1
00:02:32,819 --> 00:02:34,276
වින්ටර්ෆෙල් හි අවජාතකයා.

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,692
කැස්ටර්ලි රොක්හි වාමනයා.

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,946
මම විශ්වාස කරනවා අපි අන්තිමට එකිනෙකාව දැක්කා
බිත්තිය මත.

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,499
ඔබ කෙලවරේ කෝපයට පත් විය,
මට මතක නම් හරි.

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
කැළැල් ටිකක් අහුලා ගත්තා
පාර දිගේ.

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,921
එය දිගු මාර්ගයකි.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,881
ඒත් අපි දෙන්නා තාම මෙතන.

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,335
මම ටිරියන් ලැනිස්ටර්.

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,838
ඩාවෝස් සීවර්ත්.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,298
අහ්, ලූනු නයිට්.

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,260
අපි විරුද්ධ පැතිවලින් සටන් කළා
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක සටනේදී.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,060
මගේ අවාසනාවට.

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,973
Missandei රැජිනගේ
වඩාත්ම විශ්වාසදායක උපදේශක.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,484
Dragonstone වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,562
අපේ රැජින දන්නවා
එය දිගු ගමනකි.

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,524
ඇය උත්සාහයන් අගය කරයි
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,283
ඔබ කමක් නැති නම්
ආයුධ බාර දෙනවා...

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,283
ඇත්තෙන්ම.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
ඩොත්‍රාකි රණශූරයා: ෂිට්.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,853
(සිනාසෙමින්)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,483
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,857
ඔයා කොහේ සිට ද?

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,908
මට උච්චාරණය තැබිය නොහැක.

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,032
මම ඉපදුණා
නාත් දූපතේ.

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,956
අහ්. මට ඇහෙනවා
එතන ලස්සනයි.

26
00:04:10,041 --> 00:04:13,284
තල් ගස් සහ සමනලුන්.
ගිහින් නෑ, මම.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,791
මෙම ස්ථානය වෙනස් වී ඇත.

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,762
ටිරියන්: සහ සන්සා?
ඇය ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව මට ආරංචියි.

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
ජෝන්: ඇය.
ටිරියන්: ඇයට මාව එපා වෙනවාද?

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,149
ව්‍යාජ විවාහයක්.
සහ සම්පූර්ණ නොකළ.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
- මම ඇහුවේ නැහැ.
- හොඳයි, එය විය.

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,149
නොවීය. කොහොම හරි. ඇය ගොඩක්
ඇය ඉඩ දෙනවාට වඩා දක්ෂයි.

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,734
ඇය ඉඩ දෙන්න පටන් ගන්නවා.

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
හොඳයි.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
යම් අවස්ථාවක, මට ඇසීමට අවශ්‍යයි

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
Night's Watch බඳවා ගන්නා ආකාරය
උතුරේ රජ වුණා.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,246
ජෝන්: ඔබ මට කියන තාක් කල්

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,580
ලැනිස්ටර් කෙනෙක් වුනේ කොහොමද කියලා
Daenerys Targaryen ට අත දෙන්න.

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,086
දිගු හා ලේ වැකි කතාවක්.

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,589
අවංකවම,
මම ගොඩක් වෙලාවට බීලා හිටියේ.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,798
මගේ බැනර් කරුවන් සිතන්නේ
මම මෙතනට ආවට මෝඩයෙක්.

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,258
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,095
මම ඔබේ අත වූවා නම්,
මම ඒකට විරුද්ධව උපදෙස් දෙන්න තිබුණා.

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
සාමාන්ය රීතිය,

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,394
ස්ටාක් පිරිමින්ට හොඳ නැත
ඔවුන් දකුණට ගමන් කරන විට.

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,319
ඇත්ත.

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
ඒත් මම Stark කෙනෙක් නෙවෙයි.

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
(මකර ගර්ජනා)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,448
(කෙල්ලෙන්)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,042
මම කියන්නම් ඔයා එයාලට පුරුදු වෙන්න කියලා.

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
නමුත් ඔබ ඇත්තටම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,136
(ස්ක්‍රීච්)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,928
එන්න එයාලගේ අම්මා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,105
වෙනස්: ඔබ එසේ නොවන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
එහි අපේ අමුත්තන් හමුවීමට.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,859
ඔබ අපව කැඳවන ලෙස ඉල්ලා සිටියා
උතුරේ රජ.

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,328
ඔබට ඔහුව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,788
මම මගේ කොටස කරලා තියෙනවා.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,284
මම ගෙනාවා
අයිස් සහ ගින්න එකට.

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,417
වෙනස්: අමුතුයි.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,962
ඔබ ජෝන් ස්නෝ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කළා,

61
00:06:22,090 --> 00:06:25,128
නමුත් ඔහු පැමිණෙන විට
ඔබ කඳු මුදුනක සැඟවී සිටින්න.

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,419
මම ඔයාව ගත්තේ නැහැ
නින්දිත ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

63
00:06:29,097 --> 00:06:32,386
මගේ වෙලාව කන් දෙකේ කොඳුරනවා
රජවරුන්ගේ අවසානය පැමිණ තිබේ.

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,762
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,391
අපට පොදු ජනතාව දෙන්න
බලයේ එක් රසයක්,

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,722
අපි සිංහයා වගේ
මිනිසා රස බැලූ.

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,149
කිසිම දෙයක් නැවත කිසිදා මිහිරි නොවේ.

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,946
අපි දෙන්නම නැහැ
පොදු ජනතාව තවදුරටත්.

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,784
මම හොඳ කොන්දේසි මත වෙන් වුණේ නැහැ
උතුරේ රජු සමඟ,

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,746
- හෝ ඔහුගේ උපදේශක.
- ඇයි?

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,867
මම කරපු වැරදි නිසා.

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
භයානක වැරදි.

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,300
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණක් වනු ඇත
හිටියා නම්.

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
- ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- වොලන්ටිස්.

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,178
හොඳයි.

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
ඔබ මගේ කීම ගණන් නොගන්නේ නම්,

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,427
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
වෙස්ටරෝස් වෙත ආපසු යන්න.

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,943
ඔහ්, මම නැවත එන්නම්, ආදරණීය මකුළුවා,
අවසන් වරට.

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,361
මගේ නෝනා...

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,439
මට මැරෙන්න වෙනවා
මේ අමුතු රටේ.

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
හරියට ඔයා වගේ.

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,128
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,535
මිසාන්ඩේ:
ඔබ ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,201
Daenerys Stormborn
ටර්ගේරියන් නිවස.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
නියම උරුමක්කාරයා
යකඩ සිංහාසනයට,

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,289
නියම ඇන්ඩල්ස් රැජින
සහ පළමු මිනිසුන්,

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,917
රාජධානි හතේ ආරක්ෂකයා,

89
00:08:27,007 --> 00:08:28,498
මකරුන්ගේ මව,

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,628
ඛලීසි
මහා තෘණ මුහුදේ,

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
පිළිස්සී නොගිය,
දම්වැල් කඩන්නා.

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,810
මේ ජෝන් ස්නෝ.

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,062
ඔහු උතුරේ රජයි.

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,900
මෙච්චර දුර ගමනක් ගියාට ස්තුතියි,
මගේ ස්වාමීනි.

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
මම මුහුද බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉතා රළු නොවීය.

96
00:08:54,075 --> 00:08:55,532
සුළඟ කරුණාවන්ත විය, ඔබේ කරුණාව.

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,908
සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
මැක්කන් පහළ උච්චාරණය, මම දන්නවා,

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
නමුත් ජෝන් ස්නෝ ය
උතුරේ රජ, ඔබේ කරුණාව.

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- ඔහු ස්වාමියෙක් නොවේ.
- මට සමාවෙන්න ...

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,494
ඔබගේ කරුණාව,
මේ Ser Davos Seaworth ය.

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,538
මට සමාවෙන්න සර් ඩාවෝස්.

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,214
මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
විධිමත් අධ්යාපනයක්.

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,294
නමුත් මට දිවුරන්න තිබුණා මම කියෙව්වා
උතුරේ අවසන් රජු

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
Torrhen Stark විය

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,343
දණහිස නැමූ
මගේ මුතුන්මිත්තෙකු වන ඒගොන් ටාර්ගේරියන් වෙත.

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,302
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවට
සහ උතුරු මිනිසුන්ගේ ජීවිත,

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,390
ටොරෙන් ස්ටාර්ක් දිවුරුම් දුන්නේය
නිවස Targaryen, සදාකාලිකව.

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,691
නැත්නම් මගේ කරුණු වැරදිද?

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,980
මම එහි සිටියේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,529
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,948
නමුත් තවමත්, දිවුරුම දිවුරුමකි.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,325
සහ සදාකාලිකත්වය යනු ...

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
සදාකාලිකත්වය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ටිරියන් සාමිවරයාද?

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,494
- සදහටම.
- සදහටම.

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,545
ඉතින්, මම උපකල්පනය කරනවා, ස්වාමීනි,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දණහිස නැමීමටයි.

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,757
මම නොවේ.

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,718
ඔහ්.

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
හොඳයි, එය අවාසනාවකි.

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,682
ඔබ මේ ගමන ගොස් ඇත

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
විශ්වාසය බිඳීමට
හවුස් ටර්ගේරියන් එක්කද?

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,936
විශ්වාසය කඩන්නද?

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,435
ඔයාගේ තාත්තා
මගේ සීයාව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,061
ඔහු මගේ මාමාව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
ඔහු පිච්චෙන්න ඇති
රාජධානි හත...

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,775
මගේ තාත්තා නපුරු කෙනෙක්.

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,824
හවුස් ටර්ගේරියන් වෙනුවෙන්,

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
ඔහු කළ අපරාධ සඳහා
ඔබේ පවුලට එරෙහිව.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,412
සහ මම ඔබෙන් අසමි
දුවෙක්ව විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,331
ඇගේ පියාගේ පව් වලින්.

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,798
අපේ ගෙවල් දෙක
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ මිත්රවරුනි,

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,709
සහ ඒවා විය
හොඳම සියවස්

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,760
රාජධානි හත
කවදාවත් දැනගෙන තියෙනවා.

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,555
සියවස් ගණනාවක් සාමය
සහ සමෘද්ධිය,

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,179
Targaryen එක්ක
යකඩ සිංහාසනයේ ඉඳගෙන

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,519
සහ ස්ටාර්ක් සේවය
උතුරේ පාලිකාව ලෙස.

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,057
මම අන්තිම ටාර්ගේරියන්,
ජෝන් ස්නෝ.

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,397
පොරොන්දුවට ගරු කරන්න
ඔබේ මුතුන්මිත්තන් මට සෑදුවා.

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,106
දණහිස නවන්න, මම කරන්නම්
ඔබ උතුරේ පාලිකාව ලෙස නම් කරන්න.

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,191
එකට, අපි කරන්නෙමු
මේ රට බේරගන්න

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
එය විනාශ කරන අයගෙන්.

142
00:11:13,006 --> 00:11:14,372
ඔබ හරි.

143
00:11:15,091 --> 00:11:17,253
ඔබ වැරදිකරු නොවේ
ඔබේ පියාගේ අපරාධ ගැන.

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,423
තවද මම නොසැලී සිටිමි
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ භාරයට.

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,381
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා,
ඔබට මගේ එක අවශ්‍යයි.

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,937
ඔබ දැක්කද මකරුන් තිදෙනෙක් පියාසර කරනවා
ඔබ පැමිණි විට ඉහලින්?

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,188
මම කළා.

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,520
ඔබ ඩොත්රැකි දුටුවාද,

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,571
සියලු දෙනා
මා වෙනුවෙන් මරා දැමීමට දිවුරුම් දුන්නාද?

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
ඒවා මග හැරීමට අපහසුය.

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
නමුත් තවමත්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යද?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,611
DAVOS: Cersei පරාජය කිරීමට නොවේ.

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
ඔබට කුණාටුවක් විය හැකිය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් හෙට

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,993
නගරය වැටෙනු ඇත.

156
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
අපාය, අපි එය පාහේ ගත්තා
ඒ වගේම අපිට මකරුන්වත් හිටියේ නැහැ.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,868
පාහේ.

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,420
නමුත් ඔබට එසේ වී නැත
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත කඩා වැදුණි.

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,872
ඇයි නැත්තේ?

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,584
මට පෙනෙන එකම හේතුව
ඔයාට මරන්න ඕන නෑ

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
අහිංසක මිනිසුන් දහස් ගණනක්.

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,555
එය ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇති වේගවත්ම ක්‍රමයයි
යුද්ධය, නමුත් ඔබ එය නොකරනු ඇත.

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,518
එනම්, අවම වශයෙන්,
ඔයා Cersei ට වඩා හොඳයි.

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
තවමත්, එය පැහැදිලි නොකරයි
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය ඇයි.

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,321
මොකද මේ මොහොතේ ඔබත් මමත්
සහ Cersei සහ අනෙකුත් සියලු දෙනා,

166
00:12:21,074 --> 00:12:22,281
අපි ළමයි
ක්රීඩාවකදී සෙල්ලම් කිරීම,

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
කියලා කෑ ගහනවා
නීති සාධාරණ නැහැ.

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,785
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා මේ මිනිහට කැමතියි කියලා.
- මම කරනවා.

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,282
ඩැනේරිස්:
ඔහු මා හමුවූ මොහොතේ සිට,

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,160
ඔහු මට රැජින ලෙස ඇමතීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,913
ඔහු නැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
දැන් එයා මට බබා කියලා කියනවා.

172
00:12:33,044 --> 00:12:35,707
මම විශ්වාස කරනවා
එයා අපි හැමෝටම කියන්නේ ළමයි කියලා.

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,833
කථන රූපය.

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,132
ඔබගේ කරුණාව, ඔබ දන්නා සියල්ලන්
ශීත කාලය අවසන් වීමට පෙර මිය යනු ඇත

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,255
අපි පැරදුනේ නැත්නම්
සතුරා උතුරට.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,837
මට පෙනෙන පරිදි,
ඔබ උතුරට සතුරා ය.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,766
මළවුන් සතුරා ය.

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,558
මිය ගිය අය. ඒකද
තවත් කතා රූපයක්?

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,560
මළවුන්ගේ හමුදාව
පාගමනේ ය.

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,770
මළවුන්ගේ හමුදාව?

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,355
ඔබ මාව හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි,
ඒත් ඔයා හිතන්නේ මම බොරුකාරයෙක් කියලද?

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,739
නැත්නම් පිස්සෙක්ද?

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,158
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඒ දෙකෙන් එකක්.

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,201
මළවුන්ගේ හමුදාව සැබෑ ය.

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,405
White Walkers සැබෑ ය.
නයිට් කිං සැබෑ ය.

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,535
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,036
ඔවුන් බිත්තිය පසු කළහොත්

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,040
අපි රණ්ඩු වෙනවා
අප අතර,

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
අපි ඉවරයි.

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,889
මම ඉපදුනේ Dragonstone වල.

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,805
මට එය මතක නැති බව නොවේ.

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,972
අපි රොබට්ට කලින් පැනලා ගියා
මිනීමරුවන්ට අපිව හොයාගන්න පුළුවන්.

194
00:13:37,066 --> 00:13:40,355
රොබට් ඔබේ පියාගේ විය
හොඳම යාළුවා නේද?

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,109
මට පුදුමයි ඔයාගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියද කියලා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ඝාතකයන් යවා ඇත

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,531
ගැහැණු ළමයෙකු ඝාතනය කිරීමට
ඇගේ තොටිල්ලේ.

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,906
එය දැන් වැදගත් නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,581
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
විදේශ රටවල.

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,580
ගොඩක් පිරිමි
මාව මරන්න හැදුවා

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,252
මට මතක නැහැ
ඔවුන්ගේ සියලු නම්.

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,375
මාව විකුණුවා
පැටවුන්ගේ සිහිනයක් වගේ.

202
00:14:05,053 --> 00:14:11,266
මාව දම්වැලකින් බැඳ පාවා දුන්නා,
දූෂණය කර අපවිත්ර කළා.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,642
ඔයා දන්නවද
මාව හිටගෙන හිටිය දේ

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,765
එම වසර පුරා
පිටුවහලේද?

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,431
ඇදහිල්ල.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,146
කිසිම දෙවි කෙනෙක් තුළ නොවේ,

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,646
මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාදවල නොවේ.

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,905
මා තුළ.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,401
Daenerys Targaryen හි.

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,242
ලෝකය දැක තිබුණේ නැත
සියවස් ගණනාවක මකරෙක්,

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,706
මගේ දරුවන් ඉපදෙන තුරු.

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,086
ඩොත්රැකියෝ සිටියේ නැත
මුහුද තරණය කළා, ඕනෑම මුහුදක්.

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,626
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කළා.

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,426
මම ඉපදුනේ පාලනය කරන්න
රාජධානි හත,

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
මම කරන්නම්.

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
ඔබ පාලනය කරනු ඇත
සොහොන් බිමකට උඩින්

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,936
අපි පැරදුනේ නැත්නම්
රාත්රී රජු.

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,566
මගේ සහෝදරියට එරෙහි යුද්ධය
දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,860
ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සතුරුකම් නැවැත්වීමට

220
00:15:05,029 --> 00:15:06,770
සහ ඔබ සමඟ සටන් කරන්න

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,321
ඔබ දුටු ඕනෑම දෙයක්
බිත්තියෙන් ඔබ්බට.

222
00:15:11,035 --> 00:15:12,697
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,653
මට ඒක තේරෙනවා,
එය විකාරයක් ලෙස පෙනේ.

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,539
නමුත් දෛවය ගෙනාවා නම්
Daenerys Targaryen

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,491
ආපසු අපේ වෙරළට,

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,623
එය ජෝන් ස්නෝ ද කර ඇත
උතුරේ රජ.

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,081
ඔබ පළමුවැන්නා විය
Dothraki වෙස්ටරෝස් වලට ගේන්නද?

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,168
ඔහු තමයි මුලින්ම මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් හදන්නේ
වන සතුන් සහ උතුරු මිනිසුන්.

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,219
ඔහු ලෝඩ් කමාන්ඩර් ලෙස නම් කරන ලදී
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ,

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,763
ඔහු උතුරේ රජු ලෙස නම් කරන ලදී.
ඔහුගේ ජන්ම උරුමය නිසා නොවේ.

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
ඔහුට ජන්ම අයිතියක් නැත,
ඌ පට්ට අවජාතකයෙක්.

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,307
ඔය ඔක්කොම අමාරු බැල්ලිගෙ පුත්තු
ඔහුව ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස තෝරා ගත්තේය

233
00:15:41,023 --> 00:15:42,855
මන්ද ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කරන බැවිනි.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
ඒ සියලුම දේවල්
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,690
ඔහු ඒ දේවල්වලට මුහුණ දුන්නා.

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,193
ඔහු ඒ දේවල් සමඟ සටන් කළා
ඔහුගේ ජනතාවගේ යහපත සඳහා.

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,529
ඔහු හදවතට පිහියක් ගත්තේය
ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,069
ඔහු තමාගේම...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,707
අපි පැත්තකින් තියලා නැත්නම්
අපේ එදිරිවාදිකම් සහ කණ්ඩායම එකට,

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,788
අපි මැරෙන්නෙමු.

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
එතකොට කමක් නෑ

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,712
කාගේ ඇටසැකිල්ල වාඩි වී ඇත
යකඩ සිංහාසනය මත.

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
කමක් නැත්නම්,
එවිට ඔබට දණ ගැසිය හැක.

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,095
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්න
ඩැනේරිස් රැජිනට,

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,930
මගේ සහෝදරිය පරාජය කිරීමට ඇයට උදව් කරන්න

247
00:16:16,017 --> 00:16:17,929
සහ එක්ව, අපේ හමුදාවන්
උතුර ආරක්ෂා කරයි.

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,056
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,432
මේ කිසි දේකට වෙලාවක් නැහැ!

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,309
අපි මෙතන හිටගෙන වාද කරමින්...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,057
ටිරියන්: කාලය ගත නොවේ
දණහිසට නැමීමට.

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,813
ඔබේ කඩුව ඇගේ අරමුණට භාර දෙන්න.

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,783
මම කිව්වේ වරදක් නැහැ, ඔබේ කරුණාව,
නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,078
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
සිංහාසනයට ඔබේ හිමිකම් පෑම

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,163
සම්පූර්ණයෙන්ම විවේක ගනී
ඔබේ පියාගේ නම මත,

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,458
ඒ වගේම මගේම තාත්තා සටන් කළා
පිස්සු රජු පෙරලා දැමීමට.

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,212
උතුරේ ස්වාමිවරු තැබූහ
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට මා කෙරෙහි ඔවුන්ගේ විශ්වාසය,

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,007
මම දිගටම එසේ කරන්නෙමි,
මට හැකි පරිදි.

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,846
ඒක සාධාරණයි.

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,263
එය පෙන්වා දීමද සාධාරණය

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,346
මම නියම රැජින
රාජධානි හතෙන්.

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,142
ඔබම රජු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමෙන්
උතුරු කෙළවරේ රාජධානියේ,

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,818
ඔබ විවෘත කැරැල්ලක සිටී.

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,646
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,036
(කොමරමින්)

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,624
ඔබ මගේ හැසිරීමට සමාව දිය යුතුයි.

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,331
ඔබ දෙදෙනාම වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ඔබේ දිගු ගමනෙන් පසු.

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,793
අපි ඔබට ස්නානය කරන්නෙමු
සහ රාත්‍රී ආහාරය ඔබේ කාමරවලට යවනු ලැබේ.

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,967
(දෝත්‍රාකි කතා කරයි)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,807
මම ඔබේ සිරකරුවෙක්ද?

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,150
තවමත් නෑ.

273
00:18:06,043 --> 00:18:07,329
(දොර වැසෙයි)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
වෙනස්: අපගේ අයෝමය සහ ඩොර්නිෂ් සහචරයින්
ඩෝර්න් වෙත යන අතරතුර ප්‍රහාරයට ලක් විය.

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,788
සහ?

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,296
නැව් දෙක තුනක් පැනලා,
ඉතිරිය, ගිලී හෝ අල්ලා ගන්නා ලදී.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,220
එල්ලාරියා සහ වැලි සර්පයන්
මිය ගිය හෝ අල්ලා ගන්නා ලදී.

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,259
Greyjoys මිය ගිය හෝ අල්ලා ගන්නා ලදී.

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,511
ඔවුන් සියල්ලෝම?

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,894
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
(GROANS)

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
(වෙවුලමින්)

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
ඔයාගේ නංගි මැරිලාද?

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,948
යුරෝන් ඇය සතුව ඇත.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,247
ඔහු ඇයව රැගෙන යනවා ඔබ දුටුවාද?

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
නමුත් ඔබ පැන ගියාද?

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,417
මට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා. මම උත්සාහ කළා.

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ උත්සාහ කළා නම්.

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
(ප්‍රීතිමත්)

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,619
- මොන රස්තියාදුකාරයෙක්ද!
- ද්රෝහියා!

291
00:19:33,089 --> 00:19:34,580
මෙයයි ජීවිතය.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,172
ඔවුන් දෙස බලන්න,
Greyjoy වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දීම.

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,839
ග්රේජෝයි!

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,218
මම අවංක විය යුතුයි,
මේක මට අමාරුයි.

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,767
ඔයා දැක්කද පුංචි තියොන්ගෙ මූණ

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,473
හරි කලින්
ඔහු උඩින් පැන්නාද?

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
(සමච්චල් කරමින්) "අනේ නෑ!"

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,317
මොන twat එකක්ද. (සිනාසෙයි)

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,069
(ජනගහනය දිගටම නගිනවා)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,495
ෆකින් බ්ලයිටර්! මිනීමරුවා!

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
ගණිකාව! ගණිකාව! ගණිකාව!

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,390
(සියලු අත්පුඩි ගසමින්)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,629
මගේ රැජින,
කරුණාකර මෙම තෑග්ග පිළිගන්න,

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,558
ඔබගේ සියලු පක්ෂපාතී අය වෙනුවෙන්
අයන් දූපත් වල විෂයයන්.

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,513
(GASP දෙකම)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,567
මම ඔබට දෙනවා
වෙනත් කිසිම මිනිසෙකුට දිය නොහැකි දේ.

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
යුක්තිය.

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,527
ඔබ වෙනුවෙන් යුක්තිය
ඝාතනය කළ දියණිය.

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
(SCOFFS)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,870
ශ්රේෂ්ඨතම කපිතාන්වරයා
දහහතර මුහුදු තීරයේ,

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,584
සහ ඔටුන්න සඳහා සැබෑ මිතුරෙක්.

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,925
ඔබට සුදුසුයි
සැබෑ මිතුරෙකුට වඩා.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,337
තවද ඔබට නිසි විපාකයක් ලැබිය යුතුය
ඔබේ වීරත්වය සඳහා.

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,090
මට අවශ්‍ය එකම ත්‍යාගයයි.

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,010
ඔබ සතු වනු ඇත
ඔබේ හදවත කැමති දේ

317
00:21:56,065 --> 00:21:57,772
යුද්ධය දිනන විට.

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,449
යුරෝන් ග්‍රේජෝයි සමඟ
අපේ නාවික හමුදාවට අණ දෙන්න,

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,451
සහ ජේම් ලැනිස්ටර්
අපේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දෙන්න,

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,655
දූ පුතුන්
වෙස්ටරෝස්ගේ

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,785
අපේ රට ආරක්ෂා කරාවි.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,457
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,957
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ,
තිබේද?

324
00:22:24,051 --> 00:22:25,667
ජනතාවගේ ආදරය.

325
00:22:26,011 --> 00:22:28,424
මම අනුමාන කළත්
ඔබ දන්නේ නැහැ.

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,382
මේ කට්ටියම
වැඩි කල් නොගොස් මගේ සහෝදරියට කෙළ ගැසුවා.

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,137
ඔබ අප වෙත හැරුනහොත්,

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
ඔවුන් දැකීමට සතුටු වනු ඇත
ඔබේ හිස උල් මත සවි කර ඇත.

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,725
නැත්නම් ඔබේ.

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,190
ඔවුන් නිකම් කැමතියි
කපා දැමූ හිස්, ඇත්තටම.

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,023
තියෙනවා නම් අහන්න
ඕනෑම උපදෙසක්,

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,820
මම එය ඇසීමට කැමතියි.

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,782
අපට පැයක් ඇති විට
හෝ කතා කිරීමට දෙකක්, සහෝදරයන් ලෙස.

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,450
උපදෙස්?

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,029
ඇය මෘදුවට කැමතිද?
නැත්නම් රළුද?

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,698
ඇඟිල්ලක් ද? (SHushES)

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
දැන් නැහැ. අපි පසුව කතා කරමු.

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,888
CERSEI: මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට තේරෙනවා.

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
අපි සතුරන් වුවත්,
ඔබ සහ මම,

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,399
කෝපය මට තේරෙනවා
එය ඔබව ධාවනය කරයි.

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,481
එදා මම එතන හිටියා,

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
විට Ser Gregor
ඔබේ පෙම්වතාගේ හිස පොඩි කළා.

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,612
මම ඇස් පියාගත්තොත්,

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,241
මට සද්දේ ඇහෙනවා
ඔබරින්ගේ හිස් කබල කැඩීම.

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,539
ඔබේ කෑගැසීමේ ශබ්දය.

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,084
මට කවදාවත් එහෙම සද්දයක් ඇහුනෙ නෑ.
මම හිතුවා "ඒක තමයි සැබෑ ආදරය" කියලා.

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,296
ඔබරින් ලස්සනට පෙනුනා
එදා ඔහු ඇත්තටම කළා.

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,463
ඔහු මෙන් කිසිවෙකු චලනය නොවීය.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,667
එවැනි කුසලතා කිසිවෙකුට නොතිබුණි
හෙල්ලයකින්.

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,095
(සිනාසෙයි) Ser Gregor පවා
ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,094
ඔහු ඔහුට සමච්චල් නොකළේ නම් පමණි.

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,976
ඔහුට යන්න තිබුණා
දුප්පත් සර් ග්‍රෙගර්ව මරණයට පත් කළා.

353
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
නමුත් එය එසේ නොවීය
ඔබේ පෙම්වතාගේ මාර්ගය නේද?

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,060
දැන් ඔහු කොහේ හෝ තැන්පත් කර ඇත.

355
00:24:04,068 --> 00:24:06,685
මෙන්න Ser Gregor,
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,686
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
විට මගේ දුව
මගෙන් ගත්තා,

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,073
මගේ එකම දුව,

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,032
හොඳයි, ඔබට සිතාගත නොහැක
ඒක දැනෙන හැටි

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
ඔබට දරුවෙකු අහිමි වී නොමැති නම්.

361
00:24:23,087 --> 00:24:24,453
මම ඇයට මගේම පියයුරෙන් පෝෂණය කළෙමි

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,004
ඔවුන් මට කීවත්
ඇයව තෙත් හෙදියට දෙන්න කියලා.

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,462
මට ඇයව දැකීම දරාගත නොහැකි විය
වෙනත් කාන්තාවකගේ අතේ.

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,213
මට කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් ඉන්න බැරි උනා..
නමුත් Myrcella කළා.

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,926
ඇය මගේ විය,
ඔබ ඇයව මගෙන් ගත්තා.

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,931
ඇයි එහෙම කළේ?

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
දැන් කමක් නෑ.

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,988
ඔබේ දුවත් ලස්සනයි.

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,292
ඒ දුඹුරු ඇස්, ඒ තොල්.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,042
පරිපූර්ණ ඩෝනිෂ් අලංකාරය.

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,623
මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ ප්රියතම.
(සිනාසෙයි)

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,085
මම දන්නවා, මම දන්නවා, අපි නැහැ
ප්‍රියතමයන් තිබිය යුතුය

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,132
නමුත් තවමත්, අපි මිනිසුන් පමණි.

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,298
අපි ආදරය කරන අයට අපි ආදරෙයි.

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,349
(Muffled GRUNTING)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,428
මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
ඒ ගෑල්ලම ඒක කරන්න බැරි වෙනවා
ඔබ කියන දේ තේරුම් ගන්න.

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
එය කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,571
අපි හැමෝම අපේ තේරීම් කරනවා.

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,238
ඔයා මගේ දුවව මරන්න තීරණය කළා.

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,363
ඔබට බලවත් බවක් දැනෙන්නට ඇත

382
00:25:38,454 --> 00:25:39,945
- ඔබ එම තේරීම සිදු කළ පසු.
- (Muffled Yell)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,616
ඔබට දැන් බලවත් බවක් දැනෙනවාද?

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
මට හොඳටම නින්ද යන්නේ නැහැ.

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,002
කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම.

386
00:25:52,092 --> 00:25:53,799
මම ඇඳට කැමතියි
මම වියන දෙස බලා සිටිමි,

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,294
සහ ක්රම සිතන්න
මගේ සතුරන් මරා දැමීම ගැන.

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,004
එල්ලාරියා වැලි විනාශ කරන්නේ කෙසේද?

389
00:25:58,098 --> 00:26:00,135
ඝාතනය කළ කාන්තාව
මගේ එකම දුව?

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
මම හිතුවා ඇති කියලා
සෙර් ග්‍රෙගර් ඔබේ හිස් කබල කුඩු කර දමන්න

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
ඔහු ඔබරින්ගේ දේ කළ ආකාරය.

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,773
කාව්‍යමය වනු ඇත, මම සිතමි,
නමුත් වේගවත්, ඉතා වේගවත්.

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
මම හිතුවා එයාව පොඩි කරන්න
ඔබේ දුවගේ හිස් කබල.

394
00:26:14,073 --> 00:26:15,939
ඇය හරිම ලස්සනයි.

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,701
මේ සොඳුරු මුහුණ පිළිබඳ සිතුවිල්ල
තාරා බිත්තරයක් මෙන් විවෘත වේ

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,375
අම්මා.

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,748
(GRUNTS)

399
00:26:34,009 --> 00:26:35,341
(කෙඳිරිය)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,468
Qyburn මෙතන
මම දන්නා දක්ෂම මිනිසා.

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,768
ඉගෙනීමට තරම් දක්ෂයි

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,016
ඔබ භාවිතා කළ වස කුමක්ද?
මර්සෙලා ඝාතනය කිරීමට.

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,520
- දිගු සමුගැනීම, ඒකද?
- දිගු සමුගැනීම.

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,316
ඒක තමයි එක.

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,946
වස කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

406
00:26:57,032 --> 00:26:58,193
QYBURN: කියන්න අමාරුයි.

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,526
පැය, දින, එය රඳා පවතී
විෂයයේ ව්‍යවස්ථාව මත.

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,861
නමුත් මරණය ස්ථිරද?

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,329
QYBURN: ඔහ්, ඔව්, ඔබේ කරුණාව,
තරමක් ස්ථිරයි.

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,497
ඔබේ දුව මෙතන මැරෙයි
මෙම සෛල තුළ,

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත
ඇය කරන විට.

412
00:27:17,010 --> 00:27:19,377
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
ඔබේ ඉතිරි දවස්.

413
00:27:21,098 --> 00:27:23,431
ඔබ කෑම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, අපි කරන්නෙමු
ඔබේ උගුරට කෑම බල කරන්න.

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,015
ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ඔබේ දුව දිරාපත් වන ආකාරය බලන්න.

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,980
ඒ ලස්සන මූණ බලන්න
අස්ථි හා දූවිලි වලට කඩා වැටීම.

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,273
හැම වෙලාවෙම කල්පනා කරනවා
ඔබ කර ඇති තේරීම්.

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,911
මුරකරුවන් වෙනස් කිරීමට වග බලා ගන්න
සෑම පැය කිහිපයකට වරක් පන්දම්,

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
දෙයක් මග හැරීමට.

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,023
නැත.

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,756
(හුස්ම හෙළීම)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,025
(දොරට තට්ටු කරමින්)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,146
එපා.

424
00:29:12,084 --> 00:29:13,165
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,121
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කාටවත් අපිව මෙහෙම බලන්න බෑ.

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
CERSEI: මම තමයි
රාජධානි හතේ රැජින,

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,339
මම කැමති විදියට කරන්නම්.

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,638
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,761
Braavos හි ආගන්තුකයා
පැමිණ ඇත.

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,468
හොඳයි. සහ අපට අවශ්ය වනු ඇත
ඇඳ සඳහා නැවුම් තහඩු.

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,391
එකවරම, ඔබේ කරුණාව.

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,058
(සිනාසෙයි)

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,487
නැහැ, ස්තූතියි.

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,988
මාගේ ශෝකය, ඔබගේ කරුණාව,
ඔබේ පුතාගේ මරණය ගැන.

435
00:29:51,081 --> 00:29:53,994
සියලුම වාර්තා වලින්,
ඔහු හොඳ තරුණයෙක් විය.

436
00:29:54,084 --> 00:29:56,292
යකඩ බැංකුව ඔබව එව්වේ නැහැ
ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට මෙහි.

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,208
ශෝකය සහ සුබ පැතුම්.

438
00:30:00,090 --> 00:30:02,673
පළමු තීන්දුව වීමට
රාජධානි හතේ රැජින,

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,842
එය ඉතා ජයග්‍රහණයකි.

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
යකඩ බැංකුව අගය කරයි

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,508
ඔබ අතහැර දැමූ ආකාරය
මිථ්‍යා විශ්වාසයේ වියගහ,

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,051
මූලද්රව්ය වලින් ඔටුන්න නිදහස් කිරීම

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,725
යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළ
නීතියේ ආධිපත්යය.

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,347
විනාශ කිරීම
බෙලෝර් හි සැප්තැම්බර්

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,804
ඛේදජනක අනතුරක් විය.

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,013
ඇත්ත වශයෙන්ම.

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
නමුත් සමහර විට ඛේදවාචක
අවශ්ය වේ

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,192
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
සහ තාර්කික නායකත්වය.

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,145
යකඩ බැංකුව
එහි රත්තරන් ආපසු අවශ්යයි.

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,736
ඔයාගේ තාත්තා
කිසිවිටකත් වචන නොගැලපේ.

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,819
නමුත්, ඔව්,
ඔබේ ණය සැලකිය යුතු ය.

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
අනික ඔයා දැන් විවාහ ගිවිසගෙන
පෙරමුණු කිහිපයක ගැටුමකදී.

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
අපි දෙන්නම දන්නවා
යුද්ධය කොතරම් මිල අධික විය හැකිද?

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,460
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා රත්තරන් යුද්ධ දිනනවා කියලා.

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,045
ඔබේ සුරක්ෂිතාගාර හිස් ය.

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,623
ඔබේ නැසීගිය සැමියාගේ අශිෂ්ටත්වය
ඒකට දැක්කා.

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,083
ඔබේ ධනවත්ම සගයන්,
ටයර්ස්,

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,335
දැන් ඔබේ සතුරන් ය.

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,430
ඔබ සෑම පැත්තකින්ම වට වී ඇත
සිංහාසනය සඳහා ප්රතිවාදීන් විසින්.

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,514
සහ යකඩ බැංකුව
ජයග්‍රාහකයෙකුට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යයි.

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,263
අපි ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,972
අපි උත්සාහයන් සඳහා ආයෝජනය කරමු

463
00:30:56,063 --> 00:30:57,850
අපි සාර්ථක විය හැකි බව සලකමු.

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,805
ඔට්ටු අල්ලන්න කියන විචිත්‍රවත් ක්‍රමයක්.

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,727
යුද්ධය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත,
මම පළමු රුධිරය ලබා ගත්තා.

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,029
මම ඩෝර්නිෂ් සර්පයාගේ හිස ගසා දැමුවෙමි.

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
මගේ ආමඩාවට පටු මුහුද අයිතියි.

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,992
යුරෝන් ග්‍රේජෝයිගේ ආමඩාව සතුය
පටු මුහුද.

469
00:31:12,079 --> 00:31:13,286
යුරෝන් ග්‍රේජෝයි මට විශ්වාසවන්තයි.

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
දැනට.

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,621
Daenerys Targaryen
සම්පූර්ණ වැඩුණු මකරුන් තිදෙනෙකු ඇත.

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,796
ලී නැව් කොතරම් හොඳද?
ගින්දර හමන මකරුන්ට එරෙහිවද?

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,550
ඇගේ මකරුන් නොවිය හැක
සමහරු සිතන පරිදි අනාරක්ෂිත ලෙස.

474
00:31:29,054 --> 00:31:31,341
නමුත් අපි කතා කරමු
Targaryen දැරිය.

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,218
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යද?

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,510
මම අනුමාන කරන්නේ යකඩ බැංකුවයි
සැලකිය යුතු රත්රන් ආයෝජනය කළා

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,593
වහල් වෙළඳාමේ.

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,349
ඔබේ ලාභය කෙසේද,

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,314
දැන් ඩැනේරිස් නිදහස් වෙලා
සියලුම වහලුන්?

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,148
වහල් වෙළඳාමට ඇතුල් වී ඇත
පසුබෑමක්, ඒක ඇත්ත.

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,403
මම එකතු කරන දෙයින්,
ඇය තමා ලෙස සලකයි

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
වඩා විප්ලවවාදියෙක්
රජෙකුට වඩා.

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,409
ඔබේ අත්දැකීමෙන්,

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,612
බැංකුකරුවන් සාමාන්‍යයෙන් ගාස්තු ගෙවන්නේ කෙසේද?
විප්ලවවාදීන් සමඟ?

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,539
ලැනිස්ටර්ලා යකඩ බැංකුවට ණයයි
සෑහෙන මුදලක්,

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
නමුත් ලැනිස්ටර්
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ණය ගෙවන්න.

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,333
හිටපු වහලුන් හෝ ඩොත්රැකි කරන්න,
නැත්නම් මකරුන්ද?

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,835
ඇත්තෙන්ම ඔබේ පියාගේ දියණිය.

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
CERSEI: මට දෙසතියක් දෙන්න.

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ ඉන්න
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තා ලෙස.

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,805
ඔබ බ්‍රාවෝස් වෙත ආපසු යන විට,
මම ඔබට දිවුරනවා,

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,806
මගේ ණය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවනු ලැබේ.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,206
මම මෙතනට ආවේ දරුවෙක් හදන්න

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,380
අනාවැකි කීමට මා අසමත් වීම ගැන
Greyjoy ප්රහාරය.

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,501
ඔයා අමාරු කරනවා.

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
ඔබට වඩා හොඳ සංකල්පනයක් පෙනේ
මට වඩා.

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,391
ඔබ මට දැනෙනවා
මම අසාර්ථක වෙනවා වගේ

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,513
අසාර්ථක වීම ගැන සිතමින්.

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,310
මම මේ දූපතේ සිරකරුවෙක්.

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
මම කියන්නේ නැහැ ඔයා හිරකාරයෙක් කියලා
මෙම දූපතේ.

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,604
ඔබට මාලිගාවේ ඇවිදීමට නිදහස තිබේ,
වෙරළ තීරයන්,

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යාමට.

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
මගේ නැවට හැර.

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,195
ඔබ මගේ නැව ගත්තා.

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,239
මම කියන්නේ නැහැ
අපි ඔබේ නැව ගත්තා.

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,534
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ වචන ක්රීඩා.

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,702
මළවුන් අප සියල්ලන් වෙත පැමිණේ.

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,199
ටිරියන්: ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ
මොනවා කරන්නද කියලා

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,623
මගේ අතුරුදහන් වූ බලඇණිය ගැන
සහ ඝාතනය කළ සගයන්,

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,622
සහ මම කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලමි
ඔබේ ඇවිදින මළ මිනිසුන් ගැන.

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,453
මට අදහන්න අමාරුයි,
එය ඇත්තෙන්ම වේ.

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
කවුරුහරි මට ඒ ගැන කිව්වොත්
සුදු ඇවිදින්නන්

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,832
සහ රාත්රී රජු ...

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,260
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනවා ඇති.

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,719
ඇත්තටම මම කරනවා.

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,513
ඔයා කලින් නෑ.

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,149
"Grumkins සහ snarks"
ඔබ ඔවුන් ඇමතුවා.

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,226
ඔයාට මතක ද?

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
ඔයා කිව්වා ඔක්කොම විකාර කියලා.

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,528
එය විකාරයක් විය.
හැමෝම ඒක දැනගෙන හිටියා.

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,779
නමුත් පසුව මෝර්මන්ට් ඔවුන්ව දුටුවේය.
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා.

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,830
ඒ වගේම මම ඇස් විශ්වාස කරනවා
අවංක මිනිසෙකුගේ

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,828
මම විශ්වාස කරනවාට වඩා
හැමෝම දන්නා දේ.

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,252
මම කොහොමද මිනිස්සුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ
කවුද මාව දන්නේ නැහැ

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
සතුරෙක් කියලා
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

526
00:34:10,048 --> 00:34:11,129
ඔක්කොම මරන්නද එන්නේ?

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,752
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,881
මම දන්නවා ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්,
මම උත්තරයක් හොයනවා.

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,806
මිනිස්සුන්ගේ හිත් හදලා නැහැ
විශාල ගැටළු සඳහා.

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,803
White Walkers, the Night King,
මළවුන්ගේ හමුදාව...

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,770
එය පාහේ සහනයක්

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,065
සුවපහසුවකට මුහුණ දීමට,
මගේ සහෝදරිය වගේ හුරුපුරුදු රාක්ෂයෙක්.

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,063
මට සූදානම් වීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
එන දේ සඳහා මගේ ජනතාව.

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,525
මට මෙහෙ ඉඳන් එයාලට උදව් කරන්න බෑ.

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,111
මම යන්න කැමතියි.

536
00:34:43,456 --> 00:34:45,994
ඔබ එසේ කළ නොහැකි බව පෙනේ
උතුරේ රජ වුණා

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,746
එය පහසුවෙන් අත්හැරීමෙන්.

538
00:34:50,046 --> 00:34:52,754
හැමෝම මට කිව්වා ඉගෙන ගන්න කියලා
මගේ පියාගේ වැරදි වලින්.

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
දකුණට යන්න එපා.

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,376
සිතාසියකට පිළිතුරු දෙන්න එපා
පිස්සු රජුගේ දියණියගෙන්,

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
විදේශ ආක්‍රමණිකයෙකි.

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,258
මෙන්න මම.

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,096
උතුරේ මෝඩයෙක්.

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,011
ටිරියන්: ළමයි එහෙම නැහැ
ඔවුන්ගේ පියවරුන්,

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,350
අපි හැමෝගෙම වාසනාවට.

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,359
සහ සමහර විට
විදේශීය ආක්‍රමණිකයන්ට තවත් බොහෝ දේ ඇත

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
සහ උතුරු මෝඩයන්
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
ඩැනේරිස්ට යාත්‍රා කළ හැකිව තිබුණි
බොහෝ කලකට පෙර වෙස්ටරෝස් සඳහා,

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,565
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,696
ඒ වෙනුවට ඇය නැවතී සිටියාය
ඇය සිටි තැන

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
සහ බොහෝ මිනිසුන් බේරා ගත්හ
බිහිසුණු ඉරණමෙන්,

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,531
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් මෙම දූපතේ සිටිති
දැන් අපිත් එක්ක.

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,533
ඔබ මෙහි අපේ ආගන්තුකයා වන අතර,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසීමට සලකා බැලිය හැකිය

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,082
ඔවුන් සිතන දේ
පිස්සු රජුගේ දියණියගේ.

555
00:35:33,089 --> 00:35:35,502
ඇය මිනිසුන් ආරක්ෂා කරයි
යක්ෂයන්ගෙන්,

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,049
ඔබ කරන ආකාරයටම.

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,047
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඒ නිසාය.

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,132
ඒ වගේම ඇය යන්න හදන්නේ නැහැ
උතුරට යන්න

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,633
සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට
ඇය කවදාවත් දැකලා නැහැ

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,590
මිනිසෙකුගේ වචනය මත
ඇය දන්නේ නැහැ

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,509
තනි රැස්වීමකින් පසුව.

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,644
එය සාධාරණ දෙයක් නොවේ
අහන්න කියලා.

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
ඉතින්, ඔබට යමක් තිබේද?
ඇසීම සාධාරණද?

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,739
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,491
සමහර විට ඔබ උතුරේ මෝඩයෙක් විය හැක.

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,787
මම අහන්නේ මොනවා හරි තියෙනවද කියලා
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,748
- ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්?
- ටිරියන්: ඔව්. ගිනිකඳු වීදුරු.

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,629
Obsidian. එයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එහි අතිවිශාල ප්‍රමාණයක් මෙහි ඇත.

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,550
අපි වීදුරු ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?
අපේ සගයන් දෙන්නෙක් නැති වුණා විතරයි.

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,883
ඒකයි මම කතා කළේ
විභව සගයෙකු වන ජෝන් ස්නෝ වෙත.

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,178
සහ මොකද කරන්නේ
උතුරේ රජුට අවශ්‍යයි

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් සමඟ?

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,311
පෙනෙන විදිහට, එය හැරවිය හැකිය
ආයුධ බවට

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,236
ඒ වයිට් වෝකර්ස්ව මරනවා
සහ ඔවුන්ගේ පාබල සෙබළුන්.

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,028
නැත්නම් ඒවා නවත්වන්න.

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
ඒවා විනාශ කරන්න.

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,566
නාමකරණය ගැන අවිනිශ්චිතයි.

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,328
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ මළවුන්ගේ හමුදාව ගැන

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,161
සහ White Walkers
සහ නයිට් කිංග්ස්?

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,959
මම ගොඩක් කැමතියි විශ්වාස කරන්න
ජෝන් ස්නෝ වැරදියි කියලා.

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,122
නමුත් නුවණැති මිනිසෙක් වරක් මෙසේ පැවසීය
ඔබ කිසිවිටෙක දෙයක් විශ්වාස නොකළ යුතුය

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,298
සරලවම නිසා
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,844
කවර ඥානවන්තයා මෙසේ කීවේ ද?

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
මට මතක නැහැ.

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,474
ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබේම ප්රකාශයන්

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,722
පුරාණ ප්රඥාව ලෙස?

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,347
ඔයාට.

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,444
මම ජෝන් ස්නෝව විශ්වාස කරන හේතුව
ඔහු මෙහි සිටින නිසා ය.

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,106
ඔහුගේ සියලුම උපදේශකයින්
එන්න එපා කියලා කියන්න ඇති.

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
මම ඔහුට කියන්නට ඇත
එන්න නෙවෙයි.

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,867
අනික එයා කොහොමත් මෙතන.

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,699
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ යුතු නැත.

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,115
ඔහුට ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් පතල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,908
ඔහු වැරදි නම්, එය වටින්නේ නැත.

596
00:37:34,002 --> 00:37:35,743
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත
එය මෙහි විය.

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
එය ඔබට කිසිවක් නොවේ.

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,294
ඔහුට යමක් දෙන්න
ඔහුට කිසිවක් ලබා දීමෙන්.

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,214
දෙසට පියවරක් තබන්න
වඩා ඵලදායී සම්බන්ධතාවයක්

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,136
හැකි මිතුරෙකු සමඟ.

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
ඔහුව රැඳී සිටින්න
අපි අතේ ඇති කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,051
කැස්ටර්ලි රොක්.

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
මොකක්ද ඒ Ser Davos කිව්වේ

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,391
පිහියක් ගැනීම ගැන
ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන් හදවතේ?

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,475
ඔබ එය දුටුවාද?

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුය
ඔවුන්ගේ විසිතුරු ගුවන් ගමන්.

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,734
එය උතුරේ අඳුරු ය.

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,284
(ඩ්‍රැගන් ස්ක්‍රීච්)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
බලන්න පුදුම දෙයක්.

610
00:38:24,010 --> 00:38:26,923
මම ඒවා මගේ සහෝදරයන් සඳහා නම් කළා,
විසේරිස් සහ රේගර්.

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
ඒ දෙන්නා දැන් ගිහින්.

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,308
ඔබට සහෝදරයන් දෙදෙනෙකුද අහිමි විය.

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,556
මිනිස්සු හිතුවේ මකරුන් කියලා
සදහටම ගියා

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
නමුත් මෙන්න ඔවුන්.

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
සමහරවිට අපි හැමෝම එහෙම වෙන්න ඇති
අපි දන්නවා යැයි සිතන දේ පරීක්ෂා කිරීම.

616
00:38:50,078 --> 00:38:51,990
ඔබ ටිරියන් සමඟ කතා කළා.

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
ඔහු මගේ හස්තයයි.

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,327
ජෝන්: ඔහු කතා කිරීමෙන් සතුටක් ලබයි.

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,703
අපි හැමෝම අපි දක්ෂ දේ භුක්ති විඳිනවා.

620
00:38:59,003 --> 00:39:00,539
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,294
ඔයා දන්නවා මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
සෙර්සි යකඩ සිංහාසනයේ රැඳී සිටියි.

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,971
ඒ වගේම මම මගේ අදහස වෙනස් කර නැහැ

624
00:39:11,057 --> 00:39:12,969
කුමන රාජධානි ගැනද
එම සිංහාසනයට අයත් වේ.

625
00:39:13,059 --> 00:39:14,266
මටත් නෑ.

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,223
(SIGHS)

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,688
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
ඩ්‍රැගන්ග්ලාස් පතල් කිරීමට

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,238
සහ එයින් ආයුධ සාදන්න.

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,783
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම සම්පත් හෝ මිනිසුන්,
මම ඔබට සපයන්නෙමි.

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,905
ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,831
එහෙනම් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න,
නයිට් කිං ගැන

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,256
සහ මළවුන්ගේ හමුදාව?

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
ඔයා වැඩට ගියොත් හොඳයි,
ජෝන් ස්නෝ.

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,475
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,410
අපට කොපමණ තිබේද?

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,286
මහණෙනි, බුසල් හාරදහසක්.

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,708
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
වත්මන් පදිංචිකරුවන් සඳහා
මාලිගාවේ,

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,881
එය වසරකට ප්රමාණවත් ආහාර වේ,
සමහර විට තවත්.

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,421
සහ දිගම ශීත කාලය කුමක්ද
පසුගිය වසර 100 තුළ?

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,383
අහ්... මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,055
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
මාස්ටර් ලුවින්ගේ වාර්තා.

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
ඔහු පිටපතක් තබා ගත්තේය
සෑම කපුටන් ලියවිල්ලකම.

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,720
ඔයා මට කියනවා
අපට ප්‍රමාණවත් ආහාර නැත.

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,600
විශේෂයෙන්ම නැහැ
උතුරේ හමුදා නම්

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
Winterfell ආරක්ෂා කිරීමට නැවත එන්න.

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
නැහැ, මගේ ආර්යාව, බොහෝ විට එසේ නොවේ.

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,479
එවිට අපි සූදානම් විය යුතුයි
එම සිදුවීම සඳහා.

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
ඕනෑම දිශාවකට
තර්ජනය පැමිණෙන්නේ,

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
මේක තමයි ඉන්න හොඳම තැන.

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
අපි ගොඩනැගීම ආරම්භ කළ යුතුයි
අපේ ධාන්ය ගබඩා

652
00:40:56,037 --> 00:40:58,120
නිතිපතා නැව්ගත කිරීම් සමඟ
උතුරේ සෑම ගබඩාවකින්ම.

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,617
අපි එය භාවිතා නොකරන්නේ නම්
ශීත ඍතුව අවසන් වන විට,

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,788
අපි එය ඔවුන්ට ආපසු දෙන්නෙමු.

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,117
නමුත් මුළු උතුරම නම්
වින්ටර්ෆෙල් වෙත පලා යා යුතුය,

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,670
ඔවුන්ට ගෙන ඒමට වෙලාවක් නැත
ඔවුන් සමඟ ධාන්‍ය කරත්ත.

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,084
ඉතා බුද්ධිමත්, මගේ ආර්යාව.

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
මාස්ටර් වොල්කන්,
ඔබ එය බලාගන්නවාද?

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,842
ඔවුන් ඒවා ආවරණය කරනවාද?
සම්වලින් ළය ආවරණ?

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
නෑ මගේ නෝනා.

661
00:41:18,059 --> 00:41:19,140
ඒවා විය යුතු නොවේද?

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,760
සැබෑ සීතල පැමිණි පසු?

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,969
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළ යුතුයි.

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,641
මට සමාවෙන්න මගේ ආර්යාව.

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,932
ඔබ එහි, ඇයි එහි නැත්තේ
මේවායේ සම්?

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,356
විධානය ඔබට ගැලපේ.

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,398
උතුරේ අය ඔක්කොම
උතුරට මුහුණලා,

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,529
තර්ජනය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
බිත්තියට ඔබ්බෙන්.

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,201
එබැවින් ඔවුන් විය යුතුය.

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,620
මම සර්සිව හොඳට දන්නවා
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
ඔබ ඇයට පිටුපෑවොත්...

672
00:41:43,001 --> 00:41:45,163
ඔබ Cersei දන්නේ නැහැ
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,868
මම කියන්න හැදුවේ...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,296
ඒ ඝාතනය කළ කාන්තාවයි
මගේ අම්මා, තාත්තා සහ සහෝදරයා

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
භයානකද?

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,048
ඔබගේ බුද්ධිමත් උපදේශනයට ස්තූතියි.

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,465
දේවල් දෙකෙන් එකක් සිදුවනු ඇත.

678
00:41:56,097 --> 00:41:58,680
එක්කෝ මළවුන් පරාදයි
ජීවමාන, එසේ නම් ...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,100
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
අපගේ සියලු කරදර අවසන් වේ.

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,478
නැතිනම් ජීවිතය ජය ගනීවි.

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,395
එතකොට මොකක්ද?

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,149
උතුරේ සටන් කරන්න එපා.

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,810
නැත්නම් දකුණ.

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
සෑම සටනක්ම සටන් කරන්න,
සෑම තැනකම, සෑම විටම,

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,032
ඔබේ මනසෙහි.

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,736
හැමෝම ඔබේ සතුරා,

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,162
හැමෝම ඔබේ මිතුරන්.

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,876
හැකි සෑම සිදුවීම් මාලාවක්ම
එකවරම සිදුවෙමින් පවතී.

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,463
ඒ විදියට ජීවත් වෙන්න
කිසිවක් ඔබව පුදුමයට පත් නොකරනු ඇත.

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,415
සිදුවන සෑම දෙයක්ම

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,001
යමක් වනු ඇත
ඔබ කලින් දැක ඇති බව.

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,969
සන්සා ආර්යාව. ගේට්ටුව ළඟ.

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,729
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
හලෝ සන්සා.

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
(සොබිං)

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,649
සන්සා: ජෝන් මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,947
ඔව්.

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,531
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,364
ඔබ පියාගේ අවසන් ජීවමානයි
සැබෑ උපන් පුතා.

700
00:43:49,710 --> 00:43:51,997
ඔබ දැන් වින්ටර්ෆෙල්හි අධිපතියා.

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
මට කවදාවත් වෙන්න බෑ
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා.

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,170
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක අධිපති වෙන්න බැහැ.

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,467
මම ඇස් තුනේ කපුටන්.

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,220
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,681
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,724
උත්සාහ කරන්න. කරුණාකර, මට.

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,061
ඒ කියන්නේ මට හැමදේම පේනවා.

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,856
ඒ හැම දෙයක්ම
සෑම කෙනෙකුටම කවදා හෝ සිදු විය.

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
සිදුවන සෑම දෙයක්ම
දැන්.

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,314
දැන් ඔක්කොම කෑලි, කෑලි.

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
මට වඩා හොඳින් දැකීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,990
දිගු රාත්රිය නැවතත් පැමිණෙන විට,

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,659
මම සූදානම් විය යුතුයි.

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,957
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,879
ඇස් තුනේ කපුටන් මට ඉගැන්නුවා.

716
00:44:36,007 --> 00:44:37,794
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
තුන්-ඇස් කපුටන්.

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
මම ඔයාට කිව්වා
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,002
(SIGHS)

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,713
බ්‍රැන්...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
මට සමාවෙන්න
ඔබට සිදු වූ සියල්ල සඳහා.

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,724
මට කණගාටුයි එය මෙහි සිදු වීමට සිදු විය,
අපේ ගෙදර.

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,976
එදා රෑ හරිම ලස්සනයි.

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
හිම වැටෙන,

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,199
දැන් වගේ.

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,037
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි,

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,700
ඔබේ සුදු මංගල ඇඳුමෙන්.

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,543
මට ආපහු ඇතුලට යන්න වෙනවා බ්‍රැන්.

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,713
මම තව ටිකක් ඉන්නම්.

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,680
(මිනිසෙක් ඈතින් කැස්ස)

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,731
හ්ම්.

731
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
හ්ම්.

732
00:45:52,583 --> 00:45:53,824
එය රිදෙනවාද?

733
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
ටිකක්.

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,248
ඉස්සරට වඩා අඩුයි.

735
00:45:59,382 --> 00:46:01,465
ආසාදනය තවදුරටත් නොවේ
ක්රියාකාරී බව පෙනේ.

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,130
අසාමාන්යය.

737
00:46:05,179 --> 00:46:06,420
විය නොහැක.

738
00:46:06,973 --> 00:46:09,056
කෙනෙකුට පාහේ සමාව දිය හැකිය
සිතීම සඳහා

739
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
සම්පූර්ණ ඉහළ ස්ථරය බව
රෝගී සම ඉවත් කර ඇත,

740
00:46:13,187 --> 00:46:14,723
සහ යටින් පවතින කලාපය

741
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
සමඟ ප්රතිකාර
යම් ආකාරයක නොගැලපෙන.

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,807
ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

743
00:46:20,069 --> 00:46:21,856
මට දැන් හොඳක් දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

744
00:46:22,238 --> 00:46:24,321
මම හිතුවා ඉතුරු ටික කියලා
ඒක කළා කියලා.

745
00:46:27,368 --> 00:46:28,358
සහ දේශගුණය.

746
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
දේශගුණය.

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,864
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා සර්.

748
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
මෙම කුටිය අවශ්යයි
ආසාදන සඳහා,

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,659
ඔබ තවදුරටත් නොවන.

750
00:46:37,837 --> 00:46:39,578
ටාර්ලි, මම කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා කරන්න

751
00:46:39,672 --> 00:46:41,129
අද සවස මගේ පාඩමේදී.

752
00:46:44,051 --> 00:46:45,713
එය කොතරම් නරකද?

753
00:46:46,929 --> 00:46:48,386
හිතන්න මම හොයාගන්නම් කියලා
අද සවස.

754
00:46:53,352 --> 00:46:54,342
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

755
00:46:56,272 --> 00:46:59,891
මම මේ අසනීපයට යටත් වුණා
මම එය මුලින්ම දුටු මොහොතේ.

756
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
මම දැනගෙන හිටියා ඒක මාව මරයි කියලා,

757
00:47:04,447 --> 00:47:06,154
නැත්නම් මම සියදිවි නසාගන්නවා
ඊට පෙර.

758
00:47:07,074 --> 00:47:09,157
Daenerys Stormborn
වෙනත් ආකාරයකින් මට ඒත්තු ගැන්වීය.

759
00:47:10,369 --> 00:47:12,486
මට තියෙන එකම තැන
ඇය සමඟ නැවත පැමිණ ඇත.

760
00:47:13,873 --> 00:47:15,205
මම ඇයට මගේ ජීවිතය ණයයි.

761
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
ඇය සහ ඔබ.

762
00:47:21,297 --> 00:47:23,254
ඔයාගේ තාත්තා මාව බේරගත්තා
එක් වරකට වඩා.

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,423
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

764
00:47:26,802 --> 00:47:29,089
සමහර විට අපේ මාර්ග
නැවත හරස් වනු ඇත.

765
00:47:29,638 --> 00:47:30,674
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් එසේ කරයි කියලා.

766
00:47:58,751 --> 00:48:00,708
- EBROSE: ඔබ ඔහුට සැලකුවා.
- ඔව්.

767
00:48:02,088 --> 00:48:03,545
EBROSE: කවුද ඔයාට එයාට සලකන්න කිව්වේ?

768
00:48:04,715 --> 00:48:05,922
කිසි කෙනෙක නැහැ.

769
00:48:06,008 --> 00:48:08,967
කවුද ඔබව තහනම් කළේ, නැත්නම් කාටවත්
ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට?

770
00:48:09,678 --> 00:48:11,795
මට ඔයාව මතකයි වගේ.

771
00:48:11,889 --> 00:48:13,596
නමුත් ඔබ ඔහුට කෙසේ හෝ සැලකුවා.

772
00:48:13,682 --> 00:48:14,672
මම කළා, ඔව්.

773
00:48:16,477 --> 00:48:19,345
ඒක නිසා මම ඒක තහනම් කළා
භයානක හා කලාතුරකින් සාර්ථක වේ.

774
00:48:19,438 --> 00:48:21,521
විශේෂයෙන්ම කෙනෙක් මත
ඒ වයසේ.

775
00:48:21,982 --> 00:48:23,974
ඔබට ආසාදනය විය හැකිය
ඔබ සහ අන් අය.

776
00:48:24,652 --> 00:48:27,269
ඔබ විනාශ වීමට ඉඩ තිබුණි
මුළු බලකොටුව.

777
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

778
00:48:31,867 --> 00:48:34,325
එය සූක්ෂම,
දුෂ්කර ක්රියා පටිපාටිය.

779
00:48:34,703 --> 00:48:37,571
බොහෝ ස්වාමිවරුන් දම්වැල් ඇත
සුව කිරීමේ සබැඳි සමඟ බරයි

780
00:48:37,665 --> 00:48:39,531
එය උත්සාහ කර අසාර්ථක වී ඇත.

781
00:48:40,418 --> 00:48:41,875
එසේ වුවද ඔබ සාර්ථක විය.

782
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
කෙසේද?

783
00:48:45,297 --> 00:48:48,131
මම පොත් කියෙව්වා
සහ උපදෙස් අනුගමනය කළා.

784
00:48:58,811 --> 00:49:01,053
ඒ මනුස්සයා ජීවතුන් අතර
ඔබ නිසා.

785
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

786
00:49:08,195 --> 00:49:09,811
ස්තූතියි, ආච්මේස්ටර්.

787
00:49:10,573 --> 00:49:11,609
මෙහේ එන්න.

788
00:49:15,661 --> 00:49:19,075
මේ සියලුම අත්පිටපත්
සහ ලියවිලි දිරා යයි.

789
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
මට ඔබ පිටපත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගෙන්.

790
00:49:26,547 --> 00:49:29,665
- ඔබ විපාකයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
- (සුසුම්)

791
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
ඔබේ විපාකය

792
00:49:31,302 --> 00:49:33,919
ක්ෂණිකව නොවේ
බලකොටුවෙන් නෙරපා හරින ලදී.

793
00:49:35,264 --> 00:49:36,880
ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

794
00:49:37,183 --> 00:49:38,640
කඩදාසි මයිටාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

795
00:49:38,767 --> 00:49:40,053
ඔවුන් මස් වලටත් කැමතියි.

796
00:49:47,568 --> 00:49:50,982
යුරෝන් ග්‍රේජෝයිව හොයාගන්න ඕන
යාත්‍රා කර එය ගිල්වන්න.

797
00:49:51,071 --> 00:49:52,061
ඔබගේ කරුණාව,

798
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
ඔහු දැනටමත් විනාශ වී ඇත
අපේ බලඇණියේ හොඳ කොටසක්.

799
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
අපේ ඉතිරි නැව් යැවීමට
ඔහුට පසුව...

800
00:49:56,035 --> 00:49:58,448
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහු පසුපස අපේ නැව් යැවීම.

801
00:50:02,041 --> 00:50:03,282
ඔබට ඔබම යා යුතුද?

802
00:50:04,043 --> 00:50:05,659
යුරෝන්ගේ නැව් ඕනෑම තැනක විය හැකිය,

803
00:50:05,753 --> 00:50:07,540
නැත්නම් එක තැනකට වඩා.

804
00:50:07,880 --> 00:50:09,963
ඔබ එහා මෙහා පියාසර කරනු ඇත
විවෘත මුහුදේ පමණක්,

805
00:50:10,049 --> 00:50:11,039
කොපමණ කාලයක් දන්නේ කවුද සඳහා.

806
00:50:11,133 --> 00:50:12,499
මම තනියම ඉන්නේ නැහැ.

807
00:50:12,843 --> 00:50:15,677
මට ඩ්‍රොගන්, විසේරියන් ලැබේවි
සහ රේගල්.

808
00:50:15,763 --> 00:50:17,220
ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?

809
00:50:17,306 --> 00:50:19,047
මිසාන්ඩේ: ඔවුන්ට තවමත් පුළුවන්
ඔබට යමක් කරන්න.

810
00:50:19,308 --> 00:50:20,719
එයට ගත වන්නේ එක් ඊතලයක් පමණි.

811
00:50:20,809 --> 00:50:22,550
ඒක ලොකු අවදානමක්.
ඔයා වැදගත් වැඩියි.

812
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
කැස්ටර්ලි රොක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,024
වෙනස්: නොකැළඹුණු
ඉක්මනින් එහි වනු ඇත.

814
00:50:30,110 --> 00:50:31,351
සහ ඔවුන් මුහුණ දෙන්නේ කුමක් ද?

815
00:50:33,280 --> 00:50:34,816
දුෂ්කර තත්වයක්.

816
00:50:35,908 --> 00:50:37,115
ඔවුන් දන්නවා අපි එනවා කියලා.

817
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
ටිරියන්: ඔව්.

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,444
Cersei විශ්වාස කරයි
මගේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,870
හවුස් ලැනිස්ටර් විනාශ කිරීමයි.

820
00:50:42,915 --> 00:50:44,326
ඇය සූදානම් වනු ඇත.

821
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
කිසිවකු පර්වතය අල්ලාගෙන නැත.

822
00:50:49,797 --> 00:50:50,787
ලැනිස්ටර් සොල්දාදුවා: දුනුවායන්!

823
00:50:50,881 --> 00:50:52,964
ටිරියන්: ලැනිස්ටර් හමුදාව තවමත් ඉන්නවා
මගේ තාත්තා හැදුව හමුදාව.

824
00:50:53,050 --> 00:50:54,040
ලැනිස්ටර් සොල්දාදුවා: එන්න!

825
00:50:54,134 --> 00:50:55,500
ටිරියන්: හොඳින් පුහුණු වී ඇත
සහ හොඳින් සපයා ඇති,

826
00:50:55,594 --> 00:50:56,801
අවම වශයෙන් මිනිසුන් 10,000 ක්.

827
00:50:56,887 --> 00:50:57,923
අපි එනවා ඔවුන් දකිනු ඇත.

828
00:51:02,518 --> 00:51:04,009
ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත.

829
00:51:11,986 --> 00:51:14,603
කැස්ටර්ලි රොක්හි දොරටු
අපරාජිත ය.

830
00:51:16,615 --> 00:51:17,947
(GRUNTS)

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,703
ටිරියන්: බිත්ති උඩ සටන
දුෂ්කර වනු ඇත.

832
00:51:24,790 --> 00:51:26,326
අපිට අවාසියක් වෙයි.

833
00:51:28,210 --> 00:51:29,417
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

834
00:51:31,547 --> 00:51:33,413
තාත්තා කියපු විදියටම
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

835
00:51:36,051 --> 00:51:37,883
සිත්ගන්නා කරුණක්
මගේ තාත්තා ගැන.

836
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
එයා අපේ ගෙදර හැදුවා
විනාශය ආසන්නයේ සිට,

837
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
ඔහු අපේ හමුදාව හැදුවා

838
00:51:41,974 --> 00:51:43,636
ඔහු කැස්ටර්ලි රොක් ගොඩනැගුවේය
අප දන්නා පරිදි,

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,426
නමුත් ඔහු කාණු හැදුවේ නැත.

840
00:51:47,021 --> 00:51:48,557
ඒ ඔහුට යටින්.

841
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
ඉතින්, ඔහු රැකියාව ලබා දුන්නේය
ඔහුට සොයාගත හැකි පහත්ම පුද්ගලයා.

842
00:51:51,859 --> 00:51:52,940
මම.

843
00:51:53,277 --> 00:51:54,984
ඔහු හරි, මම පහත් විය.

844
00:51:55,070 --> 00:51:56,811
මම පවත්වාගෙන ගිය සමාගම අඩුයි.

845
00:51:56,905 --> 00:51:58,521
කාන්තාවන්, බොහෝ විට.

846
00:51:58,616 --> 00:52:00,357
ඔවුන් පිළිගත්තේ නැත
පර්වතයේ.

847
00:52:00,451 --> 00:52:02,317
තාත්තා අනුමත කළේ නැහැ
එවැනි හැසිරීම් වල.

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,118
ඔවුන්ට ඇවිදීමට නොහැකි විය
ඉදිරිපස දොරටු හරහා,

849
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
මට ඒවා ගන්න බැරි වුණා
මගේ කුටියේ.

850
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
ඉතින්, ක්රියාවලිය තුළ
මලාපවහන ඉදිකිරීම,

851
00:52:08,834 --> 00:52:10,496
මම මා වෙනුවෙන් යමක් විසි කළා.

852
00:52:12,671 --> 00:52:14,583
එය ආරම්භ වූ ඡේදයකි

853
00:52:14,673 --> 00:52:16,289
මාර්ගයෙන් පිටත කෝව් එකක
මුහුද අසලින්

854
00:52:16,383 --> 00:52:18,670
සහ යටින් අවසන් විය
ප්රධාන ආරක්ෂක කුළුණු වලින් එකක්.

855
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
පහත් ලුහුබැඳීම් සඳහා වඩා හොඳ තැනක් නැත

856
00:52:21,764 --> 00:52:22,925
බිම යටට වඩා.

857
00:52:24,933 --> 00:52:28,176
කැස්ටර්ලි රොක්
යනු අපරාජිත බලකොටුවකි.

858
00:52:30,814 --> 00:52:32,897
ඒත් මගේ හොඳ යාළුවෙක් විදියට
වරක් කීවේ

859
00:52:34,360 --> 00:52:35,976
"මට හොඳ මිනිස්සු 10 දෙනෙක් දෙන්න

860
00:52:36,070 --> 00:52:37,936
- "මම බැල්ලියව ගැබ් කරන්නම්."
- (දැරීම)

861
00:52:43,869 --> 00:52:44,985
ඉතින් එය ආරම්භ වේ.

862
00:52:45,079 --> 00:52:46,365
(කෑගැසීම)

863
00:52:51,919 --> 00:52:54,332
ඔවුන් විශාල වශයෙන් මුහුණ දෙනු ඇත
ලැනිස්ටර් හමුදාවන්ගේ.

864
00:52:54,922 --> 00:52:56,504
ඔවුන් වැඩි වනු ඇත.

865
00:52:56,590 --> 00:52:58,547
ඔවුන්ට අඩු සන්නාහයක් ලැබෙනු ඇත
සහ අඩු ආයුධ.

866
00:53:03,889 --> 00:53:06,381
මගේ සහෝදරියගේ හමුදාව සටන් කරනවා
ඇය වෙනුවෙන් බියෙන්.

867
00:53:07,559 --> 00:53:10,267
නොකැළඹුණු අය සටන් කරනු ඇත
වඩා විශාල දෙයක් සඳහා.

868
00:53:10,521 --> 00:53:12,183
ඔවුන් සටන් කරනු ඇත
නිදහස සඳහා,

869
00:53:12,314 --> 00:53:14,226
සහ පුද්ගලයා
කවුද ඒක දුන්නේ.

870
00:53:14,316 --> 00:53:16,103
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

871
00:53:16,777 --> 00:53:17,813
සහ ඒ නිසයි

872
00:53:17,903 --> 00:53:18,893
ඔවුන් ජයග්රහණය කරනු ඇත.

873
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
(අපකීර්තිමත් සොල්දාදුවා වොලිරියන් කතා කරයි)

874
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
ඉතිරිව නැත.

875
00:53:37,047 --> 00:53:38,288
(අළු පණුවා වැලරියන් කතා කරයි)

876
00:53:38,382 --> 00:53:40,669
ඇතැයි සැලකේ
මෙයට වඩා.

877
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
තවත් බොහෝ.

878
00:54:05,993 --> 00:54:06,983
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔවුන් කොහෙද?

879
00:54:07,870 --> 00:54:10,237
කෝ ඉතුරු ටික
ලැනිස්ටර්වරුන්ගේද?

880
00:55:32,412 --> 00:55:33,869
(දොර විවෘත වේ)

881
00:55:38,418 --> 00:55:39,408
ඒක කරලා ඉවරයි.

882
00:55:39,962 --> 00:55:40,952
එය වේ.

883
00:55:42,881 --> 00:55:46,670
දැන් වැස්ස අඬනවා
අපේ ශාලා.

884
00:55:47,719 --> 00:55:49,130
(SIGHS)

885
00:55:49,429 --> 00:55:50,636
අපි හොඳින් සටන් කළාද?

886
00:55:52,099 --> 00:55:53,590
බලාපොරොත්තු විය හැකි පරිදිම.

887
00:55:53,851 --> 00:55:54,887
ඔලෙනා: එය කිසි විටෙකත් අපගේ බලකොටුව නොවේ.

888
00:55:55,978 --> 00:55:57,844
ඇත්ත වශයෙන්ම, රන් රෝස මල්.

889
00:56:00,232 --> 00:56:02,064
ඔබේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ නව රැජින

890
00:56:02,150 --> 00:56:04,938
ඔයා ආරක්ෂා කරයි කියලා හිතුවා
කැස්ටර්ලි රොක්.

891
00:56:05,028 --> 00:56:07,862
ඇත්ත තමයි Casterly Rock
වැඩි වටිනාකමක් නැත.

892
00:56:08,574 --> 00:56:09,781
හොඳයි, එය මට ය.

893
00:56:09,867 --> 00:56:13,702
නමුත් මගේ ළමා කාලයේ සුන්දර මතකයන්
Cerseiව සිංහාසනයේ තියන්නේ නැහැ.

894
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ට එය ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

895
00:56:16,039 --> 00:56:17,701
දැනට.
ඔවුන්ට එය රඳවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
යුරෝන් ග්‍රේජෝයිගේ නාවික හමුදාව
ඔවුන්ගේ නැව් ගිනිබත් කළා,

897
00:56:20,419 --> 00:56:22,502
අපි ඉටිපන්දම් හිස් කළෙමු
අපි යන්න කලින්.

898
00:56:22,588 --> 00:56:25,331
අවසානයේදී ඔවුන්ට බල කෙරෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ තනතුර අත්හැරීමට

899
00:56:25,424 --> 00:56:27,541
සහ සෑම මාර්ගයකම ගමන් කරන්න
වෙස්ටරෝස් හරහා.

900
00:56:28,385 --> 00:56:31,002
ඔබ ඔබේ හමුදාව ගත්තා,
ඔබේ සැබෑ හමුදාව,

901
00:56:31,138 --> 00:56:33,050
ඔවුන් නොසිටි තැනට ගියා.

902
00:56:33,140 --> 00:56:35,507
රොබ් ස්ටාර්ක් මට කළා වගේ
Whispering Wood හි.

903
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
සෑම විටම පාඩම් තිබේ
අසාර්ථකත්වයන් තුළ.

904
00:56:38,562 --> 00:56:39,598
ඔව්.

905
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
ඔබ මේ වන විට ඉතා බුද්ධිමත් විය යුතුය.

906
00:56:43,317 --> 00:56:45,559
තාත්තා නිතරම කිව්වා
මම හෙමින් ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්.

907
00:56:46,236 --> 00:56:47,852
ඔහු එතරම් දක්ෂ නම්,

908
00:56:47,946 --> 00:56:49,733
ඇයි එයා හයිගාර්ඩන් ගත්තෙ නැත්තෙ

909
00:56:49,823 --> 00:56:52,531
මොහොත
ඔබේ රන් ආකර වියළී ගියාද?

910
00:56:54,494 --> 00:56:57,987
මම හිතනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඉක්මනින්ම එයාගෙන්ම අහන්න කියලා.

911
00:56:58,874 --> 00:57:01,787
තවදුරටත් ඉගෙනීම නැත
මගේ වැරදි වලින් නේද?

912
00:57:04,379 --> 00:57:05,961
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

913
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
ඒ කඩුවෙන්ද?

914
00:57:09,426 --> 00:57:11,418
ඒ ජොෆ්රිගේ කඩුව,
එය නොවේද?

915
00:57:11,637 --> 00:57:13,503
ඔහු එය කිසි විටෙක භාවිතා නොකළ බව නොවේ.

916
00:57:13,847 --> 00:57:14,837
ඔහු එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

917
00:57:17,059 --> 00:57:18,175
වැන්දඹුවගේ විලාපය.

918
00:57:19,728 --> 00:57:21,890
ඇත්තටම ඌ පොන්නයෙක් නේද?

919
00:57:23,941 --> 00:57:28,356
මම කියන්න බැරි දේවල් කළා
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

920
00:57:29,154 --> 00:57:32,238
නැත්නම් ඒවා කරන හැටි බලාගෙන හිටියා,
මගේ නියෝග මත.

921
00:57:33,241 --> 00:57:35,733
මම කවදාවත් පැරදුණේ නැහැ
ඔවුන් මත රාත්‍රී නින්දක්.

922
00:57:36,119 --> 00:57:37,530
ඒවා අවශ්ය විය.

923
00:57:38,246 --> 00:57:40,078
සහ කුමක් වුවත්
මම අවශ්‍ය යැයි සිතුවෙමි

924
00:57:40,165 --> 00:57:43,033
House Tyrell හි ආරක්ෂාව සඳහා,
මම කළා.

925
00:57:44,795 --> 00:57:48,584
ඒත් ඔයාගේ නංගි දේවල් කරලා තියෙනවා

926
00:57:50,467 --> 00:57:52,629
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.

927
00:57:53,261 --> 00:57:55,218
ඒක තමයි මගේ ත්‍යාග වැරැද්ද.

928
00:57:55,597 --> 00:57:57,839
පරිකල්පනය අසාර්ථක වීම.

929
00:57:59,476 --> 00:58:01,763
ඇය යක්ෂණියක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

930
00:58:02,187 --> 00:58:05,021
ඔබට, මට විශ්වාසයි.
අනිත් අයටත්.

931
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
ඒත් අපි දිනුවට පස්සේ

932
00:58:07,484 --> 00:58:09,146
සහ කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත
අපට විරුද්ධ වීමට,

933
00:58:09,736 --> 00:58:11,648
විට මිනිසුන්
සාමකාමීව ජීවත් වෙති

934
00:58:11,738 --> 00:58:13,354
ඇය ගොඩනැගූ ලෝකයේ,

935
00:58:13,782 --> 00:58:15,614
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔවුන් තම අත් මිරිකනු ඇත

936
00:58:15,701 --> 00:58:17,158
ඇය එය ගොඩනඟන ආකාරය ගැන?

937
00:58:19,621 --> 00:58:20,611
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

938
00:58:22,040 --> 00:58:23,747
ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි.

939
00:58:23,959 --> 00:58:25,700
දුප්පත් මෝඩයා.

940
00:58:26,294 --> 00:58:27,876
ඇය ඔබේ අවසානය වනු ඇත.

941
00:58:28,547 --> 00:58:29,833
සමහරවිට.

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,544
බොහෝ දේ ලබා ගත නොහැක

943
00:58:32,634 --> 00:58:34,500
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙන්,
කෙසේ වෙතත්, තිබේද?

944
00:58:34,594 --> 00:58:37,086
වඩා හොඳ කුමක්ද?
එය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට?

945
00:58:37,264 --> 00:58:39,802
වඩා හොඳ සහතිකයක්
ඔබට තිබිය හැකි විය

946
00:58:39,891 --> 00:58:43,009
ඔයා කියන දේවල් කියලා
කවදාවත් මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්නේ නැද්ද?

947
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
නමුත් සමහර විට ඔබ හරි.

948
00:58:46,189 --> 00:58:50,274
ඇය ඔබව මෙතරම් දුරක් ගෙන ගියහොත්,
එය ඔබගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇත.

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,481
ඔව්.

950
00:58:53,405 --> 00:58:54,521
එය ඇත.

951
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
ඇය රෝගයකි.

952
00:58:58,118 --> 00:58:59,905
මම මගේ භූමිකාව ගැන පසුතැවෙනවා
එය පැතිරීමේදී.

953
00:59:00,912 --> 00:59:02,323
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

954
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

955
00:59:07,669 --> 00:59:08,785
එය කෙසේ සිදුවේද?

956
00:59:10,338 --> 00:59:12,170
සෙර්සිට අදහස් කිහිපයක් තිබුණි.

957
00:59:12,632 --> 00:59:13,998
ඔබට වීදි හරහා කස පහර

958
00:59:14,092 --> 00:59:16,254
සහ ඔබේ හිස ගසා දමයි
Red Keep ඉදිරිපිට.

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,506
ඔයාව පණපිටින් ගහනවා

960
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
සහ බිත්ති වලින් ඔබව එල්ලා තබයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
මම ඒ දේවල් ගැන ඇයට කතා කළා.

962
00:59:42,537 --> 00:59:43,653
වේදනාවක් ඇති වේවිද?

963
00:59:44,039 --> 00:59:45,655
නැහැ, මම ඒක සහතික කළා.

964
00:59:46,291 --> 00:59:47,407
ඒක හොඳයි.

965
01:00:00,764 --> 01:00:02,505
ඔයාගේ පුතා වගේ මැරෙන්න මම අකමැතියි.

966
01:00:03,558 --> 01:00:05,174
මගේ බෙල්ලට ඇනගෙන,

967
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
පෙන සහ පිත
මගේ කටින් වැගිරෙයි

968
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
ඇස් ලේ රතු, සම දම් පාට.

969
01:00:12,234 --> 01:00:17,104
ඔබට බිහිසුණු දෙයක් වෙන්න ඇති,
Kingsguard කෙනෙක් විදියට, පියෙක් විදියට.

970
01:00:17,823 --> 01:00:19,735
එය මට ප්රමාණවත් තරම් බිහිසුණු විය.

971
01:00:20,492 --> 01:00:22,074
ෂෝක් සීන් එකක්.

972
01:00:23,078 --> 01:00:25,365
කිසිසේත්ම මා අදහස් කළ දේ නොවේ.

973
01:00:27,791 --> 01:00:28,998
ඔබට පෙනෙනවා,

974
01:00:29,084 --> 01:00:32,077
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වස පෙර වැඩ.

975
01:00:37,300 --> 01:00:39,166
සර්සිට කියන්න.

976
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
මට අවශ්‍ය ඇය ඒ මා බව දැන ගැනීමටයි.