1 00:00:03,629 --> 00:00:06,048 - Hola, chicos. Tengo malas noticias. RAQUEL: ¿Qué? 2 00:00:06,215 --> 00:00:11,554 Esa no es manera de vender periódicos. Pruebe "¡Extra! ¡Extra! ¡Lea todo sobre esto!" 3 00:00:11,721 --> 00:00:16,017 No. El restaurante de Mónica tuvo un horrible reseña en el Post. 4 00:00:16,183 --> 00:00:17,309 TODOS: ¡Ah, no! 5 00:00:17,476 --> 00:00:22,606 No quería que ella lo viera, así que corrí y compré todas las copias que pude encontrar. 6 00:00:22,773 --> 00:00:26,569 Hombre, esto es malo. Y he tenido mi parte de malas críticas. 7 00:00:26,736 --> 00:00:28,404 Todavía recuerdo mi primera buena: 8 00:00:28,571 --> 00:00:31,991 "Todo lo demás en esta producción de Nuestro Pueblo fue sencillamente terrible. 9 00:00:32,158 --> 00:00:35,161 Joey Tribbiani estuvo abismal". 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,206 - Ey. TODOS: Hola. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,542 ¡Ay dios mío! Mira todos los periódicos. 12 00:00:41,709 --> 00:00:44,670 Debe ser una buena reseña. ¿Es genial? 13 00:00:44,837 --> 00:00:46,630 Eh... 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,010 Oh, querido Dios. 15 00:00:51,177 --> 00:00:55,139 Pero la buena noticia es que nadie en un radio de dos cuadras alguna vez lo sabrán. 16 00:00:56,891 --> 00:01:00,227 - ¿Qué pasa con el resto de Manhattan? - Sí, todos lo saben. 17 00:01:00,686 --> 00:01:03,439 - Dios mío, esto es horrible. - Lo lamento. 18 00:01:03,606 --> 00:01:05,024 Estoy tan humillado. 19 00:01:05,191 --> 00:01:08,778 Pero ya sabes lo que dicen, No existe la mala prensa. 20 00:01:08,944 --> 00:01:14,408 ¿No crees que, um, "el chef mahi-mahi era terriblemente horrible"¿tiene mala prensa? 21 00:01:16,368 --> 00:01:18,370 Yo no lo escribí. 22 00:01:18,537 --> 00:01:22,458 - Dios, ¿tiene razón? ¿Soy horrible? TODOS: ¡Ay, no! 23 00:01:22,625 --> 00:01:24,210 Oye Mónica, escúchame, ¿vale? 24 00:01:24,376 --> 00:01:27,713 No digo esto porque sea tu amigo. Lo digo porque es verdad. 25 00:01:27,880 --> 00:01:30,216 ¡Tu comida es abismal! 26 00:02:15,094 --> 00:02:17,972 -¿Ross? - ¿Qué? ¿Qué? 27 00:02:18,139 --> 00:02:21,892 - ¡Me estoy volviendo loco! - ¿Eres? 28 00:02:22,434 --> 00:02:24,645 ¡Mi fecha de parto es en una semana! 29 00:02:24,812 --> 00:02:27,731 - ¿Qué haces levantada? - Son siete días. 30 00:02:27,898 --> 00:02:31,068 Mira, tomé mucha agua. ¿Podemos hacer esto después de...? 31 00:02:31,235 --> 00:02:33,154 ¡No, no, no, no, Ross! 32 00:02:33,320 --> 00:02:35,990 Por favor, vamos. No tenemos nada importante que necesitemos. 33 00:02:36,157 --> 00:02:39,451 No tenemos cambiador. No tenemos cuna. 34 00:02:39,618 --> 00:02:43,664 - No contamos con servicio de pañales. - Es curioso que menciones los pañales. 35 00:02:44,999 --> 00:02:47,751 - Lo digo en serio. - Mirar. No hay nada de qué preocuparse. 36 00:02:47,918 --> 00:02:51,463 Tenemos mucho tiempo. Hay una tienda de muebles para bebés en la 10 Oeste. 37 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 Mañana iremos allí... 38 00:02:53,215 --> 00:02:57,928 -...y conseguiremos todo lo que necesitamos. ¿Bueno? - Bueno. Gracias. Genial. 39 00:02:58,095 --> 00:03:01,182 Espera, ¿dónde en la 10 Oeste? Hay una zapatería muy linda... 40 00:03:01,348 --> 00:03:04,101 Está bien. Si... si vas a hacer esto... 41 00:03:04,268 --> 00:03:06,061 ...entonces voy a hacer eso, así que... 42 00:03:06,228 --> 00:03:09,899 - ¡Espera, Ross! Lo siento, una cosa más. - Sí. 43 00:03:10,065 --> 00:03:14,195 Um, nuestra situación, ya sabes, um, lo que significamos el uno para el otro... 44 00:03:14,361 --> 00:03:19,825 ...y, quiero decir, vamos a tener este bebé juntos y vivimos juntos... 45 00:03:19,992 --> 00:03:22,578 ¿No es eso...? ¿No es raro? 46 00:03:28,792 --> 00:03:30,127 Bueno, eh... 47 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 - Sólo estoy bromeando. Puedes ir a orinar. Ja ja. - Oh--! 48 00:03:37,343 --> 00:03:40,137 Oye, no lo recuerdo. ¿Dijimos que nos íbamos a encontrar aquí...? 49 00:03:40,304 --> 00:03:41,972 -...¿o en el cine? - En el cine-- 50 00:03:42,139 --> 00:03:46,018 - Te veré allí. -Joey. ¿Ahora que estás aquí...? 51 00:03:46,185 --> 00:03:49,188 Claro, puedo pasar el rato hasta que tenga que conocerte. 52 00:03:50,105 --> 00:03:53,817 - ¿Cómo es que no vas? - Tengo que prepararme para una entrevista de trabajo. 53 00:03:53,984 --> 00:03:58,948 - Pensé que ya tenías trabajo. - Y la gente dice que no prestas atención. 54 00:03:59,114 --> 00:04:02,076 Este es un trabajo mucho mejor. Es vicepresidente de la empresa... 55 00:04:02,243 --> 00:04:03,911 ...que hace la reconfiguración de datos... 56 00:04:04,078 --> 00:04:06,580 ...y factorización estadística y para otras empresas. 57 00:04:08,666 --> 00:04:13,420 - Guau. ¿Cómo sabes cómo hacer eso? - Eso es lo que hago ahora. 58 00:04:14,630 --> 00:04:16,924 - ¿Joey? Ven a probar esto. JOEY: ¿Qué pasa? 59 00:04:17,091 --> 00:04:20,552 Recuerda al chico que me dio una mala reseña? Bien... 60 00:04:20,719 --> 00:04:23,264 ...Me estoy vengando. 61 00:04:24,098 --> 00:04:26,183 ¿Lo cocinaste? 62 00:04:26,350 --> 00:04:30,229 No. Imparte un curso de crítica gastronómica. en La Escuela Nueva. 63 00:04:30,396 --> 00:04:33,816 Antes de ir al cine quiero para que pruebe mi bullabesa otra vez. 64 00:04:33,983 --> 00:04:37,194 Uf, no puedo esperar a leer el frente. pagina mañana: 65 00:04:37,361 --> 00:04:42,199 "El crítico del restaurante admite: 'Me equivoqué con Mónica'. 66 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 ¿La portada? 67 00:04:44,702 --> 00:04:47,329 Realmente vives solo pequeño mundo, ¿no? 68 00:04:53,377 --> 00:04:56,171 ¿Quieres que te los entreguen? ¿El señor y la señora Geller? 69 00:04:56,338 --> 00:04:58,716 - Ah, no, no, no. No, no. ROSS: Je. No, no. 70 00:04:58,882 --> 00:05:01,468 - No estamos casados. - Vamos a tener un bebé juntos... 71 00:05:01,635 --> 00:05:04,054 ...pero no estamos involucrados. 72 00:05:04,221 --> 00:05:08,517 Quiero decir, uh, nosotros... Estábamos viendo el uno al otro hace un tiempo... 73 00:05:08,684 --> 00:05:12,646 ...pero entonces éramos sólo amigos, Y luego hubo una noche de borrachera... 74 00:05:15,524 --> 00:05:18,527 O, sí, extraño, Nos gustaría que nos lo entreguen, por favor. 75 00:05:19,695 --> 00:05:22,865 - ¿Por qué no llenas esta tarjeta de dirección? - Ah, okey. 76 00:05:23,490 --> 00:05:26,452 - Noté que escogiste muchos dinosaurios. RAQUEL: Ah, sí. 77 00:05:26,618 --> 00:05:29,204 Esa es una de las razones por qué no somos pareja. 78 00:05:30,622 --> 00:05:33,208 Yo elegí esos. Soy paleontólogo. 79 00:05:33,375 --> 00:05:35,753 ¿En realidad? Eso es genial. 80 00:05:35,919 --> 00:05:40,674 Oh, no te preocupes demasiado por eso. Parece que es médico, pero no lo es. 81 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 Oh, no. Me fascina la paleontología. 82 00:05:44,470 --> 00:05:48,599 - ¿Has leído el libro de Walter Álvarez? - Sí, je, lo enseño en clase. 83 00:05:48,766 --> 00:05:53,645 Ay dios mío. De pie frente a una caja registradora, Tengo una tarjeta de crédito en la mano y estoy aburrido. 84 00:05:54,813 --> 00:05:59,109 Me encanta tu barrio. Hay una gran Gimnasio a la vuelta de la esquina de tu edificio. 85 00:05:59,276 --> 00:06:02,154 - Ese es mi gimnasio. - Podría decirte que haces ejercicio. 86 00:06:08,285 --> 00:06:12,831 Un paleontólogo que hace ejercicio. Eres como Indiana Jones. 87 00:06:16,668 --> 00:06:18,962 Soy como Indiana Jones. 88 00:06:25,844 --> 00:06:26,887 Hola Phoebs. 89 00:06:27,054 --> 00:06:29,473 ¡Ey! Oh, ¿cómo te fue con las compras para bebés? 90 00:06:29,640 --> 00:06:32,309 ¡Fue genial! Conseguimos todo lo que necesitábamos. 91 00:06:32,476 --> 00:06:35,979 Ah, y Ross casi consigue algo que no estaba en la lista. 92 00:06:36,313 --> 00:06:37,856 Ejem, una puta. 93 00:06:40,192 --> 00:06:42,903 - ¿Qué? - Estábamos pagando por nuestras cosas... 94 00:06:43,070 --> 00:06:46,240 ...y esta vendedora Acabo de empezar a coquetear con él. 95 00:06:46,407 --> 00:06:47,658 ¿Puedes creer eso? 96 00:06:47,825 --> 00:06:51,036 - ¿Sabía que ustedes dos no estaban casados? - Sí. 97 00:06:52,246 --> 00:06:57,584 Ay dios mío. Bueno, la idea... ¿Una mujer coqueteando con un hombre soltero? 98 00:06:57,751 --> 00:07:01,380 - Debemos alertar a los ancianos de la iglesia. - No. 99 00:07:01,547 --> 00:07:05,300 No lo entiendes. No viste lo descarada que era. 100 00:07:06,009 --> 00:07:08,679 - Parece que estás un poco celoso. - No, no lo soy. 101 00:07:08,846 --> 00:07:13,225 Simplemente creo que está mal. Quiero decir, aquí estoy, a punto de estallar... 102 00:07:13,392 --> 00:07:17,688 ...y él está recogiendo ¿Alguna dependienta de Sluts-R-Us? 103 00:07:18,897 --> 00:07:21,400 ¿Es ese un lugar real? 104 00:07:21,567 --> 00:07:24,153 ¿Están contratando? 105 00:07:25,404 --> 00:07:28,449 - Hola, Phoebe. Graso. - ¿Qué--? 106 00:07:29,408 --> 00:07:31,368 Oye, Chandler, ¿por qué eres tan elegante? 107 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Bueno, tengo una entrevista de trabajo. Gran cosa también. 108 00:07:33,787 --> 00:07:37,332 Es más dinero. estaría haciendo datos reconfiguración y factoring estadístico. 109 00:07:37,499 --> 00:07:42,546 - Creo que conozco a alguien que hace eso. - A mí. Yo hago eso. 110 00:07:42,921 --> 00:07:45,382 En serio, ¿me veo bien? Estoy nervioso. 111 00:07:45,549 --> 00:07:47,593 Oh sí. Tú... De verdad, te ves genial. 112 00:07:47,759 --> 00:07:50,429 Ya sabes, simplemente no te hagas ilusiones. 113 00:07:51,638 --> 00:07:54,057 - ¿Por qué no? - Bueno, la entrevista. 114 00:07:54,224 --> 00:07:55,809 - ¿Qué pasa con eso? - Sabes. 115 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 No haces un muy buen primera impresión. 116 00:07:59,563 --> 00:08:02,608 - ¿Qué? - Ah, no lo sabes. 117 00:08:03,358 --> 00:08:06,403 - ¿Hablas en serio? - Sí. Cuando te conocí por primera vez, dijiste: 118 00:08:06,570 --> 00:08:07,738 [balbuceando] 119 00:08:07,905 --> 00:08:09,156 Yo estaba como: 120 00:08:09,323 --> 00:08:10,991 ¡Shh! 121 00:08:12,075 --> 00:08:13,577 [RISAS] 122 00:08:13,744 --> 00:08:15,537 ¿Qué es lo que hago? 123 00:08:15,704 --> 00:08:19,249 Es como si te estuvieras esforzando demasiado. Siempre haciendo bromas. 124 00:08:19,416 --> 00:08:22,127 Tú sólo... Pareces un poco necesitado. 125 00:08:22,294 --> 00:08:24,588 ¿Te gusto cuando nos conocimos? 126 00:08:25,088 --> 00:08:27,841 Chandler, no te voy a mentir. 127 00:08:28,008 --> 00:08:30,302 Pero voy a huir de ti. 128 00:08:35,224 --> 00:08:38,227 Hola. Soy Mónica Geller. chef en casa de Allessandro. 129 00:08:38,393 --> 00:08:40,479 ¿Aún? 130 00:08:40,646 --> 00:08:42,731 Creo que las cosas que dijiste fueron injustas... 131 00:08:42,898 --> 00:08:46,276 ...y me gustaría que me dieras mi bullabesa otra oportunidad. 132 00:08:46,443 --> 00:08:49,404 no veo ninguna razon por qué me haría eso otra vez. 133 00:08:49,571 --> 00:08:52,282 O cómelo o permanece en él. 134 00:08:53,283 --> 00:08:54,493 ¿SP0on? 135 00:08:54,660 --> 00:08:56,620 [Se aclara la garganta] 136 00:08:59,706 --> 00:09:02,292 - Entonces, ¿qué te parece? - Estoy destrozado... 137 00:09:02,459 --> 00:09:06,296 ...entre mi integridad y mi deseo de evitar una paliza. 138 00:09:07,381 --> 00:09:11,426 Pero debo ser honesto. Tu sopa es abismal. 139 00:09:14,054 --> 00:09:19,518 Esa chica ¿Eh? Deberíamos salir de aquí Hay una nueva clase por llegar. 140 00:09:19,685 --> 00:09:22,354 Bienvenidos a Introducción a la Cocina. Antes de empezar... 141 00:09:22,521 --> 00:09:26,316 ...¿alguien puede decirme la diferencia? entre salsa holandesa y salsa bearnesa? 142 00:09:28,902 --> 00:09:31,071 - Puedo. - Está bien, adelante. 143 00:09:31,238 --> 00:09:34,825 Bueno, ambos tienen yema de huevo. y base de mantequilla. 144 00:09:34,992 --> 00:09:39,913 Pero una bearnesa tiene chalotes, perifollo y, lo más importante, estragón. 145 00:09:40,080 --> 00:09:42,874 - Ja, ja, muy bien. ¿Cómo te llamas? - Mónica. 146 00:09:43,041 --> 00:09:47,004 - ¡Mónica, ve a la cabeza de la clase! - ¡Bueno! 147 00:09:49,881 --> 00:09:52,384 Todo esto ocupa mucho espacio. 148 00:09:52,551 --> 00:09:56,179 Oye, ¿qué tan serio hablas? ¿Sobre mantener a Ben en tu vida? 149 00:09:56,888 --> 00:09:58,807 ¿Mi hijo? Bastante serio. 150 00:10:00,517 --> 00:10:02,144 [LLAMANDO A DQOR] 151 00:10:06,565 --> 00:10:09,026 Hola, Katie. ¿Qué estás haciendo aquí? 152 00:10:09,192 --> 00:10:12,029 La entrega salió y me di cuenta de que se habían olvidado de esto. 153 00:10:12,195 --> 00:10:16,575 Ah, debe haber sido obvio, ya que Era lo único que quedaba en tu tienda. 154 00:10:16,742 --> 00:10:18,035 [RISAS] 155 00:10:18,201 --> 00:10:24,124 Escuche, para ser honesto, entregas a domicilio. Realmente no son parte de la descripción de mi trabajo. 156 00:10:24,291 --> 00:10:25,709 Oh. 157 00:10:26,668 --> 00:10:31,340 Oh, um, en realidad vine aquí. para invitarte a salir. 158 00:10:31,506 --> 00:10:35,927 Oh. Guau. Uh, sí, eso suena genial. 159 00:10:36,094 --> 00:10:42,351 Voy a poner esto de nuevo en mi bolsillo y pretender que eso no sucedió. 160 00:10:42,517 --> 00:10:45,312 Eh, ya soy libre. ¿Quieres tomar un poco de café...? 161 00:10:45,479 --> 00:10:48,732 - Seguro. - Perra cachonda. 162 00:10:51,985 --> 00:10:56,114 ¡No, eres una perra cachonda! ¡No, eres una perra cachonda! 163 00:10:56,281 --> 00:10:59,201 ¡No, eres una perra cachonda! 164 00:11:01,745 --> 00:11:03,914 Así que vayan y pásenlo muy bien. 165 00:11:04,081 --> 00:11:07,668 Voy a coger mi abrigo. Y mi látigo. 166 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 Ya sabes, por Indiana Jones. 167 00:11:11,129 --> 00:11:12,422 [RISAS] 168 00:11:14,132 --> 00:11:18,011 No porque me guste SandM. 169 00:11:18,178 --> 00:11:20,722 No me gusta nada raro ¿sabes? Je. 170 00:11:20,889 --> 00:11:23,308 Sólo sexo normal. 171 00:11:26,728 --> 00:11:29,106 Así que voy a coger mi abrigo. 172 00:11:33,276 --> 00:11:39,241 Entonces tuviste un buen día, ¿eh? Gran comisión, recogió a un papá. 173 00:11:40,242 --> 00:11:42,285 ¿Estás de acuerdo con esto? 174 00:11:42,452 --> 00:11:45,455 Oh sí. Sí, por favor. Que se diviertan. 175 00:11:46,206 --> 00:11:47,666 - Bueno. Je. - Sí. 176 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 Fue agradable verte. 177 00:11:49,167 --> 00:11:52,212 Ah, y fue genial verte también. Y te ves fantástica. 178 00:11:52,379 --> 00:11:55,632 - Ah, je. - Aunque te perdiste un botón. 179 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 Oh, en realidad, yo, um... 180 00:11:57,968 --> 00:12:00,095 Oh, está bien, ya veo lo que estás haciendo allí. 181 00:12:03,765 --> 00:12:06,893 Ni siquiera puedo creer esto. ¿Realmente salgo tan mal? 182 00:12:07,060 --> 00:12:10,564 Uf, está bien. tu te calmas después de un tiempo... 183 00:12:10,731 --> 00:12:14,234 ...y entonces la gente puede ver que dulce y maravillosa eres. 184 00:12:14,401 --> 00:12:18,155 Bien. porque estoy seguro de esto La entrevista durará un par de semanas. 185 00:12:18,321 --> 00:12:22,659 Está bien, no te asustes, ¿vale? Yo te ayudaré. 186 00:12:22,826 --> 00:12:26,538 - ¿Cuánto falta para que tengas que irte? - Una hora. 187 00:12:26,747 --> 00:12:29,374 - No puedo ayudarte. - Phoebe-- 188 00:12:29,541 --> 00:12:34,963 Haremos nuestro mejor esfuerzo. yo soy el entrevistador y te conozco por primera vez. 189 00:12:35,130 --> 00:12:39,259 - Bueno. - Hola. Entra. Soy Regina Phalanges. 190 00:12:40,343 --> 00:12:42,262 - Chandler Bing. - Ah, Bing. 191 00:12:42,429 --> 00:12:46,266 - Qué nombre tan inusual. - Bueno, deberías conocer a mi tío Bada. 192 00:12:52,439 --> 00:12:55,066 Me dejaré salir. 193 00:13:00,030 --> 00:13:01,072 H93'- 194 00:13:01,281 --> 00:13:04,409 Tu alfredo está seco. ¿Usaste tu queso? 195 00:13:04,618 --> 00:13:09,790 Cuando dices "usar", ¿quieres decir ¿"comer como refrigerio precocinado"? 196 00:13:10,415 --> 00:13:13,668 - ¿Y la crema? - El queso me da sed. 197 00:13:15,420 --> 00:13:19,049 - Bueno. Sigamos adelante. - Está bien. 198 00:13:19,216 --> 00:13:24,012 Oh. algo huele bien En la estación de Mónica. 199 00:13:25,055 --> 00:13:29,059 ¡Dios mío! ¡Esto es absolutamente asombroso! ¿Nunca has hecho esto antes? 200 00:13:29,226 --> 00:13:31,561 Oh, no. no se nada sobre cocinar. 201 00:13:33,146 --> 00:13:37,484 tenia que preguntar como se llamaba cuando el agua hace esas burbujas. 202 00:13:38,151 --> 00:13:39,986 Guau. Felicitaciones al chef. 203 00:13:40,153 --> 00:13:43,198 Lo siento, tenías la boca llena. No escuché lo que dijiste. 204 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 - ¿Me quito el sombrero ante quién ahora? - ¡El cocinero! 205 00:13:45,617 --> 00:13:47,953 ¡Je, es cierto! 206 00:13:49,788 --> 00:13:53,208 Creo que lo encontrarás si trabajo aquí. que no microgestiono. 207 00:13:53,375 --> 00:13:55,460 No tengo miedo de delegar. 208 00:13:55,627 --> 00:13:59,548 Mmmm. Es bueno saberlo. pero vamos deja de centrarte en lo que no haces... 209 00:13:59,714 --> 00:14:01,591 ...y concéntrate en lo que haces. 210 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 Lo que hago... 211 00:14:10,267 --> 00:14:13,436 ...es lograr, uh, crear un ambiente de apoyo... 212 00:14:13,603 --> 00:14:15,230 ...para la gente que trabaja conmigo. 213 00:14:15,397 --> 00:14:18,066 Veo. Buen paso atrás en lo del "sí, hazlo". 214 00:14:18,233 --> 00:14:21,987 - Lo más difícil que he hecho en mi vida. - ¡Oh, tienes que irte! 215 00:14:22,153 --> 00:14:24,906 - Está bien, no te preocupes. Estás listo. - ¿En realidad? 216 00:14:25,073 --> 00:14:28,869 ¡Absolutamente! Sólo lucha con todas tus Instintos naturales y estarás genial. 217 00:14:31,580 --> 00:14:33,915 Ah, Mónica, mi alumna estrella. 218 00:14:34,082 --> 00:14:35,792 Je. Me llamaste así antes... 219 00:14:35,959 --> 00:14:39,546 ...así que me tomé la libertad de haciendo una estrella con papel de aluminio. 220 00:14:39,713 --> 00:14:43,008 Ahora, no hay presión. Si te gusta mi galletas, me das la estrella. 221 00:14:43,592 --> 00:14:44,968 [RISAS] 222 00:14:46,511 --> 00:14:48,722 Mmm. Mm-mm-mm. 223 00:14:48,889 --> 00:14:51,349 ¡Guau, una estrella! 224 00:14:51,516 --> 00:14:55,729 Sé que todos ustedes me odian, y lo siento, pero no me importa. 225 00:14:56,688 --> 00:14:59,524 - Está bien, Joey, tú eres el siguiente. - Sí. 226 00:15:01,943 --> 00:15:05,113 ¡Ay dios mío! ¡Esto es asombroso! 227 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Obtienes una A. 228 00:15:07,407 --> 00:15:11,995 ¿Tengo una A? ¿En la escuela? ¡Oye, soy un idiota! 229 00:15:13,455 --> 00:15:15,582 Joey, estoy muy orgulloso de ti. 230 00:15:15,749 --> 00:15:18,919 - Creo que deberías darle tu estrella. - ¿Disculpe? 231 00:15:20,503 --> 00:15:23,256 - Ni siquiera sabe lo que está haciendo. - Todos somos principiantes. 232 00:15:23,423 --> 00:15:26,635 - Nadie sabe lo que están haciendo. - Sí. ¡Soy un chef profesional! 233 00:15:26,801 --> 00:15:28,011 [Todos jadean] 234 00:15:28,178 --> 00:15:31,139 Ah, relájate. No es un drama judicial. 235 00:15:31,306 --> 00:15:34,225 ¿Qué estás haciendo? tomando Introducción a la Cocina? 236 00:15:34,392 --> 00:15:36,102 ¡Sí! 237 00:15:37,520 --> 00:15:41,650 Lo lamento. Es sólo que, um, Cocino en este restaurante, Allessandrds... 238 00:15:41,816 --> 00:15:43,777 ...y, um, acabo de recibir una reseña realmente mala. 239 00:15:43,944 --> 00:15:46,988 - Ah, ¿de Allessandro? ¡Me encanta ese lugar! - ¿Tú haces? 240 00:15:47,155 --> 00:15:50,241 Sí, eres un excelente chef. Como persona eres un poco... 241 00:15:50,408 --> 00:15:54,329 - Oh, totalmente loco, ¿pero te gustó la comida? - Ja ja. Muchísimo. 242 00:15:54,496 --> 00:15:58,416 Bien, entonces. No apesto. ¡Soy un buen cocinero! Bueno. 243 00:15:58,583 --> 00:16:01,628 Espera, espera, espera, No quiero ir. Me estoy divirtiendo. 244 00:16:01,795 --> 00:16:04,381 En realidad, ¿alguno de ustedes pagar por esta clase? 245 00:16:04,547 --> 00:16:07,217 Oye, si mi amigo dice ¡Es hora de irse, es hora de irse! 246 00:16:16,059 --> 00:16:18,853 Además, yo era la persona clave sobre la transición de mi empresa... 247 00:16:19,020 --> 00:16:21,731 ...desde los sistemas KL5 a GR6. 248 00:16:21,940 --> 00:16:26,319 - Debes haber tenido las manos ocupadas. - Eso hice. Eso lo hice. 249 00:16:26,820 --> 00:16:29,572 Así que hablemos un poco. sobre tus deberes. 250 00:16:34,452 --> 00:16:36,121 ¿Mis deberes? 251 00:16:39,791 --> 00:16:40,917 Está bien. 252 00:16:41,126 --> 00:16:44,337 Estarás al frente de toda una división, entonces tendrás muchos deberes. 253 00:16:48,800 --> 00:16:51,886 - Veo. - Pero habrá 30 personas debajo de ti... 254 00:16:52,053 --> 00:16:54,514 ...para que puedas tirar una cierta cantidad sobre ellos. 255 00:16:59,477 --> 00:17:02,647 - Es bueno saberlo. - Podríamos entrar en detalles-- 256 00:17:02,856 --> 00:17:04,858 No, no lo hagas, te lo ruego. 257 00:17:05,025 --> 00:17:08,903 Muy bien entonces. Tendremos un definitivo Te respondo el lunes. 258 00:17:09,070 --> 00:17:13,324 Pero puedo decir con algunos Confianza, encajarás bien aquí. 259 00:17:13,491 --> 00:17:16,536 - ¿En realidad? - Absolutamente. 260 00:17:17,579 --> 00:17:20,707 - Puedes relajarte. Lo hiciste genial. - Debo decir, gracias. 261 00:17:20,874 --> 00:17:24,711 Estaba realmente nervioso. Me dijeron que vamos demasiado fuerte, demasiados chistes. 262 00:17:24,878 --> 00:17:27,964 Y luego fue muy difícil para dejar de lado esa cosa del "deber". 263 00:17:30,133 --> 00:17:31,843 ¿Deberes? 264 00:17:33,094 --> 00:17:34,888 ¿Chupitos? 265 00:17:36,473 --> 00:17:37,807 ¿Caca? 266 00:17:39,851 --> 00:17:41,561 ¿Caca? 267 00:17:43,229 --> 00:17:47,567 Ay dios mío. Esto no cuenta. ¿Bueno? La entrevista había terminado. 268 00:17:47,734 --> 00:17:51,529 Ese era el verdadero Chandler Bing. Este es un tipo loco en el pasillo. 269 00:17:51,696 --> 00:17:55,241 ¡Llame a seguridad! Hay un tipo loco ¡al pasillo! 270 00:17:56,409 --> 00:17:58,161 ¿Caca? 271 00:17:59,079 --> 00:18:00,997 Estaré atento a tu llamada. 272 00:18:07,587 --> 00:18:09,130 _H6Y- _H6Y- 273 00:18:09,297 --> 00:18:11,424 - Has vuelto de tu cita. - ¿Cómo estás? 274 00:18:11,591 --> 00:18:16,346 Estoy bien. Pero eso no es importante. Lo importante es ¿cómo estuvo ella? 275 00:18:17,055 --> 00:18:19,724 Fue divertido. Acabamos de tomar café. 276 00:18:19,891 --> 00:18:24,521 Oh, ajá, ajá, café, ¿Un pequeño frotamiento debajo de la mesa? 277 00:18:25,271 --> 00:18:28,399 Je, ¿qué está pasando? ¿No te gusta Katie? 278 00:18:28,566 --> 00:18:31,027 No. No, ella era amable. 279 00:18:31,194 --> 00:18:33,905 Quiero decir, ella era un poco zorra. pero ¿quién no lo es? 280 00:18:34,823 --> 00:18:36,074 Bueno, ella me gustaba. 281 00:18:36,241 --> 00:18:41,162 Por supuesto que lo hiciste. saldrías con un gorila si te llamara Indiana Jones. 282 00:18:42,247 --> 00:18:45,416 ¿Recibiste un lote nuevo? de las hormonas del embarazo hoy? 283 00:18:46,334 --> 00:18:49,921 No. Es sólo que... Katie me molestaba. 284 00:18:50,088 --> 00:18:51,422 ¿Por qué? ¿Qué le pasaba? 285 00:18:52,882 --> 00:18:56,636 Uf, no le pasaba nada. ¿Está bien? Ella era perfectamente encantadora. 286 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 - Bueno. Entonces, ¿cuál es el problema? - No quiero que salgas con ella. 287 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Je, ¿qué? ¿Por qué? ¿Qué, estás celoso? 288 00:19:04,602 --> 00:19:08,606 Sí. Y no porque Quiero que salgas conmigo. 289 00:19:08,773 --> 00:19:11,109 porque no te quiero salir con cualquiera. 290 00:19:12,443 --> 00:19:16,406 Sé que es algo terrible incluso pensar esto. y es inapropiado... 291 00:19:16,573 --> 00:19:21,161 ...pero quiero que estés en mi constante disponible y llamado, las 24 horas del día. 292 00:19:21,995 --> 00:19:25,582 Lo siento mucho, pero eso es tal como me siento. 293 00:19:29,127 --> 00:19:31,504 - Bueno. - ¿Qué? 294 00:19:31,671 --> 00:19:35,466 No saldré. Yo, eh... 295 00:19:35,633 --> 00:19:38,761 Estaré aquí contigo todo el tiempo. 296 00:19:40,513 --> 00:19:41,973 ¿En realidad? 297 00:19:43,433 --> 00:19:45,727 Pero estoy siendo tan irrazonable. 298 00:19:47,854 --> 00:19:52,734 Es cierto, pero se te permite serlo. irrazonable. Vas a tener nuestro bebé. 299 00:19:55,737 --> 00:19:57,363 Ah... 300 00:19:57,530 --> 00:20:01,034 Oh, Ross, gracias. Gracias. 301 00:20:02,035 --> 00:20:03,578 [AMBOS slc3l-l] 302 00:20:04,412 --> 00:20:06,873 ¿Te sientes mejor? 303 00:20:07,165 --> 00:20:11,211 No, en realidad no. estas presionando el bebé en mi vejiga... 304 00:20:11,377 --> 00:20:13,713 ...y ahora tengo que orinar. Lo siento. 305 00:20:13,880 --> 00:20:15,006 - Bueno. - ¿Erupción? 306 00:20:15,173 --> 00:20:18,635 - ¿Sí? - Sólo una cosa. Eh... 307 00:20:19,385 --> 00:20:25,266 Vivimos juntos. Estás teniendo nuestro bebé. No voy a ver a nadie más. 308 00:20:25,433 --> 00:20:28,895 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿algo más? 309 00:20:32,023 --> 00:20:36,069 Guau. No lo sé, tal vez-- 310 00:20:36,236 --> 00:20:38,738 Oh, Rach, Sólo estaba bromeando. Je. 311 00:20:41,074 --> 00:20:45,328 - ¿Como lo hiciste cuando tuve que orinar? - ¡Oh! ¡Ja! Lo sabía. 312 00:20:45,495 --> 00:20:47,664 ¡Lo sabía! ¡Yo también estaba jugando contigo! 313 00:20:51,084 --> 00:20:54,170 Bueno. porque por un minuto parecías... 314 00:20:54,337 --> 00:20:57,298 - No, no, no, no. ¡No! Es sólo... ¡Ja! -...como tú en realidad... 315 00:20:57,465 --> 00:20:59,133 Eso es solo porque ¡Soy tan buen desordenador! 316 00:20:59,300 --> 00:21:00,510 ¡Ah! Ah, je. 317 00:21:00,677 --> 00:21:02,595 [AMBOS RIEN] 318 00:21:06,975 --> 00:21:08,059 - ¿Erupción? - ¿Sí? 319 00:21:08,226 --> 00:21:09,352 - ¿El baño? - Bien. 320 00:21:14,524 --> 00:21:17,652 Lo pasé muy bien. aprendí a hornear, comió buena comida. 321 00:21:17,860 --> 00:21:22,323 La primera A que obtuve desde séptimo grado. y no tuve que acostarme con la maestra. 322 00:21:23,741 --> 00:21:26,828 - Ah, mira. Actuación para principiantes. - Sí. 323 00:21:26,995 --> 00:21:28,663 ¿Quieres sentirte bien contigo mismo? 324 00:21:28,830 --> 00:21:30,832 - ¡Qué demonios! - Bueno. 325 00:21:30,999 --> 00:21:33,376 Muy bien, comencemos con algunos conceptos básicos. 326 00:21:33,584 --> 00:21:39,299 ¿Alguien puede decirme cuál es la diferencia? entre el fondo y el fondo del escenario es? 327 00:21:45,305 --> 00:21:48,182 Sí, esta fue una idea estúpida. 328 00:21:52,186 --> 00:21:54,188 [Inglés - Estados Unidos - SDH]