1
00:01:35,890 --> 00:01:40,830
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,650 --> 00:01:43,940
[Episode 15]

3
00:01:59,150 --> 00:01:59,950
Pangeran Pertama.

4
00:02:01,040 --> 00:02:03,510
Karena Yang Mulia tidak lagi
meminta pertanggungjawabannya,

5
00:02:03,510 --> 00:02:04,950
maka silakan tinggalkan hukumannya

6
00:02:04,950 --> 00:02:06,280
Jenderal Xun kepadaku.

7
00:02:08,240 --> 00:02:08,840
Tentu.

8
00:02:17,520 --> 00:02:18,329
Pangeran Pertama!

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,490
Kamu sudah keterlaluan!

10
00:02:19,910 --> 00:02:22,190
Pernikahan Putri Xiyang adalah
hanya sekitar sudut.

11
00:02:22,190 --> 00:02:24,240
Saya harap Anda akan menyimpan gambaran yang lebih besar
dalam pikiran

12
00:02:24,240 --> 00:02:26,700
dan tidak melanggar protokol kerajaan,
Pangeran Pertama.

13
00:02:28,470 --> 00:02:29,750
Anda ingin martabat?

14
00:02:29,960 --> 00:02:31,400
Kemudian dengarkan baik-baik.

15
00:02:32,079 --> 00:02:33,430
Mulai sekarang, kalau ada yang berani

16
00:02:33,430 --> 00:02:34,760
untuk menyakiti Fu Yixiao lagi,

17
00:02:36,430 --> 00:02:38,280
Saya pasti akan membunuh mereka.

18
00:02:42,120 --> 00:02:46,980
[Aula Ning'an]

19
00:02:50,720 --> 00:02:56,150
[Rumah Wutong]

20
00:03:05,910 --> 00:03:10,060
[Rumah Wutong]

21
00:03:09,630 --> 00:03:10,290
Dimana dia?

22
00:03:13,630 --> 00:03:14,430
Coba tebak siapa saya?

23
00:03:17,840 --> 00:03:18,820
Mengapa kamu melakukan itu?

24
00:03:18,820 --> 00:03:19,950
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

25
00:03:20,450 --> 00:03:21,710
Bodoh sekali

26
00:03:21,460 --> 00:03:22,810
[Rumah Wutong]

27
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
berani menyinggung Pangeran Pertama kita?

28
00:03:23,400 --> 00:03:24,190
Bukankah kamu seharusnya berada di perbatasan

29
00:03:24,190 --> 00:03:25,150
dengan Penatua Marquis?

30
00:03:25,150 --> 00:03:26,610
Kenapa kamu tiba-tiba kembali?

31
00:03:27,400 --> 00:03:29,030
Ya, sebentar lagi pernikahan Putri Xiyang,
bukan?

32
00:03:29,030 --> 00:03:29,710
Tidak bisakah keluarga Murong kita

33
00:03:29,710 --> 00:03:30,310
setidaknya mengirim seseorang kembali

34
00:03:30,310 --> 00:03:31,560
untuk menghadiri upacara tersebut?

35
00:03:31,560 --> 00:03:33,220
Tadinya aku akan kembali sendirian,

36
00:03:33,240 --> 00:03:35,500
tapi ayahku bersikeras untuk ikut bersamaku.

37
00:03:35,520 --> 00:03:37,430
Penatua Marquis juga kembali ke Yujing?

38
00:03:37,430 --> 00:03:38,030
Ya.

39
00:03:39,470 --> 00:03:40,560
Karena suasana hatimu sedang buruk,

40
00:03:40,560 --> 00:03:43,020
bagaimana kalau aku pergi bersamamu
beberapa minuman?

41
00:03:43,430 --> 00:03:45,079
Tolong beri tahu Penatua Marquis

42
00:03:45,079 --> 00:03:45,680
bahwa aku pasti akan mengunjunginya

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,340
secara langsung ketika saya punya waktu.

44
00:03:48,890 --> 00:03:50,030
Kamu benar-benar tidak mau ikut minum bersamaku?

45
00:03:50,030 --> 00:03:51,240
Aku akan pergi sendiri kalau begitu.

46
00:03:51,240 --> 00:03:51,770
Teruskan.

47
00:03:51,800 --> 00:03:52,710
Aku benar-benar pergi, kamu tahu?

48
00:03:52,710 --> 00:03:53,340
Pergi saja.

49
00:04:04,030 --> 00:04:04,470
Lu Ke.

50
00:04:06,030 --> 00:04:06,560
Lu Ke.

51
00:04:08,710 --> 00:04:09,310
Apa yang sebenarnya terjadi

52
00:04:09,310 --> 00:04:10,370
di pengadilan hari ini?

53
00:04:11,230 --> 00:04:13,090
Yang Mulia bertindak gegabah hari ini.

54
00:04:13,120 --> 00:04:13,840
Mengapa Yang Mulia

55
00:04:13,840 --> 00:04:15,520
dicopot dari posisinya
petugas sekunder?

56
00:04:15,520 --> 00:04:16,870
Hari ini, Yang Mulia menyebutkan
kematian mendiang Permaisuri

57
00:04:16,870 --> 00:04:18,430
di depan Yang Mulia.

58
00:04:19,680 --> 00:04:20,120
Tapi...

59
00:04:21,070 --> 00:04:23,240
Bukankah Yang Mulia melarang siapa pun
dari menyebutkan...

60
00:04:23,240 --> 00:04:24,680
Karena kamu tahu itu dilarang,
kenapa mengungkitnya?

61
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
Bukankah kamu orangnya
siapa yang pertama kali memunculkannya?

62
00:04:27,470 --> 00:04:28,270
Aku tahu.

63
00:04:28,770 --> 00:04:29,870
Selama bertahun-tahun,

64
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
kapan Yang Mulia pernah

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
menyebutkan ini di depan Yang Mulia?

66
00:04:32,240 --> 00:04:33,000
Dan justru karena ini

67
00:04:33,000 --> 00:04:33,830
itu ayah dan anak
mampu melestarikan

68
00:04:33,830 --> 00:04:35,430
bagian terakhir dari ikatan mereka.

69
00:04:35,600 --> 00:04:36,409
Tapi hari ini,

70
00:04:36,800 --> 00:04:37,890
Yang Mulia jelas mengenal Permaisuri Zhuang

71
00:04:37,890 --> 00:04:38,800
ingin menyakiti Nona Yixiao,

72
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
namun dia menutup mata.

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,950
Apa lagi yang bisa dilakukan Yang Mulia?

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,390
Yang Mulia pasti sudah memikirkannya

75
00:04:45,390 --> 00:04:46,790
kematian mendiang Permaisuri,

76
00:04:46,790 --> 00:04:47,920
jadi di saat panik,

77
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
dia berbicara tanpa menahan diri.

78
00:04:49,830 --> 00:04:50,950
Meski begitu,

79
00:04:51,159 --> 00:04:52,040
mereka tidak seharusnya membiarkan Pangeran Kedua

80
00:04:52,040 --> 00:04:53,190
menggantikan Yang Mulia.

81
00:04:53,190 --> 00:04:54,120
Putri Xiyang

82
00:04:54,190 --> 00:04:55,430
adalah saudara kandung Yang Mulia,

83
00:04:55,430 --> 00:04:55,920
dan Yang Mulia

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,270
adalah putra sulung Yang Mulia.

85
00:04:57,270 --> 00:04:58,720
Dengan segala ukuran—secara emosional, logis,
secara publik, dan secara pribadi—

86
00:04:58,720 --> 00:05:01,320
masalah ini seharusnya tidak berakhir
seperti ini.

87
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
Mulai sekarang, Anda mungkin berkata

88
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
hal-hal seperti itu di hadapanku,

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,820
tapi tutup mulutmu.

90
00:05:06,820 --> 00:05:10,420
Anda pikir Yang Mulia tidak
sudah cukupkah di piringnya?

91
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Yang Mulia berjuang untuk Susha

92
00:05:11,920 --> 00:05:12,980
di medan perang berdarah.

93
00:05:12,980 --> 00:05:13,630
Namun pada akhirnya,

94
00:05:13,630 --> 00:05:15,190
siapa yang menghargai apa yang telah dia lakukan?

95
00:05:15,190 --> 00:05:16,800
Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi
pertama.

96
00:05:16,800 --> 00:05:18,260
Bukankah seharusnya dia membiarkannya pergi?

97
00:05:18,390 --> 00:05:19,720
Apakah dia akan mendengarkanmu?

98
00:05:19,720 --> 00:05:20,510
Setelah Yang Mulia membuat keputusan,

99
00:05:20,510 --> 00:05:21,480
siapa yang bisa menghentikannya?

100
00:05:22,310 --> 00:05:23,270
Saat itu, itu adalah orang-orang dari Jinxiu

101
00:05:23,270 --> 00:05:24,310
yang terus mencoba membunuh
Nona Yixiao.

102
00:05:24,310 --> 00:05:24,950
Tapi sekarang,

103
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
seseorang dari Kerajaan Susha kami
ingin membunuhnya,

104
00:05:26,160 --> 00:05:27,390
tepat di bawah hidung Yang Mulia.

105
00:05:27,390 --> 00:05:28,920
Bagaimana mungkin dia tidak ikut campur?

106
00:05:30,340 --> 00:05:31,800
Orang lain mungkin tidak mengerti

107
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
mengapa Yang Mulia melakukan itu,

108
00:05:33,000 --> 00:05:34,190
tapi kami berdua tahu dengan jelas

109
00:05:34,190 --> 00:05:34,920
bahwa dia melakukannya hanya untuk

110
00:05:34,920 --> 00:05:35,870
kirim pesan ke Perdana Menteri Zhuang,
Permaisuri Zhuang,

111
00:05:35,870 --> 00:05:37,130
dan orang lain itu

112
00:05:37,430 --> 00:05:39,800
mulai sekarang,
siapa pun yang berani menyentuh Nona Yixiao

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
akan menemui nasib yang sama seperti Xun Xiang.

114
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
Saya benar-benar tidak tahu
apakah kamu benar-benar pintar

115
00:05:44,190 --> 00:05:45,590
atau hanya berpura-pura.

116
00:05:51,720 --> 00:05:53,040
Sepertinya Pangeran Pertama

117
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
telah benar-benar membuat marah Yang Mulia
kali ini.

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Apakah menurut Anda tindakan Yang Mulia

119
00:05:57,000 --> 00:05:57,800
menunjukkan dia bermaksud menunjuk Chengyang

120
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
sebagai Putra Mahkota?

121
00:05:59,310 --> 00:06:01,160
Pikiran Yang Mulia sulit dibaca.

122
00:06:01,160 --> 00:06:02,290
Ini masih terlalu dini

123
00:06:02,310 --> 00:06:03,710
untuk berspekulasi tentang hal itu.

124
00:06:04,270 --> 00:06:04,810
Namun,

125
00:06:05,270 --> 00:06:07,000
Saya sudah mengirim orang
untuk menyebarkan masalah ini

126
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
jauh di luar istana.

127
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
Saat ini, di seluruh Kota Yujing,

128
00:06:12,190 --> 00:06:14,000
Saya yakin semua orang sudah mengetahui hal itu
Pangeran Pertama

129
00:06:14,000 --> 00:06:15,660
telah kehilangan dukungan Kaisar.

130
00:06:16,070 --> 00:06:17,040
Dalam hal ini,

131
00:06:17,830 --> 00:06:18,510
situasinya menjadi

132
00:06:18,510 --> 00:06:19,970
bahkan lebih menguntungkan kita.

133
00:06:21,240 --> 00:06:22,100
Feng Suige itu

134
00:06:22,120 --> 00:06:23,630
masih terlalu muda dan naif,

135
00:06:23,630 --> 00:06:25,290
berpikir dia bisa menantang kita.

136
00:06:26,100 --> 00:06:27,690
Sudah berapa kali kubilang padamu

137
00:06:27,690 --> 00:06:28,600
Feng Suige itu

138
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
tidak sesederhana yang Anda bayangkan.

139
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
Anda tidak boleh lengah.

140
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Adapun soal ritualnya,

141
00:06:33,920 --> 00:06:36,180
menurutku dia tidak peduli
sama sekali.

142
00:06:36,360 --> 00:06:38,310
Ayah kenapa selalu begitu?
membangun kehadiran orang lain

143
00:06:38,310 --> 00:06:39,920
dengan mengorbankan otoritas kita sendiri?

144
00:06:39,920 --> 00:06:40,750
Menurut pendapat saya,

145
00:06:41,159 --> 00:06:42,310
dia tidak bisa melepaskannya begitu saja

146
00:06:42,310 --> 00:06:44,370
keluhan yang diderita ibunya,

147
00:06:44,480 --> 00:06:47,409
jadi dia terus mencari cara
untuk berkelahi dengan kami.

148
00:06:50,510 --> 00:06:51,270
Ibu!

149
00:06:55,750 --> 00:06:56,880
Salam, Ibu.

150
00:06:57,040 --> 00:06:58,390
Salam, Kakek.

151
00:06:58,390 --> 00:07:00,320
Kenapa kamu berlari terburu-buru?

152
00:07:00,480 --> 00:07:02,210
Lihat dirimu, seluruh tubuh berkeringat.

153
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
Hati-hati jangan sampai masuk angin.

154
00:07:04,070 --> 00:07:04,630
Ibu,

155
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
kenapa Ayah tiba-tiba menugaskanku

156
00:07:06,160 --> 00:07:08,070
untuk menjabat sebagai petugas sekunder
di Upacara Leluhur?

157
00:07:08,070 --> 00:07:09,200
Bagaimana dengan Saudara?

158
00:07:09,240 --> 00:07:10,120
Ada sesuatu yang terjadi padanya?

159
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
Mengapa kamu peduli padanya?

160
00:07:11,800 --> 00:07:12,930
Ingat saja ini:

161
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
dengarkan ayahmu

162
00:07:14,480 --> 00:07:15,680
dan jangan melawannya.

163
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
Akan ada banyak manfaat
untukmu di masa depan.

164
00:07:17,480 --> 00:07:19,190
Jangan ikuti teladan saudaramu.

165
00:07:19,190 --> 00:07:20,160
Saya tidak tahu apa itu Saudara

166
00:07:20,160 --> 00:07:21,530
telah berbuat salah,

167
00:07:21,750 --> 00:07:24,000
tapi dia jelas tidak
orang seperti itu.

168
00:07:24,000 --> 00:07:25,390
Anda mungkin melihatnya sebagai saudara Anda,

169
00:07:25,390 --> 00:07:27,520
tapi dia mungkin tidak memperlakukanmu dengan cara yang sama.

170
00:07:27,630 --> 00:07:28,760
Jangan terlalu memikirkannya.

171
00:07:29,950 --> 00:07:31,560
Ayahmu pasti punya alasannya sendiri

172
00:07:31,560 --> 00:07:33,290
untuk membuat pengaturan seperti itu.

173
00:07:33,360 --> 00:07:34,890
Dengarkan saja ibumu.

174
00:07:35,190 --> 00:07:36,450
Jangan menentang Yang Mulia

175
00:07:37,120 --> 00:07:38,230
atau membuatnya marah.

176
00:07:38,390 --> 00:07:39,870
Namun menurut tradisi leluhur,

177
00:07:39,870 --> 00:07:40,630
peran petugas sekunder
pada Upacara Leluhur

178
00:07:40,630 --> 00:07:42,490
harus dilakukan oleh Saudara.

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
Jika aku menggantikan Kakak,

180
00:07:44,120 --> 00:07:44,850
lalu bagaimana caranya

181
00:07:44,950 --> 00:07:45,870
para pejabat pengadilan

182
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
dan warga Kota Yujing

183
00:07:46,870 --> 00:07:48,130
melihatnya di masa depan?

184
00:07:48,190 --> 00:07:49,680
Dan bagaimana Kakak bisa melakukannya

185
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
angkat kepalanya di Kota Yujing
setelah itu?

186
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
Aku akan bertanya pada Ayah

187
00:07:53,600 --> 00:07:54,950
untuk mencabut keputusannya sekarang.

188
00:07:54,950 --> 00:07:56,800
Jika kamu berani pergi tanyakan itu pada ayahmu,

189
00:07:56,800 --> 00:07:57,600
maka mulai sekarang,

190
00:07:57,600 --> 00:07:59,260
jangan panggil aku Ibu lagi!

191
00:08:00,800 --> 00:08:01,510
Chengyang.

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,070
Ibumu melakukan ini
demi kebaikanmu sendiri.

193
00:08:06,070 --> 00:08:07,510
Jangan mengecewakannya.

194
00:08:14,270 --> 00:08:16,690
[Untuk Mengenang Mendiang Ibu Qingyu]

195
00:08:39,080 --> 00:08:40,230
Keluarkan perintah ini:

196
00:08:40,960 --> 00:08:43,240
mulai sekarang, tidak ada seorang pun

197
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
diperbolehkan menyebut mendiang Permaisuri.

198
00:08:45,630 --> 00:08:46,720
Ya, Yang Mulia.

199
00:08:51,000 --> 00:08:51,630
Ayah,

200
00:08:52,130 --> 00:08:53,370
Ibu dianiaya.

201
00:08:54,060 --> 00:08:55,780
Dia bukan mata-mata Jinxiu.

202
00:08:55,800 --> 00:08:57,930
Saya mohon Anda mengungkap kebenarannya, Ayah.

203
00:09:07,150 --> 00:09:08,030
Ayah!

204
00:09:08,870 --> 00:09:09,790
Ayah!

205
00:09:10,870 --> 00:09:12,440
Ibu dianiaya!

206
00:09:13,600 --> 00:09:14,790
Ayah!

207
00:09:16,320 --> 00:09:17,600
Ayah!

208
00:09:17,680 --> 00:09:20,730
[Pancaran Kebajikan Abadi]

209
00:09:24,870 --> 00:09:25,360
Berhenti.

210
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Jika Anda masih menolaknya
alamat dia dengan benar hari ini,

211
00:09:33,770 --> 00:09:36,200
Aku tidak akan lagi menganggapmu anakku.

212
00:09:47,100 --> 00:09:49,240
[Rahmat dalam Kesepakatan yang Terberkati]

213
00:09:52,080 --> 00:09:52,910
Pangeran Pertama,

214
00:09:53,630 --> 00:09:54,550
jangan jadikan ayahmu

215
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
khawatir tentang masalah ini lagi.

216
00:09:56,030 --> 00:09:57,890
Dia sudah terbebani dengan urusan kenegaraan.

217
00:09:57,890 --> 00:09:59,000
Tidak bisakah kamu lebih perhatian

218
00:09:59,000 --> 00:09:59,860
dari ayahmu?

219
00:10:02,960 --> 00:10:05,130
Dia hanya memintamu memanggilku "Ibu".

220
00:10:05,130 --> 00:10:07,100
Mengapa kamu begitu enggan mengatakannya?

221
00:10:11,000 --> 00:10:11,870
Dalam mimpimu.

222
00:10:14,030 --> 00:10:14,720
Kalahkan dia.

223
00:10:41,060 --> 00:10:43,370
[Untuk Mengenang Mendiang Ibu Qingyu]

224
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Ibu,

225
00:10:44,240 --> 00:10:45,640
jika kamu masih ada,

226
00:10:46,630 --> 00:10:50,720
[Pancaran Kebajikan Abadi]

227
00:10:47,320 --> 00:10:48,270
kamu tidak akan menginginkanku

228
00:10:48,270 --> 00:10:49,750
untuk menentangnya seperti ini.

229
00:10:53,870 --> 00:10:56,600
Tapi dia tidak layak menjadi seorang ayah,

230
00:10:58,310 --> 00:11:00,190
apalagi menjadi suamimu.

231
00:11:00,040 --> 00:11:03,020
[Untuk Mengenang Mendiang Ibu Qingyu]

232
00:11:06,040 --> 00:11:08,660
[Berbudi luhur dan Tenang, Dihormati dalam Damai]

233
00:11:16,950 --> 00:11:24,670
[Berbudi luhur dan Tenang, Dihormati dalam Damai]

234
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Mengapa kamu di sini?

235
00:11:28,790 --> 00:11:30,260
Anda memberi hormat kepada ibumu.

236
00:11:30,260 --> 00:11:31,860
Aku tidak ingin mengganggumu,

237
00:11:32,010 --> 00:11:33,370
jadi aku menunggu di luar.

238
00:11:34,510 --> 00:11:36,040
Apakah kamu sudah menunggu lama?

239
00:11:37,150 --> 00:11:37,960
Saya ingat beberapa

240
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
petunjuk tentang Meng Junran.

241
00:11:39,820 --> 00:11:41,870
Maukah Anda memeriksanya bersama saya?

242
00:11:41,870 --> 00:11:42,360
Tentu.

243
00:11:42,900 --> 00:11:43,790
Mari ikut saya.

244
00:11:49,000 --> 00:11:51,390
Inilah yang ditanyakan utusan pernikahan kepadaku

245
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
untuk mengantarkanmu, Pangeran Zhennan.

246
00:11:53,360 --> 00:11:55,490
Katanya, itu dianugerahkan oleh Kaisar.

247
00:12:01,390 --> 00:12:02,030
Pangeran Zhennan,

248
00:12:02,030 --> 00:12:03,630
jika kamu tidak mempunyai urusan lain,

249
00:12:03,630 --> 00:12:05,320
Aku akan pergi.

250
00:12:59,820 --> 00:13:04,730
Atas Amanat Surga,
Kaisar Jinxiu

251
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
keputusan:

252
00:13:08,110 --> 00:13:09,600
Pangeran Zhennan,

253
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
Xia Jingshi,

254
00:13:12,120 --> 00:13:14,670
unggul dalam urusan sipil dan militer.

255
00:13:15,120 --> 00:13:19,030
Sejak mengambil alih pertahanan perbatasan,

256
00:13:19,440 --> 00:13:25,320
Pangeran Zhennan telah mampu melakukannya
membagi bebanku,

257
00:13:25,480 --> 00:13:30,750
benar-benar melayani sebagai tangan kananku.

258
00:13:31,360 --> 00:13:33,030
Yang Mulia sudah dalam kondisi ini,

259
00:13:33,030 --> 00:13:35,030
namun Anda masih terus membaca?

260
00:13:35,030 --> 00:13:36,320
Dimana aku tadi?

261
00:13:36,440 --> 00:13:37,030
kamu...

262
00:13:40,600 --> 00:13:41,360
Oleh...

263
00:13:42,390 --> 00:13:44,750
Amanat Surga,

264
00:13:45,480 --> 00:13:48,030
Kaisar Jinxiu

265
00:13:48,630 --> 00:13:51,200
keputusan...

266
00:14:07,150 --> 00:14:11,080
Jadi itu diperintahkan.

267
00:14:12,360 --> 00:14:13,820
Apakah Anda sudah selesai membaca?

268
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Beri aku penawarnya!

269
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
[Menjunjung Kebajikan untuk Menghormati Orang Dahulu]

270
00:14:34,910 --> 00:14:36,320
[Menjunjung Kebajikan untuk Menghormati Orang Dahulu]

271
00:14:39,550 --> 00:14:41,150
Ning Fei, antar Tuan Gao keluar.

272
00:14:49,240 --> 00:14:50,100
Yang Mulia!

273
00:14:51,150 --> 00:14:52,010
Yang Mulia.

274
00:14:53,120 --> 00:14:53,670
Di Sini.

275
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Yang Mulia, Anda...

276
00:15:00,240 --> 00:15:01,500
Mengapa kamu melakukan ini?

277
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Jika aku harus menunggu

278
00:15:03,390 --> 00:15:05,200
penawar Kaisar setiap bulan,

279
00:15:05,200 --> 00:15:06,730
kapan aku bisa bebas?

280
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Mulai sekarang,

281
00:15:09,720 --> 00:15:11,650
Saya harus mulai menyimpan penawarnya.

282
00:15:13,150 --> 00:15:13,990
Hanya kemudian

283
00:15:14,630 --> 00:15:15,760
akankah aku punya jalan keluar.

284
00:15:16,030 --> 00:15:17,760
Namun jika Anda hanya meminum setengah pil,

285
00:15:18,150 --> 00:15:20,280
efeknya pasti akan berkurang setengahnya.

286
00:15:20,480 --> 00:15:21,080
Bagaimana kalau...

287
00:15:21,630 --> 00:15:23,390
Bahkan jika aku merasakan sakit yang tak tertahankan,

288
00:15:24,630 --> 00:15:26,240
kamu benar-benar tidak boleh memberiku

289
00:15:26,240 --> 00:15:27,220
setengah pil ini.

290
00:15:27,870 --> 00:15:29,270
Ini adalah perintah militer.

291
00:15:29,670 --> 00:15:30,510
Dipahami?

292
00:15:31,720 --> 00:15:32,320
Ya.

293
00:15:54,200 --> 00:15:55,060
Yang Mulia!

294
00:15:55,320 --> 00:15:56,980
Ada apa, Yang Mulia?

295
00:15:57,630 --> 00:15:58,560
Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:15:59,080 --> 00:15:59,850
Jangan khawatir.

297
00:16:00,030 --> 00:16:01,290
Aku akan tetap di sisimu.

298
00:16:01,320 --> 00:16:02,120
Saya tidak akan pergi.

299
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Apakah ini yang Anda butuhkan?

300
00:16:31,610 --> 00:16:33,590
Apakah kamu baru saja merasa sakit,
Yang Mulia?

301
00:16:33,590 --> 00:16:35,720
Haruskah aku memanggil tabib istana?

302
00:16:37,190 --> 00:16:38,590
Itu tidak perlu.

303
00:16:48,600 --> 00:16:49,870
Yang Mulia tidak mau melakukannya
temui dokter.

304
00:16:49,870 --> 00:16:50,790
Apakah karena kamu tidak menginginkan Susha

305
00:16:50,790 --> 00:16:51,920
untuk mengetahui kamu sakit?

306
00:16:56,080 --> 00:16:56,880
Yakinlah.

307
00:16:57,360 --> 00:16:58,750
Aku akan menjaga rahasiamu

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,690
dan tidak akan menyebutkannya kepada siapa pun.

309
00:17:02,390 --> 00:17:03,850
Terima kasih, Yang Mulia.

310
00:17:06,750 --> 00:17:08,030
Aku akan kembali sekarang.

311
00:17:09,720 --> 00:17:11,250
Beristirahatlah lebih awal, Yang Mulia.

312
00:17:22,069 --> 00:17:24,069
Saya tahu apa yang Anda inginkan, Yang Mulia,

313
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
jadi Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini.

314
00:17:29,720 --> 00:17:30,320
Hati-hati di jalan.

315
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Apakah petunjuk yang Anda bicarakan ada di sini?

316
00:17:57,400 --> 00:17:58,200
Tentu saja tidak.

317
00:18:00,060 --> 00:18:02,350
Jadi kamu sengaja menipuku
datang ke sini?

318
00:18:02,350 --> 00:18:04,480
Ada Danau Zi'an di Kota Pingling.

319
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
Dulu, saat moodku sedang buruk

320
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
atau mengalami masalah,

321
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
selain berlatih memanah,

322
00:18:09,550 --> 00:18:10,750
Saya akan menemukan perahu

323
00:18:11,790 --> 00:18:12,960
dan berbaring di dalamnya,

324
00:18:13,110 --> 00:18:14,830
membiarkannya hanyut di atas air,

325
00:18:14,830 --> 00:18:16,290
melayang jauh.

326
00:18:16,370 --> 00:18:17,440
Saat itu melayang,

327
00:18:17,640 --> 00:18:19,650
semua masalahku akan hilang juga.

328
00:18:19,650 --> 00:18:21,480
Apakah Anda mengingat hal-hal dari masa lalu?

329
00:18:21,480 --> 00:18:24,010
Aku sudah mengingat cukup banyak,
hidup dan mati.

330
00:18:24,140 --> 00:18:25,510
Kenapa kamu masih berdiri disana?

331
00:18:25,510 --> 00:18:26,440
Datang dan bergabunglah dengan saya.

332
00:18:54,550 --> 00:18:56,680
Saya sudah mendengar tentang apa yang terjadi hari ini.

333
00:18:57,470 --> 00:18:58,460
Jadi ayahmu

334
00:18:58,550 --> 00:18:59,270
benar-benar memiliki seseorang

335
00:18:59,270 --> 00:19:00,880
mengambil tempatmu di Upacara Leluhur?

336
00:19:00,880 --> 00:19:02,540
Saya tidak peduli dengan semua itu.

337
00:19:04,590 --> 00:19:06,400
Yang sebenarnya lebih Anda pedulikan adalah

338
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
kematian ibumu,

339
00:19:08,310 --> 00:19:08,920
benar?

340
00:19:11,030 --> 00:19:13,110
Bagaimana ibumu meninggal?

341
00:19:20,830 --> 00:19:22,550
Jika Anda tidak ingin membicarakannya,

342
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
kamu tidak perlu melakukannya.

343
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
15 tahun yang lalu,

344
00:19:29,070 --> 00:19:29,830
Zhuang Shen dan putrinya

345
00:19:29,830 --> 00:19:31,630
menangkap beberapa mata-mata Jinxiu.

346
00:19:31,960 --> 00:19:33,160
Orang-orang itu benar-benar mengaku

347
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
bahwa ibuku juga seorang mata-mata Jinxiu.

348
00:19:36,770 --> 00:19:38,240
Lalu pelayan pribadinya

349
00:19:38,240 --> 00:19:40,550
juga maju untuk bersaksi melawan dia,

350
00:19:40,550 --> 00:19:41,270
mengklaim bahwa ibuku

351
00:19:41,270 --> 00:19:43,310
diam-diam telah bertemu dengan orang-orang dari Jinxiu.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,110
Semua bukti mengarah padanya.

353
00:19:48,550 --> 00:19:50,210
Apakah ini surat Yang Mulia?

354
00:19:51,790 --> 00:19:52,370
Ya,

355
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
ini memang milik Yang Mulia

356
00:19:53,400 --> 00:19:54,460
surat pengkhianatan.

357
00:19:55,400 --> 00:19:57,060
Belakangan, ibu saya meninggal.

358
00:19:57,350 --> 00:19:58,550
Mata-mata Jinxiu itu

359
00:19:58,590 --> 00:20:00,250
bunuh diri di penjara,

360
00:20:00,310 --> 00:20:01,350
dan pembantu pribadinya

361
00:20:01,350 --> 00:20:03,350
juga meninggal karena sakit tak lama kemudian.

362
00:20:05,030 --> 00:20:07,560
Itu semua adalah Zhuang Shen
dan perbuatan Permaisuri Zhuang, kan?

363
00:20:07,560 --> 00:20:08,820
Mereka sangat berhati-hati

364
00:20:09,030 --> 00:20:10,830
dan menghancurkan semua bukti.

365
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
Tapi aku tahu itu pasti mereka.

366
00:20:14,480 --> 00:20:16,340
Jika Anda berkata demikian, maka itu pasti benar.

367
00:20:16,920 --> 00:20:18,030
Meski tanganku cedera

368
00:20:18,030 --> 00:20:19,480
belum sembuh total,

369
00:20:19,480 --> 00:20:21,030
dalam 50 langkah,

370
00:20:21,110 --> 00:20:22,920
Saya masih bisa menembak dengan akurasi sempurna.

371
00:20:22,920 --> 00:20:23,850
Jika Anda memerlukan saya,

372
00:20:24,030 --> 00:20:25,440
Saya bisa mengambil nyawa Zhuang Shen

373
00:20:25,440 --> 00:20:26,840
dan putrinya untukmu.

374
00:20:31,110 --> 00:20:32,430
Jika kamu membunuh mereka sekarang,

375
00:20:33,270 --> 00:20:34,160
ibuku tidak akan pernah

376
00:20:34,160 --> 00:20:35,420
sudah bersihkan namanya.

377
00:20:36,790 --> 00:20:37,680
Anda sebutkan sebelumnya

378
00:20:37,680 --> 00:20:38,920
bahwa teman belajarmu,

379
00:20:38,920 --> 00:20:40,270
pengasuh tua dan lainnya

380
00:20:40,270 --> 00:20:41,610
semua mengkhianati kepercayaanmu

381
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
dan ingin menyakitimu.

382
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
Ini juga harus dihubungkan

383
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
untuk Zhuang Shen dan putrinya, bukan?

384
00:20:45,720 --> 00:20:46,450
Ya memang.

385
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
Mereka ingin menyingkirkan saya sepenuhnya,

386
00:20:48,960 --> 00:20:51,310
tapi tentu saja aku tidak akan membiarkan mereka
mendapatkan apa yang mereka inginkan.

387
00:20:51,310 --> 00:20:52,480
Ketika saya berumur 14 tahun,

388
00:20:52,590 --> 00:20:54,070
Saya diam-diam meninggalkan istana kekaisaran

389
00:20:54,070 --> 00:20:56,470
dan bergabung dengan tentara
dengan identitas palsu.

390
00:20:56,880 --> 00:20:58,270
Selama tahun-tahun itu, semuanya

391
00:20:58,270 --> 00:20:59,730
benar-benar percaya aku sudah mati.

392
00:21:04,660 --> 00:21:06,160
Mulai sekarang, aku akan melindungimu

393
00:21:06,160 --> 00:21:07,960
dan pastikan tidak ada yang bisa menyakitimu.

394
00:21:08,290 --> 00:21:10,700
♪ Hujan turun tanpa henti ♪

395
00:21:11,290 --> 00:21:14,170
♪ Mimpi lama membakar hati ♪

396
00:21:14,670 --> 00:21:16,870
♪ Mimpi tenggelam dalam kehancuran ♪

397
00:21:17,450 --> 00:21:20,770
♪ Merindukan kehangatan telapak tanganmu ♪

398
00:21:21,210 --> 00:21:23,450
♪ Menanti senja ♪

399
00:21:23,810 --> 00:21:27,440
♪ Bayangan berakar di celah gunung ♪

400
00:21:24,920 --> 00:21:25,720
Ada apa?

401
00:21:26,030 --> 00:21:27,890
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

402
00:21:27,890 --> 00:21:33,610
♪ Dalam sekejap, air mata berlinang ♪

403
00:21:29,220 --> 00:21:31,550
Ini adalah pertama kalinya
ada yang bilang padaku

404
00:21:31,720 --> 00:21:33,050
bahwa mereka akan melindungiku.

405
00:21:33,750 --> 00:21:34,920
Bagaimanapun, itu karena aku

406
00:21:34,070 --> 00:21:35,840
♪ Di tengah hiruk pikuk suara
angin dan hujan ♪

407
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
bahwa kamu berselisih dengan ayahmu.

408
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
Saya tidak suka berhutang pada siapa pun.

409
00:21:36,520 --> 00:21:40,210
♪ Siapa yang menertawakanku,
hati sedingin gurun? ♪

410
00:21:38,310 --> 00:21:39,040
Mulai sekarang,

411
00:21:39,160 --> 00:21:40,680
selama aku masih di kediamanmu,

412
00:21:40,480 --> 00:21:42,370
♪ Mimpi berubah sepanjang hidup ♪

413
00:21:40,900 --> 00:21:42,630
itu akan menjadi tugasku untuk melindungimu.

414
00:21:42,840 --> 00:21:46,570
♪ Siapa yang menghela nafas untukku,
menahan perpisahan? ♪

415
00:21:47,110 --> 00:21:49,040
♪ Cinta adalah cobaan, keras dan dingin ♪

416
00:21:49,610 --> 00:21:52,460
♪ Siapa yang meremukkan rasa sakit yang berkepanjangan untukku? ♪

417
00:21:52,900 --> 00:21:54,170
♪ Awan binasa ♪

418
00:21:53,680 --> 00:21:56,930
[Kediaman Murong]

419
00:22:10,480 --> 00:22:11,110
Ayah,

420
00:22:11,200 --> 00:22:12,510
apakah Anda masih meninjau dokumen?

421
00:22:12,510 --> 00:22:14,110
Anda sudah kembali ke Kota Yujing.

422
00:22:14,110 --> 00:22:16,110
Mengapa mengkhawatirkan urusan militer itu?

423
00:22:16,110 --> 00:22:17,650
Anda benar-benar berpikir

424
00:22:17,720 --> 00:22:18,630
kamu masih dalam masa prima?

425
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
[Marquis dari Changle, Murong Zhong]

426
00:22:18,960 --> 00:22:21,820
Apakah kamu tidak peduli
tubuhmu yang lemah karena obat?

427
00:22:25,160 --> 00:22:26,670
Aku selalu memberitahumu

428
00:22:26,830 --> 00:22:28,750
bahwa militer penting, besar atau kecil,

429
00:22:28,750 --> 00:22:29,500
harus ditangani

430
00:22:29,500 --> 00:22:31,220
pada hari yang sama mereka muncul.

431
00:22:31,440 --> 00:22:32,360
Jika tidak,

432
00:22:32,550 --> 00:22:34,880
jika keamanan perbatasan terganggu,

433
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
bagaimana aku bisa hidup sesuai dengan itu

434
00:22:35,880 --> 00:22:37,240
Kepercayaan dan ketergantungan Yang Mulia

435
00:22:37,240 --> 00:22:39,000
selama bertahun-tahun ini?

436
00:22:41,270 --> 00:22:42,550
Jika Yang Mulia benar-benar mengandalkanmu,

437
00:22:42,550 --> 00:22:45,950
dia tidak akan mengirimmu ke barat laut
pertama.

438
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Dasar bocah nakal.

439
00:22:47,180 --> 00:22:49,380
Omong kosong apa yang kamu gumamkan?

440
00:22:49,510 --> 00:22:50,790
Aku hanya merasa kasihan padamu.

441
00:22:50,790 --> 00:22:51,830
Saat itu, kamu bertengkar

442
00:22:51,830 --> 00:22:52,790
di samping Yang Mulia

443
00:22:52,790 --> 00:22:54,160
dan berakhir dengan
semua luka dan penyakit itu.

444
00:22:54,160 --> 00:22:55,270
Yang Mulia mengetahui hal ini dengan sangat baik,

445
00:22:55,270 --> 00:22:56,510
jadi mengapa dia masih mengirimmu ke sana

446
00:22:56,510 --> 00:22:57,510
tempat yang sangat dingin di barat laut itu?

447
00:22:57,510 --> 00:22:58,640
Setiap kali kamu kembali,

448
00:22:58,640 --> 00:23:00,510
kamu terbaring di tempat tidur selama 10 hari
atau bahkan setengah bulan.

449
00:23:00,510 --> 00:23:01,480
Jika Anda bertanya kepada saya,

450
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Anda sebaiknya pensiun dini.

451
00:23:05,200 --> 00:23:06,130
Apa yang kamu tahu?

452
00:23:06,400 --> 00:23:07,560
Sebagai subjek yang setia,

453
00:23:08,590 --> 00:23:10,720
kita harus siap mati di perbatasan,

454
00:23:10,720 --> 00:23:12,180
terbungkus dalam jubah kita sendiri.

455
00:23:12,290 --> 00:23:13,830
Hanya dengan cara itulah kita bisa benar-benar layak mendapatkannya

456
00:23:13,830 --> 00:23:14,640
posisi tinggi dan imbalan yang besar

457
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Yang Mulia telah menganugerahkan kepada kita.

458
00:23:16,480 --> 00:23:17,200
Benar.

459
00:23:19,310 --> 00:23:21,640
Hari ini, saya bertemu dengan Yang Mulia,

460
00:23:21,640 --> 00:23:22,970
dan Yang Mulia bertanya padaku

461
00:23:23,680 --> 00:23:25,750
jika saya ingin dipindahkan
kembali ke ibu kota.

462
00:23:25,750 --> 00:23:26,400
Benar-benar?

463
00:23:28,000 --> 00:23:29,290
saya menolak.

464
00:23:29,830 --> 00:23:30,920
Seperti yang Anda katakan,

465
00:23:31,160 --> 00:23:32,200
perbatasan barat laut

466
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
adalah tempat yang sangat dingin dan keras.

467
00:23:33,680 --> 00:23:34,750
Tak satu pun dari pejabat pengadilan

468
00:23:34,750 --> 00:23:35,920
bersedia ditempatkan di sana.

469
00:23:35,920 --> 00:23:37,210
Tapi itulah tepatnya

470
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
kenapa aku harus tinggal
di perbatasan barat laut.

471
00:23:39,720 --> 00:23:40,580
Hanya dengan melakukan hal tersebut

472
00:23:41,160 --> 00:23:43,290
bisakah saya membantu meringankan beban Yang Mulia.

473
00:23:45,750 --> 00:23:47,010
Ya, Ayah.

474
00:23:47,160 --> 00:23:48,620
Anda benar sekali.

475
00:23:48,640 --> 00:23:49,240
Juga,

476
00:23:50,070 --> 00:23:51,210
Yang Mulia memberitahuku

477
00:23:51,510 --> 00:23:53,530
dia ingin melatihmu dengan benar.

478
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
Dia berencana untuk memanfaatkannya

479
00:23:55,440 --> 00:23:56,910
pernikahan sang Putri

480
00:23:57,270 --> 00:23:58,130
untuk sementara

481
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
memberikan Anda posisi

482
00:23:59,880 --> 00:24:00,680
Panglima Pengawal Istana,

483
00:24:00,680 --> 00:24:03,110
menempatkan Anda sebagai penanggung jawabnya
keamanan ibukota.

484
00:24:03,110 --> 00:24:04,510
Memimpin Pengawal Istana?

485
00:24:04,510 --> 00:24:05,050
Ayah,

486
00:24:05,200 --> 00:24:07,060
kamu tidak menyetujuinya... iya kan?

487
00:24:22,070 --> 00:24:23,450
Hari apa hari ini?

488
00:24:23,810 --> 00:24:25,750
Mengapa begitu banyak orang
melepaskan lentera teratai?

489
00:24:25,750 --> 00:24:27,340
Sang Putri akan menikah.

490
00:24:27,340 --> 00:24:28,480
Masyarakat awam semua ingin berbagi

491
00:24:28,480 --> 00:24:29,940
dalam kebahagiaan keluarga kerajaan.

492
00:24:30,030 --> 00:24:30,790
Itu sebabnya mereka begitu

493
00:24:30,790 --> 00:24:33,030
melepaskan lentera teratai di sini
untuk berkah.

494
00:24:33,030 --> 00:24:34,360
Jadi keinginan apa yang kamu punya?

495
00:24:34,640 --> 00:24:35,360
Katakan padaku,

496
00:24:35,480 --> 00:24:37,410
dan saya dapat membantu Anda mewujudkannya.

497
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Saya ingin menjadi tua bersama

498
00:24:59,680 --> 00:25:01,080
dengan orang di sisiku

499
00:25:01,270 --> 00:25:03,200
dan menjalani kehidupan yang damai dan bahagia.

500
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
keinginanku

501
00:25:08,270 --> 00:25:09,270
[Saya ingin menjadi tua bersama
dengan orang di sisiku]

502
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
sama dengan apa yang tertulis di sini.

503
00:25:09,300 --> 00:25:10,230
[dan menjalani kehidupan yang damai dan bahagia.]

504
00:25:10,690 --> 00:25:13,830
♪ Singkirkan matahari terbenam sebagai hatiku ♪

505
00:25:11,270 --> 00:25:12,040
Apa itu?

506
00:25:14,260 --> 00:25:17,650
♪ Lipat langit dan bumi
untuk membuat sayapku ♪

507
00:25:15,240 --> 00:25:16,970
Bagaimanapun, itu adalah harapan tentangmu.

508
00:25:17,960 --> 00:25:19,260
Sebenarnya keinginan apa itu?

509
00:25:18,270 --> 00:25:19,710
♪ Jika takdir tidak menunjukkan belas kasihan ♪

510
00:25:19,280 --> 00:25:19,940
Coba saya lihat.

511
00:25:20,150 --> 00:25:23,300
♪ Kalau begitu jangan salahkan kecerobohanku ♪

512
00:25:22,590 --> 00:25:23,830
Kamu sangat picik.
Mengapa kamu tidak membiarkan aku melihatnya?

513
00:25:23,830 --> 00:25:24,970
Keinginanku adalah...

514
00:25:25,750 --> 00:25:28,640
♪ Aku memikirkan kehidupan ini
akan melayang seperti layar tersendiri ♪

515
00:25:26,260 --> 00:25:27,070
Apa itu?

516
00:25:29,360 --> 00:25:32,290
♪ Namun aku kebetulan bertemu denganmu
di gang yang dipenuhi asap ♪

517
00:25:29,510 --> 00:25:30,440
Keinginanku adalah

518
00:25:30,480 --> 00:25:31,650
bagimu untuk menjadi

519
00:25:32,720 --> 00:25:35,670
♪ Bagaikan bunga yang jatuh ke dalam ♪

520
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
aman dan bahagia.

521
00:25:36,080 --> 00:25:38,300
♪ Mataku ♪

522
00:25:37,510 --> 00:25:38,720
Itu saja?

523
00:25:39,110 --> 00:25:40,650
♪ Dulu aku seperti pedang bermata beku ♪

524
00:25:41,130 --> 00:25:42,720
♪ Menyapu medan perang
dalam cahaya berkilauan ♪

525
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
Bukankah menjadi aman dan bahagia

526
00:25:42,720 --> 00:25:44,150
hal yang paling penting?

527
00:25:43,920 --> 00:25:46,160
♪ Tidak pernah terpikir siapa yang akan membaringkanku untuk beristirahat ♪

528
00:25:45,310 --> 00:25:45,830
Ya,

529
00:25:46,400 --> 00:25:48,080
♪ Sekali tak terbendung dan tajam ♪

530
00:25:46,790 --> 00:25:48,350
itu memang sangat penting.

531
00:25:48,350 --> 00:25:50,870
♪ Sekarang hatiku terikat padamu ♪

532
00:25:48,590 --> 00:25:49,450
Bagaimana denganmu?

533
00:25:50,350 --> 00:25:51,480
Apa keinginanmu?

534
00:25:51,390 --> 00:25:53,570
♪ Memikirkanmu siang dan malam ♪

535
00:25:52,880 --> 00:25:54,410
Keinginanku sama dengan keinginanmu.

536
00:25:55,730 --> 00:25:58,080
♪ Tiba-tiba aku sadar
riak menyebar ♪

537
00:25:58,710 --> 00:26:02,530
♪ Mencairkan embun beku,
berlama-lama di hatiku ♪

538
00:26:01,510 --> 00:26:02,920
Apa yang tertulis di lentera teratai itu

539
00:26:02,920 --> 00:26:03,880
juga merupakan keinginanku.

540
00:26:03,150 --> 00:26:04,470
♪ Cahaya di antara alismu ♪

541
00:26:04,860 --> 00:26:06,700
♪ Apakah jenis mekarnya ♪

542
00:26:07,190 --> 00:26:09,830
♪ Yang paling kucintai ♪

543
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
Maksudmu...

544
00:26:09,590 --> 00:26:11,000
Saya berharap Anda bisa aman dan bahagia.

545
00:26:10,370 --> 00:26:12,790
♪ Aku benar-benar merasa bisa memaafkan semuanya ♪

546
00:26:12,960 --> 00:26:13,880
Itu saja?

547
00:26:13,580 --> 00:26:17,150
♪ Langit luas dan jalannya panjang,
tapi dengan kamu di sisiku ♪

548
00:26:14,070 --> 00:26:14,550
Ya.

549
00:26:15,200 --> 00:26:16,350
Bukankah kamu baru saja mengatakannya

550
00:26:16,640 --> 00:26:17,750
keselamatan adalah hal yang paling penting?

551
00:26:17,540 --> 00:26:19,390
♪ Liku-likunya tidak masuk hitungan ♪

552
00:26:19,820 --> 00:26:24,280
♪ Aku mengetahuinya dengan berlinang air mata
bahwa aku tidak hidup sia-sia ♪

553
00:26:24,890 --> 00:26:28,480
♪ Tidak sia-sia ♪

554
00:26:26,550 --> 00:26:27,310
Benar.

555
00:26:36,830 --> 00:26:37,310
kamu...

556
00:26:38,060 --> 00:26:38,860
Bukan apa-apa.

557
00:26:40,030 --> 00:26:41,760
Feng Suige, dengarkan baik-baik.

558
00:26:42,270 --> 00:26:43,270
Jika Anda menemukannya

559
00:26:43,270 --> 00:26:44,380
hal-hal yang tidak menyenangkan di masa depan,

560
00:26:44,290 --> 00:26:46,870
♪ Tiba-tiba aku menyadari apa maksudnya
tak tertandingi ♪

561
00:26:44,830 --> 00:26:45,550
jangan bersembunyi sendirian

562
00:26:45,550 --> 00:26:47,120
di aula leluhur yang gelap itu lagi.

563
00:26:47,120 --> 00:26:51,370
♪ Apa artinya panjang,
apa artinya membakar ♪

564
00:26:48,270 --> 00:26:49,070
Apakah kamu mendengarku?

565
00:26:50,110 --> 00:26:51,070
Saya mengerti.

566
00:26:51,810 --> 00:26:53,300
♪ Bekas luka yang tertinggal di sepanjang jalan ♪

567
00:26:53,720 --> 00:26:54,750
♪ Dalam sekejap, karenamu ♪

568
00:26:55,030 --> 00:26:58,430
♪ Sambil tersenyum, mereka terbang seperti bulu,
menyebar ke segala arah ♪

569
00:27:08,680 --> 00:27:09,550
Aku tidak mengalami mimpi buruk lagi

570
00:27:09,550 --> 00:27:10,680
beberapa hari terakhir ini.

571
00:27:10,830 --> 00:27:13,110
Tidak perlu
padamkan bunga-bunga ini lagi.

572
00:27:13,110 --> 00:27:14,440
Aku hanya menaruh beberapa karangan bunga

573
00:27:14,440 --> 00:27:16,370
untuk menyegarkan ruangan, itu saja.

574
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Jika Anda punya uang cadangan untuk membeli bunga,

575
00:27:19,000 --> 00:27:20,270
sebaiknya kamu menyimpannya

576
00:27:20,270 --> 00:27:22,400
untuk meningkatkan makanan di tempat tinggal Anda.

577
00:27:22,680 --> 00:27:24,510
Sup polos dan hidangan sederhana setiap hari

578
00:27:24,510 --> 00:27:26,510
sepertinya tidak cocok untuk Pangeran Pertama.

579
00:27:26,510 --> 00:27:28,000
Dana militer sangat terbatas,

580
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
jadi aku harus mengurangi bagianku sendiri.

581
00:27:30,550 --> 00:27:31,810
Apa yang ingin kamu makan?

582
00:27:31,830 --> 00:27:33,880
Aku akan minta dapur membuatkannya untukmu.

583
00:27:33,880 --> 00:27:34,790
Jangan repot-repot.

584
00:27:35,000 --> 00:27:36,350
Aku tidak begitu peka.

585
00:27:37,350 --> 00:27:38,210
Yang Mulia.

586
00:27:41,440 --> 00:27:42,300
Yang Mulia.

587
00:27:43,400 --> 00:27:45,130
Berita baru saja datang dari istana:

588
00:27:45,510 --> 00:27:46,790
hari ini, Pangeran Kedua angkat bicara

589
00:27:46,790 --> 00:27:47,680
untuk Yang Mulia di pengadilan

590
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
dan hampir membuat marah Yang Mulia.

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,110
Itu hanya setelah para pejabat senior
membujuknya

592
00:27:51,110 --> 00:27:53,400
bahwa dia akhirnya menerima posisi tersebut
petugas sekunder.

593
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
Saat Chengyang mengetahuinya

594
00:27:55,510 --> 00:27:56,310
dendam di antara aku,

595
00:27:56,310 --> 00:27:58,170
ibunya, dan kakeknya,

596
00:27:58,680 --> 00:27:59,830
apa yang akan dia pikirkan?

597
00:28:02,270 --> 00:28:03,400
Jangan terlalu memikirkannya.

598
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
Tidak ada yang sempurna.

599
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
Selama hati nurani Anda bersih.

600
00:28:08,960 --> 00:28:09,560
Ngomong-ngomong,

601
00:28:09,960 --> 00:28:11,070
Tiba-tiba saya teringat beberapa petunjuk

602
00:28:11,070 --> 00:28:12,270
tentang Meng Junran.

603
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Sebelum jatuh dari tebing,

604
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Saya mendengar dia berkata

605
00:28:15,510 --> 00:28:16,270
dia mengirimkan sejumlah perak

606
00:28:16,270 --> 00:28:17,610
kepada Xia Jingshi.

607
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
Kapan militer akan mendanai

608
00:28:19,920 --> 00:28:21,450
kamu berjanji akan diantar?

609
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
Kemarin, 100.000 tael perak

610
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
sudah dipercayakan

611
00:28:24,480 --> 00:28:25,590
Badan Pendamping Rongtong untuk transportasi.

612
00:28:25,590 --> 00:28:27,090
Badan yang bertanggung jawab untuk
mengawal kumpulan perak itu

613
00:28:27,090 --> 00:28:29,690
adalah Agen Pendamping Rongtong
dari Kota Yujing.

614
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Saya tahu agen pendamping ini.

615
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
Mereka akan melakukan pekerjaan pengawalan apa pun,
betapapun berisikonya,

616
00:28:33,320 --> 00:28:35,790
dan mereka cukup terkenal
di Kota Yujing.

617
00:28:35,790 --> 00:28:36,650
Pergi selidiki

618
00:28:37,160 --> 00:28:39,240
dan mencari tahu siapa yang mengirim barang ke Xia Jingshi

619
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
melalui Agen Pendamping Rongtong.

620
00:28:40,640 --> 00:28:41,240
Ya.

621
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
[Taman Jingming]

622
00:29:00,980 --> 00:29:01,840
Yang Mulia.

623
00:29:02,590 --> 00:29:03,440
Feng Suige akan melakukannya

624
00:29:03,440 --> 00:29:05,480
menghadiri Upacara Leluhur besok.

625
00:29:05,480 --> 00:29:06,400
Saya akan mengambil kesempatan ini

626
00:29:06,400 --> 00:29:07,530
untuk bertemu dengan Wu Ying.

627
00:29:10,130 --> 00:29:11,660
Temukan cara untuk memberi tahu Wu Ying,

628
00:29:11,840 --> 00:29:13,500
tapi pastikan tidak ada yang mengetahuinya.

629
00:29:14,200 --> 00:29:14,550
Ya.

630
00:29:15,880 --> 00:29:17,070
Yang Mulia, mohon lihat ini.

631
00:29:17,070 --> 00:29:18,030
Saya menghitung waktunya

632
00:29:18,030 --> 00:29:19,110
dan mengajukan beberapa pertanyaan.

633
00:29:19,110 --> 00:29:20,240
Sebelum Nona Yixiao jatuh dari tebing,

634
00:29:20,240 --> 00:29:22,200
seseorang memang menghubungi
Agen Pendamping Rongtong

635
00:29:22,200 --> 00:29:23,590
untuk mengawal sejumlah barang

636
00:29:23,590 --> 00:29:25,120
ke Kota Pingling di Jinxiu.

637
00:29:25,550 --> 00:29:26,550
Itu adalah wanita ini.

638
00:29:27,030 --> 00:29:28,160
Berdasarkan keterangan pemiliknya,

639
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
Saya meminta seseorang menggambar potret ini.

640
00:29:29,880 --> 00:29:30,960
Hanya saja karena sudah terlalu lama,

641
00:29:30,960 --> 00:29:32,310
pemiliknya hanya mengingat samar-samar.

642
00:29:32,310 --> 00:29:33,440
Begitulah yang dikatakan wanita ini

643
00:29:33,440 --> 00:29:34,890
tampak cukup murah hati,

644
00:29:35,110 --> 00:29:37,110
tapi dia tidak akan membiarkan siapa pun
menanyakan identitasnya.

645
00:29:37,110 --> 00:29:38,240
Dia mengatakan itu setelah tiba di
kota Pingling,

646
00:29:38,240 --> 00:29:41,100
seseorang pasti ada di sana
untuk menerima barang.

647
00:29:41,610 --> 00:29:42,720
Wanita ini pasti punya

648
00:29:42,720 --> 00:29:44,830
beberapa hubungan dengan Meng Junran itu.

649
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Kirim lebih banyak orang.

650
00:29:46,030 --> 00:29:47,110
Siapa pun yang menanggung

651
00:29:47,110 --> 00:29:48,680
kemiripan sekecil apa pun
ke potret ini—

652
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
selidiki semuanya secara menyeluruh.

653
00:29:50,160 --> 00:29:51,100
Ya.

654
00:29:57,920 --> 00:29:58,780
Yang Mulia,

655
00:29:59,000 --> 00:30:00,330
Junior Marquis ada di sini.

656
00:30:00,440 --> 00:30:01,240
Kenapa dia ada di sini?

657
00:30:01,590 --> 00:30:03,310
Mengapa saya tidak bisa berada di sini?

658
00:30:10,130 --> 00:30:11,330
Aku tidak ingin datang,

659
00:30:12,070 --> 00:30:13,160
tapi aku mendengarnya dari ayahku

660
00:30:13,160 --> 00:30:16,090
bahwa kamu mendapat nasib buruk,
jadi aku datang untuk memeriksamu.

661
00:30:16,270 --> 00:30:17,290
Saya tidak tahu

662
00:30:17,480 --> 00:30:18,400
itu ayahmu

663
00:30:18,400 --> 00:30:19,830
bisa menyuruhmu berkeliling.

664
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
Jika kamu merindukanku, katakan saja.

665
00:30:22,330 --> 00:30:24,260
Jangan jadikan ayahmu sebagai alasan.

666
00:30:30,570 --> 00:30:32,590
Aku berencana untuk minum bersamamu tadi malam,

667
00:30:32,590 --> 00:30:33,510
tapi sebelum berangkat,

668
00:30:33,510 --> 00:30:34,310
Saya tiba-tiba mengetahui bahwa Yang Mulia

669
00:30:34,310 --> 00:30:36,790
ingin aku menjadi beberapa
Panglima Pengawal Istana.

670
00:30:36,790 --> 00:30:37,770
Jadi aku putuskan aku tidak ingin melihatnya

671
00:30:37,770 --> 00:30:39,100
ada di antara kalian yang mengadili orang.

672
00:30:39,240 --> 00:30:40,270
Itu bahkan membuatku

673
00:30:40,270 --> 00:30:41,530
kurang tidur tadi malam.

674
00:30:42,070 --> 00:30:43,830
Bukankah itu sebaik Yang Mulia
menjatuhkan hukuman mati padaku?

675
00:30:43,830 --> 00:30:44,920
Mengapa Yang Mulia tiba-tiba bertanya padamu

676
00:30:44,920 --> 00:30:46,070
untuk menjadi Panglima Tertinggi
dari Pengawal Istana?

677
00:30:46,070 --> 00:30:46,970
Siapa yang tahu?

678
00:30:47,000 --> 00:30:48,330
Dia bilang itu untuk melatihku.

679
00:30:48,750 --> 00:30:49,880
Tapi kamu kenal ayahmu.

680
00:30:49,880 --> 00:30:51,330
Apa yang dia katakan dan apa yang dia pikirkan

681
00:30:51,330 --> 00:30:52,390
tidak pernah sama.

682
00:30:52,750 --> 00:30:53,790
Daripada menjadi pejabat,

683
00:30:53,790 --> 00:30:55,180
Saya lebih suka menghabiskan waktu bersama wanita cantik
di rumahku,

684
00:30:55,180 --> 00:30:56,550
bepergian dan menikmati hidup.

685
00:30:56,550 --> 00:30:57,680
Saya sedang berpikir untuk melarikan diri

686
00:30:57,680 --> 00:30:58,440
sebelum dekrit kekaisaran

687
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
resmi dikeluarkan,

688
00:31:00,160 --> 00:31:01,220
tapi kemudian aku berpikir,

689
00:31:01,510 --> 00:31:03,920
jika saya menjadi Panglima Tertinggi
dari Pengawal Istana,

690
00:31:03,920 --> 00:31:05,580
Saya pasti bisa membantu Anda.

691
00:31:06,000 --> 00:31:07,590
Jangan lakukan itu untukku.

692
00:31:08,440 --> 00:31:09,530
saya tahu

693
00:31:09,680 --> 00:31:11,030
kamu paling benci diikat.

694
00:31:11,030 --> 00:31:11,890
Jangan katakan itu.

695
00:31:12,350 --> 00:31:13,110
Anda sudah punya

696
00:31:13,110 --> 00:31:14,640
pengaruhnya kecil di pengadilan.

697
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
Sekarang Yang Mulia sudah memilikinya
Pangeran Kedua

698
00:31:17,480 --> 00:31:19,530
mengambil tempatmu di Upacara Leluhur,

699
00:31:19,530 --> 00:31:20,590
bagaimana aku bisa meninggalkanmu

700
00:31:20,590 --> 00:31:21,990
dan menikmati kebebasan sendirian?

701
00:31:24,310 --> 00:31:25,920
Sangat mesra.

702
00:31:26,030 --> 00:31:28,090
Kenapa kalian tidak menikah saja?

703
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Kamu cemburu, kan?

704
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
Kamu pasti iri.

705
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Keindahan dalam potret ini adalah...

706
00:31:40,160 --> 00:31:41,620
Apakah dia yang kamu lukis?

707
00:31:42,160 --> 00:31:43,000
Aku? Lukis dia?

708
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Tidak perlu menyembunyikannya.

709
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
Yang kamu lukis adalah aku.

710
00:31:46,960 --> 00:31:48,620
Apa masalahnya dengan itu?

711
00:31:53,590 --> 00:31:54,110
Benar.

712
00:31:54,790 --> 00:31:55,650
Aku memang melukismu.

713
00:31:56,830 --> 00:31:57,480
Bagaimana kabarnya?

714
00:31:58,160 --> 00:31:58,960
Apakah kamu menyukainya?

715
00:31:59,680 --> 00:32:00,740
Tentu saja saya menyukainya.

716
00:32:01,070 --> 00:32:02,680
Suamiku sendiri yang melukisnya untukku.

717
00:32:02,680 --> 00:32:03,880
Saya sangat menyukainya.

718
00:32:07,510 --> 00:32:09,230
Aku sudah muak.

719
00:32:09,250 --> 00:32:10,580
Aku harus pergi mencuci mataku.

720
00:32:10,720 --> 00:32:12,580
aku pergi. Tidak perlu mengantarku keluar.

721
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
Di Kota Yujing,

722
00:32:20,350 --> 00:32:21,510
apakah dari keluarga bangsawan

723
00:32:21,510 --> 00:32:22,910
atau perahu hiburan,

724
00:32:23,000 --> 00:32:23,730
dia paling tahu

725
00:32:23,750 --> 00:32:24,810
dari para wanita di sana.

726
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
Dengan bantuannya,

727
00:32:26,920 --> 00:32:28,750
penyelidikan kita akan jauh lebih mudah.

728
00:32:28,750 --> 00:32:29,510
Kenapa kamu tidak melakukannya?

729
00:32:29,510 --> 00:32:30,670
izinkan aku memberitahunya sekarang?

730
00:32:30,670 --> 00:32:31,760
saya hanya merasa

731
00:32:32,000 --> 00:32:34,380
semakin sedikit orang yang mengetahui hal ini,
semakin baik.

732
00:32:34,380 --> 00:32:36,110
Saya tidak memiliki rasa permusuhan terhadapnya.

733
00:32:36,270 --> 00:32:37,440
Hanya saja setiap kali aku melihatnya,

734
00:32:37,440 --> 00:32:38,710
Saya merasa tidak nyaman.

735
00:32:39,130 --> 00:32:40,400
Saya tidak bisa menjelaskan alasannya.

736
00:32:41,240 --> 00:32:43,100
Mungkinkah kamu benar-benar...

737
00:32:43,590 --> 00:32:44,450
Cemburu padanya?

738
00:32:47,720 --> 00:32:48,310
Baiklah.

739
00:32:50,310 --> 00:32:50,770
Ayo.

740
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
Mulai sekarang, rahasia ini

741
00:32:57,720 --> 00:32:59,050
akan disimpan di antara kita.

742
00:32:59,270 --> 00:33:00,550
Saya tidak akan memberitahu orang lain.

743
00:33:00,550 --> 00:33:01,280
Apakah itu oke?

744
00:33:04,780 --> 00:33:05,830
Anda dan Junior Marquis

745
00:33:05,830 --> 00:33:07,110
tampak sangat dekat.

746
00:33:07,880 --> 00:33:09,920
Aku belum pernah melihatmu
perlakukan siapa pun seperti itu.

747
00:33:09,920 --> 00:33:10,830
Kenapa kalian berdua

748
00:33:10,920 --> 00:33:11,790
begitu dekat?

749
00:33:13,270 --> 00:33:15,800
Kami mengalami hidup dan mati bersama.

750
00:33:16,230 --> 00:33:17,510
Saat kami masih kecil, kami berdua

751
00:33:17,510 --> 00:33:19,920
pergi bersama Penatua Marquis
untuk memeriksa perbatasan,

752
00:33:19,920 --> 00:33:22,030
dan kami tiba-tiba diserang
oleh para pembunuh.

753
00:33:22,030 --> 00:33:24,160
Itu berkat dia
dan Penatua Marquis

754
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
bahwa aku selamat.

755
00:33:26,400 --> 00:33:28,130
Tidak heran Anda begitu percaya padanya.

756
00:33:29,560 --> 00:33:30,550
Orang ini

757
00:33:31,070 --> 00:33:31,920
harus dipertimbangkan

758
00:33:31,920 --> 00:33:32,790
sahabatku.

759
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Di antara kita,

760
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
kita bahkan bisa

761
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
menyerahkan hidup kita untuk satu sama lain.

762
00:33:44,140 --> 00:33:44,700
[Taman Jingming]

763
00:33:47,160 --> 00:33:47,720
Tidak buruk.

764
00:33:48,960 --> 00:33:49,580
Hari ini

765
00:33:49,640 --> 00:33:51,110
adalah hari pertamaku di kantor.

766
00:33:51,200 --> 00:33:52,390
Dengarlah, kalian semua.

767
00:33:52,430 --> 00:33:55,920
[Taman Jingming]

768
00:33:52,680 --> 00:33:54,070
Semua orang masuk dan keluar dari sini

769
00:33:54,070 --> 00:33:55,310
harus diperiksa secara menyeluruh

770
00:33:55,310 --> 00:33:56,150
dan diperiksa ulang,

771
00:33:56,150 --> 00:33:58,110
terutama Pangeran Zhennan itu.

772
00:33:58,110 --> 00:33:59,350
Setiap kali dia keluar dari gerbang ini,

773
00:33:59,350 --> 00:34:00,630
kalian semua harus terus mengawasinya

774
00:34:00,630 --> 00:34:02,290
dan awasi dia dengan hati-hati...

775
00:34:02,550 --> 00:34:04,040
Untuk memastikan keselamatannya.

776
00:34:04,240 --> 00:34:05,230
Apakah kamu mengerti?

777
00:34:05,020 --> 00:34:09,870
[Taman Jingming]

778
00:34:05,270 --> 00:34:06,070
Ya, Tuhanku!

779
00:34:14,150 --> 00:34:15,409
Ayo, payungnya.

780
00:34:16,150 --> 00:34:17,590
Saya tidak ingin menjadi kecokelatan.

781
00:34:17,590 --> 00:34:18,110
Tuhanku!

782
00:34:18,230 --> 00:34:18,760
Tuhanku!

783
00:34:20,920 --> 00:34:22,710
Tuhanku, sesuatu yang buruk telah terjadi!

784
00:34:22,710 --> 00:34:23,760
Apa yang mengerikan?

785
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
Segalanya tampak baik-baik saja bagiku.

786
00:34:25,440 --> 00:34:26,230
Ini tidak seperti

787
00:34:26,710 --> 00:34:28,110
Pangeran Zhennan
bisa menghilang, kan?

788
00:34:28,110 --> 00:34:29,310
Pangeran Zhennan

789
00:34:29,320 --> 00:34:30,719
memang telah menghilang.

790
00:35:24,800 --> 00:35:25,330
Saudara laki-laki!

791
00:35:29,670 --> 00:35:30,800
Maafkan aku, Saudaraku.

792
00:35:31,420 --> 00:35:33,890
Seharusnya aku tidak menggantikanmu
sebagai petugas sekunder.

793
00:35:33,890 --> 00:35:35,420
Apa yang kamu bicarakan?

794
00:35:35,590 --> 00:35:37,050
Saya tidak merasa tidak senang sama sekali.

795
00:35:37,150 --> 00:35:38,920
Melihatmu dewasa
dan menjadi sangat masuk akal

796
00:35:38,920 --> 00:35:39,940
membuatku bahagia.

797
00:35:40,710 --> 00:35:41,920
Selain itu, demi aku,

798
00:35:41,940 --> 00:35:43,760
Anda bahkan mengambil risiko membuat marah Yang Mulia.

799
00:35:43,760 --> 00:35:45,110
Itu membuktikan saya masih bertahan

800
00:35:45,150 --> 00:35:46,630
tempat penting di hatimu.

801
00:35:46,630 --> 00:35:47,550
Tentu saja.

802
00:35:47,760 --> 00:35:48,570
Dikatakan demikian, di antara kita saudara,

803
00:35:48,570 --> 00:35:50,840
apakah penting siapa yang berperan sebagai
petugas sekunder?

804
00:35:50,840 --> 00:35:52,560
Saya hanya khawatir dengan para pejabat itu

805
00:35:52,560 --> 00:35:53,810
dan masyarakat umum

806
00:35:53,940 --> 00:35:55,510
akan bergosip tentangmu di belakangmu.

807
00:35:55,510 --> 00:35:56,630
Kalau begitu biarkan saja.

808
00:35:57,320 --> 00:35:58,770
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

809
00:35:58,770 --> 00:36:00,430
jadi kamu tidak perlu merasa bersalah.

810
00:36:04,590 --> 00:36:05,440
Apakah kamu

811
00:36:05,440 --> 00:36:07,040
tumbuh lebih tinggi baru-baru ini?

812
00:36:09,630 --> 00:36:11,110
Sepertinya aku sudah berkembang cukup pesat.

813
00:36:11,110 --> 00:36:11,740
Suige!

814
00:36:13,710 --> 00:36:14,640
Mengapa kamu di sini?

815
00:36:14,800 --> 00:36:16,030
Saat para penjaga berganti shift,

816
00:36:16,030 --> 00:36:18,630
Xia Jingshi menyelinap keluar
melalui pintu belakang.

817
00:36:26,000 --> 00:36:28,130
Wu Ying memberi hormat kepada Yang Mulia.

818
00:36:32,730 --> 00:36:35,150
[Wu Ying dari kamp kematian]

819
00:36:33,800 --> 00:36:34,930
Di wilayah musuh,

820
00:36:35,440 --> 00:36:37,700
seseorang harus bertindak dengan hati-hati dalam segala hal.

821
00:36:37,760 --> 00:36:38,420
Suatu saat yang ceroboh

822
00:36:38,420 --> 00:36:40,420
bisa meninggalkanmu mati tanpa penguburan.

823
00:36:40,550 --> 00:36:41,400
Anda tetap menyamar sampai sekarang

824
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
tanpa Susha mendeteksi apa pun.

825
00:36:43,780 --> 00:36:44,610
Kerja bagus.

826
00:36:45,730 --> 00:36:47,190
Terima kasih, Yang Mulia.

827
00:36:47,890 --> 00:36:49,160
Setelah pernikahan,

828
00:36:49,230 --> 00:36:50,920
Saya akan menemukan cara untuk meninggalkan Yujing.

829
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
Mumpung aku tidak di sini,

830
00:36:52,630 --> 00:36:53,460
kamu akan memimpin pasukan kami

831
00:36:53,460 --> 00:36:54,990
dan berkoordinasi dengan Susha.

832
00:36:57,480 --> 00:36:58,340
Ambil ini

833
00:36:58,630 --> 00:37:01,030
dan melakukan kontak di gang
di belakang rumah dansa.

834
00:37:01,030 --> 00:37:01,890
Yang Mulia,

835
00:37:01,960 --> 00:37:02,630
kenapa harus kita

836
00:37:02,630 --> 00:37:04,760
mempertaruhkan nyawa kita demi orang-orang Susha itu?

837
00:37:07,750 --> 00:37:09,000
Saya berbicara tidak pada tempatnya.

838
00:37:15,140 --> 00:37:20,010
[Taman Jingming]

839
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Jadi itulah yang terjadi.

840
00:37:20,110 --> 00:37:21,710
Anda bahkan tidak bisa berjaga-jaga
lebih dari satu orang.

841
00:37:21,710 --> 00:37:22,830
Jika Yang Mulia menyalahkan kami,

842
00:37:22,830 --> 00:37:23,480
tidak ada di antara kalian yang bisa lolos dari hukuman!

843
00:37:23,480 --> 00:37:24,150
Dan kalian semua!

844
00:37:24,550 --> 00:37:25,550
Pada hari pertama saya di kantor,

845
00:37:25,550 --> 00:37:26,960
kamu sudah membuatku malu.

846
00:37:26,960 --> 00:37:27,670
Dan kamu juga!

847
00:37:36,800 --> 00:37:37,540
Dia kembali.

848
00:37:42,660 --> 00:37:47,690
[Taman Jingming]

849
00:37:51,440 --> 00:37:52,570
Kemana saja kamu?

850
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Mengapa saya harus melapor kepada Anda

851
00:37:54,880 --> 00:37:56,230
kemana aku pergi?

852
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Siapa yang baru saja kamu temui?

853
00:37:59,630 --> 00:38:01,960
Aku merasa tertahan di sana,
jadi aku pergi jalan-jalan.

854
00:38:01,960 --> 00:38:02,820
Ya, saya datang ke Susha

855
00:38:02,820 --> 00:38:03,820
untuk aliansi pernikahan,

856
00:38:03,820 --> 00:38:04,840
bukan sebagai sandera.

857
00:38:04,860 --> 00:38:06,320
Pangeran Pertama, sepertinya
kamu tidak dalam posisi apa pun

858
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
untuk membatasi kebebasanku, bukan?

859
00:38:07,880 --> 00:38:09,480
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

860
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Jika Anda ceroboh

861
00:38:11,880 --> 00:38:13,810
dan meninggal di suatu jalan di luar sana,

862
00:38:13,880 --> 00:38:15,040
itu akan menjadi buruk.

863
00:38:16,710 --> 00:38:18,040
Apakah kamu mengancamku?

864
00:38:19,590 --> 00:38:20,880
Jadi bagaimana jika dia?

865
00:38:22,110 --> 00:38:23,480
Di Jinxiu, Anda adalah Pangeran Zhennan.

866
00:38:23,480 --> 00:38:24,070
Tapi di sini, kamu tidak lebih dari itu

867
00:38:24,070 --> 00:38:25,110
seorang menantu laki-laki yang menikah
keluarga kerajaan.

868
00:38:25,110 --> 00:38:25,630
ya.

869
00:38:26,440 --> 00:38:29,240
Bicaralah dengan lebih hormat
Pangeran Zhennan.

870
00:38:30,060 --> 00:38:32,390
[Taman Jingming]

871
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Mulai hari ini,

872
00:38:31,760 --> 00:38:32,890
tanpa perintah tertulisku,

873
00:38:32,890 --> 00:38:34,900
tidak seorang pun boleh meninggalkan sisinya
bahkan untuk sesaat.

874
00:38:34,900 --> 00:38:36,160
Jika dia lolos lagi,

875
00:38:36,230 --> 00:38:37,880
Aku akan mengambil kepalamu.

876
00:38:38,550 --> 00:38:39,320
Ya, Tuhanku!

877
00:38:39,630 --> 00:38:40,590
Antar dia kembali ke kediamannya.

878
00:38:40,590 --> 00:38:42,850
[Taman Jingming]

879
00:38:54,280 --> 00:38:58,030
[Taman Jingming]

880
00:38:56,090 --> 00:38:56,820
Bagaimana tadi?

881
00:38:56,920 --> 00:38:58,580
Apakah otoritas saya meyakinkan?

882
00:38:59,190 --> 00:39:01,110
Pastikan Anda terus mengawasinya.

883
00:39:01,110 --> 00:39:02,070
Yakinlah.

884
00:39:04,410 --> 00:39:08,090
[Taman Jingming]

885
00:39:13,400 --> 00:39:15,530
Itu jelas merupakan lembah buntu,

886
00:39:15,630 --> 00:39:17,160
tapi saat aku menyusul,

887
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Xia Jingshi telah menghilang.

888
00:39:19,800 --> 00:39:20,630
Kemudian, saya mencari

889
00:39:20,630 --> 00:39:22,560
semua jalan dan gang terdekat,

890
00:39:22,880 --> 00:39:23,710
tapi tetap tidak bisa menemukannya

891
00:39:23,710 --> 00:39:24,640
jejak apa pun darinya.

892
00:39:26,320 --> 00:39:27,580
Ini ketidakmampuan saya.

893
00:39:28,070 --> 00:39:29,930
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

894
00:39:32,590 --> 00:39:33,720
Itu bukan salahmu.

895
00:39:34,190 --> 00:39:35,590
Pelarian Xia Jingshi kali ini

896
00:39:35,590 --> 00:39:36,710
bukanlah sebuah kecelakaan.

897
00:39:36,710 --> 00:39:38,310
Dia merencanakannya sebelumnya.

898
00:39:38,550 --> 00:39:39,360
Pasti ada yang melakukannya

899
00:39:39,360 --> 00:39:41,020
membantunya dari luar.

900
00:39:42,000 --> 00:39:43,930
Namun menjelang pernikahan,

901
00:39:44,070 --> 00:39:45,280
kenapa Xia Jingshi

902
00:39:45,300 --> 00:39:47,160
memilih untuk mengambil risiko pada saat seperti itu?

903
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
Selain itu, apa yang bisa dia lakukan

904
00:39:48,760 --> 00:39:49,890
dalam waktu sesingkat itu?

905
00:39:50,110 --> 00:39:51,280
Atau mungkin...

906
00:39:52,230 --> 00:39:53,560
Dia pergi menemui seseorang?

907
00:39:56,630 --> 00:39:57,490
Yang Mulia!

908
00:40:00,400 --> 00:40:00,840
Yang Mulia.

909
00:40:00,840 --> 00:40:01,510
Ada berita?

910
00:40:01,710 --> 00:40:02,150
Ya.

911
00:40:02,710 --> 00:40:03,650
Saya memeriksa setiap wanita

912
00:40:03,650 --> 00:40:04,780
yang mirip dengan yang satu itu

913
00:40:04,780 --> 00:40:05,510
dalam potret

914
00:40:05,510 --> 00:40:06,240
dan usianya hampir sama

915
00:40:06,240 --> 00:40:07,400
di seluruh Kota Yujing,

916
00:40:07,400 --> 00:40:08,090
dan akhirnya aku menunjukkan dengan tepat

917
00:40:08,090 --> 00:40:09,670
pemain terbaik di rumah dansa
bernama Ruyan.

918
00:40:09,670 --> 00:40:10,360
Dia pasti orangnya

919
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
kami sedang mencari.

920
00:40:11,360 --> 00:40:12,620
Siapkan gerbongnya.

921
00:40:13,590 --> 00:40:14,910
Aku akan pergi melihatnya sendiri.

922
00:40:17,760 --> 00:40:19,310
Minumlah lebih banyak.

923
00:40:19,760 --> 00:40:21,360
Tidak bisakah kamu membiarkanku istirahat?

924
00:40:22,190 --> 00:40:22,920
Jika obatnya menjadi dingin,

925
00:40:22,920 --> 00:40:24,180
itu akan kehilangan efeknya.

926
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
Ayah, minumlah selagi hangat.

927
00:40:29,080 --> 00:40:30,150
Ayah,

928
00:40:30,400 --> 00:40:32,460
obat apa yang kamu minum ini?

929
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
Ayah, apakah kamu tidak sehat?

930
00:40:36,230 --> 00:40:37,150
Kenapa aku belum

931
00:40:37,150 --> 00:40:39,610
mendengar sesuatu dari Rumah Sakit Kekaisaran?

932
00:40:40,150 --> 00:40:41,070
Apakah Ibu

933
00:40:41,150 --> 00:40:42,070
tahu tentang ini?

934
00:40:42,070 --> 00:40:43,400
Izinkan saya istirahat.

935
00:40:43,980 --> 00:40:45,270
Aku akan meminumnya nanti.

936
00:40:45,550 --> 00:40:46,290
Ini adalah

937
00:40:46,440 --> 00:40:48,100
hanya beberapa obat penenang.

938
00:40:49,190 --> 00:40:49,960
Anakku.

939
00:40:51,070 --> 00:40:53,110
Kenapa kamu menunjukkannya padaku

940
00:40:53,110 --> 00:40:54,510
kesalehan anak seperti itu hari ini?

941
00:40:54,670 --> 00:40:56,400
Hari pernikahanku semakin dekat.

942
00:40:57,670 --> 00:40:59,670
Aku enggan meninggalkanmu, Ayah.

943
00:41:00,550 --> 00:41:02,510
Apa yang membuat Anda merasa enggan?

944
00:41:02,510 --> 00:41:03,190
Anda baru saja menikah

945
00:41:03,190 --> 00:41:04,710
Pangeran Zhennan, bukan?

946
00:41:04,710 --> 00:41:05,400
Selain itu,

947
00:41:05,760 --> 00:41:07,090
kamu tidak akan jauh dariku,

948
00:41:07,190 --> 00:41:08,450
jadi mengapa ada keengganan?

949
00:41:08,480 --> 00:41:09,880
Tapi tetap saja, aku tidak bisa selalu begitu

950
00:41:09,880 --> 00:41:12,010
di sisimu dan Ibu untuk melayanimu.

951
00:41:12,920 --> 00:41:14,070
Mungkinkah itu

952
00:41:14,150 --> 00:41:15,760
kamu tidak suka aku di sisimu,
Ayah?

953
00:41:15,760 --> 00:41:16,560
Tentu saja saya tahu.

954
00:41:17,110 --> 00:41:18,550
Bagaimana tidak?

955
00:41:18,630 --> 00:41:20,230
Lalu kenapa kamu mengatakan semua itu?

956
00:41:25,130 --> 00:41:26,160
saya hanya

957
00:41:27,510 --> 00:41:29,360
tidak ingin kamu khawatir.

958
00:41:31,550 --> 00:41:32,150
Ingat,

959
00:41:33,440 --> 00:41:34,700
setelah kamu menikah,

960
00:41:34,920 --> 00:41:36,250
tidak peduli apa yang terjadi,

961
00:41:36,840 --> 00:41:38,320
kamu harus memberitahuku.

962
00:41:38,880 --> 00:41:41,070
Aku akan selalu menjadi pendukungmu.

963
00:41:41,480 --> 00:41:42,710
Seluruh Susha

964
00:41:42,960 --> 00:41:44,230
adalah dukungan Anda.

965
00:41:44,920 --> 00:41:45,980
Apakah kamu mengerti?

966
00:41:47,320 --> 00:41:48,120
Saya mengerti.

967
00:41:49,400 --> 00:41:50,460
Terima kasih, Ayah.

968
00:41:52,010 --> 00:41:53,150
Yah, aku tidak akan minum ini.

969
00:41:53,150 --> 00:41:54,680
Beri aku pijatan, ya?

970
00:41:55,800 --> 00:41:57,330
Ingatlah untuk meminumnya nanti.

971
00:41:57,440 --> 00:41:58,150
Baiklah.

972
00:42:01,920 --> 00:42:03,880
Anak perempuan adalah yang terbaik.

973
00:42:05,960 --> 00:42:06,710
Yang Mulia.

974
00:42:06,710 --> 00:42:07,980
[Su]

975
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
Token telah diambil.

976
00:42:08,320 --> 00:42:09,550
Haruskah aku mengembalikannya ke tempat semula?

977
00:42:09,550 --> 00:42:11,980
[Su]

978
00:42:13,480 --> 00:42:14,580
Ya, kembalikan.

979
00:42:16,150 --> 00:42:17,080
Yang Mulia.

980
00:42:17,190 --> 00:42:18,550
Yang Mulia belum

981
00:42:18,590 --> 00:42:20,160
ini bahagia selama beberapa hari.

982
00:42:21,280 --> 00:42:22,670
Maafkan saya karena berbicara tidak pada tempatnya lagi.

983
00:42:22,670 --> 00:42:23,840
Aku akan pergi sekarang.

984
00:42:23,840 --> 00:42:25,370
Terima kasih atas layanan Anda.

985
00:42:28,970 --> 00:42:30,500
Ayah, jika kamu lelah,

986
00:42:30,670 --> 00:42:32,670
tutup matamu dan istirahatlah sejenak.

987
00:42:32,800 --> 00:42:33,400
Baiklah.