1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
'පුරාවෘත්තයේ තියෙනවා
අඳුරු අය විසින් ලියන ලද්දක් බව.
2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"'Necronomicon Ex Mortes."
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
'දළ වශයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත: "මළවුන්ගේ පොත."
4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
'පොත ගමන් මාර්ගයක් ලෙස සේවය කළා
එතෙර නපුරු ලෝක වලට.
5
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
'ඒක ලිව්වෙ ගොඩක් කාලෙකට කලින්...'
6
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
'...මුහුද ලේ වලින් රතු වූ විට.
7
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
'මේ ලේ
එය පොතේ තීන්ත ආලේප කිරීමට භාවිතා කරන ලදී.
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
'ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1300 දී
9
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
පොත අතුරුදහන් විය.
10
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
ඉතින් මේ ස්ථානය මොන වගේද?
11
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
හොඳයි, එය ටිකක් අඩුයි,
නමුත්, එය හරියටම කඳුකරයේය.
12
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- එය පරිවර්තනය වී ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඕ ඇත්ත.
13
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
මම එසේ සිතනවා.
14
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
ඔහ්!
15
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
අපොයි!
16
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
මම එයට කැමතියි, Ash.
18
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
මෙතන ඉන්න එක ගැන මට විහිලුවක් දැනෙනවා.
19
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
මිනිස්සු නම් මොකද
මේ ස්ථානය අයිති කාටද ගෙදර එන්න?
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
ඔවුන් නැවත එන්නේ නැහැ.
21
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
එහෙම කළත් අපි කියන්නම්
මෝටර් රථය කැඩී හෝ වෙනත් දෙයක්.
22
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ, ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.
23
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
හේයි. ඔබ පවසන්නේ අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි
ෂැම්පේන් ටිකක්, ආහ්, බබා, හාහ්?
24
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
ෂුවර්.
25
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
සියල්ලට පසු, මම පිරිමියෙක් සහ ඔබ කාන්තාවක්.
26
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
අවම වශයෙන්, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළෙමි.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
අහ්!
28
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
අහ්!
29
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
හේයි! එහි තියෙනවා...
මෙතන ටේප් රෙකෝඩරයක් තියෙනවා.
30
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
එහි ඇති දේ බලන්න.
31
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
'මේ මහාචාර්ය රේමන්ඩ් නෝබි,
පුරාණ ඉතිහාස දෙපාර්තමේන්තුව,
32
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
'ලොග් සටහන් අංක දෙක.
33
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
'මම සැලකිය යුතු සොයා ගැනීමක් කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
කන්ද මාලිගාවේ
34
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
'එතනට ගිහින්
මගේ බිරිඳ හෙන්රියාටා සමඟ,
35
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
'මගේ දුව ඇනී,
සහ සහකාර මහාචාර්ය එඩ් ගැට්ලි.
36
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
'එය තිබුණේ පිටුපස කුටියේ
මාලිගාවේ
37
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
'අපි පැකිළුණා කියලා
කැපී පෙනෙන දෙයක් මත.
38
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
“Naturum de Monte
39
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
""මළවුන්ගේ පොත."
40
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
'මමයි බිරිඳයි පොත ගෙනාවා
මෙම කුටියට
41
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
'මට එය බාධාවකින් තොරව අධ්‍යයනය කළ හැකි තැන.
42
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
'මෙතන තිබුණා
මම පරිවර්තන පටන් ගත්තා කියලා.
43
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
'පොත අධ්‍යාත්මික පැවැත්මක් ගැන කතා කරයි.
44
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
'වනාන්තරවල සැරිසරන නපුරු දෙයක්
සහ මිනිසාගේ වසමේ අඳුරු බලයන්.
45
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
'ඒ පාරායනය තුළින්
පොතේ කොටස් වලින්
46
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
'මේ අඳුරු ආත්මයට බලපත්‍රයක් දීලා තියෙනවා කියලා
ජීවමාන දේ අයිති කර ගැනීමට.
47
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
'මෙහි පටිගත කර ඇත්තේ ශබ්දමය
එම ඡේදවල උච්චාරණය.
48
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
'කන්ද.
49
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
'එස්ට්‍රාටා. ඇමන්ටොස්...
50
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
'කන් නියමයි, gat.
51
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
'නොස් ෆෙරාටෝස්.
52
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
'කන්ද.
53
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
'ඇමන්ටෝස්. කන්ද...'
54
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
ලින්ඩා?
55
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
හේයි ලින්...
56
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
ලින්ඩා?
57
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
ලින්ඩා.
58
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
ඒක ගිහින්.
59
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
සූර්යයා එය පලවා හැර ඇත.
60
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
ඔව්.
61
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
දැනට.
62
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
ඕනේ... මෙතනින් අයින් වෙන්න ඕනේ
රෑ වෙන්න කලින්.
63
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
'අප හා එක් වන්න!'
64
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
ඔහ්!
65
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
ක්‍රියාත්මකයි! මත, මගේ දෙවියනි!
66
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
නෑ නෑ!
67
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
අපොයි නෑ.
68
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
නැහැ! නැහැ!
69
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
මට ඕනේ...
මට මෙතනදි මාවම ග්‍රහණය කරගන්න වෙනවා.
70
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
ඔයාට ස්තූතියි.
71
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- ඇනී!
- හායි!
72
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
මි.මී. ගවේෂණය සිදු වූයේ කෙසේද?
73
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
නියමයි. මම පිටු සොයාගත්තා
"මළවුන්ගේ පොත".
74
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
ඔව්. මට ඔබේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණා, ස්තූතියි.
75
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- ඉතින් ඔවුන් සිටින්නේ කුමන තත්වයකද?
- බලන්න.
76
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- ඔවුන් වසර 3,000 කින් දිනක් වයසට ගොස් නැත.
- සමහර විට තව දුරටත්.
77
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- අපි පරිවර්තන ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
- අද රෑ. මගේ පියා සමඟ සියල්ල සූදානම්ද?
78
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
එය විය යුතුය.
මම සතියකින් ඔහු සමඟ කතා කළේ නැත.
79
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
කැබින් එකේ ෆෝන් එකක් නෑ.
80
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
මම මගේ කාර් එක ගන්නම්.
එතනට යන්න අපිට පැයක් ගත වෙනවා.
81
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
ඇනී, ඔබ ඔබේ පියා බව ඉඟි කළා
ඔහුගේ පරිවර්තන සමඟ යමක් වෙත.
82
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
ඔහු සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද
"මළවුන්ගේ පොත" තුළ?
83
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
සමහරවිට කිසිවක් නැත.
84
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
නමුත් හැකි පමණින්
වෙනත් ලෝකයකට දොරකඩ.
85
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
අහ්.
86
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
අහ්!
87
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
මාත් එක්ක නටන්න!
88
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
ඔව්, නිකම්...
89
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
අහ්, අහ්.
90
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
හෙලෝ, පෙම්වතා.
91
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
වැඩ මඩුව.
92
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
ඉදිරියට එන්න! නැහැ!
93
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
දැනුත්,
ඔබේ ආදරණීය ලින්ඩාගේ ආත්මය අප සතුව ඇත.
94
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
ඇය වධ වේදනා විඳිනවා.
95
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
ඔබ පහළට යනවා.
96
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
දම්වැල් කියත්.
97
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
අනේ ඈෂ්.
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
98
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා ... ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
අපි හැමදාම එකට ඉන්නවා කියලා.
99
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.
100
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
නැහැ!
101
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
ඔව්!
ඔබේ ආදරය බොරුවක් විය.
102
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
දැන් ඇය නිරයේ පිච්චෙනවා!
103
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
ඕ ඇත්ත? කමක් නැහැ. හරි.
104
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
මම සනීපෙන්.
105
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
මම සනීපෙන්.
106
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
107
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
අපි අපේ පෙම්වතියව කැපුවා
දම්වැලකින්.
108
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
එය හොඳින් ඇහෙනවාද?
109
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
අවජාතකයෝ!
110
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
ජරා අවජාතකයෝ!
111
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
මට මගේ අත ආපසු දෙන්න.
112
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
මට මගේ අත ආපසු දෙන්න!
113
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
ම්ම්-හ්ම්.
114
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
මට සමාවෙන්න.
115
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
මට සමාවෙන්න.
116
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Knowby කුටිය වෙත යන මාර්ගය මෙයද?
117
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
ඒක හරි. අනික ඔයා එතනට යන්නේ නෑ.
118
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
සහ ඇයි නැත්තේ?
119
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
පාරක් හරි මොකක් හරි තියෙන්න ඕන.
120
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාර්ගයක් නැත.
121
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
ඇයි දෙයියනේ යන්න ඕන
ඒ සඳහා, කෙසේ වෙතත්?
122
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
හහ්?
123
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
124
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
හේයි. මට නිකමට මතක් උනේ.
ඇයි, ඔව්, ඒක හරි.
125
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
මාර්ගයක් ඇත. හොඳයි, ඔබට පුළුවන් ...
Bobby Joe සහ මාව අනුගමනය කරන්න.
126
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
මට නම් හරි වගේ.
127
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත.
- කොපමණ ද?
128
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
හතළිස් එෆ්...
129
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
රුපියල් 100ක්.
130
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
මොකක්ද කියන්න,
ඔබ මගේ බෑග් ගන්න, ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.
131
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
සහතිකයි!
132
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
නැහැ!
133
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
ඒක හරි.
ඉතින් කවුද දැන් හිනා වෙන්නේ?
134
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
කවුද දැන් හිනා වෙන්නේ?
135
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
136
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
මම හිතුවේ ඇය කතා කරනවා කියලා
ඒවා ගැන දෙව්මි පුංචි බෑග් දෙකක්.
137
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
මෙන්න ඔබේ නව නිවස.
138
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
ඔය පුතේ...
139
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
ගොට්චා, මම නේද, පුංචි කිරි බොන එකා?
140
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
මෙතන ඩබල් බැරලයක්.
රාජ්‍යයට එන්න මම ඔබේ තට්ටම් පුපුරවන්නම්!
141
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
බලන්න එපාද කියලා.
142
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
හහ්?
143
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
ඔහ්!
144
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- ඔහුට පහර දෙන්න!
- ආ!
145
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
පොඩි අපිරිසිදු අවජාතකයෙක්.
146
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- ඔයාට හොඳින් වෙයිද පැටියෝ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ සිතනවා.
147
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
ඔබ විනාඩියක් නිශ්චලව සිටින්න.
148
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
ඔයා දන්නවද මේ බැල්ලිගෙ පුතා?
149
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
නෑ අපි හිතුවේ අපේ තාත්තා කියලා
මෙතන ඉන්නයි හිටියේ.
150
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගේ දෙමාපියන් කොහෙද?
151
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
උබ මොන මගුලකටද උන්ට කලේ.
152
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
මොන මගුලක් කරාද?
153
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
ඇනී, මෙහාට එන්න! ඇනී!
154
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න.
155
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
අපි එයාව එතනට දමමු.
156
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
පිස්සු බක් ලේ සරලයි.
157
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
'BIZ
158
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
මම... මම වැරැද්දක් කළා.
159
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- ඔහුව මෙහාට ගෙනෙන්න.
160
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
නැහැ! මම වැරැද්දක් කළා.
161
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
අපොයි හරි,
කට කළු බැල්ලිගෙ පුතා!
162
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
ඔබ එහි දිරාපත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
163
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- අපොයි!
- මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා, බබා.
164
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
165
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
තව විනාඩි පහකින් මම යන්නම්
ෂෙරිෆ්ව ගෙන්වා ගෙන එන්න...
166
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
මම කාමර සියල්ල පරීක්ෂා කළා.
167
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
ඔබේ අය මෙහි නැත.
සමහරවිට ඔවුන් කවදාවත් ආවේ නැහැ.
168
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
නමුත් මේවා මගේ පියාගේ දේවල්.
169
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
'පැය කිහිපයක් ගත වුණා විතරයි
මම පරිවර්තනය කර ශබ්ද නඟා කතා කළ නිසා
170
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
'භූතයාගේ පළමුවැන්නා
නැවත නැඟිටීමේ ඡේද,
171
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
"මළවුන්ගේ පොතෙන්".'
172
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
ෂ්. සවන් දෙන්න. මේ මගේ පියාගේ හඬයි.
173
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
'හා දැන් මම ඒකට බයයි
මගේ බිරිඳ සත්කාරක බවට පත් වී ඇත
174
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
'කන්දරියන් යක්ෂයෙකුට.
175
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
'දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන සේක්වා
මම මේ පෘථිවියට මුදා හැරියෙමි.
176
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
'ඊයේ රෑ හෙන්රියාටා උත්සාහ කළා...
177
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
'...මාව මරන්න.'
178
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
කෙසේද?
179
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
'දැන් ඔක්තෝබර් 1 වෙනිදා හවස 4.33 යි.
180
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
'හෙන්රියාටා මැරිලා.
181
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
'මට මාව ගෙනියන්න බැරි වුණා
ඇගේ මෘත දේහය කොටස් කිරීමට.
182
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
නමුත් මම ඇයව පඩිපෙළ දිගේ ඇදගෙන ගියා
මම ඇයව තැන්පත් කළෙමි.
183
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
'මම ඇයව බඳුනක් යට වත් තැන්පත් කළා.
184
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
'දෙවියනේ මට උදව් කරන්න, මම ඇයව භූමදාන කළා
පලතුරු බඳුනේ පස් තට්ටුවේ.'
185
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- කවුරුහරි ඔහු සමඟ එහි සිටී.
186
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
- අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.
187
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
කවුරුහරි මගේ පළතුරු බඳුනක්!
188
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
නැවුම් ආත්මයක් ඇති කෙනෙක්.
189
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
මට එළියට යන්න දෙන්න!
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා!
190
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න.
- ඒක උපක්‍රමයක්.
191
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න!
- එය ගෙන යන්න!
192
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
එම දාම විවෘත කරන්න.
193
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
මා වෙත එන්න.
194
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
195
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
මිහිරි හෙන්රියාටා වෙත එන්න.
196
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා!
197
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- මට උපකාර කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
198
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
199
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
මම ඔබේ ආත්මය ගිල දමමි!
200
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
මට උපකාර කරන්න!
201
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
යමක් කරන්න!
202
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
203
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
ඒ...
204
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
බඳුනක් යට වත් අර මායාකාරිය
එහි කොටසක් පමණි.
205
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
එය ජීවත් වේ ...
206
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...ඔය කැලේ එළියේ.
207
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
අඳුරේ.
208
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
යමක්...
209
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
ආපහු ආපු දෙයක්
මළවුන්ගෙන්.
210
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
ජේක්!
අනේ අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු!
211
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- අපි යනවා බබා.
- කවුරුත් ඒ දොරෙන් එළියට යන්නේ නැහැ!
212
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- දිවා එළිය දක්වා නොවේ!
- මට සවන් දෙන්න.
213
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
මතකද ඒ සින්දුව ඇනී?
214
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
මම එය ඔබට ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.
215
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
අම්මා?
216
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
මෙම දාම අගුළු හරින්න. ඉක්මනින්.
217
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
නැත.
218
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
ඔබ උපන්නේ 1962 සැප්තැම්බර් 2 වැනිදාය.
219
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
මට ඒක හොඳට මතකයි
හිම වැටෙන නිසා.
220
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
ඒ නිසා හිම වැටෙන බව අමුතුයි
සැප්තැම්බර් මාසයේදී.
221
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
ඒ සෙලර් එකේ තියෙන්නේ මගේ අම්මා නෙවෙයි!
222
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
අපි හිටපු දේවල්
සහ නැවත වනු ඇත.
223
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
පොතේ ආත්මයන්.
ඔබගේ දේ අපට අවශ්යයි. ජීවිතය.
224
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- අලුයම වන විට මිය ගියේය.
- අලුයම වන විට මිය ගියේය.
225
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
අලුයම වන විට මිය ගියේය! අලුයම වන විට මිය ගියේය!
226
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
අලුයම වෙනකොට මැරිලා.
227
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
228
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
නැහැ!
229
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
ඔයා කොහේද යන්නේ?
අපට උදව් කරන්න, නිවටයෙක්!
230
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
ඉක්මනින්! මාව නිදහස් කරන්න.
231
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
අපි ජීවත් වෙනවා! අපි තවමත් ජීවත් වෙමු!
232
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
එය සිනහ උපදවයි.
233
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
කුමක් ද?
234
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
අපි මෙතනට ආපු ඒ පාරද?
235
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
හොඳයි, එය තවදුරටත් එහි නැත.
236
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
කැමති...
237
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
හරියට මායාකාරියන් ඇයව ගිලගත්තා වගේ.
238
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
ඒක හරිම නිහඬයි.
239
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
ඒ මොන මගුලක්ද?
240
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
සමහර විට උත්සාහ කරන දෙයක්
අපේ ලෝකයට ඇතුල් වීමට බල කිරීමට.
241
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.
242
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
අපි හැමෝම එකට ඇතුලට යමු.
243
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
අපාය, නැහැ!
කුතුහලය දනවන කෙනා ඔබයි.
244
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
හේ -
245
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
246
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
ජරාව.
247
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා
මෙහි කිසිවක් නැත, කෙසේද නැත.
248
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
දයාවේ ශුද්ධ වූ මව.
249
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- තාත්තා?
- ඇනී?
250
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
මෙතන තියෙන්නේ... අඳුරු ආත්මයක්
251
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
එය ඔබව විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.
252
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
ඔබේ ගැලවීම එහි තිබේ.
253
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
පොතේ පිටු වල.
254
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
ඡේද කියවන්න.
නපුර දුරු කරන්න.
255
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
මගේ ආත්මය බේරගන්න.
256
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
සහ ඔබේම ජීවිත!
257
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
ජේක්... ඔයා මගේ අත හොඳටම අල්ලගෙන ඉන්නේ.
258
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
බබා, මම ඔයාගේ අතින් අල්ලන්නේ නැහැ.
259
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
හේයි...
260
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
කෝ බොබී ජෝ?
261
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
නවත්වන්න!
262
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
හේයි. ඇය කොහෙද ඉන්නේ?
263
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
අපි එතනට ගොස් ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
264
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
ඇය එම වනාන්තරයට ගියහොත්,
ඔබට ඇයව අමතක කළ හැකිය.
265
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
මොකක් ද වැරැද්ද?
266
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
කාට හරි දැනුනා
මගේ සොහොන උඩින් ගියා විතරයි.
267
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
මොකක්ද ඒ පින්තූරය? එය කුමක් ද?
268
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
1300 දී,
269
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
ඔව්හු මේ මිනිසා කැඳවූහ
අහසින් වීරයා.
270
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
ඔහු අනාවැකි කීවේය
අකුසලය විනාශ කිරීමට.
271
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
ඔහු ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළේ නැත.
272
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
ඔබට එය සොයා ගත හැකිද?
273
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
මේ තියෙන්නේ. ඡේද දෙකක්.
274
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
"මෙම පළමු ඡේදය කියවීම ...
275
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
"...මේ අඳුරු ආත්මය බවට පත් කරයි
මාංසයෙන් ප්‍රකාශ වේ."
276
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
ඇයි දෙයියනේ අපිට එහෙම කරන්න ඕන?
277
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
"දෙවන ඡේදය පාරායනය කිරීම
278
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
"ආකාරයක් නිර්මාණය කරයි ...
කාලය හා අවකාශයේ භේදය.
279
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
"සහ භෞතික ප්රකාශනය
මෙම අඳුරු ආත්මයෙන්
280
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
"නැවත විරසකයට බල කළ හැක."
281
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම පරිවර්තනය...
282
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
උහ්-හහ්. ඒක හරි.
283
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
මම දැන් ප්‍රසංගය කරගෙන යනවා.
284
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
අපි ඔවුන් වනාන්තරයේ ඉහළට යනවා
සහ Bobby Joe සොයන්න.
285
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
අපි ඇයව සොයා ගත් පසු,
අපි මෙතනින් යනවා!
286
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
නැහැ, මෝඩයා!
287
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
එය අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
288
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
ඇය මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
තේරෙන්නේ නැද්ද?
289
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
මෙම පිටු සමඟ,
අවම වශයෙන් අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
290
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
මුම්බු-ජම්බෝ ගොන් කතා ගොන්නක්!
291
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
මෙම පිටු වල squat අදහස් නොවේ!
292
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
ඊට අමතරව, දැන් ඔබට විකල්පයක් නැත.
293
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
දැන් ගමන් කරන්න!
294
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- චලනය කරන්න.
- ඔයාට පිස්සු.
295
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- මම කිව්වා යන්න!
- ඔහ්, මෝඩ මෝඩයා!
296
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
මම ඔබේ අමන හිස ගසා දමමි!
297
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
හේ -
298
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
මංපෙතක් නැත.
299
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
දැන් කොහෙද?
300
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
ආහ්...
301
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
බොබී ජෝ!
302
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
බොබී ජෝ!
303
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
බොබී ජෝ!
304
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
ඔබ අප සියල්ලන් මරා දමනු ඇත!
305
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- ඔහුව තනි කරන්න!
- මෙතනින් යන්න!
306
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
බොබී ජෝ!
307
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
බොබී... ජෝ!
308
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
බොබී ජෝ... ඔයා කොහෙද කෙල්ලේ?
309
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
ඔයාට පිස්සු!
310
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
ඇනී!
311
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
නැත.
312
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
නැත.
313
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
ආග්! නැහැ, නැහැ!
314
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
මට කණගාටුයි.
315
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
මාව අනිත් කාමරයට ගන්න.
316
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
පොරව ගන්න.
ආපහු ආවම අපි එයාව මරනවා.
317
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න!
318
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
මට හුස්ම ගන්න බැහැ. මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
319
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
320
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
මම උත්සාහ කරනවා. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
321
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
කට වහපන්!
322
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
කට වහපන්! කට වහපන්!
323
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
පරීක්ෂා කරන්න... ජනෙල් අසල.
324
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
කවුළු පරීක්ෂා කරන්න. ඔහු බොහෝ විට ...
325
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
මට උදව් කරන්න!
326
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
අනේ දෙවියනේ!
327
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
නැහැ, නැහැ! ඉන්න!
328
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
මට සවන් දෙන්න!
329
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
මම දැන් හොඳින්.
330
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
ඒ දේ නැතිවෙලා.
331
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
ඒකට සාප වේවා! මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා!
332
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?
333
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
මම හොඳින්!
334
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
මම හොඳින්.
335
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
හරි, සමහර විට ඔබ.
336
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
ඒත් කොච්චර කාලෙකටද?
337
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
අපි මේ දේ පරාජය කරනවා නම්,
අපට එම පිටු අවශ්යයි.
338
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
එහෙනම් අපි ඒ සෙලර් එකට යමු
සහ අපව මායාකාරියක් ලෙස කපාගන්න.
339
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Groovy.
340
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
ඒ පිටු කොහේ හරි පහල තියෙනවා.
341
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
පිටු. ඉක්මන්!
342
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
නොස් ෆෙරටෝස්, කලමිම්නොන්, කන්ද!
343
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
නැහැ!
344
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
අපි යමු.
345
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
ඔබේ ආත්මය ගිල දමන්න. මම ඔබේ ආත්මය ගිල දමමි.
346
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
හේයි, මම ඔබේ ආත්මය ගිල දමමි!
347
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
මම ඔබේ ආත්මය ගිල දමමි!
මම ඔබේ ...
348
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
මේක ගිලින්න.
349
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
මම සම්පූර්ණ කළා විතරයි
ඡේදවල පළමුවැන්න.
350
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
ඒ අකුසලය ඇති කිරීමටයි
මාංසයේ දෙයක්.
351
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
ඔබ එය අවසන් කළේ නැද්ද?
352
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
තවම තියෙන්නේ දෙවැනි කොටස.
එක...
353
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
රිෆ්ට් එක අරින්න එකා
නපුර ආපසු යවන්න.
354
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
හොඳයි, එය කියවීමට පටන් ගන්න! දැන්!
355
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
බලන්න එපා, ඇනී! ඡේද අවසන් කරන්න!
356
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
එයින් මිදෙන්න!
357
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
කන්ද! ඇමන්ටොස්! කන්ද!
358
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
කන්ද'. Somonda Reba Neda Gyes'.!
359
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
එන්සීන්!
360
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
නැහැ!
361
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
නොස් ෆෙරාටෝස්!
362
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
අමේනල්!
363
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
අකාදිව්!
364
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
ldres.
365
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
'අපි දිනුවා!'
'අපි දිනුවා!'
366
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
ජය අපටයි!
367
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
කන්ද.
368
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
ඔයා ඒක කළා, පැටියෝ.
369
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
දෙවියන් විසින්...
370
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
ඔබ එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
371
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
මෘගයා මරා දමන්න! 'මේක මරු!
372
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- හහ්?
373
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
දුවන්න! බලකොටුව සඳහා දුවන්න!
374
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
අහසින් පැමිණි තැනැත්තාට ආයුබෝවන්
375
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
අපට භාර දීමට
මළවුන්ගේ භීෂණයෙන්!
376
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
ආයුබෝවන්!
377
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
ආයුබෝවන්!
378
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
ආයුබෝවන්!
379
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
නෑ...
380
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- හේයි! ආයුබෝවන්!
- නැහැ!
381
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- නැහැ!
- හේයි! ආයුබෝවන්!
382
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
නැහැ!
383
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
384
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
නැහැ! නැහැ!
385
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
386
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
නැහැ!