 --> 00:25:49,949
අපූරු ඇඳුම,
මාර්ගයෙන්.
HAUTE CUTURE?

590
00:25:49,982 --> 00:25:52,051
ඇය කරන්නේ නැහැ,
සහ ස්තුතියි.

591
00:25:52,084 --> 00:25:53,152
සාම්පල විකිණීම.

592
00:25:53,185 --> 00:25:54,386
හරි. UM--

593
00:25:54,420 --> 00:25:57,189
HEH. ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඇය ඝාතනය විය
ඊට පස්සේ උඩින් විසි කළා.

594
00:25:57,223 --> 00:25:58,625
ඔව්, සහ සමහරවිට
ඇගේ පෙම්වතා විසිනි.

595
00:25:58,658 --> 00:25:59,892
මම කියන්නේ, මම කියෙව්වා
බිල් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්ගේ පොතේ

596
00:25:59,926 --> 00:26:03,162
ඒ කාර්ය මණ්ඩලයේ සමහරක්
හිස් භාවිතා කරනු ඇත
හුකප් සඳහා ස්ටේටෝරූම්.

597
00:26:03,195 --> 00:26:04,463
වාව්. ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඔහු ඇයව එහිදී මරා දැමුවා.

598
00:26:04,496 --> 00:26:07,967
ඔව්, දැන් ඇය
ඕනෑම යුවලක් හොල්මන් කිරීම
එම කාමරයේ රැඳී සිටින්නේ කවුද,

599
00:26:08,000 --> 00:26:10,903
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කරනවා
මිනිසා සඳහා
ඇයව මරා දැමුවා. ZIP ME.

600
00:26:10,937 --> 00:26:14,741
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
දැන්, ඔබේ දැක්ම අනුව,
ඔබ පිච්ෆෝක් දුටුවාද?

601
00:26:14,774 --> 00:26:15,608
පිච්ෆෝක්?

602
00:26:15,642 --> 00:26:17,209
ඔව්. මට මේ දර්ශනය තිබුණා,

603
00:26:17,243 --> 00:26:19,345
සහ කුණු කසළ තිබුණා
තට්ටුව මත,

604
00:26:19,378 --> 00:26:22,214
බිත්තර, පිටි, සහ
පිච්ෆෝක්, ප්‍රොන්ග් 3ක්.

605
00:26:22,248 --> 00:26:24,016
ඔහ්, එය තවත් සමානයි
නෙප්චූන් ට්‍රයිඩන්ට්

606
00:26:24,050 --> 00:26:26,318
රේඛාව තරණය කිරීම සඳහා
උත්සවය.

607
00:26:26,352 --> 00:26:29,188
නැවක් කවදාහරි
සමකය තරණය කරයි,
කාර්ය මණ්ඩලය ඇඳුමින් සැරසී සිටී

608
00:26:29,221 --> 00:26:31,090
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට ආරම්භ කරයි
මීට පෙර කවදාවත් හරස් වී නැති කවුද?

609
00:26:31,123 --> 00:26:32,992
එය හැඳින්වේ
නෙප්චූන් චාරිත්රය.

610
00:26:33,025 --> 00:26:37,129
ඉතින් කී වතාවක්
ක්ලැරිඩන් ඇත
සමකය තරණය කළාද?

611
00:26:37,163 --> 00:26:39,699
මම හොල්මනක්, ගරු,
පුරාණ නාවිකයෙක් නොවේ.

612
00:26:39,732 --> 00:26:43,402
ජිම්, අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර.

613
00:26:43,435 --> 00:26:46,138
ටූඩ්ල්ස්.

614
00:26:48,741 --> 00:26:49,608
ඉඳිකටුවක්, හේස්ටැක් හමුවන්න.

615
00:26:49,642 --> 00:26:52,178
හොඳයි, මෙතෙක්, අපි දන්නවා
ඒ ක්ලැරිඩන්

616
00:26:52,211 --> 00:26:54,113
තරණය කර ඇත
සමකය 8 වතාවක්

617
00:26:54,146 --> 00:26:56,148
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී
හමුදා නෞකාවක් ලෙස,

618
00:26:56,182 --> 00:27:00,419
නමුත් බරපතල සැකයක්
කවුරුහරි හිටියා
බෝල ගවුමක බෝට්ටුවක.

619
00:27:00,452 --> 00:27:01,387
ඉන්න. මෙන්න යමක්.

620
00:27:01,420 --> 00:27:03,155
VOYAGE 401, S.S. Claridon.

621
00:27:03,189 --> 00:27:04,791
"රියෝ වෙත විනෝද මාර්ගය."

622
00:27:04,824 --> 00:27:07,126
මුළු සංචාරය සඳහාම ගොනුව මෙතැනින්.

623
00:27:07,159 --> 00:27:07,960
දිනයක් තිබේද?

624
00:27:07,994 --> 00:27:11,263
ඔව්. නිව් යෝර්ක් පිටත් වීම
1975 මාර්තු 30,

625
00:27:11,297 --> 00:27:12,031
සති 3කට පසුව ආපසු එනවා.

626
00:27:12,064 --> 00:27:14,901
ඉන්පසු හරස් කිරීම
රේඛාව දෙවරක්.

627
00:27:14,934 --> 00:27:17,003
ඔව්.

628
00:27:17,036 --> 00:27:18,137
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

629
00:27:18,170 --> 00:27:21,373
අහ්, පින්තූර
නෙප්චූන් චාරිත්රය.

630
00:27:21,407 --> 00:27:24,110
එය පෙනෙන්නේ නැත
රියෝ වෙත විනෝදජනක මාර්ගය.

631
00:27:24,143 --> 00:27:28,147
ඔබ භුක්ති විඳිනවා නම් එයයි
පිටි සහ බිත්තර තිබීම
ඔබ මත වත් කළා

632
00:27:28,180 --> 00:27:30,149
ඩන්ක් වීමට පෙර
තටාකයේ.

633
00:27:30,182 --> 00:27:31,751
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

634
00:27:31,784 --> 00:27:32,819
කුමක් ද?

635
00:27:32,852 --> 00:27:33,953
ඒ ඔහුය.

636
00:27:33,986 --> 00:27:38,324
ඒ මිනිහා
මම විසි කරනවා දැක්කා කියලා
ශරීරය උඩ පුවරුව.

637
00:27:38,925 --> 00:27:41,227
සහ ඡායාරූප ශිල්පියා
ප්රමාණවත් තරම් ලස්සන විය

638
00:27:41,260 --> 00:27:42,929
ලිවීමට
ඔවුන්ගේ නම්.

639
00:27:42,962 --> 00:27:45,264
ඔයා මාව රවට්ටන්න.

640
00:27:47,734 --> 00:27:49,135
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

641
00:27:49,168 --> 00:27:51,270
ඔහ්, හායි. බලන්න, මම දුවනවා
බීමට ටිකක් ප්‍රමාදයි,

642
00:27:51,303 --> 00:27:52,905
නමුත්, අහ්, ඔබ එසේ නම්
පසුව හමුවීමට කැමති...

643
00:27:52,939 --> 00:27:56,809
ඔබ කොටසක් විය
නෞකාවේ කාර්ය මණ්ඩලයේ
හැත්තෑව දශකයේ.

644
00:27:58,277 --> 00:28:00,947
ඒක හරි.
මගේ පොතේ ඒ ගැන ලිව්වා.

645
00:28:00,980 --> 00:28:03,315
සහ ඔබ නැවෙහි සිටියා
1975 දී රියෝ කෲස්,

646
00:28:03,349 --> 00:28:05,317
කාන්තා ශරීරය කොහෙද
උඩින් විසි කළා.

647
00:28:05,351 --> 00:28:08,320
ඇයට "පසුපස" යන වචනය තිබුණි
ඇගේ පිටේ තැළුණා.

648
00:28:08,354 --> 00:28:12,358
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒ කියන්නේ ඔයා නේද?

649
00:28:14,026 --> 00:28:14,560
කෙසේද--

650
00:28:14,593 --> 00:28:15,962
ඇගේ අවතාරය තවමත් මෙහි ඇත,

651
00:28:15,995 --> 00:28:17,730
සහ මම ඇය සමඟ කතා කළෙමි.

652
00:28:17,764 --> 00:28:19,331
ඔබ නම් මම නොදනිමි
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොකරන්න,

653
00:28:19,365 --> 00:28:22,969
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබට යමක් තිබේ
මේකෙන් කරන්න.

654
00:28:27,273 --> 00:28:28,941
UM...

655
00:28:31,911 --> 00:28:34,280
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

656
00:28:34,313 --> 00:28:36,115
මම නීති විද්‍යාලයට වෛර කළා,
ඉතින් මම සමුගත්තා,

657
00:28:36,148 --> 00:28:40,319
ඒ වගේම මම ගොඩක් සතුටු වුණා
මෙම මහා නෞකාවේ සේවය කිරීම.

658
00:28:40,352 --> 00:28:41,988
මම පටන් ගත්තා
එන්ජින් කාමරයේ.

659
00:28:42,021 --> 00:28:43,856
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?
මම? ඔහ්, නෑ.

660
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
උපාධිය තහවුරු කර ඇත.

661
00:28:44,924 --> 00:28:47,359
ඔව්, නමුත් ඔබ තවමත්
අපිට කිව්වේ නැහැ
ඇය කවුද.

662
00:28:47,393 --> 00:28:51,463
ඇය ඇගේ නම කීවාය
ලොරේලි විය.

663
00:28:52,298 --> 00:28:54,233
එය මගේ පළමු යාත්‍රාවයි.

664
00:28:54,266 --> 00:28:56,368
මම ළිං තට්ටුවට බැස සිටියෙමි

665
00:28:56,402 --> 00:29:00,406
මම ඇගේ හොර රහසේ අල්ලාගත් විට
භාණ්ඩ ගබඩාවෙන් පිටත.

666
00:29:00,439 --> 00:29:02,474
හේයි. ඔබ උපකල්පිත නොවේ
මෙතන පහලට වෙන්න.

667
00:29:02,508 --> 00:29:05,311
ඇය ඉවත දමා තිබුණි
අපි රියෝ යන්න කලින්

668
00:29:05,344 --> 00:29:07,780
සහ ණයට ගත්තා
ඇඳීමට යමක්

669
00:29:07,814 --> 00:29:09,148
ඒ නිසා ඇයට හොරෙන් යන්න පුළුවන්
පළමු පන්තියට.

670
00:29:09,181 --> 00:29:10,316
මම උඩට යනවා
පළමු පන්තියට.

671
00:29:10,349 --> 00:29:12,018
ජිම්: ඔබ කළේ නැහැ
ඇයව හරවන්නද?

672
00:29:12,051 --> 00:29:15,287
නැත. සමහර විට
මට තිබුණා නම්, ඇය
තවමත් ජීවතුන් අතර.

673
00:29:15,321 --> 00:29:16,388
මම දන්නේ නැහැ.

674
00:29:16,422 --> 00:29:18,357
ඉතින් මොකද වුණේ?

675
00:29:18,390 --> 00:29:20,392
ඇය විය
ඇමරිකානුවෙක්

676
00:29:20,426 --> 00:29:21,794
ලෙස කටයුතු කරයි
රියෝ හි AU යුගලයක්.

677
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
මේ මිනිහා ඉන්නවා.
මම ඔහුව සොයාගත් පසු, ඔහු ගෙවනු ඇත
මගේ ටිකට් පත සඳහා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

678
00:29:24,363 --> 00:29:25,397
මට කිව්වා ඇය කියලා
බෝඩ් එකට එන්න

679
00:29:25,431 --> 00:29:27,199
මිනිසෙකු පුදුමයට පත් කිරීමට
ඇය වැටී ඇති බව
ආදරයෙන්.

680
00:29:27,233 --> 00:29:30,069
මම ඇයට බයයි
ඔහුගේ නම කීවේ නැත.

681
00:29:30,102 --> 00:29:33,205
ඉතින් අපි හැදුවා
මෝඩ ගනුදෙනුවක්.

682
00:29:33,239 --> 00:29:34,273
එය ළමා දේවල් විය,
ඇත්තටම.

683
00:29:34,306 --> 00:29:35,441
මම කැමති නැහැ
ඇයව ඇතුල් කරන්න,

684
00:29:35,474 --> 00:29:37,944
සහ ඇය නොකියනු ඇත
මගේ අණදෙන නිලධාරියා

685
00:29:37,977 --> 00:29:39,846
මම දුම් පානය කරමින් සිටියෙමි
මම රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී.

686
00:29:39,879 --> 00:29:40,779
ඉතින් එය ගනුදෙනුවක්ද?

687
00:29:40,813 --> 00:29:42,514
ඊට පස්සේ මම ඇයට කිව්වා කොහොමද කියලා
පළමු පන්තියට යන්න,

688
00:29:42,548 --> 00:29:47,486
සහ මම ඇයට අනතුරු අඟවා නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇයව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

689
00:29:49,255 --> 00:29:51,123
ඒ අවසන් කාලයයි
මම ඇයව පණපිටින් දැක්කා.

690
00:29:51,157 --> 00:29:54,260
ඇය - ඇය විය
කලබලයෙන් දුවනවා,

691
00:29:54,293 --> 00:29:57,229
සෝ ෆුල් ඔෆ් ලයිෆ්.

692
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
දින 3කට පසුව...

693
00:30:01,400 --> 00:30:04,336
මම ඇගේ සිරුර මෙහි සොයා ගතිමි.

694
00:30:04,370 --> 00:30:06,839
[GASPS]

695
00:30:16,648 --> 00:30:19,318
මෙම ප්‍රදේශය හැඳින්වේ
ෂාෆ්ට් ඇලී?

696
00:30:19,351 --> 00:30:21,353
ඒක හරි.

697
00:30:22,421 --> 00:30:25,557
ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවරයා මට නියෝග කළා...

698
00:30:25,591 --> 00:30:28,360
ඇගේ සිරුර බැහැර කිරීමට.

699
00:30:29,061 --> 00:30:30,162
ඇය නිකම්ම...

700
00:30:30,196 --> 00:30:33,866
stupid stOWAway, සහ IT
සමාගමට නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

701
00:30:33,900 --> 00:30:37,236
වසර 2කට පසුව,
ඔහුට උගුරේ අමාරුව වැටුණා
කාඩ් ක්‍රීඩාවකට පසු.

702
00:30:37,269 --> 00:30:38,905
ඔහුට නිවැරදිව සේවය කළා.

703
00:30:38,938 --> 00:30:40,372
මහතා. ලිනර්කෝස්.

704
00:30:41,340 --> 00:30:43,009
ඔව්. මමත් ඔහුව මුණගැසුණා.

705
00:30:43,042 --> 00:30:44,276
AW, JEEZ.

706
00:30:44,310 --> 00:30:45,644
මේ හොල්මන් දෙයක්
සැබෑ ය.

707
00:30:45,677 --> 00:30:47,579
ඔබ වගේ
විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

708
00:30:47,613 --> 00:30:51,517
ඇය දන්නවා
ඇය මොනවද කරන්නේ.

709
00:30:53,285 --> 00:30:54,921
මම බය වෙච්ච ළමයෙක්,

710
00:30:54,954 --> 00:31:00,459
සහ මම අනුගමනය කරමින් සිටියෙමි
සමහර ඇත්තෙන්ම නරක ඇණවුම්.

711
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
එය හොල්මන් කර ඇත
එදා ඉඳන්.

712
00:31:03,362 --> 00:31:06,265
පෙනෙන විදිහට ඔබ
එකම එක නොවේ.

713
00:31:08,400 --> 00:31:09,535
එය මෙහි උණුසුම් ය.

714
00:31:09,568 --> 00:31:10,436
මෙය කොහෙද යන්නේ?

715
00:31:10,469 --> 00:31:12,939
IT, UH, යනවා
සම්පූර්ණ උස
නෞකාවේ.

716
00:31:12,972 --> 00:31:15,574
කාර්ය මණ්ඩලය එය භාවිතා කරයි
එක් තට්ටුවකින් ලබා ගැනීමට
තවත් කෙනෙකුට

717
00:31:15,607 --> 00:31:16,976
නොදැක
මගීන් විසිනි.

718
00:31:17,009 --> 00:31:21,180
ඉන්න. පැටියෝ, ඔබ සිතන්නේ
කවුරුහරි ඇයව මරා දමා ඇත
එවිට ඇගේ සිරුර මෙහි සඟවා තැබුවාද?

719
00:31:21,213 --> 00:31:22,514
නැතහොත් ඔවුන් ඇයව විසි කළා
ඉහත සිට.

720
00:31:22,548 --> 00:31:25,584
නමුත් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාය
ඇය පහළට පහර දුන් විට.

721
00:31:25,617 --> 00:31:28,187
A-ඉන්නවා
කැබින් පැවරුම්
එම ගොනුවේ?

722
00:31:28,220 --> 00:31:32,124
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
M-108 හි සිටියේ කවුද?

723
00:31:32,491 --> 00:31:34,426
CLIFF STURGES.
ඒකත් පුළුවන්ද?

724
00:31:34,460 --> 00:31:36,662
හොඳයි, ඔහුගේ පවුලට අයිතියි
නැව්ගත කිරීමේ මාර්ගය.

725
00:31:36,695 --> 00:31:38,931
අපට සැමවිටම හැකි විය
යන්න ඔහුගෙන් අසන්න.

726
00:31:38,965 --> 00:31:40,432
ඔහු නැවෙහිද?

727
00:31:41,133 --> 00:31:42,301
නැත. ඉන්න.
දැන්?

728
00:31:42,334 --> 00:31:44,270
ඔහු මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණ තිබේද?

729
00:31:44,303 --> 00:31:45,938
මෙලින්ඩා: ලොරේලි!

730
00:31:45,972 --> 00:31:48,507
අපි CLIFF සොයා ගත යුතුයි
වහාම.

731
00:31:48,540 --> 00:31:51,610
හරි.
එන්න, බිල්.

732
00:31:56,182 --> 00:31:58,484
මහතා. ස්ටර්ජස්,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

733
00:31:58,517 --> 00:32:01,387
නැවේ ඩොක්ටර් කොහෙද?
ක්ලිෆ් කඩා වැටුණි.

734
00:32:01,420 --> 00:32:02,554
මම පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.

735
00:32:02,588 --> 00:32:05,357
ඔහු පැමිණිලි කරමින් සිටියේය
උණුසුම් වීම ගැන,

736
00:32:05,391 --> 00:32:06,725
ඊට පස්සේ ඔහු වැටුණා
ඇඳ මතට.

737
00:32:06,758 --> 00:32:08,627
ලොරේලි,
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

738
00:32:08,660 --> 00:32:10,396
ටෙරී:
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

739
00:32:10,429 --> 00:32:11,497
කවුද ලොරේලි?

740
00:32:11,530 --> 00:32:14,466
අහන්න එපා.

741
00:32:14,500 --> 00:32:17,536
ඔබට ස්තුතියි
ඔහුව සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීම.

742
00:32:18,504 --> 00:32:22,574
දැන් අපිට වෙන්න පුළුවන්
සදහටම එකට.

743
00:32:31,383 --> 00:32:33,152
ඇය 1975 දී මිය ගියාද?

744
00:32:33,185 --> 00:32:35,221
මෙලින්ඩා: ඔව්,
ක්ලැරිඩන් නෞකාවට.

745
00:32:35,254 --> 00:32:35,988
ටෙරී: මෙන්න, පැටියෝ.

746
00:32:36,022 --> 00:32:39,458
ඇය ඉවතට විසිවී ගියාය
ඔබ හා එක් වීමට පමණි.

747
00:32:40,226 --> 00:32:41,527
නමුත් කෙසේද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

748
00:32:41,560 --> 00:32:44,096
ඇයි එපා
අපට කියන්න?

749
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
මම දන්නා සියල්ල එයයි
ඇය අතුරුදහන් විය.

750
00:32:46,165 --> 00:32:49,635
පසුගිය කාලයේ මම ඇයව දුටුවෙමි
පිටුපස තට්ටුවේ විය.

751
00:32:49,668 --> 00:32:51,070
ඒ දවස්වල,
ඔබට අවසර දී ඇත

752
00:32:51,103 --> 00:32:53,639
නෞකාවේ අමුත්තන් සිටීම සඳහා
ඇය වරායේ සිටියදී.

753
00:32:53,672 --> 00:32:55,441
අපිව ඩොක් කළා
රියෝ හි සතියක් සඳහා.

754
00:32:55,474 --> 00:32:57,276
මම - මට ඇයව මුණගැසුණේ ඒ පළමු දිනයේ...

755
00:32:57,309 --> 00:32:58,177
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
[සිනාසෙයි]

756
00:32:58,210 --> 00:33:01,547
කුඩා කැෆේ එකක
රියෝ බ්‍රැන්කෝ මාවතේ.

757
00:33:01,580 --> 00:33:05,617
එතැන් සිට,
අපි ආත්ම සහකරුවන් වගේ.

758
00:33:05,651 --> 00:33:06,618
මාව බඳින්න.

759
00:33:06,652 --> 00:33:09,588
දැන් මාව විවාහ කරගන්න
සහ ආපසු එන්න
ප්රාන්තවලට.

760
00:33:09,621 --> 00:33:11,423
මම - මට අවශ්‍යයි, නමුත්...

761
00:33:11,457 --> 00:33:13,459
මට දැන් යන්න බැහැ.

762
00:33:13,492 --> 00:33:14,026
මේක පිස්සුවක්.

763
00:33:14,060 --> 00:33:15,594
එහෙනම් මම ඔයාට එවන්නම්.

764
00:33:15,627 --> 00:33:18,530
නමුත් මේ අතර...

765
00:33:19,498 --> 00:33:21,467
මට මේක තේරුනා.

766
00:33:22,134 --> 00:33:26,004
[ආඛ්‍යානය]
අපි ඉතින් තරුණයි.

767
00:33:27,573 --> 00:33:31,510
ඔවුන් ඇමතුවා
වෙරළට පැමිණෙන සියලුම අමුත්තන්.

768
00:33:32,178 --> 00:33:34,246
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.

769
00:33:34,280 --> 00:33:36,615
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දුටුවේ නැත.

770
00:33:36,648 --> 00:33:38,750
මට ලැබුණු විගස
නැවත තොටුපළට,

771
00:33:38,784 --> 00:33:40,519
මම දැනගෙන හිටියා මම කියලා
වරදක් කිරීම.

772
00:33:40,552 --> 00:33:42,588
සමහර පිරිමි හිටියා
භාණ්ඩ පැටවීම

773
00:33:42,621 --> 00:33:44,223
ඉදිරිපස දෙසට
නෞකාවේ.

774
00:33:44,256 --> 00:33:46,458
මම ඇවිද්දා
ඔවුන්ට අතීතය.

775
00:33:46,492 --> 00:33:49,161
ඇය ආපසු බෝඩ් එකට හොරෙන් ගියා.

776
00:33:49,195 --> 00:33:50,596
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

777
00:33:50,629 --> 00:33:53,599
ඇය මට කිව්වා විතරයි.

778
00:33:55,767 --> 00:33:57,469
UM...

779
00:33:57,503 --> 00:33:59,538
මට තෑග්ගක් තියෙනවා.

780
00:33:59,571 --> 00:34:03,642
මට දැකලා කතා කරන්න පුළුවන්
මළවුන්ට.

781
00:34:04,543 --> 00:34:07,146
බිල්පත:
මාව විශ්වාස කරන්න, ක්ලිෆ්.

782
00:34:07,179 --> 00:34:08,080
ඔබ සවන් දිය යුතුය
ඇයට.

783
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
එවැනි අවස්ථාවක, මට කියන්න
ඇයට සිදු වූ දේ.

784
00:34:09,781 --> 00:34:13,385
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වී ඇත
පසුගිය වසර 33 සඳහා.

785
00:34:13,419 --> 00:34:15,187
ඔහු බොරු කියනවා.

786
00:34:15,554 --> 00:34:17,523
එයා මාව රිද්දුවා.

787
00:34:17,556 --> 00:34:19,591
ඇය කිව්වා ඔයා බොරු කියනවා කියලා

788
00:34:19,625 --> 00:34:21,827
සහ ඔබ ඇයට රිදවන බව.

789
00:34:22,661 --> 00:34:24,496
ඒක හැදෙන්නේ නෑ
ඕනෑම හැඟීමක්.

790
00:34:24,530 --> 00:34:26,598
නැවෙන් පසු
යාත්‍රා කර ඇත,

791
00:34:26,632 --> 00:34:30,436
මට ඇඳුම් කිහිපයක් හමු විය
භාණ්ඩ තට්ටුවේ.

792
00:34:32,304 --> 00:34:34,706
මම හොයන්න ගියා
ඔහුගේ කාමරය,

793
00:34:34,740 --> 00:34:35,507
එම්-108.

794
00:34:35,541 --> 00:34:38,777
අපි එහි නැවතී සිටියෙමු
සතියේ වැඩි කාලයක්

795
00:34:38,810 --> 00:34:41,680
නැව සිටියදී
නැංගුරම් ලා තිබුණා.

796
00:34:45,684 --> 00:34:48,487
මම ගොඩක් නින්දාවට පත් වුණා,

797
00:34:48,520 --> 00:34:50,689
සහ මම දැන සිටියෙමි
මා හසු වූවා නම්,

798
00:34:50,722 --> 00:34:52,724
ඔහුගේ පවුල සතුය
නැව්ගත කිරීමේ මාර්ගය

799
00:34:52,758 --> 00:34:54,160
සහ ඔහු සොයා ගනීවි
මම එතන හිටියා,

800
00:34:54,193 --> 00:34:55,627
සහ මම මෙයයි
පැතිටික් කෙල්ල

801
00:34:55,661 --> 00:35:00,098
කවුද මෝඩ වුණේ
විශ්වාස කිරීමට ප්රමාණවත්ය
ඔහු මට ආදරය කළා.

802
00:35:05,504 --> 00:35:08,640
[Indistinct
සංවාදය
සහ සිනහව]

803
00:35:16,715 --> 00:35:18,617
[හැච් වසා දමන්න]

804
00:35:19,751 --> 00:35:22,254
[රැටිගැසීම]

805
00:35:38,570 --> 00:35:40,239
ඇය ඔබේ කාමරයට ගියා,

806
00:35:40,272 --> 00:35:43,742
සහ ඇය ඔබව දුටුවාය
තවත් කාන්තාවක් සිප ගැනීම.

807
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
ඇත්ත වශයෙන්. උහ්...

808
00:35:48,747 --> 00:35:51,417
පැට්සි, මගේ පෙම්වතා.

809
00:35:51,450 --> 00:35:53,285
මොකක්ද, ඔබට 2ක් තිබුණාද?

810
00:35:53,319 --> 00:35:55,221
මගේ පවුලේ අය මට බලපෑම් කළා
ඇය සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීමට.

811
00:35:55,254 --> 00:35:58,590
ඒකයි
මම ඒ ගමන ගියා,
දේවල් හරහා සිතීමට.

812
00:35:58,624 --> 00:36:01,760
එම රාත්‍රිය,
නැව පිටත් වූ පසු,

813
00:36:01,793 --> 00:36:04,196
පැට්සි මාව පුදුම කළා
මගේ කාමරයේ.

814
00:36:04,230 --> 00:36:04,863
ඇය නොසන්සුන් විය,

815
00:36:04,896 --> 00:36:06,832
සහ ඇය පියාසර කළාය
රියෝ වෙත පහළට.

816
00:36:06,865 --> 00:36:08,867
මට කෙනෙක් හමුවුණා.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

817
00:36:08,900 --> 00:36:12,771
ඉතින් මම ඇයව වාඩි කළා, සහ මම
ලොරේලි ගැන ඇයට කිව්වා.

818
00:36:12,804 --> 00:36:16,808
ලොරේලි හාදුවක් දුටුවේ නම්,
එය විය...

819
00:36:17,376 --> 00:36:19,878
නිකම්ම පැටිස් සමුගන්නවා.

820
00:36:22,314 --> 00:36:24,383
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

821
00:36:26,852 --> 00:36:29,755
මම විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
හැච්.

822
00:36:31,490 --> 00:36:33,459
නමුත් එය හිර විය.

823
00:36:36,695 --> 00:36:40,766
ඉතින් මම පටන් ගත්තා
ඊළඟ තට්ටුවට.

824
00:36:48,774 --> 00:36:51,710
[කෑගසයි]

825
00:36:51,743 --> 00:36:53,779
[බොඩි ඉඩම්]

826
00:36:54,646 --> 00:36:57,683
මම දැන සිටියේ නැත.

827
00:36:57,716 --> 00:36:59,685
මගේ දෙවියනේ, අපි--

828
00:37:01,953 --> 00:37:04,523
අපි ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

829
00:37:05,491 --> 00:37:06,292
මම-මට සමාවෙන්න, ටෙරී.

830
00:37:06,325 --> 00:37:09,661
මෙය අපහසු විය යුතුය
ඔබට ඇසීමට.

831
00:37:09,695 --> 00:37:10,662
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

832
00:37:10,696 --> 00:37:13,332
අපි
එකට යනවා
වසර 3 කට ආසන්න කාලයක්,

833
00:37:13,365 --> 00:37:16,635
සහ ඔහු තවමත්
මාව හඳුන්වා දෙයි
ඔහුගේ මිතුරෙකු ලෙස.

834
00:37:16,668 --> 00:37:18,537
ඒකයි මම ආවේ
මෙම නෞකාවේ,

835
00:37:18,570 --> 00:37:20,639
ඒ නිසා මට පුළුවන්
අතීතයට ඉඩ දෙන්න.

836
00:37:20,672 --> 00:37:23,342
මේ අවුරුදු ඔක්කොම, මම හිටියා
ලොරේලි සමඟ උමතු විය.

837
00:37:23,375 --> 00:37:24,643
මම දෙවරක් රියෝ වෙත පියාසර කළෙමි,

838
00:37:24,676 --> 00:37:28,347
නමුත් පවුල ඇය
වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටි ඇය කීවාය
එක් දිනක් අතුරුදහන් විය.

839
00:37:28,380 --> 00:37:30,716
මම ඇයව සෙව්වෙමි
ප්‍රාන්තවල සහ...

840
00:37:30,749 --> 00:37:33,719
යුරෝපය. මම හයර් කළා
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයින්,
නමුත් කිසිවක් නැත.

841
00:37:33,752 --> 00:37:35,020
මම කියන්නේ, ඔබ සමහරවිට
හිතන්න මම පිස්සු කියලා.

842
00:37:35,053 --> 00:37:40,859
මම කිව්වේ, මම මේ කෙල්ලව දැනගෙන හිටියා
විට එක් සතියක් සඳහා
මට වයස අවුරුදු 20 යි.

843
00:37:41,760 --> 00:37:43,995
නමුත් මම ඇයව අමතක කළේ නැහැ ...

844
00:37:44,029 --> 00:37:46,665
කවදාහරි.

845
00:37:59,911 --> 00:38:04,015
මම මේක බිම තිබිලා හොයාගත්තා
ඇය ගිය දවස.

846
00:38:04,049 --> 00:38:06,385
මම හිතුවේ ඇය කියලා
කොහොම හරි කළමනාකරණය කළා

847
00:38:06,418 --> 00:38:09,721
එය ආපසු ලිස්සා යාමට
මගේ සාක්කුවට.

848
00:38:12,791 --> 00:38:15,927
මම එය මා සමඟ තබා ඇත
එදා ඉඳන්.

849
00:38:18,664 --> 00:38:22,834
මම ආපහු ඒ කාමරයට ආවා
ඔහුව නැවත නැවතත් සොයමින්.

850
00:38:22,868 --> 00:38:26,438
ඔබට අවශ්‍ය නැත
තව දුරටත් එය කරන්න.

851
00:38:26,472 --> 00:38:28,907
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට.

852
00:38:30,476 --> 00:38:32,778
මම ඔහුට බොහෝ සේ ආදරය කළෙමි.

853
00:38:32,811 --> 00:38:37,082
මම මුහුණු දහසක් දෙස බැලුවෙමි
ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

854
00:38:37,115 --> 00:38:40,519
ඔහු තවමත් ඉතා කඩවසම් ය.

855
00:38:42,588 --> 00:38:44,790
ඇය ඔබට ආදරය කළා...

856
00:38:44,823 --> 00:38:48,860
එතරම් ඇය කවදාවත්
ඔයාව හොයන එක නැවැත්තුවා.

857
00:38:49,595 --> 00:38:51,597
අපේ එකෙක්වත් කළේ නැහැ.

858
00:38:51,630 --> 00:38:55,534
අපි දෙන්නම හීනයක් හඹා යමින් හිටියා
අපිට කවදාවත් අල්ලන්න බෑ.

859
00:38:59,705 --> 00:39:03,041
සමහර විට ඔහු කළා
සිහිනය අල්ලා ගන්න.

860
00:39:04,142 --> 00:39:07,112
ඔහු එසේ නොවේ
තවමත් එය දැනගන්න.

861
00:39:10,916 --> 00:39:12,384
එය කුමක් ද?

862
00:39:12,418 --> 00:39:15,487
එය ඔබ වෙනුවෙන්.

863
00:39:15,521 --> 00:39:17,989
ඔබට දැන් ඉදිරියට යා හැක.

864
00:39:21,660 --> 00:39:24,463
ඔහු කළ යුතු බව ක්ලිෆ්ට කියන්න.

865
00:39:39,210 --> 00:39:43,114
අහ්, ඒ සඳහා
ඔබ සියලු දෙනාම.

866
00:39:43,148 --> 00:39:47,653
ඔබට එය දැකිය හැක
'මොකද ඔයා
යන්න සූදානම්.

867
00:39:55,594 --> 00:39:57,563
UH-UH.

868
00:39:59,064 --> 00:40:04,536
[නැවෙහි හෝන් පහර]

869
00:40:08,740 --> 00:40:10,542
හේයි.

870
00:40:10,576 --> 00:40:12,511
HI.

871
00:40:12,978 --> 00:40:15,013
සුන්දර දසුන,
එය නොවේද?

872
00:40:15,046 --> 00:40:19,618
මම ජිම්ට කිව්වා විතරයි
ඒක හරිම දුකයි.

873
00:40:19,651 --> 00:40:20,586
එවැනි අපූරු නැවක්.

874
00:40:20,619 --> 00:40:23,655
AH. සහ ඒකයි
මම වෙන්දේසියෙන් ඉවත් වෙනවා,

875
00:40:23,689 --> 00:40:28,527
කිරීමට තීරණය කර ඇත
ඇයව විකිණීමට තබන්න
පාවෙන කෞතුකාගාරයක් ලෙස.

876
00:40:28,560 --> 00:40:30,996
ඇයි වෙනස
හදවතින්ද?

877
00:40:31,597 --> 00:40:33,899
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
ඇයව බිඳ දැමීමට
ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා,

878
00:40:33,932 --> 00:40:39,671
එසේ නොකිරීමට හේතු
ඇත්ත වශයෙන්ම තවදුරටත් පවතී,
මෙලින්ඩාට ස්තුතියි.

879
00:40:40,739 --> 00:40:42,941
මම ඔවුන්ට කියන්නද?

880
00:40:42,974 --> 00:40:45,110
හොඳයි, මම නැහැ
මගේ මනස වෙනස් කළා.

881
00:40:45,143 --> 00:40:47,212
ක්ලිෆ් යෝජනා කළේය
මට අද උදේ.

882
00:40:47,245 --> 00:40:49,615
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
සුභ පැතුම්.

883
00:40:49,648 --> 00:40:51,016
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

884
00:40:51,049 --> 00:40:56,622
සහ දැන්, ඔබට හැකි නම්
සියල්ලෝම මගේ සාක්ෂිකරුවන් වන්න...

885
00:41:06,732 --> 00:41:09,668
ඒක එක පාරක් චිත්‍රපටියක දැක්කා.

886
00:41:11,136 --> 00:41:13,939
ස්තූතියි, මෙලින්ඩා.

887
00:41:15,040 --> 00:41:16,942
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

888
00:41:25,951 --> 00:41:30,589
බෙටී: ඔවුන් වී ඇත
බනීස් වගේ ඒකට යනවා.

889
00:41:33,058 --> 00:41:35,594
මම දැක්කා නෙවෙයි.

890
00:41:35,627 --> 00:41:38,930
ඔබ එසේ නොකළේ කෙසේද?
අනිත් අය එක්ක යන්න
ඊයේ රාත්‍රියේ?

891
00:41:38,964 --> 00:41:43,569
මට වයස අවුරුදු 39 දී,
මගේ වෛද්‍යවරයා මට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
හෘදයාබාධ ඇතිවීම

892
00:41:43,602 --> 00:41:45,036
සහ මැරෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම තත්පරයක්,

893
00:41:45,070 --> 00:41:48,540
ඉතින් මම පැක් කළා
මගේ සියලුම හොඳම ඇඳුම්,
මගේ වෛද්‍ය වාර්තා,

894
00:41:48,574 --> 00:41:52,143
මගේ කැමැත්ත පිලිවෙලට ලැබුනා,
සහ ලෝක යාත්‍රාවක් වෙන් කරවා ගත්තා
ක්ලැරිඩන් මත.

895
00:41:52,177 --> 00:41:56,615
මට එය සදහටම පවතින්නට අවශ්‍ය විය.

896
00:41:56,648 --> 00:41:58,617
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

897
00:41:59,117 --> 00:42:01,620
නැවේ අයිතිකරු
මට කිව්වා එයා කියලා

898
00:42:01,653 --> 00:42:04,823
යැවීම නොවේ
ක්ලැරිඩන්
බ්‍රේකර්ස් වෙත.

899
00:42:05,123 --> 00:42:07,158
ඔබ මෙහි අයිති නැත
තව දුරටත්.

900
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
ඔබ යා යුතුයි
ආලෝකය තුළට.

901
00:42:09,761 --> 00:42:11,196
HA! ඔයා විහිළු කරනව ද?

902
00:42:11,229 --> 00:42:14,199
මම යන එකම තැන
බාර් එකට ඇත.

903
00:42:14,232 --> 00:42:17,035
ශුභ ගමන්.

904
00:42:21,306 --> 00:42:23,842
HI.

905
00:42:23,875 --> 00:42:25,944
කමක් නැහැ.

906
00:42:29,080 --> 00:42:31,850
බලන්න ඕනේ නම්
ෆ්‍රිජ් එක ඇතුලට ආවා.

907
00:42:31,883 --> 00:42:34,119
ලස්සනයි.
AHH.

908
00:42:35,120 --> 00:42:37,055
[GROANS]

909
00:42:37,088 --> 00:42:39,190
හේයි. WHOA.

910
00:42:39,224 --> 00:42:40,291
[සුසුම්]

911
00:42:40,325 --> 00:42:40,926
ඔබ හරිද?

912
00:42:40,959 --> 00:42:42,694
ඔව්. එය නිකම්,
ඔබ දන්නවා,

913
00:42:42,728 --> 00:42:45,163
මුළු කාලය
අපි බෝට්ටුවේ හිටියා,

914
00:42:45,196 --> 00:42:46,732
මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම මුහුදු රළ,

915
00:42:46,765 --> 00:42:49,367
සහ දැන් ඒ
අපි ඉන්නේ වියළි බිමක...

916
00:42:49,400 --> 00:42:51,169
හරි.

917
00:42:51,202 --> 00:42:53,004
හේයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ,

918
00:42:53,038 --> 00:42:55,040
UM...

919
00:42:58,944 --> 00:43:02,748
මම ගැබ්ගෙන ඇති.

920
00:43:14,125 --> 00:43:17,062
සිරස්තල දැමීම කළ හැකි විය
ටච්ස්ටෝන් රූපවාහිනිය විසිනි
සහ CBS, INC.

921
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
ජාතික විසින් සිරස්තල
Captioning ආයතනය
--www.ncicap.org--