1
00:01:59,292 --> 00:02:03,333
[traqueteo]

2
00:02:08,750 --> 00:02:11,417
[sonido de pasos]

3
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
[guardia] ¿Llevas peluca?

4
00:02:55,167 --> 00:02:57,125
No, son míos.

5
00:03:07,583 --> 00:03:10,042
Haz una flexión con las piernas separadas.

6
00:03:15,542 --> 00:03:18,000
[gemidos]

7
00:03:19,542 --> 00:03:21,250
[llora]

8
00:04:23,708 --> 00:04:28,292
{\an8}Sí, leí lo que estás buscando
Una persona de limpieza en el hotel.

9
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
Ya lo has encontrado, lo entiendo.

10
00:04:32,083 --> 00:04:36,125
{\an8}Pero puedo dejarte mi número
en caso de que necesites... bueno...

11
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
{\an8}No, no tengo experiencia
en una estructura como la suya, sin embargo...

12
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Cincuenta y cinco años.

13
00:04:47,375 --> 00:04:48,917
Oh.

14
00:04:49,083 --> 00:04:51,375
Bien, gracias. Gracias de todos modos.

15
00:05:31,750 --> 00:05:34,333
{\an8}[hombre] Lo siento,
pero no veo ninguna referencia aquí.

16
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Ella nunca ha hecho este trabajo.

17
00:05:36,542 --> 00:05:39,542
Y ella ni siquiera es una niña
pero ¿quién me garantiza?

18
00:05:40,083 --> 00:05:42,792
Pero también puedo hacer, um...

19
00:05:42,958 --> 00:05:45,083
¿Cómo se llama? El ayudante de cocina.

20
00:05:45,250 --> 00:05:46,583
Sé hacer de todo en la cocina.

21
00:05:46,750 --> 00:05:48,208
Señora, estamos completos.

22
00:05:48,833 --> 00:05:51,458
- ¿Quieres un café?
- Sí.

23
00:05:51,625 --> 00:05:53,542
Romolo, hazle un café a la señora.

24
00:06:35,250 --> 00:06:37,625
- [voz femenina] ¿Sí?
- ¿Listo?

25
00:06:38,667 --> 00:06:42,125
[vacilando] Si estás buscando a tu madre...

26
00:06:42,292 --> 00:06:44,167
no lo hay. Mamá desapareció.

27
00:06:44,333 --> 00:06:47,042
No, no estaba buscando a la señora Brandi.
Estaba buscando a Roberta.

28
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
[Roberta] Soy yo, Roberta.

29
00:06:49,792 --> 00:06:54,083
Madre mía, te has vuelto loca,
Te reconocí inmediatamente.

30
00:06:55,000 --> 00:06:56,208
¿Qué carajo quieres?

31
00:06:57,542 --> 00:06:59,292
Roberta, ¿qué pasa?

32
00:06:59,958 --> 00:07:02,667
[Roberta jadea]

33
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
Roberta, ¿estás ahí?

34
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
[Roberta] No, salí.

35
00:07:10,542 --> 00:07:11,750
Salí.

36
00:07:13,208 --> 00:07:15,542
Escucha, Roberta, no bromees. Vamos.

37
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
¿Nos veremos?

38
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
[Roberta] No, escucha, no...

39
00:07:19,542 --> 00:07:22,583
no tengo tiempo,
porque tengo muchas cosas que hacer.

40
00:07:22,750 --> 00:07:25,667
- Oh.
- Es una coincidencia que me hayas atrapado hoy.

41
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
Hagamos esto, Goliarda,
Te llamaré cuando pueda. ¿Bueno?

42
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
- Aceptar.
- [Roberta] ¿Está bien?

43
00:07:32,875 --> 00:07:36,375
Ok, está bien, lo entiendo.
Hola, adiós, está bien.

44
00:08:00,167 --> 00:08:03,708
- ¡Goliardo! ¿Cómo estás?
- [Goliarda] Pizzi.

45
00:08:03,875 --> 00:08:08,000
Hace mucho que no te veo por aquí.
Anteayer fuimos a la casa de Lotto.

46
00:08:08,167 --> 00:08:10,333
- ¡Ah!
- Estaba pensando en conocerte.

47
00:08:10,500 --> 00:08:12,708
¿Pero hubo una cena? Lo sabía.

48
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
[Pizzi] Oh, lo siento.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,417
[Suena "Round Midnight" de Robert Wyatt]

50
00:09:23,417 --> 00:09:25,250
[suena el teléfono]

51
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
- ¿Listo?
- [Roberta] Hola, Goliarda.

52
00:09:36,583 --> 00:09:38,375
¿Dónde estabas? Desapareciste.

53
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
¿Pero cómo? Te llamé esta mañana.

54
00:09:41,042 --> 00:09:42,583
[Roberta] ¿Qué estás haciendo?

55
00:09:42,750 --> 00:09:44,167
Ah, estaba durmiendo.

56
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
[Roberta] ¿Entonces?

57
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
Y luego,

58
00:09:49,000 --> 00:09:51,333
Siempre estoy buscando trabajo.

59
00:09:51,500 --> 00:09:53,417
[Roberta] Ah, ¿todavía lo crees?

60
00:09:54,250 --> 00:09:58,083
Tengo una orden de desalojo, no la tengo.
una lira. No quiero perder mi casa.

61
00:09:58,667 --> 00:10:01,250
[Roberta] Oh, bueno, de todos modos es inútil.

62
00:10:01,417 --> 00:10:03,083
Te dije que es inútil.

63
00:10:05,667 --> 00:10:07,625
Goliardo, ¿dónde estás? ¿Puedes oírme?

64
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
Sí, sí, Roberta, te escucho.

65
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
Te estoy dando una fecha, ¿entiendes?

66
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
Oh, realmente no.

67
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
[Roberta] Goliarda, aquí tenemos que entregarnos
Un movimiento o es el final.

68
00:10:18,375 --> 00:10:21,000
[Goliardo se ríe]

69
00:10:21,167 --> 00:10:22,083
Claro.

70
00:10:23,167 --> 00:10:27,500
Entonces, absolutamente debes ser
mañana a las 11:00 en el bar Roma Nord,

71
00:10:27,667 --> 00:10:29,333
a dos pasos de ti. ¿Entiendes cuál?

72
00:10:29,500 --> 00:10:31,250
Sí, sí, lo entiendo. Sí.

73
00:10:31,417 --> 00:10:35,333
Mmm. A los bares del metro, ¿entiendes?
Y no te sientes en las mesas.

74
00:10:35,500 --> 00:10:37,792
Pero ¿cómo sabes eso...?

75
00:10:37,958 --> 00:10:39,417
¿Me siento en las mesas?

76
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
[Roberta] Sé todo sobre ti, pendejo.

77
00:10:41,875 --> 00:10:43,833
Entonces a las 11:00, ¿vale?

78
00:10:44,458 --> 00:10:46,167
[risas] Está bien.

79
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
[Roberta] Qué fea es esta iglesia.

80
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
- HOLA.
- HOLA.

81
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
Lo entiendo, necesitas un café.

82
00:11:33,917 --> 00:11:37,250
Yo también, a decir verdad,
He estado caminando toda la mañana.

83
00:11:37,417 --> 00:11:39,167
Apurémonos, yo pago.

84
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
- Aquí estamos. Dos cafés.
- Buen día.

85
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
Gracias.

86
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
Tú traes el viento.

87
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
[diálogo inaudible]

88
00:13:25,458 --> 00:13:26,625
[Roberta] Ven aquí.

89
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
[Goliard] ¿Adónde vamos?

90
00:13:45,042 --> 00:13:46,417
[Roberta] Ya verás.

91
00:13:53,042 --> 00:13:54,667
¿Quién era ese chico?

92
00:13:57,083 --> 00:13:58,375
Él te quería.

93
00:13:59,500 --> 00:14:00,917
Lo creo.

94
00:14:01,083 --> 00:14:03,792
Tres años de abstinencia.
Salió ayer de prisión.

95
00:14:04,667 --> 00:14:06,667
- Nunca lo habría dicho.
- Lo sé.

96
00:14:08,292 --> 00:14:11,833
Se puede ver que no ha perdido el equilibrio.
y que se mueve bien en el tráfico.

97
00:14:12,750 --> 00:14:13,917
Bien por él.

98
00:14:20,125 --> 00:14:21,375
¿Pero te gusta?

99
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
Me gusta.

100
00:14:26,083 --> 00:14:27,333
Sí.

101
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Pero no deberías sacarlos por hambre.

102
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Demasiado fácil.

103
00:14:31,792 --> 00:14:34,667
Y luego, si no funciona,
Les estás causando problemas, pobrecitos.

104
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Pero...

105
00:14:42,333 --> 00:14:44,708
si no te hubiera llamado,

106
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
¿Me habrías buscado de todos modos?

107
00:14:48,958 --> 00:14:50,542
Por supuesto que te habría buscado.

108
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
¿Por qué?

109
00:14:57,042 --> 00:14:59,583
Qué carajo sé yo por qué, Goliarda.

110
00:14:59,750 --> 00:15:00,917
- ¿Por qué?
- No lo sé.

111
00:15:01,083 --> 00:15:02,500
Te dije que no lo sé.

112
00:15:02,667 --> 00:15:04,458
¡Bestia fea!

113
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
No lo sé.

114
00:15:19,458 --> 00:15:20,792
Esto es nuestro.

115
00:15:32,458 --> 00:15:34,833
Nací allí, crecí allí,

116
00:15:35,000 --> 00:15:38,875
lo que quieras pero un dia
Estaba solo, llegué aquí,

117
00:15:39,042 --> 00:15:42,792
y aquí, aquí me di cuenta

118
00:15:43,625 --> 00:15:44,958
que viví en Roma.

119
00:15:45,125 --> 00:15:47,583
Lloré, pero con lágrimas.

120
00:15:47,750 --> 00:15:49,958
Pero lloré solo, así.

121
00:15:50,125 --> 00:15:52,667
La gente pasaba a mi alrededor
se estrelló contra mí,

122
00:15:52,833 --> 00:15:54,875
él no entendió,
Me preguntó si necesitaba ayuda.

123
00:15:55,042 --> 00:15:57,792
- ¿Fue la primera vez que lo viste?
- No, no lo fue.

124
00:15:57,958 --> 00:16:02,167
¿Cómo fue la primera vez?
Fue la primera vez que me di cuenta.

125
00:16:08,667 --> 00:16:11,083
- ¿Puedes traerme dos whiskies, por favor?
- [hombre] Claro.

126
00:16:11,250 --> 00:16:13,208
- Con mucho hielo.
- De inmediato.

127
00:16:13,375 --> 00:16:14,708
¿Disculpe? Está bien, gracias.

128
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
- Está bien, ¿verdad?
- SÍ, sí.

129
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
¿Y ahora?

130
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
Ahora esperamos a Albert.

131
00:16:25,250 --> 00:16:27,333
<i>- ¿Tienes una cita con él?
- Sí.</i>

132
00:16:27,958 --> 00:16:30,542
Una fecha aproximada,
dentro de tres horas.

133
00:16:30,708 --> 00:16:31,750
[risas]

134
00:16:31,917 --> 00:16:32,833
Ah.

135
00:16:33,333 --> 00:16:36,542
Albert tiene que ganarse la vida
además de ser mi coche.

136
00:16:37,250 --> 00:16:38,792
- Como conductor.
- No.

137
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
El conductor sería humillante.

138
00:16:42,042 --> 00:16:43,750
Él realmente es mi auto hecho a medida,

139
00:16:43,917 --> 00:16:45,750
esmaltado, potente.

140
00:16:47,750 --> 00:16:50,333
- ¿Estás enamorada de él?
- ¿Alberto?

141
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
¿Estás loco? No.

142
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
No, es útil para mí.

143
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
Pero él lo sabe.

144
00:16:57,625 --> 00:17:00,583
Ah, pero ¿dejarás de hacer todas estas preguntas?

145
00:17:00,750 --> 00:17:03,000
amar a alguien
que también es necesario para ti

146
00:17:03,167 --> 00:17:05,583
no cae en las categorías del amor
para ti?

147
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
- Sí, claro.
- ¡Eh! Entonces...

148
00:17:11,542 --> 00:17:13,333
- Gracias.
- Por favor.

149
00:17:17,458 --> 00:17:19,000
[risas]

150
00:17:21,417 --> 00:17:22,417
[Roberta] ¡Ah!

151
00:17:27,667 --> 00:17:29,000
[Roberta se ríe]

152
00:17:36,208 --> 00:17:38,042
¡Exagerado!

153
00:17:40,792 --> 00:17:43,292
Ahora consigamos otro. Está bien.

154
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
¿Qué he hecho?

155
00:18:48,708 --> 00:18:50,167
Me estoy quedando dormido.

156
00:18:51,667 --> 00:18:52,875
Estaba soñando.

157
00:18:57,917 --> 00:19:00,375
No te gusta que te vean desnudo, ¿eh?

158
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
[Goliardo se ríe]

159
00:19:04,792 --> 00:19:05,917
¿Pero cómo te llega?

160
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
¿Cómo carajo lo consigues? Explícame

161
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
como es posible que siempre me hagas
preguntas tan extrañas.

162
00:19:11,917 --> 00:19:15,667
Ni siquiera sé cómo definirlos,
Tengo una estadística sobre tus preguntas.

163
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
habia uno
que tiene que ver con la realidad.

164
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Estoy fuera de prisión,
nos encontramos por casualidad,

165
00:19:22,333 --> 00:19:25,292
me llamas, te llamo de nuevo, no me preguntas
ni cómo ni por qué me fui,

166
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
ni lo que hago ahora que estoy fuera.
Incluso hoy,

167
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Lo hice a propósito para mostrarte
ese chico me pasó algo,

168
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
y no tienes preguntas. Y si no lo quisiera,
nunca lo habrías notado.

169
00:19:35,125 --> 00:19:36,167
¿Entendiste, sí o no?

170
00:19:37,667 --> 00:19:39,042
Sí, lo entendí.

171
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Entiendo.

172
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
¿Quieres otro?

173
00:19:43,958 --> 00:19:44,917
[Niña] Sí.

174
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
Chico, tráeme dos whiskies más.
por favor?

175
00:19:47,625 --> 00:19:49,875
- Cierto.
- El hielo especialmente fue fabuloso.

176
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
- Y en resumen...
- ¿Eh?

177
00:20:01,167 --> 00:20:02,458
¿Entendiste todo?

178
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Pero si entiendes tantas cosas,

179
00:20:06,375 --> 00:20:09,125
¿Cómo es que no te das cuenta?
lo que parece una táctica

180
00:20:09,292 --> 00:20:10,542
para ganar confianza?

181
00:20:10,708 --> 00:20:13,375
Que te haces pasar por un intelectual despistado,
en las nubes?

182
00:20:13,542 --> 00:20:16,333
el es un personaje
que hoy ya no encanta a nadie.

183
00:20:19,542 --> 00:20:20,958
¿Por qué sospechas de mí?

184
00:20:21,792 --> 00:20:24,708
Quieres hacerme creer que estás tan interesado en mí,
como persona y ya?

185
00:20:25,458 --> 00:20:28,333
¿Fuera de contexto?
Quizás no seas un infiltrado, está bien.

186
00:20:28,500 --> 00:20:31,708
O tal vez eres alguien a quien le gusta hablar
sobre mí, sobre mis pollas políticas,

187
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
- de mis compañeros en los salones.
- ¿Pero qué salones?

188
00:20:34,500 --> 00:20:36,167
¿Pero de qué estás hablando?

189
00:20:36,333 --> 00:20:38,125
Ya no soporto estas salas de estar.

190
00:20:38,708 --> 00:20:41,042
De hecho, ya no me soportan.

191
00:20:42,792 --> 00:20:46,792
Esta pequeña prisión de juicio.
La tuya es mejor que la prisión.

192
00:20:47,750 --> 00:20:49,792
Tu contexto me interesa
porque eres tu,

193
00:20:50,708 --> 00:20:53,458
porque es tu contexto, tal como eres.

194
00:20:53,625 --> 00:20:56,708
Pero quieres entender que mi contexto
y mis asuntos pueden convertirse

195
00:20:56,875 --> 00:21:00,500
trampas para ti y para mí si fueras
¿Tan estúpido como para decirte demasiadas cosas?

196
00:21:00,667 --> 00:21:01,500
<i>- ¿Entiendes?
- Sí.</i>

197
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
No, no lo creo.

198
00:21:03,750 --> 00:21:06,708
Sabes que tengo cuatro procesos,
incluyendo uno para cada banda armada?

199
00:21:09,333 --> 00:21:12,125
¿Sospechas de mí? No me digas una mierda.

200
00:21:12,292 --> 00:21:14,917
- ¿Está bien? No te arriesgues.
- Vete a la mierda.

201
00:21:15,667 --> 00:21:17,708
Aquí tienes, con mucho hielo.

202
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
¡Albi!

203
00:21:32,958 --> 00:21:34,125
"Al por- L

204
00:21:44,625 --> 00:21:46,042
Le pido la silla un minuto.

205
00:21:46,208 --> 00:21:49,250
- Te lo daré ahora mismo.
- Lo siento, estamos esperando a alguien.

206
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
[Alberto] ¡Un minuto! Lo haré primero.

207
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
¿Así que lo que?

208
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Dama.

209
00:21:57,625 --> 00:21:58,625
Alberto.

210
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
[Alberto suspira]

211
00:22:01,042 --> 00:22:02,917
- [Roberta] Hola.
- HOLA.

212
00:22:04,667 --> 00:22:06,583
¿Pero qué hermosa es esta chica?

213
00:22:06,750 --> 00:22:07,667
¿Eh?

214
00:22:08,167 --> 00:22:09,708
Y él también es inteligente.

215
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
Señora, usted es escritora.

216
00:22:13,542 --> 00:22:15,500
¿Puedes decir que es inteligente o no?

217
00:22:16,833 --> 00:22:18,750
- ¿Puedes decir eso? Eh.
- Cierto.

218
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Qué bueno que llegaste.

219
00:22:25,917 --> 00:22:28,333
Que guapa estás, con estos rizos.

220
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
¿Adónde vamos, adónde nos llevas?

221
00:22:31,167 --> 00:22:32,083
Voy.

222
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
- Tengo muchas cosas que hacer.
- [Roberta] ¿Por qué te vas?

223
00:22:36,667 --> 00:22:39,875
Ahora que tenemos el auto
todo por nosotros, el idiota se va.

224
00:22:40,042 --> 00:22:42,958
Señora, soy su Mercedes.

225
00:22:43,125 --> 00:22:44,500
Pero basta de "señora".

226
00:22:44,667 --> 00:22:46,583
"Señora" está bien.

227
00:22:46,750 --> 00:22:47,792
¡Mesero!

228
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Quisiera pagar.

229
00:22:53,125 --> 00:22:55,667
- Atención.
- Pagaré, pagaré, pagaré.

230
00:22:56,458 --> 00:22:58,917
- ¿Seguro?
- No, me siento ofendida, señora Goliarda.

231
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
[Roberta] ¡Goliardo!

232
00:23:01,625 --> 00:23:05,250
Goliard, ¿adónde vas?
que no puedes levantarte?

233
00:23:05,417 --> 00:23:06,292
[Niña] Hola.

234
00:23:07,375 --> 00:23:08,792
[risas] ¡Taxi!

235
00:23:11,292 --> 00:23:12,917
Morir de pobreza.

236
00:23:16,167 --> 00:23:17,292
Por Denza.

237
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
¿Pero quién es él?

238
00:23:24,625 --> 00:23:26,292
¿El ángel azul?

239
00:23:27,000 --> 00:23:28,292
¿Y ese Alberto?

240
00:23:29,458 --> 00:23:31,917
¡Chichirichì!

241
00:23:32,083 --> 00:23:34,125
Pero vete a la mierda.

242
00:23:36,875 --> 00:23:40,042
Ya es suficiente, no quiero volver a verla nunca más.

243
00:24:15,750 --> 00:24:17,542
Este es el collar de la dama.

244
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
¡Guardia!

245
00:24:19,583 --> 00:24:21,833
[Goliardo se ríe]

246
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
[mujer] ¡Al aire libre!

247
00:24:29,667 --> 00:24:31,583
¡Aire libre!

248
00:24:34,542 --> 00:24:36,958
¿Eres el nuevo? ¿De qué carajo te ríes?

249
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
¿Te estás riendo de mí?

250
00:24:41,292 --> 00:24:43,000
Sal, ven al patio.

251
00:24:43,583 --> 00:24:46,042
te romperé la cara del culo
que te encuentres a ti mismo!

252
00:24:48,917 --> 00:24:53,292
[voces confusas]

253
00:25:51,833 --> 00:25:54,292
[mujer]
No fue suficiente haber terminado en prisión.

254
00:25:54,458 --> 00:25:58,875
Incluso la tortura de recordarte
que feo y viejo eres.

255
00:25:59,042 --> 00:26:00,417
¿Qué dice usted, señora?

256
00:26:00,583 --> 00:26:03,458
Para mi los encarcelan a propósito
para atormentarnos.

257
00:26:04,125 --> 00:26:05,667
¡Es una indecencia!

258
00:26:06,375 --> 00:26:09,542
- ¡Voy a informar!
- [mujer 2] ¡Aquí, bien hecho, vamos!

259
00:26:09,708 --> 00:26:13,542
¡Vaya a informar! Feo como eres,
tal vez incluso lo acepten.

260
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
Soy honesto con usted, señora.

261
00:26:23,292 --> 00:26:25,333
Me dijeron que eras un espía.

262
00:26:25,875 --> 00:26:28,000
En Rebibbia tenemos un teléfono especial,

263
00:26:28,167 --> 00:26:29,458
inalámbrico.

264
00:26:30,083 --> 00:26:31,917
Mejor que los de afuera.

265
00:26:32,792 --> 00:26:35,708
Ahora todo el mundo sabe que no eres un espía.

266
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
¿Oh sí?

267
00:26:37,375 --> 00:26:39,542
- ¿Y cómo?
- Eh, ¿y cómo?

268
00:26:39,708 --> 00:26:41,917
Porque desde cuando
te sentaste a mi lado,

269
00:26:42,083 --> 00:26:43,417
No me levanté.

270
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
De hecho, incluso hablé contigo.

271
00:26:46,250 --> 00:26:49,792
¡Despierta, señora! Que por el contrario,
Sólo tuve que mirar a mi alrededor

272
00:26:49,958 --> 00:26:52,333
Me levantaría y me iría, ¿no? ¿Qué opinas?

273
00:26:54,458 --> 00:26:56,167
Señora, es un poco rara.

274
00:26:56,792 --> 00:26:58,708
Como si tuviera algo.

275
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
Pero no eres un sinvergüenza.

276
00:27:07,667 --> 00:27:08,708
Fumar, fumar.

277
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
- ¿Puedo?
- Él fuma.

278
00:27:28,292 --> 00:27:30,125
[mujer 1] Me llegó anoche.

279
00:27:30,292 --> 00:27:33,000
| los pantalones todavía tienen arrugas
y las manos están limpias.

280
00:27:33,500 --> 00:27:36,792
¿No ves que los pantalones son de seda?
La seda no se arruga.

281
00:27:36,958 --> 00:27:40,000
- ¿Pero cómo se llama, Speranza?
- [mujer] No, Sapienza.

282
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
- ¿No se llamaba Goliardo?
- No.

283
00:27:42,042 --> 00:27:45,000
- Su nombre es Goliarda.
- Ah, estamos bien.

284
00:27:46,167 --> 00:27:47,542
Estás aquí, ¿eh?

285
00:27:48,417 --> 00:27:51,083
- Ven conmigo.
- [Niña] ¡Ay! ¡Ay!

286
00:27:52,542 --> 00:27:54,500
Te gusta reír, ¿eh?

287
00:28:03,167 --> 00:28:05,083
[mujer 2] Pero mira, ¡oh!

288
00:28:05,250 --> 00:28:07,458
¡Aquí, buena niña, golpéala!

289
00:28:07,625 --> 00:28:10,167
Entonces deja de buscar peleas.
maldito perro!

290
00:28:10,333 --> 00:28:14,125
[los reclusos aplauden]

291
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
Gracias.

292
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
[hombre] Es largo.

293
00:29:13,375 --> 00:29:15,250
No fue fácil en una semana.

294
00:29:15,417 --> 00:29:17,708
Es un gran texto, lo hice de buena gana.

295
00:29:17,875 --> 00:29:20,417
Había previsto todos los errores.
del sindicato.

296
00:29:22,167 --> 00:29:24,917
Pero si no hubiera muerto,
nunca lo hubieras publicado.

297
00:29:25,083 --> 00:29:27,292
- Pero eso no es cierto.
- [Goliard riendo] Sí.

298
00:29:27,458 --> 00:29:31,500
Sólo una muerte entre los italianos.
Aceptan que los contradigan, vamos.

299
00:29:33,667 --> 00:29:35,667
Creo que yo también voy a morir.

300
00:29:35,833 --> 00:29:40,083
- ¿Pero por qué eres siempre tan polémico?
- No soy polémico, ¿soy realista tal vez?

301
00:29:40,250 --> 00:29:41,208
Lo peor.

302
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Ya ni siquiera tengo ganas de escribir.

303
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
¿Tienes algo más que pueda corregir?

304
00:29:56,542 --> 00:29:58,667
No inmediatamente. Entonces cerramos mañana.

305
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
En septiembre.

306
00:30:00,542 --> 00:30:03,500
[Se reproduce "Memories" de Robert Wyatt]

307
00:31:39,500 --> 00:31:40,792
[mujer] Soy Marrò.

308
00:31:41,792 --> 00:31:43,458
Delincuente habitual.

309
00:31:45,375 --> 00:31:46,750
Marrò es el apellido.

310
00:31:48,292 --> 00:31:49,500
Marró Teresa.

311
00:31:51,167 --> 00:31:52,500
¿Y tú?

312
00:31:52,667 --> 00:31:53,583
¿Cómo te llamas?

313
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Sabiduría de Goliardo.

314
00:31:56,417 --> 00:31:57,542
[Teresa] Vaya.

315
00:31:58,167 --> 00:31:59,917
¿Y cuál es el apellido? ¿Goliardo?

316
00:32:00,500 --> 00:32:02,250
No, sabiduría.

317
00:32:02,417 --> 00:32:05,875
¿Y por qué dices tu nombre antes que tu apellido?
¿No eres político?

318
00:32:06,500 --> 00:32:07,958
No. Yo robé.

319
00:32:09,417 --> 00:32:11,333
No te pregunté qué hiciste.

320
00:32:13,000 --> 00:32:15,917
Solo queria saber si eras politico
y eso es todo.

321
00:32:16,958 --> 00:32:20,167
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque se rompen.

322
00:32:20,333 --> 00:32:23,708
Le pides un poco de vino,
y no sólo no te lo dan,

323
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
ellos también quieren convencerte
con sus ideas.

324
00:32:26,417 --> 00:32:27,458
Son fanáticos.

325
00:32:27,625 --> 00:32:28,917
[mujer] Goliardo.

326
00:32:29,083 --> 00:32:32,208
Pero si le pones mucha azúcar al vino,
¿Es cierto que te emborrachas primero?

327
00:32:32,375 --> 00:32:35,042
[risas] Sí. Creo que sí.

328
00:32:35,208 --> 00:32:36,708
[Teresa] ¿Pero bebes vino?

329
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
No.

330
00:32:39,000 --> 00:32:41,125
Entonces ¿ves que eres un político?

331
00:32:42,000 --> 00:32:44,125
Tú en Marró

332
00:32:44,667 --> 00:32:46,250
tienes que decir la verdad.

333
00:32:47,083 --> 00:32:48,250
Te dije la verdad.

334
00:32:48,417 --> 00:32:50,083
- ¿Estás sordo?
- [Teresa] Ah, ¿sí?

335
00:32:50,250 --> 00:32:52,583
Y en la leche,
¿Por qué no le pones azúcar?

336
00:32:53,083 --> 00:32:55,167
Aquí es azúcar gratis. No pagas.

337
00:32:55,917 --> 00:32:58,500
No me gusta la leche con azúcar.

338
00:32:58,667 --> 00:33:00,375
¡Ah, madre Roma!

339
00:33:00,542 --> 00:33:02,792
Ven, ven y siéntate
cerca de nosotros!

340
00:33:05,125 --> 00:33:06,292
Hagase a un lado, señora.

341
00:33:06,458 --> 00:33:07,875
Esta es una hechicera famosa.

342
00:33:08,042 --> 00:33:10,125
Ahora mira dentro de ti.

343
00:33:10,958 --> 00:33:12,792
[Goliard] Se parece a Marilyn Monroe.

344
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
¿Nunca se lo dijeron?

345
00:33:14,875 --> 00:33:18,167
Realmente ella... Si Marilyn estuviera viva,

346
00:33:18,333 --> 00:33:20,000
hoy ella sería como ella.

347
00:33:20,167 --> 00:33:23,708
Me comunico con almas necesitadas,
señora.

348
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
marilyn era una niña
que otros han enfermado.

349
00:33:28,208 --> 00:33:30,333
Él sabe que son los demás.
¿Qué nos enferma?

350
00:33:30,500 --> 00:33:33,250
- Sí, sí.
- No, no tienes que contestarme.

351
00:33:33,417 --> 00:33:36,000
Son sus manos las que deben responderme.

352
00:33:36,167 --> 00:33:38,458
- ¡Pero míralo, oh!
- Y cállate, Teresa.

353
00:33:38,625 --> 00:33:42,333
Que estoy en comunicación con Marilyn
a través de la dama.

354
00:33:42,500 --> 00:33:45,542
Usted no sufre, señora, porque está aquí.

355
00:33:45,708 --> 00:33:49,625
ella es perseguida
de la manía suicida.

356
00:33:49,792 --> 00:33:53,208
Por eso vio a Marilyn en mí.

357
00:33:53,375 --> 00:33:55,958
¿Puedes sentir lo congeladas que están mis manos?

358
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
marilyn me dice

359
00:33:57,750 --> 00:34:00,917
que ella debe resistir, debe vivir,

360
00:34:01,083 --> 00:34:04,167
porque hay una persona, un ser vivo,

361
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
quien la necesita.

362
00:34:07,542 --> 00:34:09,708
Sus manos están muy calientes ahora.

363
00:34:28,542 --> 00:34:29,958
[Goliardo] Y aquí estoy yo.

364
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
a los cuatro, cinco años,

365
00:34:31,917 --> 00:34:35,833
en un espacio fangoso,
que arrastro un inmenso trozo de madera.

366
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
No hay árboles ni casas alrededor.

367
00:34:39,875 --> 00:34:43,667
Sólo el sudor del esfuerzo de arrastrar
ese cuerpo duro

368
00:34:43,833 --> 00:34:46,583
y ardor agudo
de palmas heridas por la madera.

369
00:34:48,333 --> 00:34:51,250
Me hundo en el barro hasta los tobillos,
pero tengo que disparar.

370
00:34:51,417 --> 00:34:53,417
No sé por qué, pero tengo que hacerlo.

371
00:34:55,292 --> 00:34:57,667
Dejemos este primer recuerdo como está.

372
00:34:58,667 --> 00:35:01,167
No tengo ganas de hacer suposiciones
o inventar.

373
00:35:02,167 --> 00:35:05,417
quiero decirte lo que fue,
sin alterar nada.

374
00:35:32,625 --> 00:35:34,333
No publicable.

375
00:35:35,333 --> 00:35:38,042
Demasiado tiempo. Demasiado tradicional.

376
00:35:38,208 --> 00:35:39,375
[risas]

377
00:35:39,542 --> 00:35:41,667
Me rechazaron antes
mucho menos ahora.

378
00:35:42,958 --> 00:35:45,000
Hice lo imposible, de verdad.

379
00:35:45,167 --> 00:35:48,125
Quiero decir, les pedí ayuda a todos, y...

380
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
No puedo.

381
00:35:51,208 --> 00:35:52,250
[suena el teléfono]

382
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
No puedo hacer que me ame.

383
00:35:57,833 --> 00:36:01,208
[contestador automático] Deja un mensaje
Después del pitido, gracias.

384
00:36:01,375 --> 00:36:04,125
[Roberta] Está bien, nada, no me contestes.

385
00:36:05,500 --> 00:36:07,667
veo que lo logré
para darte miedo,

386
00:36:08,375 --> 00:36:09,750
es bueno para ti.

387
00:36:11,125 --> 00:36:12,375
Te extraño un poco.

388
00:36:13,083 --> 00:36:14,292
Paciencia.

389
00:36:15,917 --> 00:36:17,292
No te molestaré más.

390
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
HOLA.

391
00:36:20,167 --> 00:36:21,542
[pitido de fin de grabación]

392
00:36:41,500 --> 00:36:45,125
[mujer] tengo un amor
esperándome afuera, y en cambio estoy cerrado

393
00:36:45,292 --> 00:36:48,250
pudrirse aquí.
Me estoy volviendo loco, sáquenme de aquí.

394
00:36:49,417 --> 00:36:50,792
Sácame de aquí.

395
00:36:53,042 --> 00:36:55,458
- Déjame salir de aquí.
- [susurrando] Lo tengo todo.

396
00:36:57,417 --> 00:36:59,625
- Mm-mmm.
- ¿Estás listo? Bien.

397
00:37:09,917 --> 00:37:12,125
¿Has estado en Beijing?

398
00:37:12,292 --> 00:37:13,208
Sí.

399
00:37:13,708 --> 00:37:15,625
Pensar. nunca.

400
00:37:15,792 --> 00:37:18,917
- Y cuánto me gustaría.
- [Teresa] ¿Te acuerdas de Cinzia y Marina?

401
00:37:19,083 --> 00:37:21,000
Se enamoraron,
siempre estaban juntos.

402
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
Y el amor de Marilù por Oliva
¿lo recuerdas?

403
00:37:23,667 --> 00:37:26,208
¿No es eso siquiera un amor digno?
de la celda 33?

404
00:37:26,375 --> 00:37:29,375
Ya la han liberado dos veces.
Siempre logra regresar.

405
00:37:29,542 --> 00:37:32,083
Pero no entiendo el amor entre mujeres.

406
00:37:32,250 --> 00:37:34,875
Porque nunca has estado
durante mucho tiempo aquí.

407
00:37:35,042 --> 00:37:38,917
- [mujer] No, yo lo entiendo.
- Mira, nunca lo había visto antes.

408
00:37:39,083 --> 00:37:42,875
<i>Narrado y Anunciación
apegarse a alguien.</i>

409
00:37:43,708 --> 00:37:45,458
¿Pero cómo lo hiciste?

410
00:37:45,625 --> 00:37:46,792
No hice nada.

411
00:37:47,458 --> 00:37:50,917
Dijiste algo muy chino.

412
00:37:51,083 --> 00:37:55,208
Suzie Wong estuvo aquí tres años.
y ella nunca se ha enamorado de una pareja.

413
00:37:55,375 --> 00:37:58,458
- Suzie Wong es una excepción, ¿no la ves?
- ¿Es eso cierto, Suzie?

414
00:37:58,625 --> 00:38:02,125
Ah, ¿yo? ¡Pobre Suzie Wong, nunca!

415
00:38:02,292 --> 00:38:04,917
[risas]

416
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
Llevo tres años haciendo esta ceremonia,

417
00:38:07,250 --> 00:38:08,667
todos los domingos.

418
00:38:08,833 --> 00:38:11,292
Me permite vivir sin volverme loco.

419
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
¿Estás aquí por política?

420
00:38:14,417 --> 00:38:16,000
No, robé.

421
00:38:16,583 --> 00:38:17,833
¡Ah!

422
00:38:18,625 --> 00:38:21,917
Sabes, soy un traficante de drogas internacional.

423
00:38:22,083 --> 00:38:24,708
Son muy estrictos con nosotros los chinos.

424
00:38:25,458 --> 00:38:28,542
Pero robaste, ya no es nada.

425
00:38:29,500 --> 00:38:31,292
Barbara, toma un plato, vamos.

426
00:38:31,458 --> 00:38:32,833
No tengo hambre.

427
00:38:33,000 --> 00:38:35,625
[las mujeres cantan]
S Todos los días solo pienso en ti S

428
00:38:35,792 --> 00:38:38,708
è Te hice llorar no sé por qué $

429
00:38:38,875 --> 00:38:42,167
S mi amor te extraño mucho S

430
00:38:42,333 --> 00:38:44,875
« Lo siento si te hice sufrir $

431
00:38:45,042 --> 00:38:49,292
<i>Es hoy que no estás aquí conmigo
Quiero estar cerca de ti $</i>

432
00:39:11,208 --> 00:39:12,375
Todo está listo.

433
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
Cuando quieras.

434
00:39:15,583 --> 00:39:17,167
[la mujer se ríe]

435
00:39:18,083 --> 00:39:20,042
[voces confusas]

436
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Por supuesto, realmente lo vi.

437
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Ay mamá.

438
00:39:25,583 --> 00:39:27,500
- Esto es para ti.
- Gracias, Suzie.

439
00:39:29,250 --> 00:39:31,875
Si no estuvieras allí,
olvidaríamos el sabor de la comida.

440
00:39:33,500 --> 00:39:35,958
Deberíamos prenderle fuego
¡A la cocina de este bastardo!

441
00:39:37,625 --> 00:39:40,292
No te dejes impresionar.
Es violento, pero no muerde.

442
00:39:40,458 --> 00:39:44,208
La madre naturaleza la hizo desenfrenada,
pero mira la cara sonriente que puso.

443
00:39:44,375 --> 00:39:46,625
[risas]

444
00:39:47,917 --> 00:39:48,917
Roberta.

445
00:39:50,250 --> 00:39:51,292
Goliardo.

446
00:40:24,333 --> 00:40:26,875
[mujer] ¡Bárbara se cortó las muñecas!

447
00:40:27,042 --> 00:40:29,708
¡Bárbara se cortó las venas!

448
00:40:30,458 --> 00:40:33,500
¡Necesita ir al hospital! ¡Fuera de aquí!

449
00:40:33,667 --> 00:40:35,875
[mujer] ¡En el hospital!

450
00:40:36,042 --> 00:40:39,000
[juntos] ¡Hospital!

451
00:40:39,167 --> 00:40:42,458
[clamor]

452
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
¡Ayúdala!

453
00:41:10,625 --> 00:41:14,500
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

454
00:41:14,667 --> 00:41:18,250
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

455
00:41:18,417 --> 00:41:22,542
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

456
00:41:22,708 --> 00:41:26,208
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

457
00:41:26,375 --> 00:41:30,292
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

458
00:41:30,458 --> 00:41:34,625
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

459
00:41:34,792 --> 00:41:40,000
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

460
00:41:40,167 --> 00:41:44,542
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

461
00:41:44,708 --> 00:41:47,542
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

462
00:41:47,708 --> 00:41:51,375
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

463
00:41:51,542 --> 00:41:54,000
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

464
00:41:54,167 --> 00:41:57,000
[alarma]

465
00:42:07,375 --> 00:42:11,167
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

466
00:42:11,333 --> 00:42:15,500
[juntos] ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

467
00:42:44,083 --> 00:42:45,750
- [Roberta] ¿Hola?
- ¿Nos veremos?

468
00:43:25,292 --> 00:43:28,083
[voces confusas]

469
00:44:04,625 --> 00:44:05,583
[Roberta] Hola.

470
00:44:05,750 --> 00:44:07,042
[Goliardo se ríe]

471
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
- ¿Tienes miedo a la oscuridad?
- SÍ.

472
00:44:08,875 --> 00:44:10,667
Tú vienes. Venga conmigo.

473
00:44:16,917 --> 00:44:18,042
Mira hacia allá.

474
00:44:19,625 --> 00:44:21,042
{\an8}¿Viste lo hermosa que es?

475
00:44:24,875 --> 00:44:26,417
- ¿Te gusta? ¿Sí?
- Sí, me gusta.

476
00:44:26,958 --> 00:44:27,875
Yo también.

477
00:44:28,458 --> 00:44:30,375
Quién sabe quién lo escribió porque...

478
00:44:30,542 --> 00:44:33,875
Ha estado allí desde antes de ir a prisión.
la última vez, hace casi dos años.

479
00:44:34,042 --> 00:44:37,917
Lo primero que hice fue
Corre aquí para ver si todavía estaba allí.

480
00:44:40,000 --> 00:44:41,625
Oh, mira, hay un taxi.

481
00:44:42,458 --> 00:44:43,917
No te preocupes. ¡Yo pagaré!

482
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
¡Taxi!

483
00:44:47,708 --> 00:44:48,917
¡Rápido, Goliardo!

484
00:45:02,583 --> 00:45:04,792
Via di Acqua Bullicante, 251.

485
00:45:15,333 --> 00:45:18,042
yo saqueé
una de las hermanas de mi madre.

486
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
- ¿Robaste en la casa?
- No.

487
00:45:20,292 --> 00:45:22,417
No es necesario. Deja de aterrorizarlos.

488
00:45:23,333 --> 00:45:25,667
el primero que me pasa
de las cuatro hermanas,

489
00:45:25,833 --> 00:45:28,083
Grito un poco y ella desembolsa por miedo.

490
00:45:29,583 --> 00:45:32,000
- Me vengo.
- ¿Acerca de?

491
00:45:32,167 --> 00:45:34,375
- ¿Acerca de?
- Mi madre...

492
00:45:34,542 --> 00:45:36,750
Que cubrió a mi padre toda su vida,

493
00:45:37,292 --> 00:45:40,750
que es como yo, distinto, idéntico.
Crimen, todo.

494
00:45:41,375 --> 00:45:42,833
Nunca me cubrió.

495
00:45:44,625 --> 00:45:47,417
Con mi padre, mi hermano,
sólo con hombres. Nada para mí.

496
00:45:47,583 --> 00:45:48,750
Entonces me vengo.

497
00:45:50,583 --> 00:45:52,250
Entonces, sin placer.

498
00:45:53,667 --> 00:45:55,333
Venganza del amor.

499
00:46:05,667 --> 00:46:08,083
[voces confusas]

500
00:46:44,292 --> 00:46:47,833
Y entonces deberías haber visto
como insistió.

501
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
Tuve que mostrarle la puerta.

502
00:46:50,042 --> 00:46:53,042
Le dije: "No vuelvas nunca más.

503
00:46:53,833 --> 00:46:55,375
No es qué.

504
00:46:55,542 --> 00:46:57,417
Me aburres. ¿Entiendes?"

505
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Y cerré la puerta.

506
00:47:09,625 --> 00:47:11,167
[risas]

507
00:47:11,333 --> 00:47:14,125
[Hablan indistintamente]

508
00:47:36,375 --> 00:47:37,833
- Ven conmigo.
- ¿Pero dónde?

509
00:47:38,000 --> 00:47:39,167
¡Ssh, ssh, ssh!

510
00:47:40,000 --> 00:47:41,208
Iuzza, ¿dónde?

511
00:48:59,583 --> 00:49:01,917
Odiar. ¿Dónde estamos?

512
00:49:02,958 --> 00:49:05,292
Dile que pare, que tengo que salir.

513
00:49:05,458 --> 00:49:07,167
- Deténgase, por favor.
- [hombre] Sí.

514
00:49:07,333 --> 00:49:09,375
- ¿No estás bien? ¿Eh?
- No, no.

515
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
- Tú pagas. Tengo dinero en mi bolso.
- Sí.

516
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Ah...

517
00:49:30,083 --> 00:49:32,000
- Todo... Sí.
- No, cuidado.

518
00:49:32,708 --> 00:49:34,250
Estoy bien. Estoy mejor.

519
00:49:35,417 --> 00:49:37,083
- Lo siento, Goliard.
- No.

520
00:49:48,542 --> 00:49:51,708
[se esfuerzan, se ríen]

521
00:49:52,958 --> 00:49:55,708
¿De qué te ríes? ¡Ríete de este idiota!

522
00:50:05,042 --> 00:50:06,208
[Roberta] ¡Eh!

523
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
Buenas noches policías.

524
00:50:16,000 --> 00:50:18,167
[risas]

525
00:50:18,333 --> 00:50:20,042
Me asustaste, estúpido.

526
00:50:23,125 --> 00:50:24,042
Goliardo.

527
00:50:24,208 --> 00:50:25,125
[Goliardo se ríe]

528
00:50:25,750 --> 00:50:27,583
[Goliard] Qué bueno verte.

529
00:50:27,750 --> 00:50:29,500
Gracias por venir.

530
00:50:29,667 --> 00:50:31,542
- Bárbara querida.
- Te encuentro bien.

531
00:50:33,167 --> 00:50:36,292
Entonces te gusta o no te gusta
mi perfumería?

532
00:50:36,458 --> 00:50:38,542
Si supieras antes qué agujero tan infame era.

533
00:50:38,708 --> 00:50:40,500
<i>- ¿Hiciste todo solo?
- Sí.</i>

534
00:50:40,667 --> 00:50:41,958
Mira esta pana.

535
00:50:42,500 --> 00:50:43,750
¿No parece Alcántara?

536
00:50:44,250 --> 00:50:45,083
Es bonito, ¿eh?

537
00:50:45,625 --> 00:50:48,542
Me costó un brazo y una pierna,
pero valió la pena.

538
00:50:48,708 --> 00:50:49,667
¿Y el bambú?

539
00:50:49,833 --> 00:50:51,083
Me deja sin aliento.

540
00:50:51,250 --> 00:50:54,708
Pero yo quería mi primera pequeña tienda.
Era la más bella de Roma.

541
00:50:54,875 --> 00:50:55,958
[Roberta] ¿Pero qué es esto?

542
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
¿Miras esa mancha?

543
00:50:57,667 --> 00:50:59,625
- Es moho. Mañana...
- Y efectivamente.

544
00:50:59,792 --> 00:51:02,250
- Siento.
- Sí, pero lo arreglarán mañana.

545
00:51:02,417 --> 00:51:04,083
No es nada, es una cosita.

546
00:51:04,667 --> 00:51:06,042
¿La gente viene aquí?

547
00:51:06,208 --> 00:51:09,042
Bueno, al principio nadie vino.
¿Dónde la habían visto alguna vez?

548
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
que tontería
a Acqua Bullicante?

549
00:51:11,417 --> 00:51:13,208
Entonces un orfebre amigo mío...

550
00:51:13,375 --> 00:51:16,542
Muy bien, valla, pero honesto.

551
00:51:17,083 --> 00:51:18,792
Me dijo: "Bájalo todo

552
00:51:18,958 --> 00:51:21,583
y hacerlo apto para este municipio."
Pero soy testarudo.

553
00:51:21,750 --> 00:51:23,958
Y luego con todos los lugareños.
primera clase

554
00:51:24,125 --> 00:51:25,250
donde me llevó mi hombre,

555
00:51:25,417 --> 00:51:28,792
¿Me encerré en un cubículo triste?
¡Podríamos habernos quedado contigo en Rebibbia!

556
00:51:30,708 --> 00:51:32,500
¿Y cómo te va ahora? ¿Está bien?

557
00:51:32,667 --> 00:51:34,958
Muy bien, ¡vienen en masa!
No es tan bueno.

558
00:51:35,125 --> 00:51:36,667
Hay que ver cómo visten.

559
00:51:36,833 --> 00:51:39,500
Parece que van al teatro.
Cuanto más se broncean, más gastan.

560
00:51:39,667 --> 00:51:41,958
Bárbara, no te importa
de esta tienda.

561
00:51:42,625 --> 00:51:44,833
- ¿Estás diciendo que exageré?
- Pues sí.

562
00:51:45,000 --> 00:51:48,833
Como cuando quieres que te guste eso
que a los demás les gusta, pero a ti no te importa.

563
00:51:51,708 --> 00:51:53,833
No vuelvas a ir a prisión.

564
00:51:54,000 --> 00:51:56,208
Al menos por un tiempo,
quédate con nosotros si puedes.

565
00:52:01,042 --> 00:52:02,000
Cerremos.

566
00:52:23,125 --> 00:52:24,333
- [Roberta] Hola.
- HOLA.

567
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Ella es Goliarda, ¿la recuerdas?

568
00:52:30,000 --> 00:52:31,542
No, no lo recuerdo.

569
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
- Está bien, ya está con nosotros.
- Sí.

570
00:52:44,083 --> 00:52:45,375
[Roberta se ríe]

571
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
[Bárbara] ¿Por qué no dices nada?

572
00:52:54,625 --> 00:52:57,833
Dile que estoy encerrado en prisión.
Tengo un amor que es un cuento de hadas.

573
00:52:58,708 --> 00:53:01,000
Y que tengo que quedarme afuera peleando
para sacarlo.

574
00:53:02,083 --> 00:53:04,000
Y no quiero volver a prisión.

575
00:53:04,167 --> 00:53:06,458
Una vez fue suficiente para mi
y estuve a punto de que me mataran.

576
00:53:08,667 --> 00:53:10,833
¿Sabes lo que me hizo este delincuente?

577
00:53:12,125 --> 00:53:14,917
Entonces ¿para qué?
¿Para salir un mes, a ese precio?

578
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
Tienes que explicarme por qué vienes a proponerme matrimonio.
ciertas cosas frente a un extraño,

579
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
lo siento, no te ofendas,
Cosas que no quiero repetir.

580
00:53:22,292 --> 00:53:25,750
Te diré por qué lo hiciste.
Te divertiste haciéndome salir a tomar aire.

581
00:53:25,917 --> 00:53:28,583
Y ahora quieres divertirte
para que vuelva a entrar, hermosa amiga.

582
00:53:28,750 --> 00:53:31,167
¿Para que vuelvas a entrar?
No eres lo suficientemente bueno.

583
00:53:31,875 --> 00:53:34,333
Has tenido un año
y tuviste tantas ideas extrañas,

584
00:53:34,500 --> 00:53:36,625
como niños en el servicio militar.

585
00:53:38,167 --> 00:53:39,792
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:53:39,958 --> 00:53:44,167
Construye este nido, esta pequeña tienda
para Tano? Creció en prisión,

587
00:53:44,333 --> 00:53:48,958
¿Crees que cuando salga, se sentará aquí y hará
¿Las cuentas, el servicio, el cumplimiento de horarios?

588
00:53:49,125 --> 00:53:53,042
Bienaventurados los que crecisteis en la cárcel,
pero no quiero volver.

589
00:53:53,208 --> 00:53:57,333
- Y Tano está feliz de que esté aquí.
- Y por supuesto, yo también sería feliz.

590
00:53:57,500 --> 00:53:59,542
Esta es una manera de mantenerte ocupado

591
00:53:59,708 --> 00:54:02,375
honestamente durante su detención,
para que sepa dónde estás.

592
00:54:02,542 --> 00:54:05,125
Esta es la garantía de volverte a encontrar.
donde te dejó.

593
00:54:05,292 --> 00:54:07,792
- ¿De qué te ríes?
- De hecho, tienes razón.

594
00:54:08,750 --> 00:54:11,792
No puedes entender qué cartas me escribe,
él está celoso.

595
00:54:11,958 --> 00:54:14,333
- No entiende nada. Está sufriendo.
- Lo creo.

596
00:54:15,542 --> 00:54:17,250
Tienes razón, soy jodidamente joven.

597
00:54:19,208 --> 00:54:21,958
¿Y si empiezo a salir?
con algunos hombres, ¿verdad?

598
00:54:22,125 --> 00:54:23,792
Como... ¿entiendes lo que quiero decir?

599
00:54:23,958 --> 00:54:26,125
[Roberta]
Eres un genio, no había pensado en eso.

600
00:54:27,125 --> 00:54:28,375
Estás realmente enamorado.

601
00:54:29,542 --> 00:54:30,708
[Bárbara] Mucho.

602
00:54:32,667 --> 00:54:35,750
- Muéstrame estas terribles heridas.
- Detente, me estás lastimando.

603
00:54:35,917 --> 00:54:36,667
Déjeme ver.

604
00:54:36,833 --> 00:54:40,000
Mira lo que carajo me hiciste,
¡Creo que tengo que hacerme una cirugía plástica!

605
00:54:40,167 --> 00:54:42,125
Pero cuando te di el primer corte,

606
00:54:42,292 --> 00:54:44,792
ni siquiera parecías asustada,
dijiste: "Ve con el otro".

607
00:55:08,708 --> 00:55:11,375
Mira esas cicatrices,
¡Creo que tengo que hacerme una cirugía plástica!

608
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
Pero cuando te di el primer corte,

609
00:55:13,333 --> 00:55:15,833
ni siquiera parecías asustada,
dijiste: "Ve con el otro".

610
00:55:38,083 --> 00:55:41,375
Si te volviste loco del dolor
y dijiste que era yo,

611
00:55:41,542 --> 00:55:44,292
te preguntaron:
"¿Cómo lo hiciste? ¿Quién te ayudó?"

612
00:55:45,167 --> 00:55:48,583
¿Y si me equivoqué? Si fueras un sinvergüenza
¿Bajo esta apariencia de diosa?

613
00:55:48,750 --> 00:55:52,042
¿Sabes cuántos he visto?
¡Me acusaron de intento de asesinato!

614
00:55:52,208 --> 00:55:54,042
- Eso es todo lo que necesitábamos.
- Pobre Roberta.

615
00:55:54,208 --> 00:55:57,375
¿Pero dónde encuentras un amigo?
¿Quién se expone a tanto por tu bien?

616
00:55:57,542 --> 00:56:00,208
[Se reproduce "The British Road" de Robert Wyatt]

617
00:56:06,542 --> 00:56:09,167
[risas]

618
00:56:18,500 --> 00:56:22,292
[Roberta] Y tienes el coraje de negarlo
¿Un pequeño favor para un amigo así?

619
00:56:25,292 --> 00:56:26,667
Ah, bueno, lo haré.

620
00:56:26,833 --> 00:56:29,042
Pero ya no me preguntes nada.

621
00:56:29,792 --> 00:56:31,625
¡Bien!

622
00:56:32,333 --> 00:56:34,833
- Vamos, está bien...
- Tengo que hacerlo, pero no tengo las cosas.

623
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Seguro que tienes uno aquí que...

624
00:56:37,500 --> 00:56:40,458
- No te ayudaré.
- Por favor, tengo que celebrar por un momento.

625
00:56:40,625 --> 00:56:43,958
[Barbara] Estoy moralmente en contra.
a la heroína. ¡Y lo sabes bien!

626
00:56:44,125 --> 00:56:47,458
- No empieces a ser un moralista que...
- Que hermosa estas ahora

627
00:56:47,625 --> 00:56:50,250
- que eres tan lúcido.
- Ah, ¿como ahora, dices?

628
00:56:50,417 --> 00:56:51,542
Esta diosa ruda.

629
00:56:51,708 --> 00:56:54,417
Pero si fue la misma tarde que salí
¿Qué hago?

630
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
¿Ahora ya no dices nada?

631
00:57:00,625 --> 00:57:05,250
Tú también te jodes. pero
¿Sabías que cada vez mueren más niños en las calles?

632
00:57:05,417 --> 00:57:07,750
Como diablos lo prohiben
las motos, el fumar.

633
00:57:07,917 --> 00:57:11,458
Luego hay formas y modos de consumir drogas,
Mire a los políticos o empresarios.

634
00:57:11,625 --> 00:57:14,375
- No te ayudaré.
- Está bien, adiós. Grande, grande.

635
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
- Sólo búscame uno seguro.
- Sí, sí.

636
00:57:17,542 --> 00:57:20,208
- No pedí nada especial.
- Habla contigo mismo.

637
00:57:20,375 --> 00:57:21,542
[Roberta] Dios mío, oh.

638
00:57:23,375 --> 00:57:24,833
Ella es una moralista.

639
00:58:11,708 --> 00:58:13,792
- Aquí lo tienes.
- Te dije.

640
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
¿De qué te ríes?

641
00:58:15,917 --> 00:58:18,417
Pero nada, no entendíamos dónde había acabado.

642
00:58:18,583 --> 00:58:21,333
nos asustamos
y entramos sin llamar. Lo siento...

643
00:58:21,500 --> 00:58:23,167
¿Y por qué tuviste que tocar?

644
00:58:23,333 --> 00:58:25,667
Oh, claro,
No te gusta que te vean desnudo.

645
00:58:25,833 --> 00:58:27,583
- ¡Ah, otra vez!
- [Estúpido] Sí.

646
00:58:27,750 --> 00:58:29,250
- No te gusta.
- ¿Pero qué significa eso?

647
00:58:29,417 --> 00:58:33,583
Querías tocar porque me estás tratando
como tus madres y tías.

648
00:58:33,750 --> 00:58:37,042
Porque sabes mi edad,
pero esto no es justo.

649
00:58:37,208 --> 00:58:38,333
Es, en el mejor de los casos, desleal.

650
00:58:38,500 --> 00:58:39,875
¿Pero injusto qué?

651
00:58:40,042 --> 00:58:43,792
Eres bastante agresivo
Estás obsesionado con esta maldita edad.

652
00:58:43,958 --> 00:58:46,000
- No tengo ningún problema en que me vean desnudo.
- Aquí tienes.

653
00:58:46,167 --> 00:58:47,375
No tengo problemas.

654
00:58:47,542 --> 00:58:50,417
¿Sabes qué?
Ahora voy a darme una buena ducha.

655
00:58:50,917 --> 00:58:53,167
- Hagamos esto.
- Hazlo frío mientras lo haces.

656
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Esto te quita la mierda.

657
00:58:55,750 --> 00:58:57,042
Oh, hagámoslo juntos.

658
00:58:57,667 --> 00:59:00,292
Vamos. Bañémonos juntos.

659
00:59:00,458 --> 00:59:01,542
Oh, Bárbara, vamos.

660
00:59:01,708 --> 00:59:04,417
Por favor, estuviste tan bien
para arreglarlo todo.

661
00:59:04,583 --> 00:59:08,750
Es tan hermoso aquí. Tuvimos
en Rebibbia este baño personal...

662
00:59:08,917 --> 00:59:09,958
¿Eh?

663
00:59:10,125 --> 00:59:12,708
Vamos, vamos, vamos. Goliarda ya está desnuda.

664
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
- ¡Por favor, Bárbara!
- Estoy casi seco.

665
00:59:15,292 --> 00:59:18,125
[Roberta] Vamos, vamos, finjamos
que todavía estamos allí.

666
00:59:18,292 --> 00:59:20,000
Juntos para soñar, vamos.

667
00:59:20,167 --> 00:59:22,333
Pero vamos a darnos una ducha ahora mismo.
y luego comemos.

668
00:59:22,500 --> 00:59:25,083
- [Roberta] Vamos, vamos, vamos.
- Cuando quiere algo...

669
00:59:25,250 --> 00:59:26,083
¡Qué diablos, ay!

670
00:59:51,958 --> 00:59:53,500
Mira que sexy es.

671
00:59:54,625 --> 00:59:56,000
[Roberta] ¿Qué estás diciendo?

672
00:59:56,167 --> 00:59:58,208
Que eres un peligro público número uno.

673
00:59:58,375 --> 01:00:00,000
Pero cállate.

674
01:00:01,000 --> 01:00:04,917
Lo cual, cuando lo pienso, no lo entiendo.
porque me gusta una niña como tú.

675
01:00:05,083 --> 01:00:09,000
Nunca me han gustado las mujeres.
Nunca tuvieron efecto en mí.

676
01:00:09,167 --> 01:00:12,375
Bueno, con todo el tiempo.
que pasamos en la celda de Rebibbia,

677
01:00:12,542 --> 01:00:14,792
Es una pena que no tuviéramos una historia.

678
01:00:16,583 --> 01:00:18,375
¿A ti también te gusta, Goliard?

679
01:00:18,542 --> 01:00:19,958
No, aquí, detente. No.

680
01:00:20,125 --> 01:00:23,083
No quiero saber si le gusto a Goliarda,
ni si me gusta.

681
01:00:24,667 --> 01:00:27,292
solo quieres evitarlo
que algo nace entre nosotros,

682
01:00:27,458 --> 01:00:29,333
- típico terrorismo conyugal.
- No.

683
01:00:29,500 --> 01:00:31,917
Sólo quería saber si podía oír
lo que siento.

684
01:00:32,083 --> 01:00:35,167
Ya basta, cállate.
¿Dejarás de actuar como un hombre? Suficiente.

685
01:00:35,333 --> 01:00:38,500
Primero la esposa, luego el hombre,
¿te estás volviendo loco?

686
01:00:38,667 --> 01:00:41,208
Tenemos que dejar de pasar
de actitudes machistas

687
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
a actitudes femeninas,

688
01:00:43,625 --> 01:00:46,750
que son lo mismo.
Primero te arrepientes de no haberme follado.

689
01:00:46,917 --> 01:00:49,250
entonces sospechas que ella lo hizo,
luego investiga.

690
01:00:49,417 --> 01:00:52,292
Estas cosas pasan si tienen que pasar.
¿Está bien?

691
01:00:54,375 --> 01:00:55,958
Basta, escucha, tengo hambre.

692
01:01:03,333 --> 01:01:04,875
Está todo mojado.

693
01:01:05,500 --> 01:01:08,333
- ¿Quién me lo seca?
- ¿Quién te lo seca? Tu esposa.

694
01:01:09,875 --> 01:01:11,042
Mudo.

695
01:01:12,125 --> 01:01:14,875
[voces confusas desde la calle]

696
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
No estés triste, Goliard.

697
01:01:39,625 --> 01:01:41,458
Mira, ya no sospecho de ti.

698
01:02:06,500 --> 01:02:07,708
¿Te duele?

699
01:02:11,583 --> 01:02:12,583
No.

700
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
[Goliardo llora]

701
01:02:34,583 --> 01:02:35,792
Saben a mar.

702
01:02:36,667 --> 01:02:39,125
[Goliardo se ríe]

703
01:02:42,208 --> 01:02:43,375
No llores.

704
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
No llores.

705
01:03:03,542 --> 01:03:05,458
Gnegnè. Está listo.

706
01:03:07,875 --> 01:03:09,292
Iré a buscar mis zapatos.

707
01:03:10,292 --> 01:03:12,375
¡Vaya, qué mesa!

708
01:03:12,542 --> 01:03:15,292
Ni siquiera el de Suzie Wong, bueno.

709
01:03:16,042 --> 01:03:19,083
Ah, Bárbara.
Nos vemos mañana por la noche, ¿eh?

710
01:03:19,250 --> 01:03:21,500
Cuento con ello, necesito el dinero.

711
01:03:22,167 --> 01:03:25,375
Porque los camaradas saben
que estoy en libertad, esperan ayuda.

712
01:03:25,542 --> 01:03:27,667
También tengo que pagarle al abogado del chileno.

713
01:03:27,833 --> 01:03:30,542
Cuantas veces tengo que decirte que si
¿Y cuándo te digo que no?

714
01:03:30,708 --> 01:03:32,458
- Nunca.
- Hagamos esto.

715
01:03:32,625 --> 01:03:35,042
Mañana vamos al Hilton.
Y déjame presentarte al pianista.

716
01:03:35,208 --> 01:03:36,375
Pero seamos claros,

717
01:03:37,250 --> 01:03:41,083
si se trata de tener una charla,
Para mí no hay ningún problema, de lo contrario...

718
01:03:41,250 --> 01:03:42,583
No te preocupes, esto es todo.

719
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
<i>- ¿Estás seguro?
- Bueno, sí.</i>

720
01:03:44,375 --> 01:03:45,792
- ¿Estoy tranquilo? Mmm.
- SÍ.

721
01:03:45,958 --> 01:03:47,042
A mí tampoco me gusta.

722
01:03:47,667 --> 01:03:48,583
¿Qué opinas?

723
01:03:49,375 --> 01:03:50,750
[Bárbara] Está bien.

724
01:03:50,917 --> 01:03:53,000
Bueno si,
Soy de la tienda de delicatessen de al lado.

725
01:03:53,167 --> 01:03:54,458
[Roberta] Gracias.

726
01:03:54,625 --> 01:03:57,917
- Bien. Ah, ahí está.
- Bueno, sí.

727
01:03:58,083 --> 01:04:00,875
¿Pero cómo como este jamón?

728
01:04:01,042 --> 01:04:02,208
Con pizza.

729
01:04:03,167 --> 01:04:04,875
- Mmm. Bien.
- Goliardo.

730
01:04:06,583 --> 01:04:07,958
Ven, siéntate.

731
01:04:08,125 --> 01:04:10,458
Pero esperaba espaguetis.
Sinceramente.

732
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
- No tengo estufa.
- Eh...

733
01:04:13,500 --> 01:04:14,958
Lo pusiste ahí, lo siento.

734
01:04:15,542 --> 01:04:17,375
Fue en Rebibbia, ¿no puedes tenerlo aquí?

735
01:04:17,542 --> 01:04:20,792
- Sí, efectivamente.
- También una bonita litera.

736
01:04:20,958 --> 01:04:22,167
<i>¿Sí? ¿Y una bonita rejilla?</i>

737
01:04:23,625 --> 01:04:26,042
- Cerrado.
- Pásame la mortadela.

738
01:04:28,042 --> 01:04:30,250
Qué lindo que estuviste conmigo esta noche.

739
01:04:31,000 --> 01:04:33,375
El recuerdo de allí también es para ti.
no se perdió.

740
01:04:33,542 --> 01:04:35,875
Este reencuentro nunca terminará.

741
01:04:38,292 --> 01:04:40,417
O sólo cuando se acabe la comida,

742
01:04:41,042 --> 01:04:42,708
agua, luz,

743
01:04:42,875 --> 01:04:44,250
moriremos los tres...

744
01:04:44,417 --> 01:04:46,417
[risas]

745
01:04:46,583 --> 01:04:48,792
...y después de siglos, cuando decidan

746
01:04:48,958 --> 01:04:51,625
para romper este templo de la amistad,

747
01:04:51,792 --> 01:04:53,500
se necesitarán arqueólogos

748
01:04:53,667 --> 01:04:56,792
para saber quiénes eran esas tres momias

749
01:04:56,958 --> 01:04:58,375
encontrado intacto

750
01:04:59,208 --> 01:05:01,833
en una tienda anterior a la guerra nuclear

751
01:05:02,500 --> 01:05:05,542
en via dell'Acqua Bullicante, 251.

752
01:05:05,708 --> 01:05:08,250
[Se reproduce "The British Road" de Robert Wyatt]

753
01:05:22,208 --> 01:05:24,583
[voces confusas]

754
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Aquí estoy.

755
01:05:54,333 --> 01:05:55,333
¡Hola chicas!

756
01:05:56,167 --> 01:05:57,375
¡Hola Bárbara!

757
01:05:58,083 --> 01:05:59,000
HOLA.

758
01:06:04,542 --> 01:06:05,667
¿Y ahora?

759
01:06:06,542 --> 01:06:08,333
Ahora te llevaré a casa.

760
01:06:09,417 --> 01:06:10,750
[Goliardo sonríe]

761
01:06:15,583 --> 01:06:17,750
Quién sabe si realmente duermen.

762
01:06:20,750 --> 01:06:23,125
Todos asediados en esas habitaciones.

763
01:06:26,208 --> 01:06:29,167
Yo, de noche, cuando estoy despierto.
y no puedo escribir,

764
01:06:30,417 --> 01:06:32,750
Empiezo a espiar el sueño de la ciudad.

765
01:06:35,042 --> 01:06:36,500
[Bárbara] ¿Y por qué escribes?

766
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
[Goliard] Para "fóllame".

767
01:06:41,042 --> 01:06:43,292
- Como haces con la heroína.
- [Roberta] Ah.

768
01:06:44,125 --> 01:06:46,875
Nunca antes había escuchado "Stronarmi".

769
01:06:47,042 --> 01:06:49,167
[Goliardo se ríe]

770
01:06:54,375 --> 01:06:55,958
¿Qué auto te gusta?

771
01:06:56,917 --> 01:07:00,208
No entiendo mucho sobre autos.

772
01:07:03,750 --> 01:07:05,000
Entonces decido.

773
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
¡Ssh, ssh, ssh!

774
01:07:34,583 --> 01:07:35,500
¡Sales!

775
01:08:03,917 --> 01:08:05,667
Este auto es hermoso.

776
01:08:08,958 --> 01:08:10,583
Que chica eres.

777
01:08:11,625 --> 01:08:12,917
¿No dices nada?

778
01:08:13,792 --> 01:08:15,167
¿No protestas?

779
01:08:16,958 --> 01:08:18,750
Porque eres un criminal.

780
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
Eres un criminal.

781
01:08:21,125 --> 01:08:22,708
Exactamente como yo.

782
01:08:22,875 --> 01:08:25,208
[toca "Blues en Bob Minor"
por Robert Wyatt]

783
01:09:00,042 --> 01:09:02,417
Oh, joder. Esperar.

784
01:09:08,000 --> 01:09:09,958
[Goliardo se ríe]

785
01:09:10,125 --> 01:09:12,500
[Roberta]
Menos mal que detuvieron a ese otro.

786
01:09:12,667 --> 01:09:15,083
Nos perdimos esto esta noche.

787
01:09:40,750 --> 01:09:41,917
Ven por un momento.

788
01:09:51,292 --> 01:09:52,667
Vivo allí.

789
01:09:58,667 --> 01:10:00,042
¿Me llevarás allí algún día?

790
01:10:03,417 --> 01:10:04,417
Nunca.

791
01:10:18,958 --> 01:10:20,583
¡Vamos, hermosa!

792
01:10:21,417 --> 01:10:23,875
[Continúa "Blues en Bob Minor"]

793
01:10:58,833 --> 01:11:00,375
Voy por dos cervezas.

794
01:11:08,750 --> 01:11:10,792
Pásame la bolsa. De lo contrario...

795
01:11:10,958 --> 01:11:12,000
[Roberta se ríe]

796
01:11:39,792 --> 01:11:41,000
Escuche.

797
01:11:43,833 --> 01:11:47,458
Si un día no pudiera soportarlo más
de este mundo

798
01:11:47,625 --> 01:11:48,958
y yo quería salir,

799
01:11:50,000 --> 01:11:52,125
¿me ayudarías?

800
01:11:52,292 --> 01:11:54,625
¿Me inyectarías una sobredosis para ayudarme?

801
01:11:58,417 --> 01:11:59,542
Cierto.

802
01:12:02,292 --> 01:12:04,750
Si realmente quisiera, por supuesto que lo haría.

803
01:12:09,042 --> 01:12:12,667
Sin embargo, necesitas una dosis para caballos.
Supongo.

804
01:12:12,833 --> 01:12:14,208
[Goliardo se ríe]

805
01:12:37,792 --> 01:12:39,667
[Roberta] ¿Cómo te descubrieron?

806
01:12:39,833 --> 01:12:40,750
[Niña] Bueno...

807
01:12:41,375 --> 01:12:42,917
Porque no sé cómo

808
01:12:43,833 --> 01:12:46,875
Terminaron en una feria de joyería.

809
01:12:47,042 --> 01:12:49,375
[risas a carcajadas]

810
01:12:49,542 --> 01:12:50,583
Aquí en Roma.

811
01:12:51,708 --> 01:12:53,708
Y su doncella, pobrecita,

812
01:12:54,958 --> 01:12:56,917
quién sabe por qué, fue a verla,

813
01:12:57,083 --> 01:12:59,375
y los reconocí claramente...

814
01:12:59,542 --> 01:13:00,917
[Roberta] ¡No!

815
01:13:01,083 --> 01:13:03,417
¡No, por favor! ¡Qué mala suerte!

816
01:13:04,833 --> 01:13:06,792
Tú también, qué idiota, Goliarda.

817
01:13:07,333 --> 01:13:09,542
La próxima vez te llevaré
de uno seguro.

818
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
Pero esto me vuelve loco.

819
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Tal vez él me llevaría

820
01:13:16,375 --> 01:13:19,083
en los restaurantes más caros,
me llevó de vacaciones.

821
01:13:20,750 --> 01:13:24,125
Luego me negó las 100.000 liras.
que necesitaba para...

822
01:13:24,292 --> 01:13:26,208
hacer algunas copias de mi libro,

823
01:13:28,083 --> 01:13:30,125
para enviarlo, para hacerlo leer.

824
01:13:32,250 --> 01:13:33,583
¡Ese libro soy yo!

825
01:13:34,750 --> 01:13:36,500
Hay años de trabajo en ello.

826
01:13:38,708 --> 01:13:40,250
Eso es todo lo que hice.

827
01:13:46,417 --> 01:13:48,583
- Te lo compré.
- Gracias.

828
01:13:51,083 --> 01:13:53,083
Una hermosa perra, tu amiga.

829
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
Sí.

830
01:13:58,333 --> 01:14:00,500
Quizás incluso estaba un poco enamorado de él. Mmm.

831
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Pues si.

832
01:14:04,583 --> 01:14:07,000
cuando ella entendió
que ya no tenia ni un centavo,

833
01:14:07,167 --> 01:14:08,833
empezó a tratarme mal.

834
01:14:10,042 --> 01:14:11,167
Como un esclavo.

835
01:14:14,000 --> 01:14:16,708
El siempre esta enamorado de las mujeres.
que me pierdo.

836
01:14:18,083 --> 01:14:19,375
Con hombres...

837
01:14:20,167 --> 01:14:21,500
es más sencillo. ¿Eh?

838
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
le robé las joyas

839
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
para ponerlo a prueba.

840
01:14:30,750 --> 01:14:31,958
Y te descubrieron.

841
01:14:32,125 --> 01:14:33,833
[Goliardo se ríe]

842
01:15:19,125 --> 01:15:21,167
Lo siento, tengo que irme a casa.

843
01:15:21,750 --> 01:15:22,875
Tengo que hacerlo.

844
01:15:27,500 --> 01:15:31,958
Luego, cuando tengas una agradable velada,
te hace querer dejar de consumir drogas.

845
01:15:33,583 --> 01:15:36,333
Te une,
Quita todas las cosas buenas de la vida.

846
01:15:39,458 --> 01:15:42,500
Maldita sea,
de lo contrario hubiéramos estado juntos todo el día,

847
01:15:42,667 --> 01:15:44,833
Hicimos las 24 horas de la amistad.

848
01:15:45,000 --> 01:15:45,875
Sí.

849
01:15:51,750 --> 01:15:53,333
¿Y qué haces con el coche?

850
01:15:54,375 --> 01:15:58,542
Dejo el auto a unas cuadras
desde mi casa se lo devolvemos al dueño.

851
01:15:59,417 --> 01:16:01,875
me fui hace un tiempo
una nota de agradecimiento,

852
01:16:02,042 --> 01:16:04,708
ahora para el artículo 1,
Soy un criminal habitual.

853
01:16:04,875 --> 01:16:06,167
No puedo arriesgarme.

854
01:16:09,792 --> 01:16:11,000
Un gran beso. Nos vemos pronto.

855
01:16:11,875 --> 01:16:12,917
Un gran beso.

856
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
[hombre] luzza.

857
01:17:07,542 --> 01:17:08,542
[risas] Ángel.

858
01:17:09,208 --> 01:17:11,667
- ¿Tienes miedo?
- No esperaba que vinieras.

859
01:17:12,500 --> 01:17:13,625
Yo tampoco.

860
01:17:15,458 --> 01:17:16,917
Nunca cause sorpresas.

861
01:17:17,083 --> 01:17:18,250
Mano.

862
01:17:18,417 --> 01:17:20,792
Simplemente no me lo esperaba.

863
01:17:29,000 --> 01:17:30,375
¿Pero qué pasó?

864
01:17:30,542 --> 01:17:33,417
Y nada, tuvimos que parar.
el rodaje,

865
01:17:33,583 --> 01:17:35,542
- y todo es mi culpa.
- Oh.

866
01:17:35,708 --> 01:17:37,708
Esta es la escena: campo aislado,

867
01:17:37,875 --> 01:17:40,667
producción súper americana,
dinero para tirar,

868
01:17:40,833 --> 01:17:43,042
Impresionantes decorados, suntuosos trajes.

869
01:17:43,208 --> 01:17:46,458
Llega mi momento con el protagonista,
que tiene que terminar su monólogo.

870
01:17:46,625 --> 01:17:48,417
Debe decir: "¿Dónde está don Jaime?"

871
01:17:48,583 --> 01:17:50,875
Y yo corrí: "¡Ya voy, señor!"

872
01:17:51,042 --> 01:17:52,083
¿Eras un sirviente?

873
01:17:52,250 --> 01:17:53,542
[risas] Sí, yo era un sirviente.

874
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
Papel pequeño, pero rico en matices,
como de costumbre.

875
01:17:56,625 --> 01:17:57,500
[Goliardo se ríe]

876
01:17:57,667 --> 01:18:00,500
Muy bien, nada, eso se detiene.
mira el caballo,

877
01:18:00,667 --> 01:18:02,625
Mírame, mira al caballo otra vez.

878
01:18:02,792 --> 01:18:06,875
y se desploma en el suelo
con toda su armadura, exhausto por el calor.

879
01:18:07,042 --> 01:18:08,167
¿Pero te lo imaginas?

880
01:18:08,333 --> 01:18:10,542
Si todo va bien,
Reanudaremos en dos días.

881
01:18:12,292 --> 01:18:13,583
Y aquí estoy.

882
01:18:15,625 --> 01:18:17,167
Mi marido y los Borgia.

883
01:18:17,792 --> 01:18:19,667
Su marido eliminó a los Borgia.

884
01:18:22,417 --> 01:18:25,125
voy a hacer un cafe
y lo llevamos a la cama?

885
01:18:25,292 --> 01:18:26,208
Sí.

886
01:18:28,250 --> 01:18:29,375
¡Muá!

887
01:19:13,125 --> 01:19:14,125
¿Duermes?

888
01:19:15,750 --> 01:19:16,750
No.

889
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
¿Cómo estás?

890
01:19:21,792 --> 01:19:22,667
Bien.

891
01:19:23,167 --> 01:19:24,167
Lo veo.

892
01:19:25,167 --> 01:19:27,208
ellos son los criminales
¿Qué te hace sentir bien?

893
01:19:27,792 --> 01:19:28,792
Sí.

894
01:19:30,542 --> 01:19:31,917
¿Estuviste con ellos esta noche?

895
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
Sí.

896
01:19:38,042 --> 01:19:39,667
Yo cuando estoy con ellos,

897
01:19:40,500 --> 01:19:42,208
Todavía me siento por dentro.

898
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
Que chica eres.

899
01:19:45,500 --> 01:19:46,958
[Goliardo sonríe]

900
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
<i>Pero sí.</i>

901
01:19:48,708 --> 01:19:51,583
Con esas mujeres en Rebibbia,
me pareció...

902
01:19:53,083 --> 01:19:54,917
tener una libertad loca,

903
01:19:55,792 --> 01:19:56,792
inesperado.

904
01:19:58,500 --> 01:20:01,792
estan dentro
incluso cuando están afuera.

905
01:20:05,917 --> 01:20:07,667
No salen de ahí, ¿sabes?

906
01:20:11,750 --> 01:20:12,833
Y entonces...

907
01:20:13,792 --> 01:20:15,250
cuando estamos juntos,

908
01:20:16,917 --> 01:20:19,375
Yo también me siento por dentro, libre.

909
01:20:47,833 --> 01:20:49,208
¿Qué estás haciendo?

910
01:20:50,250 --> 01:20:52,333
- Quería ofrecerte una parte.
- Ángel.

911
01:20:53,167 --> 01:20:54,833
Vamos, dejémoslo en paz.

912
01:20:55,875 --> 01:20:58,167
Hemos trabajado tan duro que no puedo soportarlo más.

913
01:21:00,042 --> 01:21:01,750
De todos modos nunca se publicará.

914
01:21:04,375 --> 01:21:05,917
Debería simplemente prenderle fuego.

915
01:21:07,333 --> 01:21:08,542
Iuzza, ¿qué estás diciendo?

916
01:21:09,750 --> 01:21:11,083
Prefiero prenderme fuego.

917
01:21:15,250 --> 01:21:17,667
Cuando tienes una obra maestra en tus manos,

918
01:21:19,000 --> 01:21:21,542
tienes una obra maestra en tus manos.
Entonces yo no...

919
01:21:22,333 --> 01:21:26,208
no puedo entender
porque este odio, este...

920
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
esto... ¿Por qué?

921
01:21:28,875 --> 01:21:31,958
¿Por una visión política diferente?
¿Filosófico?

922
01:21:32,125 --> 01:21:32,958
Porque...

923
01:21:34,000 --> 01:21:37,250
No, si tienes una obra maestra en tus manos,
tienes una obra maestra en tus manos.

924
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Ven aquí.

925
01:21:42,958 --> 01:21:44,708
¿Bailamos? ¿Bailamos?

926
01:21:44,875 --> 01:21:46,792
Vamos, bailemos. ¿Bailamos?

927
01:21:47,375 --> 01:21:48,500
[en voz baja] Vamos a bailar.

928
01:21:53,167 --> 01:21:54,792
[en voz baja] No puedo bailar.

929
01:22:06,542 --> 01:22:09,333
[reproduce "De humor sentimental"
por Duque Ellington]

930
01:22:44,250 --> 01:22:45,583
[ellos sonríen]

931
01:22:45,750 --> 01:22:46,917
Eres tú, la alegría.

932
01:22:48,417 --> 01:22:49,542
Sólo para ti.

933
01:22:50,208 --> 01:22:51,500
Está bien para mí.

934
01:22:51,667 --> 01:22:52,625
[la música continúa]

935
01:24:15,250 --> 01:24:16,625
[Bárbara grita]

936
01:24:20,583 --> 01:24:22,458
[diálogo inaudible]

937
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
¡Oye!

938
01:27:32,250 --> 01:27:34,667
¿No puedes verme? ¡Estás fuera!

939
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
Saliste.

940
01:27:40,375 --> 01:27:41,625
[Suzie] Gracias, gracias.

941
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
Mi hermosa.

942
01:27:47,375 --> 01:27:48,375
Suzie.

943
01:27:51,292 --> 01:27:54,125
[Goliardo]
Esta es la limusina de James Dean.

944
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
- ¿Has visto esa bola de fuego?
- Gracias.

945
01:28:10,417 --> 01:28:12,375
[Roberta] Chicas, no fue para nosotras.

946
01:28:12,542 --> 01:28:14,625
[risas]

947
01:28:14,792 --> 01:28:17,583
[Hablan indistintamente]

948
01:28:17,750 --> 01:28:19,000
¡James Dean!

949
01:28:20,208 --> 01:28:21,333
¡Ah, fácil!

950
01:28:22,750 --> 01:28:24,625
[risas]

951
01:28:24,792 --> 01:28:28,250
[Hablan indistintamente]

952
01:28:29,542 --> 01:28:30,792
[Bárbara] ¡Espera!

953
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
[ellos gritan]

954
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
- Espera.
- ¡Ay mamá!

955
01:28:35,167 --> 01:28:36,917
- Goliardo.
- ¡Eres rápido!

956
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
- [Roberta] ¡Vamos!
- [Suzie] Eres rápida.

957
01:28:40,125 --> 01:28:43,917
S Amor, amor, amor S

958
01:28:44,083 --> 01:28:46,125
s Mi amor ;

959
01:28:47,167 --> 01:28:52,292
<i>está en tus brazos olvido cada dolor $</i>

960
01:28:53,208 --> 01:28:59,000
s Déjame quedarme contigo, de lo contrario me muero S

961
01:28:59,917 --> 01:29:04,833
s Déjame quedarme contigo, de lo contrario me muero S

962
01:29:05,625 --> 01:29:09,917
[mujer]
S No llores amor, no llores S

963
01:29:10,083 --> 01:29:13,542
[mujeres] S mi amor  

964
01:29:13,708 --> 01:29:16,708
s No llores, no te preocupes S

965
01:29:16,875 --> 01:29:19,542
Si En este corazón si

966
01:29:19,708 --> 01:29:23,083
è Pero si te hace sufrir S

967
01:29:23,250 --> 01:29:25,875
S Sólo dime $

968
01:29:26,042 --> 01:29:29,625
  Que tienes que decirme S

969
01:29:29,792 --> 01:29:33,000
S Sólo dime $

970
01:29:34,042 --> 01:29:37,000
[Hablan y ríen indiscriminadamente]

971
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
- [Bárbara] ¡Goliardo!
- ¿Eh?

972
01:29:44,042 --> 01:29:46,125
- Ven, te mostraré algo.
- Aquí estoy.

973
01:31:04,417 --> 01:31:06,250
[suena el teléfono]

974
01:31:26,875 --> 01:31:29,292
- ¿Listo?
- [Roberta] Tengo que hablar contigo.

975
01:31:29,458 --> 01:31:33,458
Mañana. Nos vemos a las 6pm en el depósito
equipaje en la estación Termini. ¿Bueno?

976
01:31:34,042 --> 01:31:35,208
Está bien.

977
01:31:35,833 --> 01:31:37,333
¿Pero qué pasa, Roberta?

978
01:31:38,292 --> 01:31:40,250
Nada. Una sorpresa. HOLA.

979
01:31:41,042 --> 01:31:42,042
HOLA.

980
01:32:30,750 --> 01:32:33,833
[voz confusa del hablante]

981
01:33:19,125 --> 01:33:20,167
Ah.

982
01:33:22,583 --> 01:33:23,625
HOLA.

983
01:33:24,625 --> 01:33:26,167
Pero eres muy puntual.

984
01:33:28,875 --> 01:33:29,875
¿Qué es?

985
01:33:30,917 --> 01:33:32,125
- Hace calor.
- Mmm.

986
01:33:32,750 --> 01:33:34,750
Preferiste descansar en Parioli.

987
01:33:34,917 --> 01:33:36,417
No, no, no.

988
01:33:36,583 --> 01:33:39,458
- Si hay tiempo, bastará con un buen café.
- Cierto.

989
01:33:39,625 --> 01:33:40,750
Todo pasa.

990
01:33:41,792 --> 01:33:43,958
Hay tiempo. Tu amigo te conoce.

991
01:33:44,125 --> 01:33:45,250
Es prudente.

992
01:33:46,417 --> 01:33:48,500
Vamos al bar para hablar un poco.

993
01:33:50,000 --> 01:33:51,042
Tú vienes.

994
01:33:57,333 --> 01:34:00,333
[voces confusas]

995
01:34:10,792 --> 01:34:11,792
[Roberta] Rocco.

996
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
- Rocco. HOLA.
- Hola hermosa.

997
01:34:13,750 --> 01:34:16,500
- ¿Puedes traerme dos cafés y agua mineral?
- Inmediatamente, estoy volando.

998
01:34:19,833 --> 01:34:21,833
¿Qué estás mirando? Lo conozco de toda mi vida.

999
01:34:22,375 --> 01:34:25,833
No tiene sentido abrirlo de par en par
Esos grandes ojos de ladrón, Dios mío.

1000
01:34:26,000 --> 01:34:27,333
Ladrón confirmado.

1001
01:34:28,583 --> 01:34:30,125
No joyas.

1002
01:34:31,042 --> 01:34:32,625
De historias, de vidas.

1003
01:34:33,250 --> 01:34:35,833
Bueno, soy un ladrón de historias.

1004
01:34:41,875 --> 01:34:43,250
Tengo que decirte algo.

1005
01:34:44,042 --> 01:34:45,083
Dime.

1006
01:34:45,833 --> 01:34:49,292
Esa noche dormí en tu casa
que tuve que salir temprano en la mañana,

1007
01:34:49,958 --> 01:34:51,125
me desperté

1008
01:34:52,000 --> 01:34:55,917
y una curiosidad loca se apoderó de mí
por tu baúl lleno de papeles.

1009
01:34:56,500 --> 01:34:59,833
Lo abrí. Pero en medio de un ataque.

1010
01:35:03,125 --> 01:35:04,458
¿Cuánto escribiste?

1011
01:35:06,792 --> 01:35:08,583
¿Nunca has publicado nada?

1012
01:35:08,750 --> 01:35:10,458
No, publiqué algo.

1013
01:35:11,792 --> 01:35:12,792
Hace años que.

1014
01:35:13,333 --> 01:35:15,208
Si quieres te dejo leerlo.

1015
01:35:16,542 --> 01:35:19,667
Y luego estaban... las cartas de tu madre.

1016
01:35:22,625 --> 01:35:24,750
Y tu madre te amó toda tu vida.

1017
01:35:25,917 --> 01:35:28,250
Él te eligió, protegió tu libertad.

1018
01:35:29,833 --> 01:35:30,958
Es hermoso, ¿verdad?

1019
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
¿Y sería yo el ladrón?

1020
01:35:36,792 --> 01:35:37,958
<i>Sí, es verdad.</i>

1021
01:35:41,083 --> 01:35:42,625
Por otro lado, odio a mi madre.

1022
01:35:43,208 --> 01:35:46,083
Desde que me rechazó
Para mi hermano, la odio.

1023
01:35:46,250 --> 01:35:49,125
El problema es que lo entiendo
ese odio era amor.

1024
01:35:49,958 --> 01:35:52,000
Una adicción absoluta.

1025
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
ya no quiero amar a nadie
de esa manera.

1026
01:35:54,542 --> 01:35:55,458
Roberta.

1027
01:35:56,458 --> 01:35:58,333
Basta ya de este negocio familiar.

1028
01:35:58,500 --> 01:36:00,417
No he tenido uno desde que tenía 13 años.

1029
01:36:00,583 --> 01:36:01,625
Aquí están los cafés.

1030
01:36:02,167 --> 01:36:03,167
Pues si.

1031
01:36:04,125 --> 01:36:05,375
Suficiente.

1032
01:36:07,042 --> 01:36:08,833
- Roberta, déjame hacer algo.
- No.

1033
01:36:09,333 --> 01:36:10,333
¿O no?

1034
01:36:11,708 --> 01:36:13,083
- SÍ.
- [Roberta] ¿Te vas?

1035
01:36:13,250 --> 01:36:14,292
Disponible.

1036
01:36:19,500 --> 01:36:21,417
Ahora también pierdo a mi otra familia.

1037
01:36:23,292 --> 01:36:26,500
Se lo dije ayer en la cara
que me disocié.

1038
01:36:27,333 --> 01:36:28,917
Esto no lo perdonan.

1039
01:36:29,083 --> 01:36:31,250
Se vengan,
Especialmente si te pillan en prisión.

1040
01:36:31,417 --> 01:36:32,750
¿Cómo carajo puedo mentir?

1041
01:36:32,917 --> 01:36:35,875
Todo sale mal, acciones jodidas,
personas que crees que están en la cárcel

1042
01:36:36,042 --> 01:36:38,208
y resulta que está en Nicaragua.
¿Qué tengo que hacer?

1043
01:36:39,500 --> 01:36:41,958
Tengo que desaparecer, Goliarda. Tengo que irme.

1044
01:36:44,708 --> 01:36:45,750
"Tengo que hacerlo", digo.

1045
01:36:46,875 --> 01:36:48,917
Tengo que hacerlo, entonces sé que no lo haré.

1046
01:36:51,833 --> 01:36:53,042
¿Pero qué pasa?

1047
01:36:53,750 --> 01:36:56,167
Después del café,
Tomaremos dos whiskies con hielo.

1048
01:36:59,167 --> 01:37:01,625
- Rocco, ¿puedes traerme dos whiskies?
- ¡Ahí está!

1049
01:37:01,792 --> 01:37:03,375
- Cierto.
- Uno doble.

1050
01:37:03,542 --> 01:37:04,625
- ¿Doble?
- Dobles.

1051
01:37:04,792 --> 01:37:07,375
- Con mucho hielo.
- Está bien. llego.

1052
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Te amo, Goliarda.

1053
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
Mucho.

1054
01:37:23,250 --> 01:37:24,250
Yo también.

1055
01:37:27,708 --> 01:37:29,083
Soñé contigo, ¿sabes?

1056
01:37:32,208 --> 01:37:34,042
Esa noche dormí en tu casa.

1057
01:37:35,583 --> 01:37:36,583
F...

1058
01:37:37,125 --> 01:37:38,500
prácticamente...

1059
01:37:42,125 --> 01:37:44,208
me da vergüenza hablar contigo

1060
01:37:44,833 --> 01:37:46,500
de ciertas cosas eróticas.

1061
01:37:46,667 --> 01:37:49,000
Yo que lo he hecho todo,
si lo supieran en Rebibbia,

1062
01:37:49,167 --> 01:37:50,875
Perdería toda la autoridad que tengo.

1063
01:37:51,875 --> 01:37:52,750
Está bien.

1064
01:37:55,958 --> 01:37:57,958
Soñé contigo y entendí

1065
01:38:03,292 --> 01:38:06,042
que no hay nada más estimulante

1066
01:38:07,708 --> 01:38:10,500
de esa relación de amor
lo que llaman incesto.

1067
01:38:11,667 --> 01:38:13,125
Ah, mierda, no quiero.

1068
01:38:15,042 --> 01:38:17,417
No lo quieres porque el incesto es posible.

1069
01:38:17,583 --> 01:38:19,333
sólo con la propia madre carnal.

1070
01:38:20,125 --> 01:38:21,833
Y yo no te parí, Roberta.

1071
01:38:22,417 --> 01:38:23,667
No lo olvides.

1072
01:38:26,833 --> 01:38:27,958
¿Qué quieres de mí?

1073
01:38:36,250 --> 01:38:37,375
Paz.

1074
01:38:48,375 --> 01:38:50,708
Está bien. La tendrás, paz.

1075
01:38:51,792 --> 01:38:54,417
Ya basta,
Estamos montando un espectáculo divertido.

1076
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
Me importa un carajo.

1077
01:38:59,417 --> 01:39:00,417
Paz.

1078
01:39:15,875 --> 01:39:17,333
[Rocco] Roberta, ¿qué estás haciendo?

1079
01:39:17,500 --> 01:39:20,333
Deja para siempre eso que se te queda así
alrededor del cuello de la dama?

1080
01:39:20,500 --> 01:39:22,333
Rocco, ¿por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

1081
01:39:22,500 --> 01:39:23,667
Lo sé, tienes razón.

1082
01:39:23,833 --> 01:39:26,792
Es que es instructivo ver cariño.
de una hija por una madre.

1083
01:39:27,333 --> 01:39:29,708
¡Hoy entonces! ¿Está bien el hielo así?

1084
01:39:30,458 --> 01:39:32,792
¿O tal vez no sea mamá?

1085
01:39:34,292 --> 01:39:35,833
[Goliardo se ríe]

1086
01:39:36,000 --> 01:39:39,167
Él no se va.
Es sólo que tuvimos una discusión,

1087
01:39:39,667 --> 01:39:41,583
antes y ahora,

1088
01:39:42,125 --> 01:39:46,250
Es así porque hicimos las paces.
Ya sabes cómo son los niños, los hijos de mamá.

1089
01:39:46,875 --> 01:39:49,208
Bendito seas que tienes una madre
tan hermoso y bueno.

1090
01:39:49,375 --> 01:39:52,458
Mía, si contesto mal,
se da vuelta con cuchillo en mano,

1091
01:39:52,625 --> 01:39:54,833
y si no huyo,
Me destroza por el guiso.

1092
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Con lo que cuesta hoy la carne, entonces...

1093
01:40:03,917 --> 01:40:07,333
Eres una seguridad,
de arrogancia bestial.

1094
01:40:07,500 --> 01:40:09,000
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1095
01:40:09,167 --> 01:40:12,500
Cualquier mujer se habría sentido ofendida.
Sentirse llamado por la madre.

1096
01:40:12,667 --> 01:40:14,750
- Tengo 30 años. Vete a la mierda, sí.
- No es verdad.

1097
01:40:14,917 --> 01:40:17,333
- Sí, sí. Eres insoportable.
- ¿Por qué?

1098
01:40:17,500 --> 01:40:19,750
- ¡Tu seguridad!
- eres insoportable

1099
01:40:19,917 --> 01:40:22,250
con estas citas de mierda
que me das!

1100
01:40:27,125 --> 01:40:29,542
En resumen,
¿Cuál sería esta sorpresa? ¿Eh?

1101
01:40:29,708 --> 01:40:31,042
¿Qué me dijiste?

1102
01:40:31,542 --> 01:40:34,833
Para venir a beber un mal whisky
en este bar, como siempre?

1103
01:40:35,833 --> 01:40:39,417
Tu tiempo es libre
¡Es hora de prisión!

1104
01:40:40,167 --> 01:40:41,208
Estoy ocupado.

1105
01:40:41,958 --> 01:40:43,417
Sí, ríete.

1106
01:40:43,583 --> 01:40:45,917
- Ah, escucha. Me voy.
- ¿Qué tienes que hacer?

1107
01:40:46,500 --> 01:40:48,625
Malditas perras,

1108
01:40:48,792 --> 01:40:50,750
¡Mimado por el dolor de la prisión!

1109
01:40:53,125 --> 01:40:55,000
Porque si crees que me estas chantajeando

1110
01:40:55,167 --> 01:40:58,292
con ese pobre destino tuyo
de un drogadicto forzado, ¡estás equivocado!

1111
01:40:58,458 --> 01:41:02,292
Y eso es porque ella creció en un internado,
el otro en el orfanato,

1112
01:41:02,458 --> 01:41:05,167
y ese otro, pobrecito,
¡En medio de demasiada riqueza!

1113
01:41:05,333 --> 01:41:06,833
¿Siempre es culpa de los padres?

1114
01:41:07,000 --> 01:41:08,667
¿Es siempre culpa de la sociedad?

1115
01:41:08,833 --> 01:41:11,792
- Lo único que nos faltaba eras tú.
- Eres hermosa cuando te enojas.

1116
01:41:11,958 --> 01:41:14,208
¿Por qué no lo haces más seguido?
Eres hermosa...

1117
01:41:17,458 --> 01:41:19,375
Tú también eres hermosa cuando te golpean.

1118
01:41:21,000 --> 01:41:23,792
Goliardo, detente. ¡Sé bueno, para!

1119
01:41:25,792 --> 01:41:26,917
¡Oh!

1120
01:41:27,792 --> 01:41:29,417
Recupera el dinero que no tienes.

1121
01:41:30,167 --> 01:41:31,500
- Yo pagaré.
- El sombrero...

1122
01:41:38,000 --> 01:41:40,208
[Roberta]
¿Qué estás mirando? ¿No tienes vida?

1123
01:41:40,375 --> 01:41:43,375
[risas]

1124
01:41:51,542 --> 01:41:55,542
[ponente] ...134 a las 18.30 horas

1125
01:41:55,708 --> 01:42:00,500
para el centro de Palermo,
Partiendo del andén 8.

1126
01:42:04,708 --> 01:42:07,792
Coraje hermosa
¡Que vamos hacia la sorpresa!

1127
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
¿Sabes lo que me importa la sorpresa?

1128
01:42:12,167 --> 01:42:15,167
- Con lo que me hiciste pasar.
- Eh, no te enfades.

1129
01:42:15,875 --> 01:42:19,792
La estación siempre me ha hecho
el efecto de un revelador de almas.

1130
01:42:20,333 --> 01:42:22,792
siempre he entendido muchas cosas
en la estación.

1131
01:42:24,792 --> 01:42:27,917
De todos modos, estoy en tu casa solo contigo.
Ya no tengo que quedarme allí.

1132
01:42:35,458 --> 01:42:36,458
Vamos.

1133
01:42:37,292 --> 01:42:39,083
[voces confusas]

1134
01:43:19,958 --> 01:43:20,958
Vámonos.

1135
01:44:32,292 --> 01:44:33,833
¿Y qué es esto ahora?

1136
01:44:35,125 --> 01:44:38,167
Sabes que para hacerme
¿Necesito 50.000 liras al día?

1137
01:44:39,875 --> 01:44:41,792
Imagínese si no pudiera hacerlo de nuevo.

1138
01:44:44,083 --> 01:44:45,542
Podría apoyarte.

1139
01:44:46,500 --> 01:44:48,875
Podrías escribir las novelas en paz.

1140
01:44:50,667 --> 01:44:51,875
¿Lo aceptarías?

1141
01:44:52,667 --> 01:44:54,042
Por supuesto que lo aceptaría.

1142
01:44:54,583 --> 01:44:56,375
Y estaría muy orgulloso de ti.

1143
01:44:57,667 --> 01:45:00,458
Pero ahora hay que hablar claro. Suficiente.

1144
01:45:01,708 --> 01:45:03,667
¿Qué hay aquí?

1145
01:45:03,833 --> 01:45:05,125
- ¿Drogas?
- No.

1146
01:45:05,667 --> 01:45:07,625
¿Tiene que ver con la banda armada?

1147
01:45:08,458 --> 01:45:09,708
¿Estás en peligro?

1148
01:45:10,917 --> 01:45:13,750
¿A quién mirabas?
en el pasillo? ¡Te vi!

1149
01:45:13,917 --> 01:45:16,500
- Nadie.
- Por supuesto que no. Nadie.

1150
01:45:18,458 --> 01:45:22,458
De Rebibbia me hubiera gustado entender algo.
de toda esta locura.

1151
01:45:23,042 --> 01:45:26,500
Debería haber hablado con las políticas.
¿Y en cambio?

1152
01:45:28,583 --> 01:45:30,833
Terminé corriendo detrás de ti.

1153
01:45:33,083 --> 01:45:35,417
Mira, soy el jefe del brigatismo.

1154
01:45:40,125 --> 01:45:42,792
Entonces, ¿recuerdas esa vez?
en el metro,

1155
01:45:42,958 --> 01:45:44,917
ese chico
¿Qué me dio esa cosa?

1156
01:45:45,083 --> 01:45:47,167
- Sí, lo recuerdo.
- Era una carta.

1157
01:45:49,333 --> 01:45:50,333
Una carta.

1158
01:45:53,917 --> 01:45:56,917
Hay diez años de cartas aquí.

1159
01:45:57,667 --> 01:46:00,375
y no sólo los presos políticos,

1160
01:46:01,125 --> 01:46:05,000
sino también de los municipios, que luego
son los más bellos, los más políticos.

1161
01:46:06,042 --> 01:46:08,250
Y me mantengo en contacto
entre padres e hijos,

1162
01:46:08,417 --> 01:46:11,375
lo dejo salir
los testimonios de los abusos, los golpes,

1163
01:46:11,542 --> 01:46:14,000
transferencias repentinas,
castigos, todo.

1164
01:46:14,625 --> 01:46:15,958
Este es mi trabajo.

1165
01:46:17,708 --> 01:46:21,833
Lo que considero como tal,
el único digno, al final de esta historia.

1166
01:46:23,958 --> 01:46:26,708
Necesito el dinero que recaudo
para pagar a los abogados.

1167
01:46:28,292 --> 01:46:31,083
Para defender a los prisioneros. Ver al ladrón.

1168
01:46:31,250 --> 01:46:32,750
Mira, mira, mira.

1169
01:46:32,917 --> 01:46:34,250
Tus ojos cambian.

1170
01:46:37,083 --> 01:46:38,292
Son para ti.

1171
01:46:39,083 --> 01:46:40,958
Ladrón, estoy para ti.

1172
01:46:41,125 --> 01:46:42,167
¿Por qué?

1173
01:46:42,875 --> 01:46:43,833
¿Por qué para mí?

1174
01:46:44,000 --> 01:46:45,458
Porque no puedo tenerlos en casa.

1175
01:46:47,000 --> 01:46:49,458
Y si termino dentro
y me los encuentran, los queman.

1176
01:46:51,542 --> 01:46:54,125
Para ellos es una pena
tener una hija como yo.

1177
01:46:59,708 --> 01:47:01,125
¿Qué quieres que haga?

1178
01:47:03,750 --> 01:47:04,917
Tu escribes.

1179
01:47:07,292 --> 01:47:08,292
Tu escribes.

1180
01:47:22,208 --> 01:47:23,417
[risas]

1181
01:47:23,583 --> 01:47:26,250
Esto... esto es de Marcella.

1182
01:47:47,583 --> 01:47:51,958
[susurros]

1183
01:48:11,625 --> 01:48:12,750
Escuche esto.

1184
01:48:13,833 --> 01:48:14,833
¿Roberta?

1185
01:48:19,917 --> 01:48:20,917
Roberta.

1186
01:48:25,792 --> 01:48:27,000
¡Roberta!

1187
01:48:30,500 --> 01:48:31,708
[risas]

1188
01:48:39,000 --> 01:48:40,208
[gritando] ¡Roberta!

1189
01:48:42,375 --> 01:48:44,875
[Se reproduce "Memories" de Robert Wyatt]

1190
01:51:39,458 --> 01:51:42,958
{\an8}Señora Goliarda Sapienza. Escritor.

1191
01:51:43,125 --> 01:51:47,167
{\an8}Ella también vio la prisión desde el punto
desde una perspectiva de grado y universidad,

1192
01:51:47,333 --> 01:51:50,042
{\an8}escribió "La Universidad de Rebibbia",

1193
01:51:50,208 --> 01:51:52,208
resultado de su experiencia.

1194
01:51:52,375 --> 01:51:56,000
¿Qué aprendiste en esta universidad?
¿Que no lo sabía antes?

1195
01:51:56,167 --> 01:51:58,875
Mientras tanto aprendí lo que ya sabía,

1196
01:51:59,042 --> 01:52:02,000
que muy poco se ha hecho
en nuestro país...

1197
01:52:02,167 --> 01:52:03,958
- [Biagi] Todo el mundo lo sabe.
- SÍ.

1198
01:52:04,125 --> 01:52:05,667
Pero si vas allí podrás experimentarlo de primera mano.

1199
01:52:05,833 --> 01:52:09,667
Cuando entré,
Todavía tenía este concepto falso.

1200
01:52:09,833 --> 01:52:12,125
y que era para tapar mi conciencia

1201
01:52:12,292 --> 01:52:15,375
de una persona que se para afuera y dice:
"Nunca iré a prisión".

1202
01:52:15,542 --> 01:52:18,500
Porque se llevará a los más débiles,
agarrará a los más débiles,

1203
01:52:18,667 --> 01:52:20,542
Apresará a los malhechores.

1204
01:52:20,708 --> 01:52:23,625
Cuando entré allí,
me di cuenta

1205
01:52:23,792 --> 01:52:25,125
quienes son los más fuertes.

1206
01:52:25,292 --> 01:52:29,250
Salí, mis mejores amigos.
ahora están dentro y fuera de prisión.

1207
01:52:29,417 --> 01:52:32,500
Porque también está el problema
que se apegan a la prisión.

1208
01:52:32,667 --> 01:52:35,917
en este mundo
donde todo se da fácilmente,

1209
01:52:36,083 --> 01:52:39,500
donde todo es realmente propagandizado

1210
01:52:39,667 --> 01:52:43,375
por el consumismo, como se le llama ahora,
todo este impulso para tener...

1211
01:52:43,542 --> 01:52:46,042
- [Biagi] ¿Necesitas emociones?
- Es esto también.

1212
01:52:46,208 --> 01:52:49,500
Ella no se ofende si tengo
algunas dudas sobre esta alegría.

1213
01:52:49,667 --> 01:52:52,458
- [Goliard] Como todos los demás.
- ¿Nada humilla a las mujeres en prisión?

1214
01:52:52,625 --> 01:52:53,917
Todo humilla a las mujeres, todo.

1215
01:52:54,083 --> 01:52:56,625
- Y están felices...
- Se acostumbran.

1216
01:52:56,792 --> 01:52:59,125
porque la mujer
viniendo de una gran represión,

1217
01:52:59,292 --> 01:53:01,250
encaja más fácilmente.

1218
01:53:01,417 --> 01:53:04,583
También por eso en la cárcel de mujeres
hay menos violencia.

1219
01:53:04,750 --> 01:53:07,875
¿Qué aprendí?
Aprendí de nuevo, ella no lo creerá.

1220
01:53:08,042 --> 01:53:10,875
porque cuando hablo de prisión,
nadie me cree nunca...

1221
01:53:11,042 --> 01:53:12,958
- ¿Por qué no debería creerle?
- Nadie me cree.

1222
01:53:13,125 --> 01:53:15,750
es un punto de vista
lo cual me deja un poco perplejo.

1223
01:53:15,917 --> 01:53:18,208
Sí, sí. Pero no digo
Esa prisión es hermosa.

1224
01:53:18,375 --> 01:53:19,875
Hay muchas maneras de ser feliz.

1225
01:53:20,042 --> 01:53:22,333
Claro, pero no digo
Esa prisión es hermosa.

1226
01:53:22,500 --> 01:53:24,875
Nunca dije esto.

1227
01:53:25,042 --> 01:53:27,917
Pero la prisión es como el exterior...