1
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
කාන්තාව: ඔහු හොඳින්ද? මිනිසා: හේයි.

2
00:00:46,547 --> 00:00:47,923
කාන්තාව: ඒ කවුද?

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,216
ආයුබෝවන්? මේ කව්ද?

4
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
මට සමාවෙන්න.

5
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
ඔයාට හරි ද?

6
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
මිනිසා: එය කාර් එදිරිව Oar.

7
00:02:32,444 --> 00:02:34,863
N.y.p.d. ගන්නවා
දැන් සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ.

8
00:02:35,030 --> 00:02:39,660
- කාන්තාව: රියදුරන්ට මොකද වුණේ?
- හේයි, ඔයාට නඩුව තේරුණා.

9
00:02:39,868 --> 00:02:42,788
ඉතින් කවුද අපේ මිනිහා?
මෙම වාහනය පැදවූයේ කවුද?

10
00:02:54,675 --> 00:02:56,968
පීටර්: වෝල්ටර්, මට ඔයාව ඕන නෑ
මට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

11
00:02:57,135 --> 00:03:00,472
මම අවධාරනය කරමි. ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ
ඔයා මං ගැන දන්නේ නෑ පුතේ.

12
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
එය කුමක් ද? ඔබ ඇතුළු වූ පසු
සිල්ලර කඩයක්, ඔබ නැවත කිසිදා නොයන්නේද?

13
00:03:04,101 --> 00:03:07,854
නෑ මම සභාපති වෙන්න කලින්
හාවර්ඩ්හි ජෛව රසායනය...

14
00:03:08,021 --> 00:03:10,482
එය ඔක්ස්ෆර්ඩ් සහ මිට් පසු ...

15
00:03:10,649 --> 00:03:15,445
මම සෝස්-සූපවේදියෙක් විය
Bakersfield ආහාර රසායනාගාරයේ.

16
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
- සෝස් චෙෆ්?
- ඔව්.

17
00:03:17,030 --> 00:03:21,159
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්.
මම වැඩ කළේ Seymour brodien යටතේ.

18
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
ඒ කවුද කියලා මම දැනගත යුතුද?

19
00:03:24,788 --> 00:03:28,083
- ඔහු හො හෝ සොයා ගත්තේය.
- හා

20
00:03:28,250 --> 00:03:31,628
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
වෝල්ටර්, මට මෙතැනින් යන්න ඕන.

21
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
ඔයා මට කේක් එකක් හදලා දෙන්න ඕන නෑ.

22
00:03:33,630 --> 00:03:36,133
මම නැහැ. මම ඔයාව කස්ටඩ් එකක් කරනවා.
ඒක මගේ විශේෂත්වය.

23
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
මම කස්ටඩ් වලට කැමති නැහැ.
ඇත්තටම මම කවදාවත් කස්ටඩ් වලට කැමති වෙලා නෑ.

24
00:03:40,929 --> 00:03:43,849
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ඔබ එයට කැමති විය.
ඔබට දැන් අමතක වී ඇත.

25
00:03:44,015 --> 00:03:49,020
දැන්, සිකුරාදා ඔබේ උපන් දිනයයි.
ඔබ පුදුම දෙයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,482
හොඳයි, මගේ උපන්දිනයට මට පුළුවන්ද?
මගුලෙන් අයින් වෙනවාද?

27
00:03:52,649 --> 00:03:55,652
අපි සමරන්න ඕන. සහ වග බලා ගන්න
නියෝජිත ඩන්හැම්ට සහභාගී විය හැකි බව.

28
00:03:56,987 --> 00:03:59,906
මට ඇගේ මුහුණ බලන්න ඕන
ඇය මගේ පුඩිම කන විට.

29
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
ඒක කලබලයි.

30
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
පීටර් බිෂොප්.

31
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
කුමක් ද?

32
00:04:13,545 --> 00:04:14,838
- බිෂොප් මහත්මයා?
- ඔව්.

33
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
- නියෝජිත ජෙසුප්. ආයුබෝවන්.
- හායි. මේ මගේ තාත්තා වෝල්ටර්.

34
00:04:17,549 --> 00:04:19,760
- මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා...
- ඇය කොතරම් නරකද?

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
- අපි දන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න?

36
00:04:22,053 --> 00:04:24,723
- කොහොමද දැන් නැත්තේ?
- ජෙසුප්: ඔබ කරන දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?

37
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
- ඔබ යම් ආකාරයක විශේෂ උපදේශකයෙක්ද?
- චාලි කොහෙද?

38
00:04:27,893 --> 00:04:29,978
- චාලි කවුද?
- පීටර්: චාලි ෆ්රැන්සිස්. ඔහු කොහේ ද?

39
00:04:30,145 --> 00:04:32,647
ඔහු Quantico සිට ගමන් කරයි.
මම භාර නියෝජිතයා.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
භාර නියෝජිත, ඔලිවියා ඩන්හැම් කොහෙද?

41
00:04:34,858 --> 00:04:38,069
අනතුරෙන් පසු සාක්ෂිකරුවන් වාර්තා කරන්නේ, මිනිසෙකි
කාර් එකෙන් යනවා දැක්කා...

42
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
නමුත් කිසිවෙකු SUV රථයෙන් ඉවත්ව යනු දුටුවේ නැත.

43
00:04:40,697 --> 00:04:44,326
තවමත් දොරවල් අගුළු දමා ඇත. ආසන පටිය
බකල් කර ඇත. වායු බෑගය යොදවා ඇත.

44
00:04:44,493 --> 00:04:47,788
ඉන්ඩෙන්ටේෂන් නැත, එයින් ඇඟවෙන්නේ
රෝදය පිටුපස කිසිවෙකු සිටියේ නැත ...

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,791
- බලපෑමේ මොහොතේ.
- මෙම ලිස්සා යාමේ ලකුණු ගැලපේද?

46
00:04:50,957 --> 00:04:54,044
ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඔබ, ඩන්හැම්, ඔබේ පියා.

47
00:04:54,211 --> 00:04:57,339
- ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය කිව්වා ඔයාගේ වැඩ ඔක්කොම...
- වර්ගීකරණය.

48
00:04:57,506 --> 00:05:00,133
තවද ඔබට ප්‍රවේශය නැත.
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
ජෙසුප්:
මම petulance අගය නොකරන බව නොවේ.

50
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
ඔහ්, මගේ.

51
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමතියි. ඔබ ඉක්මනින්ම
මට උදව් කළ හැකි නියෝජිතයෙකු මට සොයා ගත හැක.

52
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
මිනිසා:
ගැහැණු. සිහිසුන්. විස්ථාපනය වූ දකුණු උකුල.

53
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
විය හැකි මොළයේ හර්නියා.
Bpsjumping 180/20.

54
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
- සිසුන් ප්රතික්රියාශීලී නොවේ.
- කේතීකරණය.

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
ඇයව සූදානම් කරන්න. Stat.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,913
ඇමි ජෙසුප්.

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
විශේෂ නියෝජිත බ්‍රොයිල්ස්.

58
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
- අපි සිදු වූ දේ ගැන කතා කළ යුතුයි.
- සර්, ඇය ...

59
00:06:17,168 --> 00:06:21,923
මොකද වුණේ කනිෂ්ඨ නියෝජිතයා,
ඔබේ වාර්තාවේ මෙහි සියල්ල හරිද?

60
00:06:22,757 --> 00:06:26,011
අහඹු රිය අනතුරක්
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු සම්බන්ධ කිරීම.

61
00:06:26,177 --> 00:06:28,930
දික්කසාද තත්වයන් නොමැත.
නඩුව වසා ඇත.

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,851
කරුණාකර එය අත්සන් කරන්න.

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,938
- ඒත් මේ කෙල්ල...
- නියෝජිතයා, වාර්තාව අත්සන් කරන්න.

64
00:06:37,188 --> 00:06:39,441
ඒක නියෝගයක්.

65
00:07:04,049 --> 00:07:06,426
මම බයයි ඔයාගේ යාළුවාගේ තුවාල වලට
ඉතා දරුණු විය.

66
00:07:07,344 --> 00:07:08,386
ඉදිරියට එන්න.

67
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
අපට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට නොහැකි විය
ඕනෑම මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය.

68
00:07:11,139 --> 00:07:13,892
දුක් විඳින රෝගීන්
මෙවැනි හිස තුවාලයක්...

69
00:07:14,059 --> 00:07:15,852
සරලවම සිහිය ගන්න එපා.

70
00:07:17,228 --> 00:07:21,232
සරලයි. අඩු කරන. විකාර සහගතයි.

71
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
ජීවිතය සහ මරණය, මේවා සාපේක්ෂ පද වේ.

72
00:07:26,947 --> 00:07:31,660
සන්දර්භානුකූලව අර්ථ දක්වා ඇත,
සංස්කෘතික විශේෂතා මත රඳා පවතී.

73
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
- වෝල්ටර්.
- ඔහු නිසැකවම තෘප්තිමත් වේ ...

74
00:07:34,329 --> 00:07:37,207
ප්‍රාථමික රෝග විනිශ්චය වලදී.
නියෝජිත ඩන්හැම් මිය ගොස් නැත.

75
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
ඇය මැරිලා නැහැ. ඇය මැරිලා නැහැ.

76
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
- වෝල්ටර්...
- ඇය නොවේ.

77
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
- වෝල්ටර්. වෝල්ටර්, ඉන්න.
- නවත්වන්න. ඔයාට ආපහු යන්න බෑ...

78
00:07:45,882 --> 00:07:49,010
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර. ආපසු යන්න.

79
00:08:18,456 --> 00:08:20,709
මට ඉතා කනගාටුයි.

80
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?

81
00:09:06,463 --> 00:09:08,757
මම හිතන්නේ ඔයා බොන්නේ නැහැ කියලා.

82
00:09:15,972 --> 00:09:20,018
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- මම FBI එකට වැඩ කරනවා.

83
00:09:22,771 --> 00:09:24,814
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

84
00:09:27,859 --> 00:09:30,820
මගේ තාත්තා අයිය ඉඩමේ ඉන්නේ.

85
00:09:31,529 --> 00:09:34,908
ඇත්තටම ලස්සන කොක්ටේල් එකක් මිශ්‍ර කරගත්තා
වලියම්, හැල්ඩෝල්...

86
00:09:35,075 --> 00:09:38,078
Seconal, සහ මම හිතන්නේ, iorazepam.

87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
ඇස්ට්‍රිඩ් ළදරුවන් බලා සිටී.

88
00:09:42,999 --> 00:09:45,835
මාව හෙට වොෂින්ටනයට කැඳවා ඇත.

89
00:09:46,419 --> 00:09:49,881
බෙදීමේ කාර්යක්ෂමතාව
ප්‍රශ්න කරනවා.

90
00:09:50,090 --> 00:09:53,384
අපේ අසාර්ථක බව මට දන්වා තිබෙනවා
ඕනෑම භාවිතා කළ හැකි ප්‍රතිඵල ලබා දීමට...

91
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
පිළිගත නොහැකි ය.

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
ඔවුන් ඔබව වසා දමයි?

93
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
කෙසේ වෙතත්, අපි කුමක් කරමින් සිටියද?

94
00:10:14,572 --> 00:10:18,368
අපි වටේ ඉඳගෙන කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
දරුණු, බිහිසුණු මරණයකින් මිය යාමට...

95
00:10:18,535 --> 00:10:22,080
නැතහොත් විශ්වයේ සමස්ත රෙදිපිළි සඳහා
කෑලි කෑලි වලට එන්න.

96
00:10:22,288 --> 00:10:23,540
අපි පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය විය.

97
00:10:23,706 --> 00:10:28,211
එය මොප් කර සහතික කර ගැනීමට යවා ඇත
එය ගොනුව සඳහා සියල්ල පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට විය.

98
00:10:31,172 --> 00:10:35,343
- කොහොමත් අපි හැමදාම පරක්කු වැඩියි.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.

99
00:10:37,053 --> 00:10:38,429
අපි ඔලිවියාට පරක්කු වැඩියි.

100
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
නියෝජිත ඩන්හැම් වෙත.

101
00:10:55,697 --> 00:10:57,657
නියෝජිත ඩන්හැම් වෙත.

102
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
හේයි, රච්.

103
00:12:01,429 --> 00:12:05,016
- ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
- පැය කිහිපයකට පෙර.

104
00:12:05,308 --> 00:12:09,812
ඇල්ල යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර. මම එහෙම කළේ නැහැ
එයාට එයාගේ නැන්දාව මෙහෙම මතක් කරන්න ඕන.

105
00:12:10,772 --> 00:12:14,484
ඇයට ජීවමාන කැමැත්තක් තිබුණි. ජීවිත ආධාර නැත.

106
00:12:18,154 --> 00:12:23,159
එයාලා මේක කරන්න යන්නේ උදේ.
ඉතින් මම ඇය සමඟ වාඩි වී සිටියෙමි ...

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
ඔබට අවශ්‍යද...?

108
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
ඔයා දන්නවනේ, එයා ඔයාට කැමති වුණා, පීටර්.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
ඔබ එය දැන සිටියාද?

110
00:13:27,765 --> 00:13:29,392
හේයි.

111
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
ආයුබෝවන්, ඔලිවියා.

112
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
- වෛද්‍යවරයා: ඔබේ නම මට කියන්න පුළුවන්ද?
- ඒ ඔලිවියා ඩන්හැම්.

113
00:14:07,138 --> 00:14:10,183
- ඔබ අවුරුද්ද දන්නවාද?
- ඇයි මම රෝහලේ? මගේ කකුල?

114
00:14:10,391 --> 00:14:12,435
ඔබ අනතුරකට ලක්ව සිටියා.
ඔයාට මතක ද?

115
00:14:12,643 --> 00:14:14,729
නිව් යෝර්ක් වලද?

116
00:14:15,897 --> 00:14:18,483
- පීටර් මෙතනද? මට බලන්න ඕනේ...
- එයා මෙහෙ. එයා මෙහෙ.

117
00:14:18,649 --> 00:14:23,404
ආයුබෝවන්. මම... මම කොහේ හරි ගියා.

118
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
- මම දන්නවා. ඔයා නිව් යෝර්ක් ගියා.
- නැහැ.

119
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
- ඔව්, නමුත් නැහැ.
- ඔලිවියා, බලන්න, ඔබ අනතුරකට ලක් වුණා.

120
00:14:28,659 --> 00:14:31,621
නෑ නෑ මම කොහේ හරි යන්න හැදුවා.

121
00:14:31,788 --> 00:14:34,415
ඒ වගේම කවුරුහරි මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
ඒත් මම කොහොම හරි එතනට ගියා...

122
00:14:36,084 --> 00:14:37,585
අනේ දෙයියනේ මේ මොකද වෙන්නේ.

123
00:14:37,752 --> 00:14:41,089
වෛද්‍යවරයා:
රදගුරුතුමනි, කරුණාකර ඇය සන්සුන්ව සිටිය යුතුය.

124
00:14:41,589 --> 00:14:42,924
- ඔහු මට යමක් කිව්වා.
- WHO?

125
00:14:43,091 --> 00:14:46,094
මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නැහැ.
නමුත්, ඔහ්, එය ඉතා වැදගත් විය.

126
00:14:46,260 --> 00:14:49,222
- මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
- කවුද ඔයාට මොනවද කරන්න කිව්වේ?

127
00:14:49,389 --> 00:14:52,517
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් යමක් තියෙනවා
මම කළ යුතු දේ සහ මම ...

128
00:14:52,683 --> 00:14:56,771
- මම හිතන්නේ අපේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනු ඇත.
- කාගේ ජීවිතද?

129
00:15:00,108 --> 00:15:02,610
- හැමෝගෙම.
- එම බීටා අවහිර කරන්නා. ඇගේ ස්පන්දනය අඩු කරන්න.

130
00:15:02,777 --> 00:15:05,655
පීටර්, මට මගේ තුවක්කුව අවශ්‍යයි.
කරුණාකර. මම ආරක්ෂිත නැහැ.

131
00:15:05,822 --> 00:15:08,950
කවුරුහරි මට රිදෙව්වා. ඔවුන් මට මෙය කළා.
කරුණාකර, පීටර්, මගේ තුවක්කුව.

132
00:15:09,117 --> 00:15:11,119
මට මගේ තුවක්කුව අවශ්‍යයි.

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
කරුණාකර, පීටර්.

134
00:15:23,423 --> 00:15:26,175
මට සමාවෙන්න. මට කතා කරන්න ඕන
විශේෂ නියෝජිත බ්‍රොයිල්ස්.

135
00:15:26,342 --> 00:15:27,844
නියෝජිත බ්‍රොයිල්ස් ඉන්නේ වොෂින්ටනයේ.

136
00:15:29,011 --> 00:15:32,557
අහ්. එවිට නියෝජිත ෆ්‍රැන්සිස් කරුණාකර.
චාලි ෆ්රැන්සිස්.

137
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
මහණෙනි, මේ කුමක් සම්බන්ධව ද?

138
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
බලන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
මම උපදේශකයෙක්.

139
00:15:38,479 --> 00:15:42,400
මට රිය අනතුරක් පිළිබඳ ගොනුවකට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
ඊයේ නිව්යෝර්ක් නගරයේ.

140
00:15:43,860 --> 00:15:46,696
මට සමාවෙන්න, මෙම අක්තපත්‍ර
අවලංගු කර ඇත, රදගුරුතුමනි.

141
00:15:46,863 --> 00:15:50,658
කුමක් ද? බලන්න, නෝනා, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

142
00:15:50,825 --> 00:15:53,494
සිවිල් ඉල්ලීමක් ගොනු කිරීමට නිදහස් වන්න
අපගේ වෙබ් අඩවියේ හෝ...

143
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
ඔබේ නියෝජිතයන්ගෙන් එක් අයෙක් රෝහලේ සිටී.

144
00:15:56,497 --> 00:16:00,376
ඇගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ මා කළ යුතු වැඩ මත,
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න.

145
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
මිනිසා:
හොඳයි, සර්, ඔබ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනවා නම් ...

146
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
ජෙසුප්: මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.

147
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
මම ඇය සමඟ සිටිමි.

148
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
පීටර්:
ඔබ බොස්ටන්හි කරන්නේ කුමක්ද?

149
00:16:22,273 --> 00:16:25,860
රදගුරුතුමනි, ඔබ සටන් කිරීමට කැමතිද?
ඉරාකයේ ඒ කාලය පුරාම මැර සම්බන්ධතා.

150
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
ඔබට තරමක් සටන් ඉතිහාසයක් ඇත.

151
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
ඔයා යනවා කිව්වා
මට ඒ ෆයිල් එක ගන්න උදවු කරන්න.

152
00:16:31,574 --> 00:16:33,493
- එය ඔබට පිටුපස ආසනය මත ඇත.
- කුමක් ද?

153
00:16:33,659 --> 00:16:36,037
යමක් එකතු නොවීය
එම ලිස්සා යාමේ ලකුණු ගැන.

154
00:16:36,204 --> 00:16:38,372
ඔවුන් පිටුපස අඳුරුම විය,
ඉදිරිපස නොවේ.

155
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
එබැවින් උපරිම ව්යවර්ථය
සිද්ධියෙන් බොහෝ දුරට.

156
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
- රියදුරු වේගය අඩු කළේ නැත.
- ඔහු වේගවත් විය.

157
00:16:45,546 --> 00:16:47,048
එහෙනම් බලන් ඉන්න ඇති.

158
00:16:47,215 --> 00:16:51,135
ඒ ඔත්තු බැලීමේ ඡායාරූපයි
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයට යාබද කැමරාව.

159
00:16:51,302 --> 00:16:54,931
ජෝර්ජ් රීඩ්, 524 ලිට්ල්ෆීල්ඩ් පාර,
මෙන්න ලෙක්සිංටන් වල.

160
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
අපි විනාඩි 15 ක් දුරින්.

161
00:16:56,599 --> 00:16:59,727
හරි දැන් ඔයාගේ වාරේ.
මායිම් බෙදීම යනු කුමක්ද?

162
00:16:59,894 --> 00:17:02,271
ඔබ මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්ද?

163
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
කිසිවක් නැත.

164
00:17:06,067 --> 00:17:07,985
තවදුරටත් නැහැ.

165
00:17:10,321 --> 00:17:13,574
FBI. ජෝර්ජ් රීඩ්?

166
00:17:14,242 --> 00:17:15,993
රීඩ් මහතා?

167
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
ශරීරය.

168
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
බලන්න එයාගේ ividity එක.

169
00:17:22,542 --> 00:17:26,462
මේ මිනිහා කාර් එකක් එලෙව්වා නම්
නිව් යෝර්ක්හි එය අද ඊයේ නොවේ.

170
00:17:28,130 --> 00:17:30,383
මට කෙනෙක් වෙනුවෙන් ගමනක් යන්න ඕන.

171
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
ඔහුගේ ගුදය දැනෙන්න. එය තෙත් වේ.

172
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
මුඛ කුහරයේ ශ්ලේෂ්මල පටලය පුළුල් කිරීම.

173
00:17:36,597 --> 00:17:42,436
ඇස් සහ ගුද මාර්ගය
වේගවත් තරල අලාභයට ඉඩ සලසයි.

174
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
එය වෛරසයක් නම්,
එය පැහැදිලිවම කුරුල්ලන්ට බලපාන්නේ නැත.

175
00:17:47,483 --> 00:17:49,819
නැත්නම් මිනිස්සු. අඩුම තරමින් ඉක්මනින් නොවේ.

176
00:17:49,986 --> 00:17:52,905
නියෝජිතයා, මට මේ ශරීරය අවශ්‍යයි
මගේ රසායනාගාරයට ආපසු ගෙන ගියා.

177
00:17:53,072 --> 00:17:55,783
හේ පිස්සෙක්,
මේ මිනිය මෘත ශරීරාගාරයට යනවා.

178
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
- ඔහුට පිස්සුද?
- පීටර්?

179
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
- මෙහි භාර නියෝජිතයා කවුද?
- මම.

180
00:18:00,955 --> 00:18:03,332
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට ගෙන යන්න.

181
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
ආදරණීයයි.

182
00:18:07,503 --> 00:18:11,507
- ඔහුට පිස්සුද?
- ඕ ඇත්ත.

183
00:18:12,592 --> 00:18:17,013
ජෙසුප්: කුමන මායිම් බෙදීමක් වුවද,
නැතහොත් එය වසා දමා ඇති බව FBI පවසයි.

184
00:18:17,179 --> 00:18:18,681
ඒත් මම ඔයාට මිනියක් එව්වා.

185
00:18:18,848 --> 00:18:22,310
ප්‍රශ්නය අසන්නේ කුමක්ද:
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

186
00:18:23,269 --> 00:18:24,353
මම නිකම්...

187
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
නඩුවෙන් පසුව.

188
00:18:26,272 --> 00:18:28,774
බ්ලෆරයක් බොල්ෆ් කිරීම ගෙවන්නේ නැත,
නියෝජිත Jessup.

189
00:18:29,692 --> 00:18:32,361
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය
මේකෙන් බය වෙයි.

190
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
බොහෝ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

191
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
තව දේවල් තියෙනවා
සිහින දකිනවාට වඩා අහසේ සහ පොළොවේ ...

192
00:18:38,659 --> 00:18:39,869
පීටර්: ඔහ්, වාව්.

193
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
ඇත්තටම? ෂේක්ස්පියර්ව මස් කළාද?

194
00:18:42,747 --> 00:18:45,583
පීටර්. පීටර්.

195
00:18:48,044 --> 00:18:51,422
මට පිටිපස්සෙන් පදින්න පුළුවන් කිව්වා
ශරීරය සමඟ.

196
00:18:51,589 --> 00:18:54,634
- මට පුළුවන්ද?
- ෂුවර්. ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

197
00:18:56,510 --> 00:19:00,640
එළියේ ඉන්න
ඖෂධවල, කෙසේ වෙතත්. කරුණාකර.

198
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
මම හිතන්නේ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

199
00:19:15,738 --> 00:19:18,157
මිනිසා:
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

200
00:19:22,370 --> 00:19:24,622
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

201
00:19:24,914 --> 00:19:27,750
මම තෝරගත්තු එකක් හොයනවා. ඉලෙක්ට්‍රික් 251.

202
00:19:27,917 --> 00:19:30,544
නොපවතියි. ඔවුන් කවදාවත් එකක් හැදුවේ නැහැ.

203
00:19:30,711 --> 00:19:37,218
- එය 245 සිට 255 දක්වා.
- මම දන්නවා. මට තවම 251 අවශ්‍යයි.

204
00:19:41,389 --> 00:19:43,307
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

205
00:19:46,852 --> 00:19:52,066
දන්නවද අවුරුදු හයක් වෙනවා.
මට නිකමට හිතුනා ඒක...

206
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
කෙළින්ම ආපසු. අන්තිම දොර.

207
00:20:12,294 --> 00:20:17,091
හේයි. ඔබ... ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
මම සදහටම බලා සිටින්නේ නැහැ.

208
00:20:21,762 --> 00:20:24,098
ධාවනය, ධාවනය,
සදහටම බලා සිටීම.

209
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
ජෙසුප්: අපි මොකද මෙතන කරන්නේ?

210
00:21:41,884 --> 00:21:44,470
පීටර්: ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
මගේ තාත්තා විද්‍යාඥයෙක්.

211
00:21:44,637 --> 00:21:46,263
ජෙසුප්:
ශාන්ත ක්ලෙයාර් වෙත යැවූයේ කවුද?

212
00:21:46,430 --> 00:21:49,517
මානසික ආයතනයක්, ඔව්,
නමුත් තවත් ඇත.

213
00:21:49,683 --> 00:21:54,021
නරකයි. ඒ වගේම සමහර හොඳයි.
එය සංකීර්ණයි.

214
00:21:54,188 --> 00:21:59,235
දැනට ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඔහු වැඩ කළ ස්ථානයයි.

215
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
ඔහු මෙහි මහාචාර්යවරයකු ලෙස සේවය කළ අයෙකි.

216
00:22:01,487 --> 00:22:05,115
ඊට සමගාමීව ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය
ඉතා රහසිගත රජයේ ව්‍යාපෘති.

217
00:22:05,282 --> 00:22:08,369
අපි රසායනාගාරයේ අපේ දේ කරනවා
මොකද ඔහුට අනුව...

218
00:22:08,536 --> 00:22:10,746
ඔහුට වැඩ කළ හැකි එකම ස්ථානය එයයි.

219
00:22:10,913 --> 00:22:14,041
ඔයා උඩට එනවා
ආපසු හැරවීමට ඔබට ඇති අවසාන අවස්ථාව මත.

220
00:22:14,542 --> 00:22:15,876
ඔයා විහිළු කරනව ද?

221
00:22:16,043 --> 00:22:17,920
නියෝජිත ජෙසුප්...

222
00:22:18,921 --> 00:22:20,381
ආන්තික අංශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

223
00:22:21,465 --> 00:22:25,177
- ඇස්ට්‍රිඩ්, ඇමී. ඇමී, ඇස්ට්‍රිඩ්. ලස්සන කොණ්ඩය කැපීම.
- ස්තූතියි.

224
00:22:26,637 --> 00:22:28,430
ඔහ්, හලෝ, නැවතත්.

225
00:22:28,597 --> 00:22:30,850
මට බන්සන් දාහක හතරක් අවශ්‍යයි...

226
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
ලෝහ භාජන අටක්, ඔව් විශාල,
සහ ශීතකරණයක්.

227
00:22:33,644 --> 00:22:36,313
- භාජන විෂබීජහරණය කළ යුතුද?
- එය මරණ පරීක්ෂණය සඳහා නොවේ.

228
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
ඒ පීටර්ගේ උපන්දිනයට කස්ටඩ් එකට.

229
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
වෝල්ටර්, ඔබට කස්ටඩ් ගැන අමතකද?

230
00:22:40,818 --> 00:22:45,656
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. එසේම, ඉළ ඇට කපන යන්ත්ර,
දත් සහිත බලකොටුව සහ අස්ථි කියත්.

231
00:22:45,823 --> 00:22:49,159
මරණ පරීක්ෂණය සඳහා, සිල්ලර බඩු සඳහා නොවේ.

232
00:22:54,456 --> 00:22:57,751
- චාලි: මම මට හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආවා.
- මම හොඳින්.

233
00:22:57,918 --> 00:23:00,212
ඔයාට මේ විදියට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

234
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
- ඔබ හොඳින් නැහැ.
- චාලි, මම හොඳින්.

235
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
මගේ දෙවන වසර සමඟ, ආහ්,
බෘක්ලින් පී.ඩී...

236
00:23:13,601 --> 00:23:15,895
එක රැයක් අපිට ලැබෙනවා
ගෘහස්ථ බාධා ඇමතුමක්.

237
00:23:16,061 --> 00:23:21,191
සහකරු සහ මම ඔහුගේ නිවසට යමු.
මම මිනිහා එක්ක ඉන්නවා, හරි. ඒ වගේම එයා...

238
00:23:21,358 --> 00:23:25,654
මුකුත් නෑ කියලා.
දන්නවද පොඩි තර්කයක් විතරයි.

239
00:23:25,821 --> 00:23:28,324
මගේ සහකරු අනෙක් කාමරයෙන් කතා කරයි...

240
00:23:28,490 --> 00:23:30,951
ඒ වගේම ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි කියලා
ගැහැණු ළමයා සඳහා.

241
00:23:31,118 --> 00:23:34,371
අනික මම දන්නේ මිනිහා විතරයි
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ ජරාව පරාජය කරන්න.

242
00:23:34,538 --> 00:23:37,750
ඉතින් මම මගේ තුවක්කුව ගන්න යනවා, මම ඔහුව ගන්නවා
බිම, මම ඔහුට මාංචු කරනවා ...

243
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
ඒ වගේම මට වෙඩි සද්දයක් ඇහෙනවා
අනෙක් කාමරයෙන්.

244
00:23:42,588 --> 00:23:46,216
මම හැරිලා මේ...

245
00:23:47,217 --> 00:23:48,886
ලේ දුව...

246
00:23:50,971 --> 00:23:55,559
ම්ලේච්ඡ, ම්ලේච්ඡ ගැහැණු ළමයා, ම්ම්...

247
00:23:59,021 --> 00:24:01,065
මට තුවක්කුවක් එල්ල කරනවා.

248
00:24:03,943 --> 00:24:09,698
මම ඒ වෙලාවෙ නොදැන හිටියෙ,
ඇය මගේ සහකරු මැරුවා විතරයි.

249
00:24:15,079 --> 00:24:19,708
ඇය වෙඩි තබයි, මගේ පපුවට පහර දෙයි.

250
00:24:22,628 --> 00:24:24,213
කොහොමහරි ම්ම්...

251
00:24:26,048 --> 00:24:30,302
මම දවස් හයක් icu එකේ ඉන්නවා, ඔයා දන්නවද,
සහ, ආහ්, සති දෙකක් සඳහා රෝහලේ.

252
00:24:30,469 --> 00:24:35,391
මගේ බිරිඳට "මම හොඳින්" කියා දිගටම පැවසුවා.

253
00:24:36,892 --> 00:24:40,771
මම කම්පා වුණා, මම බය වුණා.

254
00:24:45,067 --> 00:24:47,361
දැන් ඔයත් මම වගේ නම්...

255
00:24:49,863 --> 00:24:51,740
ඔබේ කොට්ටය යට තුවක්කුවක් තිබේ.

256
00:24:54,618 --> 00:24:55,995
පීටර් මට කතා කළා.

257
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
හේයි.

258
00:25:07,715 --> 00:25:10,467
දොස්තරලාව රවට්ටන්න පුළුවන් පොඩ්ඩෝ.

259
00:25:11,802 --> 00:25:13,762
මාව රවට්ටන්න බෑ.

260
00:25:18,183 --> 00:25:20,811
මට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

261
00:25:23,355 --> 00:25:25,941
මට හොඳටම බයයි.

262
00:25:30,779 --> 00:25:34,992
මට ලෝඩ් කරන්නත් බෑ.
මගේ අත වෙව්ලීම නතර නොවේ.

263
00:25:35,492 --> 00:25:38,787
චාලි මට බෑ... ලෝඩ් කරන්නත් බෑ.

264
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

265
00:25:42,666 --> 00:25:44,001
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

266
00:25:47,463 --> 00:25:52,342
එය ලැජ්ජාවක්. මෙම පෙනහළු
වරක් විශිෂ්ට තත්ත්වයේ විය.

267
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
- අඩ අඩ තාපාංකයද?
- ඔව්, පමණ.

268
00:25:56,263 --> 00:25:59,975
බිත්තර, සීනි සහ ලුණු මිශ්ර කරන්න
වෙනම භාජනයක් තුළ.

269
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
කරුණාකර.

270
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
වෝල්ටර්, වරදක් නැහැ
රුධිර සාම්පලය සමඟ.

271
00:26:07,066 --> 00:26:08,776
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

272
00:26:08,942 --> 00:26:14,740
එය හාස්‍යජනකයි.
මම කස්ටඩ් වලට කැමතියි, නමුත් මම ෆ්ලැන් වලට වෛර කරනවා.

273
00:26:15,032 --> 00:26:17,117
කුමක් විය හැකිද
අර්ථ ශාස්ත්‍රයේ ප්‍රශ්නයක්, නමුත්...

274
00:26:17,284 --> 00:26:20,996
නැතහොත් ප්‍රංශ ජාතිකයන් සමඟ දුෂ්කරතා,
මට සැක කරන...

275
00:26:21,163 --> 00:26:25,250
මගේ ආසන්න උමතුව අනුව
moules a la creme normandie.

276
00:26:25,417 --> 00:26:28,212
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,
නමුත් මම ඇත්තටම අදහස් කළේ ...

277
00:26:28,378 --> 00:26:30,881
න්‍යායන් තියෙනවද
මේ මිනිසා මිය ගිය ආකාරය ගැන?

278
00:26:31,048 --> 00:26:35,719
නැත. ජලය බැහැර කිරීම, කෙසේ වෙතත්,
නාට්‍යමය සහ අවුල් සහගත...

279
00:26:35,886 --> 00:26:39,473
රෝග ලක්ෂණයක් බව පෙනේ
වෙනත් ක්‍රියාවලියක.

280
00:26:39,640 --> 00:26:43,519
නමුත් මම යමක් මත පැකිළුණා
හිතාගන්න බැරි දේ කළා කියලා.

281
00:26:44,353 --> 00:26:46,522
කට ඇතුල බලන්න.

282
00:26:48,774 --> 00:26:50,943
ඔයාට ළං වෙන්න පුළුවන්, ආදරණීය.

283
00:26:54,571 --> 00:26:57,366
මෘදු තාල දෙස බලන්න. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

284
00:26:58,408 --> 00:27:00,285
පීටර්: සලකුණු තුනක් තිබේ.

285
00:27:00,744 --> 00:27:02,621
කැපුම් තුවාල වගේ ඉන්ඩන්ට්.
ඒවා කුමක් ද?

286
00:27:02,788 --> 00:27:06,458
අපි ඒකෙ ඉද්දි, ඔයා මොකද කියන්නෙ
"හිතන්න බැරි දෙයක් කරන දෙයක්"?

287
00:27:07,668 --> 00:27:10,462
ඒකෙන් මට යමක් මතක් වුණා.

288
00:27:14,550 --> 00:27:16,718
- ජෙසුප්: මේ ඔයාද?
- ඔව්.

289
00:27:16,885 --> 00:27:20,556
මගේ තාත්තා මේ ළඟදී පොඩි ගමනක් ගියා
මතක පටුමග, සහ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ...

290
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
වල් ලෙස උමතු වී ඇත
මගේ ළමා කාලය සමඟ.

291
00:27:23,433 --> 00:27:26,937
ඔහුත් කැමතියි මම බව තහවුරු කරගන්න
මම නිදි කියලා එයා හිතනකොට තාම හුස්ම ගන්නවා.

292
00:27:27,104 --> 00:27:30,566
- එය ටිකක් බියජනකයි.
- අවධානය යොමු කරන්න, කරුණාකර.

293
00:27:31,525 --> 00:27:33,694
මෙය අත්හදා බැලීමකි
ඒ බඩයි මමයි කළා.

294
00:27:33,861 --> 00:27:36,780
අපි එවැනි දර්ශනීය දෙයක් සමඟ ආවා
ඖෂධ මිශ්‍රණය...

295
00:27:36,947 --> 00:27:41,535
දවසක්, ලෙයා ආවා,
එවිට ඔහු, "ඔබ මට විහිළු කරනවා."

296
00:27:42,494 --> 00:27:44,830
මෙය ඇගේ හිස පුපුරවා හැරිය යුතුද?
හෝ යමක්?

297
00:27:44,997 --> 00:27:47,124
එක් අර්ථයකින්, ඔව්, නමුත් භෞතිකව නොවේ.

298
00:27:47,291 --> 00:27:51,086
අපි වැඩි කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඇගේ පස්වන, හයවන සහ හත්වන චක්‍ර.

299
00:27:51,253 --> 00:27:52,713
උගුර, තුන්වන ඇස සහ ඔටුන්න.

300
00:27:52,880 --> 00:27:55,424
- ඒක හරි, ඇස්ට්‍රික්ස්.
- ඇස්ට්‍රිඩ්.

301
00:27:55,591 --> 00:28:01,013
සන්නිවේදනය, කථනය, විචක්ෂණභාවය,
සංජානනය සහ චින්තනය.

302
00:28:01,346 --> 00:28:03,186
- අධ්යාත්මිකත්වය.
- කාන්තාව: මට ඔහුව පේනවා.

303
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඇය දෙවියන්ව දකින්නටය.

304
00:28:06,018 --> 00:28:09,813
- වෝල්ටර්: ඔහු කවුද?
- යන්ත්රය සහිත මිනිසා?

305
00:28:14,359 --> 00:28:18,864
නියපොතු තුන.
නියපොතු තුන කට ඇතුලට යනවා.

306
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
ඔහ්, ඔව්, සොල්දාදුවෙක්.

307
00:28:24,870 --> 00:28:27,122
වෙන කොහෙන් හරි. හා, හා.

308
00:28:28,081 --> 00:28:32,669
එයා... එයා තැනක ඉඳන් ආපු කෙනෙක්
එය මේ වගේ, නමුත් එය මෙහි නැත.

309
00:28:32,836 --> 00:28:37,299
ඔහ්, ඔහු ...
එයා වෙන විශ්වයකින් ආපු කෙනෙක්.

310
00:28:39,468 --> 00:28:42,596
ඔහ්, මට ඒක පේනවා.
ඔහු යන්ත්රය ඉහළට තල්ලු කරයි.

311
00:28:42,763 --> 00:28:47,643
- වෝල්ටර්: යන්ත්රය ඉහළට තල්ලු කරනවාද?
- ඔහ්, ඔව්, කටේ.

312
00:28:50,103 --> 00:28:51,355
ඊට පස්සේ එයා වෙනස් වෙනවා.

313
00:28:52,064 --> 00:28:54,566
එහෙම තමයි ඒවා වෙනස් වෙන්නේ.
ඒවා හරියට හැඩය මාරු කරන්නන් වගේ.

314
00:28:54,733 --> 00:28:57,069
එහෙම තමයි හැංගිලා ඉන්නේ.
එයාලට අපි වගේ පේන්න පුළුවන්.

315
00:28:57,819 --> 00:29:00,364
ඔවුන් අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්න පුළුවන්.

316
00:29:02,032 --> 00:29:05,202
ඇස්ට්‍රිඩ්, මට ඔබ ලොග් වීමට අවශ්‍යයි
ඒකාබද්ධ නීතිය බලාත්මක කිරීමේ දත්ත ගබඩාව.

317
00:29:05,369 --> 00:29:08,789
ඕනෑම මළ සිරුරක් ගැන අපට දැනුම් දිය යුතුය
එම විස්තරයට ගැලපෙන බව.

318
00:29:10,666 --> 00:29:13,293
ඔවුන් අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්න පුළුවන්.

319
00:29:35,274 --> 00:29:37,818
සෙනෙට් සභික 1:
ආක්‍රමණය පිළිබඳ තහවුරු නොකළ ප්‍රකාශ.

320
00:29:37,985 --> 00:29:40,362
තාක්‍ෂණය පිළිබඳ වාර්තා අමනාප වේ.

321
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
පැරණි x තනතුර
සහ ඔබේ ආන්තික විමර්ශන...

322
00:29:44,533 --> 00:29:48,620
තෘප්තිමත් වී ඇත
අඩ සියවසකට වැඩි කාලයක් සඳහා ෆෙඩරල් අයවැය.

323
00:29:48,787 --> 00:29:52,541
හොඳයි, සලාද දින අවසන්,
බ්‍රොයිල්ස් මහතා.

324
00:29:52,708 --> 00:29:54,835
- කර්නල්.
- මට සමාවෙන්න?

325
00:29:55,377 --> 00:29:58,213
නැතහොත් විශේෂ නියෝජිතයා.
ඔබ කැමති පරිදි, සෙනෙට් සභිකයා.

326
00:29:59,006 --> 00:30:00,882
සෙනෙට් සභික 2: කර්නල් බ්‍රොයිල්ස්.

327
00:30:01,466 --> 00:30:04,803
පිලිප්, සවන් දෙන්න.
අපි හැමෝටම මෙහි රැකියාවක් ඇත, අපි ...

328
00:30:04,970 --> 00:30:07,139
ඔව්, සෙනෙට් සභික, මට රැකියාවක් තියෙනවා.

329
00:30:07,306 --> 00:30:10,892
මම කරපු රැකියාවම තමයි
පරිපාලන තුනක් සහ යුද්ධ හයක් තුළ:

330
00:30:11,059 --> 00:30:16,023
අපේ ජාතික ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට.
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා, අපි ආරක්ෂිත නැහැ.

331
00:30:16,189 --> 00:30:19,359
ඔව්, සමහර විට තර්ජනයක් හුරුපුරුදුය,
ඒත් මම ආවේ ඉගෙන ගන්න...

332
00:30:19,526 --> 00:30:22,362
සමහර විට එය ඊටත් වඩා නරක ය,
සහ එය නරක වූ විට ...

333
00:30:22,529 --> 00:30:26,908
තර්ජනය සිතාගත නොහැකි වූ විට,
ඒ අපි දොර ළඟ සිටින විට ය.

334
00:30:27,117 --> 00:30:30,412
ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

335
00:30:33,206 --> 00:30:34,916
ෆිලිප්, ප්‍රයෝජනයට ගන්න දෙයක් නැතුව...

336
00:30:35,125 --> 00:30:39,129
ආධාර කිරීමට යමක්
මානව හා මුල්‍ය පිරිවැය...

337
00:30:40,756 --> 00:30:42,716
මට සමාවෙන්න.

338
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
ඔබේ පෙනුම යම් ඇඟවීමක් නම්...

339
00:30:57,022 --> 00:30:59,274
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
එය කොතරම් වැදගත්ද...

340
00:30:59,441 --> 00:31:01,401
එම ආන්තික අංශය වසා නොදමන්න.

341
00:31:01,568 --> 00:31:04,154
- මම ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය තැනැත්තා නොවේ.
- අපි උත්සාහ කළා.

342
00:31:04,571 --> 00:31:06,948
මට බයයි මේ එක ගැන
අපේ අතේ නැහැ.

343
00:31:17,459 --> 00:31:20,253
ඔයා හැමදාම කරන දේ කරන්න, පිලිප්.

344
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
දවස ඉතිරි කරන්න.

345
00:31:42,692 --> 00:31:44,486
- ෆෙඩරල්?
- ඔව්. ඒ අපි.

346
00:31:44,694 --> 00:31:46,655
හොඳයි, ඇය තාක්ෂණික වශයෙන්. නමුත් අපට කියන්න.

347
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
කෝ බොඩි එක
එය අනතුරු ඇඟවීමට හේතු විය?

348
00:31:48,990 --> 00:31:51,201
තියෙන එකා
උගේ කටේ සිදුරු තුනද?

349
00:31:51,410 --> 00:31:53,495
ඒක එතනමයි.

350
00:31:54,413 --> 00:31:55,956
ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
ජෙසුප්: ඔවුන් මේ පුද්ගලයා සොයාගත්තා
අනතුරෙන් කුට්ටි දෙකක්.

352
00:32:03,422 --> 00:32:06,466
පීටර්: හැඩය මාරු කරන්නන් ඉවත් විය යුතුය
පිටුපස මුල් ශරීරය.

353
00:32:07,092 --> 00:32:11,638
ඔයාට මතකද කෙල්ලව
වීඩියෝව? ඔහු සොල්දාදුවෙක් බව ඇය පැවසුවාය.

354
00:32:12,347 --> 00:32:16,351
මගේ පියා සොල්දාදුවෙක්.
ඔවුන් කරන්නේ ජීවිතය හෝ මරණයයි.

355
00:32:17,352 --> 00:32:19,688
ඔවුන් මෙහෙයුමේ රැඳී සිටිති.

356
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
මේ ඝාතන අහම්බෙන් සිදු වූ ඒවා නොවේ.

357
00:32:22,232 --> 00:32:24,609
ඒ කියන්නේ මේ මනුස්සයා,
මේ දේ, මොනවා උනත්...

358
00:32:24,776 --> 00:32:27,487
- එය තවමත් එහි ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔලිවියා.

359
00:32:52,512 --> 00:32:56,266
අනේ දෙවියනේ ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

360
00:32:58,059 --> 00:33:01,521
අපි ඔහුගේ විස්තරය ආරක්‍ෂක අංශයට යැව්වා
සහ පවතින සියලුම නියෝජිතයින් පිටත් කර යවන ලදී.

361
00:33:01,688 --> 00:33:02,898
එයා ඉන්නවා, අපි එයාව ගන්නම්.

362
00:33:07,527 --> 00:33:09,738
- ඔබ වඩා හොඳින් පෙනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:33:09,905 --> 00:33:12,657
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
මම වගේ තව ටිකක්.

364
00:33:14,576 --> 00:33:18,747
- ඉතින් කොහොමද ඔබේ මතකය?
- ඒ සියල්ල තවමත් කොටස් පමණි.

365
00:33:18,914 --> 00:33:21,374
මට මතකයි නිව්යෝර්ක් ගියා.
මට මතකයි වාහන පදවන්න.

366
00:33:21,541 --> 00:33:24,169
ඒත් මට පේන්නෙ නෑ වගේ
ඊට එහා ගිය ඕනෑම දෙයක්.

367
00:33:30,550 --> 00:33:34,346
හිස තුවාල සහිතව සිදු වේ. මිනිස්සු
අනතුරකට දින කිහිපයකට පෙර අහිමි විය හැක.

368
00:33:34,513 --> 00:33:37,933
කරන්න තියෙන හොඳම දේ
දිගටම උත්සාහ කිරීම පමණයි ඔලිවියා.

369
00:33:38,433 --> 00:33:42,604
මම කොහේ හරි යන ගමන් හිටියා
කෙනෙකු හමුවීමට.

370
00:33:43,605 --> 00:33:44,898
සහ...

371
00:33:45,690 --> 00:33:48,193
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මගේ කාර් එකට හැප්පුණා.

372
00:33:51,071 --> 00:33:54,533
නමුත් ... - නමුත්?

373
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

374
00:34:02,958 --> 00:34:06,586
මම කොහේ හරි ගියා වගේ
කාට හරි කතා කළා.

375
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
ආපහු ඇක්සිඩන්ට් එකට ආවා.

376
00:34:15,637 --> 00:34:19,140
ඔබට මතකද
ඔබ හමුවීමට යන්නේ කාවද?

377
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
පාහේ.

378
00:34:28,817 --> 00:34:32,737
- ඔහු මට යමක් කිව්වා.
- කුමක් ද?

379
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
- යන්න.
- මට බැහැ, ආ...

380
00:34:36,616 --> 00:34:38,410
උත්සාහ කරන්න.

381
00:34:42,998 --> 00:34:46,001
- යමක් සඟවා ඇත.
- ඔව්. කොහෙද?

382
00:34:48,253 --> 00:34:51,423
- මට... මට බෑ...
- එය සැඟවී ඇත්තේ කොහේද?

383
00:34:54,259 --> 00:34:56,303
මට මතක නැහැ.

384
00:35:03,518 --> 00:35:08,481
- ඇත්තටම ඔයා දන්නේ එච්චරයි නේද?
- ඔව්.

385
00:35:11,651 --> 00:35:12,986
හරි හරී.

386
00:35:28,376 --> 00:35:30,545
අපිට ඔත්තුවක් තියෙනවා
ඔබේ සැකකරු ඇතුළු වීම.

387
00:35:30,712 --> 00:35:32,881
- ඔලිවියාගේ කාමරය?
- බිම අගුලු දමා ඇත.

388
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
ඇතුළුවීමට අවසර ඇත්තේ හෙදිය පමණි.

389
00:35:40,639 --> 00:35:43,308
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා. එය හමාරයි.

390
00:35:50,440 --> 00:35:54,527
නියෝජිත ප්‍රැන්සිස්, සැකකරු දැන් සුදු ය
ගැහැණු, කළු හිසකෙස්, පඳුරු, අළු ස්ෙවටර්.

391
00:35:54,694 --> 00:35:58,073
ඇය පැටවුම් තටාකයට පැන්නා,
පහළම මාලය වෙත ගමන් කරයි.

392
00:35:59,449 --> 00:36:01,576
- ඔයා හොඳින්ද?
- ගිහින් අර බැල්ලියව ගන්න.

393
00:37:13,064 --> 00:37:14,607
අපොයි! හෝව්, හෝව්.

394
00:37:18,445 --> 00:37:21,823
- චාලි! හේයි, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ගැහුවද?
- චාලි: මම හොඳයි.

395
00:38:00,278 --> 00:38:02,530
- ඉතින් ඇය කවුද?
- වෝල්ටර් සිතන්නේ ...

396
00:38:02,697 --> 00:38:06,743
ඇය හැඩය වෙනස් කරන සොල්දාදුවෙකු බව
වෙනත් විශ්වයකින්.

397
00:38:07,368 --> 00:38:09,996
ඔහු සිතන්නේ එය එසේ විය හැකි බවයි
ඔබ කොහෙද ගියේ.

398
00:38:13,082 --> 00:38:16,961
මට එය පැවසිය හැකි නරක ලකුණක් යැයි සිතන්න,
සහ අපි දෙන්නම හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා?

399
00:38:21,758 --> 00:38:23,927
ඇය හිතුවේ මම දන්නවා කියලා
එහිදී යමක් සඟවා තිබුණි.

400
00:38:24,385 --> 00:38:28,223
ඔබට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත
ඔබ කොහේ ගියත් කමක් නැත ...

401
00:38:28,389 --> 00:38:29,933
වෝල්ටර් එය තේරුම් ගනීවි.

402
00:38:39,234 --> 00:38:42,779
- ඔලිවියා, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
- ෂුවර්.

403
00:38:53,248 --> 00:38:58,127
ඔයා මට ඒක කිව්වෙ ඊට පස්සෙ
ඔබ අවදි විය. ඔබට එය මතකද?

404
00:39:03,424 --> 00:39:06,010
- ලතින්?
- මි.මී.

405
00:39:11,850 --> 00:39:14,727
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා
සෑම රාත්‍රියකම මම නින්දට යාමට පෙර.

406
00:39:17,730 --> 00:39:21,234
ඇත්තටම දේවල් තියෙන තැනක් නැහැ
අමුතුවෙන් කියන්න බෑ නේද?

407
00:39:26,865 --> 00:39:28,533
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

408
00:39:30,159 --> 00:39:33,454
එහි තේරුම
"ඔබේ පියාට වඩා හොඳ මිනිසෙකු වන්න."

409
00:39:38,334 --> 00:39:40,461
වෝල්ටර් ඒ වන විටත් ගොස් සිටියේය.

410
00:39:42,630 --> 00:39:45,508
එය කේතයක් මෙන් විය
මගේ මව සහ මා අතර.

411
00:39:46,426 --> 00:39:48,761
එයින් අදහස් කළේ ඔබේ මිනිසුන් සමීපව තබා ගන්න.

412
00:39:49,554 --> 00:39:52,265
ඔබ සැලකිලිමත් වන අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

413
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
හොඳයි, ඔබ ඒකට දක්ෂයි.

414
00:40:05,486 --> 00:40:08,364
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
ඔලිවියා ඩන්හැම්.

415
00:40:09,866 --> 00:40:12,076
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

416
00:40:13,578 --> 00:40:16,122
හෙදිය:
ඔබේ ජීව ගුණ පරීක්ෂා කිරීමට කාලයයි.

417
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

418
00:40:23,546 --> 00:40:24,964
ඔලිවියා: පීටර්.

419
00:40:25,757 --> 00:40:28,384
අපිව වහනවා කියන්නේ ඇත්තද?

420
00:40:37,977 --> 00:40:40,647
- නියෝජිත බ්‍රොයිල්ස්.
- බිෂොප් මහතා.

421
00:40:40,855 --> 00:40:44,317
ඔයා කිව්ව බාර් එකේ
ඔවුන්ට ප්රතිඵල දැකීමට අවශ්ය විය.

422
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
වෝල්ටර් පවසන්නේ මෙම තාක්ෂණය මෙතැනින් පැමිණි එකක් නොවන බවයි.
ඒ වගේම කැඩිලා කියලා.

423
00:40:51,783 --> 00:40:53,534
නමුත් එය සාක්ෂියකි.

424
00:40:53,701 --> 00:40:55,411
ඒ වගේම එයාලට ඒක හදන්න පුළුවන් නම්...

425
00:40:55,578 --> 00:40:58,957
ඔවුන්ට හැකි හමුදාවක් සිටිය හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු මෙන් පෙනේ.

426
00:40:59,123 --> 00:41:01,501
ඔබට මෙම තාක්ෂණය ලබා ගත හැකි බව ඔවුන්ට කියන්න,
ඔවුන්ට එය තිබිය හැක.

427
00:41:01,668 --> 00:41:03,753
නමුත් ඔවුන් අපව වසා දමන්නේ නැත.

428
00:41:04,379 --> 00:41:06,673
මෙතැන් සිට අපි වෙඩි තැබීමට කතා කරමු.

429
00:41:07,173 --> 00:41:09,050
අපි ප්‍රතික්‍රියා කරලා ඉවරයි.

430
00:41:09,717 --> 00:41:12,095
අපි තවත් ප්‍රමාද වෙන්නේ නැහැ.

431
00:41:17,266 --> 00:41:21,896
සියල්ලට පසු, යමෙකුගේ
උන්ගේ බූරුවෝ බේරගන්න ඕනේ නේද?

432
00:41:25,400 --> 00:41:28,027
ඔබ මාව පුදුමයට පත් කරනවා, රදගුරුතුමනි.

433
00:42:13,906 --> 00:42:17,952
- සුභ උපන්දිනයක්, පීටර්!
- සුභ උපන්දිනයක්, පීටර්! හ-හ-හ.

434
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
වෝල්ටර්:
බලන්න, කස්ටඩ්! සුභ උපන්දිනයක්, පීටර්.

435
00:42:20,705 --> 00:42:22,498
ඇස්ට්‍රිඩ්: සුභ උපන්දිනයක්, පීටර්.


