1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Чуо сам се од полиције
да постоје фотографије Линде.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Нуде пхотос.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Полиција опет лаже, зар не?

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Како си ушао у школу?
Чувар ми је дао кључ.
Кевин Расел.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Платио сам му. Шта му је платио? Десет фунти.

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
И послао сам му Линдине фотографије.
Не, не, не.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Пријављујем се за ексхумацију
ред. Шта, за Линду?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Мислим да је то погрешно. И
срам те било што и помислиш.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Пропуштам ове.
Емма, ово није у реду.

10
00:00:24,960 --> 00:00:29,960
Она је била особа од интереса
за МИ5 и 6 године.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
Са ким си се срео напољу
раније вечерас?

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
Мој рођак.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
(ГОВОРИ АРАПСКИ)

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Поред цурења голих фотографија
о убијеном тинејџеру новинарима,

15
00:00:39,960 --> 00:00:43,160
она дозвољава регрутацију терориста
мрежа да се понестане из њеног дома.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
Наоружана полиција!

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Запамти да си мој адвокат.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Ради се о Тони Пуллингсу.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Он ме је фотографисао.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Да ли сте познавали Линду Симмс?
Да ли сте знали за њу?

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Да.

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,960


24
00:01:08,000 --> 00:01:10,960


25
00:01:12,960 --> 00:01:14,960


26
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Где је неслога,
да донесемо хармонију

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
и где је очај,
да донесемо наду.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,960


29
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Укажите нам своје поверење.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,960


31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Ми ћемо вам вратити то поверење.

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,960

не гори

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
Окрени га! Спин ит!

34
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Окрените камеру.

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Окрени камеру!

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
ТВ: Касно синоћ,
дом Еме Банвил у Еаст Енду,

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
адвокат недавно ослобођених
Кевин Расел,

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
упала је наоружана полиција

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
у вези са могућим
терористичке активности.

40
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Више осумњичених је ухапшено

41
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
укључујући и самог Расела.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
У још већој невољи за Банвил,

43
00:02:05,640 --> 00:02:06,960
сада се наводи

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
да је можда процурила фотографије

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
убијене ученице Линде Симс.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Могу ли добити тренутак са њим, молим?
Хвала.

47
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
стварно ми је жао.

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Надао сам се да ћу те извући уз кауцију.
Знам.

49
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
У реду је.

50
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Не, није у реду.

51
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
То је дубоко неправедно.

52
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
Стив и ја смо играли покер
синоћ - за кексе.

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Каже да се трудиш
усвојити дете.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
Хм...да.

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Да, па, са свом буком
кућа...

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
Јесам ли ти забрљао?

57
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
Не. То ниси био ти.
То је била само... лоша срећа.

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
Искрено, то је ионако глупа идеја.

59
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Није глупо.

60
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Имати дете те одржава.

61
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Јасон ме одржава.

62
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
ОК, сада ме мрзи, али...

63
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Не, али неће увек.
Џејсон ће сазнати истину.

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Изашла је девојка, рекла је
је фотографисао Пуллингс.

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Она ће доказати да Пуллингс лаже.

66
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Извући ћу те, Кевине.

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Знам да хоћеш.

68
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
ЗАТВОРСКИ СЛУЖБЕНИК: Време је да идемо.

69
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Гђице Банвилле?

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
шта хоћеш?
Овуда, ако хоћете.

71
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Честитам.

72
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Успео си да вратиш Кевина Расела
унутра.

73
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Желим да причам о Мириам Аттар.

74
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
где је она?
Сиземоре. Мајке и одојчад.

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Ово је преузето од госпође Аттар.

76
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
То је телефон који је користила
да позове њене контакте у Сирији.

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,320
СИМ картица недостаје.

78
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Како знаш да је контактирала
Сирија?

79
00:04:03,960 --> 00:04:07,320
ГЦХК има превлачење преко позива
и ван подручја под контролом ИСИС-а.

80
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
Само НСА има тај капацитет.

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Да ли је СО15 сада у кревету са НСА?

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Где је СИМ картица? Немам појма.

83
00:04:13,960 --> 00:04:18,320
Један од мојих официра је видео Мириам Аттар
загрлити те. Била је престрављена.

84
00:04:18,320 --> 00:04:22,960
Наоружани људи су им управо пробили пут
у моју кућу и поцепао њену бебу
из њених руку.

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Да ли ти је дала СИМ картицу?
Будимо искрени.

86
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
Овде сте због Кевина Расела.

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
Јер сам доказао твоју истрагу
био гомила срања.

88
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Дакле, измишљате оптужбе
против невине жене.

89
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Миријамин муж ради за ИСИС.

90
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
Грешиш. Мириам му помаже.

91
00:04:37,160 --> 00:04:41,640
Мислио сам да им помажеш
нехотице, али сада видим да је
намерно.

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Мислио сам да играш по правилима
али ти не.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Урадио би све.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Да.

95
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Ја ћу бранити свог клијента
као што сам по закону дужан.

96
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
Шта ћете учинити да покријете леђа?

97
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Зашто је Тони Пуллингс
испузати из столарије?

98
00:04:59,160 --> 00:05:02,960
Где га кријеш?
Не знам ништа о Пуллингсу.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
па изађи...

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
..пре него што стварно изгубим живце.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Здраво, Тони.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Колико дуго ово траје?

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
До поновљеног суђења. То су месеци.

104
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Недеље.

105
00:05:47,960 --> 00:05:52,160
До тада, морамо да те држимо подаље
из Банвила и ваших колега у
штампа.

106
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
Сведочи о Линди и Раселу
и готови сте.

107
00:05:54,960 --> 00:05:59,320
Нећете изгледати тако
вредан дивљења, али си бар имао
храбрости да признају.

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Шта је са осталим девојкама?

109
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Небитно.

110
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Осим ако једног нисте силовали или убили
од њих. Ниси, зар не?

111
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Не. То је олакшање.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Уради шта ти кажем.

113
00:06:15,800 --> 00:06:18,960
Расел ће се вратити тамо где му је место
и можете наставити са својим животом.

114
00:06:19,960 --> 00:06:21,000
ОК?

115
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
Знам кога штитиш.

116
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Да, штитим те, Тони.

117
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Имам све твоје негативне, сећаш се?

118
00:06:36,000 --> 00:06:40,960
Дакле, ако не желите да одете
веома дуго, ради оно што кажем.

119
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Пошаљите убицу назад у затвор.

120
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
Рекао је да је то био његов најбољи погодак икада.

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Где сте га упознали?

122
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Зауставио ме је на улици.

123
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Питао ме да ли желим да будем познат.

124
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Значи он те је сликао?

125
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Нуде?

126
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Није почео гол.
Управо... завршио тамо.

127
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Онда је рекао да ће радити више
за мене...

128
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
..да сам се више трудио за њега.

129
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Спавала си са њим?

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Тада сам био дивљи.

131
00:07:35,960 --> 00:07:37,320
Глупо.

132
00:07:37,320 --> 00:07:39,000
Имао си 15 година.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
То је био злочин.

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Да.

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
И како да то сада докажем?

136
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Шта је урадио са фотографијама?

137
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Бог зна.

138
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Сада имам два мала дечака.

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Знам какав је интернет.

140
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
Сиобхан, рекао си
познавао си Линду Симс.

141
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
О њој.

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Пуллингс је поменуо.

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Зашто? Због партија.

144
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Које забаве? Где?

145
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Рекао је да ћу упознати богате момке...

146
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
зарадити много новца...

147
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
..ако бих урадио са њима оно што сам урадио
са њим.

148
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
јеси ли?

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Рекао сам да сам глуп.

150
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Нисам био курва.

151
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Рекао си да је Линда знала
странке.

152
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Да ли је била код њих?

153
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Рекао је да јесте.

154
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Рекла је да је постављена за живот.

155
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Не можеш им дозволити да је ископају, Матт!
Једноставно не можеш!

156
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
Луке, ти си његов саветник.
посаветујте га. Тако сам разочаран.

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Цхарлие, дубоко ми је жао
за оно што се догодило.

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Ово је на теби, Матт.

159
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Наћи ћемо начин да ово поправимо,
Цхарлие.

160
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
О чему се радило?

161
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Луке? Зашто су тако узнемирени?

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
(ВОЗИЛА ПОКРЕЋЕ)

163
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
Не само да имају Чарлија и Бет
морао да види Линду како прска голу
у целој штампи,

164
00:09:12,640 --> 00:09:16,960
сада су позвани од стране
Главни мртвозорник на саслушање о њој
могућа ексхумација.

165
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
То је грозно.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
ко ово ради?

167
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Емма Банвилле. Њена нова тактика -
покушај да Линду претвориш у курву.

168
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Матт?

169
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Шта радиш поводом овога?

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
шта могу да урадим?

171
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Озбиљно?

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Та птица је одлетела.

173
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
И то ће се супротставити Банвилу.

174
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Што се мртвозорника тиче, обично пристојан
здрав разум ће превладати.

175
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Моје учешће... Схватате
шта се још дешава овде?

176
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Такмичење у лидерству које ћете
победи само ако повучеш синдикат
и гласање младих

177
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
од тога
Против кога си троцкиста.

178
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
И коме си то пустио да изађе
врата, разочаран и љут?

179
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
Бивши управник продавнице
са озбиљном снагом у покрету.

180
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Мислиш да ће те подржати
сада?

181
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Иди са њим код главног мртвозорника
слуха.

182
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
У најмању руку, морате писати
писмо у његово име.

183
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Не можете дозволити да се Банвилле извуче
ово.

184
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Како ово можемо искористити?

185
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Осим ако не пронађемо Пуллингса,
не можемо ништа доказати.

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Односимо то полицији.

187
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Воде нас до Пуллингса.
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

188
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Емма.
Здраво, Делилах.

189
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Пробао сам те раније. Без одговора.

190
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Да ли се нешто десило?

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Па, да. Зар не мислите?

192
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Мислиш синоћ у мојој кући?

193
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Нисмо могли да сместимо дете
у таквом окружењу.

194
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
То је лудо. Требало је да нам кажеш.

195
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Ти људи у ствари живе
своју кућу.

196
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Да, али било је привремено.
Они... Они би отишли.

197
00:10:45,960 --> 00:10:50,640
Очигледно је да локалне власти имају
повукли своје одобрење за вас као
хранитељи.

198
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Нашли смо другу породицу
да узме дечака.

199
00:10:56,960 --> 00:10:59,320
Добро.

200
00:10:59,320 --> 00:11:01,800
драго ми је. хм...

201
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Шта је са будућношћу?

202
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Док радиш неку врсту легалног
посао који сада радите, не.

203
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
И шта... Шта ако престанем
радиш такву врсту посла?

204
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Шта ако...урадим нешто друго,
као преношење или...

205
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
Требао би нам доказ за то
ви сте посвећени томе.
Најмање годину-две.

206
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
А то би значило, бојим се,
да су ваше године постале проблем.

207
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Велики проблем.

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
ОК.

209
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Хм...хвала што си ми рекао.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
жао ми је.

211
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
И ја сам. Ћао.

212
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
(ТИХО ЈЕЦА)

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Хоћеш ли кући?

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
бр.

215
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
бр.

216
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Желим да идем на посао.

217
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
Знате да је ово прича из друге руке, зар не?
„Рекао је, рекла је“ пре 13 година.

218
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Ништа од тога неће стајати на суду.

219
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Мислим да знам боље
него ти што стоји на суду.

220
00:12:16,960 --> 00:12:20,480
Хоћеш ли ми дозволити да интервјуишем ову девојку?
Дозволите ми да интервјуишем
Тони Пуллингс?

221
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
На њему је, али он ће рећи не.

222
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Све постаје блатније, зар не?

223
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Сада имамо не само
један алтернативни осумњичени, Пуллингс,

224
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
али цела група њих – мушкараца који
познавао Линду, можда је спавао са њом.

225
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Шта мислите да је то? Неки језиви
сексуални прстен са Тонијем Пуллингсом
као макро?

226
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Све ове рупе у Греенвоод-у
истраге.

227
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Не завидим ти што покушаваш да их испуниш.

228
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
И све ће ово изаћи на суд.

229
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Извините што сам толико дуго чекао. Емма.

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Пази шта говориш.
Вероватно слушају.

231
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
СЛУЖБЕНИК: Без дирања.

232
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Колико дуго морамо да останемо овде?

233
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Према Закону о тероризму, могу
држати до 14 дана без
наплатити.

234
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Тероризам? Какав сам тероризам урадио?

235
00:13:54,960 --> 00:13:58,480
Рекли су да сте звали
на подручје под контролом ИСИС-а у Сирији.

236
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
Не знам за подручја ИСИС-а.

237
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Покушавао сам да нађем Јусефа.

238
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
Жена је звала твоју кућу
о усвајању. Био сам уплашен
узели би Карима.

239
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Хм... Не.

240
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Тај позив је био за мене. ја сам...

241
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Покушавао сам да усвојим.

242
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Али ако желите децу, зашто не
имаш своје кад си био
млађи?

243
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Зато што не могу.

244
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Рекао сам, без дирања. Остави нас на миру.

245
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Жао ми је, Емма. нисам знао.

246
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Ох, ниси могао знати.

247
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
То је резултат операције
ионако давно.

248
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Молим те, Емма, изведи нас одавде.

249
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Наставићу да покушавам. обећавам.

250
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Још увек имате СИМ картицу?

251
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
Можете ли га дати Јусефовом нећаку,
онај кога сте упознали?

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Зашто? Шта је на њему?

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
не знам.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Само бројеви.

255
00:15:34,320 --> 00:15:38,960
„Видео сам из прве руке разорно
утицај Линдине смрти
њена породица

256
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
и о заједници коју представљам.

257
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Зашто ови добри људи морају да трпе
окрутно понижење
ексхумације?"

258
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Оригинал је већ послат
у канцеларију главног мртвозорника.

259
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Хвала ти, Маттхев.

260
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
И ви такође, гђо Вилд.

261
00:15:53,960 --> 00:15:58,160
То је најмање што смо могли да урадимо.
Хвала, Матт.

262
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Само се надам да ће то направити разлику.

263
00:16:00,320 --> 00:16:03,960
Како... Какве су анкете? Затвори.

264
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Ах, бићеш добро.

265
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Пиће?

266
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Да ли бисте желели да видите Линдину собу?

267
00:16:11,960 --> 00:16:16,320
Ох... Желео бих да вам покажем.
Молим те?

268
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Знам да је требало све то спаковати
далеко али...

269
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
..некако ја...

270
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Управо си добио један, зар не?

271
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Да. Хуго.

272
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
Замислите да су једног дана тамо
и...

273
00:16:50,960 --> 00:16:54,000
..ништа више.

274
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
жао ми је. Тако ми је жао.

275
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Нисам хтео да те узнемирим.
Не, не. У реду је.

276
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Имам идеју.

277
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Још једно писмо које би могао да напишеш
о Линди.

278
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Стеве?

279
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Здраво, Дом. То сам ја. Можеш ли доћи?

280
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Где је Стеве?

281
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Он је нестао. Добио посао у иностранству.

282
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Само је побегао.

283
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
Три недеље у Норвешкој,
фотографисање скијашких скокова.

284
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Он зна све о скијашким скоковима.

285
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
Уосталом, како је било данас?

286
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Десет минута након што сте отишли
полицијска станица,

287
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Стаинес је изашао.

288
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Сам се одвезао до Раинес Парка.

289
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
Кућа у којој је био
за нешто мање од сат времена.

290
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Да ли сте видели Пуллингс?
Не. Нисам могао да му приђем.

291
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Два велика момка на вратима, сметају
капија. Али нашао сам ово.

292
00:18:12,960 --> 00:18:17,320
Колико се сећам, ударио ме је а
сиви комби. Погледајте предњи браник.

293
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Удубљено је.

294
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Комби је регистрован на компанију
на Каналским острвима,

295
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
али ко их контролише и шта они
уради, нисам могао да сазнам.

296
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
Шта ако је Пуллингс продао своју причу
новине и ови дечаци су били
послао да га чува?

297
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Шта, скоро да те убију
због ексклузиве?

298
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Не, не мислим тако.
Сачекај, можеш ли да помериш назад?

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Прво је отишао на страну сувозача,

300
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
као да је очекивао леву руку
возити.

301
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
Он је Американац.

302
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
Или француски или немачки.

303
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Или белгијски, холандски...

304
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
Ф-16 игла за кравату. То је амерички борац.

305
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
базе америчких ваздухопловних снага.

306
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
Сећате се Бактоновог извештаја са аутопсије?

307
00:19:06,320 --> 00:19:11,960
Рекла је да је земља у Линдиним плућима
била импрегнирана млазним горивом.

308
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
Дакле, Сиобхан нам говори о Пуллингсовим
забаве,

309
00:19:14,960 --> 00:19:18,960
Пуллингс је зграбио
професионалци. амерички
професионалци.

310
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Покушавају да сакрију нешто што
догодило у бази или око ње

311
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
шест недеља пре рата у Ираку.
Али какве доказе имате?

312
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Имамо је. Сиобхан.

313
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Али она нам је потребна.

314
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Треба нам њено тело из земље
па можемо сазнати како је умрла.

315
00:19:37,960 --> 00:19:42,640
И треба нам кретен који је ово узео
јер зна шта се дешавало.

316
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Само ћеш ићи на ово,
зар не? Јебеш последице.
Је ли то погрешно?

317
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Ово су неки страшни људи, Ем.
Да ли стварно желите да их преузмете?

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
(ПЕВА)

319
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
БЕТХ: Господине Расел, пишем вам
о мојој ћерки.

320
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
Зато што ваш адвокат тражи
судовима ако може да ископа њено тело.

321
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Знам да си тата.

322
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Замислите да сте изгубили свог дечака.

323
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Замислите како бисте се осећали.

324
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
Ах, Хеатхер! Сир Аластаир.

325
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Како си ушао овде?

326
00:20:54,960 --> 00:20:58,000
њега. Помогао сам његовом сину
добити зелену карту.

327
00:20:58,000 --> 00:21:01,960
Америка, земља коју сви мрзе
и сви желе да живе.

328
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Стварно? Зашто се не вратиш тамо,
онда?

329
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Мала ствар Кевина Расела
поновно суђење.

330
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Ох, то.

331
00:21:08,960 --> 00:21:14,960
Питам се да ли ти је уопште потребно
потези се повлаче.

332
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
И пратећи ризик.

333
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
Заборављаш, да нисам користио
Повлачења, ЦПС би имао
оспорио жалбу,

334
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Расел би ходао

335
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
а сваки новинар у Енглеској би
гледали у ноћ коју
девојка умрла.

336
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Ах, Маттхев! Маттхев. Сир Аластаир.
Добро од тебе што нас имаш.

337
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Лаура! Дивно као и увек.

338
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Упознајте Хедер Мајлс. Здраво.

339
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Она ради нешто мистериозно
за америчку владу.

340
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Не. Дани моје владе су давно прошли.

341
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Само још један приватни сектор
десперадо.

342
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Па, драго ми је што смо се упознали.

343
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Сир Аластаир, наци ћемо се касније.
Да.

344
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Дакле... он се кандидује за вођство.

345
00:21:57,320 --> 00:22:00,960
Хоће ли победити? Мислим да јесте, да.

346
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Он је права ствар.

347
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Војник који је видео акцију.

348
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
Он је твој добар пријатељ
земљу као што ћете наћи.

349
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Он је тамо где си
инвестиција треба да лаже.

350
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
ТВ: Шта мислите о одбрани
померити се? ЧАРЛИ: Мислим да је то неморално.

351
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Гђо Симмс, да ли се слажете?
Да, слажем се.

352
00:22:27,960 --> 00:22:32,960
Ексхумација...аутопсија чини да звучи
као да је у реду. Као да је то наука
истраживања.

353
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
А оно што заправо значи је копање
наша Линда са земље

354
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
где смо је са својом љубављу сахранили
и наше молитве и...

355
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
сечећи је изнова!

356
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Да ли ћете присуствовати
Мртвозорниково саслушање?

357
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Да, јесмо. Имамо писмо од
подршку нашег посланика Метјуа Вајда.

358
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Да, и имам писмо од
Кевин Расел.

359
00:22:48,960 --> 00:22:54,960
Писао сам му и рекао сам му,
„Хоћеш ли да пати
све изнова?"

360
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
Нисам мислио да ћемо добити одговор, али
јесмо.

361
00:22:57,320 --> 00:23:01,960
А он је рекао: „Не. Пусти је да се одмори
мир. Не дозволи јој да пати на мени
рачун."

362
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
куда идеш? Главни мртвозорник.

363
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Господе мој. Господару, ја сам Емма Банвилле.

364
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Знам ко си ти. Саслушање је
сутра. Не причај са мном раније
онда.

365
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Породица Симмс разговара са вама.
Уз поштовање, користе
штампа.

366
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
А ти не? Збогом, гђо Банвилле.
Господару, то морате видети

367
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
писмо које је Кевин Расел написао је
грубо предрасуда. Јесте ли глуви?
Не слушам.

368
00:23:37,320 --> 00:23:38,960
Морате слушати.

369
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Кевина Расела је јебао
наш правосудни систем цео живот.

370
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Преклињем те, дај му корист
сумње само једном.

371
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Гђице Банвилле. Не причаш са мном.
Не чујем те.

372
00:23:59,960 --> 00:24:02,320
Мислио сам да јесте
права ствар коју треба учинити.

373
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Да ли то штети вашем случају?
Не, то штети вашем случају.

374
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Вероватно нећемо добити ексхумацију.
Требао нам је.

375
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
У сваком случају, види, готово је.

376
00:24:11,960 --> 00:24:17,640
Само сте покушавали да урадите како треба
ствар. Као да покушавам да заштитим Мириам
и Карим.

377
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Та добра дела нас доводе до тога
у невоље.

378
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
Добра дела. Лоша дела. не знам.
бр.

379
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Не. Уради ово себи.
Замишљате кривицу.

380
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Немој, Кевине. Кевин...

381
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Знам те сада.

382
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Знам да то ниси урадио.

383
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Али можете ли то доказати?

384
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Без обдукције?

385
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
не знам.

386
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Он сада спава.

387
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Али он је тражио тебе.
Прилично узнемирен.

388
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Вероватно сте чули за ваше најновије
наслови.

389
00:25:08,960 --> 00:25:12,160
Било би лепо када бисте могли да пробате
да му последњи дани не буду страшни.

390
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
Шта желиш да урадим, мама?

391
00:25:14,320 --> 00:25:18,480
Да ли желиш да престанем да радим
у шта верујем,
у чему сам заправо добар?

392
00:25:18,480 --> 00:25:20,960
Желим да не бринем за тебе
све време.

393
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Желим да будеш сређен,
имати...

394
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Да?

395
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Па, имао сам прилику.

396
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Имао сам прилику за све те ствари.

397
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Имао си 18 година. То би упропастило
твој живот.

398
00:25:35,960 --> 00:25:40,960
Имао сам 19 година и откуд знамо
шта би то урадило мом животу?

399
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Како је посао?

400
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
Лоше иде. (СМЕЈЕ СЕ)
Не може бити горе.

401
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Емма! Хамид ме послао. ста?

402
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Овуда. Брзо. где је он?

403
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Пожурите! Морам да урадим свој телефон.
Где је Хамид?

404
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Овуда.

405
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Не иде ли Руби увек ван мреже
када посећује оца?

406
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Обично. 10:35. Касно је за посету.

407
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Можете ли приступити камерама?

408
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Не видим унутрашњост паркинга.

409
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Могу приступити камерама у
улица.

410
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
И... улаз на паркинг.

411
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Нема знака у последњих десет, али ако одем
назад...

412
00:26:38,960 --> 00:26:40,640
Један пребијени Волво.

413
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
9:53.

414
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Али она не онемогућава свој телефон
до 40 минута после.

415
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
И још је ту.

416
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Емма.

417
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Хамид. ста се десава?

418
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Жао ми је због овога. Пошто Мириам
је ухапшен, морамо бити екстра
опрезно.

419
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
У реду. Али њено хапшење значи да је то више
важно је да разговарам са Јусефом.

420
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Рекао је да се враћа.
Он је на путу.

421
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Да, добро. Зато што сам забринут
Мириам и Карим.

422
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Покушава да се брине о малом детету
у затвору, није добро.

423
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Где је СИМ картица коју ти је дала?
Зашто?

424
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
где је то? Једноставно питање.
То је важно за Јусефа.

425
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Те бројке. Људи који су дали
новац и лекове у клинике
тамо.

426
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Треба му. Ствари су јако лоше.

427
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Реци Јусефу, кад га видим,
Ја ћу му дати.

428
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Не. Треба нам сада.

429
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Даћу је свом клијенту.
Нико други.

430
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Рекао сам, где је?

431
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
Мислиш ли да сам довољно глуп
да га носиш са собом?

432
00:27:37,480 --> 00:27:41,960
Што дуже мој телефон не ради, то више
Бринем се да ће СО15 бити
вршећи помет.

433
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
Реци Јусефу шта сам рекао.

434
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
(СКРИК ГУМА)

435
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
(СИРЕНА БЛИЈЕ)

436
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

437
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
хало? Ем! Најзад.
Покушавао сам да те ухватим.

438
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Слушај, управо ме је звао СО15.
Мораћу да променим телефон
опет.

439
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Или мој клијент. Иусеф Аттар?

440
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Мислим да је лоше јаје, Дом.
Мислим да ме зајебава.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
У сваком случају, зашто сте звали?

442
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Главни мртвозорник вам је одобрио
захтев.

443
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Он шта?

444
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Не знам шта си му рекао.
Добили сте захтев да ископате
Линда.

445
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Рекао је да, Ем.
Имаш своје тело.

446
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
ста радис овде?

447
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
ста радис овде? мислио сам
ниси марио за Расела.

448
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
Ја не. Стало ми је до Линде
породица.

449
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Шта тачно очекујете да нађете?

450
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Мислим да је Кевин био намештен.

451
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Мислим да су Американци умешани.

452
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Ти си заиста нешто друго.
Не, извини, хоћеш ли сачекати? молим те.

453
00:29:36,960 --> 00:29:40,640
Ова регистарска таблица припада
људи који крију Пуллингс.

454
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Како то мислиш, сакрити се?
Он је у кући у Раинес Парку.

455
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Ниси то знао, зар не?

456
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Људи који чувају Пуллингс
су Американци.

457
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Зашто би Американци желели да се крију
Пуллингс?

458
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Ово више није мој случај.

459
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Али јесте.

460
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Бар смо у томе исти.

461
00:30:01,960 --> 00:30:07,800
Када узмемо случај или клијента,
они су наши заувек.
У добру и у злу.

462
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
(ВИЧЕ У ДАЛЕЦИ)

463
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Хајде, хајде.

464
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Требао би ићи. молим те.

465
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Зар не желиш да знаш
шта се заиста догодило те ноћи?

466
00:31:02,640 --> 00:31:04,960
Оливиа. Добро јутро.

467
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Шта вас занима
у Кевин Русселл? Убица?

468
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Ниједан. Зашто?

469
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Замолили су ме да покренем регистарску таблицу.

470
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Припада компанији
која ангажује бивше војнике

471
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
за безбедност америчких амбасада
и одбрамбене установе.

472
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Тај комби је напољу
кућа у Рејнс парку.

473
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Унутар куће је Тони Пуллингс.

474
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Човек чије су порно фотографије осигурале

475
00:31:38,160 --> 00:31:40,960
да је Кевин Расел добио поновљено суђење
за убиство Линде Симс.

476
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Жао ми је, изгубио си ме.

477
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Амерички бивши војници
штите Тонија Пуллингса.

478
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Зашто? немам појма.

479
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Када интервјуишем Пуллингса,
шта ће рећи?

480
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Рећи ће шта год каже.
не знам.

481
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Мислио сам да желиш разговарати о томе
Мириам Аттар.

482
00:31:57,640 --> 00:31:59,800
ОК, да, урадимо то.

483
00:31:59,800 --> 00:32:02,960
Већ два месеца пратим
Мирјамин муж, Јусеф.

484
00:32:02,960 --> 00:32:06,000
И молио сам
за више ГЦХК ресурса.

485
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
И у основи сам игнорисан.

486
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Тада Кевин Расел излази уз кауцију

487
00:32:10,960 --> 00:32:15,800
и одједном имам све ресурсе
да бих могао да пожелим,
чак и проклета НСА.

488
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Зашто би те ствари
бити повезан? Зато што јесу.

489
00:32:20,960 --> 00:32:22,480
Повезујете их.

490
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
Па опет, зашто сте заинтересовани
у Кевин Русселл?

491
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Знаш ко ми је дао таблицу?

492
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Емма Банвилле.

493
00:32:42,960 --> 00:32:47,960
Дакле, ако ми не кажеш истину,
Рећи ћу Банвилу шта
Рекао сам ти.

494
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
Да се Американци држе
њихов нос у наш правосудни систем.

495
00:32:54,320 --> 00:32:58,960
Сада, шта она ради са тим
информације, оставићу за вас
погодити.

496
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Шта вас занима
у Кевин Русселл?

497
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Немамо интереса за њега.

498
00:33:13,480 --> 00:33:16,960
Имамо интерес... за вас.

499
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
ста?

500
00:33:21,960 --> 00:33:25,640
Оливија Гринвуд, звезда у успону
од СО15,

501
00:33:25,640 --> 00:33:30,800
виталног партнера у спречавању било каквог
терористички напад на наш народ
или имовине у Европи.

502
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
ако не напредујете,
наша безбедност пати.

503
00:33:35,960 --> 00:33:39,000
Замотаваш ме.
Погледај се, Оливија.

504
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
Брзо сте стигли до врха
и ти то знаш.

505
00:33:46,960 --> 00:33:51,960
Па колико...више људи
искуство које сте оставили за собом?

506
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
И зар они само не умиру
да погрешиш?

507
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Не дозволи да то буде Русселл.

508
00:34:01,960 --> 00:34:07,000
Будите захвални, Пуллингс потврђује
Раселова кривица и не мешај се.

509
00:34:15,640 --> 00:34:17,000
Какве су нам шансе, Давиде?

510
00:34:17,000 --> 00:34:21,160
Око 40/60.
То је Пуллингс. Оштећује твог дечака.

511
00:34:21,160 --> 00:34:23,960
Шта је са чињеницом да
Повлачењем се манипулисало?

512
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Ах. Од Емминих мистериозних Американаца.

513
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Нажалост, не могу да поставим заверу
теорија на клупи за сведоке.

514
00:34:29,960 --> 00:34:33,640
Ако Оливија Гринвуд прође,
Могу вам дати имена за њих
Американци.

515
00:34:33,640 --> 00:34:36,960
надам се. Надам се и вашем новом
аутопсија нам даје нешто

516
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
јер ако си ископао ту јадну девојку
ни за шта... (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

517
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Оливиа Греенвоод за Емму.

518
00:34:41,960 --> 00:34:46,960
Емма Банвилле. Ја... овај... погледао сам
та регистарска таблица.

519
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Припада Каналским острвима
компанија, Цастилен Лимитед.

520
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
Бави се безбедношћу за британске компаније -
банке, медијске организације итд.

521
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
Одакле запошљавају своје људе?
У проспекту пише бивши војник и
бивши полицајци.

522
00:34:58,000 --> 00:35:01,960
Американци? Не, Британци. Али можеш
проверите их сами.

523
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Цастилен.

524
00:35:02,960 --> 00:35:07,000
Па зашто они штите Пуллингс?
немам појма. Хоћеш моју претпоставку?

525
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
Када је морао да оде на земљу, он
сам их ангажовао.

526
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Или можда папир који је продао своје
прљава мала прича да их унајми.

527
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Превише је лако.

528
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Слушај, пратио сам твој траг.
Нисам нашао ништа.

529
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
Американци нису умешани.

530
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
Русселл је то урадио, знаш. За све
твој дим и огледала, он је то урадио.

531
00:35:26,960 --> 00:35:28,640
Хвала на помоћи.

532
00:35:34,000 --> 00:35:36,960
Имаш ли нешто? Јер ако ти
немој, у невољи сам.

533
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
имам нешто.

534
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Био сам радознао за Линду
повреде, посебно њене ноге.

535
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Ово је оригинални рендгенски снимак.
Показује преломе обе ноге.

536
00:35:45,960 --> 00:35:49,480
Расел је признао да ју је ударио
са лопатом.

537
00:35:49,480 --> 00:35:51,640
Тако нешто.

538
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Али урадио сам ЦТ скенирање. Погледајте.

539
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Не видим никакву разлику.

540
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
Они су клинасти преломи, а не линеарни
фрактуре. Погледајте угао.

541
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Мртво је право, разбија све
четири кости. Једна чиста пауза.

542
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Расел је такође признао да је ударио
њу по глави лопатом.

543
00:36:10,960 --> 00:36:15,960
Урадио сам масену спектрометрију чега
остаци фасције и
перикранијум и пронашао...

544
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Трагови никла, ванадијума,
сумпор...

545
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Шта, од лопате?
Само ако је од битумена.

546
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
У главу јој је ударио пут.

547
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Како им је ово промакло?

548
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
Знали су да је закопана у шуми,
Кевин је рекао да ју је ударио лопатом.

549
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Ако знаш шта тражиш,
то је оно што ћеш наћи.

550
00:36:31,960 --> 00:36:36,960
Па шта се десило? Преломи клина
се обично називају преломи браника.

551
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
Ударио ју је ауто.

552
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
И срање лопате.
Потпуна срање.

553
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Ово је велико.

554
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Ово је победа. Не баш.

555
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Да ли је г. Расел имао ауто?

556
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Да, имали смо ауто.

557
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Али не тог викенда.

558
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Однео сам то у Лондон са својим најбољим
пријатељу.

559
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
Последња шанса за слободу
пре него што се беба родила.

560
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Шта ово значи?

561
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Реци ми, Емма. шта то значи?

562
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
То доказује да он то није могао да уради.

563
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Линду је ударио ауто.

564
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Кевин није имао ауто.

565
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
Симпле. Он то није урадио.

566
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Јасоне.

567
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
шта је то?

568
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Требало би да одјебеш.

569
00:37:47,960 --> 00:37:49,160
Ти и твоје лажи.

570
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
То нису лажи.

571
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Твој тата то није урадио.

572
00:37:52,960 --> 00:37:55,000
Он није мој тата. Он је твој тата.

573
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Мораш ме саслушати.

574
00:37:57,960 --> 00:38:02,960
Он то није урадио. Није се обавезао
злочин. Почињен је злочин
против њега.

575
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Украдено му је 14 година живота.

576
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
А знате ли шта га је одржало?

577
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Јесте.

578
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Он је невин.

579
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Ми ћемо то доказати.

580
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
(КУЦ НА ВРАТА)
АЛАСТАИР: Уђи.

581
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Ово је изненађење, господине. нисам
знам да си био на селу.

582
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
Враћао сам се из Ријада.
Мислио сам да свратим и видим
стари пријатељ.

583
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ах.

584
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
Суђење почиње сутра. надам се
имаш нешто у рукаву.

585
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Једва да се мешам
вођење суђења Олд Бејлију.

586
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Повуци другу,
има звона.

587
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
Која је ваша процена ризика,
Хеатхер?

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,800
Помозите себи.

589
00:39:08,800 --> 00:39:09,960
хоћу.

590
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Тони Пуллингс... је први устао.

591
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
Држаће се сценарија, али...
Банвилле је пронашао један од својих колача.

592
00:39:19,960 --> 00:39:22,000
Она отвара врата за...

593
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Па, знаш шта она отвара
врата до.

594
00:39:27,960 --> 00:39:32,960
Али питање је у одбрани
патолог има алтернативну теорију
како је девојка убијена.

595
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Затим унапреди контра-теорију.

596
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
То је тешко када је њена теорија
заправо истинито.

597
00:39:39,320 --> 00:39:41,960
Извините, господине. Остао сам без покрета.

598
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
(САТ откуцава)

599
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Учинили смо те богатим и
успешна жена, Хеатхер.

600
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Време је да то зарадите.

601
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Мислим да сам то већ заслужио.

602
00:40:01,960 --> 00:40:04,800
Не док се посао не заврши.

603
00:40:08,800 --> 00:40:12,640
Ако би ово изашло, где
мислиш да би секира пала?

604
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
Где увек пада?

605
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Не на нас. Не на генерале.
Држимо се заједно.

606
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Поричемо...и преживљавамо.

607
00:40:24,480 --> 00:40:31,800
Секира пада на поручнике,
гласници прљавих руку.

608
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
На теби.

609
00:40:37,800 --> 00:40:41,480
Ти ћеш бити тај
на свим насловним странама,

610
00:40:41,480 --> 00:40:43,960
твоја деца су се загледала
на улици...

611
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
..у школи.

612
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Пронађите угао.

613
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Ради свој посао.

614
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

615
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Молим вас седите, г. Расел.

616
00:41:31,960 --> 00:41:37,160
Ваша Висости, желео бих да позовем своје
први сведок, г. Тони Пуллингс,
на штанд.

617
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Да ли је окривљени био присутан када
сликао си Линду у школи?

618
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Не. Срео нас је, дао ми кључ,
онда сам му рекао да крене.

619
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
Да ли сте му платили за његову помоћ?

620
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Да. Десет фунти.

621
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Онда ме је замолио за сет
фотографије, које сам му дао.

622
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Да ли сте питали зашто их жели?

623
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Па... Не, било је очигледно зашто.

624
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Зашто се ниси јавио
када је Линда нестала, г. Пуллингс?

625
00:42:12,960 --> 00:42:16,960
Сигурно би ова информација имала
био користан полицији.

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Нисам јер када је она
нестао,

627
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
тада сам схватио да има 15 година
и могао бих бити у великој невољи.

628
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Шта су ти друге младе девојке урадиле
фотографија?

629
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Млад као Линда? Ниједан.

630
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
Ако инсинуирате, кренуо сам у потеру
после ученица, не, нисам.

631
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
Шта је са журкама?

632
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Јесу ли твоје?

633
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Боже, изгледају баш као ти.

634
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
Хоћеш нешто? Да.

635
00:42:57,960 --> 00:42:59,640
Погледај ово.

636
00:42:59,640 --> 00:43:03,960
Да ли сте позивали манекенке на журке,
где би могли да упознају богате мушкарце?

637
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Не знам ни за какве забаве.

638
00:43:08,960 --> 00:43:12,960
Јеси ли сигуран у то?
Да. Сасвим сигурно.

639
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Да ли сте спавали са неким својим
модели? бр.

640
00:43:19,960 --> 00:43:23,960
Г. Пуллингс, јесте ли се договорили?
са полицијом у замену
за ваше сведочење?

641
00:43:23,960 --> 00:43:26,480
Не. Види, мој случај је са
крунско тужилаштво

642
00:43:26,480 --> 00:43:28,960
али шта год да одлуче,
моја каријера је готова.

643
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Хвала, г. Пуллингс.
Немам више питања.

644
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Немој ми рећи. Изгубили смо Сиобхан.

645
00:43:37,960 --> 00:43:39,320
Како си знао?

646
00:43:39,320 --> 00:43:42,480
Тужилаштво мора да има
рекла је Пуллингсу да се неће појавити.

647
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
Лагао је своје јебено лице.

648
00:43:53,160 --> 00:43:54,960
(КУЦАЊЕ)

649
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Сиобхан, ако си се одлучила
да не сведочиш, то је твоје право.

650
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
Само желим да знам зашто.

651
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
Зато што си лагао. Како?

652
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Рекао си да не могу да користе
Пуллингсове моје фотографије.

653
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Па нису могли.
Они нису релевантни.

654
00:44:13,640 --> 00:44:16,320
Нисам то чуо.
Чуо сам да иду свуда.

655
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Папири, интернет.

656
00:44:18,800 --> 00:44:22,960
Моја деца, моја породица, сви би
види глупу грешку
Направио сам пре 14 година.

657
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Па, греше.
Фотографије се не могу тако користити.

658
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Мислим, ти још не знаш ни да ли
они постоје.

659
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Ох, постоје.

660
00:44:30,480 --> 00:44:33,960
Јеси ли их видео? Види, хоћеш ли ићи?
Имам своје момке овде.

661
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Ко ти их је показао? молим те.

662
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
Не. Иди. Ја сам готов. У реду?
Хајде, одјеби.

663
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Реци ми. само ми реци...
Само ми реци ко ти их је показао.

664
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Да ли су били Американци?
Само иди, молим те!

665
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Сиобхан, покушавају
уништити невиног човека.

666
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Покушаваш да ме уништиш.

667
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Па, она ме може заштитити. Не можеш.

668
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Она? ко је она? Сиобхан!

669
00:44:57,000 --> 00:44:59,960
ЕММА: Да, Сиобхан одустаје
боли нас.

670
00:45:00,320 --> 00:45:02,960
Дакле, сада је све о мени?

671
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
И форензика.

672
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Линду је ударио ауто.

673
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Сада могу да уплаше Сиобхан...

674
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
али не могу да уплаше ауто
постојање.

675
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Али имао сам фотографије Линде
и лагао сам.

676
00:45:13,960 --> 00:45:18,960
Признао сам да сам је убио. Они ће
питајте ме о томе и ја ћу звучати
крив. Знам да хоћу.

677
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Види, жао ми је, ја... не могу то да урадим.
Не могу да идем на трибину.

678
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Знам да се плашиш, Кевине. Али све
морате рећи истину.

679
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Онда нема ништа
тужилаштво може учинити да вас повреди.

680
00:45:32,960 --> 00:45:36,960
Јер ће све то бити напољу
отворен. Зато што је Ени била у праву
о теби.

681
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Ти си добар човек.

682
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
И освојићеш жири.
Знам да хоћеш.

683
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Хоћеш ли то урадити?

684
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
(УЗДАЈЕ) Да.

685
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Лаку ноћ, Кевине.

686
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
титлови од Делуке

687
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
.