1 00:00:02,753 --> 00:00:08,007 Každý systém červích dier má milióny východy, každý na iný čas a miesto. 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,967 Einstein, do pekla deje sa tu? 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,636 Aeryn je tam dole vlajka prímeria. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 Katratzi. 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,599 Nikdy nedostanete červia diera odo mňa. 6 00:00:16,684 --> 00:00:21,562 Scorpius je tu a hľadá kľúč k tomu, čo je v mojej hlave. 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,273 Využije vás aj dieťa. 8 00:00:24,358 --> 00:00:29,112 Potrebujeme skresľovač snímača našu loď, aby sme oklamali skeny na veľké vzdialenosti. 9 00:00:29,196 --> 00:00:30,655 Gizah! 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,115 Scarran! 11 00:00:32,199 --> 00:00:34,409 Ak sa nevrátim do Podu pol arn, pôjdeš bezo mňa. 12 00:00:34,493 --> 00:00:35,827 čo? - Choď. 13 00:00:37,371 --> 00:00:40,331 Scarranská vojnová loď je stále v prenasledovaní. 14 00:00:40,416 --> 00:00:42,458 Čo sa týka... 15 00:00:43,585 --> 00:00:45,878 dieťa? A čo dieťa? 16 00:00:46,839 --> 00:00:47,755 čo? 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,632 Kde je Aeryn? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Bioloid. 19 00:00:54,805 --> 00:00:57,056 Nestarám sa o veci, na ktorých vám záleží. 20 00:00:57,141 --> 00:01:00,893 Dozorcovia vládnu Scarranom, Scarrani vládnu Dozorcom. 21 00:01:00,978 --> 00:01:04,313 Ide mi o jednu vec. 22 00:01:04,398 --> 00:01:09,277 Pomôžte mi ju dostať a ja to urobím dať vám červie diery. 23 00:01:10,279 --> 00:01:13,698 A teraz na Farscape. 24 00:01:13,782 --> 00:01:16,075 - Bol tam jeden strážca. - Nepamätám si jej tvár. 25 00:01:16,160 --> 00:01:19,078 Nikdy mi nepovedala svoje meno. 26 00:01:20,164 --> 00:01:23,040 Povedala mi legendu o... 27 00:01:24,585 --> 00:01:28,880 ako mali kedysi Sebaceans boh sa volá... 28 00:01:31,258 --> 00:01:33,092 Djancaz-Bru. 29 00:01:36,263 --> 00:01:37,847 Modlilo sa k nej šesť svetov. 30 00:01:37,931 --> 00:01:43,311 Postavili jej chrámy, dobyté planéty. 31 00:01:43,395 --> 00:01:45,813 A predsa jedného dňa stále... 32 00:01:45,898 --> 00:01:49,066 povstal a zničil všetkých šesť svetov. 33 00:01:49,151 --> 00:01:53,154 A keď posledný bojovník umieral, on... 34 00:01:53,238 --> 00:02:01,204 povedal: „Dali sme ti všetko. Prečo si nás zničil?" 35 00:02:01,288 --> 00:02:05,208 A pozrela sa naňho zhora, a ona zašepkala, 36 00:02:09,755 --> 00:02:11,631 "Pretože môžem." 37 00:02:19,473 --> 00:02:22,016 Aeryn môže byť mŕtva. - Scarrani ju nezabijú. 38 00:02:22,100 --> 00:02:23,184 Chcú ju použiť, aby ma našli. 39 00:02:23,268 --> 00:02:25,186 Scarranovci budú myseľ ju znásilňovať až 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 nemá k tebe žiadnu vernosť. - Dovtedy ju nájdem. 41 00:02:27,314 --> 00:02:29,315 Nebude môcť odolať na dlho. ja viem... 42 00:02:29,399 --> 00:02:30,942 Stop. nájdem ju. 43 00:02:31,026 --> 00:02:33,194 Chcem ťa len upozorniť o nepravdepodobnosti... 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,905 - Som si vedomý. Drž hubu. ...to, čo navrhujete. 45 00:02:36,615 --> 00:02:38,199 Máš plán? 46 00:02:38,283 --> 00:02:41,786 Áno, a neprerušuj predo mnou skončiť, nech to znie akokoľvek hlúpo. 47 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 John... 48 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 Povedal som neprerušovať. 49 00:02:45,415 --> 00:02:49,210 Keď som stretol Einsteina, Zablúdil som na bizarnú Moyu. 50 00:02:49,294 --> 00:02:51,170 Rovnaký Leviathan, ale iný. 51 00:02:51,255 --> 00:02:54,048 Povedal tam Stark "Katratzi." 52 00:02:54,132 --> 00:02:56,384 to viem. 53 00:02:59,471 --> 00:03:01,264 Myslel som si, že je to žmolka. 54 00:03:01,348 --> 00:03:04,600 Ale potom počul Sikozu to isté slovo, keď Aeryn uniesli. 55 00:03:04,685 --> 00:03:06,185 To viem aj ja. 56 00:03:06,270 --> 00:03:10,189 Myslíte si, že toto je Katratzi Vezmú ju na základňu Scarran? 57 00:03:10,274 --> 00:03:12,441 Správne. Ale ty nevieš kde to je, ty? 58 00:03:12,526 --> 00:03:15,653 Nie, to vieš. - Opäť správne. 59 00:03:15,737 --> 00:03:21,450 Myslím, že ak to bizarný Stark vie názov základne by mohol poznať jej polohu. 60 00:03:21,535 --> 00:03:25,204 To je všetko. Najlepšie čo mám. Máš nejaké lepšie nápady, počúvam. 61 00:03:25,289 --> 00:03:30,877 Ak pomôžem s týmto šialenstvom, a dostaneme Aeryn späť, 62 00:03:34,965 --> 00:03:38,342 povieš mi všetko, čo vieš o červích dierach? 63 00:03:39,261 --> 00:03:43,306 Každá rovnica, každý vzorec? 64 00:03:47,185 --> 00:03:48,394 Všetko. 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 V čom sme, mafiáni? 66 00:04:27,559 --> 00:04:29,268 Si na rade. 67 00:04:33,774 --> 00:04:36,067 Nosferatu. 68 00:04:38,195 --> 00:04:40,529 Prvý inštinkt je vždy správny. 69 00:04:40,614 --> 00:04:42,823 Scarran Blood Vow. 70 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Nenávidíš všetko, Scarran. 71 00:04:48,914 --> 00:04:53,125 Pomôžem, ak ochutnáte. 72 00:05:14,356 --> 00:05:16,899 Pozri, Djancaz-Bru, 73 00:05:16,984 --> 00:05:19,443 Viem, že nie som ten typ človeka kto zvyčajne robí takéto veci, 74 00:05:19,528 --> 00:05:23,322 takže si nie som celkom istý, čo som má povedať, 75 00:05:23,407 --> 00:05:27,201 okrem toho, že ja naozaj potrebuje tvoju pomoc. 76 00:05:27,285 --> 00:05:30,454 Potrebujem, aby si mi poslal nejaký druh znamenie, že si po mňa príde. 77 00:05:30,539 --> 00:05:32,832 Dokážeš to? 78 00:05:32,916 --> 00:05:35,167 Dal som ti čas zvážiť. 79 00:05:35,252 --> 00:05:37,420 Ste pripravený odpovedať? 80 00:05:37,671 --> 00:05:39,338 áno. 81 00:05:46,930 --> 00:05:48,264 Stiinga-tuk. 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,766 Počkaj, povedal som to správne? Skúsim to znova. 83 00:05:50,851 --> 00:05:53,227 Stiinga-tuk. To je lepšie. 84 00:05:53,311 --> 00:05:55,813 Dal som ti šancu. 85 00:05:55,897 --> 00:05:58,107 Kde je Crichton? 86 00:05:58,191 --> 00:05:59,400 ja neviem! ja... 87 00:05:59,484 --> 00:06:02,194 Prestaňte sa brániť. kde je? 88 00:06:11,246 --> 00:06:15,166 Volám sa John Crichton, astronaut. 89 00:06:15,250 --> 00:06:19,003 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 90 00:06:19,087 --> 00:06:20,880 Som v ďalekej časti vesmíru 91 00:06:20,964 --> 00:06:24,175 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 92 00:06:24,259 --> 00:06:26,010 moji priatelia. 93 00:06:27,095 --> 00:06:28,929 Urobil som si nepriateľov. 94 00:06:29,014 --> 00:06:32,266 Silný, nebezpečný. 95 00:06:32,350 --> 00:06:35,853 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 96 00:06:35,937 --> 00:06:38,689 varovať Zem. 97 00:06:38,774 --> 00:06:43,861 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 98 00:07:14,893 --> 00:07:16,519 On je... 99 00:07:16,603 --> 00:07:18,354 je na Moyi. 100 00:07:18,438 --> 00:07:19,855 600 tellikov a stúpanie. 101 00:07:19,940 --> 00:07:21,440 Ak neprestaneš, zabiješ ju. 102 00:07:21,525 --> 00:07:26,070 Nepoužívam väčšiu silu ako obvyklé. Toto jej neublíži. 103 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Čo o sebe vieš Crichtonov výskum červích dier? 104 00:07:29,241 --> 00:07:30,741 620. 105 00:07:30,826 --> 00:07:32,827 ja nic neviem. 106 00:07:32,911 --> 00:07:34,745 Nič mi nepovedal. 107 00:07:34,830 --> 00:07:36,080 Stop. 108 00:07:39,751 --> 00:07:42,628 Čo je s týmto? Je slabá, alebo predstiera? 109 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 Ona nepredstiera. 110 00:07:44,840 --> 00:07:47,800 Keď sa zobudí, presvedčte ju, aby to povedala mi všetko, čo vie, ak chce žiť. 111 00:07:47,884 --> 00:07:51,011 Alebo začnem odznova. 112 00:07:51,096 --> 00:07:53,347 Pôjdete do variant Moya? 113 00:07:53,431 --> 00:07:56,016 Áno. - Ale mohol by si opäť skončiť na Zemi. Všetko pokaziť. 114 00:07:56,101 --> 00:07:58,519 Nie, mám taký hukot v hlave, ako veľryba. 115 00:07:58,603 --> 00:08:00,354 Veľryba? Čo je to veľryba? 116 00:08:00,438 --> 00:08:01,856 Vieš čo je ryba? - Ryby. 117 00:08:01,940 --> 00:08:03,232 Myslite na veľké ryby so sonarom. 118 00:08:03,316 --> 00:08:04,900 John, myslím, že by si mal predtým si oddýchni... 119 00:08:04,985 --> 00:08:06,902 D, hučí mi v hlave. Budem to nasledovať. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,613 No máš niečo do seba tam, ale nie je to mozog. 121 00:08:09,698 --> 00:08:12,908 Einstein povedal, že sa môžem vrátiť miesta, kde som už bol. 122 00:08:12,993 --> 00:08:15,703 Je to ako navádzací maják. Zvládnem to. 123 00:08:15,787 --> 00:08:17,288 Nemôžeš ísť s fek-face. 124 00:08:17,372 --> 00:08:19,248 Poserie ťa a potom on ťa zradí. 125 00:08:19,332 --> 00:08:22,168 Tak málo dôvery, Nebari. 126 00:08:22,252 --> 00:08:24,879 čo sa deje? Prečo s ním ideš? 127 00:08:24,963 --> 00:08:26,380 John a ja máme dohodu. 128 00:08:26,464 --> 00:08:29,341 - Aká dohoda? - Podrobnosti sú dôverné. 129 00:08:29,426 --> 00:08:31,051 John, nie. 130 00:08:31,136 --> 00:08:35,306 Chlapci, viem, čo robím hlúpe, ale je to mimo mojich rúk. 131 00:08:35,390 --> 00:08:37,141 Musím zachrániť Aeryn. Ty to vieš. 132 00:08:37,225 --> 00:08:40,352 Len sa k nám priblížte červiu dieru. 133 00:08:40,437 --> 00:08:42,855 Ak sa nevrátime... 134 00:08:46,234 --> 00:08:47,943 Správne. 135 00:08:55,410 --> 00:08:57,369 Cítite sa lepšie? 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,164 Kritické tepelné delírium. 137 00:09:00,248 --> 00:09:04,001 Mmm, skoro som nemohol dostať tvoje pokles teploty v čase. 138 00:09:04,085 --> 00:09:07,713 Myslel som, že Peacekeepers sú mal byť bojovo posilnený. 139 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 Prečo sa jeho tepelná sonda skoro ťa zabiť? 140 00:09:11,551 --> 00:09:14,595 Ja... som unavený. 141 00:09:15,430 --> 00:09:17,223 Len choď preč. 142 00:09:17,933 --> 00:09:19,725 Kiežby som mohol. 143 00:09:19,809 --> 00:09:25,481 Počuj, ten fenik ťa zabije pokiaľ mu nedáš dôvod, aby to neurobil. 144 00:09:25,565 --> 00:09:27,733 Videl som, že sa to stalo. 145 00:09:27,817 --> 00:09:30,152 Budete len ďalší D.I.T. 146 00:09:30,237 --> 00:09:32,947 "Zomrel v tranzite." 147 00:09:33,865 --> 00:09:36,200 V poriadku. Nepočúvaj. 148 00:09:36,284 --> 00:09:39,411 Len sa o to snažím zachrániť si život. 149 00:09:41,331 --> 00:09:43,916 Si naozaj Sebacean? 150 00:09:44,209 --> 00:09:45,668 áno. 151 00:09:46,628 --> 00:09:48,254 Uľahčuje to? 152 00:09:48,338 --> 00:09:52,216 Aby ti ostatní robili špinu práca a ty si vyberieš zbabelca? 153 00:09:52,300 --> 00:09:57,346 Počúvaj, všetko som počul že dren predtým. 154 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Zvyčajne od ľudí ako ty, pripútaný k bunke. 155 00:10:01,101 --> 00:10:04,228 Pozri sa na mňa. nie som. Vieš prečo? 156 00:10:04,312 --> 00:10:09,900 Pretože som prišiel na to dlho Pred časom, Strážcovia mieru, Scarrani, 157 00:10:09,985 --> 00:10:12,236 aký je v tom rozdiel záleží kto vládne? 158 00:10:12,320 --> 00:10:14,446 To nebudem ja. 159 00:10:14,531 --> 00:10:17,199 Všetko, čo budem robiť, je prežiť. 160 00:10:17,284 --> 00:10:21,412 Navrhujem, aby ste mali urob to isté. 161 00:10:23,415 --> 00:10:27,251 Poviem kapitánovi Jenkovi, že ste pripravený na ďalší výsluch. 162 00:10:38,305 --> 00:10:42,641 Pilot, ďakujem Moyi za nás a maj sa dobre jasné. Došli ste dosť ďaleko. 163 00:10:42,726 --> 00:10:46,770 Crichton, naznačujú Moyine zmysly červia diera sa destabilizuje. 164 00:10:46,855 --> 00:10:49,398 Áno, nie je to príliš dobré. 165 00:10:49,482 --> 00:10:52,526 Kobylka, ty stále na toto? 166 00:10:52,610 --> 00:10:55,946 Len som dumal. Ak vám chýba váš zamýšľaný cieľ, 167 00:10:56,031 --> 00:11:00,868 môžeme zmeniť budúcnosť, alebo minulosť. 168 00:11:00,952 --> 00:11:04,955 Vytvorte svet bez Strážcovia mieru a Scarrani. 169 00:11:05,040 --> 00:11:07,041 Chcel by si to, John? 170 00:11:07,751 --> 00:11:10,002 Vyčistite mechanizmus. 171 00:11:11,379 --> 00:11:13,213 Zamerajte sa. 172 00:11:14,382 --> 00:11:16,008 Chlapi. 173 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 Uvidíme sa. - Veľa šťastia, Crichton. 174 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 A vráť sa. 175 00:11:36,196 --> 00:11:37,571 Vľavo. 176 00:11:38,365 --> 00:11:40,324 A znova odišiel. 177 00:11:41,034 --> 00:11:43,327 Nie, sakra, správne! 178 00:11:43,411 --> 00:11:44,787 Myslel som, že vieš kde išiel si. 179 00:11:44,871 --> 00:11:46,830 Drž hubu, kobylka, Snažím sa sústrediť. 180 00:11:48,041 --> 00:11:49,208 Vľavo. 181 00:11:51,461 --> 00:11:52,586 Tam hore. 182 00:11:52,670 --> 00:11:54,338 To by malo byť ono. 183 00:11:56,341 --> 00:11:59,551 A sme... tu. 184 00:12:11,106 --> 00:12:14,024 A kde presne je "tu"? 185 00:12:14,109 --> 00:12:19,321 Signál z jej bioloidu sa predtým zastavil náš dreadnaught mohol nájsť ich Leviathana. 186 00:12:19,406 --> 00:12:21,156 Ako zistili to tak rýchlo? 187 00:12:21,241 --> 00:12:24,159 To je prvá otázka Spýtam sa Sebaceana. 188 00:12:24,244 --> 00:12:27,788 Kapitán, niečo tu je o nej. 189 00:12:27,872 --> 00:12:30,082 Jej reakcia na vašu tepelnú sondu bolo to také ťažké, bol som... 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,251 Sestra, vyzeráte zmätene. 191 00:12:32,335 --> 00:12:36,296 Je mi jedno, či zomrie. Jej užitočnosť je s najväčšou pravdepodobnosťou už dokončená. 192 00:12:36,381 --> 00:12:38,507 Viem, ale dajte mi arn. 193 00:12:38,591 --> 00:12:41,301 Mám predstavu, ako je stále môže byť pre nás užitočné. 194 00:12:41,386 --> 00:12:42,553 Jeden arn. 195 00:12:42,637 --> 00:12:45,139 Potom odpovie alebo zomrie. 196 00:12:49,394 --> 00:12:51,812 Niečo na spánok. 197 00:12:51,896 --> 00:12:53,230 Nepotrebujem žiadnu pomoc. 198 00:12:53,314 --> 00:12:54,648 objednávky. - Nie, nechcem. 199 00:12:54,732 --> 00:12:57,067 Drž sa odo mňa ďalej. Choď preč odo mňa a nedotýkaj sa... 200 00:12:58,987 --> 00:13:02,197 Bude to len bolestivejšie ak budete bojovať. 201 00:13:03,825 --> 00:13:05,284 Daj to zo mňa von! 202 00:13:06,870 --> 00:13:09,121 Počkaj chvíľu. Nedávaš mne niečo. Beriete. 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 čo to robíš? 204 00:13:13,626 --> 00:13:15,961 čo si urobil? 205 00:13:16,045 --> 00:13:19,673 Nejaké svinstvo zamrzlo v kvapalinových pohonoch. 206 00:13:19,757 --> 00:13:21,550 Nikam nejdeme pokiaľ nebudem môcť... 207 00:13:21,634 --> 00:13:24,344 Hej, prepni ten spínač znova. 208 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 Ironické, nebolo by? 209 00:13:28,224 --> 00:13:30,767 keby sme tu spolu zomreli. 210 00:13:30,852 --> 00:13:34,229 Áno, sme pravidelní Rómeo a Júlia. 211 00:13:34,314 --> 00:13:35,647 Sakra toto. 212 00:13:35,732 --> 00:13:38,942 Toto točenie vo mne vyvoláva pocit ako keby som pil Mezcal. 213 00:13:39,027 --> 00:13:40,652 Máš niečo ako Mezcal? 214 00:13:40,737 --> 00:13:43,030 Vypite nápoj, zjedzte červa. 215 00:13:43,114 --> 00:13:45,699 Videl som ťa jesť celú tanier červov. 216 00:13:46,201 --> 00:13:49,286 Možno nie. 217 00:13:49,370 --> 00:13:51,371 Len pre záznam, ak chcete dostali informácie 218 00:13:51,456 --> 00:13:54,166 a boli schopní ovládať červie diery, čo by si s tým urobil? 219 00:13:54,250 --> 00:13:57,169 Prevzaté čo najviac z vesmír ako je to možné, 220 00:13:57,253 --> 00:13:59,838 našiel svoju domovskú planétu a zničil to. 221 00:13:59,923 --> 00:14:01,256 To nie je sranda. 222 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Nie 223 00:14:04,594 --> 00:14:10,516 Nie, použil by som červie diery ako a odstrašenie pred akýmkoľvek budúcim Scarranským útokom. 224 00:14:10,600 --> 00:14:12,309 Dobre, pripútajte sa. 225 00:14:12,393 --> 00:14:15,437 Mohli by sme sa dočkať malý otras. 226 00:14:17,649 --> 00:14:20,192 Tie veci by mali byť už roztopený. 227 00:14:20,276 --> 00:14:22,778 Oh, poď, zlato. 228 00:14:23,947 --> 00:14:25,447 Toto by malo fungovať. 229 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 Vľavo. 230 00:14:37,168 --> 00:14:38,168 Opäť. 231 00:14:38,253 --> 00:14:39,962 Musím ísť. 232 00:14:49,931 --> 00:14:52,432 Je to tá Moya, ktorou sme? hľadáš? 233 00:14:52,517 --> 00:14:54,768 Radšej buď. 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,187 V hlave mi zvoní požiarny zvon. 235 00:14:57,272 --> 00:14:59,648 Ako ste vedeli, že sme plánovali uniesť Grayzu? 236 00:14:59,732 --> 00:15:01,858 Ja... ja len... 237 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Opäť! 238 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 ako si to vedel? 239 00:15:05,238 --> 00:15:07,906 Nehoda. 240 00:15:09,367 --> 00:15:10,534 Kapitán Jenek, prestaňte. 241 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Sebacean sa pretvaruje, ona bude... 242 00:15:12,412 --> 00:15:14,496 Nie! Viem prečo je takto reagovať. 243 00:15:14,581 --> 00:15:16,164 Stop! - Nezasahujte. 244 00:15:16,249 --> 00:15:18,125 Je s dieťaťom. 245 00:15:18,209 --> 00:15:22,129 Scarranská tepelná sonda zabije tehotná Sebacean. 246 00:15:22,213 --> 00:15:24,131 S dieťaťom? 247 00:15:24,215 --> 00:15:28,176 Bola blízko Crichtona, nebola? 248 00:15:28,261 --> 00:15:31,305 áno. 249 00:15:31,389 --> 00:15:34,516 Nemohol som ho zastaviť. - Mal by si. Aeryn je mŕtva. 250 00:15:34,601 --> 00:15:37,102 Poznám Scarransa. Teraz je mŕtva. 251 00:15:37,186 --> 00:15:38,687 neodchádzame. 252 00:15:38,771 --> 00:15:42,232 Grayza pozná polohu túto červiu dieru. D'Argo! 253 00:15:42,317 --> 00:15:45,235 Nasadila Skreetha na Moyu ked sme tu boli naposledy... 254 00:15:45,320 --> 00:15:48,238 Počúvajte ju, kapitán. Má pravdu. 255 00:15:48,323 --> 00:15:52,242 Grayza vie, že to Crichton použil červiu dieru ako cestu k návratu na Zem. 256 00:15:52,327 --> 00:15:54,911 Vie, že sa sem vráti. 257 00:15:54,996 --> 00:15:58,498 A ja som si myslel, že si bol konečne presvedčený Crichtonove červie diery by ťa dostali domov. 258 00:16:00,918 --> 00:16:02,878 Zostávame ďalší arn. 259 00:16:02,962 --> 00:16:06,131 Pilot, nechaj Moyu, aby to urobila bod, celý rozsah skenovania. 260 00:16:06,215 --> 00:16:08,425 Je mi jedno, či je to plyn oblak alebo pole asteroidov. 261 00:16:08,509 --> 00:16:10,844 Chcem poznať mikrot niečo cíti. 262 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 Teraz sa nastavuje skenovanie. 263 00:16:37,413 --> 00:16:40,707 Môžete získať úradujúceho poznatky z fetálnej DNA? 264 00:16:40,792 --> 00:16:42,209 Nie tu. 265 00:16:42,293 --> 00:16:44,628 Ale lekárske laboratóriá na Katratzi by mohol byť schopný. 266 00:16:44,712 --> 00:16:46,254 čo si urobil? 267 00:16:46,339 --> 00:16:47,422 čo si mu povedal? 268 00:16:47,507 --> 00:16:48,715 Zachránil som ti život. 269 00:16:48,800 --> 00:16:50,175 Uvedomte si, čo toto môže znamenať? 270 00:16:50,259 --> 00:16:53,303 Ak je toto Crichtonovo dieťa, mohli by sme sa naučiť všetko, čo vie 271 00:16:53,388 --> 00:16:55,931 o červích dierach z túto fetálnu DNA. 272 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 áno. - Dostaň ma odtiaľto. 273 00:16:58,101 --> 00:16:59,935 Dostaň ma von! 274 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 Dostaň ma von! 275 00:17:10,446 --> 00:17:13,323 Djancaz-Bru, 276 00:17:13,408 --> 00:17:18,745 Poviem to znova, pretože Myslím, že si ma naposledy nepočul. 277 00:17:20,248 --> 00:17:24,292 Stačí mu poslať správu. 278 00:17:24,377 --> 00:17:27,963 Daj mu vedieť, kde som aby ma mohol nájsť. 279 00:17:29,757 --> 00:17:33,260 Nemyslel som, že Peacekeepers mal bohov. 280 00:17:34,554 --> 00:17:36,680 Myslel som, že veria v Kódexe bojovníka. 281 00:17:36,764 --> 00:17:38,974 "Boj a zomri" a všetky tie driny. 282 00:17:39,058 --> 00:17:41,101 Je tu strážca mieru? 283 00:17:41,185 --> 00:17:42,185 Môže nám pomôcť? 284 00:17:42,270 --> 00:17:44,646 Nevie si pomôcť ani sama. 285 00:17:44,731 --> 00:17:46,356 She's praying. 286 00:17:50,987 --> 00:17:53,071 Koho je to dieťa? 287 00:17:55,032 --> 00:17:58,160 Kapitán Jenek áno vynútiť si to od vás. 288 00:17:58,244 --> 00:18:02,706 Verí, že ak dokáže nájsť ľudské dieťa, Scarrani ho odmenia. 289 00:18:02,790 --> 00:18:06,168 Práve teraz o tom sníva paláce a panny. 290 00:18:06,252 --> 00:18:08,795 Mám z neho veľkú radosť. - Varujem ťa. 291 00:18:08,880 --> 00:18:10,714 On ťa nezabije. 292 00:18:10,798 --> 00:18:15,761 Ale pokiaľ mu nepovieš, čo chce, prinúti ťa priať si, aby si bol mŕtvy. 293 00:18:15,845 --> 00:18:19,806 Mám vo vnútri desiatky embryí ja. Zrekreoval som sa s toľkými ľuďmi. 294 00:18:19,891 --> 00:18:21,099 Mmm. 295 00:18:21,184 --> 00:18:23,852 Len jeden. čí to je? 296 00:18:23,936 --> 00:18:25,771 Nie, naozaj. 297 00:18:25,855 --> 00:18:28,982 P.K. Tralka, to je ono volali ma. 298 00:18:29,066 --> 00:18:32,277 Porozprávajte sa tu s ostatnými ženami. Oni ti to povedia. 299 00:18:32,361 --> 00:18:35,071 Môžeme ťa nechať omámiť, spať. 300 00:18:35,156 --> 00:18:39,201 Alebo môžeme robiť veci ťažké a škaredé. 301 00:18:39,285 --> 00:18:41,912 Horšie, ako si dokážete predstaviť. 302 00:18:59,263 --> 00:19:01,556 Každá červia diera má milióny východov 303 00:19:01,641 --> 00:19:04,351 na rôzne miesta a časy ktoré sú úplné a nekonečné. 304 00:19:04,435 --> 00:19:08,522 Takže v tejto realite všetci na Moye sa stal niekým, kým predtým nebol? 305 00:19:08,606 --> 00:19:12,192 Akoby išli do mixéra. 306 00:19:15,029 --> 00:19:16,905 prečo? 307 00:19:16,989 --> 00:19:19,241 S týmito červími dierami, všetko je možné. 308 00:19:19,325 --> 00:19:22,244 Niekde sú mláďatá víťazstvo vo Svetovej sérii. 309 00:19:22,662 --> 00:19:24,329 Nepýtaj sa. 310 00:19:25,164 --> 00:19:26,957 Cítili ste to? 311 00:19:27,041 --> 00:19:28,792 Radšej sa ponáhľaj. 312 00:19:28,876 --> 00:19:32,796 Dostali sme arn skôr, ako Crais prekročil toto miesto a zabije všetkých. 313 00:19:37,176 --> 00:19:38,552 Stark? 314 00:19:39,387 --> 00:19:40,387 Rygel? 315 00:19:40,471 --> 00:19:42,222 Mm-hmm. 316 00:19:42,974 --> 00:19:44,766 Je to zvláštny vesmír. 317 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 Ja som si to nevymyslel. 318 00:19:48,396 --> 00:19:50,605 Genetická inkubácia. 319 00:19:50,690 --> 00:19:52,774 Niečo nájdu zaujímavé o nás. 320 00:19:52,859 --> 00:19:57,279 Pozrite sa, či dokážu vyrobiť potomstvo, ktoré môžu využiť. 321 00:19:57,363 --> 00:19:59,155 Šesťkrát ma rozmnožili. 322 00:19:59,240 --> 00:20:02,534 Traja z nich zomreli pred termínom. 323 00:20:02,618 --> 00:20:05,161 Tri z nich, neviem kde sú. 324 00:20:06,747 --> 00:20:08,582 Čo je teda zaujímavé o tebe? 325 00:20:08,666 --> 00:20:11,334 Biopotraviny na mojej planéte vyrastie kovová koža. 326 00:20:11,419 --> 00:20:13,295 Viem to rozpustiť slinami. 327 00:20:13,379 --> 00:20:16,381 Prečo nepľuť na tieto a dostať nás odtiaľto? 328 00:20:17,383 --> 00:20:20,427 To sa nedá. Iba tenký kov. 329 00:20:22,847 --> 00:20:24,264 Správne. 330 00:20:24,348 --> 00:20:26,516 No preto sú chov ma. 331 00:20:26,601 --> 00:20:31,688 Pozrite sa, či je tu tento malý gnik môže zničiť kovové zbrane. 332 00:20:31,772 --> 00:20:34,691 A vy ste náhodou hore práve teraz so mnou hovoriť? 333 00:20:34,775 --> 00:20:39,404 Nie. Dávam im dlaň daj mi spať. 334 00:20:39,488 --> 00:20:44,117 Našetril som si dosť, aby som mohol zabijem sa kedy chcem. 335 00:20:45,453 --> 00:20:48,121 Neveríte a slovo, ktoré hovorím. 336 00:20:48,205 --> 00:20:50,874 Myslíš si, že pre mňa pracujem tá kurva sestra? 337 00:20:52,251 --> 00:20:54,586 dobre? - Nepotrebujú, aby som ťa ovládal. 338 00:20:54,670 --> 00:20:56,796 Nemôžete ich poraziť. 339 00:20:56,881 --> 00:21:00,467 Cestujú okolo nás takto vyšinutých nákladných lodí, 340 00:21:00,551 --> 00:21:03,219 a nikto nikdy nevie presne tam, kde sme. 341 00:21:03,304 --> 00:21:07,057 Nikto nás nemôže zachrániť. A nemôžeme utiecť. 342 00:21:07,141 --> 00:21:09,559 ja viem. Skúšal som cykly. 343 00:21:09,644 --> 00:21:11,436 Potom som to vzdal. 344 00:21:13,606 --> 00:21:16,316 Ale vidím. 345 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 Stále si myslíš niekto prichádza. 346 00:21:20,237 --> 00:21:22,322 Mal by si sa so mnou porozprávať. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Tu je všetko, čo máte. 348 00:21:31,707 --> 00:21:33,959 Počul som, že to hovoríš. "Katratzi." 349 00:21:34,043 --> 00:21:35,335 Neviem, Crichton! 350 00:21:35,419 --> 00:21:37,003 Urobila. Povedala to. 351 00:21:37,088 --> 00:21:39,631 Povedala to, keď bola Chiana zabitý! -Chiana je mŕtva? 352 00:21:39,715 --> 00:21:41,549 Nie, nie, nie. Chiana nie je mŕtva. 353 00:21:41,634 --> 00:21:43,802 Chceli by ste, aby som to prevzal výsluch? 354 00:21:43,886 --> 00:21:44,928 Choď preč! 355 00:21:45,012 --> 00:21:46,721 Stark, drž hubu! - Vie Zhaan... 356 00:21:46,806 --> 00:21:50,642 Počul som, že si povedal Scarranské slovo. Katra... - Katratzi. 357 00:21:50,726 --> 00:21:53,144 Katratzi. Myslím, že je to vojenská základňa. - Katratzi. 358 00:21:53,229 --> 00:21:54,729 Poznáte lokalitu? 359 00:21:54,814 --> 00:21:56,314 Vojenská základňa? Nie 360 00:21:56,399 --> 00:21:58,274 Povedal si to, keď si bol prekračovať niekoho. 361 00:21:58,359 --> 00:21:59,943 Keď si bol v tom tranzový stav. 362 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Nie, nikdy nemám žiadne spomienky keď som v stave stykera. 363 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Ale ako si mohol hovoriť Scarranský jazyk? 364 00:22:06,492 --> 00:22:09,411 Raz... musím prešiel cez Scarran. 365 00:22:09,495 --> 00:22:11,746 Hovoria mi veci. 366 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 A teraz máš žiadna spomienka na to? 367 00:22:14,500 --> 00:22:18,962 Nie. Len keď som v tranze poznanie sa mi vracia späť. 368 00:22:20,548 --> 00:22:22,382 kam ideš? 369 00:22:23,467 --> 00:22:24,968 Nechaj si ho tu. 370 00:22:25,052 --> 00:22:27,220 Hneď som späť. 371 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 Je to pozoruhodné reprodukčná štruktúra. 372 00:22:37,732 --> 00:22:39,107 Sledujte. 373 00:22:39,191 --> 00:22:41,651 Sebacean vajíčko je oplodnené. 374 00:22:41,736 --> 00:22:45,196 Rozdeľuje sa so životom, opäť sa rozdelí, 375 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 potom sa zastaví. 376 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Ako sa to stane? 377 00:22:48,784 --> 00:22:53,288 Vajíčko vylučuje tekutinu, ktorá udržiava tehotenstvo v stáze. 378 00:22:53,372 --> 00:22:55,832 Doslova zamrzí výbuch života. 379 00:22:55,916 --> 00:23:00,795 Tá dokáže tohto praploda uložiť až do sedem cyklov pred spustením tehotenstva. 380 00:23:04,216 --> 00:23:06,051 A embryu to neublíži? 381 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 Nie. Toto len vypáči pravdu z nej. 382 00:23:09,013 --> 00:23:12,140 Nie, nepoužívajte to. Nebudem ti klamať. Poviem ti len to, čo chceš vedieť. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,309 Ty by si mi neklamal? 384 00:23:25,321 --> 00:23:27,572 Áno, samozrejme, že by som klamal ty, ty hlúpa sviňa. 385 00:23:28,824 --> 00:23:33,369 Aeryn. Koho je dieťa v tebe? 386 00:23:33,788 --> 00:23:34,662 Váš. 387 00:23:34,747 --> 00:23:37,332 Koho dieťa? 388 00:23:37,416 --> 00:23:38,750 ja neviem. 389 00:23:38,834 --> 00:23:40,627 Je to John Crichton? 390 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Keby... to bolo... 391 00:23:42,421 --> 00:23:43,254 je to jeho? 392 00:23:43,339 --> 00:23:45,298 Neviem-neviem. 393 00:23:49,887 --> 00:23:51,429 Bol tam ešte jeden muž. 394 00:23:51,514 --> 00:23:52,388 Ďalší? 395 00:23:52,473 --> 00:23:53,515 Mmm. 396 00:23:56,185 --> 00:23:57,102 Velorek. 397 00:23:57,186 --> 00:23:59,312 Tento Velorek, kde je teraz? 398 00:23:59,396 --> 00:24:01,356 On... je mŕtvy. 399 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 Ako zomrel? 400 00:24:04,735 --> 00:24:06,444 Aký poplatok?! 401 00:24:06,529 --> 00:24:10,323 Vrchné velenie ho za to popravilo zrada, pretože som ho zradil. 402 00:24:10,407 --> 00:24:12,492 Muž, ktorý otehotnel tvoje dieťa? 403 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 Nahlásil som ho. 404 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 Ona klame! Sérum nie je pracuje, dajte jej viac! 405 00:24:17,331 --> 00:24:20,208 Mmm, neklamem. Len nie som veľmi milý... 406 00:24:25,256 --> 00:24:27,674 Ja, uh... ja... 407 00:24:27,758 --> 00:24:31,136 Tento Velorek. Je to on? otec tvojho dietata? 408 00:24:31,220 --> 00:24:33,221 Nie 409 00:24:33,305 --> 00:24:35,181 Zobuď sa. 410 00:24:35,266 --> 00:24:37,183 Zobuď sa... vstávaj! 411 00:24:37,268 --> 00:24:38,643 Zobuď ju. 412 00:24:38,727 --> 00:24:41,729 nemôžem. Nie do niektorých sérum vyprchá. 413 00:24:44,400 --> 00:24:46,401 Pracuješ pre ňu? 414 00:24:46,485 --> 00:24:48,444 Nie! Samozrejme, že nie! 415 00:24:48,529 --> 00:24:51,281 Zdá sa, že vaša myseľ je nekompromisná. 416 00:24:52,366 --> 00:24:54,492 A čo jej? 417 00:24:54,577 --> 00:24:59,122 Ako prebieha jej embryo? 418 00:24:59,206 --> 00:25:05,712 Obávam sa, že jej počiatočný sken DNA ukáže žiadna zvýšená schopnosť embrya. 419 00:25:05,796 --> 00:25:07,130 Potom to zabijem. 420 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 Nie, je priskoro. 421 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 Nie! 422 00:25:11,427 --> 00:25:14,304 Je príliš skoro! Vaše testy nemôžu byť presné! 423 00:25:14,388 --> 00:25:15,513 Sú presné. 424 00:25:15,598 --> 00:25:17,599 A budem sa pozerať ako umiera. 425 00:25:17,683 --> 00:25:19,642 Nie! Nie! 426 00:25:20,352 --> 00:25:22,228 Je príliš skoro! 427 00:25:22,313 --> 00:25:23,354 Nie! 428 00:25:25,024 --> 00:25:26,524 Nie! 429 00:25:26,609 --> 00:25:30,486 Nie, nie, nie! 430 00:25:35,159 --> 00:25:39,787 Pokiaľ na to nedostanem odpovede prosím, budeš ďalší. 431 00:25:44,793 --> 00:25:46,753 Pustite ma! 432 00:25:46,837 --> 00:25:49,047 kto si?! 433 00:25:49,131 --> 00:25:51,174 Crichton! čo sa deje? 434 00:25:51,258 --> 00:25:52,717 Dominar. 435 00:25:52,801 --> 00:25:54,052 Ticho. 436 00:25:55,387 --> 00:25:57,597 Crichton, kto je tento tras?! 437 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Teraz. 438 00:26:01,227 --> 00:26:05,438 Môžete nasmerovať minulé cesty keď prekročíš dušu? 439 00:26:06,398 --> 00:26:07,607 áno. 440 00:26:17,326 --> 00:26:18,451 čo to robíš?! 441 00:26:18,535 --> 00:26:20,578 Teraz ju prejdite! - Nemôžete len tak strieľať do ľudí! 442 00:26:20,663 --> 00:26:22,622 Budú mŕtvi v arne. Sám si to povedal. 443 00:26:22,706 --> 00:26:25,792 Nemáme čas vyjednávať. Teraz ju prejdite! 444 00:26:25,876 --> 00:26:28,127 Nie, nemôžem! nemôžem! nemôžem! 445 00:26:28,212 --> 00:26:29,337 A prečo nie? 446 00:26:29,421 --> 00:26:31,172 Pretože musím miluj dušu! 447 00:26:31,257 --> 00:26:34,217 Musím sa starať o to, kde to je ide to prekročiť! 448 00:26:34,301 --> 00:26:36,344 čo tým myslíš, "milovať dušu"? 449 00:26:36,428 --> 00:26:38,179 Nikdy si nemusel milovať duša predtým. 450 00:26:38,264 --> 00:26:40,807 Vždy som musel milovať dušu. 451 00:26:43,102 --> 00:26:46,187 Iný Stark, iné pravidlá. 452 00:26:46,272 --> 00:26:49,232 Takže, čo sa stane, ak nebudete milovať duša? Neprekročíš to? 453 00:26:49,316 --> 00:26:52,819 Nie, to nie je otázka "nebude". nemôžem. 454 00:26:52,903 --> 00:26:54,946 Keď zomrú,... jednoducho idú. 455 00:26:55,030 --> 00:26:56,614 Nič sa nedeje. 456 00:27:02,037 --> 00:27:03,913 Hops 457 00:27:16,260 --> 00:27:18,177 máš bolesti? 458 00:27:18,262 --> 00:27:20,471 čo ťa to zaujíma? 459 00:27:20,556 --> 00:27:24,600 Som len Scarranský špión a si strážca mieru. 460 00:27:24,685 --> 00:27:27,228 Nie, nie som Dozorca. 461 00:27:29,565 --> 00:27:32,734 To je ten tretí skončili. 462 00:27:34,236 --> 00:27:37,238 Videl som to na skene. 463 00:27:37,323 --> 00:27:41,034 Musel byť poškodený, alebo... 464 00:27:41,118 --> 00:27:46,039 Tí traja, ktorí prežili, boli krásne. 465 00:27:47,124 --> 00:27:49,375 Zdravý. 466 00:27:49,460 --> 00:27:52,211 A ty si mala šesť tehotenstiev? 467 00:27:53,380 --> 00:27:56,299 Chvíľu počkajú, 468 00:27:56,383 --> 00:27:59,010 potom ma znova oplodnia. 469 00:27:59,803 --> 00:28:02,096 Pokiaľ nemám odvahu... 470 00:28:08,687 --> 00:28:10,980 Mali ste niekedy dieťa? 471 00:28:11,065 --> 00:28:13,232 Nie - Nikdy? 472 00:28:13,317 --> 00:28:16,152 Vojaci to robia málokedy, ak nie sú zaradené do chovného zoznamu. 473 00:28:16,236 --> 00:28:19,197 V každom prípade to nie je to isté ako byť matkou, však? 474 00:28:19,281 --> 00:28:22,367 Preto som sa zaprisahal, že nikdy mať jednu tak. 475 00:28:23,619 --> 00:28:25,036 A teraz? 476 00:28:25,120 --> 00:28:29,374 A teraz chrániť toto dieťa pravdepodobne ukončí môj život. 477 00:28:29,458 --> 00:28:31,334 Existuje aj iný spôsob. 478 00:28:31,418 --> 00:28:34,003 Aby sa uistili, že oni nikdy to nedostaneš. 479 00:28:34,088 --> 00:28:37,256 Nahromadil som dosť liekov na spanie pre nás oboch. 480 00:28:37,341 --> 00:28:41,386 Ale nikdy som nebola odvážna dosť na to, aby som to ukončil sám. 481 00:28:42,971 --> 00:28:44,597 Zbabelec. 482 00:28:48,435 --> 00:28:50,395 ako sa voláš? 483 00:28:50,479 --> 00:28:52,271 Morrock. 484 00:28:52,356 --> 00:28:56,984 No, Morrock, keď niekto príde aby ma dostali, môžu zachrániť aj teba. 485 00:29:03,283 --> 00:29:05,827 Koho miluje Stark? - Nemôžete len tak strieľať do ľudí! 486 00:29:05,911 --> 00:29:07,537 Tvoje priority sa mi zdaju divne. 487 00:29:07,621 --> 00:29:10,456 Ponáhľame sa a tieto deformity sú predurčené na skorú smrť. 488 00:29:10,541 --> 00:29:12,208 Koho miluje Stark?! 489 00:29:12,292 --> 00:29:14,460 Len preto, že nemáte uznesenie na... 490 00:29:14,545 --> 00:29:17,463 Rozlíšenia mám viac než dosť naposledy som tu bol 491 00:29:17,548 --> 00:29:21,926 a niekedy, Scorpy, ja nie ako spôsob, akým robíte veci! 492 00:29:23,595 --> 00:29:27,265 Prichádzal som k nim každý 30 mikrotov. Nič. 493 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 Bude to jeho modul vôbec schopný urobiť cez to návrat? 494 00:29:31,103 --> 00:29:32,770 ja neviem. 495 00:29:32,855 --> 00:29:36,732 Moyine skeny ukazujú na červiu dieru stabilita sa znížila o ďalších 12 %. 496 00:29:36,817 --> 00:29:38,776 D'Argo, vieš čo by sme mali robiť. - Prestaň ma biť. 497 00:29:38,861 --> 00:29:41,946 Grayza nie je hlupák. zomrieme ak tu zostaneme oveľa dlhšie. 498 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 Neopustím Crichtona! sme dať mu ďalšiu šancu. 499 00:29:44,408 --> 00:29:46,117 Ako dlho ešte? - Pozri, ja neviem! 500 00:29:46,201 --> 00:29:49,245 Ustúp, psycho. 501 00:29:49,329 --> 00:29:50,663 Nie, mali by sme hlasovať. 502 00:29:50,747 --> 00:29:53,249 Zobúdzame Noranti a my šiesti hlasujeme. 503 00:29:53,333 --> 00:29:55,251 Pretože Crichton je v bezpečí! 504 00:29:55,335 --> 00:29:58,171 Ale zomrieme, ak Grayza nás tu nájde! 505 00:29:58,589 --> 00:30:00,381 Pravidlá väčšiny. 506 00:30:01,341 --> 00:30:02,550 Zatiaľ nie, nie. 507 00:30:04,178 --> 00:30:06,762 Ja som kapitán. nie som ochotný urobiť také rozhodnutie. 508 00:30:06,847 --> 00:30:10,057 - Obávam sa, že možno budeš musieť. - Čo sa deje, Pilot? 509 00:30:10,142 --> 00:30:14,145 Moyin diaľkový sken sa práve vybral na ďalšie plavidlo smerujúce týmto smerom. 510 00:30:14,229 --> 00:30:15,730 Je to vojenské? 511 00:30:15,814 --> 00:30:17,899 To ešte neviem povedať. 512 00:30:21,403 --> 00:30:24,030 Zhoda v DNA embrya? 513 00:30:24,114 --> 00:30:27,158 Nič. Je to vzor pamäťové banky neboli nikdy katalogizované, 514 00:30:27,242 --> 00:30:29,202 takže to môže byť polovičný človek. 515 00:30:29,286 --> 00:30:31,829 Nemáme žiadnu vzorku Crichtonova DNA. 516 00:30:31,914 --> 00:30:33,289 Ak ti to poviem? 517 00:30:33,373 --> 00:30:35,833 Vaša bolesť skončí. 518 00:30:37,252 --> 00:30:40,379 Keď som bol mimo Moyi, Mal som inú prácu. 519 00:30:40,464 --> 00:30:42,882 Atentáty. Subversions. 520 00:30:42,966 --> 00:30:45,176 Čokoľvek mi bolo prikázané. 521 00:30:49,348 --> 00:30:52,308 Bol tam muž menom Lechna. 522 00:30:54,728 --> 00:30:57,772 Bol mojím kontaktom. Našiel mi všetky moje úlohy. 523 00:30:57,856 --> 00:31:02,985 Ale bol to aj môj milenec a ja som to skúšal potláčať to doteraz, aby som ho chránil. 524 00:31:03,070 --> 00:31:05,780 Ale ja nechcem už drogy. 525 00:31:05,864 --> 00:31:09,116 S najväčšou pravdepodobnosťou je to jeho počatia. 526 00:31:09,201 --> 00:31:10,993 Tento muž. 527 00:31:11,078 --> 00:31:14,038 Z akého sveta je? 528 00:31:14,122 --> 00:31:16,290 Je z nejakého miesta s názvom Vendrall. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,376 Je to malá planéta mimo väčšiny grafov. 530 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 Počuli ste o tom? 531 00:31:19,711 --> 00:31:21,546 áno. Je to v hmlovine Kalus. 532 00:31:21,630 --> 00:31:24,257 To je odtiaľto ďaleko. 533 00:31:24,341 --> 00:31:27,718 Možno preto tá DNA nie je v našej databáze. 534 00:31:27,803 --> 00:31:31,973 Možno by som skontroloval genetiku podobnosti z tej istej hmloviny. 535 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Urobíme to po mojom so Starkom, nie s tvojím. 536 00:31:37,187 --> 00:31:40,731 Nemáte odhodlanie urobiť to, čo je potrebné. - Už môžete prestať s uznesením! 537 00:31:41,900 --> 00:31:43,359 Crichton! 538 00:31:43,443 --> 00:31:44,902 Čo robíš s Chianou? 539 00:31:44,987 --> 00:31:47,321 To je Jool. 540 00:31:47,406 --> 00:31:50,241 Jool, nechaj nás prejsť. 541 00:31:50,325 --> 00:31:53,911 Čo robíš s Pipom? 542 00:31:53,996 --> 00:31:55,663 Zastreľte ho. 543 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 Technicky je to ona. 544 00:31:57,499 --> 00:31:58,666 Zastreľ to! 545 00:31:58,750 --> 00:32:00,209 Nechaj ma to zvládnuť. 546 00:32:00,294 --> 00:32:02,545 Kam berieš Chianu? - Jool, poďme prejsť. 547 00:32:02,629 --> 00:32:03,671 Zostaňte späť! 548 00:32:03,755 --> 00:32:04,839 Zastreľ to! 549 00:32:04,923 --> 00:32:05,923 Sakra, Jool! 550 00:32:06,008 --> 00:32:06,882 Zastreľ to! 551 00:32:09,428 --> 00:32:11,304 si spokojný? 552 00:32:11,388 --> 00:32:14,473 Nie. Nepáči sa mi spôsob aj ty robíš veci. 553 00:32:14,558 --> 00:32:16,684 Veľmi chaotický. 554 00:32:30,240 --> 00:32:32,408 Nie, nie! - Klamal si! 555 00:32:33,285 --> 00:32:35,953 Našli sme záznam o Vendrall DNA. 556 00:32:36,038 --> 00:32:39,790 Vaše embryo nie je produkt jedného z Vendrallových synov. 557 00:32:39,875 --> 00:32:41,250 No Lechna mi klamal. 558 00:32:41,335 --> 00:32:43,377 Žiadna Lechna nie je! 559 00:32:43,462 --> 00:32:44,962 Tam je Lechna. 560 00:32:45,047 --> 00:32:46,213 Nechajte ju na pokoji! - Daj jej viac! 561 00:32:46,298 --> 00:32:48,049 Zdvojnásobil som silu. - Nie, prosím! 562 00:32:48,133 --> 00:32:49,175 Opäť! 563 00:32:49,259 --> 00:32:50,635 Prestaň! Ona hovorí pravda! 564 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Opäť! 565 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 Nie, prosím, nie. Nie! 566 00:32:53,305 --> 00:32:54,388 Zabiješ dieťa! 567 00:32:54,473 --> 00:32:57,141 Je John Crichton? otec tvojho dietata? 568 00:32:57,225 --> 00:33:00,603 Už som ti povedal, je to Lechna, nie Crichton. 569 00:33:00,687 --> 00:33:02,605 Koľkokrát ja musím ti povedať? 570 00:33:02,689 --> 00:33:05,232 Lechnu som poznal už predtým Išiel som k Moye. 571 00:33:05,317 --> 00:33:06,692 Bol som na Moyi pozerať Crichtona. 572 00:33:06,777 --> 00:33:10,196 A hneď ako som odišiel, išiel som rovno späť do Lechne. 573 00:33:12,449 --> 00:33:17,411 Nikdy... nikdy miloval Johna Crichtona. 574 00:33:18,497 --> 00:33:20,706 Nikdy som ho nemilovala. 575 00:33:23,502 --> 00:33:25,252 klameš. 576 00:33:26,046 --> 00:33:27,463 Povedz pravdu. 577 00:33:29,883 --> 00:33:31,634 Keď som... 578 00:33:31,718 --> 00:33:33,344 áno? 579 00:33:34,429 --> 00:33:36,347 Keď som odišiel z Moyi... 580 00:33:48,360 --> 00:33:51,654 Ter... terminálový vojak... Lechna, he-he... 581 00:33:53,073 --> 00:33:55,658 Zabudol som na Crichtona. Bolo to... 582 00:33:58,036 --> 00:34:01,122 úplne som zabudol o Crichtonovi. 583 00:34:05,335 --> 00:34:07,795 Všetko som naňho zabudol. 584 00:34:19,224 --> 00:34:21,183 D'Argo, je to ďaleko, 585 00:34:21,268 --> 00:34:23,978 ale plavidlo sa blíži Zdá sa, že ide o veliteľský nosič. 586 00:34:24,062 --> 00:34:26,230 Urobili sme všetko Crichton by sa nás mohol opýtať. 587 00:34:26,314 --> 00:34:29,358 Zostali sme tu príliš dlho. Teraz musíme Starburst. 588 00:34:29,443 --> 00:34:32,319 Nie, čo ak... 589 00:34:32,404 --> 00:34:35,322 čo ak spustíme motor zmena podpisu, ktorú som kúpil z Rekka? 590 00:34:35,407 --> 00:34:36,866 Tak ako my predtým. 591 00:34:36,950 --> 00:34:38,117 Si fahrbot? 592 00:34:38,201 --> 00:34:40,828 Premeňte Moyu na a Scarranská nákladná loď? 593 00:34:40,912 --> 00:34:43,372 Dozorcovia sa blížia. Zaútočia na čokoľvek Scarran. 594 00:34:43,457 --> 00:34:45,499 Nedovolíme im to dostať sa tak blízko. 595 00:34:45,584 --> 00:34:50,045 Ak nás budú skenovať na veľké vzdialenosti, urobia to odíď, pretože nie sme Moya. 596 00:34:50,130 --> 00:34:51,130 Za pokus to stojí. 597 00:34:51,214 --> 00:34:53,340 Potrebujem rozhodnutie, kapitán. 598 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 O tridsať mikrotov sme tam rozsah skenovania veliteľského nosiča. 599 00:34:57,387 --> 00:34:58,471 Poď. 600 00:34:58,555 --> 00:35:01,849 Dobre. Chceli ste hlasovať? 601 00:35:01,933 --> 00:35:04,977 Máme Starburst alebo áno spustiť zmenu podpisu motora? 602 00:35:05,061 --> 00:35:07,313 Starburst. 603 00:35:07,397 --> 00:35:08,689 Zostaň. 604 00:35:09,608 --> 00:35:10,483 Pilot? 605 00:35:10,567 --> 00:35:13,360 Moya a ja hovoríme... zostaň. 606 00:35:13,445 --> 00:35:15,279 Dobre, zostávame. 607 00:35:15,363 --> 00:35:17,364 Spustite zmenu podpisu. 608 00:35:18,950 --> 00:35:22,536 Vzhľadom na tieto rozdiely, si si istý, že to bude fungovať? 609 00:35:23,371 --> 00:35:25,414 Stalo sa to predtým. 610 00:35:26,458 --> 00:35:28,375 Pip bol zabitý. 611 00:35:28,460 --> 00:35:31,921 Stark nasmeroval Scarrana kým ju prekračoval. 612 00:35:33,298 --> 00:35:35,174 ty alebo ja? 613 00:35:37,052 --> 00:35:38,886 urobím to. 614 00:35:41,348 --> 00:35:44,183 Ahoj, Crichton. Odviažte ma. 615 00:35:44,267 --> 00:35:47,520 Vieš, ja viem, že vždy zviazať ľudí, ktorých mám rád. 616 00:35:47,604 --> 00:35:50,898 Ak ju zabiješ, ja ti nepomôžem. 617 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Neprekročím ju. - Áno, budete. 618 00:35:53,318 --> 00:35:57,321 o čom to hovorí? 619 00:35:57,405 --> 00:36:01,575 Pozri, viem, že toto nie mať nejaký zmysel, 620 00:36:03,245 --> 00:36:05,246 ale zomrieš za pol arnu. 621 00:36:05,330 --> 00:36:07,873 A nemôžem nič urobiť, aby ste to zastavili. 622 00:36:07,958 --> 00:36:09,959 čo... 623 00:36:10,043 --> 00:36:11,669 čo tým myslíš? 624 00:36:11,753 --> 00:36:14,338 nezomriem. 625 00:36:14,422 --> 00:36:16,006 Áno, ste. 626 00:36:16,091 --> 00:36:17,842 Počúvaj, Crichton, si tam? nejaký problém? 627 00:36:17,926 --> 00:36:19,969 Kto je ten fek? Núti ťa to robiť? 628 00:36:20,053 --> 00:36:23,430 Ak ma rozviažete, môžem vám pomôcť vy. Vždy áno. Môžete len... 629 00:36:27,435 --> 00:36:29,353 Nie je to Aeryn. 630 00:36:32,023 --> 00:36:34,024 Veľmi sa na ňu podobá. 631 00:36:34,109 --> 00:36:36,360 Dobre. 632 00:36:37,320 --> 00:36:38,863 Vtip sa skončil. 633 00:36:38,947 --> 00:36:40,739 dobre? ja... 634 00:36:40,824 --> 00:36:44,159 Bol som hlúpy, že som to zobral vážne, pretože je to vtip, však? 635 00:36:44,244 --> 00:36:46,745 Ty... musíš prestať, lebo... 636 00:36:46,830 --> 00:36:48,747 pretože ma nemôžeš zabiť. 637 00:36:49,457 --> 00:36:51,041 ty... 638 00:36:51,126 --> 00:36:53,002 nemôžeš. 639 00:37:06,975 --> 00:37:08,434 Nie 640 00:37:11,605 --> 00:37:13,272 Nie, nemôžem. 641 00:37:14,232 --> 00:37:15,357 môžem. 642 00:37:15,442 --> 00:37:18,027 Nie! 643 00:37:18,111 --> 00:37:19,987 Teraz ju prekrížte. 644 00:37:28,413 --> 00:37:30,247 Frell. 645 00:37:48,642 --> 00:37:53,103 Neviem, či áno Crichtonovo dieťa. 646 00:37:53,188 --> 00:37:55,189 Sakra s tvojimi drogami. Nefungujú. 647 00:37:55,273 --> 00:37:57,232 Nie. Zabiješ ju! 648 00:37:58,652 --> 00:38:01,654 kto je otec? 649 00:38:03,448 --> 00:38:07,159 Na Vendrall som stretol... fuj... muž. 650 00:38:30,892 --> 00:38:32,726 Žiadna Lechna nie je. 651 00:38:34,854 --> 00:38:36,522 Vymyslel som ho. 652 00:38:40,318 --> 00:38:41,944 Len Crichton. 653 00:38:49,703 --> 00:38:52,913 Len vždy... Crichton. 654 00:38:55,166 --> 00:38:57,251 Len on. 655 00:39:06,344 --> 00:39:12,516 Dadayo qillna frazac, charn, Oza-Maga. 656 00:39:12,600 --> 00:39:14,727 Oza-Maga. 657 00:39:16,396 --> 00:39:18,272 Už to povedala? 658 00:39:18,356 --> 00:39:20,274 Buď ticho, nepočujem. 659 00:39:20,358 --> 00:39:24,236 Oza-Maga. Kilay ti partree. 660 00:39:25,321 --> 00:39:30,117 Kilay ti partree. Katratzi. 661 00:39:30,201 --> 00:39:32,327 Katratzi? 662 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 To je všetko, Stark. 663 00:39:34,247 --> 00:39:37,124 To je názov toho základňa, Katratzi. 664 00:39:38,043 --> 00:39:39,668 kde to je? 665 00:39:41,254 --> 00:39:43,630 Sídlo Scarranskej moci. 666 00:39:44,799 --> 00:39:49,470 Malý. Je to opevnené. Je to nebezpečné. 667 00:39:49,554 --> 00:39:53,640 Maskuje svoju prítomnosť... 668 00:39:53,725 --> 00:39:59,313 zrkadlením obežnej dráhy jedného z mesiacov Trilasku. 669 00:39:59,397 --> 00:40:03,275 Trilask. - Trilask... Katratzi... 670 00:40:03,359 --> 00:40:07,362 Áno, poznám tú planétu. 671 00:40:11,451 --> 00:40:12,951 John. 672 00:40:13,870 --> 00:40:15,746 Môžeme ísť. 673 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Strážca mieru, zobuď sa. 674 00:40:55,829 --> 00:40:57,162 Ako si... 675 00:40:57,247 --> 00:40:59,414 Sledoval som sekvenčné kódy. 676 00:41:05,130 --> 00:41:06,713 si si istý? 677 00:41:10,343 --> 00:41:12,344 V rovnakom čase teda. 678 00:41:21,771 --> 00:41:23,564 dakujem. 679 00:41:23,648 --> 00:41:26,650 načo? - Za to, že si to so mnou urobil. 680 00:41:28,570 --> 00:41:31,071 Nechcem byť ich test stallik. 681 00:41:31,156 --> 00:41:35,826 Nie. Nie. Ani ja nie. 682 00:41:35,910 --> 00:41:39,580 Každopádne, aká iná voľba mám? 683 00:41:40,665 --> 00:41:44,418 Ale vaše dieťa. nebojíš sa? 684 00:41:44,502 --> 00:41:47,671 Radšej budem mŕtvy ako nech to majú. 685 00:41:48,756 --> 00:41:51,258 Je naozaj jeho? 686 00:41:51,342 --> 00:41:53,302 Muž, ktorého si milovala? 687 00:41:56,306 --> 00:41:58,348 Naozaj toto unaviť ťa? 688 00:41:58,433 --> 00:42:01,226 Najprv. Ale potom... 689 00:42:02,687 --> 00:42:07,566 Vieš, mal som také neuveriteľné sny pre moje dieťa. 690 00:42:07,650 --> 00:42:09,860 Nedá sa to neurobiť. 691 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Ako sa chystala zmeniť svet, 692 00:42:11,863 --> 00:42:14,948 ako bude vyzerať po mne, keď som bol starý. 693 00:42:15,033 --> 00:42:16,700 Boli takí hlúpi. 694 00:42:16,784 --> 00:42:18,619 Nie hlúpe. 695 00:42:19,913 --> 00:42:22,122 Mal som rovnaké sny. 696 00:42:24,876 --> 00:42:26,752 je to jeho? 697 00:42:28,213 --> 00:42:30,547 Je to Crichtonovo dieťa? 698 00:42:32,008 --> 00:42:33,592 Poď sem. 699 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Naozaj ste mali dieťa? 700 00:42:44,312 --> 00:42:46,688 Povedal som ti, ja... 701 00:42:46,773 --> 00:42:49,191 mala šesť tehotenstiev. 702 00:42:50,318 --> 00:42:51,902 Len traja z nich prežili. 703 00:42:53,905 --> 00:42:56,198 Chcem od teba pravdu. 704 00:42:56,282 --> 00:43:00,619 Viem, že tieto tabletky nezabijú ja. Viem, že si ich špión. 705 00:43:00,703 --> 00:43:04,456 Tak chcem vedieť pravdu. Mali ste dokonca jedno dieťa? 706 00:43:04,540 --> 00:43:07,918 Už si aj rodila na jedno dieťa? 707 00:43:09,379 --> 00:43:11,255 Pravda. 708 00:43:12,382 --> 00:43:14,091 Nie 709 00:43:18,388 --> 00:43:20,430 Dobre. 710 00:43:20,515 --> 00:43:22,683 Potom som sirota... 711 00:43:22,767 --> 00:43:24,351 nikto. 712 00:43:35,905 --> 00:43:37,948 - Sme späť. - Otvorte dvere hangáru. 713 00:43:38,032 --> 00:43:39,491 A vieme kde to Scarranská základňa je. 714 00:43:39,575 --> 00:43:41,827 Nie je čas, John. Je tam a Command Carrier na ceste. 715 00:43:41,911 --> 00:43:44,246 Máme vás na dokovacej sieti a chystáme sa na hviezdny výbuch. 716 00:43:44,330 --> 00:43:45,706 Dobre. 717 00:43:45,790 --> 00:43:48,458 Pôjdeme tak pomaly, ako sa len dá, ale radšej sa tam pripútaj. 718 00:43:48,543 --> 00:43:51,336 Spustenie Starburstu odpočítavacia mriežka. 719 00:43:53,381 --> 00:43:55,257 Prečo nikdy nič nie je ľahko s tebou? 720 00:43:55,341 --> 00:43:57,259 Kiežby som to vedel. - Počkaj, John. 721 00:43:57,343 --> 00:43:59,011 Pilot, Starburst... 722 00:43:59,095 --> 00:44:00,345 teraz. 723 00:44:05,685 --> 00:44:08,520 Nastavili sme kurz pre Katratzi. 724 00:44:08,604 --> 00:44:13,150 Boli informovaní o vašom stave a po ruke je chirurg. 725 00:44:18,489 --> 00:44:22,242 Teraz, Djancaz-Bru... 726 00:44:22,327 --> 00:44:25,662 ty si nepočúval, a nepomohol si. 727 00:44:26,414 --> 00:44:28,874 A už sa mi kráti čas. 728 00:44:29,751 --> 00:44:32,336 Tak na teba zabudnem. 729 00:44:32,420 --> 00:44:35,047 Teraz som ochotný urobiť dohoda s kýmkoľvek, 730 00:44:35,131 --> 00:44:38,759 s čímkoľvek, zachrániť moje dieťa. 731 00:44:40,261 --> 00:44:42,846 Nie preto, že môžem, 732 00:44:43,848 --> 00:44:46,224 ale preto, že musím.