1 00:00:00,112 --> 00:00:03,984 ... 2 00:00:04,024 --> 00:00:07,116 ...waarin allen die in de graven zijn de stem van de Zoon van God horen. 3 00:00:07,156 --> 00:00:12,322 Zij die goed deden komen naar voor, voor de opstanding van het leven. 4 00:00:12,362 --> 00:00:15,786 Zij die kwaad deden, voor de opstanding van de beproeving. 5 00:00:15,826 --> 00:00:21,379 Laat eeuwig licht op haar schijnen, oh Heer, met uw heiligen voor eeuwig. 6 00:00:23,026 --> 00:00:27,068 Begreep jij het en accepteer je wat ze denken? 7 00:00:27,108 --> 00:00:29,739 Natuurlijk begreep jij het. - Nee. 8 00:00:29,779 --> 00:00:30,940 Jij was in de studio. 9 00:00:30,980 --> 00:00:34,659 Nee, het was zo 'Engels', vol woorden en zonder passie. 10 00:00:34,699 --> 00:00:37,011 Zonder passie? Wacht maar tot we thuis zijn. 11 00:01:01,128 --> 00:01:02,935 Oh, mijn God... 12 00:01:07,292 --> 00:01:12,130 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 13 00:01:33,824 --> 00:01:36,038 De Commissaris betuigt zijn innige deelneming. 14 00:01:36,078 --> 00:01:39,888 We weten dat je om een besloten ceremonie vroeg, maar... 15 00:01:39,928 --> 00:01:44,518 hij wilde dat er iemand was om uiting te geven van zijn diepe verdriet. 16 00:01:44,918 --> 00:01:47,391 Ik had geen idee dat hij zo diep was. 17 00:01:49,354 --> 00:01:53,301 Hij wist, we wisten allemaal, dat Isabella alles voor jou betekende. 18 00:01:53,341 --> 00:01:56,227 Jullie wisten niets van mijn vrouw. Jullie wisten helemaal nergens van. 19 00:01:56,267 --> 00:01:57,738 Dat hadden jullie liever. 20 00:01:58,073 --> 00:02:02,821 En eigenlijk, als Isabella alles voor mij was had ze nog in leven kunnen zijn. 21 00:02:09,577 --> 00:02:15,317 Zeg tegen de Commissaris...zeg hem dat ik om mijn pensioen vraag. 22 00:02:15,357 --> 00:02:17,591 Dit zal hem opvrolijken. 23 00:02:22,655 --> 00:02:24,779 Oh God, lieverd. 24 00:02:39,067 --> 00:02:44,197 George Gently S01E00: Gently Go Man (Pilot) Vertaling: Nollus 25 00:02:44,317 --> 00:02:48,123 En vanuit het duister is ze daar weer. 26 00:02:52,490 --> 00:02:54,538 De godin. 27 00:02:56,521 --> 00:03:01,850 M'n ballen bevriezen, Ricky. - Laurie Elton, geboren zonder hersens. 28 00:03:02,215 --> 00:03:03,784 Billy Lister. 29 00:03:08,719 --> 00:03:12,206 Billy Lister, je loopt nu twee maanden mee, 30 00:03:12,307 --> 00:03:15,706 en je hebt gevraagd om lid te worden van de Durham Defenders. 31 00:03:15,746 --> 00:03:19,280 Ben je klaar voor de plechtigheid? - Ja. 32 00:03:19,320 --> 00:03:21,914 Vooruit, Billy. 33 00:03:48,301 --> 00:03:50,252 Welkom bij de familie. 34 00:03:53,923 --> 00:03:54,754 Het was mijn schuld. 35 00:03:54,794 --> 00:03:57,429 Het was jouw schuld niet. Niet zo melodramatisch. 36 00:03:57,808 --> 00:04:00,260 Maar ik moest je op de hoogte houden. 37 00:04:00,788 --> 00:04:04,316 Ik heb niets gehoord, Mr Gently. Niets. 38 00:04:04,659 --> 00:04:09,579 Ik had niet gedacht dat Webster dit zou doen. Niemand heeft hem daarna gezien. 39 00:04:10,544 --> 00:04:12,339 Zal ik hem zoeken, Mr Gently? 40 00:04:12,379 --> 00:04:15,235 Nee, vergeet hem. En mij ook. Ik ben er klaar mee. 41 00:04:16,839 --> 00:04:20,619 Nee, nee, Mr Gently. Ik kom mijn deelneming betuigen. 42 00:04:26,740 --> 00:04:30,934 Verzuip het niet. - Ik geef het verstandig uit. 43 00:04:30,974 --> 00:04:34,514 Geef een deel uit aan een stuk zeep. 44 00:04:35,187 --> 00:04:38,484 Vaarwel, China. Wees voorzichtig. 45 00:04:39,290 --> 00:04:43,501 Vaarwel, Mr Gently. Dank u, Mr Gently. 46 00:05:18,553 --> 00:05:20,910 Koffie voor mij en een grote patat voor Billy Lister. 47 00:05:20,950 --> 00:05:21,857 Komt eraan. 48 00:05:21,897 --> 00:05:24,884 Oh Billy, je bent helemaal nat. 49 00:05:25,119 --> 00:05:28,282 Kom hier jij. - Handen af. 50 00:05:30,460 --> 00:05:32,390 Kom, ga zitten. - Shirley. 51 00:05:37,456 --> 00:05:39,922 Wat is je probleem? - Ik mag ze niet. 52 00:05:40,321 --> 00:05:41,803 Dat is grappig, omdat jij ze hier bracht. 53 00:05:41,843 --> 00:05:43,881 Ik wist niet dat alleen maar problemen zou geven. 54 00:05:45,815 --> 00:05:47,783 Wat heb je gedaan? 55 00:06:00,526 --> 00:06:02,220 Laat hem los. 56 00:06:02,260 --> 00:06:03,505 Stop, stop. 57 00:06:03,545 --> 00:06:05,007 Allemaal rustig nu. 58 00:06:05,047 --> 00:06:06,391 Afgelopen daarmee. 59 00:06:13,518 --> 00:06:15,886 Ik moet met je praten. - Kijk, problemen. 60 00:06:15,926 --> 00:06:17,398 Hou je kop, wil je? 61 00:06:18,612 --> 00:06:21,064 Zeg het maar. - Niet hier. 62 00:06:21,829 --> 00:06:22,914 Mag ik op bezoek komen? 63 00:06:22,954 --> 00:06:26,374 Kom maar naar me toe. En dan maken we ritje samen, ja? 64 00:06:28,201 --> 00:06:30,142 Wat doe je? 65 00:06:35,096 --> 00:06:39,203 Het spijt me. Ik moet gewoon met je praten. 66 00:06:39,504 --> 00:06:40,845 Ik los het wel op. 67 00:06:40,885 --> 00:06:44,999 Laat het, Laurie. Ik los het op met Billy Lister vanavond, op mijn manier. 68 00:06:45,039 --> 00:06:48,102 En jij moet je vuisten niet gebruiken. 69 00:07:18,954 --> 00:07:20,613 Alsjeblieft, niet doen. 70 00:07:20,930 --> 00:07:21,966 Doe het niet, alsjeblieft. 71 00:07:22,006 --> 00:07:28,902 Ik doe wat je wilt. Het spijt me. 72 00:07:31,311 --> 00:07:34,773 Ik doe wat je wilt. Het spijt me. Oh, mijn God. 73 00:07:34,813 --> 00:07:38,248 Nee, verdomme. 74 00:07:57,393 --> 00:07:58,971 Neem me niet kwalijk, Mr Gently. 75 00:07:59,675 --> 00:08:03,708 Ik wil niet tot last zijn, maar ik wist dat ik u hier kon vinden. 76 00:08:03,909 --> 00:08:06,829 Ik zei het toch, ik heb je niet meer nodig. 77 00:08:06,869 --> 00:08:08,191 Ik ga met pensioen. 78 00:08:08,231 --> 00:08:13,289 Ik heb rondgevraagd. De kerel die u zoekt, Joe Webster, is verdwenen. 79 00:08:13,329 --> 00:08:15,326 Hij ging naar een begrafenis en kwam niet meer terug. 80 00:08:15,366 --> 00:08:17,104 Ik zoek niemand. 81 00:08:18,133 --> 00:08:25,344 Laat u hem er gewoon mee wegkomen, Mr Gently? - Ja, dat is precies wat ik ga doen. 82 00:08:26,744 --> 00:08:31,711 Mijn eenmansmissie om de Met te zuiveren kostte Isabella haar leven. 83 00:08:37,575 --> 00:08:42,255 Ze was een mooie vrouw. Ik denk niet dat zij wilde dat u zou stoppen. 84 00:08:42,854 --> 00:08:45,903 Ze was er trots op hoe u altijd uw plicht heeft gedaan. 85 00:08:47,208 --> 00:08:48,217 Plicht... 86 00:08:48,257 --> 00:08:52,580 'Mr Gently dient het publiek, China, het is zijn leven'. 87 00:08:52,620 --> 00:08:54,682 Dat zei ze: het is zijn leven. 88 00:08:54,724 --> 00:09:00,791 Webster stopt niet met moorden. Niet totdat u hem stopt. 89 00:09:08,464 --> 00:09:09,499 Verdwenen waarheen? 90 00:09:09,539 --> 00:09:12,349 Als ik dat wist, Mr Gently, zou ik... - Waar was de begrafenis? 91 00:09:12,389 --> 00:09:16,820 Hatcham. Ik zocht het op, in het noorden... - In Northumberland, ja. 92 00:09:16,860 --> 00:09:17,868 Wie was er dood? 93 00:09:17,908 --> 00:09:21,731 Een jonge vent viel van z'n motor. Het kan een ongeluk geweest zijn. 94 00:09:21,771 --> 00:09:24,904 Het kan iets anders geweest zijn. De lokale bevolking denkt dat. 95 00:09:29,841 --> 00:09:34,870 John, jij doet Suffolk en Trevor, jij gaat naar Eastwood volgende week. 96 00:09:35,840 --> 00:09:40,207 Waarmee we weer helemaal bij zijn. Dank u. 97 00:09:40,247 --> 00:09:42,819 Geniet van het weekend, of wat er nog van over is. 98 00:09:50,870 --> 00:09:53,201 Je vergat de jongen in Northumberland. 99 00:09:53,402 --> 00:09:55,592 Ik vergat het niet. De lokale politie verrichtte 100 00:09:55,593 --> 00:09:58,549 een arrestatie. Ze hebben ons niet... - Joe Webster was op de begrafenis. 101 00:10:02,101 --> 00:10:03,839 Enig idee waarom? 102 00:10:05,207 --> 00:10:09,295 Die obsessie voor Webster, George, is niet goed voor je. 103 00:10:09,396 --> 00:10:13,541 Er zijn superieuren die aan je geestelijke gezondheid binnen te twijfelen. 104 00:10:13,581 --> 00:10:20,105 Je bent een slapjanus. En zij ook. Jij stond erbij en deed niets, 105 00:10:20,145 --> 00:10:23,255 terwijl criminelen aan het werk zijn bij de Met. 106 00:10:27,900 --> 00:10:29,511 Je zei dat je met pensioen gaat. 107 00:10:29,551 --> 00:10:35,405 Er is tijd voor nog een zaak... terwijl ze m'n pensioen regelen. 108 00:10:36,006 --> 00:10:39,743 Goed, George. Neem maar. 109 00:10:48,920 --> 00:10:54,789 Ben jij Lawrence Elton? - Nee, ik ben Mr Laurie Elton, John. 110 00:10:54,829 --> 00:10:58,766 Je kunt mij brigadier noemen, of meneer, 111 00:10:58,806 --> 00:11:01,600 of Mr Bacchus. - Of wat? 112 00:11:01,640 --> 00:11:04,704 Anders kom ik over dat bureau en ram je voor je kop. 113 00:11:04,744 --> 00:11:06,464 Mag hij me bedreigen? 114 00:11:06,504 --> 00:11:13,798 Ja. Dus, je was toevallig op die weg en je vindt Lister dood naast z'n motor. 115 00:11:13,838 --> 00:11:15,710 Het is de snelste weg naar The Dice. 116 00:11:15,750 --> 00:11:18,532 Wat? - The Dice, een caf�, chef. 117 00:11:18,572 --> 00:11:20,043 Daar ontmoeten ze elkaar. 118 00:11:20,083 --> 00:11:22,718 Dus je haast je om je vrienden te ontmoeten, 119 00:11:22,758 --> 00:11:26,345 een caf� met cowboys, en je vertelt ze dat Lister dood is. 120 00:11:26,385 --> 00:11:28,836 Waarom ging je niet naar de politie? 121 00:11:28,876 --> 00:11:31,197 Ik weet het niet. Waarom denk je? 122 00:11:31,237 --> 00:11:32,816 Waarom probeerde je de bloedvlekken te verbergen? 123 00:11:34,579 --> 00:11:35,696 Bloed? 124 00:11:35,736 --> 00:11:38,139 Alsof je nog nooit van forensisch onderzoek hebt gehoord. 125 00:11:39,675 --> 00:11:43,037 Dom zoals altijd, niet, Laurie? - Dom als een diender, bedoel je. 126 00:11:43,077 --> 00:11:45,287 Dit is de laatste waarschuwing. 127 00:11:45,631 --> 00:11:50,027 Vertel ons nu over het bloed op je laarzen en je kleren. 128 00:11:50,067 --> 00:11:52,224 Wat je er duidelijk hebt geprobeerd af te spoelen. 129 00:11:52,264 --> 00:11:54,404 Er zat geen bloed op de laarzen. Wie is er nou dom? 130 00:11:54,444 --> 00:11:56,004 Weer een belediging. 131 00:11:56,044 --> 00:11:58,709 Dat is politiegeweld. - Wil je er nog een? 132 00:11:58,749 --> 00:12:01,907 Volgens Mr Minchella, de eigenaar van The Dice, 133 00:12:01,947 --> 00:12:03,621 was je vriendin een beetje lief voor Billy Lister. 134 00:12:03,661 --> 00:12:05,285 Wat? Hij was een flikker. 135 00:12:05,325 --> 00:12:06,505 Goed. 136 00:12:09,575 --> 00:12:11,789 Is dat jouw sjaal, Laurie? - Nee. 137 00:12:11,829 --> 00:12:15,684 Wij vonden hem in je garage in een doos. Leg 's uit wat hij daar deed. 138 00:12:15,724 --> 00:12:16,722 Wat? Wat is dit? 139 00:12:16,762 --> 00:12:18,781 Heb je hem gevonden toen Lister stierf? - Waar gaat dit over? 140 00:12:18,821 --> 00:12:22,877 Ik vraag het nog ��n keer en je geeft naar waarheid antwoord, 141 00:12:22,917 --> 00:12:25,983 anders kom je in ernstige problemen. 142 00:12:28,280 --> 00:12:30,212 Is dit jouw sjaal? - We weten dat het zijn sjaal is. 143 00:12:30,252 --> 00:12:31,871 We vonden hem, verborgen in zijn garage. 144 00:12:33,772 --> 00:12:38,296 Waarom, Laurie? Waarom heb je hem verstopt? 145 00:13:00,363 --> 00:13:04,912 Laurie Elton draagt een witte zijden sjaal maar hij draagt liever een bikini. 146 00:13:04,952 --> 00:13:06,622 Of Clover handschoenen. 147 00:13:09,622 --> 00:13:13,211 Laurie Elton heeft die sjaal op de plaats-delict gevonden, 148 00:13:13,251 --> 00:13:15,652 en verstopt om iemand te beschermen. 149 00:13:15,692 --> 00:13:18,982 Hij was daar, had een motief. Probeerde bewijs te verbergen. 150 00:13:19,022 --> 00:13:20,317 Wat voor motief? 151 00:13:20,357 --> 00:13:23,181 Zijn vriendin gaf Billy Lister een zoen. 152 00:13:23,221 --> 00:13:27,780 Nee man, dit is doodslag. Mogelijk, ja? Mogelijk moord. 153 00:13:27,820 --> 00:13:29,610 Wat betekent dat iemand kan hangen. 154 00:13:29,650 --> 00:13:32,854 En ik denk dat het de rechtmatige eigenaar van deze sjaal is. 155 00:13:32,894 --> 00:13:36,336 Die sjaal is niet van Laurie Elton, toch? Enig idee? 156 00:13:49,510 --> 00:13:51,767 Ricky Deamin. 157 00:13:51,807 --> 00:13:55,160 Accu's slopen voor vijf pond per dag, wie had dat gedacht? 158 00:13:55,719 --> 00:13:59,576 Ken ik u? Agent. - Heel goed. 159 00:13:59,616 --> 00:14:02,528 We zien veel glimmende schoenen tegenwoordig. 160 00:14:03,829 --> 00:14:08,102 Van St. Ganestoul. 161 00:14:10,060 --> 00:14:11,137 Help me eens. 162 00:14:11,177 --> 00:14:14,366 Ik was een van die jongens waar je op neerkeek. 163 00:14:16,778 --> 00:14:20,373 Hoe staat het leven, John? - Dus je kent me nog? 164 00:14:20,413 --> 00:14:24,239 Hoe kan je zo'n hielenlikker vergeten? 165 00:14:24,455 --> 00:14:28,552 Wie was meer aandoenlijk dankbaar dat hij klassevertegenwoordiger werd? 166 00:14:28,678 --> 00:14:31,356 Dus de kleine John Bacchus ging bij de politie. 167 00:14:31,396 --> 00:14:34,367 Je hebt een vriend, Roberto Minchella. 168 00:14:35,016 --> 00:14:37,287 Hij is de eigenaar van The Dice. 169 00:14:38,517 --> 00:14:41,291 Was getuige van een g�nant schouwspel. 170 00:14:41,331 --> 00:14:43,923 Tussen jou en een mooie jongen genaamd Billy Lister. 171 00:14:43,963 --> 00:14:47,308 Later dood gevonden met z'n hersens druipend van een muur. 172 00:14:47,334 --> 00:14:56,273 Blijkbaar zei jij...dat je...het zou oplossen. - Billy was behoorlijk in de war. 173 00:14:56,726 --> 00:14:58,256 Wie heeft dat gedaan? 174 00:15:06,107 --> 00:15:08,785 Op school noemden we je kleurrijk. 175 00:15:09,864 --> 00:15:12,161 Ben je nog steeds kleurrijk, Ricky? 176 00:15:15,290 --> 00:15:20,872 Heb je iets moois verloren de laatste tijd? - Hoe kom je daar aan? 177 00:15:21,258 --> 00:15:23,066 Is dat van jou? 178 00:15:23,976 --> 00:15:28,241 Waar heb je hem gevonden? - Waar heb je hem verloren? 179 00:15:32,190 --> 00:15:35,110 Ricky Deamin in de cel. 180 00:15:36,480 --> 00:15:40,570 Hij geeft toe dat de sjaal van hem is, en wat denk je? 181 00:15:40,994 --> 00:15:43,928 Hij weet niet meer waar hij hem verloren heeft. 182 00:15:45,221 --> 00:15:47,520 Je lijkt niet erg ge�nteresseerd. 183 00:15:47,581 --> 00:15:49,082 Waarom zou ik? 184 00:15:49,723 --> 00:15:51,794 Ik zit niet meer op dit onderzoek. 185 00:15:53,686 --> 00:15:55,862 Wie zegt dat? - Je schoonvader. 186 00:15:56,021 --> 00:15:56,757 Waarom? 187 00:15:56,797 --> 00:15:58,742 Omdat de Yard het wil. 188 00:15:59,866 --> 00:16:01,751 Ik ga naar John O'Banion. 189 00:16:01,791 --> 00:16:05,187 Maar.. wacht, wacht. De Yard? 190 00:16:07,718 --> 00:16:12,002 Zit ik er nog op? - Weet ik niet, vraag het je nieuwe baas. 191 00:16:12,141 --> 00:16:16,168 Wie is dat? - Hoofdinspecteur George Gently. 192 00:16:17,511 --> 00:16:19,909 Hij is de beste, niet? 193 00:16:19,949 --> 00:16:23,304 Dat was hij, hij is vergane glorie tegenwoordig. 194 00:16:24,222 --> 00:16:28,107 Schiet op. Hij wacht op je. 195 00:16:40,911 --> 00:16:45,113 Ben jij John Bacchus? - Jawel, Mr Gently, meneer. 196 00:16:45,425 --> 00:16:51,560 Indrukwekkend. - Ja, en heel populair bij de zwervers... 197 00:16:52,200 --> 00:16:55,982 Nou, zwervers. Ik heb liever het leven van de stad. 198 00:16:55,958 --> 00:16:57,780 Ik bedoel de MG. 199 00:16:57,820 --> 00:17:01,828 Niet gebruikelijk hier, of wel? 200 00:17:01,868 --> 00:17:05,425 Nee, nee. Het is een huwelijkscadeau. - Vader en moeder? 201 00:17:05,962 --> 00:17:12,056 M'n moeder is dood. M'n vader gaf me een broodrooster. Nee, ik kocht hem zelf. 202 00:17:12,701 --> 00:17:15,008 Moest je opgevrolijkt worden? 203 00:17:18,207 --> 00:17:23,151 Ik heb bij de plek gekeken waar Billy Lister de muur raakte. Heel vervelend. 204 00:17:25,041 --> 00:17:29,088 Volgens de aantekeningen van inspecteur Setter ben je zelf ook verkeerd afgeslagen. 205 00:17:29,880 --> 00:17:34,973 Ricky Deamin? - Ik denk het niet, meneer. 206 00:17:35,065 --> 00:17:38,288 Door de zijden sjaal? - Hij zit er tot zijn nek in. 207 00:17:38,703 --> 00:17:45,951 Hij had misschien... een illegale relatie met die dode jongen. 208 00:17:46,775 --> 00:17:48,266 Oh, ik snap het. 209 00:17:49,041 --> 00:17:51,911 Dus waarom is Laurie Elton dan gearresteerd? 210 00:17:52,302 --> 00:17:56,396 Tweede stel bandensporen, je kunt ze nog steeds zien. 211 00:17:56,521 --> 00:18:01,772 Hier en hier. De beste overeenkomst met de wielen van alle motorrijders 212 00:18:01,812 --> 00:18:05,841 was Laurie Elton's Bonneville en Ricky Deamin's Manx. 213 00:18:05,881 --> 00:18:08,497 De tweede motor hoefde niet van iemand te zijn 214 00:18:08,537 --> 00:18:11,228 van de Durham Defenders. Die kan van iedereen zijn. 215 00:18:11,268 --> 00:18:15,861 Ja, maar toen vonden we Lister's bloed op Elton's laarzen en zo. 216 00:18:15,901 --> 00:18:18,847 En de sjaal heeft je niet van gedachten veranderd. 217 00:18:19,502 --> 00:18:22,685 Wie heeft die sjaal eigenlijk ontdekt? 218 00:18:22,725 --> 00:18:25,439 Ik. - Wie ontdekte het lichaam? 219 00:18:25,479 --> 00:18:27,067 Een passerende automobilist. 220 00:18:27,107 --> 00:18:31,879 Daarna liet je Elton Laurie gaan en arresteerde Ricky Deamin. 221 00:18:33,224 --> 00:18:35,408 Het is zijn sjaal. 222 00:18:36,104 --> 00:18:39,610 Ik denk dat Elton op de terugweg was naar The Dice, 223 00:18:39,650 --> 00:18:43,517 het lichaam ontdekte, de sjaal vond en hem heeft verstopt om Deamin te dekken. 224 00:18:45,295 --> 00:18:46,405 Waarom? 225 00:18:46,445 --> 00:18:49,757 Hij aanbidt hem, zij allemaal. - Ik begrijp het. 226 00:18:52,888 --> 00:18:55,647 Zit ik nog steeds op de zaak, meneer? 227 00:18:55,944 --> 00:18:57,688 Ik laat het je weten. 228 00:19:00,015 --> 00:19:03,452 Zal ik een verhoor van Ricky Deamin regelen? 229 00:19:03,492 --> 00:19:05,701 Nee, ik wil helemaal opnieuw beginnen. 230 00:19:05,741 --> 00:19:09,399 Breng Laurie Elton weer binnen. Vandaag nog. 231 00:19:12,726 --> 00:19:13,737 Gently. 232 00:19:13,777 --> 00:19:18,044 Als u denkt dat ik een fout gemaakt heb door Elton vrij te laten, kunt u het gewoon zeggen. 233 00:19:18,152 --> 00:19:19,631 Begrepen. 234 00:19:22,122 --> 00:19:23,890 Ja, je hebt een fout gemaakt. 235 00:19:29,705 --> 00:19:33,181 Ja... dat is Laurie Elton. 236 00:19:36,750 --> 00:19:39,066 Is het lijk verplaatst? - Nee, meneer. 237 00:19:39,106 --> 00:19:42,350 Wie heeft hem gevonden? - Die man daarginds, meneer. 238 00:19:49,836 --> 00:19:52,373 Armen gespreid. 239 00:19:58,064 --> 00:19:59,080 Wat zegt dit allemaal? 240 00:19:59,120 --> 00:20:01,806 Dat hij al dood was toen hij van de klif afviel. 241 00:20:05,080 --> 00:20:07,904 Tal van wonden op zijkant van de schedel. 242 00:20:07,968 --> 00:20:11,050 Toegebracht waarmee? - Volgens mij iets als een voorhamer. 243 00:20:12,245 --> 00:20:14,076 Terug bij je vriend Ricky Deamin. 244 00:20:14,116 --> 00:20:16,692 Ik heb toevallig gezien dat hij de hamer met links hanteert. 245 00:20:16,732 --> 00:20:20,357 Wat een wond aan de rechterkant van het hoofd zou geven. 246 00:20:20,397 --> 00:20:21,276 Precies. 247 00:20:22,056 --> 00:20:24,110 Als het slachtoffer hem aankeek. 248 00:20:24,427 --> 00:20:27,031 Ik vermoed dat dat zo was. 249 00:20:29,535 --> 00:20:33,029 Deamin heeft deze keer een goed alibi, hij was bij jou. 250 00:20:33,997 --> 00:20:36,732 Dat hangt ervan af hoelang Elton dood is, hij is zo stijf als een plank. 251 00:20:37,270 --> 00:20:41,984 Beslis jij altijd wie er schuldig is 252 00:20:42,024 --> 00:20:44,758 en zoek je dan het bewijs erbij? Doen jullie het zo hier? 253 00:20:44,798 --> 00:20:45,677 Nee, meneer. 254 00:20:45,740 --> 00:20:49,870 Ik ken twee forensische experts van BiZa die hierin gespecialiseerd zijn. 255 00:20:50,116 --> 00:20:52,725 De recherche gaat er naartoe, we hebben iemand nodig voor een moord, 256 00:20:52,765 --> 00:20:55,071 we hebben geen bewijs, kunt u daarvoor zorgen? 257 00:20:58,593 --> 00:21:01,415 Ik denk niet dat dat de juiste procedure is, meneer. 258 00:21:01,455 --> 00:21:05,586 Nee, zo ging het in vroeger dagen. Ik verzamel liever het bewijs 259 00:21:05,626 --> 00:21:07,910 en kijk waar het toe leidt. 260 00:21:08,738 --> 00:21:11,778 Het kan natuurlijk een ongeluk zijn. 261 00:21:12,079 --> 00:21:14,046 Denk je dat? 262 00:21:15,303 --> 00:21:17,029 Heb je goed op Elton gelet toen je hem ondervroeg? 263 00:21:17,069 --> 00:21:18,675 Ik ken hem al jaren, meneer. 264 00:21:18,715 --> 00:21:21,855 Misschien kun je me dan vertellen of hij wenkbrauwen had. 265 00:21:22,968 --> 00:21:23,960 Wenkbrauwen? 266 00:21:24,000 --> 00:21:26,540 Omdat hij ze nu niet heeft. En er ontbreekt een vingernagel. 267 00:21:33,125 --> 00:21:35,337 Ik begrijp niet wat dat betekent. 268 00:21:36,520 --> 00:21:38,720 Het betekent dat hij geen wenkbrauwen had toen hij stierf. 269 00:21:42,349 --> 00:21:45,296 Zal ik naar Deamin's werkplaats gaan en de hamers controleren? 270 00:21:45,336 --> 00:21:48,121 Ja, als je dat wilt. Ja, doe eigenlijk maar. 271 00:21:49,028 --> 00:21:50,463 Gaat u hem ondervragen? 272 00:21:50,503 --> 00:21:55,879 Nog niet. Maar laat hem niet gaan. Als het nodig is, verzin je iets om hem hier te houden. 273 00:21:55,919 --> 00:21:58,436 Ik praat met hem nadat ik met Mrs Lister heb gesproken. 274 00:21:58,476 --> 00:22:00,783 Nee, dat heb ik al gedaan. 275 00:22:00,823 --> 00:22:03,669 Heb je de kamer van de zoon doorzocht? - Ik heb rondgekeken. 276 00:22:03,709 --> 00:22:06,794 Ik vat dat op als een nee. - Wat moest ik zoeken? 277 00:22:06,834 --> 00:22:08,336 Bewijs. 278 00:22:12,378 --> 00:22:16,042 De Commissaris nodigt u uit voor het diner vanavond. 279 00:22:16,082 --> 00:22:18,578 Wat ben jij? Zijn secretaris? 280 00:22:18,635 --> 00:22:23,597 Nee, ik ben zijn schoonzoon. - Oh, ja? 281 00:22:23,937 --> 00:22:26,474 Eindigt hiermee mijn kans om met u te werken, meneer? 282 00:22:26,514 --> 00:22:28,870 Het wordt er niet beter op. - Kijk, kijk. 283 00:22:29,959 --> 00:22:33,822 Kan ik eerlijk zijn? Ik heb gesolliciteerd op een baan bij de Met. 284 00:22:33,862 --> 00:22:38,592 Het kan geen kwaad om te werken aan de laatste zaak van George Gently. 285 00:22:38,632 --> 00:22:40,020 Van wie heb je dat? 286 00:22:40,060 --> 00:22:43,239 Dat dit uw laatste zaak is? - Dat het geen kwaad zou kunnen. 287 00:22:46,044 --> 00:22:49,723 Ik maak een erg slechte start met u, niet? - Ja, nogal. 288 00:22:49,968 --> 00:22:54,252 U houdt niet van mijn auto, niet van mijn jas, ook te opvallend. 289 00:22:54,292 --> 00:22:57,502 U houdt niet van mijn werkwijze, op intu�tie in plaats van op bewijs. 290 00:22:57,542 --> 00:23:01,977 U denkt dat ik nalatig ben. U denkt dat ik niet oplettend ben. 291 00:23:02,177 --> 00:23:07,988 En het ergste van alles, ik probeer indruk op u te maken met de vader van m'n vrouw. 292 00:23:08,258 --> 00:23:12,338 Waarschijnlijk zult u zeggen dat ik minder van crimineel onderzoek weet 293 00:23:12,378 --> 00:23:15,183 dan van voorbehoedsmiddelen. 294 00:23:17,154 --> 00:23:18,981 Ja, dat ben ik ten voeten uit. 295 00:23:19,021 --> 00:23:20,728 Wil je daarom hier weg? 296 00:23:21,457 --> 00:23:22,887 Gedeeltelijk? 297 00:23:23,000 --> 00:23:24,504 Wil je vrouw graag naar Londen? 298 00:23:24,544 --> 00:23:26,683 Ik betwijfel of Liz het goed vindt. 299 00:23:29,088 --> 00:23:33,008 Er is maar ��n ding waar ik echt niet van hou, Brigadier. 300 00:23:33,504 --> 00:23:36,233 Het is niet wat je zei, maar wat je niet hebt gezegd. 301 00:23:41,228 --> 00:23:46,944 U heeft gelijk. Het rotste van alles, ik heb Elton laten gaan en nu is hij dood. 302 00:23:48,087 --> 00:23:49,898 En dat is mijn schuld. 303 00:23:53,434 --> 00:23:56,583 Maar ik had gelijk dat dit uw laatste zaak is, of niet? 304 00:23:57,383 --> 00:24:00,661 Ik heb over uw vrouw gelezen, het spijt me. 305 00:24:03,722 --> 00:24:07,390 Doorrijders en zo, ik zou ze allemaal ophangen. 306 00:24:09,121 --> 00:24:11,342 Mijn vrouw is vermoord. 307 00:24:13,894 --> 00:24:15,573 Excuseer me bij de Commissaris. 308 00:24:15,613 --> 00:24:17,138 Ik leid een beetje een kloosterleven op het moment. 309 00:24:17,178 --> 00:24:19,515 Ik zie je morgen om acht uur... 310 00:24:21,806 --> 00:24:24,463 ...als je op de zaak wilt blijven. 311 00:24:24,790 --> 00:24:28,830 Ja, meneer. Dank u, meneer. 312 00:24:42,126 --> 00:24:46,207 Voelt u zich niet goed? - Wat? 313 00:24:47,807 --> 00:24:49,207 Vredig hier, niet? 314 00:24:50,208 --> 00:24:51,235 Overdadig. 315 00:24:52,392 --> 00:24:54,739 Geeft de kathedraal ontzag. 316 00:24:55,039 --> 00:24:57,239 Ik noem het grof. 317 00:24:58,463 --> 00:25:01,728 Ik heb liever dit. Zie je dat? 318 00:25:02,028 --> 00:25:04,228 Daar zat vroeger een muur. 319 00:25:04,528 --> 00:25:07,407 Ik ben nieuw hier. - Dat heette een ankerplaats. 320 00:25:08,400 --> 00:25:10,600 Er zat een kluizenaar in opgesloten. 321 00:25:10,900 --> 00:25:12,880 Levenslang. 322 00:25:12,920 --> 00:25:15,100 Er zat een sleuf in de muur voor zijn eten. 323 00:25:15,400 --> 00:25:18,296 En buiten een al gegraven graf. 324 00:25:19,211 --> 00:25:22,134 Wachtend om hem in te begraven aan het einde van zijn onbetekenende leven. 325 00:25:22,174 --> 00:25:23,956 Kun je je dat voorstellen, dominee? 326 00:25:24,647 --> 00:25:27,916 De kathedraal zelf... - Is gebouwd door katholieken. 327 00:25:28,487 --> 00:25:33,240 Mensen zoals ik. Een geheel rooms bouwproject. 328 00:25:34,810 --> 00:25:39,816 En nu is het van en wordt beheerd door nichten die wachten op de wederopstanding. 329 00:25:39,878 --> 00:25:44,389 Kijk naar Jeruzalem. De joden zeiden tegen de moslims, weg jullie. 330 00:25:44,429 --> 00:25:46,490 Wij bouwden het en we nemen het terug. 331 00:25:46,909 --> 00:25:48,886 Wanneer heb je een katholiek het laatst horen zeggen, 332 00:25:48,926 --> 00:25:51,733 mogen we onze kathedralen terug? We zijn watjes. 333 00:25:51,773 --> 00:25:55,052 Ik weet niet of ik het begrijp. - Dat bedoel ik nou. 334 00:25:56,237 --> 00:25:59,179 Je kunt niet eens een fatsoenlijke begrafenisdienst houden. 335 00:25:59,469 --> 00:26:03,707 Je hebt geen klasse. Je hebt geen echte religie. 336 00:26:05,739 --> 00:26:07,939 Er is iemand die u wilt begraven? 337 00:26:13,475 --> 00:26:16,765 Uw collega's hebben al Billy's spullen al gezien. 338 00:26:16,805 --> 00:26:19,473 Het spijt me u weer lastig vallen. 339 00:26:27,368 --> 00:26:29,348 Herinnert u zich mijn collega's? 340 00:26:29,388 --> 00:26:34,160 Brigadier Bacchus en de oudere man, zijn baas? 341 00:26:34,200 --> 00:26:39,319 Mr Setters? Samen? - Nee, apart van elkaar. 342 00:26:39,652 --> 00:26:41,120 Ik begrijp het. 343 00:26:41,303 --> 00:26:43,939 Weet u nog wie het eerst kwam? - De oudste. 344 00:26:44,802 --> 00:26:48,408 Hij wilde de kamer doorzoeken op de avond dat Billy stierf. 345 00:26:48,448 --> 00:26:51,071 Op zoek naar aanwijzingen, zei hij. 346 00:26:52,573 --> 00:26:55,484 Uw zoon lijkt goed bevriend te zijn geweest met Ricky. 347 00:26:56,095 --> 00:26:59,627 Ze waren dol op elkaar, denk ik. 348 00:26:59,927 --> 00:27:03,457 Ricky was hier soms, poseerde voor Billy. 349 00:27:03,757 --> 00:27:05,540 Billy wilde kunstenaar worden. 350 00:27:05,580 --> 00:27:08,674 Dus ze brachten samen veel tijd door. 351 00:27:11,662 --> 00:27:14,723 Het was een schooljongens verliefdheid. 352 00:27:15,023 --> 00:27:17,223 Het overkwam Billy heel vaak. 353 00:27:18,112 --> 00:27:20,515 Hij zou alles doen voor Ricky, denk ik. 354 00:27:20,555 --> 00:27:24,465 Ik begrijp niet waarom iedereen het zo veracht, en u, Mr Gently? 355 00:27:24,505 --> 00:27:25,902 Nee, ik ook niet. 356 00:27:29,146 --> 00:27:32,120 Neem me niet kwalijk, maar u bent veel jonger dan ik dacht. 357 00:27:32,229 --> 00:27:34,429 Ik kreeg Billy toen ik zestien was. 358 00:27:35,616 --> 00:27:39,063 En zijn vader? - Hij overleed toen Billy klein was. 359 00:27:41,229 --> 00:27:43,429 Dit alles is heel verdrietig voor u. 360 00:27:46,531 --> 00:27:48,863 Ik heb zeer onlangs mijn vrouw verloren. 361 00:27:50,370 --> 00:27:51,518 Het spijt me. 362 00:27:52,663 --> 00:27:56,008 Men zei me dat de begrafenis een helende ervaring zou zijn. 363 00:27:56,048 --> 00:28:00,829 Maar dat was het niet. Voor u? - Nee. 364 00:28:01,685 --> 00:28:04,295 Maar misschien voor z'n vrienden. Ik weet het niet. 365 00:28:05,369 --> 00:28:08,890 Waren er mensen op de begrafenis die u niet kende? 366 00:28:09,346 --> 00:28:12,187 Ik kende niemand van Billy's vrienden. 367 00:28:13,135 --> 00:28:15,956 Een ouder iemand, iemand die daar niet op zijn plaats leek? 368 00:28:16,278 --> 00:28:19,077 Nee, hoezo? 369 00:28:19,117 --> 00:28:22,725 Mrs Lister, heeft u ooit de naam Joe Webster gehoord? 370 00:28:23,901 --> 00:28:25,804 Nee. - Nooit? 371 00:28:26,378 --> 00:28:28,115 Nee, wilt u koffie? 372 00:28:28,155 --> 00:28:32,398 Nog maar ��n vraag. Wat deed uw man voor werk? 373 00:28:32,871 --> 00:28:35,669 Philip was stoker bij de koopvaardij. 374 00:28:36,871 --> 00:28:40,201 Op een dag kwam hij terug van Rio de Janeiro. 375 00:28:40,241 --> 00:28:43,082 Ging wat drinken met vrienden in de haven. 376 00:28:43,122 --> 00:28:45,302 En is nooit meer gezien. 377 00:28:45,650 --> 00:28:50,248 Wij denken dat hij terug aan boord ging en misschien in het water is gevallen. 378 00:28:50,364 --> 00:28:51,681 Hij is nooit gevonden. 379 00:28:51,721 --> 00:28:57,191 Neem me niet kwalijk, maar u heeft het vrij goed voor een weduwe van een stoker. 380 00:28:58,074 --> 00:29:00,274 De pensioenregeling was erg ruim. 381 00:29:01,240 --> 00:29:04,179 Ik had veel om dankbaar voor te zijn. Maar nu niet. 382 00:29:04,275 --> 00:29:06,179 Ik ga die koffie zetten. 383 00:29:59,930 --> 00:30:03,235 Mr Gently, uw brigadier Bacchus is er. 384 00:30:05,067 --> 00:30:07,356 Ricky Deamin is aangekomen. 385 00:30:07,396 --> 00:30:09,356 Hij heeft het benauwd. 386 00:30:09,396 --> 00:30:11,576 Breng dit naar het lab voor me. 387 00:30:11,870 --> 00:30:14,683 Wat zijn ze? - Speed, geloof ik, dexamfetamine. 388 00:30:14,723 --> 00:30:18,747 Ik vond ze in de kamer van Lister. - Wat? Waarom heb ik dat gemist? 389 00:30:18,876 --> 00:30:20,747 Je zocht er niet naar. 390 00:30:21,047 --> 00:30:27,766 Hoe hoog denk jij dat het pensioen is voor een weduwe van een stoker? 391 00:30:29,441 --> 00:30:32,438 Hoe kan ik dat weten, chef? - Zoek het uit voor me. 392 00:30:33,027 --> 00:30:37,491 Heb je, na de begrafenis van Billy Lister, vreemden gezien in de buurt? 393 00:30:38,260 --> 00:30:40,460 Iemand die moeilijkheden zoekt? 394 00:30:40,760 --> 00:30:42,803 Ik hoorde van een vent in de kathedraal gisteren. 395 00:30:42,843 --> 00:30:45,575 Wat was er? - Hij had een Londens accent, 396 00:30:45,615 --> 00:30:49,113 een beetje gek, sloeg de priester op z'n hoofd met een verrekijker. 397 00:30:51,188 --> 00:30:54,988 Was er iemand bij hem? - Niet dat ik weet. 398 00:30:55,301 --> 00:30:58,985 Kijk dat na. Heb je nog bij Deamin naar hamers gezocht? 399 00:30:59,025 --> 00:31:01,099 Ja. - En? 400 00:31:01,139 --> 00:31:03,788 We onderzoeken ze. - Nog iets? 401 00:31:04,113 --> 00:31:07,828 Zoals? - Is iemand naar hem op zoek? 402 00:31:08,128 --> 00:31:10,328 Wie dan? 403 00:31:12,503 --> 00:31:15,147 U moet toch iemand vertrouwen, waarom mij dan niet? 404 00:31:16,041 --> 00:31:18,241 Laten we gaan praten met Ricky Deamin. 405 00:31:28,183 --> 00:31:31,684 Bereid u voor de grootste berg onzin die u ooit in uw leven gehoord hebt. 406 00:31:31,724 --> 00:31:33,904 Vijfentwintig jaar bij de Met, brigadier. 407 00:31:37,735 --> 00:31:39,935 Daar is de grote baas. 408 00:31:40,704 --> 00:31:42,904 Waarom ben ik hier? 409 00:31:42,954 --> 00:31:45,154 Twee van je vrienden zijn dood. 410 00:31:45,454 --> 00:31:49,157 Billy en Laurie raakten de duisternis, dat gebeurt als je motor rijdt. 411 00:31:49,457 --> 00:31:52,755 Raakten de duisternis... 412 00:31:53,055 --> 00:31:55,849 U kunt dat niet begrijpen, je moet van snelheid houden. 413 00:31:55,889 --> 00:31:58,673 Snelheid, zeg daar eens wat over. 414 00:31:58,713 --> 00:32:04,181 Als je ��n bent met de motor, de machine, de geest in de machine. 415 00:32:04,221 --> 00:32:08,799 Het lijkt wel iets spiritueels. Een verheffende ervaring. 416 00:32:08,839 --> 00:32:11,907 U begint het te begrijpen. - En je krijgt dat van motorrijden? 417 00:32:12,207 --> 00:32:14,821 Je hebt niets anders nodig? 418 00:32:15,096 --> 00:32:20,360 U bedoelt drugs? Niet mijn ding. Mag ik? 419 00:32:20,400 --> 00:32:23,075 De Verdedigers van Durham. 420 00:32:23,701 --> 00:32:26,592 Wat wordt er verdedigd? - Wij zelf, denk ik. 421 00:32:26,632 --> 00:32:30,458 Tegen? - Tegen de rotzooi. 422 00:32:32,321 --> 00:32:38,090 Stomme baantjes, valse waarden, vooroordelen, hypotheken. 423 00:32:38,130 --> 00:32:41,975 En het soort leven dat Johnny leidt. 424 00:32:42,715 --> 00:32:44,302 En wat voor leven zou ik leiden? 425 00:32:44,342 --> 00:32:48,290 Veertig jaar jongens zoals ons opjagen zodat de wereld een betere plaats wordt, 426 00:32:48,330 --> 00:32:51,115 voor andere middelmatige mensen om hun banale leven te leiden. 427 00:32:51,415 --> 00:32:56,021 Je... en je vrouwtje in Whitley Bay, en de wereld draait voor altijd door. 428 00:32:56,061 --> 00:32:58,613 En de hele structuur slaat nooit een slag over. 429 00:32:58,913 --> 00:33:02,700 En er verandert nooit iets, behalve het weer. 430 00:33:09,494 --> 00:33:18,702 Dus jij redt je apostelen van de koude hand van een uniforme samenleving. 431 00:33:19,428 --> 00:33:22,664 Wat had jouw wereld een knul als Laurie Elton te bieden? 432 00:33:22,964 --> 00:33:26,065 Zijn echte vader dood voor z'n geboorte zijn moeder liet hem in de steek. 433 00:33:26,365 --> 00:33:29,720 Jouw wereld drong hem steeds verder in een hoek. 434 00:33:29,760 --> 00:33:32,883 Mislukt op je scholen, kon je klotebaantjes niet houden. 435 00:33:33,030 --> 00:33:36,942 Een crimineel leven was voorspelbaar. 436 00:33:36,982 --> 00:33:43,289 Maar misschien niet, heel misschien niet. Hij kreeg een motor, 437 00:33:43,329 --> 00:33:49,483 een familie en gedeelde waarden. En weet je, hij keek naar jouw wereld, 438 00:33:49,523 --> 00:33:55,014 en hij wilde hem niet. En ik ook niet. Jouw wereld loopt ten einde, George. 439 00:33:55,054 --> 00:33:57,020 Het is onvermijdelijk. 440 00:33:57,428 --> 00:34:01,190 Je zult Engeland over 20 jaar niet herkennen. 441 00:34:03,489 --> 00:34:05,565 Ik vrees dat je gelijk kan hebben. 442 00:34:06,543 --> 00:34:10,968 Billy Lister knalde met zijn motor tegen een muur 443 00:34:11,008 --> 00:34:14,555 want hij wilde dansen met de geest van de machine. 444 00:34:14,595 --> 00:34:20,808 En Laurie Elton reed van een klif, omdat hij lol wilde hebben, de duisternis rakend. 445 00:34:20,982 --> 00:34:27,071 En je hebt het tegen mij over rotzooi. Je moet nadenken, Ricky. 446 00:34:27,371 --> 00:34:30,017 Waarom begin je hier niet mee? 447 00:34:30,317 --> 00:34:35,214 Waarom verliet Laurie Elton de plek waar Billy Lister stierf met een witte zijden sjaal? 448 00:34:37,325 --> 00:34:43,388 Hij was verstopt in zijn garage. - Wie heeft hem gevonden, George? 449 00:34:43,845 --> 00:34:47,092 Toch niet John Bacchus toevallig? 450 00:34:47,132 --> 00:34:49,007 Wat bedoel je? 451 00:34:49,047 --> 00:34:51,025 Dezelfde John Bacchus die volgens mijn advocaat 452 00:34:51,065 --> 00:34:54,382 door de rechter werd bekritiseerd voor liegen over een bewijsstuk. 453 00:34:54,422 --> 00:34:56,602 Misschien moet jij eens nadenken, George. 454 00:34:56,902 --> 00:34:59,102 Je mag vertrekken. 455 00:35:00,247 --> 00:35:02,996 Mooi. - Maar ik adviseer je te blijven. 456 00:35:03,076 --> 00:35:04,397 Waarom? 457 00:35:04,778 --> 00:35:10,281 Het is mogelijk dat deze man op zoek is naar je. 458 00:35:10,321 --> 00:35:15,200 Als hij je vindt is je leven in gevaar. 459 00:35:16,609 --> 00:35:18,315 Het was me een genoegen, George. 460 00:35:23,776 --> 00:35:26,723 Ik moest liegen om een bron te beschermen. 461 00:35:26,763 --> 00:35:29,338 Ik moest wel, als ik niet... 462 00:35:34,919 --> 00:35:40,323 De rechter had er kritiek op, maar die vent ging acht jaar de bak in. 463 00:35:40,363 --> 00:35:42,789 Ik moest het doen. - En de sjaal? 464 00:35:43,089 --> 00:35:46,258 Ik had hem nog nooit gezien tot ik hem vond in Elton's garage. 465 00:35:46,298 --> 00:35:49,257 Ik moet het vragen: de dexamfetamine? 466 00:35:49,297 --> 00:35:52,003 Die heb ik niet eerder gezien dan toen u ze aan mij gaf. 467 00:35:52,303 --> 00:35:55,159 Mag ik vragen wie dat is op die foto? 468 00:35:56,808 --> 00:35:59,775 Op een veilige plaats. - In het kantoor. 469 00:35:59,815 --> 00:36:03,370 Je luistert niet. - Goed, ergens anders. 470 00:36:03,410 --> 00:36:05,590 Bel eerst de TR. 471 00:36:15,796 --> 00:36:19,889 Tennyson noemde het een overweldigende grandeur. 472 00:36:19,929 --> 00:36:21,922 Wat? - Het is prachtig. 473 00:36:21,962 --> 00:36:25,499 Jij hebt liever de Big Ben. 474 00:36:25,799 --> 00:36:29,089 Ik zal eerlijk tegen u zijn, geen smaak. 475 00:36:29,389 --> 00:36:31,714 Ik ben het zat hier. Ik kan niet wachten om te gaan, chef. 476 00:36:31,754 --> 00:36:34,480 Hou op met me chef te noemen, wil je. Doe dat maar bij de Met. 477 00:36:34,780 --> 00:36:37,997 Wat zegt het lab rapport? - Het zijn dexies. 478 00:36:38,037 --> 00:36:40,462 Bedekt met veel vitamine c en cafe�ne. 479 00:36:40,502 --> 00:36:42,530 Dus niemand doodt die jongen daarvoor. 480 00:36:42,830 --> 00:36:48,306 Was Billy Lister deel van een netwerk voor distributie van verdunde amfetamines 481 00:36:48,346 --> 00:36:49,897 of was het gewoon een gebruiker? 482 00:36:49,937 --> 00:36:52,465 Met netwerk bedoelt u de Durham Defenders? - Dat is mogelijk. 483 00:36:53,925 --> 00:36:58,210 Maar hoe kan zo'n kleine kwestie tot twee moorden leiden? 484 00:36:59,575 --> 00:37:02,259 Leg me dat eens uit. 485 00:37:02,299 --> 00:37:06,885 Ricky en zijn vrienden, waaronder Lister, verkopen drugs in de omgeving. 486 00:37:07,864 --> 00:37:11,106 Ricky doodt Lister, want hij ging de klok luiden? 487 00:37:11,618 --> 00:37:15,273 Elton vindt de sjaal, correct? 488 00:37:15,573 --> 00:37:18,259 Verbergt hem, gaat naar Ricky en vertelt het. 489 00:37:18,260 --> 00:37:21,120 En Ricky doodt hem om de eerste moord te verhullen. 490 00:37:21,160 --> 00:37:23,065 En Ricky Deamin leeft op een andere planeet. 491 00:37:23,105 --> 00:37:24,323 De enige manier waarop ik kan me voorstellen dat 492 00:37:24,363 --> 00:37:26,760 hij twee mensen vermoordt, is dat hij ze dood praat. 493 00:37:27,060 --> 00:37:30,503 Ok�, wie heeft Billy Lister dan vermoord? - Ik weet het niet. 494 00:37:30,543 --> 00:37:33,417 Maar ik weet wie Laurie Elton vermoord heeft. 495 00:37:33,717 --> 00:37:35,917 Nee, nee, nee. Wacht, wacht. Niet vertellen. Laat me raden. 496 00:37:37,356 --> 00:37:38,271 Joe Webster. 497 00:37:38,311 --> 00:37:39,521 Vast en zeker. 498 00:37:40,717 --> 00:37:44,529 Ik wist het. Ik heb gisteravond krantenknipsels doorgelezen. 499 00:37:44,829 --> 00:37:48,751 Ik wist dat er ergens iemand was wiens werkwijze een lasbrander was. 500 00:37:49,201 --> 00:37:50,876 En een tang. 501 00:37:58,106 --> 00:38:00,053 Heeft Webster uw vrouw vermoord? 502 00:38:00,613 --> 00:38:02,813 Hij gaf de opdracht. 503 00:38:06,190 --> 00:38:09,333 Waarom doet de Met niets tegen hem? 504 00:38:10,445 --> 00:38:13,446 Ik weet dat er zeven, minstens zeven 505 00:38:13,486 --> 00:38:16,992 hoge politiefunctionarissen in de Met op zijn loonlijst staan. 506 00:38:17,992 --> 00:38:21,192 Ik weet wie ze zijn en zij weten dat ik het weet. 507 00:38:21,942 --> 00:38:24,142 En ik heb geen bewijs. 508 00:38:25,602 --> 00:38:28,665 Die blik krijg ik van iedereen. 509 00:38:28,705 --> 00:38:31,657 Jij moet beslissen of je op deze zaak wilt blijven, brigadier. 510 00:38:31,697 --> 00:38:33,375 Je moet niet. 511 00:38:33,675 --> 00:38:36,872 Vergis je niet, en als hij hier is om geld te verdienen en 512 00:38:36,912 --> 00:38:41,642 jij staat in de weg, zal hij niet aarzelen om je te vermoorden. 513 00:38:41,682 --> 00:38:43,862 Waar moet ik beginnen? 514 00:38:45,895 --> 00:38:50,509 Billy Lister. We weten niet wie hem heeft gedood, dus zoeken we naar een motief. 515 00:38:50,549 --> 00:38:54,291 Kijk of hij dealde, jij weet de gebruikelijke plekken. Ga een avondje uit. 516 00:38:54,331 --> 00:38:59,458 Kijk wie van de Durham Defenders in verbinding konden staan met Webster. 517 00:39:00,021 --> 00:39:02,076 Webster kan hier vrienden hebben. 518 00:39:02,675 --> 00:39:05,187 Wat voor soort vrienden? - Mensen die hem hielpen. 519 00:39:06,012 --> 00:39:07,687 Heeft u het over politiemensen? 520 00:39:08,187 --> 00:39:10,451 U heeft het over mijn collega's? - Het is mogelijk. 521 00:39:12,964 --> 00:39:15,993 En ik dan? Hoe weet u dat ik niet een van zijn vrienden ben? 522 00:39:16,033 --> 00:39:18,213 Dat weet ik niet. 523 00:40:41,745 --> 00:40:44,175 Een Newcastle Brown, alstublieft. 524 00:41:17,539 --> 00:41:21,853 Je hebt de helft gemist van de band, Hutch's Saxtunes. 525 00:41:21,893 --> 00:41:24,073 Oh, fantastisch. 526 00:41:25,570 --> 00:41:30,684 Charlie. - Hallo, Charlie. 527 00:41:30,724 --> 00:41:33,171 Ik ben Bacchus, John. John Bacchus. 528 00:41:33,211 --> 00:41:35,755 Bacchus? - Ja. 529 00:41:35,795 --> 00:41:39,377 John Bacchus, allemaal. - John Bacchus. 530 00:41:39,417 --> 00:41:45,621 Gaan we dan wijn drinken? - Nee. Ik hou het op bier. 531 00:41:51,186 --> 00:41:56,176 Ik ben op zoek naar iemand die Lister heet, Billy Lister. 532 00:41:56,280 --> 00:41:59,731 Iemand vertelde me dat hij iets heeft waar ik naar zoek. 533 00:41:59,771 --> 00:42:03,979 Te laat, Billy is dood. 534 00:42:12,043 --> 00:42:17,496 Mr Gently. - China, alles goed? 535 00:42:17,536 --> 00:42:22,072 Leuke plek daar, en de barjuffrouw... 536 00:42:22,112 --> 00:42:25,595 Ach ja, ik ben blij dat alles in orde is. 537 00:42:28,022 --> 00:42:30,660 Ik heb wat rondgevraagd voordat ik uit Londen wegging. 538 00:42:30,700 --> 00:42:34,183 Webster's jongens zijn er allemaal nog. Hij lijkt hier alleen te zijn gekomen. 539 00:42:34,223 --> 00:42:38,770 Ik begrijp het niet, zo doet hij geen zaken. Zou ook roekeloos zijn. 540 00:42:38,810 --> 00:42:41,367 Ik heb wat gedronken hier en daar, Mr Gently. 541 00:42:41,407 --> 00:42:46,970 Uw Mr Bacchus is een stoute jongen. - Zeg het maar. 542 00:42:47,010 --> 00:42:50,710 Kreeg flink op z'n lazer van de rechter twee jaar geleden, voor het vertellen... 543 00:42:50,750 --> 00:42:53,045 Ja, daar weet ik van. Wat nog meer. 544 00:42:53,085 --> 00:42:56,854 Oh, goed, dit is interessant. Hij rijdt in een sportwagen. 545 00:42:56,894 --> 00:42:58,963 Ja, dat weet ik. 546 00:42:59,003 --> 00:43:03,602 Hoe kan hij zich dat veroorloven? - Nou, dat is het meest interessant, 547 00:43:03,642 --> 00:43:07,076 Zijn schoonvader is de Commissaris. - ..is de Commissaris.. China, 548 00:43:07,116 --> 00:43:09,016 Ik begin er spijt van te krijgen om jou te goed geld te betalen 549 00:43:09,056 --> 00:43:11,055 voor dingen die ik al weet. 550 00:43:12,184 --> 00:43:13,431 Hoe zit het met Valerie Lister? 551 00:43:13,471 --> 00:43:17,682 Nu durf ik helemaal niks meer te zeggen. - Schiet toch op. 552 00:43:17,722 --> 00:43:21,271 Zij is er weer ��n die zwanger is geraakt. - Aangezien ik bezig ben met onderzoek 553 00:43:21,311 --> 00:43:24,936 naar de dood van haar zoon, kan ik dit nauwelijks informatie noemen, China. 554 00:43:24,976 --> 00:43:28,097 Ze was zestien, een beetje jong om te wippen. 555 00:43:28,137 --> 00:43:30,792 Ze kunnen wel wat voorlichting gebruiken hier. 556 00:43:30,832 --> 00:43:34,645 Maar ze was niet hier, Mr Gently. Ze is hier geboren en de baby ook... 557 00:43:34,685 --> 00:43:38,695 Maar volgens de barjuffrouw van de pub aan het einde van haar straat, 558 00:43:38,735 --> 00:43:41,521 kwam ze naar huis uit Londen, zwanger van een zeeman. 559 00:43:43,717 --> 00:43:48,081 Wat had Billy Lister precies wat jij zou willen? 560 00:43:48,121 --> 00:43:54,602 Wat was hij voor jou? - Ik denk dat je dat wel weet. 561 00:43:54,642 --> 00:43:57,171 Nietwaar, Mr Bacchus? 562 00:43:57,581 --> 00:44:01,128 Ik denk dat Mr Bacchus meer weet dan hij zegt. 563 00:44:03,509 --> 00:44:09,940 Beloof me dat je geen flik bent. - Op mijn moeder's leven. 564 00:44:09,980 --> 00:44:13,546 Jij bent te lief om een politieman te zijn. 565 00:44:13,586 --> 00:44:16,219 Wat doe je nu als je een duwtje nodig hebt? 566 00:44:16,259 --> 00:44:21,035 Ik bedoel, had Billy geen vrienden als hij binnenkwam? 567 00:44:21,075 --> 00:44:23,255 Nee, hij was alleen. 568 00:44:24,558 --> 00:44:28,291 Maar er is... goed spul voorhanden. 569 00:44:28,331 --> 00:44:33,031 Ik kan je voorzien voor vanavond, als je lief voor me bent. 570 00:44:35,207 --> 00:44:38,742 Goed. Vooruit dan maar. 571 00:44:46,311 --> 00:44:48,717 Hoeveel? - Al goed. 572 00:44:48,757 --> 00:44:50,818 Koop maar een drankje voor me de volgende keer. 573 00:44:50,858 --> 00:44:53,770 Want er komt een volgende keer, toch? 574 00:44:55,257 --> 00:44:57,682 Zeker, maar laat me ervoor betalen. 575 00:44:57,722 --> 00:45:00,586 Als je erop staat, geef me 5 shilling, dat kosten ze mij. 576 00:45:08,533 --> 00:45:13,125 Hoe heet je? Ik bedoel je hele naam. 577 00:45:13,165 --> 00:45:19,192 Eigenlijk is mijn volledige naam hoog edelachtbare Charlotte Dawson. 578 00:45:19,232 --> 00:45:21,466 Maar je mag Charly zeggen. 579 00:45:21,506 --> 00:45:23,804 Charlotte Dawson, ik arresteer je op beschuldiging 580 00:45:23,805 --> 00:45:25,832 van het bezit van en handel in amfetaminen. 581 00:45:25,872 --> 00:45:29,644 Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden in de rechtszaal. 582 00:45:29,484 --> 00:45:30,580 Mijn ouders, alsjeblieft. 583 00:45:32,849 --> 00:45:36,257 John, hoe gaat het? - Goed, goed. 584 00:45:36,297 --> 00:45:38,693 Hoe is het met St. George? 585 00:45:38,733 --> 00:45:41,268 Nee, nee, goed. Ik mag hem. 586 00:45:43,298 --> 00:45:45,487 Hoezo? Wat is er? - Nee, het is gewoon dat... 587 00:45:45,527 --> 00:45:50,239 hij was boven en hij zei dat het een grote fout was om Laurie Elton te laten gaan. 588 00:45:50,539 --> 00:45:52,600 En dat was het ook, niet? 589 00:45:52,640 --> 00:45:56,520 Doe het wel goed met Ricky want er wordt op je gelet. 590 00:45:57,615 --> 00:46:00,261 Zo werkt hij, helaas. 591 00:46:00,301 --> 00:46:02,479 Hij is tamelijk eerlijk tegen mij. 592 00:46:02,519 --> 00:46:05,013 Denk je dat? - Ja. 593 00:46:12,072 --> 00:46:15,941 Hij vertrouwt je niet, John. Hij vertrouwt niemand. 594 00:46:15,981 --> 00:46:20,508 Je kent zijn reputatie. We zijn allemaal corrupt, behalve George, natuurlijk. 595 00:46:20,709 --> 00:46:24,725 Maar.. Ik zou zeggen dat hij eerlijk tegen mij is. 596 00:46:24,765 --> 00:46:27,837 Waar is hij nu, wat is hij aan het doen, met wie praat hij? 597 00:46:27,877 --> 00:46:30,920 Ik weet het niet. - De volgende keer dat je hem ziet, 598 00:46:30,960 --> 00:46:34,790 vraag hem dan waarom ene China Mates vragen stelt 599 00:46:34,830 --> 00:46:37,822 over met wie John Bacchus drinkt en waar zijn geld vandaan komt? 600 00:46:37,862 --> 00:46:42,398 Zo werkt hij, John. Zet agent tegen agent op. 601 00:46:42,438 --> 00:46:44,253 Vernietig zijn vertrouwen. 602 00:46:44,293 --> 00:46:46,079 Vernietig zijn moreel. 603 00:46:46,119 --> 00:46:48,299 Vernietig zijn carri�re. 604 00:46:51,620 --> 00:46:56,664 Oh, shit. - Wat? 605 00:46:59,181 --> 00:47:04,707 Hij stelde vragen over bewijs neerleggen tegen mensen. 606 00:47:06,226 --> 00:47:08,122 Wat voor bewijs? 607 00:47:08,422 --> 00:47:13,714 De sjaal en dan de pillen, amfetamines. - Welke amfetamines? 608 00:47:15,363 --> 00:47:20,882 Ik kan er echt niet over praten. - Ik ben je baas, droplul. 609 00:47:21,701 --> 00:47:29,645 We vonden ze in Lister's kamer. 610 00:47:29,685 --> 00:47:33,966 Maar John, je hebt mij verteld dat je niets gevonden had. 611 00:47:34,006 --> 00:47:36,427 Nee, Gently vond ze. 612 00:47:37,281 --> 00:47:41,190 Kijk uit John, wees heel voorzichtig. 613 00:47:41,480 --> 00:47:44,429 Die man is vastbesloten om corrupte agenten te vinden. 614 00:47:44,469 --> 00:47:48,423 Zorg dat je niet de sigaar bent als het zover is. 615 00:48:01,975 --> 00:48:05,352 Oh, hallo Mr Gently. 616 00:48:06,616 --> 00:48:08,943 Het spijt me, China. 617 00:48:15,341 --> 00:48:20,034 Wie heeft het gedaan? - Ik kon hem niet zien. 618 00:48:20,074 --> 00:48:22,254 Ik werd hier wakker vanmorgen. 619 00:48:25,031 --> 00:48:27,218 Ik wil hier weg, Mr Gently, u niet?. 620 00:48:27,258 --> 00:48:31,154 Ik laat je nakijken door een arts, dan het is tijd om naar huis te gaan. 621 00:48:34,414 --> 00:48:36,814 Je deed wat je kon voor mij. 622 00:48:37,868 --> 00:48:39,830 Dank u, Mr Gently. 623 00:48:58,062 --> 00:49:00,941 Kan ik u helpen, meneer? - Ga staan als je met mij praat. 624 00:49:08,134 --> 00:49:09,781 Laat me je handen zien. 625 00:49:19,824 --> 00:49:22,294 Nee, ik dacht wel dat je het niet zelf hebt gedaan. 626 00:49:22,334 --> 00:49:24,274 Wat gedaan? - Je bent er niet het type voor, wel? 627 00:49:24,314 --> 00:49:25,571 Wat voor type zou ik zijn? 628 00:49:25,611 --> 00:49:30,063 Weet u Inspecteur, ik heb m'n halve leven gepraat tegen het uitschot der aarde. 629 00:49:30,103 --> 00:49:32,634 En ik ben trots op dat ik nooit boos wordt. 630 00:49:32,674 --> 00:49:36,871 Het is niet mijn werk om boos te worden. Als ik boos wordt, heb ik gefaald. 631 00:49:37,989 --> 00:49:40,447 Ik ben maar een provinciaal agentje, Mr Gently. 632 00:49:41,357 --> 00:49:43,211 Dit is allemaal te ingewikkeld voor mij. 633 00:49:44,207 --> 00:49:46,590 Is er een probleem, meneer? 634 00:49:47,399 --> 00:49:48,282 Nee. 635 00:50:18,353 --> 00:50:21,810 Heb je thee besteld? - Nee. 636 00:50:21,850 --> 00:50:23,829 Pardon. Thee voor twee. 637 00:50:24,012 --> 00:50:25,829 Toast of cake? - Nee. 638 00:50:26,301 --> 00:50:29,661 E�n. Frambozenjam? - Zeker, meneer. 639 00:50:33,924 --> 00:50:37,579 Waarom hier? Waarom gebruikt u nooit het kantoor om te vergaderen? 640 00:50:37,619 --> 00:50:39,013 Wat heb je voor me? 641 00:50:41,840 --> 00:50:44,555 Billy Lister was een dealer. - Heb je het bewijs? 642 00:50:44,595 --> 00:50:48,138 Ja. - Mooi. En? 643 00:50:48,178 --> 00:50:52,875 Geen van de Defenders heeft gezeten, behalve Laurie Elton. 644 00:50:52,915 --> 00:50:56,146 Maar hij zat niet in dezelfde periode als Webster. 645 00:50:56,186 --> 00:50:58,366 Niet in dezelfde gevangenis, trouwens. 646 00:50:58,666 --> 00:51:00,218 Valerie Lister? 647 00:51:00,258 --> 00:51:05,298 Raakt zwanger als ze 15 is. Woont bij haar ouders, vermoedelijk. 648 00:51:05,338 --> 00:51:07,392 Waarom neem je dat aan? Je moet niks aannemen.. 649 00:51:07,432 --> 00:51:09,612 Het maakt niet uit, ze zijn allebei dood. 650 00:51:09,912 --> 00:51:16,765 Trouwt met de zeeman Philip Lister op 3 januari 1944. Huwelijksakte. 651 00:51:17,065 --> 00:51:21,211 Billy's vader gaat spoedig terug naar zee bij de Atlantische konvooien. 652 00:51:21,251 --> 00:51:24,023 De oorlog eindigt. Hij blijft bij de koopvaardij. 653 00:51:24,323 --> 00:51:27,093 Kleine Billy kan z'n vader niet veel gezien hebben. 654 00:51:27,133 --> 00:51:30,993 Ik heb ergens gelezen dat je daardoor flikker kan worden. 655 00:51:31,033 --> 00:51:34,175 Heb jij problemen met homoseksuelen? 656 00:51:34,215 --> 00:51:38,239 Nee, ik heb geen probleem. Maar hoe eerder ze een geneeswijze vinden, hoe beter. 657 00:51:38,279 --> 00:51:42,594 Want in de tussentijd, chantage, zelfmoorden, moord. 658 00:51:42,634 --> 00:51:46,715 Labour zegt dat ze het uit de strafwet halen voor zover het volwassenen betreft. 659 00:51:46,755 --> 00:51:49,863 Wat gebeurt er als de aanvoer volwassenen opdroogt? 660 00:51:49,903 --> 00:51:51,882 Let op uw kinderen. 661 00:51:53,101 --> 00:51:57,550 Ik vraag me af of een bepaalde vorm van elektroshock therapie kan helpen. 662 00:51:57,590 --> 00:52:01,771 Nee, de meesten zijn nog steeds homo daarna. - Geen genezing voor jou. 663 00:52:04,758 --> 00:52:05,898 Ga door. 664 00:52:05,938 --> 00:52:09,088 Billy's vader verdwijnt. Verondersteld dood. 665 00:52:09,128 --> 00:52:12,229 Dan begint iemand alle rekeningen van zijn moeder te betalen. 666 00:52:12,269 --> 00:52:14,449 Niet de scheepseigenaar? - Ze hebben nooit van haar gehoord. 667 00:52:14,749 --> 00:52:16,949 Geen weduwepensioen? - Nee. 668 00:52:18,343 --> 00:52:20,353 Waarom is ze zo goed af? 669 00:52:20,393 --> 00:52:23,786 Misschien heeft ze iets ge�rfd. Dat moeten we uitzoeken. 670 00:52:25,613 --> 00:52:28,448 Vertel me nog eens hoe de witte sjaal werd ontdekt. 671 00:52:28,488 --> 00:52:31,667 U heeft al gevraagd of ik hem neergelegd heb en ik heb al nee gezegd. 672 00:52:31,707 --> 00:52:33,887 Ik geloof je. 673 00:52:36,565 --> 00:52:39,786 Waarom is Laurie Elton vrijgelaten? Wie nam die beslissing? 674 00:52:39,826 --> 00:52:45,147 Dat deed Setters. Maar op mijn advies. - Wat hij had kunnen negeren. 675 00:52:46,072 --> 00:52:52,117 En volgens Valerie Lister doorzocht je baas Billy's kamer de avond dat hij vermoord werd. 676 00:52:52,183 --> 00:52:53,928 Wat? 677 00:52:53,968 --> 00:52:55,380 Dus nu legt mijn baas bewijs neer? 678 00:52:55,420 --> 00:52:57,641 Een interessante suggestie. Maar nee, 679 00:52:57,681 --> 00:53:01,322 ik denk meer dat hij er was om bewijs te verwijderen. 680 00:53:02,106 --> 00:53:05,843 Hij vond alleen de pillen niet. - Ik ook niet. 681 00:53:05,883 --> 00:53:09,110 Jij was er niet naar op zoek. - En Setters wel? 682 00:53:09,410 --> 00:53:11,610 Ik denk dat het mogelijk is. 683 00:53:13,052 --> 00:53:15,385 Ik geloof ook dat het mogelijk is... 684 00:53:15,486 --> 00:53:18,578 dat hij de witte sjaal neerlegde waar jij hem zou vinden. 685 00:53:18,618 --> 00:53:23,768 Zodat jij Ricky Deamin van moord zou verdenken en Laurie Elton wilde vrijlaten. 686 00:53:24,152 --> 00:53:27,836 Wacht even, wacht even. 687 00:53:28,136 --> 00:53:34,093 U zegt dat mijn baas samenwerkte met Laurie Elton in de drugshandel. 688 00:53:34,133 --> 00:53:35,571 Ik zeg dat het mogelijk is. 689 00:53:35,611 --> 00:53:38,733 Ik vind dat wel heel aanvallend. 690 00:53:38,773 --> 00:53:43,945 Maar als ik gelijk heb, is het enige voordeel dat ik heb op Setters, 691 00:53:44,245 --> 00:53:46,445 dat hij niet weet dat we de drugs hebben gevonden. 692 00:53:49,160 --> 00:53:51,630 Nu wel, nu ik het hem verteld heb. 693 00:53:52,362 --> 00:53:54,402 Wat? - Het spijt me. 694 00:53:54,502 --> 00:53:56,394 Alles op rekening van dezelfde kamer, heren? 695 00:53:56,434 --> 00:53:59,588 En jij vraagt je af waarom we in een hotel moeten afspreken, 696 00:53:59,928 --> 00:54:02,860 als jij je mond niet kan houden? 697 00:54:02,900 --> 00:54:04,860 Wij zitten niet op ��n kamer. 698 00:54:04,900 --> 00:54:09,454 Ik logeer hier niet. Ik woon thuis bij mijn vrouw. 699 00:54:09,494 --> 00:54:11,642 Ik ben trouwens een politieman. 700 00:54:11,682 --> 00:54:13,592 Ja, meneer. - Dank je. 701 00:54:24,607 --> 00:54:29,136 Als jij de leiding had van dit onderzoek, wat zou je vervolgens doen? 702 00:54:29,176 --> 00:54:31,356 Ik zou Valerie Lister bezoeken. 703 00:54:31,566 --> 00:54:33,953 Juist. 704 00:54:37,733 --> 00:54:40,260 Ga je mee? 705 00:54:40,300 --> 00:54:43,260 Of mogen ze ons niet samen zien vertrekken? 706 00:55:14,089 --> 00:55:16,190 Hallo, Valerie. 707 00:55:18,553 --> 00:55:20,564 Je ziet er goed uit, Val. Heel goed. 708 00:55:20,604 --> 00:55:22,569 Wat wil je? 709 00:55:22,609 --> 00:55:25,763 Waarom was je bij de begrafenis van Billy? - Ik bleef op de achtergrond. 710 00:55:26,220 --> 00:55:28,607 Ik wilde je niet van streek maken. - Van streek maken? 711 00:55:28,907 --> 00:55:31,107 Grotesk. - Luister. 712 00:55:31,407 --> 00:55:35,243 Als ik alles zou kunnen uitwissen wat ik jaren geleden deed, zou ik het doen. 713 00:55:35,543 --> 00:55:37,743 Maar ik kan het niet. 714 00:55:38,043 --> 00:55:42,777 Ik wil ergens met je over praten. Het gaat over Billy. 715 00:55:43,712 --> 00:55:45,880 Maak je een lekker kopje thee? 716 00:55:47,529 --> 00:55:49,832 Waar is de achteruitgang? 717 00:55:53,245 --> 00:55:55,363 Mrs Lister, ik vraag me af, of u... 718 00:55:55,403 --> 00:55:58,790 U hebt geen recht om hier te komen. Geen recht. 719 00:55:59,584 --> 00:56:00,915 Ik ga. Ik ga. 720 00:57:03,653 --> 00:57:05,633 Hoe stierf Billy's vader? 721 00:57:05,673 --> 00:57:11,108 Er was een ongeluk aan boord, toen Billy ... - Dat weet u niet. Hij verdween gewoon. 722 00:57:11,327 --> 00:57:13,151 De scheepseigenaren aanvaardden hun verantwoordelijkheid. 723 00:57:13,191 --> 00:57:15,773 De scheepseigenaren hebben nooit van u gehoord, Mrs Lister. 724 00:57:18,136 --> 00:57:20,909 Waar komt het geld vandaan, Ms Lister? 725 00:57:23,459 --> 00:57:28,789 Zal ik u vertellen wat ik denk? Ik denk dat het geld van Joe Webster komt. 726 00:57:30,401 --> 00:57:33,420 Ik denk dat u dat sprookje over een weduwepensioen heeft verzonnen, 727 00:57:33,460 --> 00:57:35,206 omdat u de waarheid niet wilt zien. 728 00:57:35,804 --> 00:57:38,504 Dat het bloedgeld is. 729 00:57:40,179 --> 00:57:43,111 Want Joe Webster heeft Billy's vader vermoord, nietwaar? 730 00:57:51,705 --> 00:57:58,292 Mrs Lister, de vader van Billy leeft nog, is het niet? 731 00:58:00,373 --> 00:58:02,158 Ja. 732 00:58:04,936 --> 00:58:08,250 Webster is niet alleen gekomen om zaken te doen. 733 00:58:08,550 --> 00:58:10,750 Hij kwam omdat het persoonlijk was. 734 00:58:32,265 --> 00:58:36,893 Jij moet Shirley zijn. - Ja. 735 00:58:37,193 --> 00:58:40,934 Ik vroeg me af of we een paar minuten samen kunnen doorbrengen. 736 00:58:41,367 --> 00:58:42,821 Waarom? 737 00:58:42,941 --> 00:58:45,078 Ik wil je graag leren kennen. 738 00:58:49,691 --> 00:58:54,317 Ik was 15, er was oorlog. 739 00:58:54,867 --> 00:59:00,345 Joe Webster was een aantrekkelijke man in die dagen. 740 00:59:00,426 --> 00:59:02,205 Charmant zelfs. 741 00:59:03,176 --> 00:59:04,677 Hij had geld. 742 00:59:05,676 --> 00:59:08,883 Ik zag hem een of twee keer voor een drankje na het werk. 743 00:59:10,121 --> 00:59:12,321 Ik denk dat hij op me viel. 744 00:59:13,809 --> 00:59:16,957 Ik wil hem niet meer zien. Ik wist wat hij werkelijk was. 745 00:59:18,601 --> 00:59:23,818 Op een avond... verkrachtte hij me. 746 00:59:27,024 --> 00:59:29,224 Ik was nooit eerder met een man geweest. 747 00:59:29,524 --> 00:59:31,724 Ik raakte zwanger. 748 00:59:32,774 --> 00:59:34,974 En ik ging terug naar huis. 749 00:59:36,087 --> 00:59:39,336 Mijn moeder is overleden toen ik klein was en mijn vader en ik 750 00:59:39,376 --> 00:59:41,556 konden niet opschieten met elkaar. 751 00:59:41,704 --> 00:59:44,137 Hij regelde een huwelijk voor me. Een vriend van een vriend. 752 00:59:44,177 --> 00:59:45,690 Philip Lister. 753 00:59:46,157 --> 00:59:48,679 Die met verlof was. 754 00:59:49,854 --> 00:59:54,953 Ik denk dat... Ik denk dat mijn vader hem had betaald 755 00:59:54,993 --> 00:59:58,039 om met me te trouwen. Ik heb hem nooit meer gezien. 756 00:59:59,058 --> 01:00:01,258 Twee jaar later was hij dood. 757 01:00:02,277 --> 01:00:06,215 En toen begon het geld te komen. 758 01:00:06,515 --> 01:00:10,187 En de brieven, van Joe. 759 01:00:10,987 --> 01:00:13,187 Hij wilde zijn zoon te zien. 760 01:00:13,487 --> 01:00:17,767 Ik vertelde hem dat als hij in de buurt van Billy kwam, ik ons beiden zou doden. 761 01:00:18,067 --> 01:00:21,223 Ik heb nooit zijn geld gewild, Mr Gently. 762 01:00:21,429 --> 01:00:23,629 Maar mijn vader had me verworpen. 763 01:00:23,929 --> 01:00:29,126 Het enige waar hij om gaf, was dat ik geen bastaards op de wereld zou zetten. 764 01:00:29,426 --> 01:00:31,626 Hij wilde dat ze een naam hadden. 765 01:00:32,614 --> 01:00:34,126 Ze? 766 01:00:38,332 --> 01:00:41,111 Ik was zwanger van een tweeling, Mr Gently. 767 01:00:43,720 --> 01:00:45,200 E�n overleed.. 768 01:00:47,130 --> 01:00:49,330 E�n leefde. 769 01:00:49,974 --> 01:00:52,174 Degene die leefde noemde ik William. 770 01:00:58,037 --> 01:01:02,084 Ik begrijp dat je mijn zoon Billy kende. 771 01:01:03,853 --> 01:01:06,053 Bent u Billy's vader? 772 01:01:06,353 --> 01:01:08,553 Hij heeft goed gekeken, niet? 773 01:01:08,853 --> 01:01:13,454 Een vrij goede tekenaar. Ik weet niet van wie hij dat heeft. 774 01:01:13,954 --> 01:01:15,954 Waarschijnlijk van zijn moeder. 775 01:01:16,254 --> 01:01:18,454 Ik wist niet dat hij me getekend had. 776 01:01:18,754 --> 01:01:20,954 Het was zo'n aardige jongen. 777 01:01:21,473 --> 01:01:26,159 Waren jij en Billy verliefd, Shirley? 778 01:01:26,199 --> 01:01:28,253 Wie, ik en Billy? 779 01:01:28,293 --> 01:01:30,473 Nee. 780 01:01:31,804 --> 01:01:34,004 Ik had een vriendje. 781 01:01:34,304 --> 01:01:38,870 Die stierf bij een ongeluk. Hij heette Laurie. 782 01:01:40,982 --> 01:01:43,036 Ik begrijp het. 783 01:01:43,076 --> 01:01:46,412 Billy had geen vriendinnen. 784 01:01:47,150 --> 01:01:49,300 Wat betekent dat? 785 01:01:51,338 --> 01:01:55,200 Niets. - Wat betekent dat? 786 01:01:56,419 --> 01:02:03,467 Billy... Ik denk dat Billy van jongens hield. 787 01:02:04,705 --> 01:02:09,153 Denkt u echt dat Joe Laurie Elton heeft vermoord, Mr Gently? 788 01:02:09,193 --> 01:02:11,621 Ik ben er zeker van. - Waarom? 789 01:02:11,661 --> 01:02:15,650 Omdat Laurie Elton waarschijnlijk de dood van uw zoon veroorzaakte. 790 01:02:16,114 --> 01:02:22,820 Als hij in al die jaren Billy ontmoet zou hebben, zou hij hem gehaat hebben. 791 01:02:23,120 --> 01:02:26,749 Hoe zou Joe kunnen verkroppen dat zijn zoon... 792 01:02:31,096 --> 01:02:33,248 Is hij in Billy's kamer geweest? 793 01:02:33,288 --> 01:02:37,658 Ik weet het niet, hij was al hier toen ik aankwam. 794 01:02:47,250 --> 01:02:50,708 De tekening van Ricky als Christus zat hier. 795 01:02:51,008 --> 01:02:53,019 Wat zat daar, weet u dat nog? 796 01:02:53,059 --> 01:02:54,239 Shirley. 797 01:02:54,279 --> 01:02:57,903 Jouw vriendje had dezelfde geaardheid als mijn zoon. 798 01:02:58,703 --> 01:03:00,903 Kende u Laurie? 799 01:03:01,203 --> 01:03:03,403 We hebben elkaar ontmoet. 800 01:03:06,826 --> 01:03:11,009 Nu, Laurie, ga jij me vertellen wat ik wil weten, 801 01:03:11,309 --> 01:03:14,343 Of we gaan de hele nacht door. 802 01:03:17,833 --> 01:03:18,642 Ik begrijp het niet. 803 01:03:18,682 --> 01:03:21,402 Hij zei dat mijn zoon flikker was. 804 01:03:21,442 --> 01:03:27,793 Dus ik vroeg hem uit te leggen wat hij precies bedoelde met die opmerking. 805 01:03:28,093 --> 01:03:33,621 Maar de arme jongen was een beetje... moe en van streek tegen die tijd. 806 01:03:37,563 --> 01:03:42,983 Dus ik vraag je, wie heeft mijn zoon veranderd in een homo? 807 01:03:43,564 --> 01:03:45,263 Ik begrijp het niet. 808 01:03:45,564 --> 01:03:51,739 Wees verstandig, liefje. Wie is deze persoon? 809 01:03:53,596 --> 01:03:55,117 Dit is Ricky. 810 01:03:55,417 --> 01:03:57,617 Ricky wie? 811 01:03:57,917 --> 01:04:02,775 Ricky Deamin. Hij heet Ricky Deamin. 812 01:04:02,815 --> 01:04:05,458 Waar kan ik hem vinden? 813 01:04:05,498 --> 01:04:08,196 Waar vind ik Ricky Deamin? 814 01:04:16,427 --> 01:04:18,944 Is dit wel verstandig? - Ja. 815 01:04:18,984 --> 01:04:22,861 Ik probeer om het meisje te vinden voor Webster dat doet en jij zoekt Deamin. 816 01:04:22,957 --> 01:04:24,495 Ik denk dat ik met u meega. 817 01:04:24,535 --> 01:04:28,612 Hij zoekt Deamin. Stel zijn huis veilig. Kom dan naar mij, indien nodig. 818 01:04:28,652 --> 01:04:30,907 Dit is persoonlijk, chef. 819 01:04:33,470 --> 01:04:34,719 Meneer? - Ja? 820 01:04:34,759 --> 01:04:39,411 Als u Webster vindt heeft u maar ��n kans. Schiet hem in z'n kop. 821 01:05:11,149 --> 01:05:13,349 Goedenavond. 822 01:05:21,868 --> 01:05:23,974 Is dit de plek waar de bikers komen? 823 01:05:24,014 --> 01:05:28,073 Ja, maar ze zijn er nog niet. Een half uur op zijn minst. 824 01:05:28,373 --> 01:05:32,511 Is Shirley hier vanavond? - Niks zeggen, Roberto. 825 01:05:34,779 --> 01:05:39,504 Goeienavond, George. Ga zitten. 826 01:05:43,517 --> 01:05:45,912 Jij bent alleen, ik ook. 827 01:05:51,734 --> 01:05:54,117 Ik vond het erg, toen ik hoorde van je zoon. 828 01:05:54,157 --> 01:05:56,762 Ik snap het. Je kon weer niet uit je neus blijven vreten. 829 01:05:56,802 --> 01:06:01,056 Je moest zo nodig speurwerk verrichten, informatie vergaren over oude Valerie. 830 01:06:01,096 --> 01:06:06,624 Je bent bezig met een klopjacht. Je doet die hobby graag, niet? 831 01:06:06,697 --> 01:06:10,456 George Gently zelf in onze stad, op klopjacht. 832 01:06:12,559 --> 01:06:16,657 Jij zoekt Ricky Deamin. - Mijn God, wat ben jij goed. 833 01:06:17,031 --> 01:06:19,145 Hij is onder politiebescherming. 834 01:06:23,093 --> 01:06:25,073 Ik ben op zoek naar meisje dat Shirley heet. 835 01:06:25,113 --> 01:06:27,104 Ze werkt hier. Nietwaar, Roberto? 836 01:06:27,144 --> 01:06:29,328 Ze had moeten openen voor me vanavond, maar... 837 01:06:29,368 --> 01:06:31,996 ze is er niet. - Geen zorgen, George, ze duikt wel op. 838 01:06:34,827 --> 01:06:39,369 Zijn jij en Inspecteur Setters partners... in de drugsscene? 839 01:06:39,409 --> 01:06:42,901 Een politieman die handelt in drugs? Die krijgt problemen. 840 01:06:42,941 --> 01:06:46,092 Iemand doet het. - Geen verrassing voor mij. 841 01:06:46,293 --> 01:06:48,493 Kijk je wel eens naar commerci�le televisie? 842 01:06:49,574 --> 01:06:52,660 Ik vraag dat omdat de adverteerders 843 01:06:52,700 --> 01:06:55,741 meer uitgeven per hoofd in deze streek dan ergens anders. Weet je waarom? 844 01:06:56,137 --> 01:06:59,271 Omdat de jongens en meisjes elke cent kunnen besteden 845 01:06:59,311 --> 01:07:00,713 aan wat ze gelukkig maakt. 846 01:07:00,919 --> 01:07:03,662 Iemand kan een fortuin verdienen als hij het goed organiseert. 847 01:07:04,618 --> 01:07:09,644 Maar als ik het was, zou je dan zoveel jeugd op een motor zien? 848 01:07:09,684 --> 01:07:11,864 Nee, dat zou ik niet zien. 849 01:07:12,477 --> 01:07:17,023 Maar degene die het wel doet, kostte je zoon het leven. 850 01:07:18,292 --> 01:07:20,492 Het ging niet om drugs, George. 851 01:07:20,792 --> 01:07:24,927 Billy's leven kwam ten einde door de verdorvenheid van ��n man. 852 01:07:25,883 --> 01:07:28,004 Ricky is hier in dagen niet geweest. We gaan weg. 853 01:07:28,044 --> 01:07:31,731 Jullie blijven hier, neem een auto, parkeer hem daar in de schaduw. 854 01:07:31,771 --> 01:07:34,222 Houd die deur in de gaten, ok�? Let op die straat. 855 01:07:34,262 --> 01:07:36,730 Als hij opduikt, arresteer hem. 856 01:07:36,770 --> 01:07:41,074 En als je Webster ziet, niet benaderen. Bel mij. 857 01:07:49,251 --> 01:07:51,846 Ricky Deamin heeft hem niet vermoord. - Nee. 858 01:07:51,886 --> 01:07:54,161 Het was dat vod van een Laurie Elton. 859 01:07:55,555 --> 01:07:59,072 Het was zo vriendelijk om me alles te vertellen. Uiteindelijk. 860 01:08:01,118 --> 01:08:03,307 Weet je waarom? 861 01:08:03,347 --> 01:08:06,527 Omdat Billy op het punt stond om Ricky Deamin over de drugs te vertellen. 862 01:08:06,567 --> 01:08:08,558 Laurie Elton raakte in paniek. 863 01:08:08,598 --> 01:08:11,817 Ik denk niet dat hij hem wilde doden, alleen maar bangmaken. 864 01:08:12,117 --> 01:08:15,098 Waarom wilde Billy Ricky Deamin over de pillen vertellen? 865 01:08:15,138 --> 01:08:17,813 Billy had vertrouwen in Ricky. Hij keek tegen hem op. 866 01:08:18,630 --> 01:08:22,798 Zoals tegen een vader die hij nooit had. - Nee, niet als een vader, helemaal niet. 867 01:08:23,098 --> 01:08:26,182 Nee, dat is waar. Niet in die zin. 868 01:08:26,222 --> 01:08:28,690 Want Billy was verliefd op Ricky. 869 01:08:34,334 --> 01:08:36,534 Waar vind ik Ricky Deamin? 870 01:08:38,897 --> 01:08:41,097 Onze mensen zijn onderweg naar hem. 871 01:08:41,397 --> 01:08:43,597 De cavalerie komt eraan, niet? 872 01:08:44,928 --> 01:08:47,128 Ricky Deamin komt niet, Joe. 873 01:08:52,174 --> 01:08:53,910 Mantovani, kom hier. 874 01:08:53,950 --> 01:08:58,375 Nee, dood hem niet, Joe. Wat voor verschil kan dat nou maken? 875 01:08:58,415 --> 01:09:00,595 Precies, je kunt maar ��n keer opgehangen worden. 876 01:09:00,708 --> 01:09:02,908 Laat nooit een getuige in leven. 877 01:09:03,208 --> 01:09:07,008 Hoe zit het met Shirley? Zeg me tenminste waar ze is. 878 01:09:11,245 --> 01:09:13,288 Ik denk dat ze wilde zwemmen. 879 01:09:13,328 --> 01:09:15,360 IJscoman, hierkomen. 880 01:09:15,400 --> 01:09:17,709 Wat ben jij een rotschoft, Webster. 881 01:09:17,749 --> 01:09:18,691 Ik heb kinderen. 882 01:09:18,731 --> 01:09:22,328 Ja? Ik ben wees en ik heb er geen last van. Hoofd naar beneden. 883 01:09:22,368 --> 01:09:23,724 Nee, alsjeblieft. 884 01:09:33,337 --> 01:09:36,735 Sta op. Sta op. 885 01:09:50,377 --> 01:09:53,181 Kun je rijden? - Ja. Ja. 886 01:09:53,221 --> 01:09:54,783 Stap in. 887 01:10:00,365 --> 01:10:02,345 Blijf daar. - Terug, blijf daar. 888 01:10:02,385 --> 01:10:05,309 Kom hier en ik vermoord hem. - Zakken dat wapen. 889 01:10:05,349 --> 01:10:07,434 Dat is een bevel. Nu. 890 01:10:15,180 --> 01:10:18,083 Heb je Ricky Deamin gevonden? - Nee. 891 01:10:18,543 --> 01:10:20,743 En het meisje? - Nee. 892 01:10:22,137 --> 01:10:24,337 Maar ik denk dat ik weet waar ze is. 893 01:10:52,260 --> 01:10:55,316 Oh, Jezus. 894 01:11:03,554 --> 01:11:07,987 Soms denk ik dat wij de lasbranders en de tangen moeten gebruiken. 895 01:11:08,287 --> 01:11:11,657 Dat lieg je toch? - Voor mensen zoals Webster, ja. 896 01:11:11,858 --> 01:11:13,858 Wat doen we nu? 897 01:11:13,971 --> 01:11:16,779 Een beetje rondhangen tot Deamin's lijk opduikt? 898 01:11:17,807 --> 01:11:19,607 Ik ga terug naar het bureau. 899 01:11:47,939 --> 01:11:50,787 Je hebt nooit verteld dat je iemand gearresteerd hebt in de jazzclub. 900 01:11:50,827 --> 01:11:54,135 Ze bood amfetamines te koop aan. Wat had ik dan moeten doen? 901 01:11:54,175 --> 01:11:56,839 Heb je het niet uitgelikt? - Nee. 902 01:11:58,247 --> 01:12:02,737 Ik had de bevestiging nodig dat Billy dealer was. Meer vroeg ik niet. 903 01:12:02,777 --> 01:12:05,884 Nu heb ik een Londense advocaat aan de telefoon die het over een valstrik heeft. 904 01:12:05,924 --> 01:12:08,104 Ze komt er toch wel onderuit. Haar vader is rijk. 905 01:12:08,404 --> 01:12:11,864 Wat doet dat er nou toe? 906 01:12:11,904 --> 01:12:14,084 Hij zorgt voor een dure advocaat voor haar. 907 01:12:14,384 --> 01:12:16,063 En dan gaat ze huilen voor de rechter, 908 01:12:16,064 --> 01:12:18,669 die waarschijnlijk naar de dezelfde club gaat als Pappa. 909 01:12:18,969 --> 01:12:22,548 Is er ook een vooroordeel dat je wel vermijdt? 910 01:12:23,148 --> 01:12:24,891 Laat haar gaan. 911 01:12:24,931 --> 01:12:26,570 Nee, ik heb haar nodig. - Waarom '? 912 01:12:26,610 --> 01:12:28,539 Ik heb mijn redenen. - Welke redenen? 913 01:12:28,579 --> 01:12:30,199 Wat is er met je, Bacchus? 914 01:12:30,239 --> 01:12:32,419 Ik hou niet van mensen die de wet overtreden. 915 01:12:32,719 --> 01:12:35,240 Tenzij ze je superieuren zijn. 916 01:12:35,914 --> 01:12:37,515 Geen wonder dat je bij de Met wilt. 917 01:12:37,555 --> 01:12:42,326 Heeft u ooit het idee overwogen om loyaal te zijn aan de mensen waarmee u werkt? 918 01:12:42,366 --> 01:12:44,199 Of minacht u ons allemaal? 919 01:12:44,239 --> 01:12:47,770 Ik hou niet van agenten die arrestaties verrichten, alleen om zich goed te voelen. 920 01:12:47,810 --> 01:12:51,737 En ik hou niet van mensen die iemand sturen om te vragen waar ik drink 921 01:12:51,777 --> 01:12:55,533 en met wie ik drink, als ze het gewoon aan me kunnen vragen. 922 01:12:56,677 --> 01:12:59,389 En u had me een kogel in Webster's kop moeten laten schieten, 923 01:12:59,429 --> 01:13:02,353 Ongeacht de gevolgen voor Roberta Minchella. 924 01:13:02,393 --> 01:13:06,700 Die nog leeft, precies omdat ik je tegenhield. 925 01:13:07,750 --> 01:13:10,297 Ik weet niet zo zeker of je echt een politieman bent. 926 01:13:10,597 --> 01:13:12,797 Ik denk dat je een burgerwacht bent. 927 01:13:16,172 --> 01:13:19,863 Zo ben ik gewoon, ik kan niet zoals u zijn. 928 01:14:15,851 --> 01:14:19,370 Isabella was Italiaans, ik ontmoette haar tijdens de oorlog. 929 01:14:20,514 --> 01:14:21,861 U was in actieve dienst. 930 01:14:21,901 --> 01:14:24,305 Monty, Achtste Leger, Noord-Afrika. 931 01:14:24,355 --> 01:14:26,555 Sicili�. 932 01:14:27,409 --> 01:14:29,407 Dan omhoog door Itali�. 933 01:14:31,020 --> 01:14:33,220 Ik ontmoette haar in Napels. 934 01:14:34,801 --> 01:14:37,001 En ik ging terug voor haar. 935 01:14:38,176 --> 01:14:40,376 Kinderen? 936 01:14:41,976 --> 01:14:43,443 Nee. 937 01:14:46,239 --> 01:14:49,033 Het is grappig. Ik bedoel, kijk naar mij en Lisa. 938 01:14:49,802 --> 01:14:52,002 Een kind willen we niet. 939 01:14:53,927 --> 01:14:59,453 Eigenlijk willen we elkaar niet eens. 940 01:15:02,253 --> 01:15:04,296 Bedankt. 941 01:15:04,336 --> 01:15:06,763 Deamin is thuis geweest. Hij is weer weg. 942 01:15:06,803 --> 01:15:09,342 Heb jij een idee? - Wat, u wilt een idee van mij? 943 01:15:09,382 --> 01:15:10,880 We hebben niks anders. 944 01:15:11,180 --> 01:15:14,038 De Dice of de Naggers Yard. 945 01:15:14,078 --> 01:15:16,059 Het is nogal ingewikkeld. - Welke? 946 01:15:16,099 --> 01:15:17,913 Ah... de Naggers Yard. 947 01:15:17,953 --> 01:15:19,595 Goed, we gaan. 948 01:15:19,635 --> 01:15:22,647 Moeten we niet meer man meenemen? - Ja, roep ze maar op. 949 01:15:36,022 --> 01:15:38,222 Ik wil de Dice proberen. 950 01:15:48,585 --> 01:15:50,785 Vertel me over mijn zoon. 951 01:15:56,335 --> 01:16:00,178 Billy was een geweldig persoon. 952 01:16:01,447 --> 01:16:03,647 Hij was een kunstenaar. 953 01:16:03,947 --> 01:16:06,147 Wat is dat? 954 01:16:08,072 --> 01:16:10,147 Wat was hij? Een visionair? 955 01:16:10,187 --> 01:16:12,367 Net als Michelangelo? 956 01:16:14,636 --> 01:16:16,836 Je zou trots op hem moeten zijn. 957 01:16:17,136 --> 01:16:23,647 Eerlijk. Hij had een licht in van binnen. Hij zag de schoonheid in de wereld. 958 01:16:24,948 --> 01:16:27,148 De schoonheid? 959 01:16:27,448 --> 01:16:29,757 Zoals je gezicht? 960 01:16:32,277 --> 01:16:34,477 Achteruit, achteruit. 961 01:16:39,577 --> 01:16:41,053 Kijk. 962 01:16:55,199 --> 01:17:01,370 Wat heb je gedaan met mijn zoon. Heb je hem verkracht? 963 01:17:22,439 --> 01:17:27,652 Je had je vriend Laurie moeten horen gillen, toen ik dit met hem deed. 964 01:17:28,448 --> 01:17:34,541 Smeekte voor zijn ogen, zijn neus en zijn lippen. Smeken, smeken. 965 01:17:35,142 --> 01:17:37,082 Ik heb medelijden met jou.. 966 01:17:45,944 --> 01:17:52,052 Roep je vriendjes maar. Komen ze voor jou? 967 01:18:06,739 --> 01:18:09,924 Deze keer kom je niet weg, Joe. 968 01:18:11,255 --> 01:18:13,455 Wees wijs. 969 01:18:16,536 --> 01:18:18,635 Het zou nutteloos zijn. 970 01:18:18,675 --> 01:18:22,390 Totaal nutteloos. 971 01:18:31,031 --> 01:18:35,696 Vooruit, George, schiet. Waarom niet? 972 01:18:36,348 --> 01:18:41,874 Isabella, een mooie naam. 973 01:18:45,923 --> 01:18:48,969 Buitenlandse snol, is het niet? 974 01:18:57,951 --> 01:19:04,093 Ga door, chef. Ik steun u volledig. 975 01:19:14,375 --> 01:19:18,397 Er hoort een verschil te zijn tussen ons en hen. 976 01:19:21,650 --> 01:19:26,373 Ja, ik heb een paar ballen. 977 01:19:29,895 --> 01:19:35,031 Laat hem. Neem hem mee. Laat hem. 978 01:19:41,215 --> 01:19:42,488 Bel een ambulance. 979 01:19:46,269 --> 01:19:48,469 Gilde hij veel, Joe? 980 01:19:49,635 --> 01:19:50,969 Wie is dit '? 981 01:19:51,269 --> 01:19:54,679 Laurie Elton, toen je die lasbrander in zijn gezicht duwde. 982 01:19:54,719 --> 01:19:56,981 Gilde hij? - Wie? 983 01:19:57,021 --> 01:19:58,563 Laurie Elton. 984 01:19:58,603 --> 01:20:00,812 Je weet wel, de man die ik liet gaan. 985 01:20:00,852 --> 01:20:03,032 Ogenblik, alstublieft. 986 01:20:03,332 --> 01:20:05,532 Hij was een harde, niet? 987 01:20:05,832 --> 01:20:08,032 Maar dat bewonderde jij. 988 01:20:08,751 --> 01:20:12,326 Hij was uit het juiste hout gesneden, niet als je zoon, Billy Lister. 989 01:20:12,366 --> 01:20:13,491 Wat is dit fascinerend. 990 01:20:13,583 --> 01:20:17,283 Dag en nacht, vind je niet? Billy en Laurie? 991 01:20:17,397 --> 01:20:19,907 Een paar apart. - Is je sergeant zelf aan de drugs? 992 01:20:19,947 --> 01:20:24,848 Laten we hem naar het ziekenhuis brengen. - Ze zijn geboren op dezelfde dag. 993 01:20:26,945 --> 01:20:28,464 Asjemenou. 994 01:20:28,504 --> 01:20:33,674 Valerie Lister, de vrouw die je verkrachtte toen ze een meisje van 15 was. 995 01:20:33,974 --> 01:20:36,600 Nou, wat is verkrachten? 996 01:20:36,640 --> 01:20:38,362 Ze heeft het nooit tegen je gezegd, h�? 997 01:20:38,402 --> 01:20:40,582 Ze kreeg een tweeling. 998 01:20:40,882 --> 01:20:43,082 Twee jongens. 999 01:20:43,382 --> 01:20:46,019 Ik kan je de geboorteaktes laten zien, als je wilt. 1000 01:20:46,059 --> 01:20:49,917 En de adoptiepapieren voor de laatst- geborene die ze niet mocht houden. 1001 01:20:50,913 --> 01:20:52,537 Het is waar, niet, chef? 1002 01:20:52,577 --> 01:20:56,373 Ze kreeg twee jongens, maar ze gingen niet erg ver weg. 1003 01:20:56,413 --> 01:21:01,232 Billy bleef hier en je andere zoon ging naar een kinderloos stel in Newcastle. 1004 01:21:01,844 --> 01:21:06,630 Ze brachten hem groot op de harde manier. Zoals jij het waarschijnlijk had gedaan, Joe. 1005 01:21:06,935 --> 01:21:08,707 Hij had karakter. 1006 01:21:08,747 --> 01:21:14,293 Uit het juiste hout gesneden, deze jongen zat geen andere jongens te tekenen. 1007 01:21:15,941 --> 01:21:19,211 Nee, deze jongen hield van zijn motorfiets. 1008 01:21:20,335 --> 01:21:22,586 Wil je zijn naam weten? 1009 01:21:31,981 --> 01:21:34,161 Gilde hij veel? 1010 01:21:39,466 --> 01:21:41,666 Smeekte hij om zijn leven? 1011 01:21:50,690 --> 01:21:52,998 De ambulance is er, meneer. 1012 01:21:53,038 --> 01:21:55,218 Neem hem mee. 1013 01:22:04,950 --> 01:22:07,150 Wat was dat allemaal? 1014 01:22:08,220 --> 01:22:10,420 Er was een tweeling. 1015 01:22:10,720 --> 01:22:12,920 De rest heb ik gewoon verzonnen. 1016 01:22:14,375 --> 01:22:17,102 Het haalde die grijns van z'n gezicht, niet? 1017 01:22:17,553 --> 01:22:22,138 Jij bent een heel vreemde jongeman, brigadier Bacchus. 1018 01:22:23,272 --> 01:22:25,431 Wat zou je gedaan hebben als ik de trekker had overgehaald? 1019 01:22:25,471 --> 01:22:27,651 Ik zou een drankje voor u bestellen. 1020 01:22:30,999 --> 01:22:36,699 Vooruit, geef het toe, u wilde het doen. 1021 01:22:36,739 --> 01:22:40,127 Het zou machtig gevoeld hebben... 1022 01:22:46,342 --> 01:22:48,242 Laten we naar huis gaan. 1023 01:22:54,518 --> 01:22:57,494 De politicus zegt tegen de agent, goed agent, een fles bier, 1024 01:22:57,534 --> 01:22:58,851 drink op of draag het over. 1025 01:23:00,729 --> 01:23:05,539 Ah, de jonge heer Bacchus. St. George's vertrouweling, heb ik gehoord. 1026 01:23:07,488 --> 01:23:10,172 Vooruit. Sodemieter op jullie. 1027 01:23:12,911 --> 01:23:15,111 Denk je dat het een grap is? Eruit, nu. 1028 01:23:28,662 --> 01:23:30,862 De nacht dat Billy Lister stierf, 1029 01:23:31,162 --> 01:23:35,715 ging u naar zijn huis en doorzocht zijn kamer alleen om ��n uur 's nachts. 1030 01:23:36,015 --> 01:23:38,215 Waarom? 1031 01:23:39,991 --> 01:23:42,191 Wat was het dat niet kon wachten tot de volgende ochtend? 1032 01:23:44,191 --> 01:23:46,934 Laurie Elton werd vermoord en gemarteld omdat wij hem lieten gaan. 1033 01:23:46,974 --> 01:23:50,163 Waarom lieten we hem ook al weer gaan? - Jij wilde dat hij ging. 1034 01:23:50,203 --> 01:23:52,214 Je was zo druk bezig met Ricky Deamin. 1035 01:23:52,254 --> 01:23:57,266 Jij hebt die sjaal neergelegd, niet? Neergelegd waar ik hem zou vinden. 1036 01:23:57,341 --> 01:24:00,479 Jij liet mij een onschuldige man arresteren. 1037 01:24:04,373 --> 01:24:06,372 Je spel is uit. 1038 01:24:06,412 --> 01:24:07,437 Wie zegt dat? 1039 01:24:07,477 --> 01:24:09,694 Dat zegt de hoog edelachtbare Charlotte Dawson. 1040 01:24:09,734 --> 01:24:11,914 Ga je gang. - Oh, je weet het. 1041 01:24:13,273 --> 01:24:15,765 De chique dame is vastgezet voor een snelheidsovertreding. 1042 01:24:15,805 --> 01:24:18,193 Ze zou zes maanden moeten zitten, 1043 01:24:18,233 --> 01:24:21,056 maar in plaats daarvan, zal ze een verklaring ondertekenen 1044 01:24:21,096 --> 01:24:26,988 waarin staat dat Billy Lister zei dat jij het brein was achter de drugshandel. 1045 01:24:29,225 --> 01:24:30,635 Lister wist niets over mij. 1046 01:24:30,675 --> 01:24:31,311 Nee. 1047 01:24:31,351 --> 01:24:33,531 Noch de edelachtbare Charlotte Dawson. 1048 01:24:35,019 --> 01:24:39,061 Maar ze zal die verklaring ondertekenen... als ik hem schrijf. 1049 01:24:39,101 --> 01:24:40,672 Denk je niet. 1050 01:24:40,972 --> 01:24:44,436 Want dan laat ik alle aanklachten tegen haar vallen. 1051 01:24:45,672 --> 01:24:47,058 Of...? - Of, 1052 01:24:47,206 --> 01:24:50,028 je gaat met pensioen en vertrekt vrijdag. 1053 01:24:50,068 --> 01:24:53,815 Besmettelijk, niet? - Wat? 1054 01:24:54,115 --> 01:24:56,315 Heiligheid. 1055 01:24:56,615 --> 01:24:58,815 Nee, man. 1056 01:24:59,115 --> 01:25:03,815 Ik word nooit een George Gently. Hij zou je hebben aangeklaagd. 1057 01:25:05,361 --> 01:25:09,281 Trouwens, ik heb andere plannen. - Oh, echt? 1058 01:25:17,000 --> 01:25:18,344 Wat is er zo leuk? 1059 01:25:40,520 --> 01:25:44,238 Wil je God om vergeving vragen, Joe? 1060 01:25:45,944 --> 01:25:48,144 Ik zal het hem zelf vragen. 1061 01:26:14,914 --> 01:26:21,000 Jaren geleden, was mijn eerste grote baan hoofd van de recherche in Dorset. 1062 01:26:21,925 --> 01:26:26,189 Er was een jonge agent daar die beroemd werd voor wat bekend was... 1063 01:26:26,229 --> 01:26:28,378 als zijn landbouwkundige kennis. 1064 01:26:28,678 --> 01:26:31,602 Het was de beste in het planten van dingen. 1065 01:26:32,965 --> 01:26:36,151 Ik probeerde hem te veranderen, maar ik faalde. 1066 01:26:37,354 --> 01:26:41,902 Hij is nu een van de meest corrupte detectives bij de Metropolitan Police. 1067 01:26:41,942 --> 01:26:47,180 Wat hem natuurlijk maakt tot een van de meest corrupte politieagenten van de hele wereld. 1068 01:26:48,011 --> 01:26:52,243 Ik betreur nog steeds dat ik hem niet gestopt heb toen ik de kans had. 1069 01:26:52,283 --> 01:26:57,314 Daarom heb ik besloten je nu om te beknotten. 1070 01:26:58,453 --> 01:27:00,433 Beknotten? 1071 01:27:00,473 --> 01:27:03,727 Hoe? - Ik ben je nieuwe baas. 1072 01:27:06,058 --> 01:27:08,069 Komt u naar hier? 1073 01:27:08,109 --> 01:27:10,289 Naar deze plaats? - Ja. 1074 01:27:10,933 --> 01:27:14,913 Ik dacht dat ik het zat was, maar ik kwam erachter van niet. 1075 01:27:14,953 --> 01:27:19,102 Nou, het kan verkeren en zo, meneer. 1076 01:27:19,142 --> 01:27:21,322 Maar er is me een baan aangeboden bij de Met. 1077 01:27:22,153 --> 01:27:26,028 Ze zetten een nieuw team op tegen de georganiseerde misdaad in Soho. 1078 01:27:26,068 --> 01:27:28,248 Je zult een brief krijgen. 1079 01:27:28,548 --> 01:27:30,175 Van wie? 1080 01:27:30,215 --> 01:27:35,253 De adjunct-commissaris... een oude vriend. 1081 01:27:35,553 --> 01:27:40,284 Ik zei het tegen je, brigadier Bacchus, ik ben je aan het beknotten. Je blijft hier. 1082 01:27:40,584 --> 01:27:42,784 Bij mij.