1
00:00:39,834 --> 00:00:47,434
Ենթագրերի համաժամացում և ուղղումներ՝ ըստ
Գունավոր և բարելավված zer0_-ով

2
00:00:59,023 --> 00:01:01,358
<b>(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԸ ԵՐԳՈՒՄ)</b>

3
00:01:09,208 --> 00:01:10,739
Բարի լույս, պարոն նախարար։

4
00:01:10,740 --> 00:01:13,204
Բարի լույս, Էրիկ: Դեպի
Ռայխստագ, խնդրում եմ։

5
00:01:14,508 --> 00:01:16,295
<b>(ՄԱՆՈՒՑ ՏՌՆՈՒՄ Է)</b>

6
00:01:16,296 --> 00:01:18,664
<b>(ՏՐՈԼԵՅԻ ԶԱՆԳԸ ՍՊԱՆՈՒՄ Է)</b>

7
00:01:31,270 --> 00:01:33,510
<b>(ՇԱՐԺԱՐԻՉԻ ՇԱՐԺՈՒՄ)</b>

8
00:01:50,602 --> 00:01:52,843
ի՞նչ են անում։

9
00:01:55,435 --> 00:01:57,605
Էրիկ!

10
00:01:58,106 --> 00:01:59,829
Ուոլթեր Ռատենաու,

11
00:01:59,830 --> 00:02:01,203
-ի նախարար

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,277
- Վայմարի Հանրապետության արտաքին կապե՞րը:
- Էրիկ,

13
00:02:03,278 --> 00:02:05,294
- քշել!
- Մահ Սիոնի երեցներին.

14
00:02:06,055 --> 00:02:07,594
<b>(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)</b>

15
00:02:08,292 --> 00:02:10,558
<b>(Բղավում, Հառաչում)</b>

16
00:02:10,559 --> 00:02:12,096
<b>(Բղավում)</b>

17
00:02:13,591 --> 00:02:14,868
<b>(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)</b>

18
00:02:15,181 --> 00:02:17,578
Եվ սա Գերմանիան կործանելու համար է,

19
00:02:17,579 --> 00:02:20,182
Հրեա խոզ.

20
00:02:21,477 --> 00:02:22,974
Լավ։

21
00:02:22,975 --> 00:02:26,074
<b>(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ, ՀՌՆՈՔ)</b>

22
00:02:26,075 --> 00:02:28,072
<b>(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)</b>

23
00:02:28,073 --> 00:02:31,076
Գնա, գնա, գնա, գնա:

24
00:02:41,298 --> 00:02:43,862
<b>(ԿԻՆ ՀԱԿՈՒՄ)</b>

25
00:02:43,863 --> 00:02:45,361
Առաջարկ ունեմ անելու.

26
00:02:45,362 --> 00:02:47,161
Հիմա չէ, Ալբերտ։

27
00:02:47,162 --> 00:02:48,826
Դա անսովոր գաղափար է, բայց...

28
00:02:48,827 --> 00:02:50,192
- Խնդրում եմ, լռիր:
- <b>(ՄՈԱՆՍ)</b>

29
00:02:50,193 --> 00:02:51,890
<b>(ՀՈԱԿ)</b>

30
00:02:51,891 --> 00:02:54,457
<b>(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՏՆՈՒՄ Է, ԶԱՆԳԸ ԼԾՈՒՄ)</b>

31
00:02:54,458 --> 00:02:56,656
Բայց ավելի խենթ մտքեր
իմն աշխատել է

32
00:02:56,657 --> 00:02:58,020
- անցյալում:
- Վերցրու ինձ:

33
00:02:58,021 --> 00:03:00,186
<b>(երկուսն էլ հառաչում են)</b>

34
00:03:00,187 --> 00:03:01,685
Օ, Աստված:

35
00:03:01,686 --> 00:03:03,850
- Օ՜, Աստված! Օ՜, Աստված!
- Աստված կամենա

36
00:03:03,851 --> 00:03:07,282
ամենայն հավանականությամբ դա չի հավանություն տալիս
գաղափար, բայց ես կհամոզեի նրան։

37
00:03:07,283 --> 00:03:08,681
<b><font color="

38
00:03:08,682 --> 00:03:10,279
Տեղափոխվիր ինձ հետ, Բեթի:

39
00:03:10,280 --> 00:03:11,713
<b>(ՀՈԱԿ)</b>

40
00:03:11,714 --> 00:03:15,451
<b>(ՀՈԱԿ)</b>

41
00:03:37,464 --> 00:03:39,029
Դու ինձ չես տվել

42
00:03:39,031 --> 00:03:41,461
պատասխան.

43
00:03:41,462 --> 00:03:43,826
Դուք ուշացել եք ձեր դասախոսությունից:

44
00:03:43,827 --> 00:03:45,159
Իմ դասախոսությունը կարող է սպասել:

45
00:03:45,160 --> 00:03:46,924
Լավ:

46
00:03:46,925 --> 00:03:49,656
Քանի որ դուք այդքան ժամանակ ունեք,
անդրադառնանք ձեր ժամանակացույցին?

47
00:03:49,657 --> 00:03:52,656
<i>The Telegraph, Life Magazine</i>

48
00:03:52,657 --> 00:03:56,152
և <i>Los Angeles Times-ը</i> ունեն
բոլոր պահանջված հարցազրույցները, և

49
00:03:56,154 --> 00:03:58,018
խնդրում եմ մի մոռացեք
Դուք հրավիրել եք նախարար Ռատենաուին

50
00:03:58,019 --> 00:03:59,451
կիրակի ընթրիքին:

51
00:03:59,452 --> 00:04:00,917
Բեթի,

52
00:04:00,918 --> 00:04:02,416
տեղափոխվել ինձ հետ:

53
00:04:02,417 --> 00:04:05,080
Դուք կին ունեք։

54
00:04:05,081 --> 00:04:06,445
ում ես պաշտում եմ։

55
00:04:06,447 --> 00:04:07,581
Դուք խելագար եք:

56
00:04:07,582 --> 00:04:09,646
- Ոչ:
- <b>(Զանգի զանգ)</b>

57
00:04:09,647 --> 00:04:12,276
Իրականում ես բավականին ռացիոնալ եմ:

58
00:04:12,277 --> 00:04:15,141
Մոնոգամիան բնական չէ։

59
00:04:15,142 --> 00:04:18,506
Դա կոնստրուկտ է
կրոնական իշխանության.

60
00:04:18,507 --> 00:04:21,505
Եվ հիմար հավատ
հեղինակություն, իմ սիրելի Բեթի,

61
00:04:21,506 --> 00:04:23,470
ճշմարտության ամենավատ թշնամին է:

62
00:04:23,471 --> 00:04:26,134
Ճշմարտությունն այն է, որ դա կանոն է
քեզ չե՞ն դիմում

63
00:04:26,135 --> 00:04:29,133
Ես սիրում եմ Մոցարտին և Բախին:

64
00:04:29,134 --> 00:04:32,897
Ես սիրում եմ շվեյցարական Ալպերը
և Բալթիկ ծովը։

65
00:04:32,898 --> 00:04:36,096
Ինչու ես չեմ կարող սիրել քեզ և Էլզային:

66
00:04:36,097 --> 00:04:39,294
Մի մարդու համար, ով ան
Տիեզերքի փորձագետ,

67
00:04:39,295 --> 00:04:42,393
դու առաջինը չգիտես
ինչ-որ բան մարդկանց մասին, չէ՞:

68
00:04:42,394 --> 00:04:43,791
Ոչ, ոչ, ոչ:

69
00:04:43,792 --> 00:04:46,263
Ներիր ինձ, Բեթի:

70
00:04:48,122 --> 00:04:50,421
Երևի...

71
00:04:50,422 --> 00:04:54,724
եռանկյուն երկրաչափություն չէ
այնքան պարզ, որքան ես կցանկանայի, որ դա լիներ:

72
00:04:56,986 --> 00:04:59,688
<b>(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)</b>

73
00:05:01,215 --> 00:05:04,480
Պրոֆեսոր Էյնշտեյնի գրասենյակ.

74
00:05:04,481 --> 00:05:05,878
Այո, մի պահ, խնդրում եմ:

75
00:05:05,879 --> 00:05:07,716
Դա Միլեվա Մարիչն է։

76
00:05:08,545 --> 00:05:11,975
Չեմ կարող։

77
00:05:11,976 --> 00:05:14,440
Ոչ հիմա:

78
00:05:14,441 --> 00:05:16,605
Ներողություն եմ խնդրում։ Պրոֆեսորը զբաղված է.

79
00:05:16,606 --> 00:05:18,638
Կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն վերցնել:

80
00:05:18,639 --> 00:05:20,604
-Այո, ֆրաու:
- <b>(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)</b>

81
00:05:20,605 --> 00:05:22,302
Նա ասում է, որ դա շտապ է:

82
00:05:22,303 --> 00:05:25,041
Ինչպես ասացիր, ես ուշացել եմ իմ դասախոսությունից։

83
00:05:26,650 --> 00:05:28,413
<b>ԷՅՆՇՏԱՅՆ.</b><i> Ինչ է...</i>

84
00:05:28,414 --> 00:05:29,980
ժամանակ?

85
00:05:29,981 --> 00:05:32,577
Խաբուսիկ պարզ հարց.

86
00:05:32,578 --> 00:05:36,076
սակայն դա բանալին է
Հասկանալով հարաբերականությունը.

87
00:05:36,077 --> 00:05:38,108
Դա էլ է պատճառը
մազերս սպիտակում են.

88
00:05:38,109 --> 00:05:39,474
<b>(ԾԻԾԱՂ)</b>

89
00:05:39,475 --> 00:05:41,739
Երբ մենք նկարագրում ենք շարժումը,

90
00:05:41,740 --> 00:05:44,271
մենք դա անում ենք որպես ժամանակի ֆունկցիա.

91
00:05:44,272 --> 00:05:47,802
տասը մետր վայրկյանում,
100 մղոն ժամում:

92
00:05:47,803 --> 00:05:51,234
Բայց մաթեմատիկական նկարագրություն
արագությունը վիճելի է

93
00:05:51,235 --> 00:05:56,029
քանի դեռ չենք կարող սահմանել «ժամանակը»:

94
00:05:56,030 --> 00:05:57,897
Արդյո՞ք ժամանակը համընդհանուր է:

95
00:05:57,898 --> 00:06:00,727
Այսինքն՝ կա
լսելի տիկ-թակ

96
00:06:00,728 --> 00:06:02,427
ողջ Գալակտիկայում?

97
00:06:02,428 --> 00:06:04,391
Վարպետ ժամացույց, այսպես ասած,

98
00:06:04,392 --> 00:06:07,957
առաջ գնալ, ինչպես Մոցարտի մետրոնոմը:

99
00:06:07,958 --> 00:06:10,122
Պատասխանը, իմ ընկերներ,

100
00:06:10,123 --> 00:06:11,721
ոչ է։

101
00:06:11,722 --> 00:06:14,386
Ժամանակը բացարձակ չէ.

102
00:06:14,387 --> 00:06:17,550
Փաստորեն, մեզ համար հավատալու համար
ֆիզիկոսներ, տարբերակումը

103
00:06:17,551 --> 00:06:20,083
անցյալի, ներկայի միջև

104
00:06:20,084 --> 00:06:25,180
իսկ ապագան միայն համառ պատրանք է:

105
00:06:25,182 --> 00:06:28,451
<b>(ՄԱՐԴԻԿ ՄՌՏՄԱՆՈՒՄ)</b>

106
00:06:34,775 --> 00:06:37,280
Շատ բան պետք է հաշվի առնել, ես գիտեմ:

107
00:06:38,406 --> 00:06:41,503
Ես գիտեմ.

108
00:06:41,504 --> 00:06:43,902
<b>(ԾԻԾԱՂ)</b>

109
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Բայց ժամանակը հասկանալը էական է

110
00:06:46,534 --> 00:06:48,599
հարաբերականությունը հասկանալու համար:

111
00:06:48,600 --> 00:06:51,031
Հիմա,

112
00:06:51,032 --> 00:06:53,230
Ես ուզում եմ, որ դուք բոլորդ փակեք ձեր աչքերը:

113
00:06:53,231 --> 00:06:55,329
Անհանգստանալու համար: Ես չեմ կծում:

114
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Բայց ես նոր գրիչ եմ փնտրում:

115
00:06:57,661 --> 00:06:58,992
<b>(ԾԻԾԱՂ)</b>

116
00:06:58,993 --> 00:07:01,158
Շարունակեք:

117
00:07:01,160 --> 00:07:03,424
Փակեք ձեր աչքերը:

118
00:07:03,425 --> 00:07:07,056
Ժամանակի գաղափարը իսկապես հասկանալու համար,

119
00:07:07,057 --> 00:07:10,327
մենք պետք է մի քայլ հետ գնանք
և հարցրեք՝ ի՞նչ է լույսը։

120
00:07:11,487 --> 00:07:15,515
Այսպիսով, ճանապարհորդիր ինձ հետ դեպի Արև:

121
00:07:15,517 --> 00:07:18,520
<b>(WHOOSHING)</b>

122
00:07:20,183 --> 00:07:23,419
<b>(ՀՈՒՇ, ԹՆԹՈՂ)</b>

123
00:07:25,813 --> 00:07:29,741
Լույսը Արևից շարժվում է դեպի
Երկիրը տիեզերքի միջով, այո՞:

124
00:07:29,742 --> 00:07:32,573
<i>Երբ ես քո տարիքին էի,
Ես ուզում էի իմանալ, թե ինչպես</i>ը

125
00:07:32,574 --> 00:07:35,072
կարող է ինչ-որ բան... թեթև...
ճանապարհորդել ոչնչի միջով...

126
00:07:35,073 --> 00:07:38,736
տարածություն? Եկեք մեկուսացնենք լույսի ճառագայթը

127
00:07:38,737 --> 00:07:43,001
<i>և ճանապարհորդել դրա կողքին,
բայց եկեք ավելի արագ գնանք:</i>

128
00:07:43,002 --> 00:07:45,439
Դուք այնտեղ եք ինձ հետ?

129
00:07:46,465 --> 00:07:49,829
Ավելի արագ: Ավելի արագ:

130
00:07:49,830 --> 00:07:51,862
<b>(WHOOSHING)</b>

131
00:07:51,863 --> 00:07:54,933
Ի՞նչ է ժամանակը:

132
00:07:55,894 --> 00:07:58,025
Պարոն Էյնշտեյն, արթնացիր:

133
00:07:58,026 --> 00:07:59,856
Ես չէի քնում, պարոն: Ես մտածում էի.

134
00:07:59,857 --> 00:08:01,323
Օ, իրո՞ք:

135
00:08:01,324 --> 00:08:03,321
Ինչի՞ մասին, կոնկրետ։

136
00:08:03,322 --> 00:08:07,053
Տիեզերքի գաղտնիքները, ենթադրում եմ.

137
00:08:07,054 --> 00:08:09,452
Առաջարկում եմ մտածել
փոխարենը եռանկյունաչափության մասին։

138
00:08:09,453 --> 00:08:10,850
Բաց աչքերով։

139
00:08:10,851 --> 00:08:14,155
Եվ նստի՛ր։

140
00:08:18,380 --> 00:08:22,176
Սինուսների և կոսինուսների օրենքներ.

141
00:08:22,177 --> 00:08:24,676
<b>ԲՈԼՈՐԸ.</b> C-քառակուսին հավասար է

142
00:08:24,677 --> 00:08:30,507
A-քառակուսի գումարած B-քառակուսի
հանել երկու-AB-կոսինուս-C.

143
00:08:30,508 --> 00:08:32,339
<b>ՈՒՍՈՒՑԻՉ.</b> Եռանկյան մակերեսը:

144
00:08:32,340 --> 00:08:38,001
<b>ԲՈԼՈՐԸ.</b> Տարածքը հավասար է C-քառակուսի
Sine-A Sine-B երկու-Sine-C-ի նկատմամբ:

145
00:08:38,002 --> 00:08:39,433
<b>(ԺԱՄԱՑՈՒՅՑԻ ՏԿՏԱՑՈՒՄ)</b>

146
00:08:39,434 --> 00:08:43,930
Ի՞նչ է... <b><font color="

147
00:08:43,931 --> 00:08:47,301
...դիֆերենցիալ հավասարո՞ւմ։

148
00:08:51,399 --> 00:08:54,565
Պարոն Էյնշտեյն, դուք դեռ շատ զբաղվա՞ծ եք

149
00:08:54,566 --> 00:08:56,931
մտածելով տիեզերքի գաղտնիքների մասին

150
00:08:56,932 --> 00:08:58,664
լուծել այս հավասարումը.

151
00:08:58,666 --> 00:09:00,736
Օ, ոչ, պարոն: Ես-Ես արդեն լուծել եմ:

152
00:09:01,796 --> 00:09:03,295
Հեռանալ։ Հիմա.

153
00:09:03,296 --> 00:09:04,626
Ի՞նչ հանցանքով:

154
00:09:04,627 --> 00:09:05,993
Քո ուղղակի ներկայությունը

155
00:09:05,994 --> 00:09:08,392
փչացնում է դասարանի հարգանքն ինձ համար։

156
00:09:08,393 --> 00:09:10,331
-Դա օբյեկտիվ պատճառ չէ՛։
- Դուրս!

157
00:09:16,056 --> 00:09:19,751
հաստատունի բնական գրանցամատյանը
բազմապատկած X-ով հավասար

158
00:09:19,752 --> 00:09:22,583
մեկ գումարած V-քառակուսի բնական գերանը:

159
00:09:22,584 --> 00:09:24,581
Եվ քանի որ V-ն հավասար է

160
00:09:24,582 --> 00:09:26,413
Y-ը X-ի նկատմամբ, դա մեզ տալիս է

161
00:09:26,414 --> 00:09:29,313
վերջնական գործառույթ.
X-քառակուսի գումարած Y-քառակուսի

162
00:09:29,314 --> 00:09:32,543
մինուս C-X-խորանարդը հավասար է զրոյի:

163
00:09:32,544 --> 00:09:34,276
Եվ ճշմարիտ խոսելով, պարոն,

164
00:09:34,277 --> 00:09:36,576
քո ներկայությունը փչանում է
իմ հարգանքը ապագայի հանդեպ

165
00:09:36,577 --> 00:09:37,973
Պրուսական մաթեմատիկայի.

166
00:09:37,974 --> 00:09:39,211
Դուրս.

167
00:09:44,405 --> 00:09:47,308
<b>(ՌԻԹՄԻԿ Թմբկահարում, ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ԳՈՂՈՎ)</b>

168
00:09:49,234 --> 00:09:51,133
<b>(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԳՈՂՈՎ)</b>

169
00:09:51,134 --> 00:09:53,471
<b>(ԵՐԵԽԱՆ ԱԶՆՎԱՄՈՒՐ է փչում)</b>

170
00:09:54,566 --> 00:09:56,037
<b>ՏՂԱՄԱՐԴ:</b> Կոշիկներ, ուշադրություն դարձրեք:

171
00:09:59,596 --> 00:10:01,460
Լավ?

172
00:10:01,461 --> 00:10:04,059
Ի՞նչ ունես ասելու քեզ համար։

173
00:10:04,060 --> 00:10:05,890
Ինչպես են մարդիկ հաճույք ստանում

174
00:10:05,891 --> 00:10:08,356
քայլո՞վ Դա ինձ ստիպում է մտածել

175
00:10:08,357 --> 00:10:10,787
նրանց տրվել է իրենց մեծը
ուղեղները միայն սխալմամբ.

176
00:10:10,788 --> 00:10:12,288
Շրջվեք

177
00:10:12,289 --> 00:10:15,585
Նայիր ինձ.

178
00:10:15,586 --> 00:10:19,216
Ես ուզում եմ, որ դուք լսեք
ես շատ զգույշ, տղաս:

179
00:10:19,217 --> 00:10:22,580
Ապստամբությունը կյանքում ձեզ ոչ մի տեղ չի հասցնի:

180
00:10:22,581 --> 00:10:24,380
Բավականաչափ ոտքի մատներ ես դնում,

181
00:10:24,381 --> 00:10:27,412
և ես քեզ խոստանում եմ,
մի օր դու ճամփորդելու ես:

182
00:10:27,413 --> 00:10:29,466
Ես չեմ պատրաստվում ներողություն խնդրել
մտածելու համար, որ...

183
00:10:29,467 --> 00:10:30,806
Դա հենց այն է, ինչ դուք պատրաստվում եք անել:

184
00:10:30,807 --> 00:10:33,741
Տնօրենը պատրաստակամ է
քեզ վերջին հնարավորություն տալու համար,

185
00:10:33,742 --> 00:10:36,606
այնպես որ ես ուզում եմ, որ դու մտնես այնտեղ
և ասա, որ կներես:

186
00:10:36,607 --> 00:10:38,039
<b>(Զանգի զանգ)</b>

187
00:10:38,040 --> 00:10:39,771
Սպասեք։ Ոչ, հայրիկ, խնդրում եմ:

188
00:10:39,772 --> 00:10:41,203
Ոչ, ես չեմ կարող:

189
00:10:41,204 --> 00:10:43,169
-Ձեզ կրթություն է պետք։
- Համաձայն եմ!

190
00:10:43,170 --> 00:10:44,933
Բայց կույր regurgitation

191
00:10:44,934 --> 00:10:48,498
և անգիր անգիր
կրթություն չէ.

192
00:10:48,500 --> 00:10:52,530
Թույլ տվեք ինքնուրույն սովորել, և ես
խոստանում եմ, որ ես քեզ հպարտ կդարձնեմ:

193
00:10:52,531 --> 00:10:54,195
Կոնկրետ ինչպե՞ս եք դա անելու, հա՞:

194
00:10:54,196 --> 00:10:56,560
Նայեք ձեր շուրջը. Ի՞նչ եք տեսնում:

195
00:10:56,561 --> 00:10:59,093
-Ես տեսնում եմ իմ լկտի որդուն։
-Այո, բայց

196
00:10:59,094 --> 00:11:01,091
ինչի՞ց եմ ես ստեղծված Նյութ.

197
00:11:01,092 --> 00:11:03,789
Իսկ ի՞նչն է ոտքս պահում գետնին։
Ձգողականություն.

198
00:11:03,790 --> 00:11:04,656
Օ, Ալբերտ,

199
00:11:04,657 --> 00:11:06,056
Ես ժամանակ չունեմ... Սա չէ...

200
00:11:06,057 --> 00:11:08,520
Ժամանակը, այո, դա նույնպես:
Եվ լույս և մագնիսականություն:

201
00:11:08,521 --> 00:11:12,652
Այս անտեսանելի ուժերը, որոնք
ոչ ոք լիովին չի հասկանում.

202
00:11:12,653 --> 00:11:14,884
որտեղի՞ց են նրանք գալիս։
Ինչի՞ց են դրանք պատրաստված։

203
00:11:14,885 --> 00:11:16,549
Իսկ ինչո՞ւ են նրանք վարվում այնպես, ինչպես անում են:

204
00:11:16,550 --> 00:11:19,013
Ես ուզում եմ լինել նա, ով
լուծում է այդ առեղծվածները:

205
00:11:19,014 --> 00:11:22,012
Առեղծվածներ լուծելը մասնագիտություն չէ:

206
00:11:22,013 --> 00:11:24,345
Բայց դա այդպես է: ես-ես
դառնալու է ֆիզիկոս:

207
00:11:24,346 --> 00:11:26,909
Ո՛չ, առանց դիպլոմի չես լինի։

208
00:11:26,910 --> 00:11:30,907
Եվ եթե նորից դուրս գցես,
Ես այստեղ չեմ լինի քեզ փրկելու համար։

209
00:11:30,908 --> 00:11:34,571
Ես խնայելու կարիք չունեմ, հայրիկ:
Ոչ, ես դա չեմ ուզում ասել:

210
00:11:34,572 --> 00:11:37,976
Այսինքն՝ ես ընդհանրապես այստեղ չեմ լինի...

211
00:11:40,801 --> 00:11:42,833
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

212
00:11:42,834 --> 00:11:47,836
Ձեր մայրը, քույրը
իսկ ես տեղափոխվում եմ Իտալիա։

213
00:11:51,663 --> 00:11:53,660
Իտալիա՞ Ես չեմ հասկանում։

214
00:11:53,661 --> 00:11:54,792
-Ինչո՞ւ:
-Դե...

215
00:11:54,793 --> 00:11:58,392
Միլանում փողոցային լամպերի մեծ պահանջարկ.

216
00:11:58,393 --> 00:12:01,190
Բայց ինչ վերաբերում է ձեր բիզնեսին այստեղ:

217
00:12:01,191 --> 00:12:04,294
Մեր բիզնեսը սնանկ է.

218
00:12:07,720 --> 00:12:09,717
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

219
00:12:09,718 --> 00:12:12,150
Դա ձեր մտահոգությունը չէ։

220
00:12:12,151 --> 00:12:14,215
-Թույլ տուր գամ քեզ հետ: Խնդրում եմ։
-Ալբերտ: Ալբերտ.

221
00:12:14,216 --> 00:12:15,480
Դուք իտալերեն չեք խոսում։

222
00:12:15,481 --> 00:12:17,512
Ինչպե՞ս եք ակնկալում գնալ դպրոց:

223
00:12:17,513 --> 00:12:18,846
Կսովորեմ իտալերեն։ ես Լե...

224
00:12:18,847 --> 00:12:20,639
- Ես կսովորեմ ավելի արագ, քան որևէ մեկը երբևէ
-Ալբերտ:

225
00:12:20,640 --> 00:12:22,377
Սովորել է նախկինում: Այսպիսով...

226
00:12:22,378 --> 00:12:24,543
-Այսինքն դու ինձ լքում ես?
- Ոչ

227
00:12:24,544 --> 00:12:27,640
Ես փնտրում եմ քո ապագան:

228
00:12:27,641 --> 00:12:30,838
Ժամանակն է, որ սովորես անկախ լինել

229
00:12:30,839 --> 00:12:33,170
և պատասխանատվություն կրիր քո համար:

230
00:12:33,171 --> 00:12:34,436
Դուք ապրելու եք ձեր զարմիկների հետ

231
00:12:34,438 --> 00:12:37,667
մինչև ձեր ուսումը ավարտվի:

232
00:12:37,668 --> 00:12:41,237
Հիմա վերադարձիր դպրոց։

233
00:12:48,267 --> 00:12:50,170
<b>ՀԵՐՄԱՆ.</b> Փոլին:

234
00:12:50,171 --> 00:12:52,046
Մայա՜ Գնացքը չի սպասի

235
00:12:52,047 --> 00:12:53,846
- որպեսզի ձեր մազերը ամրացվեն:
-Գալիս:

236
00:12:53,847 --> 00:12:55,183
Արդեն գալիս է։

237
00:13:03,873 --> 00:13:07,072
Ալբերտ, ես քեզ երկու խորոված հավ եմ թողել,

238
00:13:07,074 --> 00:13:08,671
կանաչ լոբի և կարտոֆիլ:

239
00:13:08,672 --> 00:13:10,636
Օ, և ես պատվիրեցի լրացուցիչ կաթի առաքում

240
00:13:10,637 --> 00:13:12,369
մորաքրոջդ տուն,

241
00:13:12,370 --> 00:13:14,734
- Ուրեմն շատ խմեք: Արի՛։
-Չեմ մոռանա ուտել, մայրիկ:

242
00:13:14,735 --> 00:13:15,965
<b>(SIGHS)</b>

243
00:13:15,966 --> 00:13:17,633
Օ՜

244
00:13:17,634 --> 00:13:20,064
Ես էլ քեզ թողեցի

245
00:13:20,065 --> 00:13:21,229
մի քանի լրացուցիչ միավոր.

246
00:13:21,230 --> 00:13:22,529
Մի ասա քո հորը.

247
00:13:22,530 --> 00:13:24,959
Այնուամենայնիվ, դա նրա փողը չէ:

248
00:13:24,960 --> 00:13:27,066
Հպարտացրու մեզ։

249
00:13:29,892 --> 00:13:31,690
<b>ՀԵՐՄԱՆ.</b> Արի, հիմա, մենք պետք է շտապենք:

250
00:13:31,691 --> 00:13:33,123
<b><font color="

251
00:13:33,124 --> 00:13:35,727
Ես գիտեմ. Ինչպես ես երբևէ կքնեմ

252
00:13:35,728 --> 00:13:37,386
առանց քո չդադարող խռմփոցի?

253
00:13:37,387 --> 00:13:39,152
<b>(CHUCKLES)</b>

254
00:13:39,153 --> 00:13:41,052
<b>(SNIFFLES)</b>

255
00:13:41,053 --> 00:13:42,684
Խոստացիր, որ կգրես։

256
00:13:42,685 --> 00:13:44,423
Իհարկե, Մայա։

257
00:13:52,047 --> 00:13:53,610
Վարորդ.

258
00:13:53,611 --> 00:13:55,215
Հյա.

259
00:14:05,605 --> 00:14:08,534
<b>ՈՒՍՈՒՑԻՉ.</b><i> Ածանցյալ
լոգարիթմական ֆունկցիաների.</i>

260
00:14:08,535 --> 00:14:09,868
<b>ԴԱՍ.</b> X ածանցյալ

261
00:14:09,869 --> 00:14:11,366
բնական գերան X

262
00:14:11,367 --> 00:14:12,667
մեկն է X-ից:

263
00:14:12,668 --> 00:14:14,097
<b><font color="

264
00:14:14,098 --> 00:14:15,931
երկու, երեք, չորս.

265
00:14:15,932 --> 00:14:16,796
Ջրածին.

266
00:14:16,797 --> 00:14:18,263
- Մեկը:
- Ածխածին

267
00:14:18,264 --> 00:14:19,461
Տասներկուսը.

268
00:14:19,463 --> 00:14:21,029
- <b>ՈՒՍՈՒՑԻՉ.</b><i> Լիթիում:</i>
- <b>ԴԱՍ.</b><i> Յոթ:</i>

269
00:14:21,030 --> 00:14:22,094
<b>ՈՒՍՈՒՑԻՉ.</b><i> Ազոտ:</i>

270
00:14:22,095 --> 00:14:23,592
<b>ԴԱՍ.</b><i> Տասնչորս: Ժայլ.</i>

271
00:14:23,593 --> 00:14:24,925
- <i>Դու գնա:</i>
- Արի, արի:

272
00:14:24,926 --> 00:14:26,624
<i>Նա գնում է: Գնում էինք:</i>

273
00:14:26,625 --> 00:14:28,290
<i>Դու գնում էիր:</i>

274
00:14:28,291 --> 00:14:29,323
<i>Նրանք գնում են:</i>

275
00:14:29,324 --> 00:14:31,021
- Կրկնակի անկյունային բանաձևեր:
- <b>(ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ)</b>

276
00:14:31,022 --> 00:14:32,021
<b>ԴԱՍ.</b><i> Sine 2 theta</i>

277
00:14:32,022 --> 00:14:33,153
<i>հավասար է 2 sine theta...</i>

278
00:14:33,154 --> 00:14:34,419
<b>(GRUNTS)</b>

279
00:14:34,420 --> 00:14:36,557
- ...կոսինուս տետա:
- Կոսինուս:

280
00:14:37,485 --> 00:14:39,249
<b>ԴԱՍ.</b><i> Կոսինուս 2 թետան հավասար է կոսինուսի...</i>

281
00:14:39,250 --> 00:14:40,449
Ո՛չ։

282
00:14:40,450 --> 00:14:42,181
Ներողություն եմ խնդրում,

283
00:14:42,182 --> 00:14:43,015
Պարոն Էյնշտեյն?

284
00:14:43,016 --> 00:14:44,146
Ես ինձ հիվանդ եմ զգում։

285
00:14:44,147 --> 00:14:46,418
Ես պետք է գնամ։

286
00:14:49,679 --> 00:14:51,609
<b>(ՀՈՒՆՎԱԾՔ)</b>

287
00:14:51,610 --> 00:14:53,607
<b><font color="

288
00:14:53,608 --> 00:14:56,674
<b>(ԴԻՄԱՑՆԵԼՈՎ)</b>

289
00:14:56,675 --> 00:14:59,006
<b>(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)</b>

290
00:14:59,007 --> 00:15:01,071
60 զարկ րոպեում:

291
00:15:01,072 --> 00:15:02,403
-Նորմալ:
- Վերցրու իմ ջերմությունը:

292
00:15:02,404 --> 00:15:03,801
Ես արդեն արել եմ: Դա նորմալ է:

293
00:15:03,802 --> 00:15:05,168
-Հետո նորից վերցրու։
-Ալբերտ:

294
00:15:05,169 --> 00:15:07,133
Ես ջերմություն եմ զգում: Ես կարող եմ ուշաթափվել:

295
00:15:07,134 --> 00:15:08,466
դու լավ ես։

296
00:15:08,467 --> 00:15:10,123
Հետո պետք է ինչ-որ տեղ ցան ունենամ։

297
00:15:10,124 --> 00:15:11,398
Ալբերտ, ի՞նչ է կատարվում։

298
00:15:11,399 --> 00:15:13,129
Ես չեմ հարցնում որպես ձեր բժիշկ,

299
00:15:13,130 --> 00:15:15,494
բայց որպես ձեր ընտանիքի ընկեր:

300
00:15:15,495 --> 00:15:18,394
Ես պետք է հեռանամ Գերմանիայից, դոկտոր Թալմուդ։

301
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
Ըհը:

302
00:15:20,094 --> 00:15:22,590
Ձեր հայրը ցանկանում է, որ դուք մնաք:

303
00:15:22,591 --> 00:15:24,956
<b>(SIGHS)</b>
Հայրս ինձ չի հասկանում։

304
00:15:24,957 --> 00:15:26,255
Կզակ վեր.

305
00:15:26,256 --> 00:15:27,922
Ընդամենը երկու տարի է:

306
00:15:27,923 --> 00:15:30,586
Միգուցե ձեզ երկու տարի
զգացվում է աչքի թարթման պես,

307
00:15:30,587 --> 00:15:32,086
բայց ինձ համար դա հավերժություն է:

308
00:15:32,087 --> 00:15:34,584
Ես դա բառացիորեն նկատի չունեմ, իհարկե:

309
00:15:34,585 --> 00:15:38,048
Բոլորը գիտեն, որ ժամանակը չի կարող
շարժվել երկու տարբեր արագությամբ:

310
00:15:38,049 --> 00:15:41,586
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։ Հմմ

311
00:15:44,079 --> 00:15:47,348
Ինձ բժշկական առումով համարեք
ոչ պիտանի դպրոցն ավարտելու համար.

312
00:15:48,276 --> 00:15:50,808
Ի՞նչ պատճառով։

313
00:15:50,809 --> 00:15:52,906
Պրուսական անհանգստությո՞ւնը:

314
00:15:52,907 --> 00:15:55,305
Նյարդային պոռթկումը կբերի:

315
00:15:55,306 --> 00:15:58,302
<b><font color="

316
00:15:58,303 --> 00:16:01,207
<b>(ԳՆԱՑՔԻ ՍՈՒԼԻԼԸ ՓՉՈՒՄ Է)</b>

317
00:16:09,431 --> 00:16:12,667
<b>(ԻՏԱԼԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ԿԻՆԸ)</b>

318
00:16:17,892 --> 00:16:20,057
Spelt, կաթ, և մի մոռացեք...

319
00:16:20,058 --> 00:16:22,888
Ձու. Այո, խնդրում եմ, ես լսել եմ քեզ:

320
00:16:22,889 --> 00:16:24,788
ես ուշացել եմ։ Ձու, ձու, ձու:

321
00:16:24,789 --> 00:16:26,953
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ ուշանալ:
Ես միշտ հա...

322
00:16:26,954 --> 00:16:29,555
<i>Բարի լույս,</i> Պապ:

323
00:16:31,155 --> 00:16:33,936
Դա չափն է
մինչ այժմ իմ իտալերենը:

324
00:16:33,937 --> 00:16:37,267
Դուք ճիշտ էիք։ Դա ա
դժվար ընկալելի լեզու.

325
00:16:37,268 --> 00:16:38,767
Ինչո՞ւ դպրոցում չես։

326
00:16:38,768 --> 00:16:40,531
Ես որոշել եմ գնալ

327
00:16:40,532 --> 00:16:42,097
փոխարենը՝ Ցյուրիխի պոլիտեխնիկ։

328
00:16:42,098 --> 00:16:45,529
Ցյուրիխի պոլիտեխնիկի՞ն։
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

329
00:16:45,530 --> 00:16:48,095
Դուք չեք կարող ակնկալել, որ ընդունվելու է համալսարան

330
00:16:48,096 --> 00:16:50,161
- առանց ուսումդ ավարտելու:
-Ինձ կընդունեն...

331
00:16:50,162 --> 00:16:52,891
եթե հունիսին հանձնեմ ընդունելության քննությունը.

332
00:16:52,892 --> 00:16:55,157
Ես-հուսով էի
Ես կարող էի մնալ այստեղ...

333
00:16:55,159 --> 00:16:56,990
քո և մայրիկի և Մաջայի հետ

334
00:16:56,991 --> 00:16:58,187
- մինչ ես սովորում եմ:
- <b>(SIGHS)</b>

335
00:16:58,188 --> 00:16:59,488
Հերման, ո՞ւմ հետ ես խոսում։

336
00:16:59,489 --> 00:17:00,653
-Բարև, մայրիկ:
-Օհ.

337
00:17:00,654 --> 00:17:01,826
Ալբերտ.

338
00:17:02,886 --> 00:17:05,517
- Հերման, տղային ներս թող:
- Ոչ:

339
00:17:05,518 --> 00:17:07,750
Նա անմիջապես կվերադառնա Մյունխեն

340
00:17:07,751 --> 00:17:08,868
և ավարտել ուսումը։

341
00:17:08,869 --> 00:17:10,962
-Եվ դա պատվեր է։
- Կներես, հայրիկ,

342
00:17:10,963 --> 00:17:13,394
բայց ես չեմ վերադառնա Գերմանիա:

343
00:17:13,395 --> 00:17:15,560
Երբեք նորից:

344
00:17:15,561 --> 00:17:18,863
<b>ԷՅՆՇՏԱՅՆ.</b><i> Լավ,
բոլորս բացենք մեր աչքերը...</i>

345
00:17:19,792 --> 00:17:22,529
...և վերադառնալ Գերմանիա։

346
00:17:30,192 --> 00:17:33,593
Ահա մեր ճանապարհորդող լույսի ճառագայթը:

347
00:17:33,594 --> 00:17:36,157
Հիմա ես ձեզ նորից կխնդրեմ.

348
00:17:36,158 --> 00:17:37,823
Ինչպե՞ս կարող է ինչ-որ բան... թեթև...

349
00:17:37,824 --> 00:17:41,153
ճանապարհորդել ոչնչի միջով... տիեզերք.

350
00:17:41,154 --> 00:17:42,620
Չի կարող,

351
00:17:42,621 --> 00:17:43,752
Պարոն պրոֆեսոր:

352
00:17:43,753 --> 00:17:45,250
Չի կարելի։ Լավ.

353
00:17:45,251 --> 00:17:47,285
Հետեւաբար,
եթե լույսը միայն ալիք է, ապա...

354
00:17:47,286 --> 00:17:48,583
Տարածքը դատարկ չէ՞

355
00:17:48,584 --> 00:17:50,414
Հենց ճիշտ.

356
00:17:50,415 --> 00:17:52,449
Այսպիսով, ինչպես ձայնային ալիքները
ճանապարհորդել օդով,

357
00:17:52,450 --> 00:17:57,378
լույսի ալիքները պետք է անցնեն միջով
ինչ-որ միջավայր տարածության մեջ:

358
00:17:57,379 --> 00:18:00,376
Գիտնականներն այն անվանել են եթեր,

359
00:18:00,377 --> 00:18:02,974
անտեսանելի

360
00:18:02,975 --> 00:18:06,139
բայց ընդգրկող նյութ

361
00:18:06,140 --> 00:18:08,478
տարածելով տիեզերքը.

362
00:18:10,904 --> 00:18:13,636
Ես հավատում էի դրան, երբ քո տարիքում էի:

363
00:18:13,637 --> 00:18:14,901
Վստահի՛ր ինձ։

364
00:18:14,902 --> 00:18:17,466
Ես ամեն ինչ գիտեի։

365
00:18:17,467 --> 00:18:18,698
<b>(ԾԻԾԱՂ)</b>

366
00:18:18,699 --> 00:18:19,931
Բայց ինչպես պարզվում է,

367
00:18:19,932 --> 00:18:21,764
Ես սխալվեցի։

368
00:18:21,765 --> 00:18:23,129
<b>(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)</b>

369
00:18:23,130 --> 00:18:25,428
Ուոլթեր Ռատենաուն մահացել է։

370
00:18:25,429 --> 00:18:27,537
- <b><font color="
- Փողոցում սպանված.

371
00:18:30,092 --> 00:18:32,497
<b>(ԱՌՈՓՈՏ Է ԹՌԹՈՒՄ)</b>

372
00:18:37,455 --> 00:18:39,553
<b>ԷՅՆՇՏԱՅՆ.</b> Ես հենց նոր տեսա նրան երեկ:

373
00:18:39,554 --> 00:18:43,585
Կիրակի նա գալիս էր ճաշելու։

374
00:18:43,586 --> 00:18:46,215
<b>(ՀԵՌԱԽՈՍԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)</b>

375
00:18:46,216 --> 00:18:47,515
Ես կստանամ այն:

376
00:18:47,516 --> 00:18:48,970
Միանգամայն ամեն ինչ, Ֆրաուլեյն:

377
00:18:48,971 --> 00:18:50,378
Եթե ​​դեմ չես,

378
00:18:50,379 --> 00:18:52,745
Ես մի քիչ ժամանակ կուզեի
մենակ ամուսնուս հետ.

379
00:18:52,746 --> 00:18:54,683
<b>(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)</b>

380
00:19:00,243 --> 00:19:02,272
Ինչու՞ ես նրան հեռացրել:

381
00:19:02,273 --> 00:19:04,405
Ես չեմ ուզում լինել
անհանգստացած է մամուլի կողմից.

382
00:19:04,406 --> 00:19:06,004
Ինձ պետք է, որ Բեթին պատասխանի հեռախոսին:

383
00:19:06,005 --> 00:19:08,670
Ես գիտեմ, թե ինչու է քեզ պետք Բեթին:

384
00:19:08,671 --> 00:19:10,735
<b>(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)</b>

385
00:19:10,736 --> 00:19:12,333
Եվ դա մամուլը չէ։ Միլեվան է։

386
00:19:12,334 --> 00:19:14,005
Նա զանգում է ամբողջ առավոտ:

387
00:19:15,599 --> 00:19:16,898
Ինչո՞ւ պետք է խոսեմ նրա հետ:

388
00:19:16,899 --> 00:19:19,729
Նա մեզ ոչինչ չի բերում
բայց դժբախտություն և ցավ:

389
00:19:19,730 --> 00:19:22,266
Մենք բավականաչափ ունենք, քանի որ դա կա:

390
00:19:27,593 --> 00:19:30,696
<b>(Զանգը դադարում է)</b>

391
00:19:34,322 --> 00:19:36,653
Ո՞ւր ես գնում։

392
00:19:36,654 --> 00:19:37,752
Իմ ուսումնասիրությունը.

393
00:19:37,753 --> 00:19:38,851
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։

394
00:19:38,852 --> 00:19:39,983
Չէ, ինչ?

395
00:19:39,984 --> 00:19:41,583
Արեք այն, ինչ միշտ անում եք:

396
00:19:41,584 --> 00:19:43,981
Թաքցնել ձեր աշխատանքում:

397
00:19:43,982 --> 00:19:47,453
Ձեր ընկերը հենց նոր մահացավ:

398
00:19:48,346 --> 00:19:50,683
Պետք է տխրել:

399
00:20:02,905 --> 00:20:06,467
Գնդացիր...

400
00:20:06,468 --> 00:20:09,966
և նռնակ։

401
00:20:09,967 --> 00:20:12,497
Ինչպիսի՞ կենդանիներ կանեին դա:

402
00:20:12,498 --> 00:20:17,067
Դուք հստակ գիտեք, թե ինչպիսի կենդանիներ են:

403
00:20:17,961 --> 00:20:20,631
Մահ Սիոնի երեցներին։

404
00:20:25,458 --> 00:20:26,523
Պահեք.

405
00:20:26,524 --> 00:20:28,221
<b>(ՀՈՒՆՎԱԾՔ)</b>

406
00:20:28,222 --> 00:20:30,687
Մենք մեռնում ենք մեր իդեալների համար։

407
00:20:30,688 --> 00:20:31,826
<b>(Բղավում է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)</b>

408
00:20:34,486 --> 00:20:36,924
<b>(Բղավում է ԳԵՐՄԵՐԵՆ)</b>

409
00:21:04,603 --> 00:21:05,871
<b>(SCREAMS)</b>

410
00:21:13,863 --> 00:21:16,766
<b><font color="

411
00:21:19,758 --> 00:21:22,323
Հեղափոխությունը գալիս է,

412
00:21:22,324 --> 00:21:24,361
և Գերմանիան նորից կբարձրանա:

413
00:21:38,514 --> 00:21:40,719
<b>(ԹԱԿՈՒՄ)</b>

414
00:21:44,411 --> 00:21:46,776
Բարի օր, ֆրաու Էյնշտեյն:

415
00:21:46,777 --> 00:21:48,807
Կապիտան Մյուլլեր. Բեռլինի ոստիկանություն.

416
00:21:48,808 --> 00:21:52,078
Ձեր ամուսինը տանն է?

417
00:21:52,972 --> 00:21:55,603
Բարի օր, պարոն պրոֆեսոր:

418
00:21:55,604 --> 00:21:56,936
Ձեզ հետ հանդիպելը պատիվ է,

419
00:21:56,937 --> 00:21:59,168
չնայած ես ափսոսում եմ հանգամանքների համար:

420
00:21:59,170 --> 00:22:02,332
Ես հասկանում եմ քեզ և
Նախարար Ռատենաուն մտերիմ էին:

421
00:22:02,333 --> 00:22:04,897
մենք էինք։ Շնորհակալություն։

422
00:22:04,898 --> 00:22:06,964
Դուք, հավանաբար, լսել եք դա
մենք հայտնաբերել ենք և սպանել

423
00:22:06,965 --> 00:22:08,761
Նախարար Ռատենաուի մարդասպանները.

424
00:22:08,762 --> 00:22:10,162
Ովքե՞ր էին նրանք։

425
00:22:10,163 --> 00:22:11,994
Ծայրամասային խմբի անդամներ

426
00:22:11,995 --> 00:22:13,827
զանգահարել է կազմակերպության հյուպատոս:

427
00:22:13,828 --> 00:22:16,126
Ո՞րն է ձեր սահմանումը
«Ծոպեր», կապիտան.

428
00:22:16,127 --> 00:22:17,290
Հարյուր անդամ.

429
00:22:17,291 --> 00:22:18,590
Տաս անդամ. Հազարի՞:

430
00:22:18,591 --> 00:22:20,122
Էլզա.

431
00:22:20,123 --> 00:22:22,288
Դուք այստեղ չեք, որպեսզի
ցավակցել,

432
00:22:22,289 --> 00:22:23,786
դու, կապիտան?

433
00:22:23,787 --> 00:22:27,385
Ոչ, պարոն, ես չեմ:

434
00:22:27,386 --> 00:22:29,117
Մարդասպանների մոտ՝

435
00:22:29,118 --> 00:22:30,881
մենք գտանք թիրախների ցանկը:

436
00:22:30,882 --> 00:22:33,081
Նախարար Ռատենաուի
անունը կար այդ ցուցակում,

437
00:22:33,082 --> 00:22:34,819
և ձերը նույնպես, պարոն պրոֆեսոր:

438
00:22:36,947 --> 00:22:39,243
Այս տղամարդիկ մաս են կազմում
ավելի մեծ շարժում.

439
00:22:39,244 --> 00:22:43,247
Ես վախենում եմ, որ դա կարող է անվտանգ չլինել
որ դուք մնաք Բեռլինում։

440
00:22:52,813 --> 00:22:54,378
Առավոտյան կզանգեմ տեղափոխողներին։

441
00:22:54,379 --> 00:22:58,176
Նրանք կարող են ունենալ
Բնակարանը լեփ-լեցուն է մինչև ուրբաթ օրը:

442
00:22:58,177 --> 00:23:00,541
Մենք կարող ենք գնալ Բալթիկ
Ծով ամառվա համար.

443
00:23:00,542 --> 00:23:02,339
Դա մեզ հնարավորություն կտա մտածելու

444
00:23:02,340 --> 00:23:03,777
ավելի մշտական տարբերակ.

445
00:23:05,905 --> 00:23:08,010
Ալբերտ, դու ինձ լսու՞մ ես։

446
00:23:11,236 --> 00:23:12,832
Մենք ոչ մի տեղ չենք գնալու, Էլզա։

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,065
Լսե՞լ եք, թե ինչ ասաց այդ մարդը:
Դուք ցուցակում եք:

448
00:23:15,066 --> 00:23:16,063
Մարդասպանները մահացած են.

449
00:23:16,064 --> 00:23:18,129
-Իսկ հանցակիցներ ունեն։
- Ոչ

450
00:23:18,130 --> 00:23:19,995
Ես չեմ խոնարհվի կռվարարներին.

451
00:23:19,996 --> 00:23:23,398
Եվ ես չեմ նստի ու սպասի
որ ֆաշիստները սպանեն ամուսնուս.

452
00:23:25,992 --> 00:23:29,323
Ես ուզում եմ հեռանալ, Ալբերտ։ Խնդրում եմ։

453
00:23:29,324 --> 00:23:32,221
Դուք նույնիսկ չեք սիրում Գերմանիան։

454
00:23:32,222 --> 00:23:34,188
Խոսքը Գերմանիայի մասին չէ։

455
00:23:34,189 --> 00:23:36,618
Էլզա, սա իմ աշխատանքի մասին է,

456
00:23:36,619 --> 00:23:38,484
Ակադեմիայի իմ գործընկերները,

457
00:23:38,485 --> 00:23:40,850
մեր ընկերները, իմ առագաստանավը,

458
00:23:40,851 --> 00:23:43,881
այս բնակարանը. Մեր կյանքը.

459
00:23:43,882 --> 00:23:46,712
Այս ամենը այստեղ է: Տունն է։

460
00:23:46,713 --> 00:23:49,011
Դա այն է, ինչ Walther
Ռատենուն նույնպես մտածեց.

461
00:23:49,012 --> 00:23:52,310
Ուոլթերը սպանվեց, քանի որ
նա քաղաքական գործիչ էր։

462
00:23:52,311 --> 00:23:53,642
Ես միայն գիտնական եմ:

463
00:23:53,643 --> 00:23:55,746
Եվ դուք երկուսդ էլ հրեաներ եք:

464
00:23:58,208 --> 00:24:00,539
<b>HABER.</b><i> Որտեղ Աստծո
Երկիր կգնա՞ք:</i>

465
00:24:00,540 --> 00:24:02,538
Ունեմ դասավանդման առաջարկներ արտասահմանում։

466
00:24:02,539 --> 00:24:04,670
Օքսֆորդ. Փրինսթոն.

467
00:24:04,671 --> 00:24:08,001
Հա՜ Ես քեզ ճանաչում եմ
ավելի քան մեկ տասնամյակ, Ալբերտ.

468
00:24:08,002 --> 00:24:09,766
Դուք արհամարհում եք բրիտանական ձևականությունը,

469
00:24:09,767 --> 00:24:11,965
դուք արհամարհում եք ամերիկյան բացառիկությունը:

470
00:24:11,966 --> 00:24:13,463
Ես էլ եմ արհամարհում

471
00:24:13,464 --> 00:24:14,762
Գերմանական ազգայնականություն.

472
00:24:14,763 --> 00:24:17,129
Գերմանացիների մեծ մասը նույնպես:

473
00:24:17,130 --> 00:24:20,161
Երկիրը հայտարարել է
ազգային տոն

474
00:24:20,162 --> 00:24:23,292
Ուոլթերի հուղարկավորության համար
վաղը, ի սեր Աստծո:

475
00:24:23,293 --> 00:24:26,030
Էլզան չափազանց է արձագանքում.

476
00:24:27,356 --> 00:24:29,354
Գիտե՞ք ինչն եմ արտասովոր համարում

477
00:24:29,355 --> 00:24:31,186
քո մասին, Ֆրից Հաբեր.

478
00:24:31,187 --> 00:24:33,018
Դա կարող է լինել իմ փայլուն միտքը

479
00:24:33,019 --> 00:24:35,949
կամ իմ թրթռացող
խելացի, բայց քեզ ճանաչելով,

480
00:24:35,950 --> 00:24:37,916
դու չես պատրաստվում ինձ սիրաշահել:

481
00:24:37,917 --> 00:24:42,081
Որ դու քեզ տեսնում ես որպես մեկ
նրանցից, և ոչ որպես մեզանից մեկի:

482
00:24:42,082 --> 00:24:44,245
Մեզանից մեկը.

483
00:24:44,246 --> 00:24:45,944
Դուք խոսում եք սիոնիստի պես։

484
00:24:45,945 --> 00:24:47,677
Ոչ, ես ռեալիստ եմ:

485
00:24:47,678 --> 00:24:49,842
Եվ ես գերմանացի հայրենասեր եմ,

486
00:24:49,843 --> 00:24:52,907
պատերազմի հպարտ վետերան,
և բարեպաշտ քրիստոնյա։

487
00:24:52,908 --> 00:24:54,340
Իսկապե՞ս, Ֆրից:

488
00:24:54,341 --> 00:24:56,471
Հպարտանու՞մ եք ձեր զինվորական ծառայության համար:

489
00:24:56,473 --> 00:24:59,902
Դուք կարող եք փոխել ձեր
կրոն, բայց մի մտածիր

490
00:24:59,903 --> 00:25:02,001
մի վայրկյան դու կարող ես
փոխել ձեր ժառանգությունը:

491
00:25:02,002 --> 00:25:04,134
Դուք իսկապես այդպես եք տեսնում ինձ:

492
00:25:04,135 --> 00:25:06,565
Որպես ինչ-որ խարդախության:

493
00:25:06,566 --> 00:25:09,264
Ոչ, ոչ: Ես այդպես չէ
տեսնել ձեզ, դա կարևոր է:

494
00:25:09,265 --> 00:25:12,162
Ահա թե ինչպես են տղամարդկանց դուր գալիս այս Ադոլֆը
Հիտլերի կերպարը տեսնում է քեզ:

495
00:25:12,163 --> 00:25:14,595
Ադոլֆ Հիտլերը բարձրախոս է
արվեստի դպրոց մերժել

496
00:25:14,596 --> 00:25:15,960
մի բուռ համակիրների հետ

497
00:25:15,961 --> 00:25:18,824
60 միլիոնանոց երկրում։

498
00:25:18,825 --> 00:25:20,457
Մեկ տարի հետո նա կհեռանա:

499
00:25:20,458 --> 00:25:24,327
Դա ասա հարգարժանին
Պրոֆեսոր Լենարդ.

500
00:25:25,622 --> 00:25:27,420
Կարդա ինձ համար:

501
00:25:27,421 --> 00:25:29,319
«Ալբերտ Էյնշտեյն

502
00:25:29,320 --> 00:25:31,550
«Սույնով պետք է արգելվի

503
00:25:31,551 --> 00:25:34,948
«Տարեկան մասնակցելուց
գիտաժողով գերմանական գիտության համար

504
00:25:34,949 --> 00:25:37,080
«հիմքով, որ
նրա հարաբերականության տեսությունը

505
00:25:37,081 --> 00:25:40,978
վիրավորում է
գիտնականների ողջամտությունը»:

506
00:25:40,979 --> 00:25:43,644
Ես միանգամայն վստահ եմ, որ դա տևեց
նրան ամբողջ զսպվածությունը

507
00:25:43,645 --> 00:25:46,275
նա կարող էր հավաքել <i>ոչ</i>
անդրադառնալ հարաբերականությանը

508
00:25:46,276 --> 00:25:48,241
որպես հրեական տեսություն։

509
00:25:48,242 --> 00:25:49,905
Մոռացեք Լենարդին.

510
00:25:49,906 --> 00:25:52,572
- Նա ուղղակի նախանձում է քո հաջողությանը:
- Թերեւս։

511
00:25:52,573 --> 00:25:54,803
Բայց տեսեք, թե քանիսն են
ուրիշներն են այն ստորագրել։

512
00:25:54,804 --> 00:25:58,673
Մարդիկ լսում են նրան, Ֆրից։

513
00:25:59,802 --> 00:26:02,466
Նա վտանգավոր է:

514
00:26:02,467 --> 00:26:04,597
<b>ՏՂԱՄԱՐԴ:</b> Խնդրում եմ, պրոֆեսոր
Լենարդ, ես խնդրում եմ քեզ:

515
00:26:04,598 --> 00:26:06,464
Դասերի ընդամենը մեկ օր է։

516
00:26:06,465 --> 00:26:07,929
Ավելի շատ համաձայնել չէի կարող։

517
00:26:07,930 --> 00:26:09,395
Այդ իսկ պատճառով ես ընտրում եմ դասավանդել:

518
00:26:09,396 --> 00:26:12,393
Բայց ազգային օր
սուգ է հայտարարված.

519
00:26:12,394 --> 00:26:15,591
-ի համալսարանը
Հայդելբերգը պետք է հարգի դա։

520
00:26:15,592 --> 00:26:17,924
Համազգային սգո օր
բոլշևիկ հրեայի համար

521
00:26:17,925 --> 00:26:20,622
ովքեր սնանկացրել են մեր ազգին
և թողել սերունդ

522
00:26:20,623 --> 00:26:24,053
գործազուրկ երիտասարդների՞ Ոչ, շնորհակալություն:

523
00:26:24,054 --> 00:26:27,676
Ուոլթեր Ռատենաուի մահը
պետք է հանդիսանալ տոնի առիթ,

524
00:26:27,677 --> 00:26:28,803
ոչ սուգ.

525
00:26:28,804 --> 00:26:30,302
- Պրոֆեսոր:
- Ոչ:

526
00:26:30,303 --> 00:26:32,400
Այս հուղարկավորությունը շքեղ տեսարան է

527
00:26:32,401 --> 00:26:35,997
ձախ արմատականների գլխավորությամբ
ինչպես Ալբերտ Էյնշտեյնը

528
00:26:35,998 --> 00:26:38,297
գերմանացի հայրենասերներին հանցագործներ նկարել։

529
00:26:38,299 --> 00:26:40,230
Ֆիլիպ, աղաչում եմ քեզ։

530
00:26:40,231 --> 00:26:41,628
Որպես քո ընկեր:

531
00:26:41,629 --> 00:26:44,659
Թույլ մի տվեք հին բախումներին
մթագնել ձեր տեսլականը:

532
00:26:44,660 --> 00:26:46,826
Եթե դա այն է, ինչ դուք կարծում եք, սա է, պարոն,

533
00:26:46,827 --> 00:26:48,929
ուրեմն մենք ընկերներ չենք։

534
00:26:52,456 --> 00:26:54,559
<b>(ԾԱՆՐ ՔԱՅԼԵՐ ՄԻԱՍՆԱԿԱՆ)</b>

535
00:27:11,745 --> 00:27:13,015
<b>ՏՂԱՄԱՐԴ:</b> Կանգնիր:

536
00:27:21,540 --> 00:27:23,869
Պարոնայք,

537
00:27:23,870 --> 00:27:26,801
կա նոր պատերազմ.

538
00:27:26,802 --> 00:27:29,232
Պատերազմ բանականության դեմ,

539
00:27:29,233 --> 00:27:31,465
պարզության դեմ,

540
00:27:31,466 --> 00:27:34,463
հենց այս ինստիտուտի դեմ։

541
00:27:34,464 --> 00:27:37,334
Գերմանիա և գերմաներեն
ֆիզիկան սպառնալիքի տակ է.

542
00:27:41,860 --> 00:27:44,724
Բավականին մասնակցություն հրեայի համար,

543
00:27:44,725 --> 00:27:46,289
չես ասի?

544
00:27:46,290 --> 00:27:49,755
<b>LENARD.</b><i> Մեր նախնիները
հիմնել են իրենց գիտություն</i>ը

545
00:27:49,756 --> 00:27:52,253
փորձերի և փաստերի վրա:

546
00:27:52,254 --> 00:27:53,951
Ոչ արհեստական բանաձևեր

547
00:27:53,952 --> 00:27:57,016
կամայական սահմանման հիման վրա

548
00:27:57,017 --> 00:27:59,449
կամ հրապարակայնություն ձգտող հերյուրանքներ

549
00:27:59,450 --> 00:28:02,046
տարածության և ժամանակի.

550
00:28:02,047 --> 00:28:03,179
Էյնշտեյնը։

551
00:28:03,180 --> 00:28:04,845
<b>(ՄԱՐԴԻԿ ՄՌԹՈՂՈՒՄ)</b>

552
00:28:04,846 --> 00:28:06,545
- Էյնշտեյն.
-Էյնշտեյն?

553
00:28:06,546 --> 00:28:08,011
<b>ՏՂԱՄԱՐԴ:</b> Էյնշտեյն:

554
00:28:08,012 --> 00:28:09,609
<b>LENARD.</b><i> Այս օտար ազդեցությունը եղել է</i>

555
00:28:09,610 --> 00:28:11,508
<i>շատ երկար թափ հավաքելով:</i>

556
00:28:11,509 --> 00:28:13,440
<i>Եվ դա քո գործն է,</i>

557
00:28:13,441 --> 00:28:17,038
<i>որպես այս մեծ ազգի ապագան,</i>

558
00:28:17,039 --> 00:28:19,004
պաշտպանել մեր արիական հարգանքը

559
00:28:19,005 --> 00:28:21,169
էմպիրիկ դիտարկման համար։

560
00:28:21,170 --> 00:28:24,101
Իրականությունից զուրկ անհեթեթ տեսություններ

561
00:28:24,102 --> 00:28:26,167
տեղ չունեն մեր ոլորտում.

562
00:28:26,168 --> 00:28:29,365
Եթե մենք չպայքարենք նրանց դեմ,
Խոստանում եմ քեզ,

563
00:28:29,366 --> 00:28:31,863
օտարը կտարածվի
այս սուրբ սրահների միջով

564
00:28:31,864 --> 00:28:35,393
վիրուսի նման: Իսկ առաջ
մենք ժամանակ ունենք արձագանքելու,

565
00:28:35,394 --> 00:28:38,325
Գերմանական ֆիզիկան այլևս չի լինի։

566
00:28:38,326 --> 00:28:41,423
Ժամանակն է ոտքի կանգնելու, պարոնայք։

567
00:28:41,424 --> 00:28:44,722
Կանգնե՛ք Գերմանիայի համար։

568
00:28:44,723 --> 00:28:46,827
<b>(ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԸ ԲԱՑԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)</b>

569
00:28:59,315 --> 00:29:02,411
Ներեցեք ինձ։ Դոկտոր Էյնշտեյն.

570
00:29:02,412 --> 00:29:04,876
Մենք պարզապես կցանկանայինք ասել

571
00:29:04,877 --> 00:29:08,640
որ մենք խորապես ցավում ենք
ընկերոջդ կորստի համար:

572
00:29:08,641 --> 00:29:11,705
Եվ մենք ցանկանում ենք, որ դուք իմանաք
որ մենք հպարտ ենք

573
00:29:11,706 --> 00:29:15,503
կանչել այնպիսի տղամարդկանց, ինչպիսին նախարարն է
Rathenau և ինքներդ

574
00:29:15,504 --> 00:29:17,410
մեր հայրենակիցները.

575
00:29:24,665 --> 00:29:26,770
Ուրախ եմ ձեզ հետ ծանոթանալու համար, պրոֆեսոր Էյնշտեյն:

576
00:29:32,361 --> 00:29:33,827
Դա պատիվ է, պարոն:

577
00:29:33,828 --> 00:29:36,225
Ռատենաուի մարդասպանները գերմանացի հերոսներ են:

578
00:29:36,226 --> 00:29:39,822
Ռատենաուի մարդասպանները գերմանացի հերոսներ են:

579
00:29:39,823 --> 00:29:43,454
Ռատենաուի մարդասպանները գերմանացի հերոսներ են:

580
00:29:43,456 --> 00:29:46,219
- Ռատենաուի մարդասպանները գերմանացի հերոսներ են:
-Պետք է հեռանանք։ Հիմա.

581
00:29:46,849 --> 00:29:48,447
Ոչ

582
00:29:48,448 --> 00:29:51,337
Մենք տուն չենք գնում
մինչև հուղարկավորության ավարտը:

583
00:29:51,338 --> 00:29:53,402
Եվ մենք չենք հեռանում Գերմանիայից:

584
00:29:53,403 --> 00:29:54,936
Ալբերտ.

585
00:29:54,937 --> 00:29:56,374
Եթե հեռանանք...

586
00:29:58,166 --> 00:29:59,599
...հաղթում են.

587
00:29:59,600 --> 00:30:01,099
...Գերմանական հերոսներ։

588
00:30:01,100 --> 00:30:03,870
Մարդասպանները գերմանական հերոսներ են:

589
00:30:23,354 --> 00:30:25,757
♪ ♪

590
00:30:52,202 --> 00:30:54,306
Պարոն Էյնշտեյն?

591
00:31:03,395 --> 00:31:05,393
-Ես պրոֆեսոր եմ...
-Վեբեր:

592
00:31:05,394 --> 00:31:08,192
Հենրիխ Վեբեր. -ի նախագահ
ֆիզիկայի բաժին, ես գիտեմ:

593
00:31:08,193 --> 00:31:11,024
Ես... Ես կարդացի քո թուղթը
ջերմային հաղորդման վրա.

594
00:31:11,025 --> 00:31:13,389
Կարծես կարդացել ես
բավականին շատ թղթեր,

595
00:31:13,390 --> 00:31:16,186
երիտասարդ մարդ.

596
00:31:16,187 --> 00:31:19,152
Դուք անցել եք մաթեմատիկա
և գիտության բաժինները

597
00:31:19,153 --> 00:31:20,619
թռչող գույներով:

598
00:31:20,620 --> 00:31:22,050
Որտեղի՞ց ես սովորել այս ամենը:

599
00:31:22,051 --> 00:31:24,282
- Ես ինքնուսույց եմ, պարոն պրոֆեսոր:
-Ահ.

600
00:31:24,283 --> 00:31:26,048
Դա իմաստ ունի:

601
00:31:26,049 --> 00:31:27,313
Ինչո՞ւ է այդպես։

602
00:31:27,314 --> 00:31:29,813
Որովհետև մնացած ամեն ինչ ձախողեցիր:

603
00:31:29,814 --> 00:31:32,044
Գրականություն, կենդանաբանություն,

604
00:31:32,045 --> 00:31:33,845
բուսաբանություն, ֆրանսերեն, քաղաքականություն,

605
00:31:33,846 --> 00:31:35,942
կոնկրետ լինել.

606
00:31:35,943 --> 00:31:40,705
Դա... դա բավականին շատ առարկաներ են:

607
00:31:40,706 --> 00:31:43,776
Իսկապես։

608
00:31:45,138 --> 00:31:47,834
Ախ, հայրս...

609
00:31:47,835 --> 00:31:51,133
Կարո՞ղ եք բացառություն անել, պարոն:
Ես միայն ֆիզիկա եմ ուզում սովորել:

610
00:31:51,135 --> 00:31:53,164
Ոչ, համալսարանն այդպես չի աշխատում։

611
00:31:53,165 --> 00:31:55,032
Բայց գրականությունը ժամանց է։

612
00:31:55,033 --> 00:31:57,261
Ես-Կյանքումս երբեք կենդանաբանական այգի չեմ եղել:

613
00:31:57,262 --> 00:31:59,161
Բուսաբանություն եմ դնում տակ
նույն ենթաբաժինը

614
00:31:59,162 --> 00:32:01,093
որպես գրականություն... բուրժուական.

615
00:32:01,094 --> 00:32:02,626
Եվ ֆրանսերեն, լավ ...

616
00:32:02,627 --> 00:32:04,192
<i>pourquoi,</i> պարոն:

617
00:32:04,194 --> 00:32:06,957
Դուք մոռացել եք քաղաքականության մասին։

618
00:32:06,958 --> 00:32:08,753
Քաղաքականությունը անլուրջ է.
Նրանք միայն խնդիր են

619
00:32:08,754 --> 00:32:11,621
ներկա մտահոգություն.
Բայց մաթեմատիկական հավասարում,

620
00:32:11,622 --> 00:32:15,059
Պրոֆեսոր, լավ... դա հավերժ է:

621
00:32:19,184 --> 00:32:21,183
Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ,

622
00:32:21,184 --> 00:32:23,346
Ես պատրաստվում եմ շեղել կանոնները

623
00:32:23,347 --> 00:32:25,112
և հրավիրում եմ ձեզ ստուգելու իմ դասերը

624
00:32:25,113 --> 00:32:26,812
և աշխատել իմ լաբորատորիայում:

625
00:32:26,813 --> 00:32:28,645
Կլինե՞մ պաշտոնական ուսանող։

626
00:32:28,646 --> 00:32:29,743
Ոչ

627
00:32:29,744 --> 00:32:32,441
Ես պետք է դիպլոմ ստանամ, պարոն:

628
00:32:32,442 --> 00:32:34,407
Որովհետև առանց մեկի,

629
00:32:34,408 --> 00:32:37,211
Ինձ երբեք չեն տանի
լրջորեն որպես ֆիզիկոս:

630
00:32:38,839 --> 00:32:42,109
Եվ ես երբեք չեմ ստանա
Նման գրասենյակ, արդյոք ես:

631
00:32:44,468 --> 00:32:46,501
Լավ դպրոց կա

632
00:32:46,502 --> 00:32:48,431
Այստեղից 25 մղոն արևմուտք: Ես ուսուցիչ գիտեմ

633
00:32:48,432 --> 00:32:51,230
ով կընդունի քեզ:
Դուք սովորում եք մեկ տարի,

634
00:32:51,231 --> 00:32:53,395
Դե, դու գնում ես կենդանաբանական այգի,
դու սովորում ես ֆրանսերեն,

635
00:32:53,396 --> 00:32:55,495
իսկ հետո դու կվերադառնաս այստեղ

636
00:32:55,496 --> 00:32:57,160
և դու նորից կհանձնես քննությունը:

637
00:32:57,161 --> 00:32:59,431
Ես ձեզ չեմ հիասթափեցնի, պարոն:

638
00:33:10,319 --> 00:33:12,424
<b>(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ)</b>

639
00:33:40,903 --> 00:33:43,266
- <b>ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԿԻՆ.</b> Բացե՛ք դուռը:
- <b>ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ.</b> Ոչ, դու հասցրիր դուռը:

640
00:33:43,267 --> 00:33:45,772
- <b><font color="
- <b>ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԿԻՆ.</b> Ստախոս, դու լոգարանում ես:

641
00:33:45,773 --> 00:33:48,405
- <b>ԱՂՋԻԿ.</b> Ես ցավեր ունեմ:
- <b>ՏՂԱ.</b> Նա միշտ այդպես է ասում:

642
00:33:48,406 --> 00:33:50,508
<b>ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԿԻՆ.</b>
Բոլորը հանգստացեք: Ես կստանամ այն:

643
00:33:53,070 --> 00:33:55,334
Ողջույն։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

644
00:33:55,335 --> 00:33:58,665
Այո՛։ ես... ես եմ...

645
00:33:58,666 --> 00:34:00,063
Դե, թքեք, ուրեմն:

646
00:34:00,065 --> 00:34:01,329
Բզզոց, մժեղ:

647
00:34:01,330 --> 00:34:02,961
Մայրիկ Մարին ինձ մժեղ անվանեց։

648
00:34:02,962 --> 00:34:04,328
Ես պետք է ներողություն խնդրեմ։

649
00:34:04,329 --> 00:34:05,761
<b><font color="

650
00:34:05,762 --> 00:34:07,924
- Մարին ընկեր ունի:
-Ի՞նչ:

651
00:34:07,925 --> 00:34:10,127
- Իր երազներում: - <b>ՀՈՒԼԻՈՍ.</b> Պողոս:
-Շատ եմ ցավում:

652
00:34:10,128 --> 00:34:11,491
<b>ՀՈՒԼԻՈՒՍ.</b> Ո՞վ ես դու:

653
00:34:11,492 --> 00:34:12,623
Մարիի ընկերը.

654
00:34:12,624 --> 00:34:13,922
Մաթիաս, փակիր:

655
00:34:13,923 --> 00:34:15,721
Մարին ընկեր ունի՞: Երբվանի՞ց։

656
00:34:15,722 --> 00:34:17,154
Եղբայրներ և քույրեր ունե՞ք։

657
00:34:17,155 --> 00:34:18,692
<b>ՌՈԶԱ.</b> Աննա, դու ասացիր
դուք չէիք կարողանում սպասք անել

658
00:34:18,693 --> 00:34:19,719
որովհետև դու ցավեր ունեիր:

659
00:34:19,720 --> 00:34:20,885
Ես անում եմ, բայց կարծես իսկական տղա է:

660
00:34:20,886 --> 00:34:22,050
Ո՞վ ես դու

661
00:34:22,051 --> 00:34:23,283
Ես արդեն հարցրեցի նրան.

662
00:34:23,284 --> 00:34:25,781
Այո՛։ Ճիշտ է։ ես-ես եմ...

663
00:34:25,782 --> 00:34:27,613
<b>JOST:</b> Ալբերտ Էյնշտեյն:

664
00:34:27,614 --> 00:34:30,046
Ձեր հեղինակությունը նախորդում է ձեզ:

665
00:34:30,047 --> 00:34:32,143
Անհնազանդ որդի,

666
00:34:32,144 --> 00:34:34,076
բազմամյա թրթուր,

667
00:34:34,077 --> 00:34:37,109
իշխանության չզղջացող իշխանություն:

668
00:34:37,110 --> 00:34:38,375
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, պարոն, ես կարող եմ բացատրել:

669
00:34:38,376 --> 00:34:40,107
Ես քեզ չեմ պատժում:

670
00:34:40,108 --> 00:34:43,371
Շնորհավորում եմ ձեզ։

671
00:34:43,372 --> 00:34:45,236
Մենք ձմեռայիններս հարգում ենք իսկական ապստամբին:

672
00:34:45,237 --> 00:34:48,202
Բարի գալուստ այստեղ
այնքան ժամանակ, որքան ցանկանում եք:

673
00:34:48,203 --> 00:34:49,433
Շնորհակալություն, պարոն։

674
00:34:49,434 --> 00:34:51,134
Հուլիոս, ցույց տուր նրան:

675
00:34:51,135 --> 00:34:52,839
Արագ. <b>(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)</b>

676
00:34:54,099 --> 00:34:55,864
Շնորհակալություն։

677
00:34:55,865 --> 00:34:57,296
Սիրելիս, Ալբերտը այստեղ է:

678
00:34:57,297 --> 00:34:58,629
<b>ՏՂԱՄԱՐԴ.</b><i> Եվ ես մեջբերում եմ...</i>

679
00:34:58,630 --> 00:35:01,594
<b>(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑ)</b>

680
00:35:01,595 --> 00:35:04,093
...հասկանալ բաները
բնությունը որպես փիլիսոփաներ,

681
00:35:04,094 --> 00:35:07,056
և չնայել նրանց
հիմարի պես զարմանք,

682
00:35:07,057 --> 00:35:09,522
շուտով կքննարկվեն
հերետիկոս և ամբարիշտ.

683
00:35:09,523 --> 00:35:11,520
<b>ՀՈՒԼԻՈՍ.</b> Օ՜, խնդրում եմ, Բարուք
Սպինոզան բուֆոն է,

684
00:35:11,521 --> 00:35:12,954
ոչ փիլիսոփա.

685
00:35:12,955 --> 00:35:14,647
Գոնե Դեկարտը զինվորական էր։

686
00:35:14,648 --> 00:35:15,551
Oh, ահա մենք նորից գնում ենք:

687
00:35:15,552 --> 00:35:17,018
Ջղայնացիր, Աննա։

688
00:35:17,019 --> 00:35:18,451
Հուլիոս, լեզու.

689
00:35:18,452 --> 00:35:19,749
Լավ:

690
00:35:19,750 --> 00:35:21,748
Ալբերտ, կեր.

691
00:35:21,749 --> 00:35:23,608
<b>ՀՈՒԼԻՈՍ.</b> Բայց դուք գիտեի՞ք
որ Սպինոզան երբեք չի սովորեցրել

692
00:35:23,609 --> 00:35:24,946
մի օր իր կյանքում?

693
00:35:24,947 --> 00:35:27,545
Նա ցածր օպտիկական ոսպնյակներ սրող էր:

694
00:35:27,546 --> 00:35:30,077
Ինչու պետք է ինչ-որ մեկի
կոչումը սահմանում է նրա ինտելեկտը.

695
00:35:30,078 --> 00:35:32,208
-Լավ ասացիր, սիրելիս:
-Շնորհակալություն։

696
00:35:32,209 --> 00:35:34,673
Լավ, լավ, բայց իր
Աստծո մասին տրակտատը խոսակցություն է:

697
00:35:34,675 --> 00:35:36,173
«Natura Naturans». Խնդրում եմ։

698
00:35:36,174 --> 00:35:37,871
Իսկ ի՞նչ է դա նույնիսկ նշանակում։

699
00:35:37,872 --> 00:35:40,437
Դա նշանակում է Աստված և Բնություն
նույնն են.

700
00:35:40,438 --> 00:35:43,102
Ես այժմ վկայագրված ուսուցիչ եմ,
եթե Ձեզ անհրաժեշտ է լատիներեն դասավանդող:

701
00:35:43,103 --> 00:35:45,402
- <b><font color="
-Շատ ծիծաղելի:

702
00:35:45,403 --> 00:35:47,206
Ալբերտը կարող է ձեզ հետ վերցնել այդ հարցում:

703
00:35:50,600 --> 00:35:52,863
-Կանե՞մ:
- <b>(ԿԱՆԱՅՔ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)</b>

704
00:35:52,864 --> 00:35:55,195
Պրոֆեսոր Վեբերն ասում է ինձ
մի փոքր օգնության կարիք ունեք

705
00:35:55,196 --> 00:35:56,861
հումանիտար գիտությունների մեջ։

706
00:35:56,862 --> 00:35:59,326
Դրա համար այս գիշեր այդքան լռո՞ւմ ես։

707
00:35:59,327 --> 00:36:02,725
Իմ կարծիքները սովորաբար անցանկալի են:

708
00:36:02,726 --> 00:36:05,189
Այստեղ չէ, նրանք չկան: Խոսեք.

709
00:36:05,190 --> 00:36:07,188
Այո, խոսիր, Ալբերտ։ Մենք ուզում ենք դա լսել:

710
00:36:07,190 --> 00:36:08,853
Խոսեք. Ալբերտ, խոսիր։

711
00:36:08,854 --> 00:36:12,258
Այո՛։ Մենք իսկապես ուզում ենք դա լսել:

712
00:36:22,180 --> 00:36:25,377
Գիտական ​​տեսանկյունից,

713
00:36:25,378 --> 00:36:28,142
Մարիի ասածը շատ հուզիչ է...

714
00:36:28,143 --> 00:36:31,041
- և-և, լավ, բավական զվարճալի,
- «Շատ հուզիչ»:

715
00:36:31,042 --> 00:36:34,671
դա մի գաղափար է, որը ես եղել եմ
հաշվի առնելով որոշ ժամանակ.

716
00:36:34,672 --> 00:36:37,802
«Natura Naturans».

717
00:36:37,803 --> 00:36:40,833
Ամեն ինչ կապված է:

718
00:36:40,834 --> 00:36:43,700
Բնությունը Աստծո արգասիք չէ,

719
00:36:43,701 --> 00:36:45,866
բնությունն Աստված է:

720
00:36:45,867 --> 00:36:49,496
Եվ եթե ենթադրենք, որ դա ճիշտ է,
լավ, ուրեմն պետք է եզրակացնել

721
00:36:49,497 --> 00:36:53,627
տիեզերքը որոշ չէ
միստիկական աշխարհ

722
00:36:53,628 --> 00:36:55,526
մեր հասկացողությունից դուրս:

723
00:36:55,527 --> 00:36:59,191
Ամենափոքր մոլեկուլից
դեպի ամենամեծ գալակտիկա...

724
00:36:59,192 --> 00:37:02,656
յուրաքանչյուր հարց պետք է ունենա
որոշելի պատասխան.

725
00:37:02,657 --> 00:37:04,720
Եվ, լավ,

726
00:37:04,721 --> 00:37:07,984
Ես մտադիր եմ գտնել այդ պատասխանները։

727
00:37:07,985 --> 00:37:11,874
<b>ՀՈՒԼԻՈՍ.</b> Դե, դա է
ամենահեդոնիստական բանը

728
00:37:11,875 --> 00:37:13,973
Ամբողջ գիշեր լսել եմ.

729
00:37:13,974 --> 00:37:15,166
Մի քիչ հարգանք ցույց տուր մեզ, Հուլիուս։

730
00:37:15,167 --> 00:37:18,531
-Հուլիուս, մի ​​կոպիտ եղիր:
-Այլևս կարտոֆիլ չկա:

731
00:37:18,532 --> 00:37:20,503
Շատ շնորհակալ եմ:

732
00:37:27,594 --> 00:37:29,698
♪ ♪

733
00:37:48,147 --> 00:37:50,379
Նյուտոնի շարժման երկրորդ օրենքը.

734
00:37:50,380 --> 00:37:52,044
Դուք բոլորդ գիտեք դա,

735
00:37:52,046 --> 00:37:55,508
բայց քանի որ մենք խորանում ենք
Նյուտոնյան մեխանիկայի մեջ,

736
00:37:55,510 --> 00:37:59,007
Ինձ ավելի շատ պետք է, որ դու դա «իմանաս»:

737
00:37:59,008 --> 00:38:02,137
Ինձ պետք է, որ դու կարողանաս դա տեսնել:

738
00:38:02,138 --> 00:38:05,037
Այսպիսով, երբ ես հարցնում եմ, թե ինչ է արագացումը:

739
00:38:05,038 --> 00:38:07,301
Անմիջապես մի մտածեք «թվեր»:

740
00:38:07,302 --> 00:38:09,639
Փոխարենը փակիր աչքերդ...

741
00:38:12,634 --> 00:38:15,064
Լավ.

742
00:38:15,065 --> 00:38:17,130
Եվ պատկերացրեք գնդակը

743
00:38:17,131 --> 00:38:19,627
կրակելով երկնքում:

744
00:38:19,628 --> 00:38:24,024
Հիմա պատկերացրեք նույնը
գնդակը արտաքին տարածության մեջ

745
00:38:24,025 --> 00:38:28,056
Երկրի վրա գնդակի հետ մրցավազք,
կիրառված նույն ուժով:

746
00:38:28,057 --> 00:38:32,120
Ո՞ր գնդակը կհաղթի մրցավազքում:

747
00:38:32,121 --> 00:38:35,052
Ձեզ պետք չէ բարձրացնել ձեր
ձեռք եմ խոսում այստեղ, Ալբերտ։

748
00:38:35,053 --> 00:38:37,989
Օ՜ <b>(Մաքրում է կոկորդը)</b> Իսկապե՞ս: Դե...

749
00:38:40,450 --> 00:38:42,547
Ահ, գնդակը կհաղթեր արտաքին տարածության մեջ

750
00:38:42,548 --> 00:38:44,114
«Որովհետև այն վակուումում է ընթանում:

751
00:38:44,115 --> 00:38:46,778
Բայց ես մեկ այլ հարց ունեմ.

752
00:38:46,779 --> 00:38:48,310
Շարունակեք:

753
00:38:48,311 --> 00:38:49,710
Դե,

754
00:38:49,711 --> 00:38:51,377
հիմա ես պատկերացնում եմ

755
00:38:51,378 --> 00:38:54,979
որ գնդակը ճամփորդում է
խորը տարածության մեջ...

756
00:39:01,005 --> 00:39:03,408
... հետ...

757
00:39:12,698 --> 00:39:15,935
... առանց աստղերի կամ մոլորակների նրա շուրջը:

758
00:39:17,361 --> 00:39:20,525
<i>Արագացումն է
արագության ածանցյալ</i>ը

759
00:39:20,526 --> 00:39:22,657
<i>ժամանակի հետ կապված:</i>

760
00:39:22,658 --> 00:39:25,657
Ինչպես գիտենք, որ
գնդակն ընդհանրապես շարժվում է

761
00:39:25,658 --> 00:39:28,688
եթե ոչինչ չկա
համեմատել նրա շարժումները.

762
00:39:28,689 --> 00:39:31,518
<i>Այլ կերպ ասած...</i>

763
00:39:31,519 --> 00:39:34,623
ինչ է ժամանակը

764
00:39:36,018 --> 00:39:38,120
Եվ դրա համար ...

765
00:39:40,114 --> 00:39:43,479
ինչ է տարածությունը

766
00:39:43,480 --> 00:39:45,977
Նյուտոնի <i>Principia, հատոր առաջին.</i>

767
00:39:45,978 --> 00:39:48,676
«Բացարձակ, ճշմարիտ, և
մաթեմատիկական ժամանակն ինքնին

768
00:39:48,677 --> 00:39:50,474
և իր բնությունից հոսում է...»:

769
00:39:50,475 --> 00:39:53,006
«Առանց կապի արդարացիորեն
արտաքին որևէ բանի համար»:

770
00:39:53,007 --> 00:39:54,505
Ժամանակն ու տարածությունը բացարձակ են, ես գիտեմ:

771
00:39:54,507 --> 00:39:56,238
<b>ՈՒՍՈՒՑԻՉ.</b> Այո, լավ,
ապա, եկեք անցնենք առաջ:

772
00:39:56,239 --> 00:39:58,228
Բայց երբ սեղմված է
բացարձակության առարկա,

773
00:39:58,229 --> 00:40:01,635
Նյուտոնն ասաց.
«Աստվածությունը հավերժ է,

774
00:40:01,636 --> 00:40:05,265
«և լինելով միշտ և ամենուր,

775
00:40:05,266 --> 00:40:08,162
Նա կազմում է տևողությունը և տարածությունը»:

776
00:40:08,163 --> 00:40:11,562
Ինչը, մի խոսքով, ասում է... <b>(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)</b>

777
00:40:11,563 --> 00:40:15,564
«Գաղափար չունեմ, բայց
Աստված պետք է, այնպես որ այնտեղ »:

778
00:40:20,657 --> 00:40:21,988
Ալբերտ.

779
00:40:21,989 --> 00:40:23,322
Ես-Գիտեմ: Ես... Ես պետք է գնամ:

780
00:40:23,323 --> 00:40:25,028
Նստեք։

781
00:40:27,153 --> 00:40:30,718
Դե, կարծես թե գնում ենք

782
00:40:30,719 --> 00:40:33,688
ունենալ հետաքրքիր տարի:

783
00:40:39,812 --> 00:40:42,210
Այսպիսով, եկեք անցնենք հաջորդ գլխին:

784
00:40:42,211 --> 00:40:45,641
Երբ մենք նայում ենք Նյուտոնին
և նրա մի քանի այլ գաղափարներ...

785
00:40:45,642 --> 00:40:47,041
Ահա դուք, պարոն:

786
00:40:47,042 --> 00:40:48,540
Շնորհակալություն։

787
00:40:48,541 --> 00:40:50,539
«Երիտասարդությանը փչացնելու ամենաապահով միջոցը

788
00:40:50,540 --> 00:40:52,971
«ավելի բարձր հարգանք ունենալն է

789
00:40:52,972 --> 00:40:54,271
«Նրանք, ովքեր միանման են մտածում

790
00:40:54,272 --> 00:40:55,884
քան նրանք, ովքեր այլ կերպ են մտածում»:

791
00:40:55,885 --> 00:40:57,033
Նիցշե՞ն։

792
00:40:57,035 --> 00:40:58,566
Գերազանց։

793
00:40:58,567 --> 00:41:01,699
«Եթե բավականաչափ ոտքի վրա ես ոտք դնում,
մի օր դու ճամփորդելու ես»:

794
00:41:01,701 --> 00:41:03,131
Կոնֆուցիուսը.

795
00:41:03,132 --> 00:41:05,431
- Փակիր: Հայրս։
- <b><font color="

796
00:41:05,432 --> 00:41:06,861
<b>ՄԱՐԻ.</b> Ալբերտ:

797
00:41:06,862 --> 00:41:09,860
Նամակ ձեզ համար: Պաշտոնական տեսք ունի.

798
00:41:09,861 --> 00:41:11,391
Չեմ հավատում։

799
00:41:11,393 --> 00:41:13,330
Ի՞նչ է դա։

800
00:41:21,288 --> 00:41:24,058
Հրաժարվելու իմ դիմումը
իմ Գերմանիայի քաղաքացիությունը:

801
00:41:27,884 --> 00:41:29,582
Այն հաստատվել է։

802
00:41:29,583 --> 00:41:31,548
Ես պաշտոնապես քաղաքացիություն չունեմ.

803
00:41:31,549 --> 00:41:33,580
<b>ՄԱՐԻ.</b> Ուրեմն հիմա անձնագիր չունե՞ք:

804
00:41:33,581 --> 00:41:35,411
Դա անխոհեմ է թվում:

805
00:41:35,412 --> 00:41:36,845
Ինչու՞ դա կանեիր:

806
00:41:36,846 --> 00:41:39,610
Որովհետև ազգայնականությունը
մանկական հիվանդություն է.

807
00:41:39,611 --> 00:41:41,243
Մարդկության կարմրուկը.

808
00:41:41,244 --> 00:41:43,114
Որտե՞ղ ես դու Երկրի վրա
նման գաղափար ունե՞ք

809
00:41:45,041 --> 00:41:47,072
Պապ, դու չես արել:

810
00:41:47,073 --> 00:41:48,438
Ես հպարտ եմ քեզնով, Ալբերտ:

811
00:41:48,439 --> 00:41:50,837
Հիմա դու աշխարհի քաղաքացի ես։

812
00:41:50,838 --> 00:41:53,036
- Եկեք տոնենք:
- Կներեք, պետք է սպասել:

813
00:41:53,037 --> 00:41:54,433
Ես ու Ալբերտը գործ ունենք անելու։

814
00:41:54,434 --> 00:41:56,714
«Եվ թեև նա փոքր է,
նա կատաղի է»:

815
00:41:56,715 --> 00:41:58,269
Ուիլյամ Շեքսպիր.

816
00:41:58,270 --> 00:41:59,521
Հաջողություն:

817
00:41:59,569 --> 00:42:01,531
<b>(ԵԿԵՂԵՑՈՒ զանգերի զանգերը)</b>

818
00:42:01,532 --> 00:42:03,570
<b>(ՄԱՐԻ ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)</b>

819
00:42:10,595 --> 00:42:12,059
Դու ինձ լսու՞մ ես։

820
00:42:12,060 --> 00:42:13,291
Իհարկե։

821
00:42:13,292 --> 00:42:14,592
Դու քնած էիր։

822
00:42:14,593 --> 00:42:16,423
Ես չէի: Խոստանում եմ.

823
00:42:16,424 --> 00:42:19,162
Ես ամենաշատն էի ունենում
հրաշալի միտք.

824
00:42:19,955 --> 00:42:21,920
Օ, այո? Իսկ դա ի՞նչ էր։

825
00:42:21,921 --> 00:42:25,118
Դա ինձ անհանգստացնում էր
արդեն ավելի քան մեկ տարի:

826
00:42:25,119 --> 00:42:29,783
Ինչպես է ինչ-որ բան ...
ճանապարհորդել ոչնչի միջով?

827
00:42:29,784 --> 00:42:32,880
Ինչի՞ մասին ես խոսում, Ալբերտ։

828
00:42:32,881 --> 00:42:35,679
Ես... Ես պատկերացնում էի, որ ձիավարում եմ

829
00:42:35,680 --> 00:42:38,910
լույսի ճառագայթի կողքին:

830
00:42:38,911 --> 00:42:40,907
Կռահեք, թե ինչ է տեղի ունեցել:

831
00:42:40,908 --> 00:42:42,708
Ես գաղափար չունեմ։

832
00:42:42,709 --> 00:42:44,107
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

833
00:42:44,109 --> 00:42:45,273
Արի՛։

834
00:42:45,274 --> 00:42:46,439
Ահ...

835
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Արի՛

836
00:42:48,205 --> 00:42:49,610
Արի՛

837
00:42:53,014 --> 00:42:54,912
Պատկերացրեք, որ ես լույսի ճառագայթ եմ

838
00:42:54,913 --> 00:42:57,078
ճանապարհորդություն դեպի Երկիր. Հիմա բռնիր ինձ։

839
00:42:57,079 --> 00:42:58,577
Որքա՞ն արագ պետք է գնանք:

840
00:42:58,578 --> 00:43:01,141
Մոտ 300 000 կիլոմետր վայրկյանում։

841
00:43:01,142 --> 00:43:02,839
Ալբերտ! Դու խելագարվել ես։

842
00:43:02,840 --> 00:43:04,140
Ոչ, ես ալիք եմ:

843
00:43:04,142 --> 00:43:05,406
Ճանապարհորդություն եթերի միջով:

844
00:43:05,407 --> 00:43:06,777
Արի՛

845
00:43:09,204 --> 00:43:11,336
- Արի՛:
- <b>(ՄԱՐԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)</b>

846
00:43:11,337 --> 00:43:13,474
Բռնի՛ր ինձ։

847
00:43:26,061 --> 00:43:28,165
♪ ♪

848
00:43:36,821 --> 00:43:38,552
Քանի որ դու հասնում ես ինձ,

849
00:43:38,553 --> 00:43:39,985
տեղի է ունենում ամենատարօրինակ բանը.

850
00:43:39,986 --> 00:43:42,051
Ես կարծես դանդաղում եմ: Ես ճիշտ եմ?

851
00:43:42,052 --> 00:43:43,822
♪ ♪

852
00:43:46,682 --> 00:43:48,447
Բայց ահա ամենալավ մասը...

853
00:43:48,448 --> 00:43:50,112
Երբ դուք շարժվում եք արագությամբ

854
00:43:50,113 --> 00:43:53,544
լույսը ալիքի կողքին... ես...

855
00:43:53,545 --> 00:43:56,175
ես հայտնվում եմ...

856
00:43:56,176 --> 00:43:57,774
ժամանակի մեջ սառեցված:

857
00:43:57,775 --> 00:44:00,207
Դա դա՞ է:

858
00:44:00,208 --> 00:44:03,138
Դե, առայժմ, այո:

859
00:44:03,139 --> 00:44:05,210
♪ ♪

860
00:44:33,120 --> 00:44:35,226
♪ ♪

861
00:44:58,439 --> 00:45:00,410
<b>(ՀԵՌՈՒ ԳԱՂՉՈՎ)</b>

862
00:45:28,988 --> 00:45:31,225
<b><font color="

863
00:45:37,706 --> 00:45:40,344
<b>ELSA.</b> Դուք կարդացե՞լ եք սա:

864
00:45:41,372 --> 00:45:42,503
Այո՛։

865
00:45:42,504 --> 00:45:45,001
Հիտլերը չհաղթեց.

866
00:45:45,002 --> 00:45:47,432
<b>ELSA.</b> Նա շահեց 230 մանդատ:

867
00:45:47,433 --> 00:45:48,766
Դա գրեթե մեծամասնություն է:

868
00:45:48,767 --> 00:45:50,697
Էլզա, խնդրում եմ:

869
00:45:50,698 --> 00:45:52,064
Ոչ հիմա:

870
00:45:52,065 --> 00:45:53,329
<b>(SIGHS)</b> Ալբերտ, դու արդեն
ասում էր «հիմա ոչ»

871
00:45:53,331 --> 00:45:54,528
տասը տարի շարունակ։

872
00:45:54,529 --> 00:45:55,895
Գիտե՞ք ինչու։

873
00:45:55,896 --> 00:45:58,195
Որովհետև իմ հին ընկեր սըր Իսահակ Նյուտոնը

874
00:45:58,196 --> 00:46:00,392
որոշ բաներում իսկապես ճիշտ էր:

875
00:46:00,393 --> 00:46:03,258
Իրոք, հանգստի վիճակում գտնվող առարկա
հակված է մնալ հանգստի վիճակում:

876
00:46:03,259 --> 00:46:05,363
Ալբերտ, սա կատակ չէ։

877
00:46:06,856 --> 00:46:08,088
Ո՞ւր ես գնում։

878
00:46:08,089 --> 00:46:10,186
- Ինձ ծխախոտ է պետք:
- Ոչ:

879
00:46:10,187 --> 00:46:12,253
Ես-անվտանգ չէ: Ես մեկին կուղարկեմ:

880
00:46:12,254 --> 00:46:13,684
Ես ընդունակ մարդ եմ։

881
00:46:13,685 --> 00:46:16,383
Իսկ ես վախենում եմ։

882
00:46:16,384 --> 00:46:18,250
Երբ Ուոլթերին սպանեցին,

883
00:46:18,251 --> 00:46:20,748
դու նախընտրեցիր մնալ, և ես ընդունեցի:

884
00:46:20,749 --> 00:46:22,046
Համարձակ էր

885
00:46:22,047 --> 00:46:23,645
և անհնազանդ.

886
00:46:23,646 --> 00:46:25,678
Բայց սա ուրիշ է։

887
00:46:25,679 --> 00:46:27,409
Բավական է արդեն, Ալբերտ։

888
00:46:27,410 --> 00:46:29,081
Ամեն ինչ լավ է։

889
00:46:30,242 --> 00:46:32,342
Հիտլերը չհաղթեց.

890
00:46:32,343 --> 00:46:34,346
<b>(ՄԵՔԱՆԻ ՇԱՐԺԻՉԸ ԱՇԽԱՏՈՒՄ Է)</b>

891
00:46:57,226 --> 00:46:59,858
<b>ՏՂԱՄԱՐԴ.</b> Մեկ բոքոն յուրաքանչյուր ընտանիքի համար:

892
00:46:59,859 --> 00:47:02,327
Շարժվեք երկայնքով: Ընտանիքի համար մեկ բոքոն:

893
00:47:03,224 --> 00:47:04,689
Շարունակեք շարժվել:

894
00:47:04,690 --> 00:47:06,220
Կեսօր, Էռնստ.

895
00:47:06,221 --> 00:47:10,351
Ես ընդունեցի քո խորհուրդը և
լսեց Էրիկ Սաթիին։

896
00:47:10,352 --> 00:47:14,883
Չափազանց շատ ֆրանսերենի համար
ես, բայց դու ճիշտ էիր:

897
00:47:14,884 --> 00:47:17,980
Բարդ զգացմունքներ առաջացնելու նրա ունակությունը

898
00:47:17,981 --> 00:47:21,045
պարզությամբ ուշագրավ է.

899
00:47:21,046 --> 00:47:23,044
Չնայած պետք է խոստովանեմ, որ զարմացած եմ

900
00:47:23,045 --> 00:47:25,275
որ քո նման վագներյան

901
00:47:25,276 --> 00:47:29,779
պետք է վայելել փորձարարական մինիմալիզմը:

902
00:47:32,007 --> 00:47:34,804
Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Էռնստ։

903
00:47:34,805 --> 00:47:37,534
Այո, պրոֆեսոր։ Իհարկե։

904
00:47:37,535 --> 00:47:41,532
Դե, այսքանը կլինի այսօրվա համար:

905
00:47:41,533 --> 00:47:44,104
Էլզան ինձ ստիպում է կրճատել:

906
00:47:53,692 --> 00:47:56,658
Դա միայն այն պատճառով է

907
00:47:56,659 --> 00:47:58,590
իմ հաճախորդները խնդրել են դրանք:

908
00:47:58,591 --> 00:48:02,627
Յուրաքանչյուր ոք ունի ընտրություն, Էռնստ։

909
00:48:19,644 --> 00:48:20,708
<b>ՀԵՐՄԱՆ.</b> Օ, ոչ:

910
00:48:20,709 --> 00:48:22,443
-Անիծյալ:
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

911
00:48:22,444 --> 00:48:24,010
Աստված ջան, Հակոբ, ոչ հիմա։

912
00:48:24,011 --> 00:48:24,665
Համբերություն.

913
00:48:24,666 --> 00:48:26,108
Ոչ, ոչ, ոչ: ես ստիպված եմ
առաքեք սա մինչև երկուշաբթի

914
00:48:26,109 --> 00:48:27,242
կամ չեմ վարձատրվում:

915
00:48:27,243 --> 00:48:28,607
Ես կուղղեմ այն:

916
00:48:28,609 --> 00:48:30,572
Ձեր ինդուկտիվ լարումը չափազանց բարձր է:

917
00:48:30,573 --> 00:48:31,805
Շնորհակալություն, եղբորորդին:

918
00:48:31,807 --> 00:48:34,505
Դա ակնհայտ է։

919
00:48:34,506 --> 00:48:37,968
Էներգիան հավասար է մագնիսական դաշտի
դիրիժորի երկարությունը անգամ:

920
00:48:37,969 --> 00:48:39,800
Հաղորդավարի ժամանակային արագություն:

921
00:48:39,801 --> 00:48:41,900
Ինձ ֆիզիկայի դաս պետք չէ.

922
00:48:41,901 --> 00:48:45,625
Ես պետք է ստանամ անիծյալ ռոտորը
պտտվում է ճիշտ արագությամբ.

923
00:48:45,626 --> 00:48:47,825
Ուրեմն ինչու չկրճատել
դիրիժորի երկարությունը

924
00:48:47,826 --> 00:48:50,055
փոխելու փորձի փոխարեն
ռոտորի արագությունը?

925
00:48:50,056 --> 00:48:52,455
Ինչպե՞ս ենք մենք դա անում:

926
00:48:52,456 --> 00:48:55,991
Մետաղական կտրիչներ.

927
00:49:22,271 --> 00:49:24,707
Փորձեք հիմա:

928
00:49:48,622 --> 00:49:51,226
Կարծում եմ՝ հիվանդը ողջ կմնա։

929
00:49:53,453 --> 00:49:54,785
<b>(ՀԵՐՄԱՆ ՉԱԿԼՍ)</b>

930
00:49:54,786 --> 00:49:56,467
Դու պետք է տեսնեիր նրան, Փոլին։

931
00:49:56,468 --> 00:49:57,899
Նա այստեղ է մեկ շաբաթով...

932
00:49:57,900 --> 00:50:00,563
մեկ շաբաթ... և նա ուղղում է
մեր բոլոր խնդիրները։

933
00:50:00,564 --> 00:50:01,963
<b>(ՊՈԼԻՆԱ ԵՎ ՀԵՐՄԱՆ ՉԱՔԼՈՒՄ)</b>

934
00:50:01,964 --> 00:50:03,196
Մենք պետք է դպրոցական արձակուրդ ունենանք

935
00:50:03,197 --> 00:50:04,795
- ավելի հաճախ:
- <b>(CHUCKLES)</b>

936
00:50:04,796 --> 00:50:06,127
Ալբերտ. Ալբերտ.

937
00:50:06,128 --> 00:50:08,432
Ես շատ հպարտ եմ քեզնով:

938
00:50:09,360 --> 00:50:13,290
Շնորհակալ եմ, հայրիկ։

939
00:50:13,291 --> 00:50:14,689
Ինչպե՞ս է Մարի, սիրելիս:

940
00:50:14,691 --> 00:50:15,856
Հրաշալի։

941
00:50:15,857 --> 00:50:17,021
Նա ուղարկում է իր ողջույնները:

942
00:50:17,022 --> 00:50:18,187
Նա ինձ ֆրանսերեն է սովորեցնում:

943
00:50:18,188 --> 00:50:20,452
Գրազ եմ գալիս, որ նա դասավանդում է
դու դրանից ավելին:

944
00:50:20,453 --> 00:50:21,552
Մայա, խնդրում եմ:

945
00:50:21,553 --> 00:50:24,549
Ես համապատասխան եմ եղել
մոր հետ։

946
00:50:24,550 --> 00:50:26,515
Բոլորը բավականին հուզված են։

947
00:50:26,516 --> 00:50:29,114
-Հուզվա՞ծ: Ինչի՞ մասին։
- Սիրահարվածությունը, իհարկե:

948
00:50:29,115 --> 00:50:30,547
Դրա ներուժը:

949
00:50:30,548 --> 00:50:32,145
Ալբերտ, քո հորեղբայր Հակոբը

950
00:50:32,146 --> 00:50:34,421
նշում էր, թե ինչպես կարող ենք
օգտագործեք մեկ այլ շնորհալի ինժեներ

951
00:50:34,422 --> 00:50:36,435
- մեր ընկերությունում:
-Ես դա տարիներ շարունակ ասում եմ։

952
00:50:36,436 --> 00:50:38,669
<b>(SNIFFLES)</b> Համոզված եմ
Մարին կսիրի Միլանը.

953
00:50:38,670 --> 00:50:40,002
Սնունդը,

954
00:50:40,003 --> 00:50:41,599
նորաձևությունը. Մենք նույնիսկ կարող էինք օգնել նրանց

955
00:50:41,600 --> 00:50:42,966
վարձով է տրվում գեղեցիկ բնակարան,

956
00:50:42,967 --> 00:50:44,032
Չե՞նք կարող, Հերման:

957
00:50:44,033 --> 00:50:45,364
Մայրիկ, ես գնահատում եմ

958
00:50:45,365 --> 00:50:47,795
քո հետաքրքրությունը, և ես պաշտում եմ Մարիին,

959
00:50:47,796 --> 00:50:49,595
բայց ես պատրաստ չեմ ամուսնության,

960
00:50:49,596 --> 00:50:51,431
և ես չեմ պլանավորում տեղափոխվել Միլան.

961
00:50:51,432 --> 00:50:53,346
Ոչ անմիջապես, իհարկե: Ի
նշանակում է, ակնհայտ է, որ դուք կունենաք

962
00:50:53,347 --> 00:50:54,737
ավարտելու ձեր
նախ ինժեներական ուսումնասիրություններ:

963
00:50:54,738 --> 00:50:56,077
Կներես, հայրիկ,

964
00:50:56,078 --> 00:50:57,343
բայց ես մտադրություն չունեմ

965
00:50:57,344 --> 00:50:58,577
ինժեներ դառնալու համար:

966
00:50:58,578 --> 00:51:00,448
Դե...

967
00:51:01,111 --> 00:51:02,888
Նման հակում դրա համար:

968
00:51:02,889 --> 00:51:04,852
Միգուցե, բայց ես չեմ կարող տանել այդ միտքը

969
00:51:04,853 --> 00:51:07,868
իմ ստեղծագործական էներգիան ծախսելու համար

970
00:51:07,869 --> 00:51:09,632
կատարել գործնական, առօրյա կյանք

971
00:51:09,633 --> 00:51:13,196
ավելի զտված է-ի համար
կապիտալի շահույթի միակ նպատակը:

972
00:51:13,197 --> 00:51:15,195
-Դա...
-Աստված ջան։ Ինչ Աստծո անունով

973
00:51:15,196 --> 00:51:16,430
նրանք ձեզ սովորեցնում էին

974
00:51:16,431 --> 00:51:17,562
Շվեյցարիայում?

975
00:51:17,563 --> 00:51:19,128
Դուք կոմունիստ եք հնչում։

976
00:51:19,129 --> 00:51:21,092
Ես կոմունիստ չեմ,
Ես ինտերնացիոնալիստ եմ:

977
00:51:21,093 --> 00:51:23,132
Ինտեր... Ինչ դժոխք է
դա պետք է նշանակի?

978
00:51:23,133 --> 00:51:23,779
Ես քեզ չէի սպասի

979
00:51:23,780 --> 00:51:25,145
- հասկանալ.
-Իսկապե՞ս: Օ, ինչու՞:

980
00:51:25,146 --> 00:51:27,442
Որովհետև ես այդքան էլ փայլուն չեմ
ինչպես դու, ես ենթադրում եմ.

981
00:51:27,443 --> 00:51:28,608
Հերման, խնդրում եմ, մի արեք:

982
00:51:28,609 --> 00:51:30,075
-Կներե՞մ:
- Ոչ:

983
00:51:30,076 --> 00:51:32,141
Ասա ինձ, որդի՛ս, հանճարեղ:

984
00:51:32,142 --> 00:51:34,106
Այո, ինչպես եք առաջարկում
ապրելու համար

985
00:51:34,107 --> 00:51:35,739
- առանց աշխատանքի?
-Ես քեզ նախկինում ասել եմ:

986
00:51:35,740 --> 00:51:37,070
Ես պրոֆեսոր եմ դառնալու։

987
00:51:37,071 --> 00:51:38,271
կմտածեմ

988
00:51:38,272 --> 00:51:39,370
հանուն մտածողության.

989
00:51:39,371 --> 00:51:40,636
Դա ամենաներողամիտ բանն է

990
00:51:40,637 --> 00:51:41,559
Ես երբևէ լսել եմ.

991
00:51:41,560 --> 00:51:43,091
Ես վստահ եմ ձեր կողմից
բուրժուական հեռանկար

992
00:51:43,092 --> 00:51:44,424
դա ներողամիտ կթվա:

993
00:51:44,425 --> 00:51:45,688
Ի՞նչ: Իմ բուրժուական...

994
00:51:45,689 --> 00:51:47,087
Բայց ես գնում եմ Ցյուրիխի պոլիտեխնիկ։

995
00:51:47,088 --> 00:51:48,520
Y-Դուք ձախողվեցիք

996
00:51:48,521 --> 00:51:50,753
- Ձեր ընդունելության քննությունը:
- Էլ չեմ ձախողվի:

997
00:51:50,754 --> 00:51:52,153
- Դադարեցրեք, երկուսդ էլ։
-Ի՞նչ եք կարծում, ով է

998
00:51:52,154 --> 00:51:53,885
կվճարեմ սրա համար
Ցյուրիխի պոլիտեխնիկ, հա՞։

999
00:51:53,886 --> 00:51:55,500
Նույն մարդիկ, ովքեր վճարում են ձեզ համար

1000
00:51:55,501 --> 00:51:58,414
շարունակել թալանել ձեր
բիզնեսները գետնին.

1001
00:51:58,415 --> 00:51:59,480
Մոր ընտանիքը.

1002
00:51:59,481 --> 00:52:00,415
- Ահա թե ով:
-Օհ.

1003
00:52:00,416 --> 00:52:01,547
Դժոխքի պես նրանք կանեն:

1004
00:52:01,548 --> 00:52:03,844
Նրանք արդեն պայմանավորվել են:

1005
00:52:03,845 --> 00:52:05,084
Դուք կազմակերպե՞լ եք սա:

1006
00:52:05,843 --> 00:52:06,877
Ոչ, ոչ:

1007
00:52:06,878 --> 00:52:08,508
Դա ամբողջովին իմ արածն էր:

1008
00:52:08,509 --> 00:52:09,641
Երբ դու թողեցիր ինձ

1009
00:52:09,642 --> 00:52:10,840
Գերմանիայում,

1010
00:52:10,841 --> 00:52:12,739
դու ինձ ասացիր, որ անկախ լինեմ,

1011
00:52:12,740 --> 00:52:14,706
պատասխանատվություն կրել ինքս ինձ համար.

1012
00:52:14,707 --> 00:52:16,371
Սկզբում մտածեցի
դու դաժան էիր,

1013
00:52:16,372 --> 00:52:18,802
բայց հիմա տեսնում եմ, որ դու արել ես
ինձ մեծ ծառայություն.

1014
00:52:18,803 --> 00:52:20,302
Դուք ճիշտ էիք։

1015
00:52:20,303 --> 00:52:23,199
Իմ ապագան իմն է և միայն իմը,

1016
00:52:23,200 --> 00:52:25,404
այնպես որ ես պետք է ստանձնեմ դրա պատասխանատվությունը:

1017
00:52:26,532 --> 00:52:27,897
Շնորհակալություն

1018
00:52:27,898 --> 00:52:29,330
գեղեցիկ տոնի համար, մայրիկ:

1019
00:52:29,331 --> 00:52:31,296
Մայա.

1020
00:52:31,297 --> 00:52:32,993
<b>ՄԱՋԱ.</b> Օ՜, մի հեռացիր

1021
00:52:32,994 --> 00:52:34,160
այսպես, Ալբերտ.

1022
00:52:34,161 --> 00:52:37,658
<b>(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է, ՓԱԿՎՈՒՄ Է)</b>

1023
00:52:37,659 --> 00:52:39,831
<b>(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԶՐՈՒՅՑՆԵՐ ԵՎ ԾԻԾԱՂ)</b>

1024
00:52:43,523 --> 00:52:45,627
♪ ♪

1025
00:53:15,671 --> 00:53:18,441
♪ ♪

1026
00:53:38,357 --> 00:53:41,254
Ֆիզիկա, անցում.

1027
00:53:41,255 --> 00:53:43,019
Մաթեմատիկա, անցում.

1028
00:53:43,020 --> 00:53:47,683
Կենդանաբանություն, բուսաբանություն, գրականություն...

1029
00:53:47,684 --> 00:53:49,582
անցնել.

1030
00:53:49,583 --> 00:53:52,344
Oh, որը մեզ բերում է ֆրանսերեն:

1031
00:53:52,345 --> 00:53:54,812
Կոնկրետ քո շարադրանքը.

1032
00:53:54,813 --> 00:53:58,144
Եվ, օ, ես թարգմանում եմ.

1033
00:53:58,145 --> 00:54:00,343
«Ես ընդունվելու եմ Ցյուրիխի պոլիտեխնիկում։

1034
00:54:00,344 --> 00:54:02,650
«Ես այնտեղ կմնամ չորս
տարիներ և սովորել ֆիզիկա

1035
00:54:02,651 --> 00:54:04,250
«և մաթեմատիկա.

1036
00:54:04,251 --> 00:54:06,548
«Ենթադրում եմ, որ կդառնամ
ուսուցիչ այս ոլորտներում,

1037
00:54:06,549 --> 00:54:09,987
կենտրոնանալով տեսական մասերի վրա»։

1038
00:54:11,646 --> 00:54:14,212
Ձեր բառապաշարը տարրական է,
շարահյուսությունը պարզեցված,

1039
00:54:14,213 --> 00:54:17,181
դուք չեք օգտագործել ապագա պարզ.

1040
00:54:24,240 --> 00:54:26,278
Բայց ես կարծում եմ, որ դա հիանալի ծրագիր է։

1041
00:54:27,839 --> 00:54:29,608
Բարի գալուստ Ցյուրիխի պոլիտեխնիկ։

1042
00:54:31,403 --> 00:54:33,073
Շնորհակալություն, պարոն, շնորհակալություն:

1043
00:54:34,300 --> 00:54:35,732
Ցտեսություն, Ալբերտ:

1044
00:54:35,733 --> 00:54:37,236
Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:

1045
00:54:39,698 --> 00:54:42,068
- Անվտանգ ճանապարհորդություններ.
-Ալբերտ, արի այստեղ, տղաս:

1046
00:54:43,862 --> 00:54:47,813
Թույլ մի տվեք այդ ակադեմիական հիմարներին
Ցյուրիխում փոխիր քեզ, Ալբերտ:

1047
00:54:47,814 --> 00:54:50,323
Նրանց գիտելիքներն իրենցն են
թուլություն, մինչդեռ ձեր երևակայությունը

1048
00:54:50,324 --> 00:54:51,655
քո ուժն է:

1049
00:54:51,656 --> 00:54:53,121
Շնորհակալություն։

1050
00:54:53,122 --> 00:54:55,825
-Շնորհակալ եմ ամեն ինչի համար։
-Օհ.

1051
00:54:58,554 --> 00:55:00,922
<b>ՄԱՐԻ.</b> Դե...

1052
00:55:02,117 --> 00:55:03,589
...անվտանգ ճանապարհորդություն:

1053
00:55:08,281 --> 00:55:10,511
<b>(ՄԱՐԻ ՀԱԿԱՑՈՒՄ)</b>

1054
00:55:10,512 --> 00:55:11,777
-Մարի, սպասիր:
- <b><font color="

1055
00:55:11,778 --> 00:55:13,115
Խնդրում եմ։

1056
00:55:16,710 --> 00:55:19,673
Մարի, ես պատրաստվում եմ գրել քեզ:

1057
00:55:19,674 --> 00:55:22,137
Իսկ Ցյուրիխն այդքան էլ հեռու չէ:

1058
00:55:22,138 --> 00:55:23,705
-Կայցելեմ:
- Ոչինչ:

1059
00:55:23,706 --> 00:55:26,303
Ես ուրախ եմ քեզ համար։

1060
00:55:26,304 --> 00:55:29,373
Դուք մեծ գործեր եք անելու:

1061
00:55:31,333 --> 00:55:34,264
ես... կգտնեմ ա
ժամանակը սառեցնելու բանաձև,

1062
00:55:34,265 --> 00:55:35,629
դու նույնիսկ չես իմանա, որ ես գնացել եմ:

1063
00:55:35,630 --> 00:55:37,867
Ինչ սիրուն միտք է:

1064
00:55:40,328 --> 00:55:43,230
♪ ♪

1065
00:55:45,625 --> 00:55:48,023
<b>(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)</b>

1066
00:55:48,024 --> 00:55:50,022
<b><font color="

1067
00:55:50,023 --> 00:55:51,687
այս ազգի երիտասարդության...

1068
00:55:51,688 --> 00:55:53,852
անձնուրաց, ուժեղ, համարձակ...

1069
00:55:53,853 --> 00:55:55,285
ապա գրանցվել!

1070
00:55:55,286 --> 00:55:57,617
Մենք պետք է դեմ կանգնենք
Վայմարի Հանրապետություն!

1071
00:55:57,618 --> 00:56:00,249
Վեր կաց ընդդեմ դավաճանության,

1072
00:56:00,250 --> 00:56:02,080
- կոռումպացված և նվաճող հրեա:
- Ներեցե՛ք:

1073
00:56:02,081 --> 00:56:03,681
Դուք խաթարում եք մեր բիզնեսը:

1074
00:56:03,682 --> 00:56:05,178
-Կարո՞ղ ես...
- Մենք ագիտատոր ունենք։

1075
00:56:05,179 --> 00:56:06,812
Սա մեր ապրուստի միջոցն է։

1076
00:56:06,813 --> 00:56:08,410
Հեռացրո՛ւ ինձնից քո խոզի ձեռքերը:

1077
00:56:08,412 --> 00:56:10,808
Ասացի հետ կանգնիր։

1078
00:56:10,809 --> 00:56:13,308
- Հեռացե՛ք Գերմանիայից։
-Դու իրավունք չունես!

1079
00:56:13,309 --> 00:56:15,672
<b><font color="

1080
00:56:15,673 --> 00:56:16,906
Տխուր հրեա!

1081
00:56:16,907 --> 00:56:18,405
Մնա ցած!

1082
00:56:18,406 --> 00:56:19,804
Ավելի լավ է իջնես,

1083
00:56:19,805 --> 00:56:21,708
դու կեղտոտ հրեա! <b>(ՄՌՆՈՒՄ)</b>

1084
00:56:22,502 --> 00:56:25,099
Մենք պետք է դադարեցնենք սա:

1085
00:56:25,100 --> 00:56:27,799
<b>Տղաներ.</b><i> Կռվե՛ք: Ճակատամարտ! Ճակատամարտ! Ճակատամարտ!
Ճակատամարտ! Ճակատամարտ! Պայքար</i>

1086
00:56:27,800 --> 00:56:28,666
Կանգ առեք

1087
00:56:28,667 --> 00:56:30,598
<i>Պայքար! Ճակատամարտ! Ճակատամարտ! Ճակատամարտ!
Ճակատամարտ! Պայքար</i>

1088
00:56:30,599 --> 00:56:33,168
Ալբերտ Էյնշտեյնը?

1089
00:56:34,929 --> 00:56:37,259
-Պարոն Էյնշտեյն։
- <b>(ԿԻՆ ՀԱԿԱԾ)</b>

1090
00:56:37,260 --> 00:56:39,924
Պարոն Էյնշտեյն։

1091
00:56:39,925 --> 00:56:42,163
Պարոն Էյնշտեյն։

1092
00:56:45,722 --> 00:56:46,886
Կանգ առեք

1093
00:56:46,887 --> 00:56:48,454
Կարո՞ղ եմ ունենալ...

1094
00:56:48,455 --> 00:56:50,391
Ձեր ինքնագիրը, պարոն:

1095
00:56:55,949 --> 00:56:57,947
Կներես, երիտասարդ, ես...

1096
00:56:57,948 --> 00:57:00,046
կարծես կորցրել եմ գրիչս:

1097
00:57:00,047 --> 00:57:02,046
Բրունո՜ Վերադառնալ այստեղ հիմա:

1098
00:57:02,047 --> 00:57:05,644
Երբ մեծանամ, ուզում եմ լինել
գիտնական, ինչպես դու:

1099
00:57:05,645 --> 00:57:06,975
Գերմանիա <i>Heil!</i>

1100
00:57:06,976 --> 00:57:08,081
<b>(SPITS)</b>

1101
00:57:12,973 --> 00:57:15,205
<b>ԷՅՆՇՏԱՅՆ.</b><i> Էլզա:</i>

1102
00:57:15,206 --> 00:57:16,909
Էլզա.

1103
00:57:18,204 --> 00:57:20,034
Դուք ճիշտ եք:

1104
00:57:20,035 --> 00:57:22,338
ժամանակն է։

1105
00:57:23,467 --> 00:57:25,897
Օ՜ Հըմ...

1106
00:57:25,899 --> 00:57:28,563
հըմ...

1107
00:57:28,564 --> 00:57:31,128
ես, հմմ...

1108
00:57:31,129 --> 00:57:33,066
Ես կզանգեմ Փրինսթոնին։

1109
00:57:36,194 --> 00:57:38,697
♪ ♪

1110
00:58:03,444 --> 00:58:05,947
♪ ♪

1111
00:58:16,583 --> 00:58:18,581
Ախ, կներես։

1112
00:58:18,582 --> 00:58:19,518
Ինչի՞ համար։

1113
00:58:19,519 --> 00:58:20,983
Ես պետք է սխալ սենյակ ունենամ:

1114
00:58:20,984 --> 00:58:22,649
Ինչ դասարան եք փնտրում:

1115
00:58:22,650 --> 00:58:24,913
Ֆիզիկա. Բարի օր։

1116
00:58:24,914 --> 00:58:28,277
Ասա, դու գիտե՞ս Էմպեդոկլեսին։

1117
00:58:28,278 --> 00:58:29,243
Կներե՞ք:

1118
00:58:29,244 --> 00:58:31,276
Էմպեդոկլեսը։

1119
00:58:31,277 --> 00:58:34,807
Նախասոկրատյան փիլիսոփա
ով ուսումնասիրել է տիեզերագիտությունը։

1120
00:58:34,808 --> 00:58:37,307
Ինչպես ասացի, ես... Ֆիզիկա.

1121
00:58:37,308 --> 00:58:39,638
Այո, դուք դա միանգամայն պարզ ասացիք։

1122
00:58:39,639 --> 00:58:43,402
Կոսմոգոնիան ուսումնասիրությունն է
տիեզերքի ծագման մասին:

1123
00:58:43,403 --> 00:58:46,234
Եվ Էմպեդոկլեսը նա էր
առաջին հայտնի անձը

1124
00:58:46,235 --> 00:58:49,065
պարզին հարցնել
Հարց՝ ի՞նչ է լույսը։

1125
00:58:49,066 --> 00:58:50,632
Կներես, դու ով ես?

1126
00:58:50,633 --> 00:58:53,297
Նա հավատում էր, որ Աֆրոդիտեն՝ կին...

1127
00:58:53,298 --> 00:58:54,894
եթե չգիտեիր...

1128
00:58:54,895 --> 00:58:57,560
ձևավորեց մարդու աչքը
և կրակ վառեց դրա մեջ,

1129
00:58:57,561 --> 00:58:59,552
թույլ տալով մեզ տեսնել:

1130
00:58:59,553 --> 00:59:01,558
Դե, դա ծիծաղելի է:
Եթե այդպես լիներ,

1131
00:59:01,559 --> 00:59:04,556
լավ, ուրեմն մենք կարող էինք տեսնել
նույնքան լավ գիշերը:

1132
00:59:04,557 --> 00:59:07,656
Էմպեդոկլեսը նույն կերպ էր մտածում.

1133
00:59:07,657 --> 00:59:10,088
ուստի նա պնդեց, որ
արևի ճառագայթները կարող են կապված լինել

1134
00:59:10,089 --> 00:59:12,251
մեր աչքերից արձակվող ճառագայթներին:

1135
00:59:12,252 --> 00:59:15,317
Զվարճալի գաղափար, ես գիտեմ,
բայց եթե ոչ նրա համար,

1136
00:59:15,318 --> 00:59:18,315
մենք գուցե չունենայինք
Արիստոտելի հակատեսությունները,

1137
00:59:18,316 --> 00:59:20,647
հետո Էվկլիդեսը, հետո Ալհազենը,

1138
00:59:20,648 --> 00:59:22,313
Կեպլեր, Նյուտոն, Ֆարադեյ,

1139
00:59:22,314 --> 00:59:25,578
և վերջապես Ջեյմս Քլարկ Մաքսվելը։

1140
00:59:25,579 --> 00:59:27,976
Լույսը էլեկտրամագնիսական ճառագայթում է:

1141
00:59:27,977 --> 00:59:29,641
Ներողություն եմ խնդրում։ Չէի մտածում...

1142
00:59:29,642 --> 00:59:31,275
Որ կինը կարող է հնարավոր

1143
00:59:31,276 --> 00:59:33,973
հասկանալ, որ գանգուրը
էլեկտրական դաշտը հավասար է

1144
00:59:33,974 --> 00:59:36,804
բացասական ժամանակի ածանցյալին
մագնիսական դաշտի՞

1145
00:59:36,805 --> 00:59:38,768
Ֆարադայի օրենքը.

1146
00:59:38,769 --> 00:59:40,603
Մաքսվել-Ֆարադեյի հավասարումը,

1147
00:59:40,604 --> 00:59:42,435
եթե կոնկրետ լինենք.

1148
00:59:42,436 --> 00:59:46,464
Տեսեք, Էմպեդոկլեսն էր
սխալ, թե ինչպես ենք մենք տեսնում,

1149
00:59:46,465 --> 00:59:48,797
բայց նա բախվեց մի համընդհանուր ճշմարտության.

1150
00:59:48,798 --> 00:59:51,062
մարդկային ընկալումը սարսափելի նեղ է.

1151
00:59:51,063 --> 00:59:53,194
Մենք հավատում ենք, որ տեսնում ենք
ամբողջությամբ, երբ, ըստ էության,

1152
00:59:53,195 --> 00:59:55,467
մենք միայն մի մասն ենք տեսել:

1153
00:59:57,225 --> 00:59:58,458
<b>ՊՐՈՖԵՍՈՐ.</b> Բարի լույս:

1154
00:59:58,459 --> 00:59:59,724
Պրոֆեսոր Վեբեր.

1155
00:59:59,725 --> 01:00:00,957
Պարոն Էյնշտեյն.

1156
01:00:00,958 --> 01:00:02,455
Ես տեսնում եմ, որ դուք հանդիպել եք

1157
01:00:02,456 --> 01:00:04,554
միակ ուսանողը, որն ունի
քեզանից բարձր միավորներ հավաքեց

1158
01:00:04,555 --> 01:00:07,552
մաթեմատիկայի բաժնում
մեր ընդունելության քննությունից։

1159
01:00:07,553 --> 01:00:11,223
Բարևեք Միլևա Մարիչին:

1160
01:00:19,714 --> 01:00:22,183
<b>(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)</b>

1161
01:00:27,108 --> 01:00:28,813
Ալբերտ?

1162
01:00:30,340 --> 01:00:31,905
Հավանաբար Միլեվան է։

1163
01:00:31,906 --> 01:00:34,671
Այլևս չեմ կարող տանել վատ լուրեր:

1164
01:00:34,672 --> 01:00:37,268
Դուք պետք է խոսեք նրա հետ:

1165
01:00:37,269 --> 01:00:39,806
<b>(ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Զանգել)</b>

1166
01:00:47,263 --> 01:00:49,527
Բարև Միլեվա:

1167
01:00:49,528 --> 01:00:51,726
Օ՜ Ախ, ներողություն: Ես մտածեցի...

1168
01:00:51,727 --> 01:00:54,563
Ոչ, կկրկնե՞ք դա, խնդրում եմ:

1169
01:00:56,492 --> 01:00:58,495
Դա Միացյալ Նահանգների դեսպանատունն է:

1170
01:01:13,749 --> 01:01:17,151
<b>(ՄԱՔՐՈՒՄ Է կոկորդը)</b> Խնդրում եմ այս կերպ:

1171
01:01:26,239 --> 01:01:28,304
Դոկտոր և տիկին Էյնշտեյնը.

1172
01:01:28,305 --> 01:01:30,637
Շնորհակալություն ներս մտնելու համար
նման կարճ ծանուցման վրա:

1173
01:01:30,638 --> 01:01:33,234
Ես փոխհյուպատոսն եմ
Գեներալ Ռայմոնդ Գեյստ.

1174
01:01:33,235 --> 01:01:35,400
Իսկական պատիվ է հանդիպել ձեզ երկուսի հետ:

1175
01:01:35,401 --> 01:01:37,272
Խնդրում եմ նստեք։

1176
01:01:39,165 --> 01:01:42,515
Պետք է ասեմ, որ մենք բավականին էինք
զարմացած ձեր զանգից:

1177
01:01:42,516 --> 01:01:44,678
Մենք եղել ենք Միացյալ Նահանգներում
Պետություններն այժմ երեք անգամ,

1178
01:01:44,679 --> 01:01:46,912
և մենք երբեք չենք ունեցել
վիզա ստանալու խնդիր.

1179
01:01:46,913 --> 01:01:48,542
Այո, տիկին:

1180
01:01:48,544 --> 01:01:51,375
Դու տեղյակ ես, երիտասարդ,
որ մեր նավը վաղը մեկնում է։

1181
01:01:51,376 --> 01:01:53,541
Ոչինչ, Էլզա:

1182
01:01:53,542 --> 01:01:55,805
Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել ձեզ, պարոն Գեյստ:

1183
01:01:55,807 --> 01:01:59,537
Ո՞րն է ձեր նպատակը
ճանապարհորդել Ամերիկա, պրոֆեսոր.

1184
01:01:59,538 --> 01:02:01,203
Ես դասախոսությունների շարք եմ կարդում

1185
01:02:01,204 --> 01:02:03,968
Կալիֆորնիայում
Տեխնոլոգիական ինստիտուտ

1186
01:02:03,969 --> 01:02:08,064
և ինստիտուտի բացումը
Պրինսթոնի առաջադեմ ուսումնասիրության համար:

1187
01:02:08,065 --> 01:02:10,063
Բայց դու դա արդեն գիտեիր:

1188
01:02:10,064 --> 01:02:12,129
Արդյո՞ք դա այն ամենն է, ինչ դուք նախատեսում եք անել:

1189
01:02:12,130 --> 01:02:13,661
Ինչպե՞ս նկատի ունեք:

1190
01:02:13,662 --> 01:02:17,498
Ո՞րն է ձեր քաղաքականությունը
դավանանք, պրոֆեսոր?

1191
01:02:21,291 --> 01:02:23,822
Սա կատակա՞կ է, պարոն Գեյստ։

1192
01:02:23,823 --> 01:02:25,894
Վախենում եմ, որ այդպես չէ:

1193
01:02:29,520 --> 01:02:31,884
Դուք հիմա եք, թե երբևէ եղել եք

1194
01:02:31,885 --> 01:02:34,549
որևէ քաղաքական կազմակերպության անդամ.

1195
01:02:34,551 --> 01:02:35,920
Դա ձեր գործը չէ:

1196
01:02:37,215 --> 01:02:40,712
Այդ դեպքում երևի կարող ենք խոսել
Միլեվա Մարիչի մասին,

1197
01:02:40,713 --> 01:02:42,938
Ձեր նախկին կինը, այո՞ Են
դուք հաճախակի շփվում եք

1198
01:02:42,939 --> 01:02:44,311
Ի՞նչ կապ ունի նա սրա հետ:

1199
01:02:44,312 --> 01:02:46,976
Դե, մեր հասկացողությամբ,
նրա քաղաքական անցյալն է

1200
01:02:46,977 --> 01:02:47,875
բավականին արմատական.

1201
01:02:47,876 --> 01:02:49,374
Սա անհեթեթություն է։

1202
01:02:49,375 --> 01:02:51,539
Կարո՞ղ եմ հիշեցնել ձեզ, պարոն Գեյստ,

1203
01:02:51,540 --> 01:02:55,270
քո երկիրն է ինձ հրավիրել,
ոչ հակառակը:

1204
01:02:55,271 --> 01:02:58,103
Այո, պրոֆեսոր, բայց դուք
պատմություն ունեն...

1205
01:02:58,104 --> 01:03:01,000
ինչպես դնեմ այս... վեճը,

1206
01:03:01,001 --> 01:03:02,750
որը կանչում է
կասկածի տակ առնել ձեր հավատարմությունը...

1207
01:03:02,751 --> 01:03:03,431
Իմ հավատարմությո՞ւնը:

1208
01:03:03,432 --> 01:03:05,132
Եվ դա իմ խնդիրն է ապահովել

1209
01:03:05,133 --> 01:03:07,129
որ ցանկացած անհատ
գալիս է մեր ափեր

1210
01:03:07,130 --> 01:03:08,464
վտանգ չի ներկայացնում.

1211
01:03:08,465 --> 01:03:09,794
Եթե ցանկանում եք խոսել սպառնալիքների մասին,

1212
01:03:09,795 --> 01:03:11,527
Պարոն Գեյստ, երևի պետք է

1213
01:03:11,528 --> 01:03:13,127
նայիր քո պատուհանից դուրս:

1214
01:03:13,128 --> 01:03:16,458
Նկատե՞լ եք հմայիչը
շագանակագույն վերնաշապիկներով ընկերներ

1215
01:03:16,459 --> 01:03:19,689
ովքեր ինձ հրեա խոզ են անվանում

1216
01:03:19,690 --> 01:03:22,398
ու ուզում ես, որ ինձ նման մարդիկ մեռնե՞ն։

1217
01:03:22,399 --> 01:03:25,519
Եթե դուք նկատի ունեք
Ազգային սոցիալիստական կուսակցություն,

1218
01:03:25,520 --> 01:03:27,518
նրանք իշխանության մեջ չեն.

1219
01:03:27,519 --> 01:03:29,150
Օ, ոչ: Դուք ուզում եք
զբոսնել ինձ հետ?

1220
01:03:29,151 --> 01:03:30,910
Պրոֆեսոր, ես չեմ ունեցել
կանչել եմ քեզ այսօր այստեղ

1221
01:03:30,911 --> 01:03:33,441
գերմանական քաղաքականության ա-դաս.

1222
01:03:33,442 --> 01:03:35,173
Ես քեզ չեմ տալիս: Որովհետև կասկածում եմ

1223
01:03:35,174 --> 01:03:37,506
բավականաչափ խելացի կլինեիր
լինել իմ դասարանում:

1224
01:03:37,507 --> 01:03:38,445
Ալբերտ.

1225
01:03:39,972 --> 01:03:43,002
Դոկտոր Էյնշտեյն,
Ես այս հարցումն եմ անում

1226
01:03:43,003 --> 01:03:44,334
տնօրենի խնդրանքով

1227
01:03:44,335 --> 01:03:47,334
Միացյալ Նահանգների
Քննչական բյուրո.

1228
01:03:47,335 --> 01:03:49,332
Հուվե՞րը։

1229
01:03:49,333 --> 01:03:50,599
Այո՛։

1230
01:03:50,600 --> 01:03:52,597
Պարոն Ջ. Էդգար Հուվեր.

1231
01:03:52,598 --> 01:03:54,895
Ի՞նչ է նա ուզում ինձ հետ:

1232
01:03:54,896 --> 01:03:57,494
Նա բավականին հետաքրքրված էր
ձեր քաղաքական գործունեության մեջ

1233
01:03:57,495 --> 01:04:00,533
և պատկանելությունները սկսած
Ձեր առաջին այցը Նյու Յորք:

1234
01:04:01,725 --> 01:04:04,389
Այսպիսով, եթե չպատասխանեք իմ հարցերին

1235
01:04:04,390 --> 01:04:06,388
ի գոհունակություն,

1236
01:04:06,389 --> 01:04:10,225
ձեզ մուտքի թույլտվություն չի տրվի
դեպի Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ։

1237
01:04:16,495 --> 01:04:24,295
Ենթագրերի համաժամացում և ուղղումներ՝ ըստ
<b>waqed</b> <b>www.addic7ed.com:</b>-ի համար