1
00:00:01,061 --> 00:00:02,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?
2
00:00:02,087 --> 00:00:03,791
അവൻ നമ്മെ തടവിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്താണോ?
3
00:00:03,825 --> 00:00:05,396
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരനല്ല,
ചെറിയ സ്ത്രീ.
4
00:00:05,430 --> 00:00:06,799
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
5
00:00:06,833 --> 00:00:08,937
ഈ മരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ല
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൾക്ക്.
6
00:00:10,208 --> 00:00:11,911
കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
7
00:00:11,946 --> 00:00:13,782
വരിക.
വരിക.
8
00:00:13,817 --> 00:00:15,453
ഞാൻ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു അസൈൻമെൻ്റിൽ
9
00:00:15,487 --> 00:00:17,391
അത് എന്നെ അകറ്റും
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
10
00:00:17,425 --> 00:00:20,831
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
11
00:00:20,865 --> 00:00:22,568
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനോടൊപ്പം.
12
00:00:22,602 --> 00:00:25,708
ഹാരെൻഹാൾ പ്രഭു ഒരു ഉണ്ടാക്കും
വിധവയായ ആർറിനുള്ള യോഗ്യൻ.
13
00:00:25,742 --> 00:00:26,887
എൻ്റെ കർത്താവേ.
14
00:00:26,912 --> 00:00:29,104
നിങ്ങൾ ഐറിയിലേക്ക് പോകും
എത്രയും വേഗം.
15
00:00:29,484 --> 00:00:32,423
ഞാൻ ജോജെൻ റീഡ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മീര.
16
00:00:32,457 --> 00:00:34,627
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ, ബ്രാൻഡൻ.
17
00:00:34,662 --> 00:00:36,565
നമുക്കുണ്ട്
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
18
00:00:36,599 --> 00:00:39,571
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
തണുത്തുറഞ്ഞ കാക്കകൾ?
19
00:00:39,605 --> 00:00:42,711
നിങ്ങൾ ആ പന്നിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
20
00:00:42,745 --> 00:00:44,381
ആ പന്നിയുടെ പക്കലുണ്ട്
എനിക്ക് മൂല്യം.
21
00:00:45,385 --> 00:00:48,021
എന്താണിത്?
22
00:00:51,296 --> 00:00:53,231
അതെ!
23
00:00:56,438 --> 00:00:57,906
കർത്താവേ വരൂ.
24
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ശീതകാലം വരുന്നു.
25
00:01:00,244 --> 00:01:02,246
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വാങ്ങണം.
8,000.
26
00:01:02,281 --> 00:01:05,386
മാസ്റ്റർ ക്രാസ്നിസ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
27
00:01:05,421 --> 00:01:07,390
എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.
28
00:01:07,424 --> 00:01:09,226
അവർക്ക് വേണം
ഏറ്റവും വലുത്.
29
00:01:09,251 --> 00:01:10,495
ചെയ്തു.
30
00:01:10,496 --> 00:01:12,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെയും കൊണ്ടുപോകാം.
31
00:01:12,834 --> 00:01:16,373
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.
32
00:01:16,408 --> 00:01:17,642
പിന്നെ കിട്ടിയാൽ
ഏത് പ്രശ്നത്തിലും,
33
00:01:17,676 --> 00:01:20,647
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
"എൻ്റെ അച്ഛൻ" എന്ന് പറയുന്നു.
34
00:01:20,682 --> 00:01:23,018
നീ ഒന്നുമല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ.
35
00:01:23,052 --> 00:01:24,487
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
36
00:01:24,522 --> 00:01:27,593
ഇവിടെ, ഇത് ചെയ്യണം
ഓർക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
37
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
38
00:01:39,438 --> 00:01:43,438
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 3x04 ♪
00:01:48,463
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
40
00:01:48,488 --> 00:03:18,522
♪
41
00:03:34,864 --> 00:03:36,932
അതിൽ എത്ര വിരലുകൾ
42
00:03:36,966 --> 00:03:39,367
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് തള്ളണോ?
43
00:03:39,402 --> 00:03:41,136
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും പ്രാക്ടീസ്.
44
00:03:41,170 --> 00:03:45,139
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ നിങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കിംഗ്സ്ലെയർ പോകുമോ?
45
00:03:45,173 --> 00:03:48,909
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിന്നെ അഴിച്ചുവിട്ടോ?
46
00:03:55,349 --> 00:03:57,350
അവൻ വീഴാൻ പോകുന്നു.
47
00:03:57,384 --> 00:03:59,986
അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴാൻ പോകുന്നു.
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ.
48
00:04:09,227 --> 00:04:11,061
വെള്ളം.
49
00:04:11,095 --> 00:04:13,096
വെള്ളം.
50
00:04:13,130 --> 00:04:15,731
ദയവായി, വെള്ളം.
51
00:04:16,600 --> 00:04:18,267
വാ-ജലം.
52
00:04:18,301 --> 00:04:19,935
വെള്ളം തരൂ.
53
00:04:19,969 --> 00:04:21,869
ദയവായി. ദയവായി.
54
00:04:29,444 --> 00:04:31,411
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല -
55
00:04:31,446 --> 00:04:32,879
ഓ, മതി.
56
00:04:32,913 --> 00:04:35,014
ഇവിടെ.
57
00:04:40,853 --> 00:04:44,221
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
മനുഷ്യൻ ആ വേഗത്തിൽ കുതിര പിസ്സ് കുടിക്കുന്നു.
58
00:05:11,313 --> 00:05:13,514
നിർത്തുക!
59
00:05:21,288 --> 00:05:22,821
മതിയായ ദൂരം.
60
00:05:53,146 --> 00:05:56,849
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
ഞാൻ നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എടുക്കും.
61
00:06:00,687 --> 00:06:03,088
വരൂ, നിങ്ങൾ.
62
00:06:12,931 --> 00:06:15,398
ഓ, ടൈറിയോൺ പ്രഭു.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
63
00:06:15,432 --> 00:06:17,534
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
64
00:06:18,469 --> 00:06:20,236
ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.
65
00:06:20,270 --> 00:06:23,172
ഓ, എപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.
66
00:06:23,207 --> 00:06:24,941
സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൻ്റെ.
67
00:06:26,577 --> 00:06:27,943
ഒരുപക്ഷേ ഇത്
തെറ്റായ സമയം?
68
00:06:27,978 --> 00:06:29,846
ഓ, ഇല്ല.
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്.
69
00:06:30,914 --> 00:06:32,548
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷികളുടെ
70
00:06:32,583 --> 00:06:35,350
അറിവുണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം--
71
00:06:35,385 --> 00:06:36,852
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണോ?
72
00:06:36,886 --> 00:06:39,721
ഞാൻ അവകാശമാക്കിയില്ല
ലിറ്റിൽഫിംഗറിൻ്റെ ചാരന്മാർ
73
00:06:39,755 --> 00:06:41,289
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
74
00:06:41,323 --> 00:06:43,357
എന്തിനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
75
00:06:43,392 --> 00:06:45,626
- എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
- തെളിവ്?
76
00:06:45,660 --> 00:06:48,061
- ഒരു വിചാരണ നടക്കുമോ?
- എനിക്കറിയണം.
77
00:06:49,097 --> 00:06:52,198
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല,
കുശുകുശുപ്പ് മാത്രം.
78
00:06:55,769 --> 00:06:58,804
ഈ നാണക്കേടുകൾക്കെല്ലാം മുമ്പ്,
79
00:06:58,838 --> 00:07:02,407
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നെ വെട്ടിയതിൻ്റെ കഥ.
80
00:07:02,442 --> 00:07:04,143
നിനക്ക് വേണോ
ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ?
81
00:07:04,177 --> 00:07:06,578
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
82
00:07:06,612 --> 00:07:09,347
ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
അഭിനേതാക്കളുടെ ഒരു ട്രൂപ്പിനൊപ്പം
83
00:07:09,381 --> 00:07:11,349
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിലൂടെ.
84
00:07:11,384 --> 00:07:13,151
മൈറിൽ ഒരു ദിവസം,
85
00:07:13,185 --> 00:07:16,020
ഒരു നിശ്ചിത മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ യജമാനനെ ഒരു ഓഫർ ആക്കി
86
00:07:16,054 --> 00:07:18,122
നിരസിക്കാൻ വളരെ പ്രലോഭനം.
87
00:07:18,156 --> 00:07:20,724
ആ മനുഷ്യൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ
88
00:07:20,758 --> 00:07:22,759
ചില പുരുഷന്മാർ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ ഉപയോഗിച്ചു.
89
00:07:22,793 --> 00:07:25,495
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
വളരെ മോശമായിരുന്നു.
90
00:07:26,764 --> 00:07:28,164
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തന്നു
91
00:07:28,198 --> 00:07:30,299
അത് എന്നെ അശക്തനാക്കി
നീങ്ങാനോ സംസാരിക്കാനോ,
92
00:07:30,333 --> 00:07:33,335
എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തളർത്താൻ.
93
00:07:33,369 --> 00:07:35,770
കൊളുത്തിയ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ എന്നെ വെട്ടി,
94
00:07:35,805 --> 00:07:38,740
വേരും തണ്ടും,
അപ്പോഴെല്ലാം ജപിക്കുന്നു.
95
00:07:38,774 --> 00:07:42,376
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ കത്തിച്ചു
ഒരു ബ്രേസിയറിൽ.
96
00:07:42,411 --> 00:07:43,945
തീജ്വാലകൾ നീലയായി
97
00:07:43,979 --> 00:07:47,648
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
അവൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.
98
00:07:52,553 --> 00:07:56,155
ആ രാത്രി ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.
99
00:07:56,190 --> 00:07:58,624
മന്ത്രവാദിയുടെ അല്ല,
100
00:07:58,659 --> 00:08:00,926
അവൻ്റെ കത്തിയല്ല.
101
00:08:00,961 --> 00:08:03,395
ഞാൻ ശബ്ദം സ്വപ്നം കാണുന്നു
തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന്.
102
00:08:03,430 --> 00:08:05,631
അതൊരു ദൈവമായിരുന്നോ?
ഒരു ഭൂതം?
103
00:08:05,665 --> 00:08:07,333
ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ തന്ത്രമോ?
104
00:08:07,367 --> 00:08:09,501
എനിക്കറിയില്ല.
105
00:08:09,536 --> 00:08:13,005
എന്നാൽ മന്ത്രവാദി വിളിച്ചു
ഒരു ശബ്ദം ഉത്തരം നൽകി.
106
00:08:13,039 --> 00:08:15,440
അന്നുമുതൽ,
107
00:08:15,475 --> 00:08:19,244
ഞാൻ മാന്ത്രികതയെ വെറുത്തു
അത് പരിശീലിക്കുന്ന എല്ലാവരും.
108
00:08:19,278 --> 00:08:21,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ഉത്സുകനായത്
109
00:08:21,714 --> 00:08:25,082
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ
സ്റ്റാനിസും അവൻ്റെ ചുവന്ന പുരോഹിതനും.
110
00:08:25,117 --> 00:08:28,819
ഒരുതരം പ്രതീകാത്മക പ്രതികാരം.
111
00:08:28,853 --> 00:08:32,889
അതെ, ആഹാ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യം
112
00:08:32,923 --> 00:08:34,924
യഥാർത്ഥ വ്യക്തിക്കെതിരെ
113
00:08:34,958 --> 00:08:37,458
ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
114
00:08:37,493 --> 00:08:40,828
ഒരു ബിരുദം ആവശ്യമായി വരും
സ്വാധീനം, ഏത് --
115
00:08:40,862 --> 00:08:43,196
നിങ്ങൾക്ക് കൈവശമില്ല
116
00:08:43,231 --> 00:08:45,932
നിമിഷത്തിൽ.
117
00:08:45,967 --> 00:08:48,268
എന്നാൽ സ്വാധീനം വളരെ കൂടുതലാണ്
118
00:08:48,302 --> 00:08:51,437
ക്ഷമയുടെ കാര്യം,
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
119
00:08:51,471 --> 00:08:54,840
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സേവിച്ചിരുന്നു
മന്ത്രവാദിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം,
120
00:08:54,874 --> 00:08:57,442
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
മരിക്കാൻ അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ.
121
00:08:57,477 --> 00:09:00,212
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
122
00:09:00,246 --> 00:09:01,679
അവനെ വെറുക്കാൻ.
123
00:09:01,714 --> 00:09:03,247
ഞാൻ യാചിച്ചു.
124
00:09:03,282 --> 00:09:06,483
ഞാൻ ഏത് ഭാഗങ്ങൾ വിറ്റു
എൻ്റെ ശരീരം എന്നിൽ അവശേഷിച്ചു.
125
00:09:06,517 --> 00:09:08,852
ഞാൻ ആയി
ഒരു മികച്ച കള്ളൻ
126
00:09:08,886 --> 00:09:12,254
അധികം താമസിയാതെ അറിഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കത്തുകളുടെ ഉള്ളടക്കം
127
00:09:12,289 --> 00:09:16,357
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ പേഴ്സിലെ ഉള്ളടക്കത്തേക്കാൾ.
128
00:09:16,392 --> 00:09:18,827
പടിപടിയായി,
129
00:09:18,861 --> 00:09:21,629
ഒരു അരോചകമായ ജോലി
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം,
130
00:09:21,663 --> 00:09:25,132
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കി
മൈറിലെ ചേരിയിൽ നിന്ന്
131
00:09:25,167 --> 00:09:28,402
ചെറിയ കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലേക്ക്.
132
00:09:30,372 --> 00:09:33,273
സ്വാധീനം ഒരു കള പോലെ വളരുന്നു.
133
00:09:34,508 --> 00:09:37,043
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ എൻ്റേത് പരിചരിച്ചു
134
00:09:37,077 --> 00:09:40,446
അതിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ വരെ
റെഡ് കീപ്പിൽ നിന്ന് എത്തി
135
00:09:40,481 --> 00:09:43,816
മുഴുവൻ വഴിയും
ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം വരെ
136
00:09:43,850 --> 00:09:47,786
അവിടെ ഞാൻ പൊതിയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവർ എന്തിനോ ചുറ്റും
137
00:09:47,820 --> 00:09:49,921
വളരെ പ്രത്യേകം.
138
00:09:54,526 --> 00:09:57,594
മന്ത്രവാദി.
139
00:09:57,628 --> 00:10:01,063
ഹലോ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
140
00:10:01,097 --> 00:10:04,265
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
141
00:10:04,300 --> 00:10:07,468
എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രതികാരം
142
00:10:07,503 --> 00:10:09,070
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടേതാകും...
143
00:10:09,104 --> 00:10:12,139
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനുള്ള ആമാശയം.
144
00:10:15,143 --> 00:10:17,543
ആളുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
രാത്രി വാച്ച്,
145
00:10:17,578 --> 00:10:20,012
അവർ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാറില്ല
ചട്ടുകം.
146
00:10:20,047 --> 00:10:22,281
അല്ലെങ്കിൽ ഷിറ്റ്.
147
00:10:22,315 --> 00:10:25,016
അവർ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,
കുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക,
148
00:10:25,050 --> 00:10:26,450
മണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും,
149
00:10:26,484 --> 00:10:30,820
എന്നാൽ ചട്ടുകം
ശരിക്കും അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
150
00:10:30,855 --> 00:10:34,557
ഒപ്പം ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി.
151
00:10:34,591 --> 00:10:37,059
അതും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ
ആക്രമിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ
152
00:10:37,093 --> 00:10:38,393
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ കോരികയാണ്.
153
00:10:38,427 --> 00:10:41,196
ഓ, നോക്കൂ.
154
00:10:41,230 --> 00:10:42,964
കൂടുതൽ ചീത്ത.
155
00:10:44,133 --> 00:10:45,899
ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
156
00:10:45,934 --> 00:10:47,701
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസത്തോടൊപ്പം.
157
00:10:47,736 --> 00:10:50,070
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്.
158
00:10:51,305 --> 00:10:53,606
എപ്പോൾ കർത്താവ് കമാൻഡർ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
159
00:10:53,641 --> 00:10:56,575
കമാൻഡർ പ്രഭു ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ മുഷ്ടിയിലേക്ക്.
160
00:10:56,610 --> 00:10:59,410
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവന് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
161
00:10:59,445 --> 00:11:00,912
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
162
00:11:00,946 --> 00:11:02,647
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
163
00:11:02,681 --> 00:11:05,716
ക്രാസ്റ്റർ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അതിജീവിക്കുന്നു.
164
00:11:05,750 --> 00:11:08,352
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ പുതിയ സംരക്ഷകനോ?
165
00:11:08,386 --> 00:11:09,886
നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ക്രാസ്റ്റർ?
166
00:11:09,921 --> 00:11:11,621
ഞങ്ങൾ മക്കളെപ്പോലെയാണ്
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
167
00:11:11,656 --> 00:11:14,224
മോർമോണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
168
00:11:14,258 --> 00:11:17,594
ഈ lummox ഇവിടെ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
169
00:11:17,628 --> 00:11:18,962
നടക്കുമ്പോൾ
വിളിക്കാൻ വരൂ,
170
00:11:18,996 --> 00:11:21,664
ക്രാസ്റ്റർ നമ്മെ സേവിക്കും
ഒരുപാട് പന്നികളെ പോലെ.
171
00:11:23,167 --> 00:11:25,033
നമുക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...
172
00:11:27,236 --> 00:11:29,670
നമുക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും
നമുക്ക് വേണ്ടി.
173
00:11:31,006 --> 00:11:32,973
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
174
00:11:43,548 --> 00:11:46,650
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
175
00:11:48,986 --> 00:11:51,120
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ശ്ശ്!
176
00:11:55,959 --> 00:11:57,693
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
177
00:11:57,727 --> 00:11:59,761
അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
178
00:11:59,795 --> 00:12:03,397
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
179
00:12:03,431 --> 00:12:04,965
എന്തുകൊണ്ട്?
180
00:12:08,936 --> 00:12:11,103
ഇവിടെ.
181
00:12:11,138 --> 00:12:11,598
ഗില്ലി.
182
00:12:11,623 --> 00:12:13,572
നിനക്കായി പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.
183
00:12:13,573 --> 00:12:15,107
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
184
00:12:15,141 --> 00:12:17,108
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം.
185
00:12:17,143 --> 00:12:20,411
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
186
00:12:20,446 --> 00:12:22,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
187
00:12:24,316 --> 00:12:26,416
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.
188
00:12:26,451 --> 00:12:28,751
എനിക്ക് സമയമില്ല
അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും
189
00:12:28,786 --> 00:12:31,988
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്.
190
00:12:57,077 --> 00:12:59,411
നിങ്ങൾ പോകണം
അവൻ്റെ പിന്നാലെ.
191
00:12:59,445 --> 00:13:01,313
എങ്ങനെ?
192
00:13:01,347 --> 00:13:03,414
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
193
00:13:26,537 --> 00:13:29,238
ബ്രാൻഡൻ.
194
00:13:29,272 --> 00:13:29,941
അമ്മ.
195
00:13:29,966 --> 00:13:31,422
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
196
00:13:32,709 --> 00:13:35,110
- കയറുന്നില്ല.
- അമ്മേ, എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
197
00:13:35,144 --> 00:13:36,878
- ഇവിടെയുണ്ട്. അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
198
00:13:36,912 --> 00:13:38,846
ഇനി കയറില്ല.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
199
00:13:38,880 --> 00:13:40,547
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!
200
00:13:40,581 --> 00:13:42,883
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ! എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ബ്രാൻ!
201
00:13:42,917 --> 00:13:44,151
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!
202
00:13:57,531 --> 00:13:59,498
അവൻ വളരെ വലുതാണോ?
203
00:13:59,533 --> 00:14:01,300
സാധാരണയേക്കാൾ വലുതല്ല,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
204
00:14:01,334 --> 00:14:04,369
- എന്നിട്ടും അവർ പറഞ്ഞു അവൻ --
- അസാധാരണമായ.
205
00:14:04,403 --> 00:14:07,005
ഏറ്റവും അസാധാരണനായ മനുഷ്യൻ
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
206
00:14:07,039 --> 00:14:08,472
അവർക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ.
207
00:14:08,507 --> 00:14:10,507
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അതേ പോഡ്രിക്ക്?
208
00:14:10,542 --> 00:14:13,076
ശാന്തനായ കുട്ടി
ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ സേവനത്തിലോ?
209
00:14:13,111 --> 00:14:14,678
കുറച്ച് ലളിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
210
00:14:16,280 --> 00:14:17,714
അവൻ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
211
00:14:17,748 --> 00:14:19,014
എനിക്കറിയില്ല തമ്പുരാനേ.
212
00:14:19,049 --> 00:14:21,417
പെൺകുട്ടികൾ സാധാരണയാണ്
തികച്ചും വിവരണാത്മകം.
213
00:14:21,451 --> 00:14:23,385
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
214
00:14:23,419 --> 00:14:26,454
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വിവരിക്കാൻ.
215
00:14:26,489 --> 00:14:28,056
ഹൂ.
216
00:14:28,090 --> 00:14:32,827
പ്രാഡിജികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
217
00:14:32,861 --> 00:14:37,064
പിന്നെ ലിറ്റിൽഫിംഗർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ വരുമാന നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്?
218
00:14:37,099 --> 00:14:39,166
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
219
00:14:39,200 --> 00:14:41,501
അവൻ പോകുന്നു
Eyrie ഉടൻ.
220
00:14:41,535 --> 00:14:43,035
ഞാൻ അവനെ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യാത്രയ്ക്കായി.
221
00:14:43,070 --> 00:14:45,670
ഓ, അതെ, പിന്തുടരാൻ
അവൻ്റെ സ്ഥായിയായ സ്നേഹം
222
00:14:45,705 --> 00:14:49,207
ലേഡി ആർറിൻ എന്നിവരുടെയും
അവളുടെ കൂടെ വരുന്ന തലക്കെട്ട്.
223
00:14:49,241 --> 00:14:51,342
സങ്കടം, ശരിക്കും.
224
00:14:51,376 --> 00:14:53,343
അത്രയേ വേണ്ടൂ
225
00:14:53,377 --> 00:14:56,479
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
പാവപ്പെട്ട സൻസ സ്റ്റാർക്കിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
226
00:14:57,748 --> 00:15:00,049
അവൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ,
227
00:15:00,084 --> 00:15:01,884
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
228
00:15:01,918 --> 00:15:04,553
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവന് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
229
00:15:04,587 --> 00:15:06,688
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
230
00:15:08,391 --> 00:15:11,092
- അവൻ്റെ ഷിപ്പ്ബോർഡ് ഇൻവെൻ്ററി.
- ആഹ്.
231
00:15:12,894 --> 00:15:14,395
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
232
00:15:14,429 --> 00:15:16,496
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അപൂർവ്വം
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ.
233
00:15:16,531 --> 00:15:19,531
- മുൻ തൊഴിൽ.
- തീർച്ചയായും.
234
00:15:19,566 --> 00:15:23,134
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ചിലത് നഷ്ടമായി
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
235
00:15:23,169 --> 00:15:25,069
രണ്ട് തൂവലുകൾ.
236
00:15:25,104 --> 00:15:27,638
അവൻ രണ്ട് തൂവലുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്യാബിന് വേണ്ടി.
237
00:15:29,441 --> 00:15:31,976
ആരാണ് വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യം
ലിറ്റിൽഫിംഗറിലേക്ക്
238
00:15:32,010 --> 00:15:34,812
ഒരു തൂവലുകൾ മെറിറ്റ് ചെയ്യാൻ
ലിറ്റിൽഫിംഗർ കൂടാതെ?
239
00:15:34,846 --> 00:15:37,081
അവൻ കൊണ്ടുവരികയായിരിക്കാം
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളോ?
240
00:15:37,115 --> 00:15:39,416
അവന് താൽപ്പര്യമില്ല
അവയിൽ യജമാനനേ.
241
00:15:39,451 --> 00:15:41,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
242
00:15:41,219 --> 00:15:43,620
കാരണം ഞാൻ ഒരാളാണ്
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ.
243
00:15:43,654 --> 00:15:47,089
പ്രോഡിജീസ് ഇൻ
ശരിക്കും വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
244
00:15:48,458 --> 00:15:51,627
റെയ്നിറ ടാർഗേറിയൻ
അവളുടെ സഹോദരൻ കൊലപ്പെടുത്തി
245
00:15:51,661 --> 00:15:54,129
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മഹാസർപ്പം.
246
00:15:54,163 --> 00:15:56,764
അത് അവളെ തിന്നു
അവളുടെ മകൻ നോക്കിനിൽക്കെ.
247
00:15:58,367 --> 00:16:01,636
അവളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അതിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
ക്രിപ്റ്റുകൾ അവിടെത്തന്നെ.
248
00:16:04,406 --> 00:16:07,741
ചടങ്ങ് പരമ്പരാഗതമായി
പ്രധാന ശ്രീകോവിലിൽ, നടത്തി
249
00:16:07,776 --> 00:16:11,011
ഏതൊക്കെ സീറ്റുകൾ
700 സുഖമായി.
250
00:16:11,045 --> 00:16:13,713
ഒരു നന്മ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മുറിയുടെ ഇടപാട്
251
00:16:13,747 --> 00:16:16,348
പരിസരത്ത്
മറ്റെല്ലാവർക്കും.
252
00:16:16,382 --> 00:16:19,551
700 ൽ കൂടുതൽ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ള ആളുകൾ.
253
00:16:19,585 --> 00:16:22,720
ഇല്ല, ബാക്കിയുള്ളവർ അവിടെയുണ്ട്
ആരാധനയോടെ നോക്കാൻ
254
00:16:22,754 --> 00:16:24,788
700-ൽ
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
255
00:16:24,823 --> 00:16:27,992
അവർ എത്ര ഉന്നതരായിരിക്കണം
മികച്ച സീറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ.
256
00:16:28,026 --> 00:16:29,526
അവിടെ ആ കലത്തിൽ,
257
00:16:29,561 --> 00:16:31,895
ചാരം
എരിയോൺ ടാർഗേറിയൻ്റെ.
258
00:16:31,929 --> 00:16:33,897
എരിയോൺ ബ്രൈറ്റ്ഫ്ലേം
അവർ അവനെ വിളിച്ചു.
259
00:16:33,931 --> 00:16:37,100
കാട്ടുതീ കുടിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
അവനെ ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറ്റും.
260
00:16:37,134 --> 00:16:40,336
അയാൾക്ക് തെറ്റി.
261
00:16:40,371 --> 00:16:42,405
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അവിടെ ഭ്രാന്തൻ രാജാവുണ്ട്
262
00:16:42,439 --> 00:16:44,173
എൻ്റെ അമ്മാവൻ കൊന്നു.
263
00:16:44,208 --> 00:16:47,409
എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവസാനമായി ടാർഗേറിയനുകളെ അടക്കം ചെയ്തത്?
264
00:16:47,443 --> 00:16:50,412
ലേഡി മാർഗരി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം ഭയാനകമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
265
00:16:50,446 --> 00:16:52,180
ഓ, ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
266
00:16:52,214 --> 00:16:54,782
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ, ശരിക്കും.
267
00:16:54,816 --> 00:16:57,118
നടക്കാൻ പോകുന്നത് പോലെയാണ്
ചരിത്രത്തിലൂടെ.
268
00:17:01,089 --> 00:17:03,390
- ശവകുടീരം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
269
00:17:03,424 --> 00:17:05,064
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
270
00:17:05,092 --> 00:17:08,260
- അതെ.
- ഇന്നലെ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നണം.
271
00:17:08,294 --> 00:17:10,061
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
272
00:17:10,096 --> 00:17:12,430
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
അവനെയും ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
273
00:17:12,464 --> 00:17:15,566
ഇല്ല, അവന് അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വേണം
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
274
00:17:15,600 --> 00:17:19,169
- അത്തരമൊരു ദുരന്തം.
- തികച്ചും പ്രവചിക്കാവുന്ന ഒരു ദുരന്തം.
275
00:17:19,203 --> 00:17:20,737
വേട്ടയാടലും മദ്യപാനവും
കലക്കരുത്.
276
00:17:20,771 --> 00:17:22,339
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം.
277
00:17:22,373 --> 00:17:24,441
എൻ്റെ മകൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
അത് അവനെ മറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
278
00:17:24,475 --> 00:17:27,343
അവൻ ഒരിക്കലും ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു മൈൽ.
279
00:17:27,378 --> 00:17:30,346
അവൻ വെച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്കുള്ള ഉപരോധം
280
00:17:30,380 --> 00:17:31,914
നല്ല ഭാഗത്തിന്
ഒരു വർഷം.
281
00:17:31,948 --> 00:17:33,682
എല്ലാം അവൻ ഉപരോധിച്ചു
282
00:17:33,717 --> 00:17:36,018
വിരുന്നു മേശ ആയിരുന്നു
ആജ്ഞാ കൂടാരത്തിൽ.
283
00:17:36,052 --> 00:17:39,287
ഞാൻ അവനോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
റോബർട്ടിൻ്റെ കലാപം.
284
00:17:39,322 --> 00:17:42,824
അയാൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവിനോട് പോരാടുന്നു.
285
00:17:43,759 --> 00:17:46,293
ഞങ്ങൾ അമ്മമാർ
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക
286
00:17:46,327 --> 00:17:48,495
നമ്മുടെ മക്കളെ നിലനിർത്താൻ
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.
287
00:17:48,529 --> 00:17:50,530
പക്ഷേ അവ തോന്നുന്നു
അതിനായി കൊതിക്കാൻ.
288
00:17:50,564 --> 00:17:53,298
ഞങ്ങൾ അവരെ കുളിപ്പിക്കുന്നു
നല്ല ബുദ്ധിയോടെ,
289
00:17:53,333 --> 00:17:56,835
അത് വലത്തേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു
ചിറകിൽ നിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴ പോലെ.
290
00:17:57,937 --> 00:17:59,838
എന്നിട്ടും ലോകം
അവരുടേതാണ്.
291
00:17:59,872 --> 00:18:02,774
പരിഹാസ്യമായ ഒരു ഏർപ്പാട്,
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക്.
292
00:18:06,477 --> 00:18:08,678
ദേവന്മാർ ഉചിതം കണ്ടിരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ആക്കാൻ.
293
00:18:10,546 --> 00:18:12,380
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
അവരെ ഇവിടെ വേണം.
294
00:18:12,414 --> 00:18:14,048
അവൻ ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ശരീരം കത്തിച്ചു
295
00:18:14,083 --> 00:18:15,749
എറിഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിൽ,
296
00:18:15,784 --> 00:18:19,285
എന്നാൽ ഹൈ സെപ്റ്റൺ
അല്ലാതെ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
297
00:18:19,320 --> 00:18:20,954
അവൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
298
00:18:22,890 --> 00:18:24,356
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
299
00:18:24,391 --> 00:18:26,124
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവസാനം ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ,
300
00:18:26,159 --> 00:18:30,061
എന്നാൽ അവരുടെ പൂർവ്വികർ
ഇത് നിർമ്മിച്ചു.
301
00:18:31,997 --> 00:18:33,897
ചിലപ്പോൾ തീവ്രത
302
00:18:33,931 --> 00:18:36,065
നമ്മൾ കൊടുക്കുന്ന വിലയാണ്
മഹത്വത്തിനായി.
303
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
304
00:18:50,013 --> 00:18:52,447
നമുക്ക് അവരെ പോയി കണ്ടാലോ?
305
00:18:52,481 --> 00:18:54,916
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയാൽ
നിൻ്റെ സ്നേഹം,
306
00:18:54,951 --> 00:18:58,386
അവർ അത് തിരികെ നൽകും
ആയിരം മടങ്ങ്.
307
00:18:58,420 --> 00:19:00,922
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
308
00:19:00,956 --> 00:19:03,290
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ കുറിച്ച്.
309
00:19:03,324 --> 00:19:06,760
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ.
310
00:19:08,262 --> 00:19:10,497
അവർ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
311
00:19:18,505 --> 00:19:21,040
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
312
00:19:28,747 --> 00:19:30,381
ജോഫ്രി.
313
00:19:31,550 --> 00:19:33,217
കാത്തിരിക്കൂ.
314
00:19:34,486 --> 00:19:36,153
- ലേഡി മാർഗരി!
- ലേഡി മാർഗരി!
315
00:19:36,187 --> 00:19:38,955
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ലേഡി മാർഗരി!
316
00:19:38,989 --> 00:19:41,424
- ലേഡി മാർഗരി!
- ലേഡി മാർഗരി!
317
00:19:41,459 --> 00:19:44,494
- മാർഗറി!
- ലേഡി മാർഗേരി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
318
00:19:44,528 --> 00:19:47,029
കിംഗ് ജോഫ്രി!
319
00:19:49,132 --> 00:19:52,300
കിംഗ് ജോഫ്രി!
കിംഗ് ജോഫ്രി!
320
00:19:52,334 --> 00:19:54,435
കിംഗ് ജോഫ്രി!
321
00:19:54,469 --> 00:19:56,737
ദൈവങ്ങൾ ജോഫ്രി രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
322
00:20:02,575 --> 00:20:04,476
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഡീപ്വുഡ് മോട്ടിലേക്ക്?
323
00:20:04,510 --> 00:20:06,077
അധികം ദൂരമില്ല തമ്പുരാനേ.
324
00:20:06,111 --> 00:20:08,079
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.
325
00:20:08,113 --> 00:20:09,914
- അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു?
- അതെ.
326
00:20:09,948 --> 00:20:13,784
ഞാൻ അവരെ സേവിച്ചു, പുരുഷന്മാരെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.
327
00:20:13,818 --> 00:20:16,387
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
328
00:20:16,421 --> 00:20:18,789
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കായി?
329
00:20:18,824 --> 00:20:21,825
ഞാൻ വളർന്നു
സാൾട്ട്ക്ലിഫിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
330
00:20:21,860 --> 00:20:24,994
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അവർ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.
331
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
എന്നെയും എൻ്റെയും അച്ഛൻ കൊണ്ടുവന്നു
ബ്ലഫുകൾ വരെ സഹോദരങ്ങൾ
332
00:20:27,030 --> 00:20:30,032
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
333
00:20:30,066 --> 00:20:33,101
എൻ്റെ നോട്ടം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ മുഖം
334
00:20:33,135 --> 00:20:35,937
"അതാണ് ബാലൺ ഗ്രേജോയിയുടെ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ മകൻ."
335
00:20:37,339 --> 00:20:39,673
പിന്നെ ആ വാക്കുകളാണ്
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ടു
336
00:20:39,707 --> 00:20:42,008
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
337
00:20:42,042 --> 00:20:44,043
ആ മനുഷ്യർ,
338
00:20:44,077 --> 00:20:47,079
എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
339
00:20:48,814 --> 00:20:50,982
അവൻ ചെയ്തോ?
340
00:20:51,016 --> 00:20:53,952
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
341
00:20:53,986 --> 00:20:57,455
അവർ-- അവർ ഒരിക്കലും
എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
342
00:21:06,497 --> 00:21:08,064
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പുരുഷന്മാർ
അവളോട് വിശ്വസ്തരാണ്.
343
00:21:08,099 --> 00:21:10,266
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.
344
00:21:10,301 --> 00:21:12,335
അതെല്ലാം അല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പുരുഷന്മാരാണ്.
345
00:21:12,369 --> 00:21:15,070
അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസ്തരാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
346
00:21:18,407 --> 00:21:20,407
അത് എന്താണ്?
347
00:21:20,442 --> 00:21:22,042
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര അസൂയപ്പെട്ടു
348
00:21:22,076 --> 00:21:24,211
അച്ഛൻ യാറയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഈ സ്ഥലം എടുക്കാൻ.
349
00:21:24,245 --> 00:21:26,012
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
350
00:21:26,047 --> 00:21:28,247
മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുക.
351
00:21:28,282 --> 00:21:30,116
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
352
00:21:30,150 --> 00:21:31,917
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണെന്ന് കരുതി.
353
00:21:31,952 --> 00:21:34,887
ഹാ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആകുക.
354
00:21:34,921 --> 00:21:37,389
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് എപ്പോഴും
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
355
00:21:37,423 --> 00:21:39,925
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചോ?
- വേണ്ടി വന്നില്ല.
356
00:21:39,959 --> 00:21:43,127
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
357
00:21:44,230 --> 00:21:47,165
അവൻ ജനിച്ചവനായിരിക്കുക.
358
00:21:47,199 --> 00:21:49,667
അവൻ്റെ ജീവിതം അവനു യോജിച്ചതാണ്
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
359
00:21:49,702 --> 00:21:52,203
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനായിരിക്കുമോ?
360
00:21:52,238 --> 00:21:54,505
അവൻ രാജാവാണ്
വടക്കിൽ.
361
00:21:54,539 --> 00:21:55,839
ഞാനും...
362
00:21:55,874 --> 00:21:58,541
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
363
00:21:58,576 --> 00:22:00,476
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
364
00:22:01,945 --> 00:22:03,813
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആകുക.
365
00:22:03,847 --> 00:22:07,316
എന്നാൽ ഇരുമ്പ് ജനിച്ച,
366
00:22:07,351 --> 00:22:09,986
അതാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചത്.
367
00:22:14,825 --> 00:22:17,426
ഞാൻ ഇരുമ്പിൻ്റെ വില കൊടുത്തു
വിൻ്റർഫെല്ലിനായി.
368
00:22:24,400 --> 00:22:26,034
ഞാൻ ആ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.
369
00:22:29,171 --> 00:22:30,938
സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടികൾ?
370
00:22:32,441 --> 00:22:34,041
ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
371
00:22:34,076 --> 00:22:37,711
ചില പാവപ്പെട്ട അനാഥർ മാത്രം
ഒരു കർഷകനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
372
00:22:40,514 --> 00:22:43,915
ഞാൻ ഡാഗ്മറിനെ അനുവദിച്ചു
അവരുടെ കഴുത്തറുത്തു
373
00:22:43,950 --> 00:22:46,118
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കുക...
374
00:22:47,754 --> 00:22:50,555
അതിനാൽ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വിൻ്റർഫെൽ...
375
00:22:52,725 --> 00:22:55,093
എൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിമാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
376
00:22:56,061 --> 00:22:58,596
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല.
377
00:23:01,666 --> 00:23:03,767
അത്.
378
00:23:11,274 --> 00:23:14,809
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിന് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ.
379
00:23:16,979 --> 00:23:18,880
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി...
380
00:23:21,116 --> 00:23:23,450
ഞാൻ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
381
00:23:25,953 --> 00:23:28,621
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കത്തിച്ചു
എല്ലാം താഴെ.
382
00:23:30,257 --> 00:23:32,658
എല്ലാം അല്ല,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
383
00:23:35,494 --> 00:23:36,794
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
384
00:23:49,639 --> 00:23:51,706
- യാര.
- ശ്ശോ.
385
00:23:51,741 --> 00:23:53,275
കാത്തിരിക്കൂ.
386
00:24:01,950 --> 00:24:04,385
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നു.
387
00:24:04,419 --> 00:24:06,253
എന്ത്?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
388
00:24:06,287 --> 00:24:08,455
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
389
00:24:08,489 --> 00:24:11,191
വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ!
390
00:24:13,894 --> 00:24:16,528
ഇല്ല!
391
00:24:16,562 --> 00:24:18,329
അവനെ തിരികെ വയ്ക്കുക
അവൻ എവിടെയാണ്.
392
00:24:42,885 --> 00:24:44,285
തിന്നുക.
393
00:24:48,223 --> 00:24:49,823
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
394
00:24:50,692 --> 00:24:52,459
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
395
00:24:52,493 --> 00:24:55,461
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
396
00:24:55,496 --> 00:24:57,797
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
397
00:24:57,831 --> 00:25:00,299
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
398
00:25:00,333 --> 00:25:02,800
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച്.
399
00:25:02,835 --> 00:25:04,802
നീ ഭീരു.
400
00:25:06,137 --> 00:25:08,738
ഒരു ചെറിയ നിർഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
401
00:25:10,307 --> 00:25:12,341
തെറ്റായി--
402
00:25:12,376 --> 00:25:13,943
നിർഭാഗ്യമോ?
403
00:25:13,977 --> 00:25:15,744
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
404
00:25:15,779 --> 00:25:18,513
എൻ്റെ വാൾ കൈ.
ആ കൈ ഞാനായിരുന്നു.
405
00:25:20,583 --> 00:25:23,084
നിനക്ക് ഒരു രസമുണ്ട്...
406
00:25:23,118 --> 00:25:25,819
ഒരു രുചി
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൻ്റെ
407
00:25:25,854 --> 00:25:28,956
ആളുകൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളിടത്ത്
അവരിൽ നിന്ന് എടുത്ത കാര്യങ്ങൾ
408
00:25:28,990 --> 00:25:31,758
നിങ്ങൾ വിതുമ്പുന്നു
കരയുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
409
00:25:31,792 --> 00:25:34,260
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സ്ത്രീ.
410
00:25:59,950 --> 00:26:02,284
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.
411
00:26:03,553 --> 00:26:06,555
നീ അവരോട് ടാർത്ത് പറഞ്ഞു
നിറയെ നീലക്കല്ലുകൾ ആയിരുന്നു.
412
00:26:10,559 --> 00:26:12,526
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
സഫയർ ഐൽ
413
00:26:12,561 --> 00:26:14,729
നീല കാരണം
അതിൻ്റെ വെള്ളത്തിൻ്റെ.
414
00:26:17,665 --> 00:26:19,832
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
415
00:26:26,973 --> 00:26:29,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
416
00:26:55,362 --> 00:26:57,096
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?
417
00:26:57,130 --> 00:26:59,498
അതെ, ജെയിമിനെക്കുറിച്ച്.
418
00:27:00,567 --> 00:27:02,167
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
419
00:27:02,201 --> 00:27:03,601
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
420
00:27:03,636 --> 00:27:06,070
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
421
00:27:09,407 --> 00:27:12,275
എപ്പോൾ കാറ്റ്ലിൻ സ്റ്റാർക്ക്
ടൈറിയോൺ തടവുകാരനായി...
422
00:27:13,878 --> 00:27:15,612
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
പ്രതികരണമായി?
423
00:27:15,646 --> 00:27:18,681
- നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
424
00:27:18,715 --> 00:27:21,083
ആ ദ്രോഹത്തിന്
ചെറിയ കുറ്റി,
425
00:27:21,117 --> 00:27:24,286
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മൂത്ത മകനും അവകാശിക്കും വേണ്ടി?
426
00:27:24,320 --> 00:27:26,988
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
427
00:27:27,023 --> 00:27:29,791
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
428
00:27:41,636 --> 00:27:43,904
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
429
00:27:46,640 --> 00:27:49,075
എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:27:49,109 --> 00:27:50,509
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
431
00:27:50,543 --> 00:27:52,544
ഞാൻ ആവാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം അർഹിക്കുന്നവൻ
432
00:27:52,578 --> 00:27:55,046
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും,
നിങ്ങളുടെ മക്കളല്ലേ?
433
00:27:55,080 --> 00:27:57,949
ജെയിമോ ടൈറിയണോ അല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ.
434
00:27:57,983 --> 00:28:00,184
വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ
435
00:28:00,218 --> 00:28:02,286
പാരമ്പര്യവും--
436
00:28:02,320 --> 00:28:03,820
അതേ പ്രഭാഷണം,
ശരിക്കും,
437
00:28:03,855 --> 00:28:07,157
ചെറിയ കൂടെ,
മടുപ്പിക്കുന്ന വ്യതിയാനങ്ങൾ--
438
00:28:07,191 --> 00:28:08,925
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന്
439
00:28:08,959 --> 00:28:10,689
ഒന്നായിരിക്കാം
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:28:10,714 --> 00:28:12,242
അവരെക്കൊണ്ട് ജീവിക്കുകയാണോ?
441
00:28:12,662 --> 00:28:16,231
അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ
442
00:28:16,265 --> 00:28:19,167
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുട്ടികളേക്കാൾ?
443
00:28:26,208 --> 00:28:29,309
എല്ലാം ശരി.
സംഭാവന ചെയ്യുക.
444
00:28:31,679 --> 00:28:34,080
ടൈറലുകൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
445
00:28:35,416 --> 00:28:38,684
ടൈറലുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോണിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
446
00:28:38,719 --> 00:28:41,987
ടൈറലുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം.
447
00:28:43,389 --> 00:28:45,723
മാർഗരിക്ക് അവളുടെ നഖങ്ങളുണ്ട്
ജോഫ്രിയിൽ.
448
00:28:47,526 --> 00:28:49,726
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
449
00:28:49,761 --> 00:28:51,128
നല്ലത്.
450
00:28:51,162 --> 00:28:53,263
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
451
00:28:54,665 --> 00:28:57,233
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
452
00:28:57,268 --> 00:29:00,770
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര മിടുക്കനാണ്.
453
00:29:00,804 --> 00:29:03,573
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ പരുക്കനായി കയറാൻ
454
00:29:03,607 --> 00:29:06,576
മറ്റെല്ലാവരും
ഈ നഗരത്തിൽ.
455
00:29:11,582 --> 00:29:13,950
ഒരുപക്ഷേ...
456
00:29:13,984 --> 00:29:17,453
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണം
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
457
00:29:21,792 --> 00:29:23,926
ഞാൻ ചെയ്യും.
458
00:29:25,261 --> 00:29:27,162
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ, നാനാ?
459
00:29:27,196 --> 00:29:30,064
മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ റോസാപ്പൂവ്.
എത്ര ഒറിജിനൽ.
460
00:29:30,099 --> 00:29:32,500
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് മുദ്രണം ചെയ്തു.
461
00:29:32,534 --> 00:29:34,735
ഞാൻ ഷീറ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയിഡറി.
462
00:29:34,770 --> 00:29:37,638
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ റോസാപ്പൂവ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ചേംബർ പാത്രത്തിൽ വരച്ചത്,
463
00:29:37,672 --> 00:29:40,073
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
നല്ല മണം.
464
00:29:40,108 --> 00:29:41,775
റോസാപ്പൂക്കൾ വിരസമാണ്, പ്രിയേ.
465
00:29:41,809 --> 00:29:44,344
"ശക്തമായി വളരുന്നു."
466
00:29:44,378 --> 00:29:47,479
ഹാ! ഏറ്റവും മുഷിഞ്ഞ വാക്കുകൾ
ഏതെങ്കിലും വീടിൻ്റെ.
467
00:29:47,514 --> 00:29:49,414
"ശീതകാലം വരുന്നു!"
468
00:29:49,448 --> 00:29:51,483
ഇപ്പോൾ അത് അവിസ്മരണീയമാണ്.
469
00:29:51,517 --> 00:29:54,585
"ഞങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നില്ല."
ശക്തമായ. ശക്തമായ.
470
00:29:54,620 --> 00:29:56,654
അതൊക്കെ വീടുകളാണ്
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
471
00:29:56,688 --> 00:30:00,824
ഡൈർവോൾവ്സും ക്രാക്കൻസും,
ഉഗ്രമായ മൃഗങ്ങൾ.
472
00:30:00,858 --> 00:30:02,859
എന്നാൽ ഒരു സ്വർണ്ണ റോസാപ്പൂവ്
ശക്തിയായി വളരുന്നു--
473
00:30:02,893 --> 00:30:06,262
ഹാ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ.
474
00:30:07,497 --> 00:30:10,732
നോക്കൂ, ചെറിയ പ്രണയങ്ങൾ.
475
00:30:10,767 --> 00:30:12,667
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു ചിലന്തി.
476
00:30:13,803 --> 00:30:15,503
ഇപ്പോൾ ഓടുക.
477
00:30:15,538 --> 00:30:17,472
ശക്തമായി വളരുക.
478
00:30:19,508 --> 00:30:21,041
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
479
00:30:21,076 --> 00:30:24,411
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
480
00:30:24,445 --> 00:30:26,913
നഗരം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ കൂടുതൽ പ്രകാശം.
481
00:30:26,948 --> 00:30:30,016
നഗരം കൂടുതൽ പ്രകാശപൂരിതമായി
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ടോ?
482
00:30:30,050 --> 00:30:32,418
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പതിവ് വരി,
ലോർഡ് വേരിസ്?
483
00:30:32,452 --> 00:30:34,019
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ?
484
00:30:34,054 --> 00:30:35,721
അല്പം വ്യക്തമായ,
ഒരുപക്ഷേ.
485
00:30:35,756 --> 00:30:37,656
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.
486
00:30:37,690 --> 00:30:41,059
വശീകരിക്കുക.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
487
00:30:41,094 --> 00:30:43,461
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.
488
00:30:43,495 --> 00:30:47,131
ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവശതയ്ക്കെതിരെയുള്ള കുലുക്കങ്ങൾ?
489
00:30:48,333 --> 00:30:50,434
എന്നതിനായുള്ള ഒരു ചോദ്യം
തത്ത്വചിന്തകർ.
490
00:30:50,468 --> 00:30:53,503
പക്ഷേ നീ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി ഈ വഴിയെല്ലാം.
491
00:30:53,537 --> 00:30:55,671
- അപ്പോൾ?
- ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
492
00:30:55,705 --> 00:30:57,606
ഇല്ല.
493
00:30:57,640 --> 00:31:00,808
വരൂ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
494
00:31:00,843 --> 00:31:03,544
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
495
00:31:04,746 --> 00:31:07,314
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
സൻസ സ്റ്റാർക്കിൽ.
496
00:31:07,348 --> 00:31:08,481
എനിക്കുണ്ടോ?
497
00:31:08,516 --> 00:31:10,383
കാരണം ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഈ തോട്ടത്തിൽ
498
00:31:10,417 --> 00:31:13,319
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാരന്മാരിൽ ഒരാളും
നിന്നോട് പറയാൻ ഓടി വന്നോ?
499
00:31:13,354 --> 00:31:14,654
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കരുത്
ഒരു താൽപ്പര്യം?
500
00:31:14,688 --> 00:31:16,455
- അവൾ ഒരു രസകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവളാണോ?
501
00:31:16,490 --> 00:31:18,290
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
502
00:31:18,324 --> 00:31:20,359
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രസകരമായ ഒരു ബാല്യം.
503
00:31:20,393 --> 00:31:23,161
അവൾക്കുണ്ട്, സങ്കടത്തോടെ.
504
00:31:23,195 --> 00:31:25,496
ശരി, പാഴാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം.
505
00:31:25,530 --> 00:31:28,865
ഞങ്ങൾ നിശ്ചയം പങ്കിട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
506
00:31:28,900 --> 00:31:30,366
വരൂ, വരൂ.
507
00:31:30,400 --> 00:31:32,968
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുക
പകരം എളുപ്പത്തിൽ.
508
00:31:34,471 --> 00:31:35,838
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
509
00:31:35,872 --> 00:31:37,606
എനിക്ക് മതിലുകൾ അറിയാം
ചെവികൾ ഉണ്ട്,
510
00:31:37,640 --> 00:31:39,975
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
കുറ്റിച്ചെടികളും ചെയ്യുന്നു.
511
00:31:40,009 --> 00:31:42,811
ഞാൻ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം
512
00:31:42,845 --> 00:31:45,813
എൻ്റെ ശത്രുക്കളും
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
513
00:31:45,847 --> 00:31:47,748
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് ഏതാണ്?
514
00:31:47,782 --> 00:31:50,584
ഒന്നുമില്ല.
കാട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്.
515
00:31:50,618 --> 00:31:52,819
- ഞാൻ അവളുടെ പിതാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
- അതെ.
516
00:31:52,854 --> 00:31:54,954
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്
ധാരാളം ആരാധകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
517
00:31:54,989 --> 00:31:56,422
കൂടാതെ എത്രയെണ്ണം
മുന്നോട്ട് നടന്നു
518
00:31:56,456 --> 00:31:59,024
എപ്പോൾ ആരാച്ചാർ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് വന്നോ?
519
00:31:59,059 --> 00:32:00,625
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.
520
00:32:00,660 --> 00:32:03,895
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
- എങ്ങനെ?
521
00:32:03,929 --> 00:32:07,398
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
അവളിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
522
00:32:07,432 --> 00:32:09,199
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
523
00:32:09,234 --> 00:32:11,568
അവൾ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു പ്രശസ്തമായ പേരിനൊപ്പം.
524
00:32:11,602 --> 00:32:15,138
തീർച്ചയായും. അവൾ മനോഹരമാക്കും
ശരിയായ സ്യൂട്ടറിനായുള്ള പൊരുത്തം.
525
00:32:15,173 --> 00:32:18,040
ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പോയിൻ്റിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.
526
00:32:18,075 --> 00:32:20,709
ചെറുവിരലിന് നീളമില്ല
തലസ്ഥാനത്തിനായി.
527
00:32:20,743 --> 00:32:22,744
എൻ്റെ ഒരു വിശ്വസ്തൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
528
00:32:22,778 --> 00:32:25,679
അവൻ പോകുമ്പോൾ
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.
529
00:32:25,714 --> 00:32:28,015
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
ഈ വിഷയത്തിൽ എന്നോട്?
530
00:32:28,049 --> 00:32:31,852
ലിറ്റിൽഫിംഗർ ജനിച്ചത് ഇല്ല
ഭൂമിയില്ല, സമ്പത്തില്ല, സൈന്യമില്ല.
531
00:32:31,886 --> 00:32:33,620
അവൻ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ രണ്ട്.
532
00:32:33,654 --> 00:32:35,388
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവന് സൈന്യമുണ്ടോ?
533
00:32:35,423 --> 00:32:37,523
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും,
534
00:32:37,558 --> 00:32:39,591
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നു
മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചത്
535
00:32:39,626 --> 00:32:41,827
ഇതാണ് സത്യം.
536
00:32:41,861 --> 00:32:46,465
ലിറ്റിൽഫിംഗർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
വെസ്റ്റെറോസിലെ അപകടകരമായ മനുഷ്യർ.
537
00:32:46,499 --> 00:32:48,867
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് വീണാൽ,
538
00:32:48,901 --> 00:32:51,302
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് ആണ് പ്രധാനി
വടക്കോട്ട്.
539
00:32:51,336 --> 00:32:54,304
ലിറ്റിൽഫിംഗർ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ കീ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
540
00:32:54,338 --> 00:32:56,106
ഇത് വളരെ നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു.
541
00:32:56,140 --> 00:32:58,241
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിന് വേണം
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ പ്രശസ്തിയോടെ
542
00:32:58,275 --> 00:33:00,243
മോഷ്ടിക്കുക
ഇത്ര സുന്ദരിയായ വധു?
543
00:33:00,277 --> 00:33:02,344
നിങ്ങൾ അവനെ നിന്ദിക്കണം.
544
00:33:02,379 --> 00:33:04,512
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അവനെ തുരങ്കം വയ്ക്കാൻ.
545
00:33:04,547 --> 00:33:07,481
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
546
00:33:07,516 --> 00:33:09,616
പക്ഷേ അവൻ കാണുമായിരുന്നു
ഈ രാജ്യം കത്തുന്നു
547
00:33:09,651 --> 00:33:12,051
അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ
ചാരത്തിൻ്റെ രാജാവ്.
548
00:33:12,086 --> 00:33:14,120
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
ലോർഡ് വേരിസ്.
549
00:33:14,155 --> 00:33:15,688
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
550
00:33:15,722 --> 00:33:18,657
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു പരിഹാരം.
551
00:33:18,691 --> 00:33:20,459
ഒന്ന് ആവശ്യമില്ല
അതിനായി മിടുക്കനാകാൻ.
552
00:33:20,493 --> 00:33:22,060
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്,
അല്ലേ?
553
00:33:33,504 --> 00:33:35,237
അഹം.
554
00:33:35,272 --> 00:33:37,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
555
00:33:37,340 --> 00:33:39,073
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
556
00:33:39,108 --> 00:33:40,875
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സ്വകാര്യത, ദയവായി.
557
00:33:40,909 --> 00:33:43,110
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കീപ്പിനുള്ളിൽ തിരികെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
558
00:33:45,679 --> 00:33:47,547
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് നൽകാൻ,
559
00:33:47,581 --> 00:33:50,483
ഞാൻ രാജാവിനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കാൻ.
560
00:33:54,487 --> 00:33:56,188
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?
561
00:33:56,222 --> 00:33:58,857
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
562
00:33:58,891 --> 00:34:01,592
ഞാൻ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഇന്ന് രാവിലെ സെപ്റ്റംബറിൽ.
563
00:34:01,627 --> 00:34:05,429
നോക്കാം, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്
ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും,
564
00:34:05,463 --> 00:34:08,698
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
ഒരു ചെറിയ ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.
565
00:34:08,733 --> 00:34:11,367
വിരസവും പരമ്പരാഗതവും,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
566
00:34:11,401 --> 00:34:15,203
- പിന്നെ നീ?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
567
00:34:15,237 --> 00:34:16,805
എൻ്റെ കസിൻ അലന്ന
568
00:34:16,839 --> 00:34:19,374
ഏറ്റവും മനോഹരമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.
569
00:34:19,408 --> 00:34:21,542
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ
എല്ലാ കൈമുട്ടുകളും മുട്ടുകളും
570
00:34:21,577 --> 00:34:24,044
ഒപ്പം അലന്ന ഒരു പോലെ കാണപ്പെട്ടു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ദേവി അയച്ചു.
571
00:34:24,079 --> 00:34:25,879
പന്നിമുഖം, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
572
00:34:25,914 --> 00:34:27,781
പന്നിമുഖമോ?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
573
00:34:27,815 --> 00:34:30,050
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മൂക്ക് കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.
574
00:34:30,084 --> 00:34:32,485
അവൾ എന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം
ഹാളുകളിൽ, അവൾ ഓയിൻ ചെയ്യും.
575
00:34:35,556 --> 00:34:38,357
അതുകൊണ്ട് അവളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരു ഭീകരമായ ത്വക്ക് രോഗം.
576
00:34:38,392 --> 00:34:40,826
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൾ വന്നു
താഴെ കഞ്ഞി ബാധ.
577
00:34:40,860 --> 00:34:43,461
- കഞ്ഞി ബാധ?
- നിങ്ങൾക്കത് വടക്ക് ഇല്ലേ?
578
00:34:43,496 --> 00:34:45,897
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ആരംഭിക്കുന്നു
വേവിച്ച ഓട്സ് പോലെ കാണുന്നതിന്
579
00:34:45,931 --> 00:34:48,732
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖവും
തെന്നിമാറി നിങ്ങൾ വേദനയോടെ മരിക്കുന്നു.
580
00:34:48,766 --> 00:34:50,667
പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമാണ്.
581
00:34:52,870 --> 00:34:55,405
നീ--
582
00:34:55,439 --> 00:34:57,407
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
583
00:34:57,441 --> 00:34:59,342
കഞ്ഞി ബാധ.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
584
00:34:59,376 --> 00:35:01,577
അത് പറയരുത്.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
585
00:35:01,612 --> 00:35:04,212
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അലന്നയോട്?
586
00:35:04,246 --> 00:35:06,347
ഓ, അവൾ വളർന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
587
00:35:06,381 --> 00:35:09,316
സുന്ദരനായ ഒരു തമ്പുരാനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളുമുണ്ട്
588
00:35:09,351 --> 00:35:11,151
ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.
589
00:35:11,185 --> 00:35:13,787
എല്ലാം ഭയങ്കരമാണ്
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
590
00:35:13,821 --> 00:35:16,523
അവൾക്ക് അസൂയയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ.
591
00:35:16,557 --> 00:35:18,824
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകും
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്ത്
592
00:35:18,859 --> 00:35:22,527
അവൾ കാണാൻ വരണം
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണെന്നതിൽ സന്തോഷം നടിക്കുക.
593
00:35:25,331 --> 00:35:29,100
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
594
00:35:29,135 --> 00:35:31,335
അത് എന്നെ ആക്കും
വളരെ സന്തോഷം.
595
00:35:32,970 --> 00:35:34,804
ഹൈഗാർഡൻ കാണണം.
596
00:35:34,839 --> 00:35:36,873
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
597
00:35:36,907 --> 00:35:39,808
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മാസ്ക് ഉണ്ട്
വിളവെടുപ്പ് ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രി.
598
00:35:39,843 --> 00:35:41,276
നിങ്ങൾ കാണണം
വസ്ത്രങ്ങൾ.
599
00:35:41,311 --> 00:35:43,012
ആളുകൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം.
600
00:35:44,180 --> 00:35:46,481
ഞാൻ-- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാജ്ഞി
601
00:35:46,515 --> 00:35:48,016
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.
602
00:35:48,050 --> 00:35:49,850
രാജ്ഞി റീജൻ്റ്,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
603
00:35:49,885 --> 00:35:52,252
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജോഫ്രിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകും.
604
00:35:54,055 --> 00:35:58,358
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ലോറസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
605
00:36:00,761 --> 00:36:04,563
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
ഹൈഗാർഡനിൽ ആയിരിക്കുക, അല്ലേ?
606
00:36:05,598 --> 00:36:07,966
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാകും,
നീയും ഞാനും.
607
00:36:08,001 --> 00:36:09,934
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
608
00:36:23,781 --> 00:36:26,415
ബാനൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
609
00:36:26,449 --> 00:36:28,150
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
610
00:36:28,184 --> 00:36:30,119
ഒരു നല്ല റേഞ്ചർ.
611
00:36:30,153 --> 00:36:32,287
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു ...
612
00:36:33,856 --> 00:36:35,924
അവൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു?
613
00:36:35,958 --> 00:36:38,693
വൈറ്റ് ഹാർബർ വഴി താഴേക്ക്.
614
00:36:38,727 --> 00:36:40,861
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ നിന്ന്.
615
00:36:40,896 --> 00:36:43,930
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കടമയിൽ.
616
00:36:43,964 --> 00:36:47,066
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
617
00:36:47,100 --> 00:36:51,003
അവൻ വളരെ ദൂരം ഓടി,
ഉഗ്രമായി പോരാടി.
618
00:36:53,106 --> 00:36:55,540
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം വീണ്ടും.
619
00:36:55,575 --> 00:36:59,010
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വാച്ച്
അവസാനിച്ചു.
620
00:37:00,278 --> 00:37:02,813
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വാച്ച്
അവസാനിച്ചു.
621
00:37:07,151 --> 00:37:10,419
കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്ന് കരുതിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
622
00:37:10,453 --> 00:37:13,321
അത് അവൻ്റെ കാലായിരുന്നില്ല
അത് അവനെ കൊന്നു.
623
00:37:13,356 --> 00:37:16,024
ആ ബാസ്റ്റാർഡ് ക്രാസ്റ്റർ
അവനെ പട്ടിണികിടന്നു കൊന്നു.
624
00:37:16,058 --> 00:37:17,859
ക്രാസ്റ്ററിന് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പെൺമക്കളെ പോറ്റാൻ.
625
00:37:17,893 --> 00:37:19,293
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?
626
00:37:19,327 --> 00:37:22,396
നമുക്ക് വെറുതെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഭക്ഷണമെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുക.
627
00:37:22,430 --> 00:37:25,065
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ, കള്ളന്മാരല്ല.
628
00:37:25,099 --> 00:37:26,900
നമ്മൾ പോകുന്ന ദിവസം,
629
00:37:26,967 --> 00:37:30,536
ക്രാസ്റ്റർ ടാപ്പ് ചെയ്യും
നമ്മുടെ വീപ്പയുടെ ഒരു വീപ്പ
630
00:37:30,571 --> 00:37:33,707
ഒരു വിരുന്നിന് ഇരിക്കുക
ഹാം, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
631
00:37:33,741 --> 00:37:35,709
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുക
632
00:37:35,743 --> 00:37:37,978
മഞ്ഞിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
633
00:37:40,747 --> 00:37:42,682
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാട്ടുമൃഗമാണ്
അവൻ മാത്രമാണ്.
634
00:37:45,419 --> 00:37:48,720
ബാനനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വളരെ നല്ല മണം.
635
00:37:59,297 --> 00:38:02,866
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്,
അല്ലേ, മോർമോണ്ട്?
636
00:38:04,435 --> 00:38:06,635
എനിക്ക് എൻ്റെ 99-ാമത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
637
00:38:07,838 --> 00:38:10,806
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
99 ആൺമക്കളുമായി?
638
00:38:12,575 --> 00:38:16,077
ഒപ്പം കൂടുതൽ പെൺമക്കളും
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
639
00:38:16,112 --> 00:38:18,512
- നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
640
00:38:18,547 --> 00:38:22,216
ഞാൻ, നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടേത് പോയി.
641
00:38:22,250 --> 00:38:24,318
നമ്മുടെ മുറിവേറ്റ ഉടൻ
വേണ്ടത്ര ശക്തരാണ്.
642
00:38:24,352 --> 00:38:26,286
ആഹ്.
643
00:38:26,320 --> 00:38:28,421
അവർ അത്ര ശക്തരാണ്
അവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
644
00:38:30,323 --> 00:38:31,724
മരിക്കുന്നവർ,
645
00:38:31,758 --> 00:38:33,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാത്തത്?
അതു ചെയ്തു തീർക്കുമോ?
646
00:38:33,893 --> 00:38:35,861
ഹും?
647
00:38:35,895 --> 00:38:39,096
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വയറില്ലെങ്കിൽ
648
00:38:39,131 --> 00:38:40,664
ഞാൻ തന്നെ അവ അടുക്കും.
649
00:38:42,000 --> 00:38:44,868
നിങ്ങൾ ആരുടെ തൊണ്ട
വെട്ടാൻ പോകുന്നു, വൃദ്ധാ?
650
00:38:48,305 --> 00:38:49,639
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
651
00:38:49,673 --> 00:38:53,075
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്
തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.
652
00:38:53,110 --> 00:38:54,610
എൻ്റെ ഭാര്യമാർ നിനക്ക് അപ്പം തന്നു.
653
00:38:54,644 --> 00:38:57,880
അവിടെ മാത്രമാവില്ല
അപ്പത്തിൽ.
654
00:38:57,914 --> 00:38:59,448
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
655
00:38:59,482 --> 00:39:01,850
നീ അവിടെ പോകൂ
മഞ്ഞു തിന്നു.
656
00:39:06,755 --> 00:39:10,590
എനിക്ക് എന്ത് കഴിക്കാം
നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
657
00:39:12,693 --> 00:39:15,660
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ.
658
00:39:15,695 --> 00:39:17,528
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക,
659
00:39:17,563 --> 00:39:19,263
നിറഞ്ഞു തിന്നുന്നു
നാം മരിക്കുമ്പോൾ.
660
00:39:20,432 --> 00:39:22,933
ഞാൻ നിനക്ക് കാക്കകളെ മതിയാക്കി തന്നു.
661
00:39:22,967 --> 00:39:24,234
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം
എൻ്റെ സ്ത്രീകൾ!
662
00:39:24,268 --> 00:39:26,168
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലാഡർ, അപ്പോൾ?
663
00:39:26,203 --> 00:39:27,683
മറ്റെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കിത് സാധിച്ചു
ശൈത്യകാലത്ത്?
664
00:39:27,704 --> 00:39:30,707
മതി!
പുറത്ത്!
665
00:39:30,741 --> 00:39:32,609
ഞാനൊരു ദൈവഭക്തനാണ്.
666
00:39:32,643 --> 00:39:34,143
നീ ഒരു പിശുക്കൻ!
667
00:39:34,177 --> 00:39:35,544
തന്തയില്ലാത്തവൻ?
668
00:39:35,579 --> 00:39:39,081
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്,
ചെറിയ കള്ളൻ.
669
00:39:39,115 --> 00:39:42,484
നീയും!
നീയും!
670
00:39:44,220 --> 00:39:46,754
തണുപ്പിൽ പോയി ഉറങ്ങുക
ഒഴിഞ്ഞ വയറുകളിൽ.
671
00:39:49,124 --> 00:39:50,891
ഞാൻ കൈ വെട്ടും
അടുത്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
672
00:39:50,926 --> 00:39:53,260
എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ.
673
00:40:08,340 --> 00:40:09,974
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
674
00:40:12,643 --> 00:40:16,145
ഒരു മകൾ വേട്ടയാടുന്നു,
കാട്ടുപോത്ത്.
675
00:40:24,020 --> 00:40:25,954
ദൈവങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതിനായി ഞങ്ങളെ ശപിക്കുക.
676
00:40:25,989 --> 00:40:27,310
എല്ലാ നിയമങ്ങളാലും...
677
00:40:27,335 --> 00:40:29,210
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
മതിലിനപ്പുറം.
678
00:40:29,358 --> 00:40:30,891
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
അവൻ ഭക്ഷണം മറച്ചുവെക്കുന്നു
679
00:40:30,926 --> 00:40:33,026
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
680
00:40:33,061 --> 00:40:35,462
അവളുടെ കൈ അഴിക്കുക.
681
00:40:35,496 --> 00:40:37,363
ഇതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല ഉണ്ടായിരിക്കും.
682
00:41:28,809 --> 00:41:31,177
- വേഗം. വേഗം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
683
00:41:31,211 --> 00:41:34,779
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
684
00:41:40,051 --> 00:41:42,485
എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഏറ്റവും നല്ല വഴി എനിക്കറിയാം.
685
00:41:44,321 --> 00:41:46,222
വരിക.
686
00:41:51,861 --> 00:41:53,795
വേഗത്തിൽ ഓടുക, പിഗ്ഗി,
687
00:41:53,829 --> 00:41:56,130
സുഖമായി ഉറങ്ങുക!
688
00:41:56,165 --> 00:41:59,100
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും
ഈ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്.
689
00:42:04,405 --> 00:42:05,938
എനിക്ക് എടുക്കാമോ
ഈ മൂടുപടം ഇതുവരെ ഓഫാണോ?
690
00:42:05,973 --> 00:42:07,706
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ചെറിയ സ്ത്രീ,
691
00:42:07,741 --> 00:42:10,442
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുന്നില്ല.
692
00:42:12,545 --> 00:42:14,612
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
693
00:42:15,814 --> 00:42:17,948
നിർത്തുക!
694
00:42:23,386 --> 00:42:25,854
- എന്താണിത്?
- ബ്ലാക്ക് സ്ട്രാപ്പ് റം.
695
00:42:26,723 --> 00:42:28,390
ശ്ശോ!
696
00:42:28,424 --> 00:42:30,692
കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
യുദ്ധകാലത്ത് മൊളാസസ്.
697
00:42:30,726 --> 00:42:32,593
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു.
698
00:42:36,164 --> 00:42:37,597
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
699
00:42:54,612 --> 00:42:56,379
ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?
700
00:42:56,413 --> 00:42:59,515
എവിടെയോ ചെന്നായകളുമില്ല
സിംഹങ്ങൾ പരക്കം പായുന്നില്ല.
701
00:43:08,490 --> 00:43:11,292
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു കൂട്ടം പന്നിക്കൂട്ടം.
702
00:43:11,326 --> 00:43:13,361
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
പന്നിക്കൂട്ടങ്ങളായിരുന്നു.
703
00:43:13,395 --> 00:43:16,063
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ തോൽപ്പണിക്കാരും
മേസൺമാരും.
704
00:43:16,097 --> 00:43:17,464
അത് മുമ്പായിരുന്നു.
705
00:43:17,499 --> 00:43:19,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പന്നിക്കൂട്ടങ്ങളാണ്
706
00:43:19,467 --> 00:43:22,369
തോൽപ്പണിക്കാരും
മേസൺമാരും.
707
00:43:22,404 --> 00:43:25,405
ഒരു വക്രനെ ചുമക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുന്തം നിന്നെ പട്ടാളക്കാരനാക്കുന്നുണ്ടോ?
708
00:43:25,440 --> 00:43:28,641
ഇല്ല.
709
00:43:28,675 --> 00:43:31,977
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു സൈനികനാക്കുന്നു.
710
00:43:32,011 --> 00:43:34,045
ബെറിക് ഡോണ്ടാരിയോൺ?
711
00:43:34,080 --> 00:43:35,780
നിങ്ങൾ മികച്ച ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.
712
00:43:35,814 --> 00:43:38,349
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കാണില്ല.
713
00:43:39,751 --> 00:43:41,752
സ്റ്റാർക്ക് ഡിസേർട്ടേഴ്സ്.
714
00:43:41,786 --> 00:43:44,387
ബാരത്തിയോൺ ഉപേക്ഷിച്ചവർ.
715
00:43:44,422 --> 00:43:45,989
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അല്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നു.
716
00:43:46,023 --> 00:43:47,523
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.
717
00:43:47,558 --> 00:43:49,859
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ജോഫ്രി രാജാവിൻ്റെ കാവൽ നായ.
718
00:43:49,893 --> 00:43:53,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ
വീട്ടിൽ നിന്ന് 1,000 മൈൽ.
719
00:43:53,796 --> 00:43:55,497
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ഓടുന്നത്?
720
00:43:55,532 --> 00:43:57,599
ഈ കയറുകൾ അഴിക്കുക
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
721
00:43:57,634 --> 00:44:01,336
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കർഷകരുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ നയിക്കുന്നത്?
722
00:44:01,370 --> 00:44:04,171
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വധിക്കാൻ
723
00:44:04,205 --> 00:44:05,505
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.
724
00:44:05,540 --> 00:44:08,008
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.
725
00:44:08,042 --> 00:44:10,276
റോബർട്ട് രാജാവ് മരിച്ചു.
726
00:44:10,311 --> 00:44:12,512
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
727
00:44:14,848 --> 00:44:16,715
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പ്രേതങ്ങൾക്ക്.
728
00:44:16,750 --> 00:44:18,617
അതാണ് നമ്മൾ...
729
00:44:18,651 --> 00:44:22,488
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.
730
00:44:22,522 --> 00:44:24,889
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
731
00:44:24,924 --> 00:44:26,858
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
732
00:44:26,892 --> 00:44:29,160
ആരുടെ മേലങ്കിയായാലും
നീ ധരിക്കൂ--
733
00:44:29,194 --> 00:44:31,829
ലാനിസ്റ്റർ, സ്റ്റാർക്ക്,
ബാരത്തിയോൺ--
734
00:44:31,863 --> 00:44:33,864
നിങ്ങൾ ദുർബലരെ ഇരയാക്കുന്നു,
735
00:44:33,899 --> 00:44:36,734
ഇല്ലാത്ത ബ്രദർഹുഡ്
ബാനറുകൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
736
00:44:36,768 --> 00:44:38,802
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയോ?
അതാണോ?
737
00:44:38,837 --> 00:44:41,471
അതെ.
ഞാൻ പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു
738
00:44:41,505 --> 00:44:43,472
വെളിച്ചത്തിൽ
ഏക സത്യദൈവത്തിൻ്റെ.
739
00:44:44,308 --> 00:44:46,008
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.
740
00:44:46,042 --> 00:44:48,543
കണ്ട ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ
ഞങ്ങൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
741
00:44:48,577 --> 00:44:51,279
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ പിന്നെ
നന്നായിരിക്കുക.
742
00:44:51,314 --> 00:44:54,482
നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഉടൻ മതി, നായ.
743
00:44:54,516 --> 00:44:58,052
പക്ഷേ അത് കൊലപാതകമാകില്ല.
നീതി മാത്രം.
744
00:44:58,086 --> 00:45:00,020
കൂടാതെ ഒരു ദയയുള്ള വിധി
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
745
00:45:00,054 --> 00:45:01,554
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സിംഹങ്ങൾ
നിങ്ങൾ തന്നെ.
746
00:45:01,589 --> 00:45:04,790
മമ്മേഴ്സ് ഫോർഡിൽ,
ഏഴു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി
747
00:45:04,825 --> 00:45:07,058
ഒപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളും
ഇപ്പോഴും മുലയിൽ
748
00:45:07,093 --> 00:45:08,760
രണ്ടായി മുറിഞ്ഞു
അവരുടെ അമ്മമാർ നിരീക്ഷിച്ചു.
749
00:45:08,794 --> 00:45:11,062
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
മമ്മേഴ്സ് ഫോർഡ്.
750
00:45:11,097 --> 00:45:13,597
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുക
മറ്റേതോ വാതിൽക്കൽ.
751
00:45:13,631 --> 00:45:15,999
വീട് ക്ലെഗെയ്ൻ നിർമ്മിച്ചു
മരിച്ച കുട്ടികളുടെ മേൽ.
752
00:45:16,033 --> 00:45:18,568
അവർ ഈഗോൺ രാജകുമാരൻ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റെയ്നിസ് രാജകുമാരിയും
753
00:45:18,602 --> 00:45:20,136
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിന് മുന്നിൽ.
754
00:45:20,170 --> 00:45:21,903
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ
എൻ്റെ സഹോദരന് വേണ്ടി?
755
00:45:21,938 --> 00:45:24,406
ജനിക്കുകയാണ്
ക്ലെഗൻ ഒരു കുറ്റമാണോ?
756
00:45:24,440 --> 00:45:27,475
- കൊലപാതകം ഒരു കുറ്റമാണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ടാർഗേറിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
757
00:45:27,509 --> 00:45:30,311
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും അവ മണത്തിട്ടില്ല,
758
00:45:30,346 --> 00:45:32,213
അവർ അലറുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.
759
00:45:32,248 --> 00:45:35,917
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടണം,
അത് തുടരുക!
760
00:45:35,951 --> 00:45:37,985
പക്ഷേ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കരുത്
761
00:45:38,020 --> 00:45:39,854
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
762
00:45:39,888 --> 00:45:41,923
നിങ്ങൾ മൈക്കയെ കൊന്നു.
763
00:45:41,957 --> 00:45:43,457
കശാപ്പുകാരൻ്റെ പയ്യൻ.
764
00:45:43,492 --> 00:45:45,426
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
765
00:45:45,460 --> 00:45:48,695
അവന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
അവൻ നിരായുധനായിരുന്നു.
766
00:45:48,729 --> 00:45:50,096
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കി.
767
00:45:50,130 --> 00:45:52,832
നീ അവനെ നിൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്തു കയറ്റി
അവൻ ഏതോ മാൻ പോലെ.
768
00:45:52,866 --> 00:45:55,434
അതെ, അവൻ ഒരു ബ്ലീഡർ ആയിരുന്നു.
769
00:45:56,603 --> 00:45:58,169
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കരുത്
ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലുകയാണോ?
770
00:45:58,204 --> 00:45:59,837
ഞാൻ ജോഫ്രിയുടെ ആയിരുന്നു
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത കവചം.
771
00:45:59,872 --> 00:46:01,873
- ആൺകുട്ടി രാജകുമാരനെ ആക്രമിച്ചു.
- അതൊരു നുണയാണ്!
772
00:46:01,907 --> 00:46:05,310
ഞാൻ ജോഫ്രിയെ അടിച്ചു.
മൈക്ക ഓടിപ്പോയി.
773
00:46:05,344 --> 00:46:06,978
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകണം
നിന്നെ കൊന്നു.
774
00:46:07,012 --> 00:46:10,213
എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
രാജകുമാരന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
775
00:46:11,716 --> 00:46:13,717
നിങ്ങൾ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.
776
00:46:13,751 --> 00:46:16,086
പക്ഷേ ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല
ആരോപണത്തിൻ്റെ സത്യം,
777
00:46:16,120 --> 00:46:18,455
അതു നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ.
778
00:46:18,489 --> 00:46:21,291
പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ മാത്രം
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാം.
779
00:46:23,293 --> 00:46:25,961
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലൂടെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
780
00:46:28,031 --> 00:46:30,432
അപ്പോൾ, അത് ആരായിരിക്കും?
781
00:46:31,634 --> 00:46:33,368
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ദൈവമാണെങ്കിൽ
782
00:46:33,402 --> 00:46:35,703
പുരോഹിതാ, നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
783
00:46:35,737 --> 00:46:37,237
അതോ വില്ലാളി നീയോ?
784
00:46:37,262 --> 00:46:39,489
നിനക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാളുമായി?
785
00:46:40,742 --> 00:46:43,309
അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഇവിടെ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി?
786
00:46:45,446 --> 00:46:47,413
അതെ.
787
00:46:47,447 --> 00:46:49,515
അവൾ ആയിരിക്കാം.
788
00:46:51,618 --> 00:46:53,686
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്നോടാണ്.
789
00:47:17,408 --> 00:47:19,910
മാസ്റ്റർ പറയുന്നു
അവ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
790
00:47:22,179 --> 00:47:26,115
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവരെ നേരത്തെ രക്തം കൊടുക്കാൻ.
791
00:47:26,149 --> 00:47:28,750
നിരവധി ചെറിയ നഗരങ്ങളുണ്ട്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
792
00:47:28,785 --> 00:47:30,886
പട്ടണങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പാകമായി.
793
00:47:32,822 --> 00:47:34,856
നിങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കണോ,
794
00:47:34,890 --> 00:47:38,058
യജമാനന്മാർ ആരോഗ്യമുള്ളവ വാങ്ങും
നല്ല വിലയ്ക്കും.
795
00:47:41,829 --> 00:47:44,130
ആർക്കറിയാം?
796
00:47:44,165 --> 00:47:48,267
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ആൺകുട്ടികളിൽ ചിലർ
നീ അവരെ അയക്കുക
797
00:47:48,301 --> 00:47:50,502
കളങ്കമില്ലാത്തതാവാം
അവരുടെ ഊഴത്തിൽ.
798
00:47:50,537 --> 00:47:52,671
അങ്ങനെ എല്ലാവരും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.
799
00:48:46,216 --> 00:48:49,418
അപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായോ?
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?
800
00:48:52,355 --> 00:48:56,024
തീർന്നു.
801
00:48:56,058 --> 00:48:57,759
നിങ്ങൾ ചമ്മട്ടി പിടിക്കുക.
802
00:50:29,138 --> 00:50:30,839
ഡ്രാക്കറികൾ.
803
00:53:35,848 --> 00:53:40,848
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
803
00:53:41,305 --> 00:53:47,824
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ