1 00:00:14,250 --> 00:00:15,583 [Kasa kapısı sesi] 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Dur! Lucy! 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 [Lucy MacLean] Babamı arıyorum. 4 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Sen benim dünyamsın. 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,391 [Lucy] Kaçırıldı Moldaver adlı bu kadın tarafından. 6 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 [Wilzig] Eve gitmen gerekiyor. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Kasa Sakinleri burada nesli tükenmekte olan bir tür var. 8 00:00:32,541 --> 00:00:35,207 Kuralların ve yasaların olduğu bir dünyadan geliyorsunuz. 9 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Burası bunların hepsine kayıtsız. 10 00:00:39,041 --> 00:00:40,624 Babam olmadan geri dönmeyeceğim. 11 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 O zaman uyum sağlamanız gerekecek. 12 00:00:44,708 --> 00:00:46,832 [Honcho] Bir ödül geldi. 13 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Birisi kaçtı... Enclave'den. 14 00:00:51,791 --> 00:00:54,957 [Quintus] Bu hedefin yanında bir nesne var 15 00:00:55,041 --> 00:00:58,749 derin potansiyele sahip 16 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 milletimize zarar vermek 17 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 veya kaydetmek için. 18 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 [Kurulu silah] 19 00:01:07,375 --> 00:01:10,475 - [Ghoul] Nerede? - [Lucy] İnsanlara bu şekilde davranamazsın! 20 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 [Çığlık atıyor] 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,200 [Gulyabani] Evet? Neden bu? 22 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Çünkü altın kural. 23 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 "Başkalarına nasıl davranıyorsanız öyle yapın sana yapıldı." 24 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Sen nesin? 25 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Ah, ben senim tatlım. 26 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Sadece biraz zaman ver. 27 00:01:40,833 --> 00:01:43,374 [Kate Williams] Vault-Tec Amerika'nın en büyük şirketidir. 28 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Satışta çok para var dünyanın sonu. 29 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 - [Cooper] Nedir bu? - [Kate] Bu bir dinleme cihazı. 30 00:01:48,750 --> 00:01:50,332 Karımı gözetlememi mi istiyorsun? 31 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 [Barb] Ne gerekiyorsa yapacağım sevdiğim insanların olduğundan emin olmak için-- 32 00:01:52,875 --> 00:01:54,832 Bu sensin ve bu da Janey-- 33 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 Özel bir Kasaya gidin yönetim için. 34 00:02:00,125 --> 00:02:02,874 [Kate] Amerika kilitlendi bir kaynak savaşında. 35 00:02:02,958 --> 00:02:05,457 Vault-Tec araçları satın aldı bu savaşı bitirmek için. 36 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Soğuk Füzyon. Sonsuz enerji. 37 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 - Vay. - [Cihaz bip sesi çıkarır] 38 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 [Diken] Nükleer bir olay trajedi olur. 39 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Ama aynı zamanda bir fırsat. 40 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Çünkü savaş... 41 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 Savaş asla değişmez. 42 00:02:29,291 --> 00:02:30,691 Su çipi yok edilir. 43 00:02:30,708 --> 00:02:34,082 Kasada yalnızca yetecek kadar su var Nüfusumuz iki aydır hayatta. 44 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 [Betty] Biz şanslıyız. 45 00:02:36,750 --> 00:02:40,249 Önlemek için üç Kasa ayrıldı tehditlerin yayılması. 46 00:02:40,333 --> 00:02:43,874 Bizim olmamızın garip olduğunu düşünmüyorsun Her zaman Vault 31'den bir Gözetmen mi seçeceksiniz? 47 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph Vault 31'den. 48 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 [Betty] Bazılarımız taşınacak yeniden başlamak için Vault 32'ye gidin. 49 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 [Normal] Babamın geldiği yer burası mı? 50 00:03:02,000 --> 00:03:04,249 [Bud Askins/Roomba'daki Beyin] Bunlar Bud'ın Tomurcukları. 51 00:03:04,333 --> 00:03:06,499 Tomurcuklarım. İyi eğitimli bir personel 52 00:03:06,583 --> 00:03:08,483 yüksek düzeyde denetlenen alt düzey yöneticilerden 53 00:03:08,541 --> 00:03:10,491 kendi asistan eğitim programımdan. 54 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Çünkü insanlığın geleceği tek kelimeye iniyor: 55 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 yönetim. 56 00:03:17,375 --> 00:03:19,475 Bilirsin, Aslında eve dönmem gerekiyor. 57 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Adım Titus değil. Bu Maximus. 58 00:03:26,333 --> 00:03:29,624 Titus Şövalyenin adıdır Bu takım elbisenin benden önce sahibi kimdi? 59 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 [Kükreyen] 60 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 [Lucy] Sen iyi bir insansın. 61 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Wasteland berbat. 62 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 [Maximus] Kardeşlik. 63 00:03:42,958 --> 00:03:45,408 Asla yapmayacaklar eseri aramayı bırakın. 64 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Beni bul. 65 00:03:52,583 --> 00:03:54,499 Yapacağım. 66 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Babamı bana geri ver. 67 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Ama önce... 68 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 Ya sana onun gerçekte kim olduğunu söylersem? 69 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Gölgeli Kumlar. 70 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 Baban o şehri yaktı yere. 71 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Hayatta kalan var mı diye merak ediyorum. 72 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 [Maximus] Yaptım. 73 00:04:29,708 --> 00:04:32,457 [Hank] Sorun varsa dünyada hizipler var, 74 00:04:32,541 --> 00:04:35,249 sonsuzca savaşıyor, durmadan savaşta 75 00:04:35,333 --> 00:04:39,207 peki çözüm nedir ama hiziplerden kurtulmak için? 76 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Dünyayı bize dönüştürmek için, 77 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 biçimlendirmek yalnızca bize aittir. 78 00:04:51,625 --> 00:04:53,875 [Hank] Buranın insanlara ne yaptığını gördün mü? 79 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Şimdi 200 yıldan fazla bekledim 80 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 birine bir soru sormak. 81 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Lanet ailem nerede? 82 00:05:14,208 --> 00:05:16,999 Sıkışmış bir domuzu takip etmek daha kolaydır 83 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 ona nereye gittiğini sormaktansa. 84 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Artık burada kalabilirsin 85 00:05:23,250 --> 00:05:25,874 ya da gelip yaratıcılarınızla tanışabilirsiniz. 86 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Tamam-dokey. 87 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 [Birlikler] Şövalye Maximus'u selamlayın! 88 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Şövalye Maximus'u selamlayın! 89 00:05:42,875 --> 00:05:44,999 Şövalye Maximus'u selamlayın! 90 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 Şövalye Maximus'u selamlayın! 91 00:05:47,625 --> 00:05:49,999 [Gulyabani] Bu Çorak Araziye bakıyorsunuz, 92 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 kaosa benziyor. 93 00:05:54,083 --> 00:05:56,283 Ama her zaman birileri vardır direksiyon başında. 94 00:06:11,041 --> 00:06:14,041 [♪ Peggy Lee: "Yanaktan yanağa"] 95 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Cennet ♪ 96 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 ♪ Cennetteyim ♪ 97 00:06:30,875 --> 00:06:33,175 [Bay. Kullanışlı] Daha iyi bir gün geçirmenize yardımcı olabilir miyim? 98 00:06:33,250 --> 00:06:34,957 ♪ Ve kalbim öyle atıyor ki zar zor konuşabiliyorum ♪ 99 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 [Kalabalık bağırıyor] 100 00:06:36,875 --> 00:06:39,207 ♪ Ve buldum sanki... 101 00:06:39,291 --> 00:06:42,374 [Robert House] Bakın, asıl endişemiz RobCo Industries'te 102 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 daha fazla verimlilik yaratıyor işyerinde. 103 00:06:45,750 --> 00:06:48,124 Eğer Amerikan hükümeti yardıma ihtiyacı var 104 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 daha fazlasını hallederken uluslararası anlaşmazlıklar... 105 00:06:52,791 --> 00:06:54,249 Eh, kimi arayacaklarını biliyorlar. 106 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 [Fatura] Lanet olası parazit tam da bu. 107 00:06:57,583 --> 00:06:59,383 Biz bu aptal kurtçuğa oy vermedik. 108 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 [Yabancı] Ah, evet yaptık. 109 00:07:03,541 --> 00:07:05,591 - [Havuz topları takırdıyor] - [hafif ışık sesi] 110 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Harcanan her dolar bir oydur. 111 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 Ve oradaki o adam, onun daha fazla oyu var 112 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 bunların her birinden Washington'daki inatçı politikacılar. 113 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Onun en büyük hayranı falan mısın? 114 00:07:26,333 --> 00:07:28,333 [Gerilimli müzik çalıyor] 115 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Neden evet. 116 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Evet öyle olduğuma inanıyorum. 117 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 Ve eğer Amerikan halkının iradesi o adama bağış yapmaktı 118 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 önemli bir kısmı ile zenginliğinden yani... 119 00:07:41,541 --> 00:07:44,291 Peki, aferin, bu kötü bir şey olamaz değil mi? 120 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 Hangi ticaretle meşgulsün dostum? 121 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Yapı. 122 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. Yani kullanmalısın HandH Çivi Tabancası. 123 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Harika bir makine. 124 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Elinize sağlık, pürüzsüz eylem. 125 00:08:02,250 --> 00:08:04,600 Kesinlikle eski, aptal bir çekiçle vuruyor, değil mi? 126 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Minnettar olacağını düşündüm. 127 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Minnettar." [kıkırdar] 128 00:08:11,750 --> 00:08:13,600 Sanırım yanlış bardasın dostum. 129 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Hımm, eskimişlik. 130 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 [Dil şaklatılıyor] Bu çok kötü bir şey. 131 00:08:22,291 --> 00:08:24,374 Biliyor musun, deneyip görmeye çalışıyorum sizin bakış açınızdan, 132 00:08:24,458 --> 00:08:27,457 ama bu kadar sönük olmayı hayal etmek zor 133 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 hazırlıksız yakalanacak kadar kaçınılmaz olarak. 134 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 [Hoırıltı] 135 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 [yabancı] Ah... Ah! 136 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Ağzıma vur. 137 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 Bundan keyif alacağımı düşünüyorum. 138 00:08:43,250 --> 00:08:44,249 [Hoırıltı] 139 00:08:44,333 --> 00:08:46,791 - [hırıltı, inleme] - [erkekler gülüyor] 140 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Nadiren yanılırım ama devam edelim. 141 00:08:55,916 --> 00:08:57,458 [Düğmeye tıklamak] 142 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Bu 31 milyon dolar demek. 143 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Şimdi ne yapardın? tüm bu para için mi? 144 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Fikirleriniz mi eksik? 145 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Bu sürpriz değil. Sana bir tane teklif etmeme ne dersin? 146 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 [Nesneler hışırdar] 147 00:09:34,916 --> 00:09:37,332 Şunu koymama izin verin... 148 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 Boynunun arkasında. 149 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Bu da ne? 150 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 Oh, buna sadece eski moda deyin Pazar araştırması. 151 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 Senden yapmanı istediğim tek şey bunu eklemek 152 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 boynunun arkasına, 153 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 ve tüm o güzel para işte seninki. 154 00:09:57,208 --> 00:09:59,624 O elleri kırsam nasıl olur? hiç kullanmadın mı? 155 00:09:59,708 --> 00:10:01,707 - Bakalım fark etmiş misin? - [Gülüyor] 156 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 O zaman parasını alacağız. 157 00:10:03,500 --> 00:10:05,850 - Bu kahrolası zengin insanlar çok... - Eh, pekala... 158 00:10:06,416 --> 00:10:08,083 [nefes nefese] 159 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 [homurdanıyor] 160 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 [yüksek perdeden zil sesi] 161 00:10:14,500 --> 00:10:16,208 [zil sesi durur] 162 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 senin için isterdim bana küçük bir iyilik yap. 163 00:10:28,166 --> 00:10:29,332 [Kara Kutu etkinleştirilir] 164 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Arkadaşlarınızdan kurtulun. 165 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 [Bill'in arkadaşı] Bill. 166 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Fatura. Ah! 167 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ah! 168 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ah! 169 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Ah, siz arkadaşlar HandH Çivi Tabancasını kullanın! 170 00:10:47,125 --> 00:10:48,541 [Yüksek sesle gümbürtü] 171 00:10:48,625 --> 00:10:50,125 Bu konuda kendini iyi hissetmelisin. 172 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Bunların hepsini sen ödedin! 173 00:10:58,333 --> 00:11:00,683 - [Yarasa çatlıyor, takırdıyor] - [yabancı kıkırdar] 174 00:11:05,666 --> 00:11:06,916 [kadran döner] 175 00:11:12,750 --> 00:11:14,916 - [kadran döner] - [Kara Kutu sesi yoğunlaşıyor] 176 00:11:16,041 --> 00:11:18,666 [dramatik müzik çalıyor] 177 00:11:22,916 --> 00:11:24,125 [vücut sesi] 178 00:11:25,958 --> 00:11:27,708 [ susturulur ] 179 00:11:32,416 --> 00:11:34,624 ♪ Cennet ♪ 180 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 ♪ Ooh, cennetteyim ♪ 181 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Dünyanın sonu gelebilir ancak ilerleme devam ediyor. 182 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ Ve buldum gibi aradığım mutluluk ♪ 183 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Birlikte dışarı çıktığımızda yanak yanağa dans etmek ♪ 184 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 [Prick Nick] Hanlar! 185 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Gerçekten heyecan verici bir şeyim var bugün senin için. 186 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 [İnhaler tıslıyor] 187 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Bu pislik biz Hanlara eziyet ediyor 188 00:12:20,875 --> 00:12:22,875 büyükbabalarından beri doğdular. 189 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 Ve bugün! 190 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 [Kıkırdamalar] 191 00:12:27,125 --> 00:12:31,124 Küçük bir ödül avcısı onu tam kucağımıza koyalım. 192 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Artık skoru belirliyoruz! 193 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 Bu konuda ne hissediyorsun? 194 00:12:38,125 --> 00:12:41,125 [Uğursuz müzik çalıyor] 195 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Burası eskiden mağaza değil miydi? 196 00:12:54,833 --> 00:12:58,749 Sanırım oradan bir soda aldım Yaklaşık 25 yıl önce. 197 00:12:58,833 --> 00:13:01,249 İşin bitti mi? 198 00:13:01,333 --> 00:13:02,999 Biraz adaletimiz var... 199 00:13:03,083 --> 00:13:06,374 Darla! Evet, tezgahın arkasındaki kadın. adı Darla'ydı. 200 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Mantıklı bir kadındı 201 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 eşleşen cekete kadar orospu çocukları taşınmak zorunda kaldı. 202 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Hepinizle sohbet etmek güzeldi ama eğer senin için sorun olmazsa... 203 00:13:20,625 --> 00:13:22,325 Bu işe devam etmeye neredeyse hazırım. 204 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Ne, beni duyamıyor musun? 205 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Daha yüksek sesle söyleyeceğim. dedim... 206 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Bu işe devam etmeye neredeyse hazırım. 207 00:13:31,541 --> 00:13:33,333 [Vokalist şarkı söylüyor] 208 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 Devam etmek için! 209 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Kahretsin. 210 00:13:47,750 --> 00:13:49,291 [Hoırıltı] 211 00:13:49,375 --> 00:13:50,999 [halat gıcırdıyor] 212 00:13:51,083 --> 00:13:52,833 - [Ghoul boğuluyor] - [Nick gülüyor] 213 00:13:53,583 --> 00:13:54,832 [iç çeker] 214 00:13:54,916 --> 00:13:57,457 [kahkahalar devam ediyor] 215 00:13:57,541 --> 00:13:59,374 - Peki sen... - [Lucy MacLean] Merhaba, affedersiniz. 216 00:13:59,458 --> 00:14:00,457 MERHABA. 217 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 Kusura bakma. Çok üzgünüm. 218 00:14:02,625 --> 00:14:04,249 Umarım anlaşabilirsin bir argüman 219 00:14:04,333 --> 00:14:06,832 kendim arasında ve oradaki yol arkadaşım. 220 00:14:06,916 --> 00:14:10,749 Babamın peşindeyiz kim iyi bir adam değil ki? 221 00:14:10,833 --> 00:14:13,874 Ve bu yolculukta kendimizi bulduk yiyecek ve malzemeye ihtiyaçları var. 222 00:14:13,958 --> 00:14:16,957 A planı seni yalnız bırakmaktı ve bu senaryodan tamamen kaçının, 223 00:14:17,041 --> 00:14:19,941 ama biz bunu denedik, ve açlıktan ölmeye başlardım. 224 00:14:20,000 --> 00:14:21,249 - [Kıkırdamalar] - [boğuluyor] 225 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 B planı... bu arada onun fikri... Onu sana teslim etmek benim içindi 226 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 kasanı aç diye ve bana ver 227 00:14:26,125 --> 00:14:27,749 hatırı sayılır ödül sen onu üzdün. 228 00:14:27,833 --> 00:14:30,433 - Lanet olası ateş! - Fikir onu vurup düşürmekti. 229 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 silahlarını alırdı 230 00:14:32,000 --> 00:14:34,832 ve ne gerekiyorsa şiddete başvur kaçmamız için. 231 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Şu ana kadarki tecrübelerime göre... 232 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 Çok fazla şiddet var, yani... 233 00:14:41,916 --> 00:14:44,316 Gerçekten, gerçekten umuyorum C Planı'nı kabul edecek misin? 234 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 C planı nedir? 235 00:14:48,750 --> 00:14:50,291 [Boğuluyor] 236 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Sen bizi bırak. 237 00:14:53,583 --> 00:14:54,999 Ve bana verdiğin kepleri saklıyoruz. 238 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 hangisi açık olmak gerekirse, hayatta kalmamız için ihtiyacımız var. 239 00:15:01,875 --> 00:15:04,975 Ve sadece soruyu sormak için, "Lütfen" desem faydası olur mu? 240 00:15:08,000 --> 00:15:10,749 Kızı kim öldürürse köpeği yemeye başlar. 241 00:15:10,833 --> 00:15:12,249 [Erkekler tezahürat yapıyor] 242 00:15:12,333 --> 00:15:13,999 Tamam-dokey! 243 00:15:14,083 --> 00:15:15,082 [Silah sesi] 244 00:15:15,166 --> 00:15:17,041 [vokalist şarkı söylüyor] 245 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 - [silah sesi] - [Köpek eti inlemesi] 246 00:15:20,291 --> 00:15:21,707 Ah, Tanrım. 247 00:15:21,791 --> 00:15:23,791 - [Silah sesleri devam ediyor] - [homurdanarak] 248 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ah, kahretsin! 249 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Amatör. 250 00:15:55,833 --> 00:15:58,666 [♪ Marty Robbins: "Büyük Demir"] 251 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Agua Fria kasabasına Güzel bir günde bir yabancıya bindim ♪ 252 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ İnsanlarla pek konuşmazdım onun etrafında ♪ 253 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 - ♪ Söyleyecek fazla bir şeyim yoktu ♪ - [Silah sesi] 254 00:16:12,875 --> 00:16:14,124 [köpek eti havlaması] 255 00:16:14,208 --> 00:16:17,832 ♪ Kimse onun işini sormaya cesaret edemedi, kimse hata yapmaya cesaret edemedi ♪ 256 00:16:17,916 --> 00:16:20,616 - [Silah sesleri devam ediyor] - ♪ Aralarındaki yabancı ♪ 257 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Kalçasında büyük bir demir vardı, kalçasında büyük bir demir var ♪ 258 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Sabahın erken saatleriydi kasabaya geldiğinde ♪ 259 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Güney tarafından atıyla geldi, yavaşça etrafa bakıyorum ♪ 260 00:16:39,791 --> 00:16:43,749 ♪ "O başıboş ve kaçan bir kanun kaçağı" her iki dudaktan da fısıltılar geliyordu ♪ 261 00:16:43,833 --> 00:16:46,499 - ♪ Ve o biraz iş yapmak için burada ♪ - [Homurdanıyor] 262 00:16:46,583 --> 00:16:48,957 - ♪ Kalçasındaki büyük demirle ♪ - [Vücudun sıçraması] 263 00:16:49,041 --> 00:16:52,832 ♪ Büyük demir, büyük demir ♪ 264 00:16:52,916 --> 00:16:57,249 ♪ Ranger'la eşleşmeye çalıştığında kalçasındaki büyük demirle ♪ 265 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Kalçasında büyük bir demir var ♪ 266 00:17:10,500 --> 00:17:12,124 [Neon tabela vızıldıyor] 267 00:17:12,208 --> 00:17:15,916 - [rüzgar esiyor] - [Köpek eti havlaması] 268 00:17:16,000 --> 00:17:18,200 [Ghoul] Öyle düşündüğünü biliyorum yardımsever oluyorsun... 269 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 Milleti diz kapaklarından vuruyorum ve eşek. 270 00:17:22,541 --> 00:17:24,499 Ama dürüst olmak gerekirse, değilsin. 271 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Özür dilemeyeceğim insanları öldürmediğin için. 272 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 [İç çeker] Peki benim için önemli olan her şey O lanet ipi mi vuruyorsun? 273 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Peki yaptım, değil mi? 274 00:17:47,208 --> 00:17:50,208 [Uğursuz müzik çalıyor] 275 00:18:26,000 --> 00:18:27,125 [Lucy yavaşça nefesini tutar] 276 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Hala eski fotoğraflara benziyor. 277 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Bombalar düşürüldü. 278 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Zaten çoğu. 279 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Peki, eğer bunu yapabilselerdi Las Vegas için 280 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 neden bunu yapamadılar Amerika için mi? 281 00:18:47,500 --> 00:18:49,832 Çünkü "onlar" yoktu. 282 00:18:49,916 --> 00:18:52,082 Bir "o" vardı. 283 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Adı üstünde bir adam Robert House'un. 284 00:18:55,833 --> 00:18:58,583 Belki ailen oraya gitmiştir. Orada güvendeler. 285 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Robert House'un yakınında hiçbir yer güvenli değil. 286 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Babam neden Las Vegas'a mı gideceğiz? 287 00:19:13,583 --> 00:19:14,958 [Ghoul iç çeker] 288 00:19:21,375 --> 00:19:24,375 [uğursuz müzik çalıyor] 289 00:19:39,750 --> 00:19:41,374 [Robert] [dinleme cihazının üzerinden] Çok fazla kazanç potansiyeli var 290 00:19:41,458 --> 00:19:42,758 dünyanın sonuyla. 291 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Sonuçları nasıl garanti edebilirsiniz? 292 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 [Ses yankılanıyor] Bombayı kendimiz atarak. 293 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 [Yüksek perdeden zil sesi, müzik yükseliyor] 294 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey mi? Bal? 295 00:20:07,375 --> 00:20:08,624 - Janey! - Babacığım. 296 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 - Hey. Hey. - Babacığım. 297 00:20:15,416 --> 00:20:17,124 Beni dinle. 298 00:20:17,208 --> 00:20:19,374 Odana gitmeni istiyorum, tamam mı? 299 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Ve senin seçmeni istiyorum en sevdiğin üç kıyafet 300 00:20:22,250 --> 00:20:24,582 ve en sevdiğin oyuncağın, tamam mı? 301 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 Sonra benimle burada buluş. 302 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Tamam, git. 303 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 [İç çeker] 304 00:20:37,708 --> 00:20:38,749 [♪ Eddy Arnold: "Dünyayı Uzaklaştırın"] 305 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Dünyayı yok et ♪ 306 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ Ve onu omuzlarımdan al ♪ 307 00:20:51,875 --> 00:20:54,749 ♪ Eskiden söylediğin şeyleri söyle... 308 00:20:54,833 --> 00:20:56,133 Nereye gidiyoruz baba? 309 00:20:58,500 --> 00:21:02,207 ♪ Ve dünyayı yok et ♪ 310 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield. 311 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Bakersfield'a gideceğiz. tatlım, tamam mı? 312 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 Peki ya anne? 313 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 - O da bizimle geliyor mu? - [Spiker] [radyoda] Lütfen unutmayın, 314 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 Sivil Alarm testi Yayın Sistemi... 315 00:21:14,500 --> 00:21:15,832 - [Ses seviyesi artıyor] - ...Los Angeles Bölgesi için 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,516 - on saniye içinde başlayacak. - [Bisiklet zili çalıyor] 317 00:21:21,416 --> 00:21:23,457 [Cooper Howard] Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi. 318 00:21:23,541 --> 00:21:25,291 [Lastikler gıcırdıyor] 319 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 [iç çeker] 320 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ Ve dünyayı yok et ♪ 321 00:21:33,833 --> 00:21:39,082 ♪ Dünyayı yok et ♪ 322 00:21:39,166 --> 00:21:42,374 [Alarmlar çalıyor] 323 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 [paniklemiş sohbet] 324 00:21:47,416 --> 00:21:50,316 - [sokaktaki adam] İçeri girin! - [Alarmlar çalmaya devam ediyor] 325 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 [spiker] [radyoda] Test başlatılıyor. Tekrar ediyorum... 326 00:21:54,000 --> 00:21:55,582 Bu bir testtir. 327 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Bu sadece bir test! 328 00:21:57,000 --> 00:21:57,999 [Lastikler gıcırdıyor] 329 00:21:58,083 --> 00:21:59,082 [Kıvırcıklaştırıcılı Kadın] Hemen gitmemiz lazım! 330 00:21:59,166 --> 00:22:01,216 - Hepimiz öleceğiz! - [Alarmlar çalıyor] 331 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Baba, korkuyorum. 332 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 - Buraya gel. - Korkuyorum. 333 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Sorun değil. Sorun değil. 334 00:22:06,750 --> 00:22:13,374 ♪ Dünyayı yok et ♪ 335 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ Ve onu omuzlarımdan al ♪ 336 00:22:20,666 --> 00:22:23,124 ♪ Eskiden söylediğin şeyleri söyle ♪ 337 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Sorun değil. 338 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Sorun değil. 339 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ Ve dünyayı yok et ♪ 340 00:22:35,583 --> 00:22:38,583 [♪ Del-Vikingler: "Gel Benimle Gidin"] 341 00:22:54,291 --> 00:22:57,624 Su rezervlerimizi tüketiyoruz ... rahatsız edici bir oranda. 342 00:22:57,708 --> 00:22:59,457 O zaman gücü yeniden tahsis etmemiz gerekiyor 343 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 geçici su filtrelerine yedek parçalardan inşa ettik. 344 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Merhaba arkadaşlar. 345 00:23:07,083 --> 00:23:08,707 Sana yardım edebilir miyim, Reg? 346 00:23:08,791 --> 00:23:10,207 Norm'u gördün mü? 347 00:23:10,291 --> 00:23:14,582 Norm liderlik için gönderildi Vault 31'e değişim programı. 348 00:23:14,666 --> 00:23:16,999 - Dünyada ben hariç herkes yükseliyor. - [Nesne masaya çarpıyor] 349 00:23:17,083 --> 00:23:21,874 Reg, bu topluluk her zaman bunu yaptı hayatta kalmak için ne gerekiyorsa. 350 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 [Püskürtme] Sanırım öyle. 351 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 - Ne üzerinde çalışıyorsunuz? - Su çipi. 352 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Hayatta kalmak için ihtiyacımız olan şey. Hangisi kırık. 353 00:23:31,500 --> 00:23:33,624 Ah, doğru, evet, bu. 354 00:23:33,708 --> 00:23:35,058 [Dil şaklatıyor, inliyor] 355 00:23:35,791 --> 00:23:36,999 Yardım edebilirsem bana bildirin. 356 00:23:37,083 --> 00:23:40,707 Ben mühendis değilim ama şaşırırsın 357 00:23:40,791 --> 00:23:43,040 ne doktoralı bir adam Etkinlik Planlamada... 358 00:23:43,041 --> 00:23:45,541 [Cihaz çöküyor, cam kırılıyor] 359 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Belki bir çıkış yolu bulmalısın. 360 00:23:48,875 --> 00:23:50,707 - Bir kulüp falan kur. - [Alaylar] 361 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Kulüp mü? [Kıkırdamalar] 362 00:23:52,875 --> 00:23:53,999 Ne tür bir kulüp? 363 00:23:54,083 --> 00:23:55,957 Son zamanlarda çok şey yaşadık. 364 00:23:56,041 --> 00:23:58,207 Belki başlayabilirsin insanlar için bir grup 365 00:23:58,291 --> 00:24:02,499 her türlü duygu hakkında konuşmak hissediyor olabilirsiniz. 366 00:24:02,583 --> 00:24:04,333 Ne tür duygular hissediyorum? 367 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Utanç? İşe yaramazlık mı? 368 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Kendimi işe yaramaz hissetmiyorum. 369 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Ama utanmayı seviyorum. 370 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Yazık, birlikte çalışabilirim. 371 00:24:15,208 --> 00:24:18,082 Atıştırmalık bütçesi olması gerekir, elbette. 372 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Bir malzeme talebi gönderin, ben de imzalayayım. 373 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Taç ağırdır. 374 00:24:29,708 --> 00:24:31,457 Yarısını bilmiyorsun. 375 00:24:31,541 --> 00:24:34,249 [Davey] Yani neyle karşı karşıya olduğumu görüyorsun. 376 00:24:34,333 --> 00:24:37,624 33'te odamdan ayrılıyorum, sağa dönün, 377 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 Asansöre doğru bir kez daha sağa dönün. 378 00:24:39,375 --> 00:24:43,874 Burada 32'de, burası sol, ve asansöre doğru sola. 379 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Evet, yine burada her şey ters gidiyor 380 00:24:47,750 --> 00:24:50,050 yani tam tersini yap eskiden yaptığın şeylerden. 381 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 - [Terminal anahtarları tıkırdıyor] - Bu kadar basit olduğundan emin değilim. 382 00:24:53,250 --> 00:24:56,124 [İç çeker] Öyle. 383 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Şimdi bakın, Gözetmeniniz olarak, sormam lazım... 384 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 bir şey var mı burada uzaktan işlem yapılabilir mi? 385 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 386 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Tabela. 387 00:25:09,875 --> 00:25:12,207 Hayır, bu tartışmalı olabilir. 388 00:25:12,291 --> 00:25:15,499 Belki görevlendirebilirsin fizibilite çalışması 389 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 Tabela konusuna gelince. 390 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 [Gülüyor] 391 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 [bebek sızlanıyor] 392 00:25:27,000 --> 00:25:28,832 Harika bir karın var, Chet. 393 00:25:28,916 --> 00:25:30,457 Aslında evli değiliz. 394 00:25:30,541 --> 00:25:33,457 - Ve güzel bir bebek. - Benim değil. 395 00:25:33,541 --> 00:25:36,749 Hiçbir zaman bir ailem olmadı. Ne oldu? 396 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 - Hayat sanırım. - [Bebek sızlanıyor] 397 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Burada işler hızla gelişiyor. 398 00:25:41,125 --> 00:25:43,457 Benim de bir ailem yok Davey. 399 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Peki, tadını çıkar. 400 00:25:47,875 --> 00:25:49,624 [Davey mırıldanıyor] Bu taraftan... 401 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 [Bebek sızlanmaya devam ediyor] 402 00:25:53,083 --> 00:25:55,082 [yüksek sesle tıkırdama] 403 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 [bebek sızlanıyor] 404 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Ah, sadece sen varsın. 405 00:25:59,666 --> 00:26:00,832 Vay be! 406 00:26:00,916 --> 00:26:03,832 Şu Davey, yani... 407 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 [Kıkırdamalar] Onun yüreğine sağlık ama biliyorsun. 408 00:26:08,875 --> 00:26:10,874 [Meyve susturma] 409 00:26:10,958 --> 00:26:14,082 Sadece etrafta dolaşabildin mi diye bakıyorum henüz bana bir iş ataması vermedin. 410 00:26:14,166 --> 00:26:17,957 Çünkü biliyorsun, herkesin bir tane var. 411 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Ah, eğer seçmediysen Henüz bir Kapı Bekçisi değilim, deneyimim var. 412 00:26:22,916 --> 00:26:24,999 Chet, meşguldüm. 413 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 Ve birine ihtiyacım var bebeğe bakmak için, 414 00:26:27,125 --> 00:26:29,082 ve o sana alıştı. 415 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Ama o benim bebeğim değil. 416 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 [Kıkırdamalar] Herkes öyleymiş gibi davranıyor... 417 00:26:37,125 --> 00:26:38,374 Chet. 418 00:26:38,458 --> 00:26:40,707 En azından düşünür müsün? ona bir isim mi veriyorsun? 419 00:26:40,708 --> 00:26:43,874 Çünkü komşular ona Chet Jr. demeye başladım. 420 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 O zaman bununla devam edelim. 421 00:26:45,625 --> 00:26:49,624 Bakın, Chet Jr. Babamın adıydı. 422 00:26:49,708 --> 00:26:51,758 Bu benim için bir çeşit kişisel alan. 423 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 açlıktan ölmesini izledikten sonra Weevil Kıtlığında. 424 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 [Bıçak sesi] 425 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet mi? Tartışma mı yaşıyoruz? 426 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. öyle. 427 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 [Kıkırdamalar] 428 00:27:13,125 --> 00:27:14,457 [Chet içini çeker] 429 00:27:14,541 --> 00:27:17,374 Bilgisayarlarla aranız nasıl? 430 00:27:17,458 --> 00:27:19,957 Aa. Burası Norm'un departmanıydı. 431 00:27:20,041 --> 00:27:21,891 Belki ona sorabilirsin terminalde. 432 00:27:22,333 --> 00:27:23,874 Harika fikir. 433 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Diğer Vault'u göndereceğim bir mesaj. 434 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 [Bebek arabasının tekerlekleri gıcırdıyor] 435 00:27:34,291 --> 00:27:35,583 [iç çeker] 436 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Tamam. 437 00:27:39,583 --> 00:27:42,749 Tamam aşkım. [Derin iç çeker] 438 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 [bip sesi] 439 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 - [hata bildirimi] - Morina jambonlu peynir ve pilav! 440 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 [Bud Askins/Roomba'daki Beyin] Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! 441 00:27:52,750 --> 00:27:55,082 Vault Arası İletişim devre dışı mı bırakıldı? 442 00:27:55,166 --> 00:27:57,999 Pekala, bakalım. O nerede? 443 00:27:58,083 --> 00:27:59,483 O nerede? Neredesin?! 444 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Senin için geliyorum. 445 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Senin için geliyorum! 446 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Hemen orada olacağım. 447 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 Aman Tanrım, şu karışıklığa bak! 448 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Sen gerçekten iğrençsin, iğrenç bir hayvansın, değil mi? 449 00:28:11,166 --> 00:28:13,766 Umarım değilsindir bunu temizlememi bekliyor. 450 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 - [Su damlıyor] - Hımm. 451 00:28:18,333 --> 00:28:20,749 Demek su buldun, ama yiyeceğin bitti. 452 00:28:20,833 --> 00:28:23,233 Açlık çok kötü bir yoldur kovayı tekmelemek için. 453 00:28:24,875 --> 00:28:27,249 Sana teklif ediyorum çok daha onurlu bir çözüm 454 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 kendin için seçtiğin kişiye, Hank'in oğlu. 455 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Babanın dondurma bölmesine girin. 456 00:28:33,541 --> 00:28:35,124 Senin esirin olmayacağım. 457 00:28:35,208 --> 00:28:37,332 Sen zaten benim tutsağımsın. 458 00:28:37,416 --> 00:28:41,874 Tek yapmanız gereken beklemek yüzey yeniden kolonizasyon için güvenli hale gelene kadar. 459 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 O zaman hepimiz ayağa kalkacağız Islah Günü için. 460 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Peki bu tam olarak ne zaman? 461 00:28:47,000 --> 00:28:49,950 Yüzeyde kimse kalmadığında bizimle aynı fikirde olmamak için. 462 00:28:51,625 --> 00:28:53,275 Ya da eve gitmeme izin verebilirsin. 463 00:28:54,458 --> 00:28:56,624 İnsanlar fark edecek Ben kayboldum. 464 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Ah, her şey için bir protokolümüz var 465 00:28:58,375 --> 00:29:00,775 birinin ne zaman olduğu da dahil bir Apps Kasası'nda kayboluyor. 466 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Gözetmeniniz bunu halledecek. Kimse senin için gelmiyor dostum. 467 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Belki daha mantıklı olursun biraz daha aç olduğunuzda. 468 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Yiyecek bir şeyler bulmada iyi şanslar göremediğinizde. 469 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Benim dünyamda yaşıyorsun. 470 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Bu üç Kasa, ürünün Onlarca yıllık strateji geliştirme deneyimi. 471 00:29:22,875 --> 00:29:26,457 Yüzlerce kişinin ortak çabaları savaş öncesi en parlak beyinlerden 472 00:29:26,541 --> 00:29:29,582 tüm kaynaklarla işleyen bir medeniyetin. 473 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Sen sadece hoşnutsuz birisin yanlış koridorda dolaşan kişi. 474 00:29:34,541 --> 00:29:37,499 Ne umudun var en büyük başarıya karşı 475 00:29:37,583 --> 00:29:39,957 Dikey Entegrasyonun tarihinde? 476 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Kabul et Hank'in oğlu. 477 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Başınızı aşan bir durumdasınız. 478 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 Ve kimse seni kurtarmaya gelmeyecek. 479 00:30:01,125 --> 00:30:04,125 [Şüphe verici müzik çalıyor] 480 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 [müzik kaybolur] 481 00:30:22,333 --> 00:30:24,183 - [köpek eti nefes nefese] - [böceklerin cıvıltısı] 482 00:30:24,250 --> 00:30:26,332 [Lucy] Yani babamı mı düşünüyorsun? 483 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 seni ailenin yanına götürecek. 484 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Bu demek oluyor ki düşünüyorsun ailen hâlâ hayatta 485 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 200 yıl sonra ve bir şekilde İyimser olan ben miyim? 486 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Baban. 487 00:30:42,416 --> 00:30:44,582 Her zaman yeni arkadaşlar ediniyorum. 488 00:30:44,666 --> 00:30:46,875 [Vızıldayan böcekler] 489 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 [iç çeker] Geçtiğimi görmüş olmalı. 490 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 Ona sorabiliriz. 491 00:31:28,291 --> 00:31:30,291 [Yaşlı kadın horluyor] 492 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 - 'Kusura bakmayın! - [Kıkırdama] 493 00:31:34,750 --> 00:31:35,957 Merhaba. 494 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Bir kase istiyorum... 495 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 Pire çorbası. 496 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Elbette. 497 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Peki, sadece merak ediyorum eğer görseydin... 498 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 [Sıvı çalkalanıyor] 499 00:32:03,625 --> 00:32:06,624 Biraz kraker aldım eğer istersen. 500 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Diğer pantolonumdalar. 501 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Ah, ben iyiyim ama... 502 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Sıcakken yiyin hanımefendi. 503 00:32:17,916 --> 00:32:19,666 [Koklama] 504 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mm! 505 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 [Kase takırdadı] 506 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Evet. [Boğaz temizleme] 507 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Peki gördün mü bir... yanından geçen bir adam 508 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 bir çeşit büyük boy kıyafetle metalden mi yapılmış? 509 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Oğlumu aldı. 510 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Ah. Eminim oğlunuz... 511 00:32:38,500 --> 00:32:39,874 O öldü. 512 00:32:39,958 --> 00:32:41,749 Hayır, bunu bilmiyoruz. 513 00:32:41,833 --> 00:32:42,832 [Yaşlı Kadın] Hayır. 514 00:32:42,916 --> 00:32:44,457 O öldü. 515 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Tam benim şansım. 516 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Pislikçinin bana borcu vardı. 517 00:32:52,333 --> 00:32:55,957 - Para için üzgünüm. - Mm. 518 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 O tarafa gitti. 519 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Teşekkür ederim. 520 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 [Yaşlı Kadın] Biraz para bulursun vücutta benim! 521 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 [Ghoul] Soru. Tam olarak nedir? 522 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 yapmayı planlıyorsun babanı bulduğumuzda mı? 523 00:33:17,083 --> 00:33:19,082 Her zamanki gibi mi yapacağız? 524 00:33:19,166 --> 00:33:21,207 Kıçına bir kurşun sıktın, 525 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 birini koymayı bana bırak kafasında mı? 526 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Hayır, ben... 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 - Onu adalete teslim edeceğim. - [Kıkırdamalar] 528 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 - [Köpek eti havlaması] - Bunu hak ettiğini mi düşünüyorsun? 529 00:33:33,250 --> 00:33:35,707 [Lucy] İnanacak şekilde yetiştirildim herkesin hak ettiği şey bu 530 00:33:35,791 --> 00:33:38,541 yani insanlar bunu biliyor nasıl davrandıkları önemli 531 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 ve umutlarını yitirmiyorlar. 532 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Yaptığını söylediğin gibi ama aslında hâlâ orada. 533 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum tatlım, 534 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 ama yetiştirilme şeklin gerçek değildi. 535 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Biliyorum ki. Ama alternatifinize bakın. 536 00:33:58,708 --> 00:34:00,708 Sanırım sadece deniyorum örnek olarak liderlik etmek. 537 00:34:07,875 --> 00:34:10,875 - [Kanun dışı country müziği çalıyor] - [Köpek eti havlaması] 538 00:34:17,166 --> 00:34:18,708 [köpek eti nefes nefese] 539 00:34:26,583 --> 00:34:29,249 [gergin müzik çalıyor] 540 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [köpek eti havlaması] 541 00:34:46,208 --> 00:34:48,208 [benler gülüyor] 542 00:34:50,166 --> 00:34:51,866 [Cooper] O masanın etrafına oturdular 543 00:34:51,875 --> 00:34:53,707 ve onlar hakkında konuştular dünyanın sonu 544 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 sanki konuşuyorlardı yeni bir iş stratejisi hakkında. 545 00:34:56,750 --> 00:34:59,700 [Kate Williams] Duymuşsun gibi görünüyor ilginç bir şey. 546 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Ne, biliyor muydun? 547 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 Ve şimdi sen de öyle yapıyorsun peki bu konuda ne yapacağız? 548 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Ne demek istiyorsun, "Bu konuda ne yapacağız?" 549 00:35:10,000 --> 00:35:12,082 Sana söyledim. Ben casus değilim. 550 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Ben kırmızı değilim. Ben lanet bir Hollywood aktörüyüm 551 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 atları ve arabaları seven. 552 00:35:17,125 --> 00:35:19,749 [Kate] Ve sen de ünlü olmak. 553 00:35:19,833 --> 00:35:23,082 Ve şöhret nadir görülen bir güçtür. 554 00:35:23,166 --> 00:35:26,749 Benim oturamadığım odalarda oturacaksın. asla tanışamayacağım insanlarla tanışacağım-- 555 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Tanışın... kim gibi insanlarla tanışın? 556 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 tanıdık mısın Robert House'la mı? 557 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Evet, Robert House'u tanıyorum. 558 00:35:37,625 --> 00:35:39,374 Adamın yarısı var Las Vegas'ın. 559 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Ayrıca özel mülkiyete ait bir bina inşa ediyor Las Vegas'taki füze sistemi... 560 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 Takip etmek için yeterli ateş gücüyle karınızın teklifleri üzerine. 561 00:35:50,916 --> 00:35:54,124 Bombalar düştüğünde Robert House olacak 562 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 bu düğmeye basar. 563 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Benden casusluk yapmamı mı istiyorsun? Amerika'nın en zengin adamı hakkında mı? 564 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Onu gözetlemek değil. 565 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 - Benden istiyorsun-- - Karın gelecek hafta Vegas'a gidiyor 566 00:36:16,125 --> 00:36:19,332 Cold Fusion'ı satmak Robert House'a. 567 00:36:19,416 --> 00:36:22,624 - [Alaylar] - O zaman ihtiyacı olan her şeye sahip olacak 568 00:36:22,708 --> 00:36:23,874 o düğmeye basmak için 569 00:36:23,958 --> 00:36:25,624 - onu durdurmadığın sürece. - [İç çeker] 570 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Karınla iyi oyna ve Vegas'a olan o geziye çıkın. 571 00:36:33,833 --> 00:36:35,207 Nereye gidiyorsun? 572 00:36:35,291 --> 00:36:38,374 Evde, hâlâ bir tane varken. 573 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Dünya ne zaman alevler içinde kalır, 574 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 en azından bileceksin ellerin temiz. 575 00:36:51,833 --> 00:36:54,207 [Cooper] Janey, hadi gidelim. 576 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Hadi. Hadi. 577 00:36:55,375 --> 00:36:56,374 -[Janey] Ne? - Hadi. 578 00:36:56,458 --> 00:36:57,499 [Tokmak vuruşu] 579 00:36:57,583 --> 00:36:59,958 [köstebek gülüyor] 580 00:37:01,000 --> 00:37:04,624 [sunucu] [radyoda] İş dünyasından haberlerde, West Tek hisseleri raporların ardından yeniden yükselişe geçti 581 00:37:04,708 --> 00:37:06,624 - en son biyolojik ürünleri... - [Doğrama] 582 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 ...cilt bakımında devrim yaratacak. 583 00:37:09,000 --> 00:37:11,332 Bu arada RobCo'nun sahibi Robert Evi 584 00:37:11,416 --> 00:37:14,749 bugün heyecan yarattı artan savaşla ilgili açıklamalarla. 585 00:37:14,833 --> 00:37:18,124 Galaxy News ile yapılan bir röportajda, sorusunu belirtti 586 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 Dünyanın sonunun gelip gelmeyeceği olmayabilir 587 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 ama sadece kim düğmeye basacak. 588 00:37:24,250 --> 00:37:26,999 Bir kelimeden sonra bu hikaye hakkında daha fazla bilgi sponsorlarımızdan. 589 00:37:27,083 --> 00:37:28,291 [Kapı kilidi açılıyor] 590 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 [kadın] [radyoda] Yum Yum Acılı Yumurtalar! 591 00:37:43,333 --> 00:37:46,333 [Gerilimli müzik çalıyor] 592 00:37:48,708 --> 00:37:50,708 [yaklaşan ayak sesleri] 593 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 [iç çeker] 594 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Eve hoş geldin. 595 00:38:02,875 --> 00:38:05,541 [Müzik yükseliyor] 596 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Babaya benziyor bir yoldan saptı. 597 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Hiç Vault görmemiştim daha önce de böyleydi. 598 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Kurs için eşit, benim deneyimime göre. 599 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Çok sayıda Vault'a mı gittin? 600 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Hı-hı. 601 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 [Lucy] Ah. 602 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Onları beğenmiş olmalısın. 603 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Her adım attığımda bu beton ayakkabı kutularından birinde... 604 00:38:53,250 --> 00:38:55,457 Gerçekle barışmam lazım sonunda öğrenebileceğimi 605 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 ne oldu eşime ve kızıma. 606 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 İster canlı, ister ölü, ister... 607 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 Çok daha kötü bir şey. 608 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Sağ. 609 00:39:13,208 --> 00:39:14,658 Deneylerden haberim var. 610 00:39:15,708 --> 00:39:16,758 Vault 4'e gittim. 611 00:39:18,375 --> 00:39:21,249 [Gulyabani] Dördüncü kasa en iyi senaryodur. 612 00:39:21,333 --> 00:39:24,633 Adil olmak gerekirse biraz daha tuhaftı geldiğim yerden daha. 613 00:39:27,541 --> 00:39:29,332 Öyle mi düşünüyorsun? 614 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Kaç kasaba Vault 4'ü yok ettiler mi? 615 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 - Aç şunu. - [homurdanıyor] 616 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 [alay ediyor] 617 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 [asansör kapıları pırpır ediyor] 618 00:39:54,208 --> 00:39:56,374 Gerçekten düşünüyorsun babam orada mı? 619 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 İz onu içeri sokuyor. 620 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail onu da dışarı çıkarıyor. 621 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Ama merak ettiğim şey... 622 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 Hatta bu yüzden geldi. 623 00:40:14,458 --> 00:40:15,458 [Ghoul iç çeker] 624 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Sen de biraz meraklı değil misin? 625 00:40:28,125 --> 00:40:31,125 [Gerilimli müzik çalıyor] 626 00:40:41,208 --> 00:40:43,250 [dalgalar çarpıyor] 627 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 [Reg] Bu senin hatan değil bir Apps Kasası'nda doğdunuz. 628 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Söylediğini duyayım. 629 00:40:53,000 --> 00:40:55,832 [Grup] Bu benim hatam değil Ben bir Vault'ta doğdum. 630 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 Ve ebeveynlerinin olması senin hatan değil ilişkiliydi veya ilişkiliydi. 631 00:40:59,125 --> 00:41:00,957 Ve bu benim suçum değil, ailem... 632 00:41:01,041 --> 00:41:03,991 - [Marianne] ...akrabaydı. - [Her ikisi de] ...akrabaydı ya da akraba. 633 00:41:08,166 --> 00:41:10,216 Bunu yüksek sesle söylemek iyi hissettiriyor değil mi? 634 00:41:11,916 --> 00:41:13,582 Bu sadece ilk adım. 635 00:41:13,666 --> 00:41:17,207 Güven bana, ortaya çıkan biri olarak bunun diğer tarafında, 636 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum insanların olup olmadığını merak etmek 637 00:41:19,125 --> 00:41:22,082 sana burunlarının aşağısına bakmak soy ağacınıza göre. 638 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Sıradan bir insan tırnak batması olabilir, 639 00:41:24,250 --> 00:41:27,582 ve bu sadece batık bir ayak tırnağı. 640 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Ama biz? 641 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Bunun nedeni olup olmadığını merak etmeliyiz genlerimiz bir şekilde bozulmuş. 642 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Eğer bir şekilde kırılırsam. 643 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Yani kuralları değiştireceğiz, değil mi? 644 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Hım? 645 00:41:45,500 --> 00:41:46,874 [Azgın Kızıl Saçlı Adam] Kasada akraba çiftleşmesi yok. 646 00:41:46,958 --> 00:41:48,508 Bunu değiştireceğiz, değil mi? 647 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Hayır. Bu... Konu bu değil. 648 00:41:52,250 --> 00:41:54,957 Kurallar iyidir. Ama bu bizlerin olduğu anlamına gelmez 649 00:41:55,041 --> 00:41:57,207 akraba yetiştirme ürünleri kimlerdir kötü hissetmeye ihtiyacım var. 650 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Anladın? 651 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Hadi. 652 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 [Çıtırdama] 653 00:42:09,250 --> 00:42:11,374 - Bir sorum var. - Evet, Marianne. 654 00:42:11,458 --> 00:42:13,999 - Toza karşı hafif alerjim var. - Mm. 655 00:42:14,083 --> 00:42:17,499 Ve bazen merak ediyorum eğer babamın hatası olsaydı 656 00:42:17,583 --> 00:42:21,207 çünkü aşık oldu kuzeniyle... annemle. 657 00:42:21,291 --> 00:42:24,749 sadece merak ediyorum eğer biyolojik bir bağlantı varsa. 658 00:42:24,833 --> 00:42:26,374 [Yüksek sesle çatırdıyor] 659 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Genetik okumadım, o yüzden... 660 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Tamam, tamam. 661 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Kesinlikle onun hatası olabilir. 662 00:42:33,500 --> 00:42:36,374 Biliyordum! Bu arada harika atıştırmalıklar. 663 00:42:36,458 --> 00:42:38,291 [♪ Mürekkep Noktaları: "Ağlamak Dışında Her Şey Bitti"] 664 00:42:38,375 --> 00:42:40,499 Biliyor musun, her zaman annemi hissettim beni rakip olarak gördü 665 00:42:40,583 --> 00:42:43,133 bu onun ilişkisini yansıtıyordu kendi annesiyle, 666 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 babama aşık olan beşinci kuzeni. 667 00:42:46,125 --> 00:42:48,832 Beşinci kuzenlerin tümü dördüncü kuzendi ikinci kuzenlere. 668 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 [Yüksek sesle çatırdıyor] Demek istediğim, tam olarak... 669 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 - [Ses azalıyor] - ♪ Her şey bitti ♪ 670 00:42:53,375 --> 00:42:58,374 ♪ Ama ağlamak ♪ 671 00:42:58,458 --> 00:43:00,332 [Bud Askins/Roomba'daki Beyin] [iç çeker] Artık çok uzun sürmeyecek. 672 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ Ve kimse ağlamıyor ♪ 673 00:43:04,375 --> 00:43:05,999 [Bud Askins/Roomba'daki Beyin] Çok aç olmalısın 674 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 ve çok susadım. 675 00:43:08,458 --> 00:43:11,582 Neden kendine işkence ediyorsun? güzel ve rahat bir dondurma kapsülü olduğunda 676 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 sadece katılmanı mı bekliyorsun? 677 00:43:14,000 --> 00:43:16,999 - ♪ Her yerde arkadaşlar ♪ - Babam nasıl biriydi? 678 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 [Müzik durur] 679 00:43:18,666 --> 00:43:20,666 [Bud Askins/Roomba'daki Beyin] Hırslı. 680 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 O halde neden buradaydı? 681 00:43:23,125 --> 00:43:24,791 [Bud Askins/Roomba'daki Beyin] Bud'un Tomurcuklarından biri olmak 682 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 çok imrenilen bir pozisyondu eskiden. 683 00:43:26,500 --> 00:43:27,749 [Böcek savuruyor] 684 00:43:27,833 --> 00:43:29,983 Şu ülkelerden başvuranlarımız oldu: Fresno'ya kadar. 685 00:43:30,583 --> 00:43:33,957 Hımm. Böyle yemek yemek gibi görünebilir iyi bir fikir ama zehirli. 686 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Yavaş ve acı verici bir ölümle öleceksin. 687 00:43:37,208 --> 00:43:39,624 Eğer kriyoya girmek istemiyorsanız, sana enjekte etmeme her zaman izin verebilirsin 688 00:43:39,708 --> 00:43:41,558 - tam burada bu adamla. - [Pırıldama] 689 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Gerçekten çok daha kolay olurdu. İkimiz için. 690 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 - Ne işe yarıyor? - Seni hızlı ve acısız bir şekilde öldürür. 691 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Vücudunuz hızla çürüyecek, toza dönüşüyor 692 00:43:54,000 --> 00:43:56,207 bu dolaşıma girecek havalandırma sistemi aracılığıyla 693 00:43:56,291 --> 00:43:58,749 sonunda yoluna giriyor evinizdeki mısır tarlalarınıza. 694 00:43:58,833 --> 00:44:01,207 Düşünürseniz o kadar da kötü değil. 695 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 O zaman uğraşmana gerek kalmayacak hayatta olmanın getirdiği tüm baş ağrılarıyla. 696 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Yani iki rasyonel seçeneğiniz var. 697 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Babanın kapsülüne gir. Veya öl. 698 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Haklısın Sadece iki rasyonel seçeneğim var. 699 00:44:19,375 --> 00:44:20,958 [Pırıldama] 700 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Ama pek çok mantıksız şey var. 701 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Ne yapıyorsun? 702 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 İki yüz yıllık planlama her şeyin yolunda gitmesi için. 703 00:44:30,875 --> 00:44:33,124 Bu çok iş gibi görünüyor, eğer bana sorarsan. 704 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Geride dur. Geri çekilin. 705 00:44:35,375 --> 00:44:36,374 Ah! 706 00:44:36,458 --> 00:44:38,858 Planların biraz abartıldığını düşünüyorum. kişisel olarak. 707 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle, seni tehdit etmek için buna ihtiyacım var. 708 00:44:43,375 --> 00:44:45,374 - Ne yapıyorsun? - Herkesin buzları çözülüyor. 709 00:44:45,458 --> 00:44:48,707 Ne? HAYIR! Hepsini öylece çözemezsiniz. 710 00:44:48,791 --> 00:44:50,791 - [Zil çalıyor] - [hava tıslaması] 711 00:44:52,041 --> 00:44:55,249 Hayır, hayır, hayır. Dışarı çıkmaları gerekiyor 30 yılda bir. 712 00:44:55,333 --> 00:44:57,633 Bu inandırıcı bir plan bile değil. Bu sadece kaos. 713 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Kabul edildi. Planlar zordur. 714 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Kaos ama... Kaos kolaydır. 715 00:45:05,583 --> 00:45:08,583 [Dramatik müzik çalıyor] 716 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 [asansör kapıları pırpır ediyor] 717 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 [hafifçe şıngırdayan mahmuzlar] 718 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 [Gulyabani] Daha fazla eşleşen ceket. 719 00:45:53,833 --> 00:45:56,783 Vault-Tec neden Komünistlere izin versin ki? Kasalarından birinde mi? 720 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Yaptıklarından o kadar emin değilim. 721 00:46:11,166 --> 00:46:14,291 [Televizyonda Mandarin dilinde konuşan adam] 722 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 [İngilizce anlatıcı] Birey, kolektife göre ikinci plandadır. 723 00:46:18,916 --> 00:46:22,041 [Mandarin Çincesi konuşan adam] 724 00:46:23,750 --> 00:46:28,332 [İngilizce anlatıcı] ...gerçek yoldaş Bireysellik yerine işbirliğini tercih ediyor. 725 00:46:28,416 --> 00:46:29,957 [Mandarin dilinde müzik çalıyor] 726 00:46:30,041 --> 00:46:32,791 [Mandarin dilinde konuşan adam] 727 00:46:34,166 --> 00:46:37,374 [İngilizce anlatıcı] Düşmanımız ürünün ilgi alanını seçti 728 00:46:37,458 --> 00:46:39,874 insanların çıkarı üzerinden. 729 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Ürün yerine insanları seçiyoruz. 730 00:46:47,625 --> 00:46:50,666 [Anlatım devam ediyor] 731 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Bunlar Amerikalılar. 732 00:46:56,625 --> 00:46:58,624 Vault onları dönüştürdü komünistlere dönüştü. 733 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 [İngilizce anlatıcı] Özgürlük kaçınılmazdır. 734 00:47:02,416 --> 00:47:05,416 [Mandarin dilinde müzik devam ediyor] 735 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 [İngilizce anlatıcı] Devrim boşuna olmayacak. 736 00:47:19,208 --> 00:47:21,083 [Terminal tuşları tıklanıyor] 737 00:47:24,916 --> 00:47:27,041 [Mandarin dilinde konuşan adam] 738 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 [İngilizce anlatıcı] Birey kolektife göre ikincil öneme sahiptir. 739 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 [Terminal tuşları tıklanıyor] 740 00:47:35,125 --> 00:47:37,125 [terminal cıvıltısı] 741 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 [Lucy] Babam sürücüyü çıkardı. 742 00:47:41,875 --> 00:47:43,125 [Ayak sesleri titriyor] 743 00:48:27,583 --> 00:48:29,583 [metal yüksek sesle gıcırdıyor] 744 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Merhaba Şeker Bombası! 745 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Babana benziyor kendine bir kobay aldı. 746 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Ne istiyorsun? 747 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Ben... 748 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 Her şeyi... düzeltin. 749 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Eve git... 750 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Şeker bombası. 751 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Eve git! 752 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Eve git! 753 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Gitmek! 754 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 [Çığlık atarak] Ho-a-a-a! 755 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 [Et sıçraması] 756 00:49:35,000 --> 00:49:36,916 [nefes nefese] 757 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 [Lucy titreyerek nefes alıyor] 758 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Hiç babanı gördün mü Daha önce bunlardan birini kullandınız mı? 759 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Hayır. 760 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Onun tavsiyesine uyacak mısın? 761 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 İnsanlara zarar vermekten vazgeçmeyecek. 762 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Evet, hayır. 763 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 [Ghoul iç çeker] 764 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 O halde gitsek iyi olur. 765 00:50:18,708 --> 00:50:20,416 [İç çeker] 766 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 [Kara Kutu sesi] 767 00:50:33,208 --> 00:50:36,041 [yoğun ayak sesleri] 768 00:50:36,125 --> 00:50:37,624 [korna çalar] 769 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [ağır ayak sesleri devam ediyor] 770 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 [dramatik müzik çalıyor] 771 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 [derin bir iç çeker] 772 00:51:37,916 --> 00:51:39,916 [terminal açılıyor] 773 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 [terminal] Sahip olduğunuz... 774 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 - [Bip sesi] - ...462.311 okunmamış ileti. 775 00:51:49,166 --> 00:51:50,582 Hadi konuya geçelim. 776 00:51:50,666 --> 00:51:52,624 [♪ Roy Orbison: "Erkek İçin Çalışmak"] 777 00:51:52,708 --> 00:51:55,832 ♪ Şimdi merhaba, beni dinlesen iyi olur ♪ 778 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 - ♪ Her biriniz ♪ - ♪ Ah! ♪ 779 00:51:58,125 --> 00:52:01,249 ♪ Çok, çok şeyimiz var, yapılacak çok iş var ♪ 780 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 [Derin nefes alıyorum] Mm! 781 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Kadınlarını unut ve o su ♪ 782 00:52:07,000 --> 00:52:08,207 - ♪ Ooh! ♪ - [İç çeker] 783 00:52:08,291 --> 00:52:12,749 ♪ Bugün çalışıyorsun adam için ♪ 784 00:52:12,833 --> 00:52:15,749 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 785 00:52:15,833 --> 00:52:19,374 - ♪ Ooh! Ah! ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪ 786 00:52:19,458 --> 00:52:22,258 ♪ Pekala, ayaklarını kaldır, yetişmemiz gereken bir son tarih var ♪ 787 00:52:22,333 --> 00:52:25,207 ♪ Seni göreceğim zamanında yapın ♪ 788 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Ah, rahatlama, Dirsek ve sırt istiyorum ♪ 789 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Herkesi görmek istiyorum arkadan ♪ 790 00:52:31,750 --> 00:52:35,874 - ♪ Ooh! ♪ - ♪ Çünkü o adam için çalışıyorsun ♪ 791 00:52:35,958 --> 00:52:38,207 ♪ Adam için çalışıyorum ♪ 792 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Ona yardım etmelisin ♪ 793 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Adam için çalışıyorum ♪ 794 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ah! Ah! Ah! ♪ 795 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ah! ♪ 796 00:52:52,750 --> 00:52:55,750 [ürkütücü müzik çalıyor] 797 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 [bip sesi] 798 00:53:06,916 --> 00:53:09,457 - [düğme tıklanıyor] - [hafif radyo statik] 799 00:53:09,541 --> 00:53:11,000 - [iç çeker] - [statik uğultu] 800 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Bu Hank MacLean. Görev için rapor veriyorum efendim. 801 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Vault-Tec'te kimse yok burada olduğumu biliyor. 802 00:53:31,291 --> 00:53:33,991 Ve Vault-Tec'te kimse yok artık çoğu şeyi biliyor. 803 00:53:36,958 --> 00:53:38,858 sana haber vermek istedim Hala hayattayım. 804 00:53:40,750 --> 00:53:42,707 Umarım sen de öylesindir. 805 00:53:42,791 --> 00:53:45,957 Yani öyle olduğundan şüphem yok. 806 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 O kadar çok zaman harcadın ki... 807 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 Nasıl hayatta kalacağımızı hesaplamak tüm olası durumlar. 808 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Ah, meşguldüm. 809 00:53:57,750 --> 00:53:59,832 Bu aralar Vegas'tayım. 810 00:53:59,916 --> 00:54:02,166 eski haline geri dön aslında duraklama alanları... 811 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 Almaya çalışıyorum hepinizin kaldığı yer. 812 00:54:08,083 --> 00:54:10,233 Bir çifte benziyor Apps Kasası denemeleri 813 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 bazı hız tümsekleriyle karşılaştım. 814 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 ilerleme kaydetti beyin-bilgisayar arayüzünde. 815 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Bu, minyatürleştirme. 816 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 İhtiyacı olan tek şey entegrasyondur. 817 00:54:29,208 --> 00:54:31,624 Ama kendime güveniyorum eğer kollarımı sıvarsam 818 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Senin için hepsini eve getirebilirim. 819 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 O halde nihayet konuşabiliriz terfim hakkında. 820 00:54:40,291 --> 00:54:41,541 [Keskin bir şekilde esiyor] 821 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Tamamlayacağım başlattığınız çalışma. 822 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 Ve her şey bittiğinde, sana yardım etmem için bana yalvaracaksın. 823 00:54:55,208 --> 00:54:57,374 - [Düğme tıklaması] - ♪ 'Çünkü şirket ♪ 824 00:54:57,458 --> 00:54:59,207 ♪ Ve gördüğün kız ♪ 825 00:54:59,291 --> 00:55:02,499 ♪ İkisi de tamamen benim olacak ♪ 826 00:55:02,583 --> 00:55:06,207 - ♪ Ooh! ♪ - ♪ Evet, o adam ben olacağım ♪ 827 00:55:06,291 --> 00:55:09,124 ♪ Ben erkek olacağım ♪ 828 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Ona yardım etmeliyim ♪ 829 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Eğer erkek olacaksam ♪ 830 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 {\an8♪ Ah! Ah! ♪ 831 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 {\an8♪ O halde onları alıyorum ve onları yere bırakıyorum ♪ 832 00:55:22,250 --> 00:55:25,582 {\an8♪ Beni çalıştıracağına inanıyorum yere ♪ 833 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 {\an8♪ Sola çekiyorum, Sağa doğru çekiyorum ♪ 834 00:55:28,500 --> 00:55:31,999 {\an8♪ Onu öldürmeliyim, ama bu doğru olmaz ♪ 835 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 {\an8- ♪ Ah! ♪ - ♪ Çünkü o adam için çalışıyorum ♪ 836 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 {\an8♪ Adam için çalışıyorum ♪ 837 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 {\an8♪ Ona yardım etmeliyim ♪ 838 00:55:42,000 --> 00:55:44,999 {\an8♪ Adam için çalışıyorum ♪ 839 00:55:45,083 --> 00:55:48,749 {\an8- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ Ah! ♪ 840 00:55:48,833 --> 00:55:51,499 {\an8- ♪ Ah, ah, ah ♪ - ♪ Ah! ♪ 841 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 {\an8♪ Peki, patron adamın kızı bana gizlice su veriyor ♪ 842 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 {\an8♪ Her zaman babası zor durumda ♪ 843 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 {\an8♪ Bu gece benimle buluş diyor beni sev doğru mu ♪ 844 00:56:01,125 --> 00:56:03,874 {\an8♪ Ve her şey yoluna girecek ♪ 845 00:56:03,958 --> 00:56:07,332 {\an8♪ Yani bütün gün köle gibi çalışıyorum fazla ücret ödemeden ♪ 846 00:56:07,416 --> 00:56:09,999 {\an8♪ Ama sadece zamanımı bekliyorum ♪ 847 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 {\an8♪ 'Çünkü şirket ve kızı, görüyorsun ♪ 848 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ İkisi de tamamen benim olacak ♪ 849 00:56:17,000 --> 00:56:18,082 ♪ Ah! ♪ 850 00:56:18,166 --> 00:56:21,166 [Gerilimli müzik çalıyor] 851 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 [Quintus] Birlikte... 852 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 Sözümüzü yerine getireceğiz. 853 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Bu düşmüş dünyayı daha iyi hale getirmek için. 854 00:56:35,416 --> 00:56:37,616 [Paladin Xander Harkness] Böldüğüm için özür dilerim. 855 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 tartıştığımızı anlıyorum bir iç savaş. 856 00:56:46,208 --> 00:56:47,832 İngiliz Milletler Topluluğu hepimizi öldürecekler. 857 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Tabi bunu durduramazsam. 858 00:56:50,583 --> 00:56:51,874 Her zaman ne diyoruz? 859 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 [Tümü] Çoğu çocuk bu yaşta ölür! 860 00:56:57,875 --> 00:56:59,624 [Lucy] Birini arıyorum. 861 00:56:59,708 --> 00:57:01,624 [Rodriguez] Ne yapmayı planlıyorsun? onu bulduğunda ona mı? 862 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Ne diyorsunuz Bayan MacLean? 863 00:57:05,541 --> 00:57:08,091 [Lucy] Aileniz hâlâ orada olsak iyi olur. 864 00:57:08,166 --> 00:57:09,957 Ama güvenmeyeceğim bir şey var 865 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 onlar nasıl bir insanı takdir ediyorlar? oldun. 866 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 [Barb] Daha kötü insanlar da var benden daha orada. 867 00:57:23,916 --> 00:57:26,416 [Securitron] Ne olduğunu bilmiyor musun Vegas'ta mı diyorlar? 868 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Herkes kazanandır! Sonunda. 869 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 [Ghoul] Aynı şey kaybetmek için de geçerli, deneyimlerime göre. 870 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Bir kişi hariç. 871 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 [Yabancı] Bay. Howard. 872 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Vegas'a geldiğini biliyorum beni öldürmek için. 873 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Değil mi? 874 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 Ve henüz nasıl olduğunu bilmiyorum dünyanın sonunun gelmesinde rol oynamak. 875 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Ama kesinlikle öylesin. 876 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 [Betty] Bize yardım etmezsen, artık Vault 33 olmayacak. 877 00:58:05,000 --> 00:58:06,600 [Normal] Baba, eğer beni duyabiliyorsan... 878 00:58:07,000 --> 00:58:08,374 Kasamıza ne olacak? 879 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 [Hank] Benim küçük Şeker Bombam.