1 00:01:56,366 --> 00:01:58,367 (МОЧИТИСЯ) 2 00:01:59,703 --> 00:02:01,579 (ПТАШКИ ЛЕПІЧУТЬ) 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,542 -(ШЕРЕХІТЬ) (СЕЧОВИДІЛЕННЯ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 4 00:02:08,629 --> 00:02:10,338 (ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ) -(КОНІ СУСІДІ) 5 00:02:10,422 --> 00:02:12,924 ЧОЛОВІК: Треба бути готовим до ночі. 6 00:02:14,676 --> 00:02:15,802 ЧОЛОВІК 2: А тепер рухайся. 7 00:02:20,974 --> 00:02:24,393 ЧОЛОВІК: Постав годинник на гребінь і лінії дерев. 8 00:02:26,563 --> 00:02:27,772 ЯКЕН: Хлопчик. 9 00:02:28,941 --> 00:02:30,358 Милий хлопчик. 10 00:02:30,943 --> 00:02:32,652 АРЯ: Що ти хочеш? 11 00:02:32,736 --> 00:02:34,320 У людини є спрага. 12 00:02:34,404 --> 00:02:37,406 Чоловік не п'є день і ніч. 13 00:02:37,533 --> 00:02:39,408 Хлопчик може знайти друга. 14 00:02:39,493 --> 00:02:41,035 У мене є друзі. 15 00:02:42,037 --> 00:02:44,038 Дайте нам пива, перш ніж я здеру з вас шкіру. 16 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 ЯКЕН: Чоловік не вибирає собі супутників. 17 00:02:47,334 --> 00:02:49,293 Ці двоє, у них немає ввічливості. 18 00:02:49,378 --> 00:02:51,420 Чоловік повинен просити вибачення. 19 00:02:54,550 --> 00:02:56,342 Тебе звати Аррі? 20 00:02:59,054 --> 00:03:01,597 Ця людина має честь бути Джакен Х'гар, 21 00:03:01,765 --> 00:03:03,349 колись вільного міста Лорат... 22 00:03:03,433 --> 00:03:06,644 Пиво, лайно маленьке. Дайте нам пива! 23 00:03:07,938 --> 00:03:09,522 Треба було гарно запитати. 24 00:03:09,606 --> 00:03:10,606 Ааа! 25 00:03:14,778 --> 00:03:15,945 Підійди ближче... 26 00:03:16,446 --> 00:03:18,656 і я засуну цю палицю тобі в бунгало 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 і до біса ти. 28 00:03:20,659 --> 00:03:23,119 У цього хлопчика більше сміливості, ніж розуму. 29 00:03:23,203 --> 00:03:24,287 Іди сюди! 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,955 Йорен сказав, що ніхто з нас не був підійти до тих трьох. 31 00:03:26,039 --> 00:03:27,206 Іди сюди! 32 00:03:27,291 --> 00:03:28,499 Вони мене не лякають. 33 00:03:28,750 --> 00:03:30,626 Хм? Тоді ти дурний. 34 00:03:30,711 --> 00:03:32,545 Вони мене лякають. 35 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 (КІНЬ РЖІЄ) 36 00:03:36,967 --> 00:03:39,760 Що таке золоті плащі так далеко від Королівської Гавані? 37 00:03:44,808 --> 00:03:46,058 що ти робиш 38 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Мене шукають. 39 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 ЧОЛОВІК: Ви тут командуєте? 40 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 Ти далеко від дому. 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,276 ЧОЛОВІК: Я запитав вас. 42 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Так, ви зробили. 43 00:03:58,113 --> 00:04:00,281 Ви запитали без манер 44 00:04:01,116 --> 00:04:02,742 і я вирішив не відповідати. 45 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 У мене є королівський ордер 46 00:04:05,996 --> 00:04:09,040 для одного з цих щурів ти перевозиш. 47 00:04:12,669 --> 00:04:14,211 Ну справа в тому... 48 00:04:15,172 --> 00:04:18,341 ці щури належать зараз до Нічної Варти. 49 00:04:18,467 --> 00:04:21,552 Це ставить їх поза межами досяжності королів і королев. 50 00:04:21,637 --> 00:04:23,179 Чи робить це? 51 00:04:24,056 --> 00:04:25,556 ЙОРЕН: Це смішно, 52 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 люди так сильно турбуються про своє горло 53 00:04:27,768 --> 00:04:30,186 що вони забувають про те, що внизу. 54 00:04:31,271 --> 00:04:34,899 Я наточив це лезо перед сніданком. 55 00:04:35,442 --> 00:04:38,986 Я міг би поголити дупу павуку, якби захотів. 56 00:04:39,738 --> 00:04:43,616 Або... я можу перерізати цю артерію у вашій нозі. 57 00:04:43,700 --> 00:04:45,701 І як тільки це порізано, 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,829 тут нікого немає хто знає, як його зняти. 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,041 Ми просто збережемо це. 60 00:04:53,502 --> 00:04:56,337 На стіні завжди потрібна хороша сталь. 61 00:04:57,297 --> 00:04:59,131 Здається, у вас є вибір, 62 00:04:59,216 --> 00:05:03,469 ти можеш померти тут, на цьому роздоріжжі далеко від дому, 63 00:05:03,553 --> 00:05:06,263 або ви можете повернутися до свого міста і скажи своїм панам 64 00:05:06,348 --> 00:05:08,766 ти не знайшов те, що шукав. 65 00:05:15,357 --> 00:05:17,024 Ми шукаємо хлопчика на ім'я Джендрі. 66 00:05:17,109 --> 00:05:19,402 Він носить шолом із головою бика. 67 00:05:20,696 --> 00:05:24,740 Хто його перевертає заслужить нагороду короля. 68 00:05:24,825 --> 00:05:27,410 Ми повернемося з більшою кількістю чоловіків 69 00:05:27,744 --> 00:05:30,871 і я віднесу твою голову додому разом із тим негідником. 70 00:05:30,956 --> 00:05:32,081 (КІНЬ РЖІЄ) 71 00:05:34,960 --> 00:05:37,044 (МУЖЧИКИ БОРМОЧУТЬ) 72 00:05:47,097 --> 00:05:49,765 -(СИСТУЮЧИ) (ТРИВНЕ КРИЧАННЯ ЧАЙОК) 73 00:06:00,277 --> 00:06:01,736 (ША СМІЄТЬСЯ) 74 00:06:07,117 --> 00:06:08,075 ВАРИС: Мій пане. 75 00:06:08,160 --> 00:06:09,827 Ти змушуєш мене довго чекати, 76 00:06:09,911 --> 00:06:11,829 але твій друг складає мені компанію. 77 00:06:12,873 --> 00:06:14,832 ВАРИ: Ми просто говорили про вашу хоробрість 78 00:06:15,042 --> 00:06:17,626 у перемозі проти допоміжні сили Старка. 79 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Це була справжня битва. 80 00:06:21,631 --> 00:06:24,675 Я чув, що ти отримав жахливе поранення в голову. 81 00:06:25,302 --> 00:06:28,304 Сіверяни такі страшні воїни. 82 00:06:28,680 --> 00:06:31,098 І я розповідаю йому історію про те, як ми зустрілися. 83 00:06:31,933 --> 00:06:35,853 Щоб знайти таке миле створіння працюючи на кухні твого батька... 84 00:06:36,605 --> 00:06:38,272 Це майже не віриться. 85 00:06:39,316 --> 00:06:40,816 Дивні речі трапляються. 86 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 Ви повинні скуштувати її рибний пиріг. 87 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Я не думаю, що лорд Варіс любить рибний пиріг. 88 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 -Як ти можеш сказати? - Я завжди можу сказати. 89 00:06:50,160 --> 00:06:53,788 Ми з такими людьми, як лорд Варіс, не можемо цього дозволити наші недоліки перемагають нас. 90 00:06:53,872 --> 00:06:55,748 Ми ще зробимо з нього рибалку. 91 00:06:56,792 --> 00:07:01,003 Я радий вашому новому другу змогла супроводжувати вас до столиці. 92 00:07:01,922 --> 00:07:04,882 Друзі - така важлива частина життя. 93 00:07:05,926 --> 00:07:08,594 Шкода, що твій батько не хотів, щоб вона приходила. 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,097 Але спокійно, мілорде. 95 00:07:11,932 --> 00:07:15,518 Я дуже добре вмію зберігати секрети для моїх хороших друзів. 96 00:07:16,353 --> 00:07:18,104 Ваша розсудливість легендарна... 97 00:07:18,396 --> 00:07:20,189 Що стосується ваших друзів. 98 00:07:20,273 --> 00:07:24,860 Як невимовно з мого боку продовжувати й продовжувати коли все, що ви хочете зробити, це відпочити. 99 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Я покину тебе. 100 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Ласкаво просимо в Королівську Гавань, моя люба. 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,744 Це місто стає яскравішим завдяки вашій присутності. 102 00:07:34,121 --> 00:07:35,955 У нас засідання ради, мілорде. 103 00:07:39,668 --> 00:07:41,794 ТІРЛОН: Я не люблю погроз. 104 00:07:42,170 --> 00:07:43,295 Хто вам погрожував? 105 00:07:43,380 --> 00:07:46,340 Я не Нед Старк. Я розумію, як грають у цю гру. 106 00:07:46,424 --> 00:07:48,092 Нед Старк був людиною честі. 107 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 А я ні. 108 00:07:49,469 --> 00:07:52,471 Погрожуйте мені знову і я кину тебе в море. 109 00:07:56,393 --> 00:07:58,602 Ви можете бути розчаровані результатами. 110 00:07:59,479 --> 00:08:01,355 Бурі приходять і йдуть, 111 00:08:01,731 --> 00:08:03,691 велика риба їсть маленьку рибку, 112 00:08:03,775 --> 00:08:06,443 і я продовжую веслувати. 113 00:08:08,238 --> 00:08:09,238 Приходьте, мілорде. 114 00:08:09,990 --> 00:08:12,283 Ми не повинні змушувати королеву чекати. 115 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 CERSEL: «Від цього часу до кінця часів, 116 00:08:19,666 --> 00:08:21,417 "ми не частина вашого царства, 117 00:08:21,501 --> 00:08:24,712 «але вільний і незалежний Королівство Півночі». 118 00:08:29,092 --> 00:08:31,468 Він має більше духу, ніж його батько, Я дам йому це. 119 00:08:31,553 --> 00:08:34,305 Ви вдосконалили мистецтво рвати папери. 120 00:08:35,223 --> 00:08:37,349 Ми можемо повернути йому кістки його батька, принаймні, 121 00:08:37,434 --> 00:08:39,185 як жест доброї волі. 122 00:08:39,436 --> 00:08:41,353 Ти даси Старкам нашу відповідь, кузене? 123 00:08:42,439 --> 00:08:43,856 Буду, ваша милість. 124 00:08:45,442 --> 00:08:47,985 Ти бачив мого брата коли ти був гостем у Старків? 125 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 АЛТОН: Я зробив. 126 00:08:49,446 --> 00:08:51,739 Вони не зламали його дух, Ваша Світлість. 127 00:08:53,033 --> 00:08:54,992 Якщо ви говорите з ним, 128 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 скажи йому, що він не забутий. 129 00:08:58,788 --> 00:09:00,956 -АЛТОН: Буду, ваша світлість. -Безпечної подорожі, кузено. 130 00:09:05,962 --> 00:09:07,796 У вас вправна дипломатія. 131 00:09:08,006 --> 00:09:09,590 якщо це все... 132 00:09:09,966 --> 00:09:14,053 Сьогодні вранці прилетів ворон з Чорного замку. 133 00:09:14,804 --> 00:09:16,347 Біда з дикими тваринами. 134 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Тому їх називають «дичаві». 135 00:09:19,142 --> 00:09:21,310 Дещо менш дикі в наші дні. 136 00:09:21,728 --> 00:09:23,938 Здається, вони перестали вбивати один одного 137 00:09:24,022 --> 00:09:26,732 і почав стежити цей король-за-муром. 138 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 Інший король? Скільки це зараз? 139 00:09:29,319 --> 00:09:31,403 П'ять? (СМІЄТЬСЯ) Я збився з рахунку. 140 00:09:31,488 --> 00:09:35,074 — запитує лорд-командувач що ми посилаємо більше людей, щоб укріпити Стіну. 141 00:09:35,158 --> 00:09:38,619 Можливо, він забув, що ми ведемо війну. У нас немає зайвих чоловіків. 142 00:09:38,745 --> 00:09:42,915 «Здіймаються холодні вітри і мертві воскресають з ними». 143 00:09:43,625 --> 00:09:46,669 Сіверяни — народ забобонний. 144 00:09:47,087 --> 00:09:48,837 За словами командира, 145 00:09:48,922 --> 00:09:51,090 один із цих мерців напали на нього в його покоях. 146 00:09:51,174 --> 00:09:52,675 Мормонт не бреше. 147 00:09:53,802 --> 00:09:55,761 ВАРИС: Як вбити мертву людину? 148 00:09:56,972 --> 00:09:58,514 Мабуть, ви його спалите. 149 00:10:00,016 --> 00:10:04,937 Одна поїздка до Стіни, і ви повернетеся вірячи в буркунів і снарків. 150 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 Я не знаю, у що я вірю, 151 00:10:08,858 --> 00:10:10,567 але ось вам факт: 152 00:10:10,777 --> 00:10:12,486 нічна варта єдине 153 00:10:12,570 --> 00:10:15,155 що відділяє нас від що лежить за стіною. 154 00:10:15,240 --> 00:10:19,702 Я повністю впевнений, що сміливці Нічної варти захистить усіх нас. 155 00:10:22,247 --> 00:10:25,124 ДОЛОРУС ЕДД: І я сказав, «Якби боги хотіли, щоб ми мали гідність, 156 00:10:25,208 --> 00:10:27,501 "вони не змусять нас пукнути, коли ми помремо". 157 00:10:29,754 --> 00:10:31,255 ГРЕНН: Ми пукаємо, коли помираємо? 158 00:10:32,382 --> 00:10:33,757 ДОЛОРУС ЕДД: Моя благословенна мати, 159 00:10:33,842 --> 00:10:36,385 Я тримав її за руку коли вона покинула цей світ. 160 00:10:36,720 --> 00:10:40,222 Вона так пукнула, що все ліжко затряслося. 161 00:10:40,765 --> 00:10:42,975 (ВИВУЄ МАЛИНУ) 162 00:10:49,357 --> 00:10:52,609 Здається трохи жадібним для однієї людини мати стільки дружин. 163 00:10:52,694 --> 00:10:55,112 Хіба двох-трьох йому не вистачить? 164 00:10:55,196 --> 00:10:57,364 У нас була серйозна дискусія. 165 00:10:59,659 --> 00:11:00,993 Ви б подивились на це? 166 00:11:03,079 --> 00:11:05,247 Нічого схожого на видовище жінки, що йде геть. 167 00:11:05,874 --> 00:11:07,875 Я віддаю перевагу спостерігати, як вони йдуть до мене. 168 00:11:08,918 --> 00:11:10,294 Я впевнений, що це теж приємно. 169 00:11:10,378 --> 00:11:15,966 Так, була доярка на ім’я Вайолет на сусідній фермі, де я виріс. 170 00:11:16,051 --> 00:11:19,094 Ми разом боролися з того часу, як нам було шість років. 171 00:11:20,180 --> 00:11:24,058 А потім ми подорослішали, і боротьба... 172 00:11:25,685 --> 00:11:27,061 змінено. 173 00:11:27,604 --> 00:11:28,771 СЕМВЕЛ: Ви були з нею? 174 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Скільки разів? 175 00:11:31,941 --> 00:11:33,609 Ну стільки разів, скільки міг. 176 00:11:37,364 --> 00:11:39,114 Я хотів би, щоб я виріс на фермі. 177 00:11:39,616 --> 00:11:43,327 Треба ще картоплі. Дістань ще один мішок із саней. 178 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 Візьміть і ріпу. 179 00:11:52,295 --> 00:11:53,962 (СОБАКА ГАВКАЄ) 180 00:11:55,173 --> 00:11:57,466 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 181 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Ні. Привид, ні. 182 00:12:03,973 --> 00:12:05,182 ні! 183 00:12:07,060 --> 00:12:08,644 Привид, геть. Шу. Шу! 184 00:12:13,358 --> 00:12:14,817 ти в порядку 185 00:12:15,443 --> 00:12:18,028 — Він вас налякав? - Ти не повинен мене торкатися. 186 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 ох 187 00:12:19,864 --> 00:12:21,615 О, правильно. 188 00:12:21,699 --> 00:12:23,242 мені шкода 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,203 Я просто хотів переконатися, що ти не постраждав. 190 00:12:32,710 --> 00:12:34,545 Ти дуже сміливий. 191 00:12:44,514 --> 00:12:46,515 що ти робиш 192 00:12:46,850 --> 00:12:48,475 Це Гіллі. 193 00:12:48,560 --> 00:12:50,602 Вона одна з дочок Крастера. 194 00:12:51,688 --> 00:12:53,397 Привіт, Гіллі. що ти робиш 195 00:12:53,481 --> 00:12:54,898 Сем сказав, що ти можеш допомогти. 196 00:12:55,024 --> 00:12:56,608 Вибачте, але Сем знає ми не повинні... 197 00:12:56,693 --> 00:12:58,068 вона вагітна 198 00:13:05,285 --> 00:13:07,619 Ми повинні взяти її з собою, коли підемо. 199 00:13:07,704 --> 00:13:09,455 що? 200 00:13:09,539 --> 00:13:11,457 - Що б це... -СЕМВЕЛ: Я знаю, що це звучить трохи божевільно. 201 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Ні, це не звучить трохи божевільно, це неможливо. 202 00:13:13,209 --> 00:13:16,128 - Лорд-командувач наказав нам... — Ми присягнулися захищати. 203 00:13:16,212 --> 00:13:18,005 - Семе, ми не можемо взяти... - Будь ласка, сер, будь ласка. 204 00:13:18,089 --> 00:13:19,965 Я все ще можу бігти, якщо потрібно. 205 00:13:20,049 --> 00:13:22,384 -Це просто неможливо. - Я збираюся народити дитину. 206 00:13:22,469 --> 00:13:23,552 Якщо це хлопчик... 207 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 Якщо це хлопчик, що? 208 00:13:32,061 --> 00:13:36,356 Ви хочете, щоб ми ризикували життям заради вас і ти навіть не скажеш нам чому? 209 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 - Чому ти це зробив? - Що робити? Задати їй запитання? 210 00:13:45,241 --> 00:13:47,034 - Ви були жорстокими. - Жорстокий? 211 00:13:47,118 --> 00:13:49,036 Семе, ти так поспішаєш втратити руку? 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,330 - Я її не чіпав. - Ні, ти просто хочеш її вкрасти. 213 00:13:51,414 --> 00:13:53,040 Як ви думаєте, що за це відрізає Крастер? 214 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Я не можу її вкрасти. Вона людина, а не коза. 215 00:14:02,425 --> 00:14:05,844 Ми прямуємо все глибше і глибше в дику територію. 216 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 Ми не можемо взяти з собою дівчину. У Мормонта цього не було б. 217 00:14:08,723 --> 00:14:11,600 І навіть якби він, що б ми з нею робили? 218 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Хто буде народжувати дитину, а ти? 219 00:14:14,729 --> 00:14:15,729 Я міг би спробувати. 220 00:14:16,773 --> 00:14:18,732 що? Я читав про це. 221 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 трохи. 222 00:14:23,446 --> 00:14:24,780 Вибач, Сем. 223 00:14:26,157 --> 00:14:27,324 Ми не можемо їй допомогти. 224 00:14:38,962 --> 00:15:00,524 (Сихає) 225 00:15:07,365 --> 00:15:10,284 (КОМАХИ СПЕЧУЮТЬ, ДЖУЖУТЬ) 226 00:15:12,704 --> 00:15:14,913 (Сихає) 227 00:15:16,040 --> 00:15:18,041 (СТУПІТ КОПІТ НАБЛИЖАЄТЬСЯ) 228 00:15:24,132 --> 00:15:25,465 -Халісі. (КІНЬ РЖІЄ) 229 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 (ВАЖКО ДИХАЄ) 230 00:15:47,447 --> 00:15:50,907 (ГУРДИТЬ) 231 00:16:11,220 --> 00:16:13,847 - Тобі не потрібно це бачити. — Він кров моєї крові. 232 00:16:17,393 --> 00:16:20,354 -Хто це зробив? -Хал Поно, можливо. 233 00:16:20,438 --> 00:16:22,689 Хал Джако. 234 00:16:22,774 --> 00:16:25,942 Їм не подобається думка про жінку ведучий халасар. 235 00:16:26,027 --> 00:16:28,987 Їм це сподобається набагато менше коли я закінчу з ними. 236 00:16:34,911 --> 00:16:36,912 (ПЛАЧ) 237 00:16:40,375 --> 00:16:42,876 Вони вбили його душу! 238 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 Тссс Вони не можуть убити його душу. 239 00:16:47,882 --> 00:16:49,132 Вони зробили! 240 00:16:49,592 --> 00:16:51,593 Вони зарізали його, як тварину. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,430 Вони не спалили його тіло. 242 00:16:55,723 --> 00:17:00,435 Він ніколи не зможе приєднатися до своїх предків в нічних землях. 243 00:17:01,521 --> 00:17:04,606 Тссс Ми поставимо йому похоронне вогнище. 244 00:17:11,572 --> 00:17:12,989 І я обіцяю тобі, 245 00:17:13,741 --> 00:17:15,992 Сьогодні ввечері Рахаро поїде верхи зі своїми предками. 246 00:17:27,922 --> 00:17:29,715 (IRRl WALLING) 247 00:17:31,884 --> 00:17:33,969 (КРИЧ ЧАЙОК) 248 00:18:01,581 --> 00:18:03,248 Це так, як ви пам'ятаєте, мілорде? 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,417 Виглядає меншим. 250 00:18:05,501 --> 00:18:07,335 У дитинстві все виглядає більше. 251 00:18:07,420 --> 00:18:11,256 Я пам'ятаю каюту мого батька Почувався палацом, коли я був маленьким. 252 00:18:11,549 --> 00:18:14,593 Тепер подивіться на це. (ГЛГГЛИ) 253 00:18:14,677 --> 00:18:16,928 Вони чекатимуть мене на причалі. 254 00:18:17,013 --> 00:18:18,680 Хто буде? 255 00:18:18,765 --> 00:18:20,599 Кожен, хто має значення. 256 00:18:20,683 --> 00:18:22,726 Це великий день для них. 257 00:18:22,810 --> 00:18:26,271 Їм було небагато чого отримати у захваті від того, як я пішов. 258 00:18:26,355 --> 00:18:28,440 Це важке місце, Залізні острови. 259 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 Завжди було. 260 00:18:30,067 --> 00:18:32,277 Холодно і мокро. 261 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 О, я люблю холод і вогкість. 262 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 Кажуть, важкі місця породжують жорстких чоловіків. 263 00:18:38,367 --> 00:18:40,285 І жорсткі чоловіки правлять світом. 264 00:18:43,080 --> 00:18:45,332 Тоді незабаром ти станеш королем. 265 00:18:47,668 --> 00:18:50,462 Спробуйте посміхнутися, зімкнувши губи. 266 00:18:51,714 --> 00:18:52,714 краще. 267 00:18:55,760 --> 00:18:58,637 Мій батько не довіряє вам, залізним остров'янам. 268 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 Я не звинувачую його. 269 00:19:00,723 --> 00:19:03,725 Він каже, що ви всі грабіжники та ґвалтівники 270 00:19:03,810 --> 00:19:05,644 і це не важливо скільки в тебе жінок, 271 00:19:05,728 --> 00:19:07,813 - Ти ніколи не сидітимеш... -(ГУРКУЄ) 272 00:19:07,897 --> 00:19:09,856 - Перестань говорити про свого батька. -(СТОГНУТЬ) 273 00:19:11,025 --> 00:19:13,151 Але він має рацію щодо нас. 274 00:19:13,986 --> 00:19:17,572 Наші дружини із залізних островів, вони для розведення. 275 00:19:17,657 --> 00:19:19,866 Цього нам мало. 276 00:19:19,951 --> 00:19:23,995 Тому беремо солоних дружин, жінок, яких ми захоплюємо. 277 00:19:24,080 --> 00:19:25,497 Схопіть мене. 278 00:19:25,581 --> 00:19:27,666 Візьми мене з собою, коли підеш на берег. 279 00:19:27,750 --> 00:19:31,837 -Зробіть мене своєю соляною дружиною. -Твоє місце на цьому кораблі. 280 00:19:31,921 --> 00:19:33,964 Не після того, як ти підеш. 281 00:19:34,048 --> 00:19:37,843 Батько мене покарає. Він назве мене повією. 282 00:19:39,095 --> 00:19:41,429 Я тобі не заплатив. 283 00:19:47,979 --> 00:19:50,105 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,026 (Стогін) О, так. 285 00:20:00,449 --> 00:20:02,033 (Бренчання ювелірних виробів) 286 00:20:04,328 --> 00:20:05,453 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 287 00:20:05,538 --> 00:20:08,206 -ЛЮДИНА: Я заплатив хороші гроші... (Грюкає дверима) 288 00:20:13,588 --> 00:20:15,338 (ЛЮДИНА БУРЧИТЬ) 289 00:20:17,967 --> 00:20:20,093 Я не збираюся цього терпіти. 290 00:20:20,177 --> 00:20:21,887 - Я ледь торкнувся її. (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 291 00:20:21,971 --> 00:20:24,472 Тепер ви платите вдвічі більше як і будь-який інший бордель 292 00:20:24,557 --> 00:20:25,932 і ось що я отримую, плачу. 293 00:20:26,017 --> 00:20:28,351 Хвилинку, друже. Хвилину. 294 00:20:28,436 --> 00:20:29,603 (клацає пальцями) 295 00:20:37,862 --> 00:20:39,988 Прийміть мої щирі вибачення. 296 00:20:40,072 --> 00:20:42,490 Аремка добре подбає про вас. 297 00:20:49,498 --> 00:20:51,124 (ПЛАЧ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,105 Вибачте, мілорде. 299 00:21:14,190 --> 00:21:15,732 (ШИХАННЯ) 300 00:21:18,194 --> 00:21:19,486 Він зробив тобі боляче? 301 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 Ні, мілорде. 302 00:21:24,200 --> 00:21:25,408 (СНІФЛИ) 303 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 Це Mhaegen. 304 00:21:27,161 --> 00:21:28,203 ВООЗ? 305 00:21:30,206 --> 00:21:31,706 Вона працює на вас. 306 00:21:33,250 --> 00:21:34,376 Вона одна... 307 00:21:35,044 --> 00:21:36,795 Золоті плащі, 308 00:21:36,879 --> 00:21:39,547 - вони вбили її дитину. -А, так. 309 00:21:39,632 --> 00:21:40,966 Це було... 310 00:21:41,884 --> 00:21:43,301 погано оброблений. 311 00:21:45,638 --> 00:21:49,224 Іноді ті, що мають найбільшу силу мати найменшу благодать. 312 00:21:51,560 --> 00:21:53,228 Я не можу перестати думати про це. 313 00:21:54,188 --> 00:21:55,730 Я не можу спати. 314 00:21:57,984 --> 00:21:59,567 Її бідна маленька дитина. 315 00:22:00,820 --> 00:22:02,904 Знаєш, ти нагадуєш мені іншу дівчину, 316 00:22:04,156 --> 00:22:07,742 чудова річ, яку я колись придбав з будинку розваг Lysene. 317 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 Красива, як ти сама, 318 00:22:11,956 --> 00:22:15,333 і розумний, як ти сам. 319 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Але вона не була щаслива. 320 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Вона часто плакала. 321 00:22:22,967 --> 00:22:24,467 Я запитав її чому, 322 00:22:26,595 --> 00:22:29,514 але у нас не було такого стосунку що ти і я маємо. 323 00:22:33,227 --> 00:22:35,103 Так, було дуже сумно. 324 00:22:37,440 --> 00:22:40,608 Дівчата з Лисенських будинків розваг дорогі, 325 00:22:40,693 --> 00:22:42,277 надзвичайно дорого. 326 00:22:42,987 --> 00:22:45,697 І це не приносило мені грошей. 327 00:22:50,327 --> 00:22:52,495 Я ненавиджу погані інвестиції. 328 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Дійсно, я так. 329 00:22:56,917 --> 00:22:58,126 Вони мене переслідують. 330 00:23:02,256 --> 00:23:04,257 Я поняття не мав, як зробити її щасливою, 331 00:23:05,676 --> 00:23:08,261 не знаю, як зменшити мої втрати. 332 00:23:10,222 --> 00:23:14,059 Дуже багатий покровитель, він запропонував мені величезну суму грошей 333 00:23:14,143 --> 00:23:15,977 дозволити йому перетворитися 334 00:23:16,062 --> 00:23:19,147 ця мила, сумна дівчина. 335 00:23:19,815 --> 00:23:21,649 Використовувати її по-своєму 336 00:23:22,902 --> 00:23:24,861 це ніколи б не спало на думку більшості чоловіків. 337 00:23:27,073 --> 00:23:29,074 Але ви знаєте, що спадає на думку більшості чоловіків. 338 00:23:33,412 --> 00:23:36,164 Я б не сказав, що йому це вдалося щоб зробити її щасливою, 339 00:23:38,209 --> 00:23:41,836 але мої втрати точно були пом'якшені. 340 00:23:50,513 --> 00:23:52,680 Візьми сьогодні вихідний, щоб оплакати дитину Мегена. 341 00:23:54,475 --> 00:23:55,809 побачимось завтра 342 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 І ти будеш щасливий? 343 00:24:02,441 --> 00:24:03,858 Це робить мене щасливим. 344 00:24:15,538 --> 00:24:16,746 (ПЛАЧ) 345 00:24:16,831 --> 00:24:17,872 ТІРЛОН: Ще вина? 346 00:24:19,083 --> 00:24:21,126 ЯНОШ: До біса, хлопче! ПОДРІЦК: Вибачте, мілорде. 347 00:24:21,210 --> 00:24:24,420 ТІРЛОН: Залиш нас, Подрік. Я вважаю, що ми знаємо, як наливати своє вино. 348 00:24:25,965 --> 00:24:27,632 Це твій новий сквайр? 349 00:24:27,716 --> 00:24:29,676 Я міг би знайти тобі хорошого хлопця. 350 00:24:29,760 --> 00:24:32,762 Я сам віддаю перевагу невідповідним. 351 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Це хороший червоний. Дорнський? 352 00:24:35,516 --> 00:24:36,933 Ви знаєте свої вина, мілорде. 353 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 Це я роблю. 354 00:24:39,562 --> 00:24:41,187 (ЗДИХАЄ) Чудова вечеря, мілорде. 355 00:24:41,272 --> 00:24:42,897 Називайте мене Тиріоном, будь ласка. 356 00:24:43,357 --> 00:24:46,776 Я впевнений, що ти звикаєш до вишуканих обідів, тепер, коли ти лорд. 357 00:24:46,861 --> 00:24:48,695 Можливо, я найму цього вашого кухаря. 358 00:24:48,821 --> 00:24:51,322 Війни починалися заради меншого. 359 00:24:51,407 --> 00:24:52,657 (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ) 360 00:24:52,741 --> 00:24:55,451 Я чув, що сталася біда в борделі Мізинця тієї ночі. 361 00:24:55,536 --> 00:24:56,578 ммм 362 00:24:57,079 --> 00:24:58,037 Неприємний бізнес. 363 00:24:58,122 --> 00:24:59,956 - Треба було зробити. -Так звичайно. 364 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Міська варта має охороняти спокій. 365 00:25:02,251 --> 00:25:05,879 Тільки я не здогадувався мир залежав від убивства немовлят. 366 00:25:07,256 --> 00:25:09,591 — Накази є накази. - Цілком правильно. 367 00:25:09,758 --> 00:25:11,759 Особливо накази королеви. 368 00:25:11,969 --> 00:25:13,553 Я ніколи не казав, що це наказ королеви. 369 00:25:13,637 --> 00:25:17,390 Ні, але хто б ще хотів вбити виродків короля Роберта? 370 00:25:18,184 --> 00:25:19,767 Вона завжди була ревнивою жінкою. 371 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 Ти знаєш свою сестру краще за мене. 372 00:25:21,604 --> 00:25:23,897 Ви чули жахливі чутки про брата і сестру? 373 00:25:23,981 --> 00:25:25,607 Я не слухаю бруду. 374 00:25:25,691 --> 00:25:28,484 Це добре з вашого боку, але ви їх чули. 375 00:25:29,028 --> 00:25:31,863 Я припускаю, що люди вірять у цю гидоту вважайте виродками Роберта 376 00:25:31,947 --> 00:25:34,449 бути кращими претендентами на трон ніж діти Серсеї. 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Джоффрі - мій король. Решта мене не цікавить. 378 00:25:36,619 --> 00:25:38,620 Я ціную вашу лояльність. 379 00:25:40,414 --> 00:25:44,334 Скажи, коли твої чоловіки вбили людей Неда Старка 380 00:25:44,418 --> 00:25:47,337 в тронній залі ти віддав наказ? 381 00:25:48,714 --> 00:25:49,797 Я зробив. 382 00:25:50,299 --> 00:25:52,050 І я б знову. 383 00:25:52,134 --> 00:25:53,927 Чоловік був зрадником. 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,887 Він намагався купити мою лояльність. 385 00:25:55,971 --> 00:25:57,347 Дурень. 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Він навіть не підозрював, що ти вже куплений. 387 00:26:00,768 --> 00:26:02,060 ти п'яний? 388 00:26:02,561 --> 00:26:04,771 Я не дозволю, щоб мою честь ставив під сумнів чорт! 389 00:26:05,314 --> 00:26:08,149 Я не ставлю під сумнів вашу честь, лорде Яноше. 390 00:26:08,859 --> 00:26:10,568 Я заперечую його існування. 391 00:26:10,653 --> 00:26:13,738 Якщо ти думаєш, я буду стояти тут і візьми це від себе, карлику... 392 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 Карлик? Треба було зупинитися на імп. 393 00:26:16,700 --> 00:26:19,202 І, так, ти будеш тут стояти і візьми це від мене, 394 00:26:19,286 --> 00:26:21,704 якщо ти не хочеш це прийняти від мого друга тут. 395 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Я маю намір служити Рукою Короля 396 00:26:24,541 --> 00:26:26,084 поки батько не повернеться з війни. 397 00:26:26,168 --> 00:26:28,378 І побачивши, як ти зрадив остання рука короля, 398 00:26:28,462 --> 00:26:31,256 Ну, я б просто не почувався в безпеці з вами ховається. 399 00:26:31,465 --> 00:26:32,882 що ти... 400 00:26:32,967 --> 00:26:34,926 Мої друзі в суді цього не дозволять! 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 - Сама королева надала... — Королева-регент. 402 00:26:37,096 --> 00:26:39,639 І ти дурень, якщо віриш, що вона твоя подруга. 403 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Ми почуємо, що Джоффрі повинен сказати про це. 404 00:26:42,059 --> 00:26:43,184 Ні, не будемо. 405 00:26:43,852 --> 00:26:44,978 (ПІДХІД СЛЕДАМИ) 406 00:26:46,188 --> 00:26:47,981 (ДВЕРІ ВІДКРИТО) 407 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Відпливає корабель для Eastwatch-by-the-Sea сьогодні ввечері. 408 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 Звідти, я боюся, це досить довга прогулянка до Чорного замку. 409 00:26:57,741 --> 00:26:59,200 Сподіваюся, вам сподобається Стіна. 410 00:26:59,952 --> 00:27:02,328 Я знайшов це напрочуд гарним... 411 00:27:02,871 --> 00:27:06,291 у брутальному, жахливо незручному свого роду спосіб. 412 00:27:06,792 --> 00:27:08,209 Хлопці вас проведуть. 413 00:27:08,294 --> 00:27:10,461 На вулицях небезпечно вночі, мілорде. 414 00:27:10,546 --> 00:27:12,213 Ці люди під моїм командуванням! 415 00:27:12,840 --> 00:27:14,924 Я наказую вам заарештувати цього головоріза. 416 00:27:15,009 --> 00:27:16,634 Його ім'я Бронн, 417 00:27:16,719 --> 00:27:19,095 і він новий командир міської варти. 418 00:27:19,471 --> 00:27:20,471 хлопчики 419 00:27:21,765 --> 00:27:25,226 (ЯНОШ ГУРКУЄ) У мене є друзі при дворі, 420 00:27:25,311 --> 00:27:27,061 могутні друзі! 421 00:27:27,980 --> 00:27:30,398 Сам цар зробив мене лордом! 422 00:27:32,359 --> 00:27:33,776 (Сихає) 423 00:27:35,237 --> 00:27:37,447 Новому командиру. 424 00:27:43,579 --> 00:27:47,540 Якби я сказав тобі вбити маленьку дівчинку, скажи, 425 00:27:47,624 --> 00:27:49,625 ще біля грудей матері, 426 00:27:50,961 --> 00:27:52,795 ти б зробив це без питань? 427 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Без питань? немає 428 00:27:58,260 --> 00:27:59,427 Я б запитав: "Скільки?" 429 00:28:04,767 --> 00:28:06,851 (ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРОЗМІТНО) 430 00:28:08,187 --> 00:28:09,771 (КІНЬ РЖІЄ) 431 00:28:17,738 --> 00:28:19,947 Якщо вони повернуться, я скажу, що ми здамося. 432 00:28:20,032 --> 00:28:21,449 Джендрі той, кого вони хочуть. 433 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 Не хочу бути спійманим посеред бою. 434 00:28:23,369 --> 00:28:25,036 Я не боюся ніяких боїв. 435 00:28:25,120 --> 00:28:27,747 Якщо ти підійдеш на милю до бою, ти б набив штани. 436 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 Я бачив багато боїв. 437 00:28:29,375 --> 00:28:31,042 - Я бачив... -Брехун. 438 00:28:31,126 --> 00:28:33,252 Я бачив, як людина вбиває іншу людину 439 00:28:33,337 --> 00:28:35,755 біля таверни у Флі-Боттом. 440 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 Вдарив його прямо в шию. 441 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Боротьба двох чоловіків - це не битва. 442 00:28:41,011 --> 00:28:43,638 — У них була броня. -Так? 443 00:28:44,181 --> 00:28:46,349 Отже, якщо на них є броня, це бій. 444 00:28:46,433 --> 00:28:47,809 Ні, це не так. 445 00:28:48,310 --> 00:28:51,020 Що робить учень красильщика взагалі знаєш про битви? 446 00:28:51,105 --> 00:28:53,147 Джендрі — учень зброяра. 447 00:28:53,232 --> 00:28:56,150 Гарячий пиріг, скажи Джендрі що перетворює боротьбу на битву. 448 00:28:57,986 --> 00:29:00,488 Це коли на них броня. 449 00:29:00,572 --> 00:29:02,240 ДЖЕНДРІ: Хто тобі це сказав? 450 00:29:03,492 --> 00:29:04,784 лицар. 451 00:29:05,619 --> 00:29:07,286 Як ти знав, що він лицар? 452 00:29:08,831 --> 00:29:11,874 Ну, це було тому, що він мав броню. 453 00:29:11,959 --> 00:29:14,001 Щоб мати обладунки, не обов’язково бути лицарем. 454 00:29:14,086 --> 00:29:15,503 Будь-який ідіот може купити броню. 455 00:29:16,004 --> 00:29:17,630 HOT PlE: Звідки ти знаєш? 456 00:29:17,923 --> 00:29:19,382 Тому що я продав броню. 457 00:29:32,729 --> 00:29:34,605 Чого тобі золоті плащі? 458 00:29:34,690 --> 00:29:36,607 -Не знаю. - Ти брехун. 459 00:29:36,692 --> 00:29:39,360 Ви знаєте, ви не повинні ображати людей, які більші за вас. 460 00:29:39,445 --> 00:29:42,029 Тоді я б не міг нікого ображати. 461 00:29:42,114 --> 00:29:44,115 Мені байдуже, чого хтось із них хоче. 462 00:29:44,199 --> 00:29:46,159 Нічого доброго з їхніх запитань. 463 00:29:46,243 --> 00:29:48,244 Нічого доброго ніколи не приходить? 464 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 Хто ставив запитання раніше? 465 00:29:50,539 --> 00:29:53,666 Як може хтось такий маленький бути таким величезним болем у моїй дупі? 466 00:29:53,750 --> 00:29:55,001 Хто задавав запитання? 467 00:29:57,963 --> 00:29:59,380 (Сихає) Рука короля. 468 00:29:59,882 --> 00:30:01,674 Руки короля. 469 00:30:02,342 --> 00:30:04,927 Лорд Аррін прийшов першим за кілька тижнів до смерті, 470 00:30:05,012 --> 00:30:08,556 а потім прийшов лорд Старк за кілька тижнів до смерті. 471 00:30:09,475 --> 00:30:11,350 Лорд Старк? 472 00:30:11,435 --> 00:30:14,896 Бачите? Запитувати мене - це нещастя. 473 00:30:16,732 --> 00:30:18,733 Ймовірно, ти скоро помреш. 474 00:30:19,693 --> 00:30:22,945 - Про що вони питали? -Моя мама. 475 00:30:23,030 --> 00:30:25,615 -Хто твоя мама? - Просто моя мама, 476 00:30:25,699 --> 00:30:27,617 працював у таверні, помер, коли я був маленьким. 477 00:30:27,701 --> 00:30:29,327 А хто був твій батько? 478 00:30:29,411 --> 00:30:32,538 Міг бути одним із них Наскільки я знаю, виродки в золотих капелюхах. 479 00:30:32,623 --> 00:30:34,707 Що з вами взагалі? 480 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 Ви думали, що вони за вами. 481 00:30:37,920 --> 00:30:39,837 чому 482 00:30:39,922 --> 00:30:42,757 Ти когось убив? чи це просто тому, що ти дівчина? 483 00:30:43,217 --> 00:30:45,593 -Я не дівчина. -Так, ти. 484 00:30:45,802 --> 00:30:47,345 Ви думаєте, що я такий же дурний? як решта з них? 485 00:30:47,429 --> 00:30:48,471 дурніший. 486 00:30:48,555 --> 00:30:50,473 Нічна варта не бере дівчат, це всі знають. 487 00:30:50,557 --> 00:30:53,017 -Так, це правда, але ти ще дівчина. -я ні! 488 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 так? Ну, витягни свого члена і помочити, тоді. 489 00:30:56,772 --> 00:30:58,356 Мені не потрібно ссати. 490 00:31:04,780 --> 00:31:06,781 Ломмі та Гарячий Пиріжок не можуть знати. 491 00:31:06,865 --> 00:31:08,282 Ніхто не може знати. 492 00:31:08,367 --> 00:31:11,953 Ну, не будуть. Не від мене. 493 00:31:14,915 --> 00:31:16,457 Мене звуть не Аррі. 494 00:31:17,459 --> 00:31:20,044 Це Ар'я з дому Старків. 495 00:31:22,172 --> 00:31:24,298 Йорен везе мене додому в Вінтерфелл. 496 00:31:25,592 --> 00:31:28,761 Він був твоїм батьком, Рукою, зрадником. 497 00:31:28,845 --> 00:31:30,346 Він ніколи не був зрадником. 498 00:31:30,806 --> 00:31:32,348 Джоффрі брехун. 499 00:31:33,433 --> 00:31:35,226 Отже, ти знатний народ. Ви леді. 500 00:31:35,310 --> 00:31:37,186 Ні, я маю на увазі, так. 501 00:31:37,271 --> 00:31:38,813 Моя мама була жінкою, а моя сестра... 502 00:31:38,897 --> 00:31:42,441 Так, але ти була донькою лорда, а ти жив у замку і ти... 503 00:31:42,651 --> 00:31:45,236 Дивіться, все це про півнів, Я ніколи не повинен був говорити... 504 00:31:45,320 --> 00:31:47,863 І я пісяв перед тобою і все. 505 00:31:48,991 --> 00:31:50,366 Я мав би називати вас «моя леді». 506 00:31:50,450 --> 00:31:53,244 — Не називай мене «моя леді». — Як моя леді накаже. 507 00:31:53,328 --> 00:31:55,204 Ну, це було не по-жіночому. 508 00:31:55,289 --> 00:31:56,789 О! 509 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 (СМІЄТЬСЯ) 510 00:32:24,526 --> 00:32:26,277 Що вона несе? 511 00:32:27,654 --> 00:32:29,238 Апельсини Мириш, 512 00:32:29,698 --> 00:32:30,990 вино з Альтанки... 513 00:32:32,326 --> 00:32:34,869 і спадкоємець Пайка та Залізних островів. 514 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 Єдиний живий син Бейлона Грейджоя. 515 00:32:45,047 --> 00:32:46,047 я 516 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Я не люблю вино. 517 00:32:50,218 --> 00:32:51,510 Жіночий напій. 518 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 Мені потрібно потрапити до Пайка. 519 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 Я знайду тобі коня. 520 00:33:19,039 --> 00:33:22,291 Я йду туди. Я можу відвезти вас туди. 521 00:33:23,502 --> 00:33:24,752 Б'юсь об заклад, що зможеш. 522 00:33:25,087 --> 00:33:26,921 Ти давно на морі? 523 00:33:27,172 --> 00:33:29,548 Або просто не було жінок звідки ти прийшов 524 00:33:29,633 --> 00:33:31,801 - Нікого, як ти. - Ти не знаєш, який я. 525 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 Можливо, ти не знаєш, який ти. 526 00:33:34,596 --> 00:33:36,722 Можливо, вам потрібно, щоб хтось вас навчив. 527 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 ти знаєш хто я? 528 00:33:39,768 --> 00:33:43,062 Ви думаєте, що я пропоную безкоштовні поїздки кожному чоловікові в коштовностях, 529 00:33:44,189 --> 00:33:45,606 Лорд Грейджой? 530 00:33:48,402 --> 00:33:50,986 Відправте мої речі в замок. 531 00:34:08,171 --> 00:34:09,588 Ви повинні дати мені кермо. 532 00:34:09,673 --> 00:34:11,298 Я кращий вершник, ніж ти. 533 00:34:11,800 --> 00:34:13,300 Я був на коні за останні дев'ять років. 534 00:34:13,468 --> 00:34:14,885 Дев'ять років? 535 00:34:15,011 --> 00:34:17,763 Ви все ще знаєте орієнтацію на кораблі? 536 00:34:17,848 --> 00:34:19,807 Ці руки коли-небудь торкалися мотузки? 537 00:34:20,016 --> 00:34:22,309 Не хвилюйся про мої руки. 538 00:34:24,062 --> 00:34:26,355 Море в моїй крові. 539 00:34:26,440 --> 00:34:29,442 Твоя кров буде в морі якщо я не дивлюся, куди я йду. 540 00:34:29,526 --> 00:34:31,986 У мене є пропозиція для мого батька, 541 00:34:32,821 --> 00:34:35,406 той, який знову зробить його королем, 542 00:34:35,490 --> 00:34:37,116 а я за ним. 543 00:34:39,578 --> 00:34:42,329 Ви можете залишитися у замку сьогодні ввечері, якщо тобі пощастить. 544 00:34:42,831 --> 00:34:44,540 Це пропозиція від мого майбутнього короля? 545 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Наказ від вашого майбутнього короля. 546 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 Ви можете розповісти своїм онукам про цю ніч. 547 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Я не уявляю, що це буде історія, яка підходить для дітей. 548 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 549 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 ТЕОН: Батько. 550 00:35:10,901 --> 00:35:12,526 БАЛОН: Дев'ять років, так? 551 00:35:13,904 --> 00:35:15,780 Забрали переляканого хлопця. 552 00:35:16,490 --> 00:35:18,199 Що вони повернули? 553 00:35:20,035 --> 00:35:21,160 чоловік. 554 00:35:22,162 --> 00:35:24,371 - Твоя кров і твій спадкоємець. - Побачимо. 555 00:35:26,500 --> 00:35:28,793 Старк мав тебе довше, ніж я. 556 00:35:29,586 --> 00:35:31,587 Лорд Старк пішов. 557 00:35:33,423 --> 00:35:35,883 І як ти до цього ставишся? 558 00:35:39,805 --> 00:35:41,055 Що зроблено, те зроблено. 559 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Я приніс вам пропозицію від Робба Старка. 560 00:35:44,226 --> 00:35:45,726 Хто тобі дав цей одяг? 561 00:35:47,145 --> 00:35:50,731 Це було задоволення Неда Старка зробити тебе своєю донькою? 562 00:35:51,566 --> 00:35:53,651 Якщо мій одяг вас образить, я його зміню. 563 00:35:53,735 --> 00:35:54,860 Ви будете. 564 00:35:56,321 --> 00:35:58,697 Ця дрібничка на шиї, 565 00:35:58,782 --> 00:36:01,951 ти заплатив за нього ціну залізом чи золотом? 566 00:36:03,245 --> 00:36:04,829 Я задав питання. 567 00:36:04,913 --> 00:36:07,456 Витягнули його з шиї створеного вами трупа 568 00:36:07,541 --> 00:36:11,794 чи ви купили його під свій гарний одяг? 569 00:36:13,964 --> 00:36:16,423 залізо чи золото? 570 00:36:19,553 --> 00:36:20,594 золото. 571 00:36:25,517 --> 00:36:28,269 Я не хочу, щоб мій син був одягнений повією. 572 00:36:31,648 --> 00:36:33,732 Мої страхи справдились, 573 00:36:33,817 --> 00:36:36,110 Старки зробили вас своїм. 574 00:36:36,194 --> 00:36:39,238 - Моя кров - сіль і залізо. — Усе ж хлопець Старк посилає тебе до мене 575 00:36:39,322 --> 00:36:42,616 як дресирований ворон, що хапається за своє повідомлення. 576 00:36:42,742 --> 00:36:44,535 Пропозиція, яку він робить, є тією, яку я запропонував. 577 00:36:44,619 --> 00:36:47,246 — Він прислухається до вашої поради? - Я жив з ним, 578 00:36:47,372 --> 00:36:48,873 полювали з ним, воювали на його боці. 579 00:36:48,957 --> 00:36:50,457 Він думає про мене як про брата. 580 00:36:50,542 --> 00:36:53,294 Ні, не тут, не в моєму слуху. 581 00:36:53,378 --> 00:36:55,671 Братом його не назвеш, 582 00:36:55,755 --> 00:36:59,717 цей син людини, яка поставила ваші справжні брати по мечу. 583 00:36:59,801 --> 00:37:02,595 Або ти забув свою кров? 584 00:37:02,679 --> 00:37:04,597 Я нічого не забуваю. 585 00:37:04,681 --> 00:37:06,515 Я пам'ятаю своїх братів. 586 00:37:07,601 --> 00:37:10,019 І я пам'ятаю, коли мій батько був королем. 587 00:37:26,828 --> 00:37:27,828 Я бачу. 588 00:37:28,538 --> 00:37:31,248 Я знищу ворогів Робба Старка за нього 589 00:37:31,333 --> 00:37:34,627 і він мене зробить знову король Залізних островів. 590 00:37:34,711 --> 00:37:37,379 - Я сам очолитиму атаку. -О, ти будеш? 591 00:37:38,590 --> 00:37:41,175 Я твій син, твій єдиний живий спадкоємець. 592 00:37:41,259 --> 00:37:43,177 -Хто ще? -(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 593 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Я сказав тобі чекати надворі. 594 00:37:49,059 --> 00:37:50,851 Як ви пройшли повз охорону? 595 00:37:50,936 --> 00:37:53,312 Все, що має півня, легко обдурити. 596 00:37:54,189 --> 00:37:55,522 мій милий. 597 00:37:59,653 --> 00:38:00,736 Яра? 598 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Так радий тебе бачити, брате. 599 00:38:04,115 --> 00:38:07,618 Це повернення додому Розкажу онукам про. 600 00:38:10,455 --> 00:38:12,748 -Вона не може керувати нападом! -БАЛОН: А чому б і ні? 601 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 Ти ж жінка! 602 00:38:14,876 --> 00:38:18,295 - Ти той, хто в спідниці. -Це не Вінтерфелл, хлопче. 603 00:38:18,463 --> 00:38:20,965 Ваша сестра прийняла командування корабля твого старшого брата 604 00:38:21,049 --> 00:38:23,801 після того, як твій новий батько вбив його. 605 00:38:23,885 --> 00:38:26,845 - Те, що мертве, може ніколи не померти. -...мертвий може ніколи не померти. 606 00:38:27,722 --> 00:38:31,558 Єдині ночі, які вона провела поза цими островами витратили на море. 607 00:38:32,686 --> 00:38:34,603 Вона командує чоловіками. 608 00:38:34,688 --> 00:38:36,188 Вона вбивала чоловіків. 609 00:38:36,898 --> 00:38:38,899 Вона знає, хто вона. 610 00:38:41,653 --> 00:38:43,988 Жоден чоловік не дає мені корону. 611 00:38:44,656 --> 00:38:46,824 Я плачу ціну заліза. 612 00:38:47,325 --> 00:38:49,243 Я візьму свою корону, 613 00:38:49,786 --> 00:38:51,954 бо це я є. 614 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 Такими ми завжди були. 615 00:38:59,713 --> 00:39:01,964 У вас не буде шансів проти Ланністерів самостійно. 616 00:39:02,090 --> 00:39:04,758 Хто щось сказав про Ланністерів? 617 00:39:12,517 --> 00:39:15,352 ДАВОС: Ви отримаєте своє золото коли ми візьмемо скарбницю в Королівській Гавані. 618 00:39:15,437 --> 00:39:17,271 САЛЛАДХОР: Усі ці королі, що борються за трон, 619 00:39:17,355 --> 00:39:20,190 а цей Станніс має найменшу армію. 620 00:39:20,275 --> 00:39:22,693 Чому я ставлю на чоловіка? з найгіршим шансом? 621 00:39:23,069 --> 00:39:24,737 Тому що ти розумний гравець. 622 00:39:25,572 --> 00:39:28,490 Станіс двічі проявив себе на війні. 623 00:39:28,575 --> 00:39:31,744 Його маленький брат ніколи не ступав на полі бою. 624 00:39:31,828 --> 00:39:33,579 Ні фальшивий король Джоффрі. 625 00:39:33,663 --> 00:39:35,622 І все ж вони обидва мають більші армії. 626 00:39:35,707 --> 00:39:37,541 Станніс тільки почав бій. 627 00:39:37,625 --> 00:39:40,586 Його прапори згуртуються до його справи. 628 00:39:41,421 --> 00:39:45,591 У семи королівствах немає людини почесніший, ніж Станіс Баратеон 629 00:39:45,675 --> 00:39:47,092 або більше гідний вірності. 630 00:39:47,177 --> 00:39:48,594 До чого світ котиться 631 00:39:48,678 --> 00:39:51,221 коли контрабандисти повинні поручитися за честь королів? 632 00:39:51,306 --> 00:39:53,640 - Зважай на слова, пірат. -Матос. 633 00:39:53,725 --> 00:39:55,434 Думаєш, мене образили? 634 00:39:55,518 --> 00:39:58,395 Я пірат. Я чудовий пірат. 635 00:39:58,772 --> 00:40:00,439 Я не плаваю за обіцянками. 636 00:40:00,523 --> 00:40:01,982 Звичайно, ви знаєте. 637 00:40:02,484 --> 00:40:05,069 Щоразу, коли ти залишаєш гавань, ти йдеш за обіцянкою, 638 00:40:05,153 --> 00:40:06,612 обіцянку, що десь на морі, 639 00:40:06,696 --> 00:40:09,031 у когось є золото і ти можеш це від нього взяти. 640 00:40:09,115 --> 00:40:11,658 — Це обіцянка, яка завжди збувається. - Як і моє. 641 00:40:12,285 --> 00:40:14,119 Ти не молодий чоловік, Салладхоре. 642 00:40:14,204 --> 00:40:17,664 І виправте мене, якщо я помиляюся, більшість піратів не старіють. 643 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 Тільки розумні. 644 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Ви хочете витратити твої останні кілька років на морі 645 00:40:22,837 --> 00:40:26,590 крадуть у торговців сиром Pentoshi і міренських торговців шовком, то йди. 646 00:40:26,674 --> 00:40:29,843 Вони там чекають на вас. Це просто. 647 00:40:30,303 --> 00:40:32,137 Те, що я тобі пропоную, важко. 648 00:40:34,349 --> 00:40:37,142 Ходімо зі мною і грабуйте найбільше місто Вестероса. 649 00:40:38,353 --> 00:40:40,896 Ти будеш найбагатшою людиною в Лисі, і найвідоміший. 650 00:40:40,980 --> 00:40:44,817 Про вас будуть пісні співати поки люди мають голоси, щоб співати. 651 00:40:46,569 --> 00:40:48,862 «Salladhor Saan» — гарна назва для пісень. 652 00:40:48,947 --> 00:40:52,366 -Це. - Одне, я хочу королеву. 653 00:40:52,492 --> 00:40:55,327 -Королева? - Серсея, я хочу її. 654 00:40:55,411 --> 00:40:57,913 Я попливу з вашим флотом, усіма 30 моїми кораблями. 655 00:40:57,997 --> 00:41:00,165 І якщо ми не потонемо на дні затоки Блеквотер, 656 00:41:00,250 --> 00:41:03,460 Я трахну цю біляву королеву і я добре її трахну. 657 00:41:03,545 --> 00:41:05,379 МАТТОС: Ця війна не про вас. 658 00:41:06,381 --> 00:41:09,133 Ми не атакуємо Королівську Гавань щоб ти міг зґвалтувати королеву. 659 00:41:09,217 --> 00:41:11,718 Я не збираюся її гвалтувати. Я збираюся її трахнути. 660 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Ніби вона просто дозволила б тобі. 661 00:41:13,596 --> 00:41:15,430 Ти не знаєш, який я переконливий. 662 00:41:16,182 --> 00:41:17,891 Я ніколи не намагався тебе трахнути. 663 00:41:20,061 --> 00:41:22,855 Станніс — законний король і Господь Світла, 664 00:41:22,939 --> 00:41:24,398 єдиний правдивий бог... 665 00:41:24,524 --> 00:41:25,983 Я був у всьому світі, мій хлопчику, 666 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 і куди б я не був, люди розповідають мені про справжніх богів. 667 00:41:29,112 --> 00:41:30,863 Усі вони думають, що знайшли потрібну. 668 00:41:31,406 --> 00:41:34,116 Єдиний правдивий бог це те, що між ногами жінки, 669 00:41:34,242 --> 00:41:36,743 а ще краще — ноги королеви. 670 00:41:38,121 --> 00:41:40,497 Я ніколи не думав, що ти будеш справжня віра для сина. 671 00:41:40,582 --> 00:41:41,874 Він ще молодий. 672 00:41:43,293 --> 00:41:46,128 Я обіцяю тобі золото. Я обіцяю тобі славу. 673 00:41:46,212 --> 00:41:47,713 Я не можу обіцяти тобі королеву. 674 00:41:51,676 --> 00:41:53,093 Ви вірите, що ваш король може перемогти? 675 00:41:53,761 --> 00:41:55,429 Він єдиний справжній король. 676 00:41:55,847 --> 00:41:57,306 Ви, Вестеросі, веселі люди. 677 00:41:57,724 --> 00:42:00,601 Чоловік відрубає вам пальці і ти закохаєшся в нього. 678 00:42:02,896 --> 00:42:05,063 Я попливу з тобою, Давос Сіворт. 679 00:42:05,148 --> 00:42:07,900 Ти найчесніший контрабандист, якого я коли-небудь зустрічав. 680 00:42:08,735 --> 00:42:11,028 Зроби мене багатим. 681 00:42:11,112 --> 00:42:14,239 Проведіть мене до воріт Королівської Гавані, і я буду. 682 00:42:26,252 --> 00:42:27,920 МАТТОС: Коли король накаже нам відплисти? 683 00:42:28,004 --> 00:42:30,047 Як тільки забажає його бог. 684 00:42:30,131 --> 00:42:32,758 Він і мій бог, і твій, 685 00:42:32,842 --> 00:42:35,260 але ти занадто сліпий, щоб бачити. 686 00:42:37,513 --> 00:42:39,640 — Давай я навчу тебе читати. - Ой, ти і твоя мама. 687 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 Це не займе багато часу. Ви вже знаєте букви. 688 00:42:41,351 --> 00:42:43,560 Священні книги є набагато переконливіше, ніж я можу бути. 689 00:42:43,645 --> 00:42:45,395 Я справді хотів би, щоб у мене був бог. 690 00:42:45,480 --> 00:42:48,232 Я не знущаюся з тебе, але я бачив, як люди моляться всім богам, 691 00:42:48,316 --> 00:42:50,567 моліться за вітер, моліться за дощ, моліться за дім. 692 00:42:50,652 --> 00:42:53,362 - Нічого з цього не працює. -Але ти завжди приходив додому. 693 00:42:53,446 --> 00:42:54,988 Я не молився. 694 00:42:55,949 --> 00:42:57,741 Але я був. 695 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Щовечора, коли ти був на морі, 696 00:43:00,495 --> 00:43:03,330 Я запалив свічку і помолився за вас. 697 00:43:04,832 --> 00:43:06,291 Ти хочеш, щоб у мене був бог? 698 00:43:06,376 --> 00:43:09,461 добре. Король Станніс — мій бог. 699 00:43:09,545 --> 00:43:11,964 Він підняв мене і благословив мене своєю довірою. 700 00:43:12,048 --> 00:43:14,716 Він дав вам майбутнє Я ніколи не міг уявити. 701 00:43:14,801 --> 00:43:16,677 Ви вмієте читати. Ти колись станеш лицарем. 702 00:43:16,761 --> 00:43:19,972 Ви думаєте, бог вогню наказав усе це? 703 00:43:20,056 --> 00:43:23,350 Це був Станніс, тільки Станніс. 704 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 Станніс — мій король, але він лише людина. 705 00:43:26,479 --> 00:43:29,231 Не кажи йому цього. (СМІЄТЬСЯ) 706 00:43:31,109 --> 00:43:33,235 CERSEL: Лорд Янош Слінт був командиром міської варти. 707 00:43:33,319 --> 00:43:34,736 Ви не мали права висилати його. 708 00:43:34,821 --> 00:43:36,363 Я маю повне право. Я Рука Короля. 709 00:43:36,447 --> 00:43:39,157 Ви служите Рукою Короля поки батько не прийде сюди. 710 00:43:39,242 --> 00:43:40,575 Я королева-регент. 711 00:43:40,660 --> 00:43:42,286 Послухай мене, королево-регент. 712 00:43:42,370 --> 00:43:43,829 Ви втрачаєте людей. 713 00:43:44,706 --> 00:43:46,832 -Чуєш мене? (СМІЄТЬСЯ) Люди. 714 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Думаєш, мені все одно? 715 00:43:48,710 --> 00:43:52,546 Можливо, вам буде важко керувати мільйонами, які хочуть вашої смерті. 716 00:43:53,339 --> 00:43:57,467 Половина міста буде голодувати, коли прийде зима. Друга половина планує повалити вас. 717 00:43:57,552 --> 00:44:01,138 І твої позолочені головорізи просто дав їм свій заклик, 718 00:44:01,723 --> 00:44:03,974 «Королева ріже немовлят». 719 00:44:06,644 --> 00:44:09,187 Вам навіть не вистачає пристойності це заперечувати. 720 00:44:19,741 --> 00:44:21,908 Це ж не ти віддав наказ, чи не так? 721 00:44:22,869 --> 00:44:24,578 Джоффрі навіть не сказав тобі. 722 00:44:27,457 --> 00:44:28,999 Він тобі сказав? 723 00:44:29,083 --> 00:44:30,917 Я уявляю, що це було б ще гірше. 724 00:44:31,210 --> 00:44:33,378 Він зробив те, що потрібно було зробити. 725 00:44:33,463 --> 00:44:36,506 Ти хочеш бути рукою короля? Ти хочеш правити? 726 00:44:36,591 --> 00:44:39,968 Ось що таке правління, лежачи на грядці бур'янів, 727 00:44:40,053 --> 00:44:41,845 вириваючи їх з коренем, одну за одною, 728 00:44:41,929 --> 00:44:43,638 перш ніж вони задушать вас уві сні. 729 00:44:43,723 --> 00:44:46,141 Я не король, але я думаю, що в управлінні є щось більше. 730 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 Мені байдуже, що ти думаєш! 731 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Ви ніколи не сприймали це серйозно. 732 00:44:49,687 --> 00:44:51,396 Ви не маєте, Хайме не має. 733 00:44:55,568 --> 00:44:57,069 Це все впало на мене. 734 00:45:01,741 --> 00:45:05,160 Як і Хайме неодноразово, за словами Станніса Баратеона. 735 00:45:10,666 --> 00:45:12,125 ти смішний 736 00:45:15,963 --> 00:45:18,048 Ти завжди був смішний... 737 00:45:19,050 --> 00:45:22,344 але жоден із ваших жартів ніколи не збігається перший, чи не так? 738 00:45:24,138 --> 00:45:25,806 Ви пам'ятаєте? 739 00:45:26,849 --> 00:45:29,226 Ще тоді, коли ти розпоров мою матір на вашому шляху з неї 740 00:45:29,310 --> 00:45:31,186 і вона померла кров'ю? 741 00:45:33,189 --> 00:45:35,273 Вона також була моєю мамою. 742 00:45:35,483 --> 00:45:36,942 Мати пішла... 743 00:45:39,362 --> 00:45:40,987 заради тебе. 744 00:45:43,950 --> 00:45:46,743 Немає більшого жарту в світі, ніж це. 745 00:46:06,597 --> 00:46:08,140 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 746 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 -Ваша милість. -Ваша милість. 747 00:46:12,019 --> 00:46:14,062 СТАНС: Як вам повелося з вашим піратом? 748 00:46:14,147 --> 00:46:17,566 Salladhor Saan приєднається до нашого флоту, 30 кораблів. 749 00:46:17,650 --> 00:46:19,568 Його люди знають, як воювати. 750 00:46:19,652 --> 00:46:23,113 З мого досвіду, пірати віддають перевагу битві беззбройних людей. 751 00:46:23,197 --> 00:46:24,614 Це здається мудрішим вибором. 752 00:46:24,699 --> 00:46:27,033 Цього разу вибору не буде. 753 00:46:28,327 --> 00:46:29,411 ти йому довіряєш? 754 00:46:30,079 --> 00:46:33,665 Салладхор Саан — давній друг. Я знаю його 30 років. 755 00:46:33,749 --> 00:46:35,667 Я ніколи йому не довіряв. 756 00:46:36,252 --> 00:46:39,546 Тепер, колись він отримує запах золота він ніколи не зупиняється. 757 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 Що ж, якщо він виконує свою роботу, він отримає свою частку. 758 00:46:46,971 --> 00:46:48,013 Залиште нас. 759 00:46:54,729 --> 00:46:55,729 Негайно, ваша милість. 760 00:47:03,029 --> 00:47:06,072 Господь Світла сяє крізь вас, молодий воїн. 761 00:47:07,408 --> 00:47:08,825 (ШЕПІТ) 762 00:47:11,871 --> 00:47:12,954 приходь 763 00:47:20,546 --> 00:47:21,796 Що ти йому сказав? 764 00:47:21,881 --> 00:47:24,799 Я сказав йому, що смерть у вогні — найчистіша смерть. 765 00:47:25,801 --> 00:47:27,802 -Чому? - Тому що це правда. 766 00:47:29,847 --> 00:47:31,264 Ти стурбований, мій королю. 767 00:47:32,183 --> 00:47:33,433 так 768 00:47:33,601 --> 00:47:36,102 Ці армії — іграшки для Володаря Світла. 769 00:47:36,312 --> 00:47:39,189 Тоді скажи своєму панові, щоб спалив їх. 770 00:47:39,273 --> 00:47:40,690 Я йому нічого не кажу. 771 00:47:40,775 --> 00:47:43,777 Я молюся за його накази і слухаюся. 772 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 У мого молодшого брата 100 000 чоловік, за словами розвідників, 773 00:47:49,700 --> 00:47:52,536 чоловіки, чия відданість по праву належить мені. 774 00:47:52,620 --> 00:47:54,454 Ви повинні мати віру. 775 00:47:54,789 --> 00:47:55,956 Віра? 776 00:47:57,625 --> 00:48:00,252 У справжній війні на стороні с виграє більша кількість, 777 00:48:00,336 --> 00:48:01,962 дев'ять разів з десяти. 778 00:48:02,463 --> 00:48:03,880 Тоді ми повинні бути 10-ми. 779 00:48:04,340 --> 00:48:07,092 Я не можу перемогти свого брата в полі. 780 00:48:08,427 --> 00:48:11,805 І я не можу прийняти Королівську Гавань без людей, яких він вкрав. 781 00:48:13,349 --> 00:48:16,977 Я бачив шлях до перемоги у вогні. 782 00:48:18,688 --> 00:48:21,856 Але спочатку ви повинні віддати себе Господу Світла. 783 00:48:21,941 --> 00:48:24,651 Я сказав слова, прокляття. 784 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 Я спалив ідолів. 785 00:48:33,953 --> 00:48:37,372 Ви повинні віддати себе всього. 786 00:48:42,670 --> 00:48:43,753 У мене є дружина. 787 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 Я дав обітницю. 788 00:48:49,135 --> 00:48:52,512 Вона хвора, слабка... 789 00:48:54,640 --> 00:48:56,433 Закритися у вежі. 790 00:48:57,768 --> 00:48:59,769 Вона тобі огидна. 791 00:49:03,190 --> 00:49:05,984 І вона тобі нічого не дала, 792 00:49:06,193 --> 00:49:09,779 немає синів, тільки мертвонароджені, 793 00:49:11,032 --> 00:49:12,574 тільки смерть. 794 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 (ШЕПІТ) Я дам тобі сина, мій королю. 795 00:49:26,047 --> 00:49:27,088 Син? 796 00:49:40,227 --> 00:49:41,686 (GASPS) 797 00:49:53,908 --> 00:49:55,659 (Гурчання) 798 00:49:58,579 --> 00:49:59,996 (ВИЄ ВІТР) 799 00:50:02,917 --> 00:50:04,626 (КРОКИ) 800 00:50:18,432 --> 00:50:19,933 (ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ) 801 00:50:59,640 --> 00:51:01,558 (ЛОПАСТІ КРИЛА) -(ВОРОНІ КАКИ) 802 00:51:08,441 --> 00:51:09,816 (СКРИБАННЯ) 803 00:51:09,900 --> 00:51:11,484 (Дзвінок) 804 00:51:33,507 --> 00:51:35,341 (ІСТОТА ГАРИЧАЄ) -(АДИХАННЯ) 805 00:51:35,426 --> 00:51:37,177 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 806 00:51:43,017 --> 00:51:44,809 (СТВОРІННЯ СТВОРИТЬ) 807 00:51:48,481 --> 00:51:50,398 (РИЧАННЯ ІСТОТИ) 808 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 (ДИТИНА ПРОДОВЖУЄ ПЛАКАТИ) 809 00:51:58,949 --> 00:52:00,116 (ПЛАЧ) 810 00:52:01,285 --> 00:52:02,368 (ГОРТАНИЙ СТУК) 811 00:52:06,582 --> 00:52:07,832 (GASPS)