1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन
सफल होंगे

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,364
पीछे धकेलने में
उत्तर कोरियाई सैनिक

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,765
दक्षिण की ओर बढ़ रहा है
38वाँ समानांतर.

4
00:00:38,120 --> 00:00:42,569
ट्रूमैन ने असीमित पेशकश की
बिना मांगे दक्षिण कोरिया को सैन्य सहायता

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
एक आधिकारिक घोषणा
कांग्रेस से युद्ध का.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
दुनिया, श्रीमान.
लॉरेंस, अब अनुभव कर रहा है

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
अजीब खगोलीय घटना.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,730
रिपोर्ट आ गई है
हर तरफ से

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
का ग्लोब
अस्पष्ट वस्तुएं...

10
00:01:01,400 --> 00:01:03,289
तुम्हें जांचना होगा, ओटो।

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,641
निश्चित रूप से, आप नहीं बता रहे हैं
मैं भी आपके जैसा वैज्ञानिक हूं

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
ऐसी बकवास पर विश्वास करता है.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,322
नहीं, मैं आपको यह नहीं बता रहा हूं.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,321
डोड.

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,089
ईस्टर द्वीप के प्रमुखों की तरह.

16
00:01:27,160 --> 00:01:28,207
क्या?

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,891
ध्वनि नहीं.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
चेच कहते हैं हम हैं
चाँद पर जा रहा हूँ.

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,605
आप और चेच?

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,330
नहीं, अरे मूर्ख. अमेरिका.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,564
मैंने उससे कहा, मूर्ख मत बनो।
हमारे पास मारने के लिए बहुत सारे गुंडे हैं।

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
वह माओ त्से डंग सोचता है कि वह है
पूरा शो चलाऊंगा.

23
00:01:58,320 --> 00:02:00,926
दुनिया के राजा बनो.
क्या आप यही चाहते हैं?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
अपने पिता की तरह राजा बनें?
मेरे सिंहासन पर बैठो?

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
आप उसके सिंहासन पर हैं.

26
00:02:08,120 --> 00:02:11,886
अरे, राजा को मार डालो, राजा बनो।
वही दुनिया है.

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,884
यदि आपको इसके बारे में बुरा लग रहा है,
नेपोलियन को एक पत्र लिखें.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
या हो सकता है आप आ गए हों
अपना बदला लेने के लिए.

29
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
मुझे? नहीं.

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,924
मुझे बस मेज़ पर एक सीट चाहिए।

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
वहां कोई टेबल नहीं है.

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
वहां मैं हूं.

33
00:02:31,880 --> 00:02:33,848
बाकी सब लोग
फर्श पर बैठता है.

34
00:02:35,160 --> 00:02:39,085
तो आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
बैठना। अपनी आँखें फेर लो.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
मुझे यह हिस्सा बहुत पसंद है.

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
अपने बच्चे को लाना मूर्खतापूर्ण है।

37
00:02:54,640 --> 00:02:56,688
लड़के को सीखना होगा कि पुरुष कैसे होते हैं।

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,247
हाँ।

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,683
लेकिन यह आखिरी है
सबक वह कभी भी...

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
हमें करना चाहिए
दिन के उजाले तक इंतजार किया है...

41
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
डोड.

42
00:03:26,200 --> 00:03:27,247
डोड.

43
00:03:27,720 --> 00:03:28,767
डोड!

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,248
हेंजी ने सोचा
नौकरी पर आपके साथ जाता है.

45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
हाफ-ब्रीड लुवेर्न में है
तुम्हारे चाचा की तलाश है.

46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
तुम क्या हो, अब 15?

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
सत्रह।

48
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
आपकी उम्र के हिसाब से छोटा.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
क्या? तुम्हारे पिता तुम्हें चाहते हैं
कुछ हद तक पेशेवर बनें?

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
तुम्हें पता है, शायद एक वकील।

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,721
हाँ?

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,724
मुझे लगता है कि हम एक वकील का उपयोग कर सकते हैं।

53
00:03:59,160 --> 00:04:00,571
हालाँकि, क्या आप यही चाहते हैं?

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,247
एक घड़ी मुक्का मारो?

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,489
मैं हमेशा सोचता था
आप जो कर सकते हैं वह कर सकते हैं।

56
00:04:05,160 --> 00:04:08,642
सिर फोड़ें? कैसे
क्या यह एक हाथ से काम करता है?

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
मैं बंदूक चला सकता हूं.

58
00:04:10,600 --> 00:04:13,809
हाँ, लेकिन क्या होता है
आपको पुनः लोड करने की आवश्यकता कब होगी?

59
00:04:14,320 --> 00:04:15,845
मैं आपको दिखाता हूँ। पुल ओवर।

60
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
पुल ओवर।

61
00:04:19,960 --> 00:04:21,883
ठीक है, वाइल्ड बिल।
कैसे यह काम करता है?

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
तैयार? मम्म-हम्म.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
अपने आप को देखो।

64
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
तो, तुम्हें मुझसे क्या करवाने की ज़रूरत है?

65
00:04:59,080 --> 00:05:01,606
कार में बैठ जाओ। कठोर आदमी।

66
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
सोचो मुझे तुम्हारा डायल टोन मिल गया

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,929
सोचो मुझे बिली बैक्सटर की हड्डी मिल गई

68
00:05:19,440 --> 00:05:20,771
कुतिया का बेटा.

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,090
मुझे लगता है मुझ पर बिग मैक का हमला हुआ है

70
00:05:25,320 --> 00:05:27,129
अचार पकड़ो,
सलाद पकड़ो

71
00:05:27,200 --> 00:05:28,804
विशेष आदेश हमें परेशान नहीं करते

72
00:05:28,880 --> 00:05:32,885
हम बस इतना ही पूछते हैं कि आप
आइए हम इसे अपने तरीके से परोसें

73
00:05:33,320 --> 00:05:34,446
वह वहां है.

74
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
जो बुलो नमस्ते कहने के लिए कहता है।

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
क्या करने वाला है, बड़े लड़के?

76
00:05:43,400 --> 00:05:44,401
हमें एक चुंबन दो?

77
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
तुम एक चुंबन चाहते हो?
मैं तुम्हें एक चुंबन दूँगा.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,126
मेरी कलाई!

79
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
उस आदमी को चूमो, बेटा।

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
जल्दी करो, उससे पहले
वह स्टीकर मिलता है.

81
00:05:58,760 --> 00:06:00,364
वह अभी भी खड़ा है.
उसे फिर से मारो.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
उसे फिर से मारो!

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
मुझे एक चॉकलेट ग्लेज़ दो और...

84
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
और...

85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
एक पुराने ज़माने का.
पुराने ज़माने का?

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
चलो, कुछ ज़िप ले आओ।

87
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
यह उन पर है.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,881
खैर, यह एक युद्ध है.
निक्सन ने इसकी घोषणा की.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
"कैंसर पर युद्ध।"

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,723
जब तक यह मुझ पर युद्ध नहीं है।

91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
नहीं - नहीं। यह आपके ख़िलाफ़ नहीं है.
यह आपके शरीर के खिलाफ एक युद्ध है।

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,604
ख़ैर, ऐसा नहीं लगता...

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
हमारे डॉक्टर ने कहा...

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,601
डॉ. गेरबर?

95
00:07:20,680 --> 00:07:21,727
मम्म-हम्म.

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,883
ठीक है, डॉ. गेर्बर ने कहा
कीमो के कुछ सप्ताह।

97
00:07:26,200 --> 00:07:27,850
उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे जल्दी पकड़ लिया।

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
उसने कुछ सप्ताह सोचा
कीमो का और, ठीक है,

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,525
उसने सोचा कि वह ऐसा करेगी
जंगल से बाहर हो.

100
00:07:33,240 --> 00:07:34,924
आपका रक्त परीक्षण और आपका एक्स-रे।

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
ये नहीं हैं,
जैसा कि वे कहते हैं, अच्छा।

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,001
मेरी हालत ख़राब हो रही है.

103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
खैर, अगर "बदतर" से आपका मतलब है
कैंसर फैल रहा है, तो, हाँ।

104
00:07:47,000 --> 00:07:51,722
लेकिन एक ट्रायल है. एक क्लिनिकल
परीक्षण जो लाभकारी हो सकता है।

105
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
हाँ।

106
00:07:54,320 --> 00:07:55,481
हाँ बेशक।

107
00:07:55,560 --> 00:07:57,005
मम्म-हम्म. हम कुछ भी कोशिश करेंगे.

108
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
यह एक नई दवा है.

109
00:07:59,080 --> 00:08:00,241
चलो इसे Xanadu कहते हैं.

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
क्या यही इसका नाम है?

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
नहीं, वे बस यही हैं
इसे ट्रायल के लिए बुला रहे हैं.

112
00:08:06,280 --> 00:08:09,045
यह दवा, Xanadu,
इसने वादा दिखाया है।

113
00:08:09,520 --> 00:08:10,806
और मुझे वह दवा मिलेगी?

114
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
परीक्षण के भाग के रूप में.

115
00:08:14,080 --> 00:08:16,242
हाँ। वह या प्लेसीबो.

116
00:08:17,680 --> 00:08:20,570
एक प्लेसिबो? उम... उह...

117
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
हाँ, मुझे समझ नहीं आया.

118
00:08:23,040 --> 00:08:26,089
आप देखिए, पता लगाने के लिए
किसी दवा की प्रभावशीलता,

119
00:08:26,400 --> 00:08:28,926
इसमें निर्णय लिया जाना चाहिए
एक नियंत्रित सेटिंग

120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
रोगियों की समान संख्या के विरुद्ध
जिन्हें दवा नहीं मिल रही है.

121
00:08:33,760 --> 00:08:36,286
और वे मरीज़, वे जो नहीं हैं
दवा मिल रही है, उन्हें...

122
00:08:36,720 --> 00:08:39,121
खैर, यह एक स्मार्टी की तरह है।
क्या आप स्मार्टीज़ को जानते हैं?

123
00:08:40,280 --> 00:08:42,248
अच्छा, रुको.
मैं उलझन में हूं। आपने कहा

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
बेट्सी हिस्सा होगी
मुकदमे का, तो...

125
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
क्या मुझे असली बात समझ में आ रही है
दवा या नकली दवा?

126
00:08:51,640 --> 00:08:52,801
वो मैं नहीं कह सकता.

127
00:08:54,160 --> 00:08:55,207
क्या मैं आपको साइन अप कर दूं?

128
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
वह निश्चित रूप से अटक गया।

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
एड? हाँ।

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
मुझे पेशाब करना है।

131
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
ज़रूर। ओह।

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
शायद हमारे पास ही हो
यदि हम... एक गिरते हुए बच्चे हैं

133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
मेरा मतलब है, क्या आप कल्पना कर सकते हैं?
आप, मैं और एक बच्चा?

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,370
और मैं दुकान खरीदूंगा,

135
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
और हम वैसे ही रहेंगे
एक कंबल में तीन सूअर.

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
शायद जरूरत है
हालाँकि, अधिक स्थान।

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
वह क्या है, माननीय?

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
एक बड़ा घर.

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,771
बिल्कुल, तुरंत नहीं।

140
00:10:31,000 --> 00:10:37,406
मेरा मतलब है, अगर हमारे पास दो हैं,
मान लीजिए एक लड़का और एक लड़की,

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
तब उन्हें अपनी आवश्यकता होगी...

142
00:10:40,880 --> 00:10:44,965
तुम्हें पता है, और एक यार्ड
अगर हमें कुत्ता मिल जाए...

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,487
वैसे भी, करना पड़ सकता है
उस सेमिनार का इंतजार करें.

144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
क्या?

145
00:10:56,640 --> 00:10:58,722
हाँ, मैंने इसके बारे में सोचा

146
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
और हम ऐसा नहीं कर सकते
अभी इसे वहन करें.

147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
कसाई की दुकान खरीदने से नहीं.
इसके लिए $500 है...

148
00:11:07,400 --> 00:11:09,607
जब तक हमें कोई सस्ता न मिल जाए।

149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
एक सस्ता कोर्स?

150
00:11:12,400 --> 00:11:13,401
हाँ।

151
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
अच्छी तरह से क्या?
तो क्या मैं कम अच्छा व्यक्ति बन सकता हूँ?

152
00:11:17,280 --> 00:11:18,281
नहीं, मैं...

153
00:11:21,560 --> 00:11:22,607
मैं कह रहा हूँ,

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
प्राथमिकताओं की सूची में,

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
तुम्हें पता है, यह हमारा भविष्य है.

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
दुकान और, आप जानते हैं,
बाकी सभी चीजें,

157
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
बुनाई कक्षा या...

158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
यह बुनाई की कक्षा नहीं है.

159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
इससे मुझे मदद मिलेगी
अपनी पूरी क्षमता तक पहुंचें.

160
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
अवश्य, और मुझे पता है
वह. लेकिन, माननीय,

161
00:11:47,640 --> 00:11:49,165
अब आप बहुत महान हैं.

162
00:11:49,240 --> 00:11:52,050
मुझे यकीन नहीं है कि मैं संभाल पाऊंगा या नहीं
यदि आप इससे बेहतर हो गए हैं।

163
00:12:01,280 --> 00:12:03,408
बेहतर होगा कि तैयार हो जाओ, हाँ।

164
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
अब हमें वह सब मिल गया है
गंदगी साफ हो गई,

165
00:12:07,920 --> 00:12:10,366
आज पहला दिन है
हमारे शेष जीवन का।

166
00:14:47,880 --> 00:14:48,927
आपकी मदद करें?

167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
के लिए कुछ गाड़ियाँ मिलीं
बिक्री 'राउंड बैक।

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
यह एक मरम्मत है.

169
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
'65 कॉरवायर।

170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
"हल्के हाथ,
हल्के-फुल्के, हल्के-फुल्के।"

171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
मुझे यकीन नहीं है कि इसका क्या मतलब है।

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,285
ओह, आह! नहीं, नहीं हो सकता
आप अंदर देख रहे हैं.

173
00:15:05,880 --> 00:15:08,884
देखिए, मुझे यह काम सौंपा गया है
ग्राहकों के प्रभावों की सुरक्षा.

174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
कोड का हिस्सा, तो...

175
00:15:16,480 --> 00:15:19,165
क्षमा करें? ठीक है? वह...

176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
जैसा मैंने कहा, क्या है
बिक्री के लिए बाहर है.

177
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
वह तुम्हें जानता है?

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,601
ओह, एड? हाँ।
हाँ, वह कसाई है।

179
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
मेरा मतलब है...

180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
नहीं, उह, नहीं, कभी नहीं
उसे पहले देखा था.

181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
कसाई कहाँ?

182
00:15:36,280 --> 00:15:37,725
ठीक है, देखो, यह...

183
00:15:37,800 --> 00:15:40,041
अब आपने मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि आप ऊपर हैं
कुछ संदिग्ध कार्यों के लिए, श्रीमान...

184
00:15:41,360 --> 00:15:42,521
ठीक है...

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
देखो, मैं नाम में था, हाँ?

186
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
वहाँ वे बाहर
मुझे पागल कुत्ता कहा, इसलिए...

187
00:15:51,440 --> 00:15:52,885
आप अपना ध्यान रखें...

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
क्या आपको इसकी याद आती है?

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
क्या?

190
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
देश.

191
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
तुम्हें पता है, गीला,
गर्मी, कीड़े.

192
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
क्या आपको इसकी याद आती है?

193
00:16:03,760 --> 00:16:05,205
भगवान नहीं।

194
00:16:05,280 --> 00:16:07,408
यह इतना शांत है
मुझे इसकी आदत नहीं है.

195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
ये जमी हुई सर्दी.

196
00:16:10,880 --> 00:16:11,881
हाँ, ठीक है...

197
00:16:12,360 --> 00:16:13,646
आपसे बहस नहीं कर सकता.

198
00:16:14,040 --> 00:16:15,405
क्या आपने सुरंगों पर काम किया?

199
00:16:16,680 --> 00:16:17,681
...

200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
वे कहेंगे, "भारतीयों को भेजो।"

201
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
"बूबी ट्रैप की किसे परवाह है?

202
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
"हंज़ी को दे दो
टॉर्च और एक चाकू

203
00:16:28,880 --> 00:16:31,451
"और उसे नीचे भेजो
काली प्रतिध्वनि में।"

204
00:16:32,200 --> 00:16:34,487
के माध्यम से चल रहा है
चूहे की तरह पृथ्वी.

205
00:16:35,040 --> 00:16:37,646
चार्ली को मारना.
उसके कान ले रहा हूँ.

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
कान?

207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
आपको उनके चेहरे पर दबाव डालना होगा
नीचे गंदगी में

208
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
ताकि वे चिल्लाएँ नहीं
और दूसरों को जगाओ.

209
00:16:44,280 --> 00:16:45,964
वाह!

210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
भगवान के हरे पर कहाँ
पृथ्वी क्या आप प्लंजर रखते हैं?

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,250
क्या यहाँ कोई समस्या है, सन्नी?

212
00:16:55,920 --> 00:16:58,161
मुझे पता नहीं। निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।

213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
मित्र, क्या कोई समस्या है?

214
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
उसके पास एक चाकू है, कार्ल।

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
हाँ, सन्नी। मुझे आँखें मिल गईं.

216
00:17:05,120 --> 00:17:06,963
मैंने कहा, क्या हमें कोई समस्या है?

217
00:17:21,360 --> 00:17:22,566
वह सचमुच गुस्से में लग रहा था.

218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
हाँ, मुझे वह हिस्सा मिल गया।

219
00:17:24,600 --> 00:17:27,649
कोई अन्य आइंस्टीन अंतर्दृष्टि
क्या आप मेरे साथ साझा कर सकते हैं?

220
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
एक भारतीय। मुझे लगता है।

221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
फ़ोन उठाओ, बच्चे।

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,128
बेहतर होगा कि हम सचेत हो जाएं
स्थानीय कांस्टेबल.

223
00:17:37,360 --> 00:17:39,169
शेरिफ, तुम मूर्ख हो।

224
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
हाँ।

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,329
अंत में मुझे वहां आश्चर्यचकित कर दिया।

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,889
आपकी उंगली। हाँ यह पसंद है?

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
यह नहीं कहा कि मुझे यह पसंद आया।
कहा तुमने मुझे चौंका दिया.

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,485
तो फिर, तुम्हें वह टक्कर मिल गई?

229
00:19:00,520 --> 00:19:02,648
मुझे चिंता है कि आपके परिवार को क्या होगा
इस चीज़ पर गलत रास्ते पर जाओ।

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,924
फ्लोयड चतुर है.
वह पैसे ले लेगी.

231
00:19:05,680 --> 00:19:06,886
आपके पिताजी के बारे में क्या?

232
00:19:08,440 --> 00:19:12,001
उसे?
तुम्हें संभवतः उसे मार डालना होगा।

233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
और आप इससे सहमत हैं?

234
00:19:21,440 --> 00:19:22,885
क्या आप जानते हैं मुझे किस चीज़ से निराशा होती है?

235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
मुझे 60 का दशक याद आ गया।

236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
मुक्त प्रेम,

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
ड्रॉप एसिड, वुडस्टॉक।

238
00:19:30,320 --> 00:19:34,291
एक दिन जागो, तय करो कि तुम क्या चाहते हो
अपने आप को फूल वर्षा खिलना कहते हैं?

239
00:19:34,760 --> 00:19:37,286
आप बस अपने आप को कॉल करें
पुष्प वर्षा खिलना.

240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
हाँ, लेकिन '70 के दशक थे
हमेशा एक की तरह आ रहा हूँ...

241
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
आप क्या करते हैं...

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
एक हैंगओवर.

243
00:19:51,840 --> 00:19:55,128
और आप जानते हैं कि क्या हुआ
फूल वर्षा खिलना?

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
वह बिस्मार्क में मेथाडोन पर है,

245
00:20:01,760 --> 00:20:03,683
चालें बदलना
नाश्ते के मांस के लिए.

246
00:20:09,520 --> 00:20:12,729
मुझे पता है, लेकिन कम से कम
मुझे मजा आता.

247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
मुक्त हो।

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
जैसे आप सपने कैसे देखते हैं
इससे पहले कि तुम जाग जाओ.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,483
मैंने भारतीय को देखा
कल शहर छोड़ दिया.

250
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
हन्ज़ी?

251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
पिताजी ने उसे राई को खोजने के लिए भेजा।

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,571
मैंने सुना, उसने एक न्यायाधीश को गोली मार दी।

253
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
तो वह या तो है
अभी छिप जाओ या मर जाओ।

254
00:20:38,880 --> 00:20:42,407
किसी भी तरह, कर सकते हैं
हमेशा के लिए चले जाओ.

255
00:20:44,320 --> 00:20:45,845
तुम मुझे बोर कर रहे हो.

256
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
मैंने सोचा कि हम थे
थोड़ा मजा आएगा.

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
हमने मज़ा किया, प्रिये।

258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
मैं बस इतना जानता हूं, मैं अभी भी कर सकता हूं
मेरी गांड में अपनी उंगली महसूस करो.

259
00:20:56,720 --> 00:20:58,051
वह मेरा अंगूठा था.

260
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
तो, आज बैठ जाओ.

261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
क्या आपको लगता है फ़्लॉइड हाँ कहता है?

262
00:21:06,520 --> 00:21:07,521
सौदा लेता है?

263
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
मैं क्या सुनता हूँ?

264
00:21:10,200 --> 00:21:11,725
उसे एक समझौता मिल गया है.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
कुछ दो,

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
कुछ रखो.

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
क्या यह ओटो का विचार है?

268
00:21:19,280 --> 00:21:21,806
दादाजी? नहीं.

269
00:21:22,520 --> 00:21:24,090
वह एक फलियां है.

270
00:21:24,720 --> 00:21:26,245
वे उसे ले जा रहे हैं
बाद में डॉक्टर के पास,

271
00:21:26,800 --> 00:21:28,529
देखें कि क्या वे कर सकते हैं
लार टपकाना बंद करो.

272
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
क्या वह सही है?

273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
कौन सा डॉक्टर?

274
00:22:09,360 --> 00:22:12,045
सोचा कि मैं मौली बर्फ ले लूँगा
इस सप्ताह के अंत में मछली पकड़ना।

275
00:22:13,360 --> 00:22:15,931
इससे भी अधिक कुछ लाओ
इस बार बस झटकेदार।

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
मेरे पिताजी यही लाए थे।
हाँ।

277
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
लेकिन वह छह साल की है और वह एक लड़की है।

278
00:22:23,320 --> 00:22:24,845
यह चीज़ सीखनी होगी.

279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
तो...

280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
क्या मुझे होना चाहिए...

281
00:22:34,280 --> 00:22:35,406
मुझे नहीं पता, उह...

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
क्या आपके साथ कोई अलग व्यवहार किया जा रहा है?
कृपया ऐसा न करें.

283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
खैर, आप मुझे बताएं. मम्म-हम्म.

284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
बेहतर होगा कि अंदर जाकर ले लें
मेरी चीनी की गोलियाँ.

285
00:22:52,800 --> 00:22:55,007
स्टेट कार 18, वापस आओ। ऊपर।

286
00:22:55,280 --> 00:22:57,806
उह, वह मैं हूं... हां, मुझे पता है।

287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
जाओ, मैं ठीक हो जाऊँगा।

288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
स्टेट कार 18, वापस आओ। ऊपर।

289
00:23:12,320 --> 00:23:15,164
भारतीय हिरन.
चूहे जैसी शक्ल थी.

290
00:23:15,680 --> 00:23:17,523
ज्यादा पसंद नहीं आया
उसका रूप.

291
00:23:17,640 --> 00:23:19,529
मुझे थोड़ा डरा दिया.

292
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
क्षमा मांगना।

293
00:23:21,800 --> 00:23:23,564
बेट्सी को एक विशेषज्ञ के पास ले गये।

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
और?

295
00:23:25,840 --> 00:23:28,810
उह, ठीक है, एक परीक्षण है।

296
00:23:29,880 --> 00:23:32,850
नैदानिक. नई दवा, तो...

297
00:23:33,800 --> 00:23:36,041
उह, हमने इसके लिए साइन अप किया है।

298
00:23:36,800 --> 00:23:38,245
मुझे यहाँ क्या याद आया?

299
00:23:38,520 --> 00:23:40,124
उह, अच्छा, उह...

300
00:23:40,520 --> 00:23:44,241
खैर, यह भारतीय लड़का
सन्नी को डराओ।

301
00:23:44,360 --> 00:23:47,489
सौभाग्य से, कार्ल पास ही था
पाइपलाइन पर जोर देना,

302
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
भारतीयों को डरा दिया.

303
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
वह वास्तव में क्या कर रहा था,
यह, उह, भारतीय?

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,691
मैंने उसे यहीं खाड़ी में पाया,

305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
एड की कार को देख रहा हूँ।
सचमुच दिलचस्पी लग रही थी.

306
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
एड रेनर?

307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
नहीं, एड ब्लमक्विस्ट। तुम्हें पता है,
बड की कसाई की दुकान में काम करता है।

308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
पत्नी की कार, तकनीकी रूप से। कुछ मिल गया
फ्रंट-एंड क्षति, आप देख सकते हैं।

309
00:24:07,520 --> 00:24:12,526
जैसा कि, फ्रंट-एंड क्षति की तरह
अच्छा है कि आप एक बंदूकधारी को मार गिराएँ

310
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
जिसने अभी तीन लोगों को गोली मार दी
वफ़ल हट पर?

311
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
अब क्या?

312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
नहीं, नहीं, यह से था
कल एक दुर्घटना.

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,645
ब्लुथ ने रिपोर्ट ली.

314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
कहा कि ब्लमक्विस्ट्स ने मारा
आइस पैच जंक्शन से दूर पेड़।

315
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
पेड़ की शाखा खिड़की से बाहर चली गई।
सौभाग्य से पत्नी की हत्या नहीं हुई।

316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
इसे आते-जाते मारो?

317
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
हाँ, मैंने वह देखा।

318
00:24:38,080 --> 00:24:40,321
पैगी ने कहा गैराज
दरवाज़े ने उसकी पीठ में काटा,

319
00:24:40,600 --> 00:24:43,729
लेकिन मुझे लकड़ी के टुकड़े मिले
बम्पर में तो...

320
00:24:44,160 --> 00:24:46,731
मैं यह नहीं कह रहा कि वह झूठ बोल रही है
लेकिन, आप जानते हैं, ठीक है...

321
00:24:48,760 --> 00:24:52,242
अरे. इसे दोनों सिरों पर जलाना, हुह?
हाँ।

322
00:24:58,080 --> 00:24:59,764
तुम्हें वह मिलेगा?

323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
हाँ।

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,446
बैठने के लिए धन्यवाद
आज यहाँ मेरे साथ,

325
00:26:07,520 --> 00:26:10,091
और हमें समय देने के लिए
आपके प्रस्ताव पर विचार करने के लिए.

326
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
मैंने बैंक से पूछा है
तटस्थ पक्ष के रूप में मध्यस्थता करें।

327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
जो कुछ भी आपको आरामदायक बनाता है।
यह आपका शहर है.

328
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
मिस्टर मिलिगन कहाँ हैं?

329
00:26:20,320 --> 00:26:22,721
दूसरी बात.
कैनसस सिटी में वापस।

330
00:26:24,160 --> 00:26:28,165
इसलिए, हमने आपको विचार करने के लिए 48 घंटे का समय दिया है।
क्या हम एक डील करें?

331
00:26:29,560 --> 00:26:30,561
नहीं.

332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
लेकिन मेरे पास एक जवाबी प्रस्ताव है.
एक सम्मानजनक.

333
00:26:35,560 --> 00:26:37,847
सीधे के बजाय
बिक्री, हम आपको,

334
00:26:38,760 --> 00:26:41,809
हम आपको दस लाख का भुगतान करते हैं,
नकद पैसा,

335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
प्लस हमारा 20%%
मिनेसोटा में क्षेत्र.

336
00:26:46,200 --> 00:26:47,850
हम भी छूट देते हैं
परिवहन शुल्क

337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
कैनसस सिटी के सभी माल पर,

338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
पहले पांच वर्षों के लिए 25%%।

339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
बदले में,

340
00:26:55,520 --> 00:26:58,285
हम इसका पूरा नियंत्रण बनाए रखते हैं
हमारे शेष कार्य।

341
00:26:59,520 --> 00:27:02,091
गेर्हार्ट परिवार
अभी भी नॉर्थ डकोटा चलाता है,

342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
लेकिन कैनसस सिटी के साथ।

343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
साझेदारी, बिक्री नहीं.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
यह हमारा आपके लिए प्रस्ताव है.

345
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
और हमें विश्वास है कि यह है
निष्पक्ष से भी अधिक.

346
00:27:18,080 --> 00:27:19,127
अच्छा ऐसा है।

347
00:27:19,600 --> 00:27:20,601
अब...

348
00:27:23,800 --> 00:27:24,801
मुझे नहीं पता.

349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
शायद जब आप देखेंगे
मुझे तुम एक बूढ़ी औरत को देखते हो.

350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
और मैं 61 साल का हूं.

351
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
मैंने छह बच्चों को जन्म दिया है।
तीन बार गर्भपात हुआ.

352
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
मेरे दो बेटे आज यहां हैं।

353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
दो मृत पैदा हुए थे।

354
00:27:41,840 --> 00:27:45,890
मेरा पहला बच्चा,
एल्रॉन, कोरिया में मारा गया।

355
00:27:47,000 --> 00:27:49,321
गूक स्नाइपर ने ले लिया
उसका आधा सिर काट दिया.

356
00:27:52,280 --> 00:27:53,486
मुद्दा यह है...

357
00:27:55,520 --> 00:27:59,206
यूं ही मत मान लेना
क्योंकि मैं एक बूढ़ी औरत हूँ

358
00:27:59,520 --> 00:28:03,002
कि मेरी पीठ कमजोर है और
मेरा पेट मजबूत नहीं है.

359
00:28:03,760 --> 00:28:06,445
मैं यह काउंटर इसलिए बनाता हूं क्योंकि a
सौदा हमेशा युद्ध से बेहतर होता है.

360
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
लेकिन कोई गलती नहीं.

361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
जो है उसे बरकरार रखने के लिए हम लड़ेंगे
अंतिम व्यक्ति तक हमारा.

362
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
आप एक अच्छी महिला हैं.

363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
काश मैं तुम्हारे पति को जानती होती।

364
00:28:22,840 --> 00:28:23,841
नहीं.

365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
मेरे पति ने तुम्हें मार डाला होगा

366
00:28:26,240 --> 00:28:27,810
आप कहाँ खड़े थे
पहली बार तुम मिले.

367
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
तो ख़ुश रहो कि तुम हो
अपनी पत्नी से बात कर रहे हैं.

368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
तो फिर मुझे इसी बात की ख़ुशी है।

369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
और अगर यह मेरे ऊपर होता,
मैं आपका काउंटर लूंगा.

370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
भागीदार बनें.

371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
सिवाय...

372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
मुझे स्वीकार करना होगा, मुझे बस आश्चर्य है,
यदि हम यह सौदा करते हैं,

373
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
क्षेत्र को विभाजित करें, हम आगे बढ़ते हैं,

374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
क्या आप गारंटी दे सकते हैं?
आपके लड़के पालन करेंगे?

375
00:29:00,040 --> 00:29:02,202
मेरे बेटे अपनी माँ की बात सुनते हैं।

376
00:29:04,160 --> 00:29:06,686
अच्छा। ठीक है।

377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
सिवाय इसके कि यहाँ मेरे दो आदमी हैं,

378
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
आज सुबह ही हमला किया गया

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
के विनियोग में
आपके सबसे बुजुर्ग के डोनट्स।

380
00:29:18,040 --> 00:29:20,327
शांतिकाल में हमला किया गया,

381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
विचार-विमर्श की अवधि के दौरान,

382
00:29:24,360 --> 00:29:26,283
बिना उकसावे के.

383
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
ओह, मुझे उकसाया गया था।

384
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
चुप रहो.

385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
मेरे बेटे पालन करेंगे.

386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
आह, देखो, देखो, यही समस्या है
पारिवारिक व्यवसाय के साथ.

387
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
अब यदि मेरा कोई पुरूष मेरी निन्दा करे,

388
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
किसी सौदे को ख़तरे में डालता है,
मैं उसकी बाँह थाम लेता हूँ।

389
00:29:44,520 --> 00:29:47,126
यदि वह बारी से बाहर बात करता है,
मैं उसकी जीभ लेता हूं.

390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
लेकिन आप, आपके बच्चे,

391
00:29:50,520 --> 00:29:53,842
आपके पोते-पोतियां, क्या
क्या आप करने को तैयार हैं?

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
हमें यह दिखाने के लिए कि आप प्रतिबद्ध हैं?

393
00:29:57,040 --> 00:30:00,601
मैं अपने बेटे से निपट लूंगा.
यह साझेदारी कायम रहेगी.

394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
चलो भी। तुम
इस आदमी को जाने दूंगा

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
यहाँ आओ और हमारा अनादर करो?
पॉप का अनादर?

396
00:30:04,440 --> 00:30:06,568
शांत!
संबंधों में फलों का एक गुच्छा!

397
00:30:06,640 --> 00:30:08,802
और आपकी जेब के रक्षक?
मैं अपने दांत तोड़ लूंगा...

398
00:30:08,880 --> 00:30:10,723
- उसे बाहर निकालो!
- दाँत किटकिटाना।

399
00:30:11,680 --> 00:30:13,091
भगवान, मुझसे दूर हो जाओ!

400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
वह एक गौरवान्वित व्यक्ति है.

402
00:30:22,440 --> 00:30:25,762
उनके पिता ने एक साम्राज्य बनाया,
और वह बस वही चाहता है जो उसका है।

403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
वह लाइन में लग जायेगा.

404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
नहीं.

405
00:30:31,080 --> 00:30:32,491
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगा.

406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
लूट।

407
00:30:54,760 --> 00:30:56,125
मूर्ख कौन है?

408
00:31:00,120 --> 00:31:02,088
यात्री सीट के चारों ओर घूमें।

409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
पार सरकना.

410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
जल्दी करो। जल्दी करो!

411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
अच्छा, रुकना क्या है?

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
सोचो शायद मैंने इसमें बाढ़ ला दी है।

413
00:32:13,320 --> 00:32:15,402
उसे अंदर ले जाओ! जाना!

414
00:32:42,760 --> 00:32:44,524
जो बुलो नमस्ते कहते हैं।

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,129
आपका काउंटर अस्वीकृत कर दिया गया है.

416
00:33:19,640 --> 00:33:22,041
और अब हम कम कर रहे हैं
हमारी कीमत दो मिलियन है।

417
00:33:23,080 --> 00:33:25,287
लेकिन क्योंकि मैं सम्मान करता हूं
आप और आपका परिवार,

418
00:33:25,360 --> 00:33:27,761
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
इस पर विचार करने के लिए रात हो गई।

419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
इसके अलावा कुछ भी
बिना शर्त समर्पण

420
00:33:31,480 --> 00:33:34,529
और हम हर आखिरी गेरहार्ड को मिटा देंगे
पृथ्वी के मुख से दूर.

421
00:34:00,760 --> 00:34:01,841
अरे, बड.

422
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
आख़िर कहाँ किया
तुम कल गये थे?

423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
हाँ, मुझे वास्तव में खेद है
वह. खूंटी में एक तरह का गुण था

424
00:34:10,040 --> 00:34:12,168
आपातकाल, और आप जानते हैं।
. . कुंआ...

425
00:34:13,920 --> 00:34:16,651
क्या तुम्हें पता है कि तुमने मुझे वह चेक दिया था?
डाउन पेमेंट के लिए?

426
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
हाँ?

427
00:34:18,360 --> 00:34:19,964
हाँ, यह बाउंस हो गया।

428
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
नहीं, ऐसा नहीं है...

429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
मैंने खुद अकाउंट चेक किया.

430
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
लेकिन फिर भी, मुझे धन मिल गया।

431
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
ख़ैर, मुझे इसके बारे में नहीं पता.

432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
यह तो बस, आपने जो चेक दिया है
मैंने साफ़ नहीं किया, तो आप जानते हैं...

433
00:34:33,680 --> 00:34:35,125
यह दूसरा खरीदार है,

434
00:34:36,120 --> 00:34:39,841
स्लीपी आई में ऊपर, होना चाहता है
अपनी बीमार माँ के करीब, हाँ।

435
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
उसने आपसे अधिक की पेशकश की, और...

436
00:34:44,120 --> 00:34:45,246
मैं फ्लोरिडा जा रहा हूं, इसलिए...

437
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
बड, नहीं.

438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
मुझे फंड मिल गया.

439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
हाँ, बस मुझे फोन करने दो
वहाँ, इस बात को सीधा करो।

440
00:34:52,200 --> 00:34:57,604
हाँ, तो आज मंगलवार है।
चित्रः हम शुक्रवार को सहमत होंगे।

441
00:34:58,600 --> 00:35:01,331
अगर आपको पैसे नहीं मिले,
मैं आगे बढ़ूंगा और उसे बेचूंगा।

442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
दूसरा खरीदार.

443
00:35:04,240 --> 00:35:06,447
जैसा मैंने कहा,
वह स्लीपी आई में है।

444
00:35:08,200 --> 00:35:11,761
उस ग्राइंडर पर एक नज़र डालें, है ना?
यह अजीब शोर कर रहा है.

445
00:35:23,120 --> 00:35:24,884
भगवान, माननीय. तुम्हारा कोट कहाँ है?

446
00:35:25,400 --> 00:35:27,368
माननीय, किया...क्या आपने...

447
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
हमने इस बारे में बात की.

448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
हाँ, क्या हमने इस बारे में बात नहीं की?

449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
क्या हुआ?

450
00:35:41,400 --> 00:35:43,084
कार के साथ कुछ?
क्या उन्हें खून मिला?

451
00:35:43,200 --> 00:35:45,089
नहीं - नहीं। ये तो हुई दुकान की बात.

452
00:35:46,280 --> 00:35:50,649
हाँ? और हम हिल गए
उस पर. बड और मैं.

453
00:35:51,120 --> 00:35:53,805
मैंने एक चेक लिखा
डाउन पेमेंट के लिए.

454
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
और अब मैं सुन रहा हूं...

455
00:35:56,160 --> 00:35:58,481
माननीय...
उन्होंने कहा कि चेक बाउंस हो गया।

456
00:36:00,040 --> 00:36:02,850
अपर्याप्त कोष। तो मैं
वहाँ फोन करो, और...

457
00:36:03,960 --> 00:36:06,486
हम सहमत हैं, है ना?

458
00:36:06,800 --> 00:36:08,086
ख़ैर, हमने कभी नहीं... मैंने सोचा...

459
00:36:08,160 --> 00:36:11,084
आपने मुझे बताया. लेकिन मैं कभी नहीं...

460
00:36:12,120 --> 00:36:13,963
खैर, अब वहाँ है
एक और खरीदार अंदर आया

461
00:36:14,040 --> 00:36:16,088
नींद भरी आँख और वह
दुकान मिल जायेगी.

462
00:36:16,160 --> 00:36:18,322
खैर, वह ऐसा नहीं कर सकता.
आप इस पर हिल गए.

463
00:36:18,400 --> 00:36:20,084
हाँ, लेकिन चेक बाउंस हो गया!

464
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
अपर्याप्त कोष।

465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
हमने इस बारे में बात की.

466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
ठीक है, अगर आपका मतलब है कि आपने बात की है
और फिर मैंने भी बात की,

467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
फिर, हाँ, मुझे लगता है,

468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
लेकिन वास्तव में यकीन नहीं है कि आपने सुना होगा

469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
मैंने जो कुछ भी कहा. हाँ, मैं...

470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
माननीय...

471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
मुझे खेद है. मैं हूँ।
लेकिन आप जानते हैं, यह पाठ्यक्रम,

472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
जो मैं रहा हूँ
तुम्हारे बारे में बता रहा हूँ,

473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
जीवनवसंत, यह वास्तव में महत्वपूर्ण है।

474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
हाँ। अधिक महत्वपूर्ण
दुकान से?

475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
शायद।

476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
मेरा मतलब है, मेरे लिए.

477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
अच्छा, मेरा मतलब है, तुम्हें मिलना ही होगा
पैसे वापस. बिल्कुल अभी।

478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
मेरा मतलब है, बस उन्हें बुलाओ
और उन्हें बताएं कि आपको खेद है,

479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
लेकिन तुम्हें पैसे की जरूरत है.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
एड, यह... 'क्योंकि शुक्रवार को

481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
वह ऊपर वाले को बेचता है
नींद भरी आँख, और फिर हम

482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
खराब कर दिया.

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
सब कुछ ठीक है?

484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
मुझे पैसे वापस चाहिए.

485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
पाठ्यक्रम के लिए?
वह पहले ही भेज दिया गया है.

486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
मुझे यह वापस चाहिए!

487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
एड का कहना है कि हम दुकान खो सकते हैं!

488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
ओह, एड कहते हैं.
तो फिर, प्रेस बंद करो।

489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
यहाँ आओ। बैठ जाओ.

490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
मैं...

491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
उस दर्पण में देखो, माननीय.
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
मुझे पता नहीं। एक लड़की?

493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
क्या आपको अपना मासिक धर्म आ गया है?

494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
तो फिर कौन सी लड़की? वह एक महिला है.

495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
एक मजबूत, सुंदर,
जीवंत महिला.

496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
और किसी भी आदमी को नहीं होना चाहिए
आपको यह बताने में सक्षम हूं कि क्या करना है।

497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
अपने शरीर से नहीं
या आपका पैसा.

498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
मैं तुम्हें यहाँ कितना भुगतान कर रहा हूँ?

499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
छह सौ प्रति माह.
और आप बचत कर रहे हैं?

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
एड और मैंने दूर रख दिया
हर हफ्ते एक तिहाई

501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
कभी-कभार घटा...

502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
तो, 200?

503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
और तुमने मुझे दिया
पाठ्यक्रम के लिए पाँच.

504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
तो वह ढाई है
महीनों की बचत. तुम्हारे पैसे।

505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
ताकि आप अपनी इच्छानुसार खर्च कर सकें।

506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
लेकिन मैं समझ गया. यह वही है जो हम करते हैं।

507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
हम अपनी आवश्यकताओं को आवश्यकताओं के सामने समर्पित कर देते हैं
पुरुषों का हमारे लिए बहुत बड़ा नुकसान है।

508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
लेकिन अब और नहीं. इसे मेरे साथ कहो.

509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
अब और नहीं। अब और नहीं। यह सही है।

510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
आप सिओक्स फ़ॉल्स और जाने वाले हैं
आप यह कोर्स करने जा रहे हैं,

511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
और आप सर्वश्रेष्ठ होंगे
पैगी ब्लमक्विस्ट आप हो सकते हैं,

512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
और कोई तुम्हें कभी बताने वाला नहीं है
अपना जीवन दोबारा कैसे जियें.

513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
क्या बिल्ली है?

514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
ओह!

515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
आपको मुझे अंदर आमंत्रित करना होगा.

516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
मैं कुछ कॉफ़ी बना सकता हूँ।

517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
मेरे लिए कोई नहीं. धन्यवाद।

518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
आपकी कार देखी. दुकान पर.

519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
हाँ। मैं कुछ पर फिसल गया
काम पर जाने के रास्ते में बर्फ़.

520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
सचमुच मेरी गलती है. मैं था
किसी चीज़ के बारे में चल रहा है

521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
ठीक बाहर भागा
एक पेड़ में सड़क.

522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
लकी पैगी की हत्या नहीं हुई थी.

523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
हम्म।

524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
कुछ गड़बड़ है क्या?

525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
नहीं, मैं बस...

526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
मुझे खेद है.

527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
अंदर आओ. बैठो. कृपया।

528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
मैं स्पष्ट होना चाहता हूँ
किसी चीज़ के बारे में.

529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
मैं मदद कर सकता हूँ, लेकिन तुम्हें करना होगा
सीधे मेरे साथ रहो.

530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
खैर, क्या...

531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
अगर मैं कार की जांच करूं,
आंतरिक,

532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
मुझे खून नहीं मिलेगा?

533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
ओह, ठीक है, एड को चोट लगी है
उसकी गर्दन, लेकिन...

534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
इसीलिए मुझे...
कोई खून नहीं.

535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
तुमने लड़ाई नहीं की, क्या तुमने, एड?

536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
युद्ध में. नहीं सर.

537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-एफ खाते में मुझे मिला
एक किडनी, तो...

538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
एक लड़के को ऐसी नज़र आती है
जब उसे गोली मार दी गई हो.

539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
या कोई बारूदी सुरंग ले लेता है
उसके पैरों से.

540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
और वह वहां लेटा हुआ है
कीचड़, उठने की कोशिश कर रहा है,

541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
'क्योंकि उसे अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ है।

542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
मैं नहीं... उसका दिमाग

543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
पकड़ में नहीं आया है
वास्तविकता, जो है

544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
वह पहले ही मर चुका है.

545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
एड, वह मुझे डरा रहा है।

546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
लेकिन हम इसे देखते हैं.

547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
हम में से बचे हुए।

548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
और हम झूठ बोलते हैं.

549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
हम कहते हैं, "अभी भी लेटे रहो।
तुम ठीक हो जाओगे।"

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
यदि आप युद्ध में गए होते,
आपको लुक पता चल जाएगा.

551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
देखिए, आप और पैगी,
तुम्हें नजर आ गई.

552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
आप अभी भी सोचते हैं कि आज मंगलवार है।

553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
आपको पता नहीं क्या होने वाला है.

554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
लू, मैं सचमुच कोशिश कर रहा हूँ
यहाँ सीधे तुम्हारे साथ रहो.

555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
हमने कुछ बर्फ़ मारी। और...

556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
मेरा मतलब है, बस इतना ही
किसी के साथ भी हो सकता था.

557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
एड तेज़ गति से भी नहीं चल रहा था।
वह आदमी जिसे तुमने मारा?

558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
उसका नाम राई गेरहार्ड था।

559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
एक पेड़ से टकराना. हमने आपको बताया.

560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
मेरा मतलब है, हम बहस कर रहे थे,
और एड ने अपना सिर घुमा लिया।

561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
यह एक झटके में हुआ.

562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
राई गेर्हार्ट.

563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
और उसके परिवार को दुख होता है
पैसे के लिए लोग.

564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
और वे आ रहे हैं.

565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
हो सकता है पहले से ही यहाँ हो.

566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
और मेरा कहना है, 'कारण
मैं बात करते-करते थक गया हूँ,

567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
यदि आपने कुछ किया, तो आप
गलती हो गई, तुम घबरा गए,

568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
हो सकता है कि इसे ढक दिया गया हो, अब है
कहने का समय. अभी।

569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
'क्योंकि हम अभी भी इसे ठीक कर सकते हैं।

570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
लेकिन अगर मैं सही हूं, तो वह खिड़की है
बंद हो रहा है और आप पहले ही मर चुके होंगे।

571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
- देखो...
- यह है...

572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
आप लाइन से बाहर हैं.
मेरा मतलब है, हम...

573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
हम चाहते हैं कि आप चले जाएं. कोई अपराध नहीं
लेकिन हम आपसे जाने के लिए कह रहे हैं।

574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
क्या यह सच है, एड?

575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
एड? क्या वह सच है?
आप मुझसे जाने के लिए कह रहे हैं?

576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
तुम्हें पता है, लू, शायद यही है
सर्वोत्तम के लिए, हाँ।

577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
यह एक दुर्घटना थी.
बस इतना ही था.

578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
ठीक है।

579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
अपने आप पर एक उपकार करो.
दरवाजा लॉक करें।

580
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
माँ?

581
00:48:39,800 --> 00:48:40,926
सब लोग एक साथ हैं.

582
00:48:42,280 --> 00:48:43,441
हमें पता करने की जरूरत है...

583
00:48:44,840 --> 00:48:46,080
आप क्या करना चाहते हो?

584
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
यह युद्ध है.

585
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
माननीय? हाँ, यह मैं ही हूँ।

586
00:50:07,240 --> 00:50:09,288
तुम्हें बिस्तर पर वापस जाना चाहिए, हुह?

587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
आप किसी से उम्मीद कर रहे हैं?

588
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
सचमुच नहीं, सो नहीं सका।

589
00:50:21,880 --> 00:50:23,609
मुझे लगता है तुम्हें असली गोली मिल गयी है।

590
00:50:25,840 --> 00:50:26,841
हाँ?

591
00:50:28,960 --> 00:50:30,564
आप आशा करते हैं या आप सोचते हैं?

592
00:50:34,120 --> 00:50:35,565
हम अभी संतुलन से बाहर हैं।

593
00:50:37,760 --> 00:50:38,761
एक मैं और एक तू?

594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
संपूर्ण दुनिया।

595
00:50:43,680 --> 00:50:45,444
हम जानते थे
सही गलत से.

596
00:50:47,480 --> 00:50:48,845
एक नैतिक केंद्र.

597
00:50:51,240 --> 00:50:52,241
अब...

598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
तुम्हें बिस्तर पर चले जाना चाहिए.

599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
मैं बाहर बैठूंगा
थोड़ी देर के लिए यहाँ.

600
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
सुनिश्चित करें कि हम, मुझे नहीं पता, सुरक्षित हैं।