1 00:00:43,201 --> 00:00:49,001 "VUK" SEZONA 1 EPIZODA 8 2 00:00:51,480 --> 00:00:56,000 Pa, sad sam prošao kroz najgore? 3 00:01:02,760 --> 00:01:08,480 - Deda je ovde sa Linusom. - Nadam se da je došao sam. 4 00:01:08,560 --> 00:01:12,280 A ne sa tvojom prokletom Lisicom. 5 00:01:28,040 --> 00:01:33,040 Majko? Želim ti nešto reći. 6 00:01:42,200 --> 00:01:44,960 - prokleti auto... - Zdravo, Klara. 7 00:01:45,040 --> 00:01:48,880 Prokleti auto! Proklet bio! 8 00:01:51,880 --> 00:01:55,080 dovraga... 9 00:02:04,480 --> 00:02:09,960 - Zdravo! Zvao si Magdu... -... i Johan. nismo kod kuce... 10 00:02:10,040 --> 00:02:14,320 - Prepoznaje me - Ne, samo brzo uđi u auto. 11 00:02:14,400 --> 00:02:17,880 -Evo. - Upravo tako. 12 00:02:17,960 --> 00:02:20,640 -Ne, neće raditi. -Proći će! 13 00:02:20,720 --> 00:02:24,320 - možda smo kod kuće -...možda smo zauzeti 14 00:02:24,400 --> 00:02:28,480 Vaš muž je studirao proizvodnja marihuane dugi niz godina. 15 00:02:28,560 --> 00:02:31,560 Sa tvojim bratom Niklasom i Stein Berg Antonsen. 16 00:02:31,640 --> 00:02:36,040 Ako zaista želimo, izvući ćemo se iz ovoga. Ali za ovo postoji cijena. 17 00:02:36,120 --> 00:02:40,040 - Na Novi Zeland ili negde drugde - Neke stvari... 18 00:02:40,120 --> 00:02:43,960 -...izvan moje kontrole. - Onda znaš kako je 19 00:02:47,400 --> 00:02:51,400 - Spremamo li hranu i čistimo? - Ili radimo nešto sasvim drugo? 20 00:02:51,480 --> 00:02:56,840 - Ostavite poruku i mi ćemo vas nazvati. - Ako želimo. 21 00:02:56,920 --> 00:02:59,960 - Ljubimo se - Ćao! 22 00:03:02,720 --> 00:03:06,760 Prokleti policajac je opet ovdje. 23 00:03:13,520 --> 00:03:17,720 - Saberi se, ok? - Da. 24 00:03:19,600 --> 00:03:23,040 - Šta? - Pođi sa mnom u stanicu 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 -Jesi li poludeo? - Znam da je ovo loš trenutak. 26 00:03:28,000 --> 00:03:33,440 Pratiš Sonyu 24 sata dnevno umjesto traženja... 27 00:03:33,520 --> 00:03:38,080 -...đavo, ko je ovo uradio. - Moje saučešće 28 00:03:38,160 --> 00:03:44,760 - Radi svoj posao, prokleti klovnu. - Christian Bruman je mrtav. 29 00:03:47,000 --> 00:03:49,520 Moram razgovarati s tobom. 30 00:04:03,000 --> 00:04:08,120 vidim... 31 00:04:08,200 --> 00:04:11,680 Sada znam. 32 00:04:29,200 --> 00:04:32,480 Bila je to Hannah. 33 00:04:32,560 --> 00:04:38,880 Desila se nesreća. Eksplodirala je kancelarija u marini. 34 00:04:40,400 --> 00:04:45,240 - Jutros - Prokletstvo! 35 00:04:45,320 --> 00:04:51,560 - Magdalena je bila tamo. - Magdalena? Ne Sonya? 36 00:05:01,480 --> 00:05:06,920 Šta si dođavola uradio Steine? 37 00:05:12,640 --> 00:05:14,720 Pusti me! 38 00:05:14,800 --> 00:05:19,680 Nemoj se ni usuditi. Razumijete? Razumeo?! 39 00:05:27,240 --> 00:05:31,720 Izvini... Izvini, KattIs. 40 00:05:43,280 --> 00:05:46,520 Ne diraj me! 41 00:05:56,320 --> 00:05:59,960 Jesi li htio osvetu? 42 00:06:02,720 --> 00:06:08,400 Zato što je ubio Fredrika? pa? 43 00:06:09,760 --> 00:06:13,280 Mogu te uhapsiti jednim pucnjem prstiju. 44 00:06:13,360 --> 00:06:16,200 I sjedit ćeš 3 dana. 45 00:06:18,880 --> 00:06:24,040 Zar ne vidite kako se ovo može protumačiti? Tvoja sestra se lažno predstavlja za tebe. 46 00:06:24,120 --> 00:06:27,880 Varate me da biste mogli ubiti Brumana. 47 00:06:27,960 --> 00:06:33,560 Imate pravo na advokata. Ima li posebnih želja? 48 00:06:33,640 --> 00:06:40,360 - Zašto mi to radiš? - Sa tobom? 49 00:06:40,440 --> 00:06:43,760 Ne mislite Šta je to lično? 50 00:06:43,840 --> 00:06:46,040 Igramo igru. 51 00:06:46,120 --> 00:06:50,240 Nas oboje. Ne ovdje ništa lično. 52 00:06:50,320 --> 00:06:55,040 Ne? Moja sestra i muž ubijen. Šta kažete na ovo? 53 00:07:03,240 --> 00:07:05,400 Dakle, ovo je samo igra za vas? 54 00:07:05,480 --> 00:07:10,800 Igra sa žetonima i kockicama? 55 00:07:14,640 --> 00:07:16,960 br. 56 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Zašto misliš Fredrik me kontaktirao? 57 00:07:20,080 --> 00:07:24,160 Znate li kakvi su ljudi štitiš li? 58 00:07:24,240 --> 00:07:27,520 Vaša porodica ima mnogo na savjesti. 59 00:07:40,680 --> 00:07:44,400 Možeš me zaključati ovdje koliko god želiš. 60 00:07:44,480 --> 00:07:48,200 Ali nikad neću pričati o mojoj porodici. 61 00:07:58,040 --> 00:08:01,760 Daj mi nož. Mora se prati ručno. 62 00:08:01,840 --> 00:08:05,600 - To je nerđajući čelik... - Šta to radiš? 63 00:08:05,680 --> 00:08:09,480 - Želim da ti pomognem... - Govorim o Andersu. 64 00:08:10,720 --> 00:08:16,680 - Da li ga voliš? - Da. I trebam mu. 65 00:08:16,760 --> 00:08:20,000 On te koristi. 66 00:08:21,840 --> 00:08:26,080 Kad mu dosadi, baciće te u smeću. Znam to. 67 00:08:26,160 --> 00:08:30,160 I čuo sam da je postao potpuno druga osoba, 68 00:08:30,240 --> 00:08:32,640 - nego ranije kada ste bili u braku 69 00:08:32,720 --> 00:08:37,160 Oh, je li to ono što kažeš? Verovatno nije rekao, 70 00:08:37,240 --> 00:08:39,960 - šta se desilo Magdalenino vjenčanje? 71 00:08:40,040 --> 00:08:45,520 Ljudi obično plešu na praznicima. Jedno sledi drugo 72 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 - Nije da se ništa desilo... - Šta se desilo? 73 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Ali znate kakav je Anders. 74 00:08:51,840 --> 00:08:57,280 Želi pažnju a ti nisi bio tamo. 75 00:08:57,360 --> 00:09:00,720 Anders i ja smo imali mali... 76 00:09:01,920 --> 00:09:03,920 ...intiman trenutak. 77 00:09:07,240 --> 00:09:10,680 Anders se nikada neće promeniti. 78 00:09:14,080 --> 00:09:16,080 Majko? 79 00:09:20,600 --> 00:09:24,160 Nije imao dokaza 80 00:09:24,240 --> 00:09:27,800 - Šta je onda hteo? - Da ti mogu priiati o tebi. 81 00:09:27,880 --> 00:09:30,440 Kakav idiot! 82 00:09:38,520 --> 00:09:42,800 Sećam se šta sam video. Znam ko je pucao. 83 00:09:45,240 --> 00:09:47,240 SZO? 84 00:09:49,560 --> 00:09:53,160 - Lucas. - Šta misliš zašto je to bio Lucas? 85 00:09:53,240 --> 00:09:57,960 Bio je na motociklu. On je pucao. Video sam ga. 86 00:09:58,040 --> 00:10:01,520 - Zar nije nosio kacigu? - Bio je.. 87 00:10:01,600 --> 00:10:06,120 “Kako onda znaš da je to on?” - Video sam ga juče kod mog dede. 88 00:10:06,200 --> 00:10:10,840 Bio je veoma sličan. Crna. 89 00:10:10,920 --> 00:10:15,800 - Crni? - Njegov šlem je imao škrge. 90 00:10:15,880 --> 00:10:18,800 - Kao riba - Ali draga... 91 00:10:18,880 --> 00:10:23,880 Takođe je bio obučen u crno i imao je kacigu sa škrgama... 92 00:10:23,960 --> 00:10:29,120 Potrebni su za ventilaciju. 93 00:10:29,200 --> 00:10:33,120 - Mnogi šlemovi imaju ovo. - To je bio on. kunem se. 94 00:10:33,200 --> 00:10:36,440 Lucas je naš prijatelj, zar ne? 95 00:10:38,920 --> 00:10:40,920 moj dečko... 96 00:10:52,320 --> 00:10:56,040 - Niklas je zvao. Pušta se na slobodu do suđenja. - Kada? 97 00:10:56,120 --> 00:10:59,640 -Sutra. -Ja ću ga uzeti. 98 00:10:59,720 --> 00:11:03,960 Biće sretan. Uvek si bio tako blizak. 99 00:11:04,040 --> 00:11:08,880 - Zdravo, Hannah. - Trebao bi doći u salon. 100 00:11:08,960 --> 00:11:11,760 Moramo razgovarati o Magdaleni... 101 00:11:11,840 --> 00:11:14,720 - Šta? Sada? - Da. Ovo je važno 102 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 - U redu. - Ćao. 103 00:11:37,800 --> 00:11:40,560 Zašto nisi rekao da je ovde? 104 00:11:41,960 --> 00:11:46,920 Čekaj, Sonya! Slušaj! 105 00:11:50,880 --> 00:11:53,320 Bio je to Stein. 106 00:11:53,400 --> 00:11:58,800 Stein je taj koji je razneo kancelariju. Zajedno sa Magdom. 107 00:11:58,880 --> 00:12:02,320 Hteo je da te ubije. 108 00:12:07,360 --> 00:12:12,680 Prestani plakati. Idite u policiju ako imate dokaze. 109 00:12:12,760 --> 00:12:17,120 - Šta želiš da uradim? - On je poludeo. 110 00:12:17,200 --> 00:12:24,040 - Plašim se da idem kući! - Sad nam je obojici teško. 111 00:12:24,120 --> 00:12:29,160 -Ne znam šta da radim. -Ne znam. 112 00:12:30,960 --> 00:12:34,320 Šta da radim? Izvinite! 113 00:12:34,400 --> 00:12:37,000 Izvini, Sonya. Izvini. 114 00:12:41,120 --> 00:12:43,840 Postoji samo jedan izlaz 115 00:12:43,920 --> 00:12:47,000 Niklas mora vratiti kokain. 116 00:12:49,280 --> 00:12:51,360 sta? 117 00:12:51,440 --> 00:12:56,120 Kokain koji je Niklas ukrao od Brumana. Bez njega ovo se nikada ne bi dogodilo. 118 00:12:56,200 --> 00:13:01,000 Da li ga je Niklas ukrao? Stein je to rekao? 119 00:13:02,320 --> 00:13:05,600 - Šta si mislio? - Da je to bio Fredrik. 120 00:13:05,680 --> 00:13:12,080 Fredrik je bio bijesan kada je saznao. Skoro je ubio Niklasa. 121 00:13:12,160 --> 00:13:15,760 - Je li ovo bila tvoja ideja? - Ne, Fredrika. 122 00:13:15,840 --> 00:13:20,360 Želio je ovo da uradi prije odlaska. 123 00:13:20,440 --> 00:13:25,880 - Mislio sam da znaš to. - Ne, nisam znao. 124 00:13:44,920 --> 00:13:49,720 Toliko boli. Ne mogu misliti ni na šta drugo. 125 00:13:49,800 --> 00:13:52,640 Magda je bila najbolja od nas. 126 00:13:59,360 --> 00:14:04,720 U zatvoru je bilo slavlje kada su saznali za Brumanovu smrt. 127 00:14:04,800 --> 00:14:08,920 Dogodilo bi se prije ili kasnije ali sada ne moram to da radim. 128 00:14:13,920 --> 00:14:16,880 Gdje je kokain? Na sigurnom mjestu? 129 00:14:16,960 --> 00:14:20,800 Vratio sam ga. On nije bio naš. 130 00:14:22,280 --> 00:14:27,320 šta si rekao? Šališ se? 131 00:14:27,400 --> 00:14:32,880 Nije smešno. Stani! O čemu ti to pričaš? 132 00:14:36,840 --> 00:14:39,160 Jeste li potpuno ludi? 133 00:14:39,240 --> 00:14:44,720 Sada smo gotovi. Zato je razneo kancelariju! 134 00:14:44,800 --> 00:14:48,680 - Na kolena. - Šta dođavola radiš? 135 00:14:48,760 --> 00:14:51,000 - Na kolenima. - Šta dođavola... 136 00:14:52,360 --> 00:14:54,440 Sledeći put ću stići tamo. 137 00:14:54,520 --> 00:14:57,840 - Šta sam dođavola uradio? - Ubio si Fredrika. 138 00:14:57,920 --> 00:15:02,040 - Sedeo sam kada je umro. - Naterao si Steina. 139 00:15:02,120 --> 00:15:06,280 Kad bi mogao da ubije Magdu, da li je mogao da ubije i Fredrika? 140 00:15:09,360 --> 00:15:14,920 - Da li je ubio Magdu? -Hoćeš li i njega ubiti? 141 00:15:16,440 --> 00:15:20,440 Čekaj, Sonya. Razmisli o tome. Smiri se 142 00:15:20,520 --> 00:15:22,520 zasto da ubijam... 143 00:15:24,800 --> 00:15:27,360 - Zato što si me lagao! - Sranje! 144 00:15:27,440 --> 00:15:32,120 Ukrao si kokain. To je bila tvoja ideja! Ne Fredrica! 145 00:15:34,000 --> 00:15:37,920 - Zašto si okrivio Fredrika? - Zato što ja.. 146 00:15:38,000 --> 00:15:41,480 Mislio sam da je to bila dobra ideja u to vrijeme. 147 00:15:41,560 --> 00:15:45,240 - Zašto si okrivio Fredrika? - Sonya, tvoja majka. krvarim 148 00:15:45,320 --> 00:15:50,760 - Zašto si okrivio Fredrika? - Zato što ja... 149 00:15:50,840 --> 00:15:57,320 Trebala mi je tvoja pomoć oko kompanije, za dobrobit porodice! Za ime tate! 150 00:15:57,400 --> 00:16:02,520 - Dole! - Ne, ne, ne! 151 00:16:02,600 --> 00:16:08,240 - Jesi li ga ubio? - Nikad to ne bih uradio! 152 00:16:08,320 --> 00:16:12,160 Vi ste krivi što je Fredrik mrtav! 153 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 Sonya... 154 00:16:45,280 --> 00:16:51,680 - Zdravo. Mogu li vam pomoći? - Da, gde je Anders? 155 00:16:51,760 --> 00:16:58,000 U igralištu. Pođi sa mnom 156 00:17:03,400 --> 00:17:07,360 - Zdravo. - Hvala. 157 00:17:07,440 --> 00:17:11,120 Kao da to što se dogodilo nije bilo dovoljno 158 00:17:11,200 --> 00:17:13,960 o cemu pricas? 159 00:17:14,040 --> 00:17:18,680 Jesi li došao da zauzmeš njeno mesto? Zaboravi 160 00:17:18,760 --> 00:17:23,960 Felicia je bila mlada i ne baš pametna, ali imala je zlatno srce. 161 00:17:25,200 --> 00:17:28,120 Bila je najbolja žena s kojom sam ikada živio. 162 00:17:28,200 --> 00:17:31,440 A sada dolaziš sa tvojim kiselim izrazom lica. 163 00:17:34,840 --> 00:17:40,560 Pa...odbacuju te i jesam li ja kriva? 164 00:17:40,640 --> 00:17:45,560 “Anders i ja smo plesali i imali smo mali intimni trenutak.” 165 00:17:45,640 --> 00:17:50,440 - Nismo imali ništa intimno, dođavola! -Bio. 166 00:17:50,520 --> 00:17:53,520 Bole me leđa, masirali ste me! 167 00:17:53,600 --> 00:17:56,880 Šta je tu intimno? 168 00:17:58,320 --> 00:18:02,840 Radije bih umro nego ću opet biti s tobom. 169 00:18:49,600 --> 00:18:51,920 -Zdravo. -Zdravo. 170 00:18:53,440 --> 00:18:55,440 Magda ima tri čitulje. 171 00:18:59,040 --> 00:19:02,960 - Od mog dede, najvećeg. - Naravno. 172 00:19:09,200 --> 00:19:14,440 „Dan je gotov Za tebe i za mene. tata" 173 00:19:15,520 --> 00:19:19,200 This is a lullaby that my father sang when we were children. 174 00:19:22,440 --> 00:19:25,960 „Operite zube 175 00:19:26,040 --> 00:19:29,800 Operite ruke 176 00:19:29,880 --> 00:19:36,840 Obukli smo pidžame i otišli u krevet 177 00:19:36,920 --> 00:19:42,160 Ali prvo poljubac 178 00:19:42,240 --> 00:19:44,720 Dan je gotov 179 00:19:44,800 --> 00:19:49,000 Za tebe i za mene" 180 00:19:51,040 --> 00:19:54,200 mama? 181 00:19:54,280 --> 00:19:58,160 Mislite li da je Linus u pravu za Lucasa? 182 00:19:59,400 --> 00:20:03,000 Linus misli da je Lucas ubio tatu. 183 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 sta? ne, ne... 184 00:20:08,360 --> 00:20:10,960 Kaže da je Lucas zaljubljen u tebe. 185 00:20:30,040 --> 00:20:32,040 Johan? 186 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 Johan? 187 00:20:56,160 --> 00:20:58,680 Sve je besmisleno. 188 00:21:11,520 --> 00:21:13,720 Postala je još bolja. 189 00:21:17,240 --> 00:21:19,880 Da ti pomognem da počistiš? 190 00:21:23,720 --> 00:21:28,440 rekla je baka ne želiš da budem na sahrani 191 00:21:31,160 --> 00:21:34,000 Za sve je kriva tvoja majka. 192 00:21:34,080 --> 00:21:38,760 Zašto to kažeš? 193 00:21:49,640 --> 00:21:52,280 Pitala nas je tvoja majka... 194 00:21:55,560 --> 00:21:58,720 Ja i Magda... 195 00:21:58,800 --> 00:22:03,520 ...možemo li se pobrinuti za tebe ako joj se nešto dogodilo. 196 00:22:04,800 --> 00:22:06,920 Jeste li znali za ovo? 197 00:22:07,000 --> 00:22:10,520 Ovo ne znači to Je li za sve kriva mama? 198 00:22:12,480 --> 00:22:15,840 Pozdravi svoju majku... 199 00:22:17,440 --> 00:22:19,880 Šta to radiš?! 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,800 Da li ste ovo želeli?! 201 00:22:41,640 --> 00:22:44,720 Prvo ne bismo trebali biti na sahrani - 202 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 - a sada sve moramo sami. 203 00:22:47,280 --> 00:22:52,920 - Verovatno se ne oseća dobro. - Ne, ko se sada oseća dobro? 204 00:22:55,040 --> 00:23:01,920 - Tamo gore? - Ne. Ne... 205 00:23:02,000 --> 00:23:05,400 ne volim. Hajdemo još malo prošetati. 206 00:23:05,480 --> 00:23:11,720 - Zar Niklas ne želi da dođe? - Nisam ga pitao. 207 00:23:14,360 --> 00:23:18,200 - Ne? - Zašto se nikad ni o čemu ne pitaš? 208 00:23:18,280 --> 00:23:22,600 - Ne želim da se mešam. -Samo zatvarate oči na ono što se dešava. 209 00:23:22,680 --> 00:23:29,160 - Ko bi me saslušao? - Svi poslovi mog oca... 210 00:23:29,240 --> 00:23:33,840 Sve ove godine. Zašto nikad nisi pričao o ovome? 211 00:23:36,720 --> 00:23:42,680 Pogledaj. Tamo je predivno mjesto. Ne? 212 00:23:45,560 --> 00:23:49,960 Tvoj otac je uvek radio šta je hteo. 213 00:23:50,040 --> 00:23:52,760 Uvek je tako. 214 00:23:55,720 --> 00:23:57,840 A kad ti i Fredrik... 215 00:24:01,040 --> 00:24:06,360 - Šta ako nešto dođe od ovoga? - Od čega je došlo? 216 00:24:06,440 --> 00:24:12,680 Nismo morali da čujemo, ali sada je prekasno. 217 00:24:12,760 --> 00:24:16,240 -O čemu pričaš? - O Novom Zelandu. 218 00:24:16,320 --> 00:24:19,680 Hteo si da pobegneš na Novi Zeland. 219 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 Kako znaš ovo? 220 00:24:26,600 --> 00:24:29,400 Majko? 221 00:24:29,480 --> 00:24:33,280 - Daj to tako. Odlični ste! - Bio sam u čamcu... 222 00:24:33,360 --> 00:24:38,800 ...kada si sa Fredrikom razgovarali. Na svadbi. 223 00:24:38,880 --> 00:24:42,440 Šta si radio u čamcu? 224 00:24:43,640 --> 00:24:50,400 Moramo nestati. Ići ćemo daleko. Na Novi Zeland... 225 00:24:50,480 --> 00:24:53,080 Hajde da nestanemo! 226 00:24:53,160 --> 00:24:56,840 Ostavimo sve ovo iza sebe. 227 00:24:59,280 --> 00:25:01,800 Policija će nas tražiti. 228 00:25:01,880 --> 00:25:05,560 Pjevat će cijelu moju porodicu. Ovo će biti pakao 229 00:25:05,640 --> 00:25:09,840 Niklas i tvoj otac su ispitivani više puta. 230 00:25:09,920 --> 00:25:15,600 Oni će izaći. Bojim se. 231 00:25:15,680 --> 00:25:20,040 Bio sam u čamcu sa svojim tatom. 232 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Izvinite... 233 00:25:36,280 --> 00:25:42,320 To je to. Moramo da idemo, dušo. Uđi u auto i čekaj. 234 00:25:42,400 --> 00:25:46,080 - Gdje je tata? - Idemo. Ne zaboravi lava. 235 00:25:46,160 --> 00:25:49,040 Uzmi ovo. 236 00:25:50,600 --> 00:25:53,200 Dolazim uskoro. 237 00:26:12,760 --> 00:26:15,440 - Johan... -Ko je ovo? 238 00:26:15,520 --> 00:26:22,160 Jako mi je žao zbog onoga što se desilo Magdaleni... 239 00:26:22,240 --> 00:26:26,440 To je jednostavno besmisleno. Bio je to Stein. 240 00:26:26,520 --> 00:26:30,120 Ne mogu to dokazati ali moraš ići u policiju. 241 00:26:30,200 --> 00:26:35,680 Reci im šta je to bio je Stein Berg Antonsen. 242 00:26:37,720 --> 00:26:40,480 KattIs, jesi li to ti? 243 00:27:16,680 --> 00:27:20,040 Treba mi nešto da popijem. Želiš li nešto? 244 00:27:34,480 --> 00:27:36,840 Zašto si to uradio? 245 00:27:39,960 --> 00:27:42,360 Šta je uradio? 246 00:27:55,760 --> 00:27:59,280 Pogledaj me u oči. 247 00:28:00,680 --> 00:28:03,040 Zašto si to uradio? 248 00:28:14,680 --> 00:28:19,920 Jadni Linus je ovo morao vidjeti. 249 00:28:20,000 --> 00:28:22,560 Okrutno 250 00:28:29,280 --> 00:28:31,280 Zašto? 251 00:28:36,280 --> 00:28:42,120 Da nestane potrebno je da se dogovorite sa policijom. 252 00:28:42,200 --> 00:28:47,720 Lucas je vidio Fredrika razgovarao sa policajcem. 253 00:28:47,800 --> 00:28:52,880 Hteo je da se razmeni Niklas i ja na... 254 00:28:56,400 --> 00:29:00,680 Ovo je bio moj muž, moj životni partner. 255 00:29:00,760 --> 00:29:03,840 Ovo je bio otac moje djece. 256 00:29:05,120 --> 00:29:11,560 Htio je uzeti tebe i djecu i nestati. 257 00:29:11,640 --> 00:29:14,720 Moji unuci. 258 00:29:14,800 --> 00:29:17,320 Ubio si im oca. 259 00:29:20,480 --> 00:29:23,520 sta je sa mnom? 260 00:29:23,600 --> 00:29:26,720 Da li biste nestali bez reči? 261 00:29:27,960 --> 00:29:31,360 Ja sam tvoj otac! 262 00:29:33,160 --> 00:29:37,640 Nemam više oca. 263 00:30:28,720 --> 00:30:31,320 Ubićeš me u tvom stanu? 264 00:30:31,400 --> 00:30:34,560 - Ne baš pametno. - Šta dođavola radiš ovde? 265 00:30:34,640 --> 00:30:37,960 Pušten sam ranije. Za dobro ponasanje. 266 00:30:38,040 --> 00:30:41,320 Jeste li razgovarali sa Sonjom? 267 00:30:43,720 --> 00:30:48,680 Brooman je sve znao. Trebao je novac. Nisam mogao da platim. 268 00:30:48,760 --> 00:30:51,520 I skočio si na Sonju? 269 00:30:51,600 --> 00:30:55,600 Imala je pristup novcu kompanije! Nisam ga imao. 270 00:30:55,680 --> 00:31:00,360 - Zašto jednostavno nisi tražio novac? - Ubila bi me! 271 00:31:00,440 --> 00:31:04,040 Rekao sam, „Reci Niklasu da želim da razgovaram s njim." 272 00:31:04,120 --> 00:31:07,600 „Zamoli ga da me napali na listu posetilaca." 273 00:31:07,680 --> 00:31:10,360 Ali ona je rekla da nisi htela da me vidiš. 274 00:31:10,440 --> 00:31:14,560 - Onda si počeo da iznuđuješ novac od Sonje? - Htela je da me vidi mrtvog! 275 00:31:14,640 --> 00:31:18,800 - Mislila je da sam ja ubio Fredrika! - Zar ne? 276 00:31:18,880 --> 00:31:22,240 - Naravno da ne. - A Magda? 277 00:31:24,960 --> 00:31:28,480 br. 278 00:31:31,160 --> 00:31:34,960 Steine, reci istinu. 279 00:31:35,040 --> 00:31:38,640 Svako ponekad greši. Samo reci kako jeste. 280 00:31:38,720 --> 00:31:41,840 Šta sam jebote trebao da uradim? Sjediti i čekati? 281 00:31:41,920 --> 00:31:45,880 Kada se pojavi Lucas ili Brumanovi momci? 282 00:31:45,960 --> 00:31:50,040 I pomislio si: "Sam ću riješiti problem. bombom." 283 00:31:55,120 --> 00:31:59,760 Ne prilazite bliže! čuješ li? Ne prilazite bliže! 284 00:31:59,840 --> 00:32:04,120 Gdje bi ti bio da ti Fredrik i ja nismo pomogli? 285 00:32:04,200 --> 00:32:09,840 Postao bi kao tvoj otac! Pijanac beskućnik. 286 00:32:09,920 --> 00:32:14,280 Trebao bi zahvaliti meni i Fredriku za sve. 287 00:32:14,360 --> 00:32:19,920 Za stan, teretanu, KattIs...šta radiš? 288 00:32:20,000 --> 00:32:26,840 Prijetiš Sonji, kucaš na policiju, a osim toga... 289 00:32:28,600 --> 00:32:32,480 Ti se širiš moja mala sestra na komade. 290 00:32:36,920 --> 00:32:39,200 Moja mala sestra! 291 00:32:40,200 --> 00:32:43,640 Molim te...ne radi to. 292 00:32:45,800 --> 00:32:50,240 Misliš li da želim sjesti? doživotno zbog tebe? 293 00:32:50,320 --> 00:32:54,320 - Misliš? - Ne. 294 00:32:56,040 --> 00:33:00,400 Uradi to sam. Već si skoro mrtav. 295 00:34:17,080 --> 00:34:21,440 Zdravo Stein. Samo želim razgovarati. 296 00:35:19,000 --> 00:35:21,720 Da li treba da se plašim? 297 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Znam da je ovo nemoguće. 298 00:35:37,600 --> 00:35:40,720 Ali želim da mi oprostiš. 299 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 Zbogom prijatelju. 300 00:36:35,680 --> 00:36:40,680 - Trebalo bi da su ovde - Proveriću. 301 00:36:46,280 --> 00:36:52,160 - Sonya nije ovde. - Ne znam gde je. 302 00:37:33,640 --> 00:37:37,000 Ne smiješ me zaboraviti. 303 00:40:44,040 --> 00:40:48,840 NIKLAS NordIn, uhapšeni ste pod sumnjom za trgovinu drogom velikih razmjera, - 304 00:40:48,920 --> 00:40:52,520 i u ubistvu RANKA DrAgovića i Jörgena MAdsena. 305 00:40:54,640 --> 00:40:58,200 Zar uopšte nemaš srca? mi samo... 306 00:40:58,280 --> 00:41:03,200 A ti, Anders NordIn, si uhapšen osumnjičen za ubistvo svog zeta. 307 00:41:03,280 --> 00:41:05,280 Fredrik Eick. 308 00:41:31,440 --> 00:41:35,560 Uzmi tatu, a ja ću uzeti kofere. 309 00:41:36,960 --> 00:41:41,120 - Evo. - Imamo goste. 310 00:41:48,440 --> 00:41:50,440 Hvala. 311 00:41:52,880 --> 00:41:56,560 Evo. Četiri pasoša četiri avionske karte sa Hitroua... 312 00:41:56,640 --> 00:42:00,040 ...i vaš bankovni račun je ponovo otvoren. Kako je dogovoreno. 313 00:42:00,120 --> 00:42:03,200 Znam. Već sam bio u banci. 314 00:42:03,280 --> 00:42:06,000 Jeste li znali da možete letjeti za Heathrow? 315 00:42:06,080 --> 00:42:10,080 - Djeca su htjela... Posljednji put. - Sve za decu. - Da 316 00:42:10,160 --> 00:42:13,520 Oh, prije nego zaboravim... 317 00:42:18,240 --> 00:42:21,560 "Plavi lotos" Prvo izdanje potpisano od strane HerzE. 318 00:42:21,640 --> 00:42:24,880 Moja voljena knjiga u detinjstvu. 319 00:42:26,680 --> 00:42:28,960 Šta se desilo sa ostalim albumima? 320 00:42:32,760 --> 00:42:35,680 I... Jeste li sigurni u ovo? 321 00:42:39,800 --> 00:42:43,240 Idemo!