1 00:00:01,880 --> 00:00:05,280 Ponekad pobegne kada se naljuti. 2 00:00:05,440 --> 00:00:11,600 Ali ona je odavno otišla. Mislio sam da ga imaš. Ne? 3 00:00:15,320 --> 00:00:19,040 Ne, nisam zabrinut 4 00:00:19,200 --> 00:00:24,440 Čućemo te. Zbogom 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 - Ima li novosti? - Ne 6 00:00:32,040 --> 00:00:36,880 Nina je takva. Definitivno je u školi. 7 00:00:39,960 --> 00:00:44,040 Linus, jesi li spreman? Onda idemo. 8 00:00:44,201 --> 00:00:50,001 "VUK" SEZONA 1 SERIJA 6 9 00:00:51,920 --> 00:00:54,120 - Ne možemo biti prijatelji? - Odlazi 10 00:00:56,200 --> 00:00:58,520 Ti si jebena kučka! 11 00:01:00,600 --> 00:01:05,920 Zaključavate nas. Ti si kriv što je tata umro. Pa, udari me! 12 00:01:09,240 --> 00:01:13,040 -Hteo sam da znam da li ga imaš. -Ćao, mama. 13 00:01:13,200 --> 00:01:15,800 ćao. 14 00:01:15,960 --> 00:01:20,640 Ne? U redu, nastavit ću zvati. ćao 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,840 Ona želi kazni me ovako. 16 00:01:27,000 --> 00:01:30,680 Stein je došao kod mene neki dan. 17 00:01:30,840 --> 00:01:36,440 Niko mi ne komanduje. Razumijete? Niti Niklas ni ti. Niko! 18 00:01:36,600 --> 00:01:42,120 - Bio sam uplašen. Mogao bi biti Da li je to povezano sa ovim? - Prokleti idiot! 19 00:01:42,280 --> 00:01:47,360 - Razgovaraću s njim. - Ali samo pričaj, ok? 20 00:01:47,520 --> 00:01:50,880 Nisam siguran da je to on. 21 00:02:14,520 --> 00:02:16,880 Hej! Hello!!! 22 00:02:42,520 --> 00:02:43,880 aaaay... 23 00:03:24,600 --> 00:03:27,480 ko si ti 24 00:03:31,560 --> 00:03:34,760 Mogu li dobiti čašu vode? 25 00:04:19,760 --> 00:04:24,280 Ne verujem u tvoja priča o ginekologu. 26 00:04:24,440 --> 00:04:27,840 Mislim u Oslu ste se sastali sa Majorom. 27 00:04:28,000 --> 00:04:31,840 -Upoznala si ga - Ne znam o cemu pricas. 28 00:04:32,000 --> 00:04:37,880 - Razgovarali smo o poverenju. -Ne veruješ mi? 29 00:04:40,000 --> 00:04:46,080 Kod kuće je sada mirnije jedno od djece napustilo gnijezdo? 30 00:04:49,440 --> 00:04:53,840 - Ubiću te, prokletstvo! - Smiri se. 31 00:04:56,360 --> 00:05:01,040 Sviđaš mi se. Ja to poštujem šta radiš za svoju porodicu. 32 00:05:01,200 --> 00:05:05,440 - Morate naučiti da sarađujete. - Ako je dodirneš... 33 00:05:11,440 --> 00:05:15,640 Ne! Pusti! Upomoć! 34 00:05:15,800 --> 00:05:21,520 Pusti me! Pusti me! Majko! 35 00:05:21,680 --> 00:05:25,520 Mama, pomozi! Pusti me! 36 00:05:27,680 --> 00:05:30,960 Pa? 37 00:05:34,160 --> 00:05:35,880 Odlično. 38 00:05:39,800 --> 00:05:44,240 Pa, reci mi već Gdje je ona? Gdje je Nina? 39 00:05:44,400 --> 00:05:46,360 Ne znam. 40 00:05:51,080 --> 00:05:55,320 Molim te prestani. Molim te! 41 00:05:55,480 --> 00:05:58,840 Iznudio sam novac od Sonje. 42 00:06:00,560 --> 00:06:05,680 Morao sam da platim Brumanu. Nisam ništa dobio od kompanije. 43 00:06:05,840 --> 00:06:10,280 Sonya je odbila da mi pomogne. Morao sam! 44 00:06:12,160 --> 00:06:17,720 Prisilno? Da li razumeš kroz šta prolazim je li prošla zbog tebe? 45 00:06:17,880 --> 00:06:22,440 I Linus je vidio kako njihov rođeni otac je ubijen. 46 00:06:22,600 --> 00:06:27,880 I šta radiš, kopile? Objesiš njegovo štene. 47 00:06:28,040 --> 00:06:32,720 Po posljednji put, gdje je Nina? 48 00:06:32,880 --> 00:06:35,640 - Ne znam! - Gdje je Nina? 49 00:06:50,000 --> 00:06:53,080 oprosti, ali znaš previše. 50 00:06:53,240 --> 00:06:55,880 Ništa lično. 51 00:07:05,640 --> 00:07:11,480 Ja sam. Stein je nevin. Ako je sa vama, ostavite ga na miru. 52 00:07:11,640 --> 00:07:14,280 halo? 53 00:07:14,440 --> 00:07:20,880 Ovo nije Stein. Ako ga imate, pustite ga. 54 00:07:28,920 --> 00:07:32,800 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo... 55 00:07:47,560 --> 00:07:53,000 Pusti me. Svejedno će me pronaći. 56 00:07:58,560 --> 00:08:02,200 - Mogu li? - Šta pušiš? 57 00:08:02,360 --> 00:08:06,560 - Premlad si da pušiš. - Ti nisi moj otac. 58 00:08:46,800 --> 00:08:49,520 Hej! Ima li nekoga ovdje? 59 00:08:52,440 --> 00:08:57,080 Bože, kako si me uplašio. sta radis ovde? 60 00:08:57,240 --> 00:09:01,600 Po vašem mišljenju, kako sve ide ovdje? Nemate više čistaču? 61 00:09:01,760 --> 00:09:04,000 br. 62 00:09:04,160 --> 00:09:09,200 Ovdje ima toliko prljavštine i prašine. Ovo nije dobro za djecu. 63 00:09:12,560 --> 00:09:16,800 -Hoćeš li sam stići tamo? - Da, hvala 64 00:09:16,960 --> 00:09:21,480 Stein Berg Antonsen. Kakvo iznenadjenje. 65 00:09:21,640 --> 00:09:26,920 Prokletstvo, šta ti se desilo? Da vidim. 66 00:09:27,080 --> 00:09:32,320 -Ko je ovo uradio? jadno... -Ay! -Oh, izvini. ja slučajno. 67 00:09:34,680 --> 00:09:37,920 Želiš li mi nešto reći? 68 00:09:38,080 --> 00:09:44,800 kako ja razumijem, sam si na celom svetu. 69 00:09:46,800 --> 00:09:53,240 Fredrik je mrtav. Niklas sjedi. Sonya ne želi ništa s tobom. 70 00:09:54,840 --> 00:09:59,080 Niko ne želi da ima posla sa tobom. 71 00:10:02,200 --> 00:10:05,000 ugodan dan. 72 00:10:39,080 --> 00:10:41,680 - Da? - Zdravo. 73 00:10:41,840 --> 00:10:46,480 Rečeno mi je da nazovem ovaj broj u hitnim slučajevima. 74 00:10:46,640 --> 00:10:49,680 - Sada jeste - Samo trenutak 75 00:10:54,040 --> 00:10:59,320 - Zdravo, Sonya. -Zdravo! Drago mi je da čujem... 76 00:10:59,480 --> 00:11:05,640 - Bruman je uzeo Ninu. - Doći ću što pre. 77 00:11:19,240 --> 00:11:22,280 Da gledamo ovo? 78 00:11:26,560 --> 00:11:29,920 Možda možemo da igramo poker? 79 00:11:30,080 --> 00:11:34,920 - Ima li balabana? - Balabans? 80 00:11:35,080 --> 00:11:38,360 - Novac? - Ne. 81 00:11:40,720 --> 00:11:43,520 Nije problem. 82 00:11:49,720 --> 00:11:55,520 Konji su uskoro na cilju. Broj 4 je u prednosti, ostali pokušavaju da sustignu 83 00:11:56,720 --> 00:12:03,520 Broj 6 prilazi, prilazi i prolazi vođu. 84 00:12:04,720 --> 00:12:05,520 Yesss! 85 00:12:12,720 --> 00:12:13,520 Da idemo? 86 00:12:20,920 --> 00:12:24,920 - Bruman. - Anders NordIn. 87 00:12:25,080 --> 00:12:28,840 Pobijedio si ili se kladiti na pogrešnog konja? 88 00:12:29,720 --> 00:12:32,960 Možda ne želite da pričate o konjima? 89 00:12:40,560 --> 00:12:45,160 Ne želim da to uradiš uvukao moju ćerku u ovo. 90 00:12:45,320 --> 00:12:50,040 Fredrik je zeznuo stvar i sada je mrtav. Sonya nema nikakve veze sa ovim. 91 00:12:50,200 --> 00:12:54,480 Nažalost, prekasno je, ona je već umiješana. 92 00:12:54,640 --> 00:12:59,400 Ali možete pitati svog sina vrati ono što je ukrao. 93 00:12:59,560 --> 00:13:02,160 Sve je nestalo, znaš. 94 00:13:02,320 --> 00:13:07,160 Niklas će sve nadoknaditi. Vaši troškovi plus transport. 95 00:13:07,320 --> 00:13:11,600 Koliko ja znam tvoj sin je u zatvoru. 96 00:13:11,760 --> 00:13:15,880 Daću ga za njega 300.000 iduće sedmice. 97 00:13:16,040 --> 00:13:18,680 Ostatak je u mjesečnim plaćanjima. 98 00:13:18,840 --> 00:13:23,560 Dirljivo je što žrtvujete svoju penziju da biste spasili svoju djecu. 99 00:13:23,720 --> 00:13:28,080 Ali sada mi treba novac. To je to, sada. 100 00:13:51,720 --> 00:13:55,960 - Nina ne želi da jede? - Ne, ona je sa prijateljicom. 101 00:13:56,120 --> 00:13:59,320 - Ja ću otvoriti. - SZO? 102 00:13:59,480 --> 00:14:04,160 - Kako je sa Marijanom? - Je li ona njena prijateljica? 103 00:14:04,320 --> 00:14:06,840 -Zdravo! -Došao si na vreme 104 00:14:07,000 --> 00:14:12,120 Došli smo jer Johan želi da ti kaže nešto o Nini. 105 00:14:12,280 --> 00:14:16,440 - Moramo sve reći. - Našao sam je. 106 00:14:16,600 --> 00:14:23,280 - Jeste li ga našli? Je li pobjegla? - Ne, juče smo se malo posvađali. 107 00:14:23,440 --> 00:14:28,400 - Šta si hteo da kažeš, Johane? - Pa, bilo je tako... 108 00:14:28,560 --> 00:14:34,640 Nina nas je jučer prilično kasno zvala, oko dva sata. Bila je uznemirena. 109 00:14:34,800 --> 00:14:39,480 Pokušao sam da je smirim ali me je Magda prisilila da prekinem razgovor. 110 00:14:39,640 --> 00:14:43,960 Johane, tako si uplašen. Hajde. 111 00:14:44,120 --> 00:14:49,160 - Nina je zaljubljena u Johana. Poljubila ga je. -Šta? 112 00:14:49,320 --> 00:14:54,320 - Držao sam se dalje od nje... - Nina te je poljubila? 113 00:14:54,480 --> 00:14:58,440 - U ustima sa jezikom? - Prestani. 114 00:15:10,080 --> 00:15:14,360 - Koliko? - Jedan. 115 00:15:38,720 --> 00:15:41,040 Hajdemo. 116 00:15:41,200 --> 00:15:44,440 Dosta? 117 00:15:44,600 --> 00:15:47,240 - Ne mislim tako. - Čekaj malo. 118 00:15:47,400 --> 00:15:50,840 Dosta? 119 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Ovo sam pozajmio. 120 00:16:02,920 --> 00:16:08,840 - Jesi li ti ubio mog oca? - Mala Nina, mogu li da pitam? 121 00:16:09,000 --> 00:16:13,280 Tvoja majka odavanje tajni policiji? 122 00:16:13,440 --> 00:16:16,160 Jesi li ubio svog oca? 123 00:16:16,320 --> 00:16:21,080 - Možda je cela porodica doušnik? - Jesi li ti ubio mog oca? 124 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 Informatori su svi zajedno. 125 00:16:50,400 --> 00:16:53,640 Sranje! Oh, oh. 126 00:16:58,880 --> 00:17:02,160 Pa, osjećaš li se bolje? 127 00:17:03,560 --> 00:17:06,520 Mogu li ga dobiti nazad? 128 00:17:10,680 --> 00:17:13,680 Hoćemo li nastaviti? 129 00:17:28,160 --> 00:17:32,400 Prokletstvo, gdje si bio? 130 00:17:38,680 --> 00:17:43,040 Prokletstvo, Steine! sta se desilo? 131 00:17:43,200 --> 00:17:45,640 Dođi i sjedi ovdje 132 00:17:55,520 --> 00:18:00,640 - Ne javljaš se kad te zovem. - Izgubio sam telefon. 133 00:18:00,800 --> 00:18:04,840 -Šta se dogodilo? -Izgledaš užasno. 134 00:18:07,480 --> 00:18:11,200 Iznuđuju novac od mene, KattIs. 135 00:18:11,360 --> 00:18:16,200 - SZO? - Prokleti Bruman. 136 00:18:16,360 --> 00:18:19,080 Naložio mi je sve dugove. 137 00:18:19,240 --> 00:18:24,040 Zato moja slika visi u njegovom restoranu? 138 00:18:26,360 --> 00:18:32,880 - Ovo ne može dalje. Moramo otići odavde. - O čemu pričaš? 139 00:18:33,040 --> 00:18:37,360 - U Portoriku. - O čemu ti to pričaš? 140 00:18:39,000 --> 00:18:43,800 Mogu pregovarati sa policijom. 141 00:18:44,960 --> 00:18:50,160 - Oh, znači sada pričaš sa policijom? - Ovo nam je jedina šansa! 142 00:18:52,000 --> 00:18:56,240 Zar ne možemo započeti novi život u drugoj zemlji? 143 00:18:56,400 --> 00:19:02,120 Ti, Winston i ja. Nas troje. Ne vidim drugi izlaz. 144 00:19:02,280 --> 00:19:06,400 Iskreno, Stein... 145 00:19:06,560 --> 00:19:10,800 -Jesi li na kokainu? - Ne, ne. 146 00:19:10,960 --> 00:19:14,720 Tako ste patetični! 147 00:19:14,880 --> 00:19:18,120 - Ali KattIs, molim te... - Ne! 148 00:19:18,280 --> 00:19:21,680 Ne idem nigde sa tobom. I Winston također. 149 00:19:21,840 --> 00:19:26,480 - Nećemo ići ni u jedan Portoriko! - Mama, dođi ovamo! 150 00:19:39,160 --> 00:19:44,800 Zdravo. Sladak sam pismo od zajedničkog prijatelja. 151 00:19:44,960 --> 00:19:49,480 Zahtjevan čovjek, ovaj major. Toliko zahtjeva. 152 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 Naći ćemo se danas. 153 00:19:51,800 --> 00:19:55,960 ako sve bude u redu, sklopićemo dogovor za budućnost. 154 00:19:56,120 --> 00:20:00,600 Ali kao što sam rekao, on postavlja zahtjeve. 155 00:20:00,760 --> 00:20:06,680 Neće mi ništa učiniti dok ne dobiješ ono što je tvoje. 156 00:20:06,840 --> 00:20:11,040 - Je li ona ovdje? - Posle sastanka. Javiću ti. 157 00:20:12,240 --> 00:20:15,600 Šta ja onda radim ovdje? 158 00:20:18,480 --> 00:20:22,880 Hteo sam da kažem da mi je žao što su stvari otišle ovako daleko. 159 00:20:23,040 --> 00:20:27,480 Nadam se da ti nekako možeš da me razumeš. 160 00:20:46,920 --> 00:20:51,120 - Zdravo, Marijana. - Zdravo, ovo je Gustav. Ninin brat. 161 00:20:51,280 --> 00:20:56,440 - Jesi li sa Ninom? - Ne. Zašto ona mora da bude ovde? 162 00:20:56,600 --> 00:21:01,840 - Ona je to rekla? - Verovatno sam pogrešno razumeo. 163 00:21:02,000 --> 00:21:04,960 - Ćao. - Ćao. 164 00:21:28,480 --> 00:21:33,400 Ako gledate ovo, to znači nešto je pošlo po zlu. 165 00:21:33,560 --> 00:21:37,680 Pokušao sam da počnem ispočetka. 166 00:21:37,840 --> 00:21:43,480 Ali ako gledate ovaj video, to znači da nisam uspio. 167 00:21:43,640 --> 00:21:49,360 volim te. Uvek sam te voleo. 168 00:21:49,520 --> 00:21:53,880 Volim tebe i decu. 169 00:21:54,040 --> 00:22:00,080 Bio bih lud da ti se nešto desi. 170 00:22:03,960 --> 00:22:08,080 Reci Gustavu... 171 00:22:08,240 --> 00:22:11,720 ...da se on brine o brodu. - Bože 172 00:22:16,920 --> 00:22:23,400 Sonya, moraš biti oprezna sa Niklasom. Bolje mu je ne vjerovati 173 00:23:21,040 --> 00:23:23,640 Christian Bruman. 174 00:23:23,800 --> 00:23:27,880 I prijatno i odvratno. 175 00:23:30,320 --> 00:23:34,600 Gdje mogu znaš da ti... jesi li to ti? 176 00:23:38,012 --> 00:23:40,016 Misliš da sam iz policije 177 00:23:40,020 --> 00:23:44,014 - i uhapsiti vas zbog ubistva Anttija Järvinena? 178 00:23:45,680 --> 00:23:47,800 Sonya je smiješna. kako se zove? 179 00:23:47,000 --> 00:23:51,012 Da sam policajac ne bismo bili ovde. 180 00:23:54,840 --> 00:23:59,040 Drago mi je. Čuo sam puno o tebi. 181 00:23:59,200 --> 00:24:03,015 Ako nemate ništa protiv onda ću ići svojim autom. 182 00:24:03,019 --> 00:24:07,011 Još uvijek paranoičan? 183 00:24:07,015 --> 00:24:12,019 Daj svoje telefone mom vozaču 184 00:24:26,320 --> 00:24:30,200 Zašto tako Da li ti se gadi upoznavanje sa mnom? 185 00:24:29,010 --> 00:24:32,008 Pohlepa nema granica. 186 00:24:33,440 --> 00:24:37,440 Znate, unutra da me je Sonjin muž umešao. 187 00:24:38,840 --> 00:24:42,560 Hoće li biti nekog dogovora ili da idem kući? 188 00:24:43,006 --> 00:24:47,012 Dobro, daću ti šansu... 189 00:24:47,016 --> 00:24:51,020 Ako je isplativo i sve će ići glatko, - 190 00:24:51,024 --> 00:24:54,016 -Možemo da nastavimo saradnju. 191 00:24:54,020 --> 00:24:59,024 Ako ne, onda će se svemu završiti. Za vas i za vaš posao. 192 00:25:03,760 --> 00:25:07,920 Veoma me zanima šta si ti vezu sa Sonjom 193 00:25:08,760 --> 00:25:12,960 Ali, do tačke... 194 00:25:21,200 --> 00:25:25,920 - Zdravo. Vijesti o Nini? - Posle ručka, rekao je Bruman. 195 00:25:27,720 --> 00:25:31,480 - Šta ti se dogodilo? - Ima li kafe? 196 00:25:34,400 --> 00:25:39,000 -Trebao si samo razgovarati s njim, Lucas. - Izgubio sam kontrolu. 197 00:25:39,160 --> 00:25:44,440 - Iznervirao me je. - Sada zna da želiš da ga ubiješ. 198 00:25:44,600 --> 00:25:48,480 -Ja ću se pobrinuti za njega. -Ne, nemoj! 199 00:25:48,640 --> 00:25:54,280 Ne želim ovo, Lucas, proklet bio! 200 00:26:10,760 --> 00:26:15,400 Sada znamo da imamo jedno drugo. Ništa se neće desiti dok - 201 00:26:15,560 --> 00:26:20,520 -...Sonya neće biti dobro kod kuće. - Ja ću to srediti 202 00:26:21,600 --> 00:26:23,960 Hvala. 203 00:26:47,080 --> 00:26:52,360 Ovako. Neka bude nisko. 204 00:26:52,520 --> 00:26:58,240 U suprotnom će se povući prema sebi i okrenuti se. ruke i meci će izletjeti. 205 00:26:58,400 --> 00:27:04,120 Pucajte dvaput u grudi i jednom u lice. 206 00:27:04,280 --> 00:27:07,840 U slučaju da imaju pancire. 207 00:27:08,000 --> 00:27:12,040 Moram da piškim. 208 00:27:12,200 --> 00:27:15,560 U redu. Idi. 209 00:27:38,600 --> 00:27:41,040 Hej? 210 00:27:45,080 --> 00:27:48,000 izlaziš li? 211 00:27:48,160 --> 00:27:50,760 - Trebate pomoć? - Počela sam menstruaciju. 212 00:27:50,920 --> 00:27:54,440 - Ne - Trebaju mi zaptivke 213 00:28:00,800 --> 00:28:05,120 Možete li koristiti papir? 214 00:28:05,280 --> 00:28:09,880 Ne, trebaju mi ​​zaptivke. Ili tamponi. 215 00:28:17,160 --> 00:28:20,440 - Sonya. - Imam dobre vesti. 216 00:28:20,600 --> 00:28:25,520 -Jesi li tu? - Tako sam sretna. 217 00:28:25,680 --> 00:28:31,240 Ništa me ne čini sretnijim. Nađimo se za tri sata? 218 00:28:31,400 --> 00:28:33,960 - U redu - Ćao 219 00:28:34,120 --> 00:28:37,760 Zdravo! Kakav je bio tvoj dan? 220 00:28:46,600 --> 00:28:50,680 - Trebaju li vam neke posebne? - Ne. 221 00:28:58,200 --> 00:29:02,400 Ponašaj se dobro. Vraćam se uskoro. 222 00:29:22,200 --> 00:29:24,400 Uuuuuu!!! 223 00:29:36,200 --> 00:29:39,400 Upomoć! Upomoć! 224 00:30:02,400 --> 00:30:06,240 -Nisi baš sretan - Rekao si tri sata. Gdje je ona? 225 00:30:06,400 --> 00:30:08,600 - Pozdrav od majora - Gde je ona? 226 00:30:08,760 --> 00:30:10,915 Moj čovek ne odgovara. 227 00:30:11,035 --> 00:30:14,275 - Da li se nešto desilo? - Ne. Idemo tamo. 228 00:31:32,800 --> 00:31:37,720 - Mogu li ti pomoći s nečim? - Nema potrebe, sve je u redu. 229 00:31:37,880 --> 00:31:41,200 - Za tvoju ženu? - Ne, za moju ćerku. 230 00:31:41,360 --> 00:31:47,000 - Tamponi ili ulošci? - Šta misliš? 231 00:31:47,160 --> 00:31:49,760 Je li vam ovo prva menstruacija? 232 00:31:52,400 --> 00:31:59,600 - Hmmm - Prvo... Onda je bolje koristiti zaptivke. 233 00:31:59,760 --> 00:32:03,440 Obučene su na gaćice I tampon treba umetnuti unutra. 234 00:32:03,600 --> 00:32:08,000 - Ima li puno krvarenja? - Govoriš tako brzo 235 00:32:08,160 --> 00:32:11,840 - Samo mi trebaju tamponi. - Ne, trebaju ti ulošci 236 00:32:12,000 --> 00:32:16,280 Bolje tanje, nevidljive su 237 00:32:16,440 --> 00:32:20,840 Tu su i menstrualne čašice, ali mi ih ne prodajemo... 238 00:32:21,000 --> 00:32:23,400 Uzeću svaki od njih 239 00:32:36,160 --> 00:32:39,760 Nina! Gdje je ona? 240 00:32:39,920 --> 00:32:43,120 - Barry! - Nina? 241 00:32:43,280 --> 00:32:47,840 - Gdje je dovraga ona? - Nina! 242 00:32:54,120 --> 00:32:58,240 Šta si joj dođavola uradio? 243 00:32:58,400 --> 00:33:01,880 -Gde je ona? Gdje je moja beba? -Gde je ona? 244 00:33:02,760 --> 00:33:03,480 Mama, mama! 245 00:33:04,400 --> 00:33:09,480 - Nina! - Mama, mama! - Nina! Nina! 246 00:33:14,120 --> 00:33:16,760 -Nina! -Majko! 247 00:33:24,680 --> 00:33:27,600 Devojko moja, kako...? 248 00:33:27,760 --> 00:33:30,600 moja cura... 249 00:33:30,800 --> 00:33:35,400 Šta si joj dođavola uradio? 250 00:33:35,560 --> 00:33:37,760 Možeš li ići? 251 00:33:43,480 --> 00:33:45,640 Sonya, ja... 252 00:34:15,800 --> 00:34:18,080 Molim te. 253 00:34:43,520 --> 00:34:45,760 Nije te bilo lako naći. 254 00:34:45,920 --> 00:34:52,040 Ja sam barem bio deset sličnih mjesta jutros. 255 00:34:52,200 --> 00:34:56,640 -Šta hoćeš? -Šef ima sastanak, pozvani ste. 256 00:35:32,240 --> 00:35:36,160 Divno. Smislio sam zadatak za tebe 257 00:35:36,320 --> 00:35:40,520 - Već danas. - Šta? Obećao si... - Čekaj 258 00:35:40,680 --> 00:35:46,240 Moram biti siguran da će major održati svoja obećanja. 259 00:35:46,400 --> 00:35:49,720 - Ona uvek održi svoja obećanja. - Ona? 260 00:35:49,880 --> 00:35:53,320 On. 261 00:35:59,840 --> 00:36:05,840 -Je li ovo major? -Da. 262 00:36:06,000 --> 00:36:08,360 - Sigurno? - Da. 263 00:36:17,760 --> 00:36:20,040 U redu. 264 00:36:20,200 --> 00:36:24,880 Želim da te podsetim da si mi dužnik. 265 00:36:25,040 --> 00:36:28,840 Vaš dug je bez dna. 266 00:36:29,000 --> 00:36:34,480 Ne treba zaboraviti da sam ti pomogao da se izvučeš iz teške situacije. 267 00:36:38,240 --> 00:36:42,480 Nećeš reći Ni riječi Steinu o ovome! 268 00:36:49,080 --> 00:36:53,600 Danas u luku Drammen stiže brod sa automobilima. 269 00:36:53,760 --> 00:36:56,520 Iz Holandije, sa dosta automobila. 270 00:36:56,680 --> 00:37:00,560 Zanima me dva Volva. 271 00:37:00,720 --> 00:37:04,400 Ukradeni su u Oslu i pronađena u Roterdamu. 272 00:37:04,560 --> 00:37:07,120 Osiguravajuća kompanija ih vodi kući. 273 00:37:07,280 --> 00:37:12,200 Ali sada sadrže kokain. 274 00:37:12,360 --> 00:37:15,400 Osiguravajuća kuća će obaviti sav posao. 275 00:37:15,560 --> 00:37:21,200 Morate pokupiti automobile i voziti ih do mjesta gdje će ih major primiti. 276 00:37:21,360 --> 00:37:27,640 Letjet ćete za Oslo, a zatim uzeti taksi do industrijske zone Drammena. 277 00:37:27,800 --> 00:37:32,800 Majorovi ljudi će vas dočekati i pomoći će vam dalje. 278 00:37:32,960 --> 00:37:37,360 Dosta! Idiot 279 00:37:37,520 --> 00:37:43,120 Naći ćete prikolicu, istovar i nestati prije nego što bilo ko išta primijeti. 280 00:37:43,280 --> 00:37:45,012 -Koga da upoznamo? - Zaštitar. 281 00:37:45,016 --> 00:37:51,019 Pratite rutu 282 prema Holmstrandu. Tamo će vam ih uzeti. 282 00:37:54,012 --> 00:37:58,003 Sranje! Vozač. 283 00:37:58,555 --> 00:38:02,035 Ti istovari. Pokušaću da mu odvratim pažnju. 284 00:38:02,880 --> 00:38:06,640 - Kako da ih uklonimo? - Znam kako. 285 00:38:27,360 --> 00:38:30,560 - Izvucite merdevine - Kako? 286 00:38:30,720 --> 00:38:34,000 Pogledaj tamo. 287 00:38:34,160 --> 00:38:39,160 - Ima ih puno ovde - Probaj mali. 288 00:38:43,520 --> 00:38:48,560 - Sranje! Da li izlazi? - Ne 289 00:38:48,720 --> 00:38:51,000 Hajde, pritisnite! 290 00:38:51,160 --> 00:38:52,960 Izvolite! 291 00:39:01,760 --> 00:39:03,520 dovraga... 292 00:39:05,440 --> 00:39:08,600 Idemo! 293 00:39:18,000 --> 00:39:20,240 Ne mogu ga otkačiti 294 00:39:31,955 --> 00:39:35,075 To je to, otkopčano! 295 00:39:35,195 --> 00:39:37,955 -Otkačen? -Da. Evo 296 00:40:06,320 --> 00:40:07,600 Tvoja majka! 297 00:40:13,320 --> 00:40:16,600 Otvori kapiju. Automobili se kreću. 298 00:40:42,200 --> 00:40:47,520 - Mora da si našao nešto. - Ti si gost u ovoj zemlji, Emile 299 00:40:47,680 --> 00:40:51,520 Ne želim da bilo šta ostane nezapaženo 300 00:40:58,355 --> 00:41:02,315 - Zdravo! - Zdravo! Odjel za droge 301 00:41:02,435 --> 00:41:08,635 Odvešćemo ih na ispitivanje. 302 00:41:09,760 --> 00:41:14,200 - Želiš li da se pridružiš? - Ne, doći ću kasnije. 303 00:41:35,315 --> 00:41:41,195 Stein Berg Antonsen, policija Nije me briga za male stvari kao ti 304 00:41:42,560 --> 00:41:46,320 sta se desava? 305 00:41:48,880 --> 00:41:51,960 sta radis 306 00:41:56,000 --> 00:41:58,560 Zdravo Sonya. 307 00:42:12,635 --> 00:42:18,515 Odvešću te do aerodroma, ali ne ovim autom, jer će uskoro biti opasno 308 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Gdje je kokain? 309 00:42:42,720 --> 00:42:47,400 - Oba auta su čista. - Traži. Opet. 310 00:42:47,560 --> 00:42:52,000 Nemojte stajati tu i gledati, mi ćemo ih ponovo pretražiti. Moramo jebeno nešto naći. 311 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 Niko neće otići dok ne nađemo nešto! 312 00:42:54,720 --> 00:43:01,080 Tamo nije bilo kokaina. Ovo je sve kako bi Bruman oslobodio Ninu. 313 00:43:02,080 --> 00:43:05,200 Emile, gotovi smo. 314 00:43:09,400 --> 00:43:13,760 Ali šta sad Bruman će učiniti? 315 00:43:16,680 --> 00:43:20,960 Ovo je dobro pitanje. 316 00:43:29,920 --> 00:43:35,240 Molim te slušaj me! Ne radi to! 317 00:43:51,040 --> 00:43:54,280 Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com